1
00:00:00,315 --> 00:00:02,249
Vamos embora.

2
00:00:02,251 --> 00:00:03,517
Eu sei que isso deve ser
tão difícil.

3
00:00:03,519 --> 00:00:04,885
Sem a sua graça,

4
00:00:04,887 --> 00:00:06,453
sem seus poderes.

5
00:00:06,455 --> 00:00:09,590
Eu não posso matar demônios.
Não consigo encontrar Dean e Michael.

6
00:00:09,592 --> 00:00:11,191
Eu sou inútil.

7
00:00:11,193 --> 00:00:13,394
Policiais acabaram de aparecer
uma pilha de cadáveres em Duluth,

8
00:00:13,396 --> 00:00:14,562
e seus olhos
estavam queimados.

9
00:00:14,564 --> 00:00:15,863
Então, Miguel?

10
00:00:15,865 --> 00:00:17,531
Foi como
ele estava experimentando.

11
00:00:17,533 --> 00:00:19,433
Experimentando?
Para quê?

12
00:00:19,435 --> 00:00:21,802
Existem maneiras
para aprimorar seus talentos.

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,270
Nada está funcionando!

14
00:00:23,272 --> 00:00:25,372
Você propõe que travemos uma guerra
nos humanos?

15
00:00:25,374 --> 00:00:27,241
Este não é apenas Michael
estamos falando.

16
00:00:27,243 --> 00:00:28,475
É Dean.

17
00:00:29,478 --> 00:00:30,611
Sammy.

18
00:00:30,613 --> 00:00:32,446
Sou eu.

19
00:00:37,086 --> 00:00:39,119
É sempre
Eu penso sobre isso, você sabe,

20
00:00:39,121 --> 00:00:40,387
é como um...
é como um pesadelo.

21
00:00:40,389 --> 00:00:42,456
Quer dizer, não consigo comer.
Eu não consigo dormir.

22
00:00:42,458 --> 00:00:43,991
Está sempre lá,
assistindo.

23
00:00:43,993 --> 00:00:45,793
Dean, é só uma barba.

24
00:00:45,795 --> 00:00:47,328
estive um pouco ocupado
ultimamente.

25
00:00:47,330 --> 00:00:49,229
Sim, bem,
isso não é uma desculpa.

26
00:00:49,231 --> 00:00:50,898
Você sabe, porque, uh,
"Dinastia Pato" chamada,

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,934
e eles simplesmente...
eles querem tudo de volta.

28
00:00:53,936 --> 00:00:55,269
Algumas pessoas dizem
Eu pareço bem.

29
00:00:55,271 --> 00:00:58,672
Não. Não, Sam.
Ninguém diz isso.

30
00:01:00,176 --> 00:01:01,308
Ei, ei.

31
00:01:01,310 --> 00:01:02,576
Você, ah...

32
00:01:02,578 --> 00:01:04,511
Ei, se você vai
pergunte se estou bem,

33
00:01:04,513 --> 00:01:06,680
você não precisa.

34
00:01:06,682 --> 00:01:08,649
Tudo bem.

35
00:01:08,651 --> 00:01:10,250
É só, ah,
você sabe,

36
00:01:10,252 --> 00:01:13,120
você não falou muito
no passeio aqui.

37
00:01:13,122 --> 00:01:15,255
Olha, Michael desistiu,
tudo bem?

38
00:01:15,257 --> 00:01:16,423
Eu não sei como.

39
00:01:16,425 --> 00:01:17,524
Eu não sei por quê.

40
00:01:17,526 --> 00:01:19,026
Ele apenas...

41
00:01:19,028 --> 00:01:21,261
Ele acabou de sair.

42
00:01:21,263 --> 00:01:22,963
E até onde
como vai minha memória,

43
00:01:22,965 --> 00:01:24,698
Quero dizer, tudo
desde o segundo eu disse sim

44
00:01:24,700 --> 00:01:27,501
até o momento em que caminhei
através dessas portas está em branco,

45
00:01:27,503 --> 00:01:29,670
então estou bem.

46
00:01:29,672 --> 00:01:32,206
Estou muito, muito feliz
ser...

47
00:01:33,542 --> 00:01:35,643
...em casa.

48
00:01:41,150 --> 00:01:43,884
Sim, houve
algumas alterações feitas.

49
00:01:43,886 --> 00:01:46,353
Então, ah...

50
00:01:51,193 --> 00:01:53,794
Sim.
Não é mais Michael.

51
00:01:53,796 --> 00:01:55,796
Certo.

52
00:01:55,798 --> 00:01:57,364
Chefe nos contou.

53
00:01:57,366 --> 00:01:58,832
Bem vindo de volta.

54
00:02:00,536 --> 00:02:02,536
"Chefe"?

55
00:02:02,538 --> 00:02:04,738
Sim, eu-eu perguntei a eles que não
me chamar assim, mas...

56
00:02:04,740 --> 00:02:05,939
Reitor?

57
00:02:09,078 --> 00:02:11,011
Ei, garoto.

58
00:02:11,013 --> 00:02:14,381
É realmente você?

59
00:02:14,383 --> 00:02:15,249
Sim.

60
00:02:28,564 --> 00:02:29,663
Decano.

61
00:02:29,665 --> 00:02:32,166
Cass.

62
00:02:32,168 --> 00:02:33,934
Desculpe,
Eu queria estar lá,

63
00:02:33,936 --> 00:02:36,503
mas achamos que Michael
sentiria minha presença, então...

64
00:02:36,505 --> 00:02:38,539
Sam me contou.

65
00:02:38,541 --> 00:02:40,874
Não é nada.

66
00:02:40,876 --> 00:02:42,676
Onde está Maria?

67
00:02:42,678 --> 00:02:44,178
Ela e Bobby
ficou em Duluth

68
00:02:44,180 --> 00:02:48,782
para limpar o, uh...
ah, a situação.

69
00:02:50,853 --> 00:02:52,352
Sim, bem,
falando em limpeza,

70
00:02:52,354 --> 00:02:56,256
Eu, ah...
Eu preciso de um banho.

71
00:02:56,258 --> 00:02:58,192
Hum.

72
00:02:58,194 --> 00:03:00,027
Ei, e-e-você...

73
00:03:00,029 --> 00:03:01,261
Ainda bem.

74
00:03:01,263 --> 00:03:03,130
Eu prometo.

75
00:03:09,905 --> 00:03:11,371
Uh, como está Nick?

76
00:03:11,373 --> 00:03:12,706
Ele é...

77
00:03:12,708 --> 00:03:13,807
Ele se foi.

78
00:03:13,809 --> 00:03:14,908
O que?

79
00:03:14,910 --> 00:03:16,243
Nick apenas...

80
00:03:16,245 --> 00:03:17,778
Ele deixou um bilhete,
disse que ele tinha

81
00:03:17,780 --> 00:03:19,613
alguns assuntos pessoais
para atender,

82
00:03:19,615 --> 00:03:23,584
e ele não... ele não esteve
retornando minhas ligações.

83
00:03:23,586 --> 00:03:25,252
Ele era
em um lugar escuro.

84
00:03:25,254 --> 00:03:27,287
Talvez ele apenas
precisava de algum tempo.

85
00:03:27,289 --> 00:03:28,789
Tudo bem.
Sim. Talvez.

86
00:03:28,791 --> 00:03:30,824
Sam...

87
00:03:30,826 --> 00:03:33,026
Reitor...
como ele está realmente?

88
00:03:35,831 --> 00:03:37,965
Não sei.

89
00:03:46,976 --> 00:03:51,478
Por que Michael simplesmente...
desistir de seu navio assim?

90
00:03:51,480 --> 00:03:54,181
Não sei.

91
00:03:56,919 --> 00:03:58,619
E por que foi...

92
00:03:58,621 --> 00:04:02,623
Por que Michael estava
ajudando monstros?

93
00:04:02,625 --> 00:04:04,858
Cass...

94
00:04:04,860 --> 00:04:07,928
a verdade é...

95
00:04:07,930 --> 00:04:10,197
não sabemos de nada.

96
00:04:18,810 --> 00:04:22,810
<b><font color="
A cicatriz
Data de exibição original em 25 de outubro de 2018

97
00:04:22,811 --> 00:04:29,811
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

98
00:04:30,519 --> 00:04:33,287
Sim, eu não sei
como consegui.

99
00:04:33,289 --> 00:04:35,856
Bem, o que poderia machucar Michael
assim?

100
00:04:35,858 --> 00:04:38,725
Seja o que for
deve ter sido forte.

101
00:04:38,727 --> 00:04:41,195
Certo. Então, Cass,
Eu vou precisar de você

102
00:04:41,197 --> 00:04:42,896
para, uh, entrar na minha cabeça.

103
00:04:42,898 --> 00:04:45,499
Você sabe, faça tudo
Coisa de fusão mental vulcana.

104
00:04:45,501 --> 00:04:47,067
Porque se eu não consigo lembrar
o que aconteceu,

105
00:04:47,069 --> 00:04:48,468
Eu preciso que você arraste
fora de mim, ok?

106
00:04:48,470 --> 00:04:50,904
E-espere um segundo.
Você tem certeza disso?

107
00:04:50,906 --> 00:04:52,039
Sim.
Eu posso lidar com isso.

108
00:04:52,041 --> 00:04:55,676
- Dean...
-Cass, vamos.

109
00:04:55,678 --> 00:04:56,844
Bata em mim.

110
00:05:12,027 --> 00:05:13,160
Qualquer coisa?

111
00:05:32,715 --> 00:05:35,048
Dean, quem foi?

112
00:06:02,444 --> 00:06:03,911
Sam, alguma novidade?

113
00:06:03,913 --> 00:06:07,014
Jody, ei, u-uh...
Sim, desculpe.

114
00:06:07,016 --> 00:06:09,082
- Uh...
- Olá, Jody.

115
00:06:09,084 --> 00:06:11,418
<i>Estou de volta.</i>

116
00:06:11,420 --> 00:06:12,920
Olá, Dean.

117
00:06:12,922 --> 00:06:15,289
É tão bom
para ouvir sua voz.

118
00:06:15,291 --> 00:06:17,224
Sim, você também.

119
00:06:17,226 --> 00:06:19,660
Hum, Jody, isso é...
essa é a boa notícia.

120
00:06:19,662 --> 00:06:21,395
E aí?

121
00:06:21,397 --> 00:06:23,830
Hum, você sabe a coisa
que matou Kaia

122
00:06:23,832 --> 00:06:25,999
no lugar ruim?

123
00:06:26,001 --> 00:06:28,735
- <i>Bem, achamos que está aqui.</i>
- O quê?

124
00:06:28,737 --> 00:06:31,004
<i>Sim, qualquer chance</i>
<i>você notou alguma coisa</i>

125
00:06:31,006 --> 00:06:32,506
relacionado à fenda ali?

126
00:06:32,508 --> 00:06:35,909
Um surto ou,
hum, uh, alguma coisa?

127
00:06:35,911 --> 00:06:37,911
Não, eu... Não.

128
00:06:37,913 --> 00:06:39,913
Eu tenho videovigilância
descendo na balsa.

129
00:06:39,915 --> 00:06:41,648
Claire praticamente senta Shiva
lá embaixo.

130
00:06:41,650 --> 00:06:43,116
Não houve nada.

131
00:06:43,118 --> 00:06:44,985
<i>Como você sabe?</i>
Bem, versão curta ...

132
00:06:44,987 --> 00:06:47,187
quando Michael estava me possuindo,
ele se machucou.

133
00:06:47,189 --> 00:06:50,791
<i>Deixou uma cicatriz...</i>
<i>uh, dois cortes profundos.</i>

134
00:06:50,793 --> 00:06:52,659
Apunhalado, pontudo,
tipo, hum...

135
00:06:52,661 --> 00:06:55,629
Como se alguém tivesse te esfaqueado
com um garfo de carne gigante?

136
00:06:57,466 --> 00:06:59,833
Sim. Exatamente.

137
00:06:59,835 --> 00:07:01,034
<i>Como você sabia disso?</i>

138
00:07:16,018 --> 00:07:17,551
Você está indo embora?

139
00:07:18,721 --> 00:07:20,821
O assassino de Kaia
está em Sioux Falls.

140
00:07:20,823 --> 00:07:23,824
E ele, ela ou aquilo
pode machucar Michael.

141
00:07:23,826 --> 00:07:25,325
Nós apenas temos que
descubra como.

142
00:07:25,327 --> 00:07:28,562
Vou pegar minhas coisas.
Uh, Jack, hum...

143
00:07:28,564 --> 00:07:30,330
isso pode não ser
a melhor ideia.

144
00:07:30,332 --> 00:07:31,832
Michael também é meu inimigo.

145
00:07:31,834 --> 00:07:35,035
Eu lutei com ele por meses,
e Kaia...

146
00:07:35,037 --> 00:07:36,703
Fui eu quem a trouxe
nisso.

147
00:07:36,705 --> 00:07:38,872
Eu sou responsável
pelo que aconteceu com ela.

148
00:07:38,874 --> 00:07:40,073
Eu quero ajudar.

149
00:07:40,075 --> 00:07:41,308
Sim, bem,
não vai acontecer.

150
00:07:41,310 --> 00:07:42,976
Porque sou humano agora?

151
00:07:42,978 --> 00:07:44,650
Jack, talvez você só precise
um pouco mais...

152
00:07:44,674 --> 00:07:45,380
Treinamento?

153
00:07:45,381 --> 00:07:46,713
Eu tenho treinado
com Bobby.

154
00:07:46,715 --> 00:07:47,881
Vamos, garoto.
Olhe para você.

155
00:07:47,883 --> 00:07:49,816
Você mal pesa 100 libras
encharcado.

156
00:07:49,818 --> 00:07:51,852
Você sabe?

157
00:07:58,327 --> 00:08:00,027
Espere. Jack.

158
00:08:00,029 --> 00:08:04,031
Ei, eu não quis dizer...

159
00:08:04,033 --> 00:08:06,333
Eu não <i> quis dizer</i>
ser um idiota.

160
00:08:12,007 --> 00:08:13,106
Uma ajudinha aqui!

161
00:08:16,569 --> 00:08:19,736
Júlio, o que está acontecendo?

162
00:08:19,738 --> 00:08:21,872
Caso eu estava trabalhando
em Wichita...

163
00:08:21,874 --> 00:08:23,273
os adolescentes desaparecidos,
corpos de casca seca?

164
00:08:23,275 --> 00:08:24,408
Sim.

165
00:08:24,410 --> 00:08:26,276
Acontece que
era uma bruxa.

166
00:08:26,278 --> 00:08:27,711
Ela estava segurando
as meninas como reféns,

167
00:08:27,713 --> 00:08:29,413
e isso...

168
00:08:29,415 --> 00:08:31,515
é o único
sobrevivente.

169
00:08:31,517 --> 00:08:32,749
Derrubou Broom-Hilda
com isso

170
00:08:32,751 --> 00:08:34,184
bala matadora de bruxas
você me deu,

171
00:08:34,186 --> 00:08:36,553
mas assim que o fiz,
algo deu errado.

172
00:08:36,555 --> 00:08:38,889
Nem tive tempo
enterrar o corpo antes...

173
00:08:38,891 --> 00:08:41,758
Antes do quê?

174
00:08:41,760 --> 00:08:44,428
Lora, querida,
mostre a eles.

175
00:08:52,371 --> 00:08:53,737
A bruxa
deve ter enfeitiçado ela.

176
00:08:56,075 --> 00:08:58,542
Parece um feitiço de envelhecimento.
Você pode consertar isso?

177
00:08:58,544 --> 00:09:00,777
Eu penso que sim.

178
00:09:10,089 --> 00:09:11,955
Cass?

179
00:09:11,957 --> 00:09:13,590
Uh, isso pode
demore um pouco.

180
00:09:13,592 --> 00:09:15,225
Vocês dois, vão.

181
00:09:15,227 --> 00:09:17,127
Chegue a Sioux Falls antes
a trilha esfria,

182
00:09:17,129 --> 00:09:18,629
e eu o atualizarei quando terminar.
- Não, não, não sei.

183
00:09:18,631 --> 00:09:20,330
Sim, não, Cass é...
Cass está certo.

184
00:09:20,332 --> 00:09:21,665
Ele pode lidar com isso.

185
00:09:21,667 --> 00:09:23,267
Precisamos pegar a estrada.

186
00:09:23,269 --> 00:09:26,737
Vamos.

187
00:09:26,739 --> 00:09:27,307
Sam.

188
00:09:27,331 --> 00:09:29,331
Tudo bem.
Tudo bem, sim.

189
00:09:30,175 --> 00:09:31,875
Bom trabalho.

190
00:09:42,988 --> 00:09:44,421
Você está com pressa.

191
00:09:44,423 --> 00:09:45,756
Eu não deveria estar?

192
00:09:45,758 --> 00:09:47,524
Se você está preocupado
sobre aquela garota,

193
00:09:47,526 --> 00:09:50,961
- Cass cuidou disso.
- Sim, eu sei.

194
00:09:50,963 --> 00:09:52,863
Bem, então,
qual é o problema?

195
00:09:52,865 --> 00:09:57,801
Dean, ainda não temos ideia
por que Michael deixou você ir

196
00:09:57,803 --> 00:09:59,870
ou onde ele está agora
ou o que ele quer.

197
00:09:59,872 --> 00:10:01,638
Sim, ou quem é o favorito dele
Spice Girl é.

198
00:10:01,640 --> 00:10:03,173
Vamos, cara.
Isso não é uma piada.

199
00:10:03,175 --> 00:10:04,675
Algo enorme aconteceu,

200
00:10:04,677 --> 00:10:06,843
e você não vai
realmente até falar sobre isso.

201
00:10:06,845 --> 00:10:09,946
Mas toda essa coisa de Michael,
precisamos lidar com isso.

202
00:10:09,948 --> 00:10:12,816
Ok, estou literalmente chegando aos 80
para lidar com isso.

203
00:10:12,818 --> 00:10:14,051
Como posso estar correndo
de algo

204
00:10:14,053 --> 00:10:16,019
quando estou correndo
em direção a isso?

205
00:10:16,021 --> 00:10:17,054
Não sei.

206
00:10:17,056 --> 00:10:18,522
- Tipo de coisa sua.
- OK.

207
00:10:18,524 --> 00:10:20,957
Ok, olhe,
Só estou dizendo...

208
00:10:20,959 --> 00:10:23,694
Você disse que deixou Michael entrar,
então, bang,

209
00:10:23,696 --> 00:10:24,961
você está de volta em um piscar de olhos.

210
00:10:24,963 --> 00:10:29,132
Mas para mim...
você se foi por semanas.

211
00:10:29,134 --> 00:10:32,035
Eu não sabia se você estava vivo.
eu...

212
00:10:35,908 --> 00:10:38,208
Eu só preciso de você
para falar comigo,

213
00:10:38,210 --> 00:10:39,976
desacelerar

214
00:10:39,978 --> 00:10:42,813
para que eu possa alcançá-lo.

215
00:10:49,088 --> 00:10:52,556
Ligue para Jody.
Deixe-a saber que estamos quase lá.

216
00:11:08,073 --> 00:11:09,539
Decano.

217
00:11:11,276 --> 00:11:12,442
Ah, bem-vindo ao lar.

218
00:11:12,444 --> 00:11:13,443
Obrigado.

219
00:11:13,445 --> 00:11:14,778
Como você fez isso?

220
00:11:14,780 --> 00:11:16,380
O que, eu contra alguns
arcanjo idiota...

221
00:11:16,382 --> 00:11:18,882
quem você levaria?
- Você, sempre.

222
00:11:18,884 --> 00:11:21,218
Oi.

223
00:11:21,220 --> 00:11:23,520
Ei, eu gosto!

224
00:11:23,522 --> 00:11:26,256
Uh, é, uh...

225
00:11:28,060 --> 00:11:29,626
Como você está?
Como estão as meninas?

226
00:11:29,628 --> 00:11:31,428
Surpreendentemente bom.

227
00:11:31,430 --> 00:11:33,730
Alex ainda está no hospital.
A paciência ainda está na escola.

228
00:11:33,732 --> 00:11:36,233
Claire ainda...
Clara.

229
00:11:36,235 --> 00:11:38,268
Eu, ah...

230
00:11:38,270 --> 00:11:41,438
Eu não estive em casa
desde que falei com você.

231
00:11:41,440 --> 00:11:43,106
Posso estar evitando ela.

232
00:11:43,108 --> 00:11:44,908
É só que, antes de eu contar a ela
o que está acontecendo,

233
00:11:44,910 --> 00:11:46,143
Eu preciso ...

234
00:11:46,145 --> 00:11:47,778
Você precisa saber
o que está acontecendo.

235
00:11:47,780 --> 00:11:49,780
Sim. É isso.
Sim.

236
00:11:49,782 --> 00:11:52,249
Ok, então aqui estão

237
00:11:52,251 --> 00:11:54,484
os locais
dos três corpos que encontramos...

238
00:11:54,486 --> 00:11:55,552
sem cabeça, aliás.

239
00:11:55,554 --> 00:11:56,720
Humano?

240
00:11:56,722 --> 00:11:57,888
Tanto quanto eu poderia dizer,
sim.

241
00:11:57,890 --> 00:11:59,222
Até eu falar com você,

242
00:11:59,224 --> 00:12:00,457
Eu pensei que estávamos caçando
um humano também

243
00:12:00,459 --> 00:12:01,992
talvez um serial killer.

244
00:12:01,994 --> 00:12:03,427
Seria o primeiro
em Sioux Falls desde ...

245
00:12:03,429 --> 00:12:06,663
Bem, desde
Robert Leroy Anderson.

246
00:12:08,400 --> 00:12:10,167
Sim. Sim, então, hum...

247
00:12:10,169 --> 00:12:12,002
Então eu imagino que esta área
entre as cenas do crime,

248
00:12:12,004 --> 00:12:13,470
é o melhor lugar
para começar a procurar

249
00:12:13,472 --> 00:12:15,972
para o que quer que seja.

250
00:12:15,974 --> 00:12:17,974
Devemos esperar
até, uh, amanhecer?

251
00:12:17,976 --> 00:12:19,609
Por que?

252
00:12:19,611 --> 00:12:22,179
Não, vamos.

253
00:12:22,181 --> 00:12:23,313
Sim, ah...

254
00:12:55,147 --> 00:12:56,813
- Não consigo encontrar.
- Encontrar o quê?

255
00:12:56,815 --> 00:12:58,715
O livro.

256
00:12:58,717 --> 00:13:01,051
Tem que estar por aqui
em algum lugar.

257
00:13:01,053 --> 00:13:03,386
Ela disse para olhar
no Léxico de Magia Branca.

258
00:13:03,388 --> 00:13:05,455
Ok, hum...
E-É este?

259
00:13:05,457 --> 00:13:08,725
Sim, sim, é isso.

260
00:13:19,838 --> 00:13:22,873
Quem é aquele?

261
00:13:22,875 --> 00:13:25,242
É uma menina.
Lora.

262
00:13:25,244 --> 00:13:28,245
Ela é, hum...
Ela ficou encantada.

263
00:13:28,247 --> 00:13:30,580
Como "Bela Adormecida".

264
00:13:30,582 --> 00:13:34,184
Não. Não, não gosto...

265
00:13:34,186 --> 00:13:38,922
Este feitiço de envelhecimento, é...
isso a está matando.

266
00:13:38,924 --> 00:13:41,758
- Você não pode simplesmente curá-la?-
Não. Eu tentei.

267
00:13:41,760 --> 00:13:44,861
Mas por alguma razão, esta magia,
está muito amarrado.

268
00:13:44,863 --> 00:13:48,198
Então entramos em contato com Rowena.
Ela sugeriu um feitiço de reversão,

269
00:13:48,200 --> 00:13:50,433
e estamos lendo
nisso agora.

270
00:13:56,041 --> 00:13:59,943
Você vai
em algum lugar?

271
00:14:04,216 --> 00:14:08,518
Não.

272
00:14:14,593 --> 00:14:16,293
Nós faríamos um tempo melhor
se nos separarmos.

273
00:14:16,295 --> 00:14:18,295
Uh... Uh, Dean,

274
00:14:18,297 --> 00:14:20,363
e-estaremos mais seguros
se ficarmos juntos.

275
00:14:20,365 --> 00:14:22,766
Sim, se eu conseguir um voto,
Eu sou a equipe Stick Together.

276
00:14:24,102 --> 00:14:25,902
Multar.

277
00:14:42,287 --> 00:14:44,054
Pessoal!

278
00:14:48,126 --> 00:14:49,826
Santa mãe...

279
00:15:11,416 --> 00:15:12,282
Vampiros.

280
00:15:17,856 --> 00:15:20,690
Jody,
estes correspondem às suas vítimas?

281
00:15:20,692 --> 00:15:23,426
Eles eram John Does.
Difícil dizer.

282
00:15:23,428 --> 00:15:25,195
Três cabeças,
três corpos sem cabeça...

283
00:15:25,197 --> 00:15:26,496
a matemática funciona.

284
00:15:26,498 --> 00:15:29,032
Exceto, Sam,
Eu verifiquei esses corpos.

285
00:15:29,034 --> 00:15:30,367
eu trouxe
amostras de tecido para casa.

286
00:15:30,369 --> 00:15:32,769
Alex os correu por baixo
microscópio.

287
00:15:32,771 --> 00:15:34,270
Prata, sangue de homem morto...

288
00:15:34,272 --> 00:15:36,206
não houve reação.

289
00:16:48,447 --> 00:16:50,246
Que diabos?

290
00:16:50,849 --> 00:16:52,615
Parecia com ela,
tipo...

291
00:16:52,617 --> 00:16:54,451
Kaia.

292
00:16:54,453 --> 00:16:56,386
Você a viu morrer ali,
certo?

293
00:16:56,388 --> 00:16:58,688
- Sim, absolutamente.
- Então o que está acontecendo?

294
00:16:58,690 --> 00:17:00,590
Tudo o que sei é essa coisa...
vestia o mesmo

295
00:17:00,592 --> 00:17:02,425
e mudou o mesmo
como a coisa que matou Kaia.

296
00:17:02,427 --> 00:17:03,426
Sim.

297
00:17:03,428 --> 00:17:05,695
Como é isso
possível?

298
00:17:05,697 --> 00:17:07,430
Não sei.

299
00:17:07,432 --> 00:17:09,966
Mas vamos encontrá-la
e pergunte.

300
00:17:11,386 --> 00:17:15,455
"Sálvia, pirita,
e olho de ovelha"?

301
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
- Temos isso aqui?
- Sim.

302
00:17:18,309 --> 00:17:21,677
Arrecadação, armário vermelho,
gaveta inferior.

303
00:17:21,679 --> 00:17:23,646
Está marcado
"coisas nojentas".

304
00:17:33,558 --> 00:17:35,558
Ah, está tudo bem.

305
00:17:39,530 --> 00:17:42,164
Esse é o seu pai?

306
00:17:42,166 --> 00:17:44,634
Um deles, sim.

307
00:17:47,038 --> 00:17:50,740
Você tem pais
ou alguém para quem possamos ligar?

308
00:17:50,742 --> 00:17:54,510
Minha mãe, mas...

309
00:17:54,512 --> 00:17:57,380
ela provavelmente me odeia.

310
00:17:57,382 --> 00:17:58,915
Por que?

311
00:17:59,649 --> 00:18:02,316
Porque eu fui embora.

312
00:18:02,318 --> 00:18:05,886
Eu fugi.

313
00:18:05,888 --> 00:18:07,988
Eu odiava a escola,

314
00:18:07,990 --> 00:18:11,125
Eu odiei nossa merda
cidade de semáforo único,

315
00:18:11,127 --> 00:18:14,628
e eu odiava as regras dela.

316
00:18:14,630 --> 00:18:16,897
Eu estava cansado de ser
tratado como uma criança.

317
00:18:16,899 --> 00:18:18,999
Eu pensei que poderia conseguir
sozinho,

318
00:18:19,001 --> 00:18:20,698
mas então eu a conheci.

319
00:18:20,699 --> 00:18:22,432
A bruxa?

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,868
Ela me acolheu...

321
00:18:24,870 --> 00:18:28,271
eu e mais duas meninas.

322
00:18:28,273 --> 00:18:31,708
No início, não
quero ir embora.

323
00:18:31,710 --> 00:18:33,577
Ela nos alimentou,

324
00:18:33,579 --> 00:18:37,581
nos deu todas as coisas boas.

325
00:18:40,552 --> 00:18:44,354
Ela era... gentil.

326
00:18:44,356 --> 00:18:47,457
Ela disse que nos levaria lá
a manteve jovem.

327
00:18:49,595 --> 00:18:52,262
Mas então ela...

328
00:18:52,264 --> 00:18:54,764
Ela ficou má.

329
00:18:54,766 --> 00:18:57,801
Ela nos trancou.

330
00:18:57,803 --> 00:19:02,472
Rachel começou a ficar doente,
assim.

331
00:19:05,410 --> 00:19:08,645
E então Talli,
mesma coisa.

332
00:19:10,916 --> 00:19:15,919
Eles murcharam...

333
00:19:15,921 --> 00:19:17,587
para nada.

334
00:19:20,425 --> 00:19:24,895
Quando seu amigo apareceu...

335
00:19:24,897 --> 00:19:28,832
Eu pensei que estava salvo.

336
00:19:28,834 --> 00:19:32,669
Mas então começou
me levando também,

337
00:19:32,671 --> 00:19:35,906
ainda mais rápido
do que os outros.

338
00:19:40,445 --> 00:19:44,848
Cass vai
consertar isso.

339
00:19:44,850 --> 00:19:47,017
Eu prometo.

340
00:19:55,460 --> 00:19:57,861
Decano?

341
00:19:57,863 --> 00:20:01,698
Dean, o que é isso?

342
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Ela tem um pé leve,
mas ela ainda está deixando rastros.

343
00:20:04,269 --> 00:20:05,869
Ok, espere, espere.
Espere... Espere um segundo.

344
00:20:05,871 --> 00:20:07,304
O que?

345
00:20:07,306 --> 00:20:08,805
O rosto dela.

346
00:20:08,807 --> 00:20:10,340
Você também viu...
os hematomas.

347
00:20:10,342 --> 00:20:11,608
Poderiam ter sido vampiros.

348
00:20:11,610 --> 00:20:14,411
Ou poderia ter sido Michael.
Vamos.

349
00:20:14,413 --> 00:20:16,846
Três vampiros em Sioux Falls
e nem uma única morte de civil.

350
00:20:16,848 --> 00:20:19,683
Isso não é um acidente.
Acho que <i>eles</i> estavam caçando <i>ela.</i>

351
00:20:19,685 --> 00:20:20,984
Por quê?

352
00:20:20,986 --> 00:20:22,686
Eu acho que porque
Michael os enviou

353
00:20:22,688 --> 00:20:24,654
para terminar o que começou.
- Ok, não sabemos disso.

354
00:20:24,656 --> 00:20:27,657
Jody testou os corpos, Dean.
Eles são diferentes.

355
00:20:27,659 --> 00:20:29,793
Eles são... Eles são
imune ao Sangue do Homem Morto

356
00:20:29,795 --> 00:20:31,127
da mesma maneira
Os lobisomens de Michael

357
00:20:31,129 --> 00:20:33,597
eram imunes à prata.

358
00:20:37,669 --> 00:20:38,702
Não muda o plano.

359
00:20:38,704 --> 00:20:41,371
Sim, mas, Dean...

360
00:21:20,912 --> 00:21:24,481
Cantamen solvatur,

361
00:21:24,483 --> 00:21:27,584
cantamen revertatur.

362
00:21:27,586 --> 00:21:30,587
Cantamen solvatur,

363
00:21:30,589 --> 00:21:33,723
cantamen revertatur.

364
00:21:33,725 --> 00:21:36,693
Cantamen solvatur,

365
00:21:36,695 --> 00:21:39,195
cantamen revertatur.

366
00:21:48,740 --> 00:21:50,573
Como você está se sentindo?

367
00:21:50,575 --> 00:21:54,110
Eu-eu-eu não sei.

368
00:21:59,384 --> 00:22:01,284
Lora?

369
00:22:01,286 --> 00:22:03,853
Não.

370
00:22:03,855 --> 00:22:06,189
Não.

371
00:22:06,191 --> 00:22:08,024
Ajuda.

372
00:22:08,026 --> 00:22:09,726
Ajuda.

373
00:22:30,482 --> 00:22:31,748
Tudo certo?

374
00:22:31,750 --> 00:22:34,117
Ah, as meninas são
perguntando por mim.

375
00:22:34,119 --> 00:22:35,618
Você vai contar a eles?

376
00:22:35,620 --> 00:22:39,289
Eles têm o direito de saber,
mas não posso.

377
00:22:39,291 --> 00:22:41,591
Eu prometi a Claire casos humanos
são meus,

378
00:22:41,593 --> 00:22:43,927
mas qualquer coisa monstruosa,
Eu a envolveria.

379
00:22:43,929 --> 00:22:45,228
Mas isso...

380
00:22:45,230 --> 00:22:46,663
Ah.

381
00:22:46,665 --> 00:22:49,065
Claire está indo tão bem,
e, quero dizer,

382
00:22:49,067 --> 00:22:51,434
qualquer coisa ligada a Kaia,
ela é um barril de pólvora.

383
00:22:51,436 --> 00:22:53,336
Hum.

384
00:22:53,338 --> 00:22:56,606
O primeiro amor ataca rápido,
e perdê-lo assim...

385
00:22:56,608 --> 00:22:58,174
Ah.

386
00:22:58,176 --> 00:23:00,009
Bem, vocês dois estão tendo
um tempo disso.

387
00:23:01,279 --> 00:23:02,679
Sim.

388
00:23:02,681 --> 00:23:04,414
Ele está resolvendo alguma coisa.

389
00:23:04,416 --> 00:23:06,416
E ele está resolvendo isso sozinho.

390
00:23:06,418 --> 00:23:08,585
A única coisa que eu sei...

391
00:23:08,587 --> 00:23:10,520
Ele não está pronto
para este caso.

392
00:23:10,522 --> 00:23:12,021
Talvez.

393
00:23:12,023 --> 00:23:14,457
Talvez ele precise disso.

394
00:24:17,231 --> 00:24:19,398
O que você está?

395
00:24:19,400 --> 00:24:21,867
Se você está perguntando
se eu sou a garota que você conheceu,

396
00:24:21,869 --> 00:24:23,736
sua Kaia,

397
00:24:23,738 --> 00:24:25,771
não.

398
00:24:25,773 --> 00:24:28,407
Então o que?

399
00:24:28,409 --> 00:24:30,776
Você é de, uh...

400
00:24:30,778 --> 00:24:32,244
ali, sim?

401
00:24:32,246 --> 00:24:33,412
Você sabe que eu sou.

402
00:24:33,414 --> 00:24:35,281
Então você é o sósia de Kaia?

403
00:24:35,283 --> 00:24:36,382
Hum?

404
00:24:36,384 --> 00:24:39,251
Como Bad Cass
ou Novo Bobby.

405
00:24:39,253 --> 00:24:42,288
O que <i>eu</i> era para ela,
<i>ela</i> era para mim,

406
00:24:42,290 --> 00:24:44,090
você nunca poderia
entender.

407
00:24:44,092 --> 00:24:45,391
Por que você a matou?

408
00:24:45,393 --> 00:24:48,594
Isso foi um acidente.

409
00:24:48,596 --> 00:24:50,763
eu estava tentando
matar a loira.

410
00:24:57,905 --> 00:24:59,105
Tudo bem.

411
00:24:59,107 --> 00:25:00,806
Como você fez a passagem?

412
00:25:00,808 --> 00:25:03,776
Como você abriu uma fenda?

413
00:25:06,748 --> 00:25:08,614
OK.

414
00:25:08,616 --> 00:25:09,815
Por que você está aqui?

415
00:25:09,817 --> 00:25:12,785
Você quer dizer aqui mesmo?

416
00:25:12,787 --> 00:25:15,187
Por causa dele.

417
00:25:15,189 --> 00:25:17,023
Sim, ele não,

418
00:25:17,025 --> 00:25:18,624
não Miguel,
não mais.

419
00:25:18,626 --> 00:25:20,159
Eu sei.

420
00:25:20,161 --> 00:25:21,827
Você é muito mais fraco.

421
00:25:29,604 --> 00:25:30,803
Talvez.

422
00:25:30,805 --> 00:25:32,204
Mas você ainda está com medo.

423
00:25:32,206 --> 00:25:34,473
Não de você.

424
00:25:34,475 --> 00:25:36,642
Deles ...

425
00:25:36,644 --> 00:25:39,845
os monstros
ele manda atrás de mim.

426
00:25:39,847 --> 00:25:44,183
Cada vez que eu desacelero,
há mais.

427
00:25:44,185 --> 00:25:46,118
Sempre há mais.

428
00:26:08,209 --> 00:26:10,576
Jack...

429
00:26:13,247 --> 00:26:15,014
Nós a deixamos morrer.

430
00:26:26,360 --> 00:26:30,763
Eu sou ...
Sinto muito.

431
00:26:30,765 --> 00:26:35,601
Se... Se eu ainda tivesse meus poderes,
Eu poderia ter salvado você.

432
00:26:35,603 --> 00:26:38,737
eu...

433
00:27:00,928 --> 00:27:04,029
Jack,
o que você está fazendo?

434
00:27:04,031 --> 00:27:06,632
A bruxa.

435
00:27:06,634 --> 00:27:08,701
Onde está o corpo dela?

436
00:27:08,703 --> 00:27:10,035
Pessoal, deveríamos mudar isso,

437
00:27:10,037 --> 00:27:11,804
leve-a para a estação
apenas para estar seguro.

438
00:27:11,806 --> 00:27:15,574
Não, precisamos quebrá-la
aqui mesmo, agora mesmo.

439
00:27:15,576 --> 00:27:17,243
Quebrá-la?

440
00:27:17,673 --> 00:27:20,373
O que você quer dizer com "quebrá-la"?
Para que?

441
00:27:20,375 --> 00:27:22,976
Ele quer saber
onde escondi minha arma.

442
00:27:22,978 --> 00:27:25,211
Isso é tudo que ele quer.

443
00:27:25,213 --> 00:27:26,846
Isso é o que
é tudo sobre.

444
00:27:36,158 --> 00:27:39,392
A bala que mata bruxas...
Ainda está nela.

445
00:27:39,394 --> 00:27:40,927
Acho que sim.

446
00:27:40,929 --> 00:27:42,596
Jack,
do que se trata?

447
00:27:42,598 --> 00:27:44,931
Dean, o que,
você vai machucá-la?

448
00:27:44,933 --> 00:27:46,232
Torturá-la?

449
00:27:46,234 --> 00:27:47,901
Aquele adesivo de porco
ela está se escondendo...

450
00:27:47,903 --> 00:27:50,203
é a única coisa que
sabemos que isso machuca Michael.

451
00:27:50,205 --> 00:27:52,372
eu vou fazer
custe o que custar.

452
00:27:57,512 --> 00:27:58,845
Cadê?

453
00:27:58,847 --> 00:28:01,014
Onde está a lança?

454
00:28:01,016 --> 00:28:03,883
Cadê?!

455
00:28:03,885 --> 00:28:05,852
A bruxa disse a Lora
ela e os outros

456
00:28:05,854 --> 00:28:07,120
"a manteve jovem."

457
00:28:07,122 --> 00:28:08,455
eu pensei
era uma metáfora,

458
00:28:08,457 --> 00:28:11,758
mas a bruxa estava
roubando sua juventude.

459
00:28:11,760 --> 00:28:13,627
Quando você a matou,

460
00:28:13,629 --> 00:28:16,529
talvez a magia tenha continuado funcionando,
sugando a força vital de Lora,

461
00:28:16,531 --> 00:28:19,099
tentando manter a bruxa jovem,
para mantê-la viva,

462
00:28:19,101 --> 00:28:21,034
mas não poderia funcionar

463
00:28:21,036 --> 00:28:24,604
porque a bala
ainda estava dentro dela.

464
00:28:24,606 --> 00:28:29,042
Então a mágica funcionou
cada vez mais difícil

465
00:28:29,044 --> 00:28:31,478
e consumiu cada vez mais
de Lora.

466
00:28:31,480 --> 00:28:34,648
É por isso que o feitiço de reversão
não funcionou.

467
00:28:34,650 --> 00:28:36,616
<i>Ela</i> não foi amaldiçoada.

468
00:28:39,421 --> 00:28:42,622
<i>Isto</i> foi.

469
00:28:52,601 --> 00:28:54,334
- Cadê?
- Dean...

470
00:28:54,336 --> 00:28:56,102
Você não é diferente
do que ele ...

471
00:28:56,104 --> 00:29:01,408
ameaças, violência,
qualquer coisa para conseguir o que deseja.

472
00:29:01,410 --> 00:29:03,977
eu não sou nada
como ele.

473
00:29:03,979 --> 00:29:06,513
Sim, você é.
Você sempre foi.

474
00:29:17,659 --> 00:29:19,993
A força vital de Lora...
Está aqui.

475
00:29:19,995 --> 00:29:21,361
Jack, você tem certeza?

476
00:29:21,363 --> 00:29:22,295
Não.

477
00:29:46,488 --> 00:29:47,987
O que aconteceu?

478
00:29:55,497 --> 00:29:59,199
eu vi o que
você fez com ela.

479
00:29:59,201 --> 00:30:01,735
Quando você ficou com raiva,

480
00:30:01,737 --> 00:30:05,472
você empurrou sua arma
na cara dela.

481
00:30:05,474 --> 00:30:06,673
Entre no maldito carro!

482
00:30:12,748 --> 00:30:15,048
Como você sabe
sobre isso?

483
00:30:15,050 --> 00:30:16,549
Espere um segundo.

484
00:30:16,551 --> 00:30:18,885
Você também é um sonhador.

485
00:30:18,887 --> 00:30:21,020
Seus poderes...
Eles conectaram você.

486
00:30:21,022 --> 00:30:22,388
Nossas vidas inteiras.

487
00:30:22,390 --> 00:30:25,558
O que ela viu, eu vi.

488
00:30:25,560 --> 00:30:27,727
eu sei onde
vem de ...

489
00:30:27,729 --> 00:30:30,930
sua raiva,
sua impaciência.

490
00:30:30,932 --> 00:30:32,565
É medo.

491
00:30:32,567 --> 00:30:35,935
Você está com medo.

492
00:30:35,937 --> 00:30:37,570
E você é fraco.

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,739
Tudo bem. Cale-se.

494
00:30:39,741 --> 00:30:41,941
Michael machucou você.

495
00:30:41,943 --> 00:30:45,612
Ele me machucou também.

496
00:30:57,926 --> 00:31:01,728
eu não vim aqui
para lutar.

497
00:31:01,730 --> 00:31:05,031
Não se eu não precisar.

498
00:31:05,033 --> 00:31:09,068
Esse rosto você conhece,
mas estou apenas pegando emprestado.

499
00:31:09,070 --> 00:31:11,104
Nós não nos conhecemos.

500
00:31:11,106 --> 00:31:13,573
Mas eu senti você

501
00:31:13,575 --> 00:31:16,042
desde que cheguei
para este mundo.

502
00:31:16,044 --> 00:31:19,746
Você é como eu.
Você sangra uma nova energia.

503
00:31:19,748 --> 00:31:21,414
Isso também.

504
00:31:24,886 --> 00:31:27,487
Estou aqui
para lhe fazer uma oferta.

505
00:31:27,489 --> 00:31:30,056
Há uma guerra chegando,
e estou construindo um exército.

506
00:31:30,058 --> 00:31:32,559
Você pode se juntar ao meu lado,
o lado vencedor,

507
00:31:32,561 --> 00:31:34,928
se você me der essa lança.

508
00:31:34,930 --> 00:31:38,264
Ou você pode lutar,
definitivamente perder,

509
00:31:38,266 --> 00:31:41,434
provavelmente morrerá,
e então eu vou pegar.

510
00:31:41,436 --> 00:31:45,205
Então, Selvagem...
o que será?

511
00:31:57,752 --> 00:31:59,419
Parar.

512
00:31:59,421 --> 00:32:01,354
Você se lembra agora?

513
00:32:12,767 --> 00:32:14,300
Então Michael quer a lança

514
00:32:14,302 --> 00:32:16,636
porque ele sabe
isso pode machucá-lo,

515
00:32:16,638 --> 00:32:18,872
e é por isso que seus monstros
estão vindo atrás de você.

516
00:32:18,874 --> 00:32:20,039
Sim.

517
00:32:20,041 --> 00:32:22,675
Dean, deveríamos ir
fora daqui.

518
00:32:22,677 --> 00:32:24,711
Unh-unh. Pessoal...

519
00:32:28,316 --> 00:32:30,450
Tarde demais.

520
00:32:40,443 --> 00:32:42,844
Nós só viemos por ela,

521
00:32:42,846 --> 00:32:45,980
mas eu nunca fui um
recusar um bufê.

522
00:33:25,755 --> 00:33:28,356
Essas balas cravadas
não nos machuque mais.

523
00:33:44,607 --> 00:33:47,575
Agora você está em apuros.

524
00:33:52,582 --> 00:33:53,715
Ou não.

525
00:33:53,717 --> 00:33:55,616
Escorregadio,
não é ela?

526
00:33:59,789 --> 00:34:01,422
Aaah!

527
00:34:37,827 --> 00:34:40,828
Você nos salvou.

528
00:34:40,830 --> 00:34:42,563
Você não precisava.

529
00:34:42,565 --> 00:34:44,599
Eu voltei para buscá-los,
não você.

530
00:34:54,144 --> 00:34:56,944
Você sabe, contanto
como você tem aquela lança,

531
00:34:56,946 --> 00:34:58,613
você vai ser
um alvo...

532
00:34:58,615 --> 00:35:01,115
para Miguel,
seus monstros.

533
00:35:01,117 --> 00:35:02,517
Eles continuarão perseguindo você.

534
00:35:02,519 --> 00:35:04,185
Estou acostumado com isso.

535
00:35:30,242 --> 00:35:31,842
-Jody...
-Dean Winchester,

536
00:35:31,844 --> 00:35:35,045
você tem
nada pelo que se desculpar.

537
00:35:37,416 --> 00:35:39,616
- Como está o braço?
- Sim, você tem certeza

538
00:35:39,618 --> 00:35:41,051
você não quer uma carona
para o hospital ou ...

539
00:35:41,053 --> 00:35:43,453
Eu dirigi com
um braço quebrado antes.

540
00:35:43,455 --> 00:35:44,922
Mais preocupado com
o que vou dizer a Alex

541
00:35:44,924 --> 00:35:46,089
quando eu chegar lá.

542
00:35:46,091 --> 00:35:47,991
E então,
assim que eu chegar em casa...

543
00:35:47,993 --> 00:35:49,226
Clara?

544
00:35:49,228 --> 00:35:52,596
Sim.

545
00:35:52,598 --> 00:35:56,099
estou com medo
essas consequências.

546
00:35:56,101 --> 00:35:57,434
Ela tem que saber.

547
00:35:57,436 --> 00:35:58,902
Ela tem que saber
aquele assassino de Kaia

548
00:35:58,904 --> 00:36:01,738
ainda está lá fora.

549
00:36:03,576 --> 00:36:07,411
Você está bem?

550
00:36:07,413 --> 00:36:10,714
É só, você sabe,
vendo seu rosto novamente.

551
00:36:15,087 --> 00:36:17,988
Criando três caçadores
e temendo todos os dias

552
00:36:17,990 --> 00:36:22,793
que eu poderia perder
um deles...

553
00:36:22,795 --> 00:36:24,728
Realmente nem consegui
uma chance de conhecer Kaia

554
00:36:24,730 --> 00:36:26,597
antes que ela di...

555
00:36:32,838 --> 00:36:36,406
Eu apenas sinto
como se eu já tivesse perdido

556
00:36:36,408 --> 00:36:38,976
antes mesmo de eu começar.

557
00:36:57,630 --> 00:36:59,029
Entre.

558
00:37:02,534 --> 00:37:04,434
Bem, ah...
Júlio está de folga.

559
00:37:04,436 --> 00:37:08,472
Ela está levando Lora de volta para casa
para a mãe dela.

560
00:37:08,474 --> 00:37:11,675
Jack, eu só queria dizer,
Eu... sinto muito.

561
00:37:11,677 --> 00:37:14,144
Eu sei que você esteve
passando por muita coisa ultimamente.

562
00:37:14,146 --> 00:37:15,512
Todos nós temos ido
através de muito.

563
00:37:15,514 --> 00:37:17,614
Simplesmente não é desculpa.

564
00:37:17,616 --> 00:37:21,118
Eu-eu simplesmente não tenho
estive lá para você,

565
00:37:21,120 --> 00:37:22,819
não do jeito que eu deveria.

566
00:37:22,821 --> 00:37:26,123
Cass, está tudo bem.

567
00:37:26,125 --> 00:37:30,494
Bem...
o que você fez hoje,

568
00:37:30,496 --> 00:37:34,631
você apenas
me deixou tão orgulhoso.

569
00:37:34,633 --> 00:37:39,002
Você sabe, aprendendo
se defender em uma luta

570
00:37:39,004 --> 00:37:40,637
sem seus poderes,
isso leva tempo

571
00:37:40,639 --> 00:37:45,242
e ... e treinamento,
mas hoje você...

572
00:37:45,244 --> 00:37:48,879
você provou que tem
a mente de um caçador

573
00:37:48,881 --> 00:37:52,749
e o coração de um caçador.

574
00:37:52,751 --> 00:37:55,218
Eu estava pensando, hum...

575
00:37:55,220 --> 00:37:57,554
Quer dizer, eu vou falar
para Sam e Dean,

576
00:37:57,556 --> 00:37:59,823
mas, hum, pensei que talvez...

577
00:37:59,825 --> 00:38:03,026
talvez pudéssemos
faça uma viagem de caça.

578
00:38:03,028 --> 00:38:05,896
Quero dizer, se você quiser.

579
00:38:07,433 --> 00:38:08,498
Sim.

580
00:38:11,103 --> 00:38:14,237
Sim.

581
00:38:20,879 --> 00:38:23,280
Desculpe.

582
00:38:23,282 --> 00:38:24,948
Você está bem?

583
00:38:24,950 --> 00:38:27,250
Estou bem.

584
00:38:27,252 --> 00:38:29,886
Eu sou humano agora.

585
00:38:29,888 --> 00:38:32,589
Deve estar conseguindo
meu primeiro resfriado.

586
00:38:32,591 --> 00:38:34,958
Bem, eu vou fazer você
um pouco de sopa, então.

587
00:38:50,542 --> 00:38:53,143
Eu coloquei todos nós em perigo
hoje.

588
00:38:53,145 --> 00:38:56,213
Perigo estúpido.

589
00:38:56,215 --> 00:38:57,714
Reitor...

590
00:38:57,716 --> 00:39:01,384
Você estava certo.

591
00:39:01,386 --> 00:39:06,389
Eu não queria olhar para isso,
para que Michael me usou.

592
00:39:06,391 --> 00:39:08,992
Eu só queria correr na frente,
você sabe,

593
00:39:08,994 --> 00:39:11,561
pule para o final da história,
a parte onde eu pego a arma

594
00:39:11,563 --> 00:39:13,663
e eu tiro
o cara mau...

595
00:39:13,665 --> 00:39:16,266
a parte onde
Eu mato Michael.

596
00:39:16,268 --> 00:39:20,303
Sim, eu sei.

597
00:39:20,305 --> 00:39:23,974
Você sabe, eu disse sim para ele
porque eu pensei...

598
00:39:26,145 --> 00:39:27,811
Foi estúpido.

599
00:39:27,813 --> 00:39:29,780
<i>Eu</i> fui estúpido.

600
00:39:29,782 --> 00:39:31,948
Reitor...

601
00:39:31,950 --> 00:39:34,518
você fez o que
você tinha que fazer.

602
00:39:39,525 --> 00:39:43,193
E não foi um piscar de olhos,

603
00:39:43,195 --> 00:39:46,696
sendo possuído.

604
00:39:46,698 --> 00:39:49,199
Eu fiz parecer assim,
mas não foi.

605
00:39:52,104 --> 00:39:56,606
não me lembro da maioria
do que Michael fez comigo

606
00:39:56,608 --> 00:39:59,643
porque eu estava debaixo d'água,

607
00:39:59,645 --> 00:40:01,678
afogamento,

608
00:40:01,680 --> 00:40:05,081
e disso eu me lembro.

609
00:40:05,083 --> 00:40:07,884
Eu senti cada segundo
disso ...

610
00:40:07,886 --> 00:40:11,021
arranhando,
lutando por ar.

611
00:40:13,792 --> 00:40:18,228
Eu pensei que poderia entender,
mas eu... eu...

612
00:40:18,230 --> 00:40:22,866
Eu não consegui.
Eu não era forte o suficiente.

613
00:40:22,868 --> 00:40:24,334
E agora ele se foi

614
00:40:24,336 --> 00:40:26,736
e ele está lá fora

615
00:40:26,738 --> 00:40:28,538
colocando um exército de monstros
juntos

616
00:40:28,540 --> 00:40:30,841
e ele está machucando pessoas.

617
00:40:34,980 --> 00:40:39,015
E é tudo por minha conta, cara.

618
00:40:39,017 --> 00:40:41,084
Eu disse sim.

619
00:40:44,923 --> 00:40:47,390
A culpa é minha.

620
00:41:35,334 --> 00:41:42,334
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man