1 00:00:03,036 --> 00:00:05,642 Abra os olhos, Dean. Vamos uivar para aquela lua. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,151 - O céu precisa da sua ajuda. - Qualquer coisa. 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,068 Daniel e Adina. Eles devem ser encontrados. 4 00:00:10,911 --> 00:00:14,586 Eles devem ser trazidos para casa e eles deve ser punido, pelo bem de todos. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,828 Pense nisso, o rei do inferno... 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,988 ...Dean Winchester ao seu lado. Juntos governamos, juntos criamos... 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,062 ...o inferno perfeito. 8 00:00:23,490 --> 00:00:27,438 E tudo isso que floresceu entre nós nunca acaba. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,403 Ei! Não vire as costas para mim. 10 00:00:29,563 --> 00:00:31,941 - O que você pensa que está fazendo? - O que eu quiser. 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,111 Você está aqui pelo Dean. Eu vou dar ele para você. 12 00:00:34,334 --> 00:00:38,441 O idiota é ruim para os negócios. Ele é incontrolável. Deve ser a marca. 13 00:00:38,672 --> 00:00:40,948 Seu amigo Crowley te traiu. 14 00:00:41,174 --> 00:00:42,585 Sabemos como curar demônios. 15 00:00:42,743 --> 00:00:46,350 Um pouco de latim, muito sangue. Então, o que você vai fazer? Você vai me matar? 16 00:00:46,513 --> 00:00:48,925 Você é meu irmão, e estou aqui para levá-lo para casa. 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,028 Você realmente acha que isso vai funcionar? 18 00:00:54,121 --> 00:00:57,898 - Parar! Acabou. acabou. - Ah! 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 - Doutor. - Pai. 20 00:02:14,635 --> 00:02:16,376 Realmente? 21 00:02:19,139 --> 00:02:23,178 Seja o que for que valha a pena, Eu tenho seu tipo sanguíneo. 22 00:02:25,278 --> 00:02:28,020 Sam, eu sei que você acha que vai tentar e me consertar... 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,060 ...mas isso já lhe ocorreu talvez eu não queira ser consertado? 24 00:02:31,218 --> 00:02:34,688 Apenas deixe-me ir viver meu vida, não vou incomodar você. 25 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 O que você se importa? 26 00:02:36,690 --> 00:02:38,727 O que me importa? 27 00:02:46,299 --> 00:02:48,836 Você acha que vou ficar sentado aqui como Crowley... 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,573 ...ficando chorando enquanto você atira em mim? 29 00:02:51,805 --> 00:02:52,909 Bem, dane-se isso. 30 00:02:53,073 --> 00:02:56,418 - Eu não quero isso. - Sim, eu praticamente descobri isso. 31 00:02:56,576 --> 00:02:58,715 Você não sabe se isso vai funcionar, você? 32 00:02:58,979 --> 00:03:02,517 Eu tenho muito mais corrida através de mim do que apenas suco de demônio. 33 00:03:02,683 --> 00:03:04,060 Marca de Caim. Entendi. 34 00:03:04,217 --> 00:03:05,855 Isso mesmo. 35 00:03:07,387 --> 00:03:09,890 - Aperte o cinto. -Sammy... 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,769 ... você sabe que eu odeio tiros. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,369 Eu odeio demônios. 38 00:03:27,541 --> 00:03:31,580 Temos mais um monte desses para levar. Você poderia tornar isso muito mais fácil para você mesmo. 39 00:03:45,859 --> 00:03:47,099 Argh! 40 00:04:20,260 --> 00:04:23,571 - Como você está? - Multar. 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,673 Você diz que está bem... 42 00:04:30,904 --> 00:04:34,010 ...mas você não parece bem. 43 00:04:34,174 --> 00:04:35,482 É o que os humanos fazem. 44 00:04:35,642 --> 00:04:38,088 Eles dizem que estão bem. 45 00:04:38,245 --> 00:04:41,192 E mesmo que eu não! olha, você diz que estou bem. 46 00:04:41,348 --> 00:04:44,795 Assim evitamos falar sobre algo não podemos fazer nada. 47 00:04:47,854 --> 00:04:51,825 Me desculpe, eu simplesmente não consigo ver como Sam Winchester... 48 00:04:51,992 --> 00:04:56,441 ...poderia pedir que você dirigisse até aqui para ajudar com seu irmão, sabendo de sua condição. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 Ele não sabe... 50 00:05:02,769 --> 00:05:06,216 ... sobre o quanto sua graça emprestada está desaparecendo, não é? 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,613 Ele conhece alguns. 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,655 E ele não precisou perguntar. 53 00:05:13,113 --> 00:05:16,822 Sam está sozinho nisso. Ele está tentando para transformar Dean de demônio em humano... 54 00:05:16,983 --> 00:05:20,226 ...com uma cura de sangue santificado. 55 00:05:20,620 --> 00:05:22,896 Mas não há garantia de que funcionará. 56 00:05:23,890 --> 00:05:26,666 E se isso não acontecer, então Dean se foi... 57 00:05:26,827 --> 00:05:29,398 ...e o demônio deve ser tratado. 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,007 Eu só... 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,482 Eu me preocupo com você. 60 00:06:02,896 --> 00:06:05,672 Pelo que você sabe, você poderia estar me matando. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,038 Ou... 62 00:06:09,703 --> 00:06:11,944 ...você está apenas brincando comigo. 63 00:06:12,572 --> 00:06:16,782 De qualquer forma, a tradição não diz qualquer coisa sobre exceções à cura. 64 00:06:18,245 --> 00:06:21,249 A tradição. Caçadores. 65 00:06:21,414 --> 00:06:26,056 Homens de Letras. Que monte de porcaria é tudo isso. 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,536 - Você não tem nada? - Você quer que eu debata com você? 67 00:06:33,526 --> 00:06:37,372 - Esse nem é você de verdade com quem estou falando. - Ah, esse sou eu de verdade, tudo bem. 68 00:06:37,964 --> 00:06:39,375 O novo eu real. 69 00:06:39,599 --> 00:06:42,739 O eu que vê as coisas pelo que eles realmente são. 70 00:06:44,371 --> 00:06:45,907 Winchesters. 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,210 Benfeitores. 72 00:06:47,374 --> 00:06:48,819 Lutando contra a ordem natural. 73 00:06:49,042 --> 00:06:52,114 Deixe-me dizer uma coisa. Caras como eu, somos a ordem natural. 74 00:06:52,279 --> 00:06:55,385 - Foi assim que foi configurado. - Caras como eu... 75 00:06:55,882 --> 00:06:57,327 ...ainda temos que fazer o que pudermos. 76 00:06:57,550 --> 00:07:01,088 Não seja tão arrogante, Sammy. Você vê, de onde estou sentado... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 ... não há muita diferença desde o que me transformei até o que você é. 78 00:07:04,758 --> 00:07:05,828 O que isso significa? 79 00:07:05,992 --> 00:07:08,233 Eu sei o que você fez quando você estava me procurando. 80 00:07:08,395 --> 00:07:09,999 E eu sei o quão longe você foi. 81 00:07:10,230 --> 00:07:12,471 Crowley me contou tudo sobre isso. 82 00:07:12,632 --> 00:07:14,737 Então deixe-me perguntar a você: 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,440 Qual de nós é realmente o monstro? Hum? 84 00:07:22,142 --> 00:07:24,622 Começando a voltar para você agora? 85 00:07:32,085 --> 00:07:35,032 O que devo fazer agora? 86 00:07:35,522 --> 00:07:38,128 É como se minha vida tivesse acabado. 87 00:07:39,359 --> 00:07:41,134 Obrigado. 88 00:07:42,462 --> 00:07:43,873 Cadela. 89 00:07:44,097 --> 00:07:46,373 Eu deveria ter previsto isso. 90 00:07:47,267 --> 00:07:51,340 Por que nada nunca dá certo para mim? 91 00:07:52,672 --> 00:07:54,310 Ei. 92 00:07:54,774 --> 00:07:57,687 - Oi. - Parece que, ah... 93 00:07:57,844 --> 00:08:00,381 ...as coisas têm sido um pouco difíceis em você ultimamente, hein? 94 00:08:00,613 --> 00:08:02,388 Duro? 95 00:08:02,782 --> 00:08:06,787 - Minha esposa me chutou para o meio-fio. - Oh. 96 00:08:06,953 --> 00:08:11,026 Não fazemos sexo há quatro meses. Quatro. 97 00:08:12,025 --> 00:08:15,302 Bem, não que ela não tenha tenho tido bastante. 98 00:08:16,463 --> 00:08:19,307 Um cara da liga de boliche dela. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,011 O cara com tatuagens. 100 00:08:21,901 --> 00:08:25,314 Ele fez isso ali mesmo na mesa da cozinha enquanto eu estava no trabalho. 101 00:08:26,539 --> 00:08:28,849 Cara, isso é, uh... 102 00:08:29,009 --> 00:08:30,750 Isso é frio. 103 00:08:30,910 --> 00:08:34,187 Agora só penso em vingança. 104 00:08:35,048 --> 00:08:36,994 Retorno. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,826 Mas isso não vai acontecer. 106 00:08:41,221 --> 00:08:43,326 Eu não teria tanta certeza disso. 107 00:08:48,862 --> 00:08:53,868 É possível que você consiga tenha sua vingança. 108 00:08:54,167 --> 00:08:58,843 Quero dizer, caramba, é possível que você tenha praticamente tudo o que você quiser. 109 00:09:00,673 --> 00:09:05,179 Você estava tentando tirar 20 em Crowley e eu de qualquer demônio que você pudesse capturar. 110 00:09:06,546 --> 00:09:09,959 Mas Crowley não queria ser encontrado e ninguém apareceu quando você convocou. 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,694 Mas você encontrou um jeito, não foi, Sam? 112 00:09:20,026 --> 00:09:21,596 Tudo bem. 113 00:09:21,761 --> 00:09:23,104 Fique bem aqui. 114 00:09:23,263 --> 00:09:26,472 Quando eu digo isso, leia o palavras fora do papel. 115 00:09:26,633 --> 00:09:30,080 - Você tem certeza disso? - Sim. Confie em mim. 116 00:09:31,604 --> 00:09:33,481 Tudo bem. Vá em frente. 117 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 OK. 118 00:09:48,054 --> 00:09:50,591 Quem me convoca e com que propósito? 119 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 - Mate minha esposa... - Lester. 120 00:09:57,964 --> 00:09:59,500 - ...e minha alma é sua. - Não! 121 00:09:59,666 --> 00:10:01,646 - Feito. - Não! 122 00:10:01,901 --> 00:10:04,973 Você gostaria de ter chegado lá antes do negócio cair... 123 00:10:05,138 --> 00:10:09,086 ... mas você realmente não se importou sobre o pobre e velho Lester, não é? 124 00:10:13,313 --> 00:10:15,020 Por que não tentamos isso de novo? 125 00:10:15,248 --> 00:10:18,957 Ninguém sabe onde Crowley e seu irmão são. 126 00:10:27,193 --> 00:10:29,503 Eles estão fora do radar. 127 00:10:38,771 --> 00:10:41,684 Ah! Mate-me se quiser! 128 00:10:41,941 --> 00:10:44,444 Isso é tudo que sei. 129 00:10:47,113 --> 00:10:48,217 Não tenho nada para você... 130 00:10:48,448 --> 00:10:53,022 ...e você fez aquele pobre filho da puta vender sua alma. 131 00:10:53,186 --> 00:10:55,166 Ah, e então você sabe... 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,392 ...Eu mesmo matei Lester. 133 00:10:57,557 --> 00:10:59,559 Aquela esposa dele se casou com o cara tatuado. 134 00:11:00,360 --> 00:11:03,034 - Eu nunca quis dizer... - Quem se importa com o que você quis dizer? 135 00:11:03,196 --> 00:11:08,168 Aquela linha que pensávamos ser tão clara entre nós e as coisas que caçamos... 136 00:11:08,334 --> 00:11:10,678 ... não está tão claro, não é? 137 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 Uau. 138 00:11:12,739 --> 00:11:15,185 Você pode realmente ser pior do que eu. 139 00:11:15,341 --> 00:11:19,187 Quero dizer, você pegou um cara no nível mais baixo, usei ele... 140 00:11:19,345 --> 00:11:23,225 ...e isso lhe custou a vida e a alma. 141 00:11:23,383 --> 00:11:25,090 Bom trabalho. 142 00:11:40,567 --> 00:11:43,275 Deixe-me perguntar uma coisa, Sammy. 143 00:11:44,003 --> 00:11:46,210 Se isso não funcionar... 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,748 ...nós dois sabemos o que você tem que fazer comigo, certo? 145 00:11:51,511 --> 00:11:54,390 Você tem estômago para isso, Sam? 146 00:12:05,625 --> 00:12:07,730 Você é acusado de alta traição. 147 00:12:08,528 --> 00:12:10,371 Leve-a embora. 148 00:12:12,565 --> 00:12:16,308 Então, o que é isso? Oh, que bom, mais alguma coisa para assinar. 149 00:12:16,636 --> 00:12:20,209 "Doravante e imediatamente. -. 150 00:12:20,573 --> 00:12:23,486 ...para o adiantamento... 151 00:12:23,643 --> 00:12:26,590 ...e conveniência e regulamentação e..." 152 00:12:26,813 --> 00:12:29,794 Sim. Claro. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,658 Majestade, os suplicantes aguardam lá fora. 154 00:12:36,155 --> 00:12:37,657 Sem o quê? 155 00:12:39,259 --> 00:12:40,499 Fora. 156 00:12:41,094 --> 00:12:42,266 Deixe-os esperar. 157 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Eles esperaram muito tempo. 158 00:12:44,731 --> 00:12:48,611 É um inferno. Você espera. É o que você faz. 159 00:12:51,471 --> 00:12:52,609 Você ainda está aqui. 160 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 Tenho uma atualização sobre o anjo Castiel. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,619 Sua graça parece estar desaparecendo. 162 00:12:58,778 --> 00:13:00,451 Ele está perdendo força. 163 00:13:01,914 --> 00:13:03,621 Se alguém estivesse tão inclinado... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,629 ...este seria um momento propício para alguém eliminá-lo. 165 00:13:08,087 --> 00:13:09,293 "Um"? 166 00:13:10,256 --> 00:13:11,758 Você, senhor. 167 00:13:12,792 --> 00:13:16,763 A graça emprestada tem uma vida útil insignificante. 168 00:13:17,263 --> 00:13:19,265 Castiel deveria ter lido o rótulo de advertência. 169 00:13:19,932 --> 00:13:20,967 Siga-o... 170 00:13:21,134 --> 00:13:24,115 ...e mantenha-me informado sobre seu declínio. 171 00:13:33,780 --> 00:13:34,952 O que está acontecendo aqui? 172 00:13:35,114 --> 00:13:36,855 - Como é? - Na minha cama? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,057 - Idiota. - Vadia. 174 00:13:39,218 --> 00:13:40,492 Derrube isso. 175 00:13:40,653 --> 00:13:43,293 - Pare de falar. - Você está estragando tudo! Não! 176 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 O rei do inferno... 177 00:13:45,024 --> 00:13:48,904 ...Dean Winchester ao seu lado. Juntos governamos, juntos criamos... 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,235 ...o inferno perfeito. 179 00:13:53,700 --> 00:13:55,236 Ótimo? 180 00:13:57,737 --> 00:13:59,683 Sua Majestade? 181 00:14:00,239 --> 00:14:02,048 Você está bem? 182 00:14:03,076 --> 00:14:05,750 - Eu estava pensando em dias melhores. - Sim. 183 00:14:06,245 --> 00:14:08,589 - Seu ano sabático. - Meu o quê? 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,426 Estávamos preocupados, é claro. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,261 Sua desventura com o Winchester mais antigo foi bastante objeto de especulação. 186 00:14:17,557 --> 00:14:21,095 Se você me perdoar minha ousadia... 187 00:14:22,562 --> 00:14:25,270 ...agora eu poderia ser seu ala. 188 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 Você poderia? 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,106 Eu também adoro festa. 190 00:14:31,270 --> 00:14:32,943 E eu amo as mulheres. 191 00:14:33,106 --> 00:14:34,551 E o clássico rock'n'roll. 192 00:14:34,707 --> 00:14:39,053 Mais importante ainda, posso debochar ao seu lado sem ser um constrangimento pessoal. 193 00:14:40,279 --> 00:14:42,452 Você verá o que eu valho. 194 00:14:42,615 --> 00:14:44,720 Ah, já posso ver. 195 00:14:52,892 --> 00:14:55,372 Alguém mais se importa em comentar? 196 00:15:02,602 --> 00:15:06,914 Desculpe. Perdi outra curva. 197 00:15:09,776 --> 00:15:12,620 Não tenho ideia de onde fica a estrada principal. 198 00:15:12,879 --> 00:15:16,793 Essas coisas são tão confinantes... 199 00:15:16,949 --> 00:15:19,259 ...e primitivo. é... 200 00:15:20,787 --> 00:15:22,994 Está piorando, não está? 201 00:15:24,557 --> 00:15:27,800 Castiel, é hora de pararmos evitando o óbvio. 202 00:15:27,994 --> 00:15:32,101 Você e eu sabemos como consertar isso, você e a situação. 203 00:15:32,265 --> 00:15:35,303 Eu não vou cortar a garganta de algum anjo e roubar sua graça. 204 00:15:35,568 --> 00:15:39,948 Antes de você dizer isso, nós definitivamente não vamos implorar a Metatron. 205 00:15:41,641 --> 00:15:43,314 Que tal ajudar seu amigo... 206 00:15:43,643 --> 00:15:46,590 ...e enviando os anjos desonestos de volta ao céu? 207 00:15:46,746 --> 00:15:50,626 Sua preferência em morrer por seus princípios, é muito nobre, mas não tem sentido. 208 00:15:51,083 --> 00:15:52,790 Então você continua. 209 00:15:52,952 --> 00:15:54,659 Eu não sou o suficiente. 210 00:15:54,854 --> 00:15:58,028 Às vezes, o suficiente é tudo o que você tem. 211 00:16:15,675 --> 00:16:16,710 Sam. 212 00:16:17,310 --> 00:16:18,550 Cass. 213 00:16:18,711 --> 00:16:21,385 - Ei, você ainda vem? - Estou a algumas horas de distância. 214 00:16:21,881 --> 00:16:25,226 - O tratamento está funcionando? - Não, não muito bem. 215 00:16:25,384 --> 00:16:27,887 Não é como foi com Crowley. Dean está com dor. 216 00:16:28,054 --> 00:16:29,727 Quero dizer, ele está com muitas dores. 217 00:16:29,889 --> 00:16:32,233 É como se ele mal estivesse aguentando. 218 00:16:34,227 --> 00:16:37,834 Cass, isso pode estar matando ele. 219 00:16:38,898 --> 00:16:40,673 Pode ser. 220 00:16:40,833 --> 00:16:42,244 80... 221 00:16:42,535 --> 00:16:45,038 - O que, devo parar? - E fazer o quê? 222 00:16:46,005 --> 00:16:50,147 Ele não está possuído. O exorcismo está fora de questão. 223 00:16:51,577 --> 00:16:54,558 O ritual do sangue purificado é o único tratamento que conheço. 224 00:16:54,714 --> 00:16:57,524 Cass, você não ouviu o que eu acabei de dizer? 225 00:16:57,683 --> 00:17:00,186 - Eu poderia estar matando meu irmão. -Sam. 226 00:17:00,353 --> 00:17:02,390 Ele não é seu irmão. Pelo menos não agora. 227 00:17:02,655 --> 00:17:06,034 - Você tem que estar preparado para... - Matando meu irmão. 228 00:17:09,362 --> 00:17:12,707 - Estarei aí assim que puder. - Sim, tudo bem, eu vou... 229 00:17:12,865 --> 00:17:16,403 Vou deixar a entrada desbloqueada para você. Apenas se apresse. 230 00:17:22,508 --> 00:17:25,250 Ei, ei. Decano! 231 00:17:25,411 --> 00:17:27,584 Vamos. Voltar. 232 00:17:27,780 --> 00:17:29,453 Volte para mim. Você está aí? Ei. 233 00:17:29,715 --> 00:17:32,958 - Reitor. Você está bem? - Não. 234 00:17:33,119 --> 00:17:35,963 Sim, se você pode dizer isso... 235 00:17:36,222 --> 00:17:40,068 ... afogando-se em seu próprio suor enquanto seu sangue ferve, tudo bem. 236 00:17:43,896 --> 00:17:46,467 - Olha, eu não consigo parar de fazer isso. - Claro que você pode. 237 00:17:46,899 --> 00:17:48,970 Você simplesmente para. 238 00:17:49,402 --> 00:17:51,643 Não adianta tentar traga seu irmão de volta. 239 00:17:51,804 --> 00:17:53,750 - Vou trazê-lo de volta. - Na verdade, seu... 240 00:17:55,074 --> 00:18:01,218 "cheio de culpa, peso do mundo, mano está desaparecido há algum tempo. 241 00:18:01,714 --> 00:18:03,284 Mas estou amando o novo modelo. 242 00:18:03,783 --> 00:18:06,662 Lean quer dizer Dean. 243 00:18:06,986 --> 00:18:08,329 Certo. 244 00:18:08,487 --> 00:18:11,331 Você notou que eu tentei conseguir o mais longe possível de você? 245 00:18:11,490 --> 00:18:14,767 Longe de suas lamentações, sua reclamação. 246 00:18:14,927 --> 00:18:17,669 Eu escolhi o rei do inferno em vez de você. 247 00:18:18,664 --> 00:18:22,476 Talvez eu estivesse apenas cansado de cuidar de você... 248 00:18:22,635 --> 00:18:27,141 ...ou sempre tendo que puxar sua bunda manca fora do fogo desde sempre. 249 00:18:28,307 --> 00:18:29,513 Ou talvez" .. 250 00:18:29,742 --> 00:18:34,316 Talvez tenha sido o fato de minha mãe ainda estaria vivo se não fosse por você. 251 00:18:36,449 --> 00:18:41,364 Que a sua própria existência sugou a vida da minha vida. 252 00:18:43,356 --> 00:18:44,858 Este não é meu irmão falando. 253 00:18:45,024 --> 00:18:46,833 Você nunca teve um irmão. 254 00:18:47,259 --> 00:18:49,535 Apenas uma desculpa para não se preparar. 255 00:18:49,695 --> 00:18:50,867 Mas adivinhe. 256 00:18:51,130 --> 00:18:53,770 - Eu desisto. - Não. Não, você não. 257 00:18:54,500 --> 00:18:56,036 Você não pode desistir. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,213 Não podemos desistir nesta família. 259 00:18:58,371 --> 00:19:02,820 - Essa família é tudo que já tivemos. - Bem, então não temos nada. 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,886 - Você diria isso ao papai? - Pai? 261 00:19:05,511 --> 00:19:07,047 Ah, há um prêmio. 262 00:19:07,313 --> 00:19:08,883 Aqui está um homem que nos fez uma lavagem cerebral... 263 00:19:09,048 --> 00:19:13,292 ...em desperdiçar nossas vidas lutando sua batalha perdida. 264 00:19:13,653 --> 00:19:15,155 Oh. Ah, sim. 265 00:19:15,554 --> 00:19:17,693 É você quem está se preparando? 266 00:19:18,858 --> 00:19:20,201 Este sou eu... 267 00:19:20,359 --> 00:19:23,306 ...arrancando seu traseiro coxo do fogo. 268 00:19:29,702 --> 00:19:30,874 De nada. 269 00:19:45,518 --> 00:19:49,022 Você coagiu outros em se alinhar com Abaddon. 270 00:19:49,188 --> 00:19:54,536 Você espalha rumores e fomenta dúvidas sobre a competência e autoridade da coroa. 271 00:19:56,095 --> 00:19:57,870 Culpado de traição. 272 00:19:58,030 --> 00:19:59,839 A sentença é a morte. 273 00:20:02,401 --> 00:20:05,211 Alguém mais está com vontade de me trair? 274 00:20:07,373 --> 00:20:08,613 Próximo. 275 00:20:13,045 --> 00:20:15,719 Você é culpado de alguma coisa... 276 00:20:15,881 --> 00:20:18,555 ...o que não vou tolerar, seja lá o que for. 277 00:20:19,685 --> 00:20:21,562 - Você está condenado... - Pare. 278 00:20:21,787 --> 00:20:23,198 Parar. 279 00:20:23,355 --> 00:20:24,390 "Parar"? 280 00:20:24,557 --> 00:20:25,900 Você não pode fazer isso. 281 00:20:26,058 --> 00:20:28,538 Você não estava assistindo? Claro que posso. Acabei de fazer. 282 00:20:28,694 --> 00:20:30,037 Esta é a sua ideia de governar? 283 00:20:31,030 --> 00:20:32,065 Sim. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,074 Nós matamos e torturamos por você. 285 00:20:34,300 --> 00:20:36,712 Almas roubadas, vidas destruídas. 286 00:20:36,869 --> 00:20:39,748 Tentado e atormentado com distinção. 287 00:20:39,905 --> 00:20:42,078 E por tudo isso, qual é a nossa recompensa? 288 00:20:43,743 --> 00:20:45,552 Um tapa na cara. 289 00:20:46,245 --> 00:20:47,553 Fique para trás. 290 00:20:48,380 --> 00:20:49,586 O que é? 291 00:20:49,815 --> 00:20:54,889 Você desaparece, bebendo sangue, aproximar-se do limite de se tornar humano. 292 00:20:55,054 --> 00:20:58,092 Sal na ferida? Você foge com seu brinquedinho, Dean Winchester. 293 00:20:58,257 --> 00:21:01,261 Agora ele está enlouquecido e você não pode controlá-lo ou ao reino. 294 00:21:01,594 --> 00:21:04,268 - O que ele está fazendo? - Você desperdiçou nossa lealdade. 295 00:21:04,497 --> 00:21:07,103 O que você vai fazer? 296 00:21:07,266 --> 00:21:09,337 Não viva no inferno que você criou. 297 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 Parar. 298 00:21:12,505 --> 00:21:14,109 é óleo sagrado! 299 00:21:17,610 --> 00:21:19,317 Volte. Volte. 300 00:21:30,256 --> 00:21:32,793 Não esperava que isso acontecesse. 301 00:21:34,493 --> 00:21:35,528 Hum. 302 00:21:46,539 --> 00:21:48,143 Ana. 303 00:21:49,441 --> 00:21:51,717 Você sabe, nesta estrada em que estamos, é perigoso. 304 00:21:52,711 --> 00:21:53,849 Tudo bem. 305 00:21:54,446 --> 00:21:55,720 Hum... 306 00:21:56,215 --> 00:21:58,491 Não podemos nos dar ao luxo de perder o rumo. 307 00:21:59,218 --> 00:22:02,062 Eu sei que. Sinto muito pelo mapa. 308 00:22:03,222 --> 00:22:06,465 Sem desvios de qualquer tipo. 309 00:22:08,494 --> 00:22:12,738 Castiel, se isso são metáforas e você está tentando outra comunicação humana... 310 00:22:12,965 --> 00:22:14,069 ...não está funcionando. 311 00:22:16,969 --> 00:22:20,075 Só estou tentando dizer que esta missão, é tudo. 312 00:22:21,006 --> 00:22:22,679 Eu sei que. 313 00:22:23,709 --> 00:22:26,747 Chegando ao Dean, caçando esses bandidos, eu... 314 00:22:26,912 --> 00:22:30,382 Não estou em plena capacidade, então... 315 00:22:30,549 --> 00:22:33,723 Precisamos de foco total. 316 00:22:34,086 --> 00:22:36,498 Como um laser. Entendi. 317 00:22:36,755 --> 00:22:37,927 Apenas... 318 00:22:38,090 --> 00:22:43,699 Já estou perto de humanos há tempo suficiente para ver com que facilidade as distrações ocorrem. 319 00:22:45,497 --> 00:22:47,602 "Distrações." 320 00:22:48,267 --> 00:22:51,373 Emoções, sentimentos. 321 00:22:51,937 --> 00:22:53,746 São tentações perigosas. 322 00:22:54,940 --> 00:22:56,942 Que coisa bíblica, Castiel. 323 00:23:00,045 --> 00:23:01,615 Não pretendo ser cruel. 324 00:23:02,615 --> 00:23:06,529 - Você não quer ser gentil. - Eu só... 325 00:23:07,119 --> 00:23:09,565 Estou tentando manter nossas prioridades claras. 326 00:23:10,089 --> 00:23:13,434 Não se preocupe, então. Tenho muita clareza sobre minhas prioridades... 327 00:23:13,592 --> 00:23:15,299 ...e o seu. 328 00:23:39,485 --> 00:23:41,089 Olá'? 329 00:24:04,944 --> 00:24:06,082 Ei. 330 00:24:08,681 --> 00:24:11,662 Estou rastreando você. Você será punido pelo que fez. 331 00:24:11,817 --> 00:24:14,821 A morte de Daniel, isso não foi intencional, Adina. 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,024 - Eu sinto que você sabe disso. - "Não intencional"? 333 00:24:17,189 --> 00:24:18,463 Você o matou. 334 00:24:21,860 --> 00:24:22,964 Seriamente? 335 00:24:28,968 --> 00:24:31,539 Apenas me mate... 336 00:24:31,704 --> 00:24:32,978 ...mas deixe-a ir. 337 00:24:33,339 --> 00:24:34,477 Parar. 338 00:24:34,873 --> 00:24:35,874 "Parar? 339 00:24:36,942 --> 00:24:39,445 "Mate-me." Tantas sugestões. Não sei o que fazer. 340 00:24:39,845 --> 00:24:43,054 Eu sei. Eu vou te matar, Castiel, mas muito, muito lentamente... 341 00:24:43,215 --> 00:24:45,024 ...então seu querido... 342 00:24:46,185 --> 00:24:47,391 ...pode assistir. 343 00:24:48,654 --> 00:24:50,463 Parece bom? Não! 344 00:26:43,402 --> 00:26:45,279 Ei, campeão. 345 00:26:46,738 --> 00:26:48,081 Olhe para você. 346 00:26:49,575 --> 00:26:50,918 Fale sobre atropelamentos. 347 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 - Ah! Não! Não! - Essa garota, Hannah. 348 00:27:09,962 --> 00:27:11,305 Sofrer. 349 00:27:11,463 --> 00:27:14,603 Assim como meu Daniel sofreu antes de você matá-lo. 350 00:27:14,766 --> 00:27:17,872 A morte de Daniel não está na minha cabeça, está no seu. 351 00:27:18,036 --> 00:27:19,174 Não fizemos nada. 352 00:27:20,439 --> 00:27:21,941 Não queríamos nada... 353 00:27:22,107 --> 00:27:23,780 ...mas para ser deixado sozinho. 354 00:27:23,942 --> 00:27:26,786 Você matou um anjo. Você tinha que responder por isso. 355 00:27:26,945 --> 00:27:30,449 Um anjo que teria nos trazido de volta para aquele seu céu? 356 00:27:31,183 --> 00:27:33,220 Ele deveria ter nos deixado em paz. 357 00:27:33,552 --> 00:27:36,055 E isso servirá. 358 00:27:50,536 --> 00:27:54,882 Por que vocês não podem simplesmente sentar nas nuvens e tocar harpa como deveria'? 359 00:29:28,967 --> 00:29:31,311 Vamos, Sammy. 360 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Você não quer sair com seu irmão mais velho'? 361 00:29:35,107 --> 00:29:37,815 Passe um pouco de tempo de qualidade. 362 00:29:44,249 --> 00:29:46,195 Não seja um idiota. Sim, é dela. 363 00:29:46,451 --> 00:29:48,362 Mas ela estava matando sua namorada. 364 00:29:48,520 --> 00:29:49,692 Suas mãos estão limpas. 365 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 Por mais que me doa dizer isso... 366 00:29:52,324 --> 00:29:54,804 ...você é inútil para mim morto. 367 00:30:12,044 --> 00:30:14,320 Você me deve. 368 00:30:17,049 --> 00:30:19,529 - Por que você me ajudou? - Puramente comercial. 369 00:30:19,685 --> 00:30:24,293 Já que você está a 8 quilômetros da casa dos Winchesters, eu só posso supor que você está indo para lá... 370 00:30:24,456 --> 00:30:27,300 ...e aquele Dean se tornou um punhado. 371 00:30:27,459 --> 00:30:31,305 Tê-lo como um demônio não me causou nada além de tristeza. 372 00:30:31,530 --> 00:30:33,237 Resolva o problema. 373 00:30:33,565 --> 00:30:36,341 Você percebe, se o pior acontecer... 374 00:30:36,535 --> 00:30:37,809 ...isso significa matá-lo. 375 00:30:39,671 --> 00:30:41,048 Eu não sou sentimental. 376 00:31:45,804 --> 00:31:48,114 Inteligente, Sam. 377 00:31:48,774 --> 00:31:50,811 Trancando o lugar. 378 00:31:50,976 --> 00:31:54,048 As portas não abrem. Entendo. 379 00:31:54,746 --> 00:31:56,657 Mas aqui está a questão. 380 00:31:58,150 --> 00:32:00,289 Eu não quero ir embora. 381 00:32:00,719 --> 00:32:03,131 Não até eu encontrar você. 382 00:32:13,799 --> 00:32:16,075 Sammy! 383 00:32:18,069 --> 00:32:21,346 Você só está piorando isso para você mesmo, cara. 384 00:32:23,341 --> 00:32:25,981 Ah, a propósito, você pode, uh... 385 00:32:26,244 --> 00:32:29,316 ...culpe-se por eu ter me soltado. 386 00:32:29,648 --> 00:32:33,755 Todo aquele sangue que você bombeou em mim para me tornar humano? 387 00:32:33,919 --> 00:32:37,696 Bem, quanto menos demônio eu fosse, menos as algemas funcionavam. 388 00:32:40,158 --> 00:32:42,434 E aquela armadilha do diabo? 389 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 Bem, eu simplesmente atravessei isso. 390 00:32:45,464 --> 00:32:47,273 Isso doeu... 391 00:32:48,200 --> 00:32:50,180 ...mas ainda assim... 392 00:33:31,309 --> 00:33:33,346 É mais assim. 393 00:33:39,584 --> 00:33:43,532 - Essa é a sua grande jogada? - Ouça-me, Dean. 394 00:33:44,222 --> 00:33:46,259 Estávamos chegando perto, ok? 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,836 Eu sei que você ainda está aí em algum lugar. 396 00:33:48,994 --> 00:33:51,668 Deixe-me terminar os tratamentos. 397 00:33:55,667 --> 00:33:56,668 Decano? 398 00:33:59,838 --> 00:34:01,749 Você age como se eu quisesse ser curado. 399 00:34:07,746 --> 00:34:11,751 Pessoalmente, gosto da doença. 400 00:34:12,017 --> 00:34:15,089 Dean, pare com isso! Olha, eu não quero use esta lâmina em você. 401 00:34:17,255 --> 00:34:19,394 Isso é péssimo para você, não é? 402 00:34:19,558 --> 00:34:21,765 Porque você realmente quer dizer isso. Ha, ha. 403 00:34:23,128 --> 00:34:25,699 Se você sair daquela sala, Eu não terei escolha. 404 00:34:25,864 --> 00:34:27,605 Claro, você vai. 405 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 E eu sei qual você fará. 406 00:34:29,935 --> 00:34:32,882 Não é mesmo, Sammy? Mas veja... 407 00:34:34,139 --> 00:34:37,052 ...aqui está. Eu tenho sorte. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,652 Oh, inferno, eu sou abençoado. 409 00:34:38,810 --> 00:34:41,814 Porque há demônio suficiente deixou em mim aquilo te matando... 410 00:34:41,980 --> 00:34:43,288 ...não há escolha alguma. 411 00:34:53,725 --> 00:34:55,466 Sammy? 412 00:35:00,732 --> 00:35:02,939 Vamos, Sammy. 413 00:35:03,668 --> 00:35:06,911 Vamos tomar uma cerveja. Fale sobre isso. 414 00:35:08,139 --> 00:35:10,346 Estou cansado de jogar. 415 00:35:10,976 --> 00:35:13,456 Vamos terminar este jogo. 416 00:35:23,855 --> 00:35:25,493 Bem... 417 00:35:26,191 --> 00:35:29,035 Bem, olhe para você. 418 00:35:32,330 --> 00:35:34,037 Faça isso. 419 00:35:37,836 --> 00:35:39,110 É tudo você. 420 00:35:51,883 --> 00:35:52,953 acabou. 421 00:35:53,785 --> 00:35:56,322 - Dean, acabou. - Argh! 422 00:35:57,022 --> 00:35:58,365 Argh! 423 00:35:59,858 --> 00:36:02,065 acabou. 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,647 O que diabos estamos fazendo com ele, Cass? 425 00:36:18,810 --> 00:36:22,883 Quero dizer, mesmo depois de lhe ter dado todo aquele sangue, ele ainda disse que não queria ser curado... 426 00:36:23,214 --> 00:36:25,820 ...que ele não queria ser humano. 427 00:36:25,984 --> 00:36:29,830 Bem, posso entender o que ele quer dizer. 428 00:36:30,188 --> 00:36:33,931 Você sabe, apenas os humanos podem sentir verdadeira alegria... 429 00:36:35,093 --> 00:36:37,095 ...mas também uma dor tão profunda. 430 00:36:37,262 --> 00:36:39,503 Isso é mais fácil. 431 00:37:10,795 --> 00:37:12,968 Vocês parecem preocupados, pessoal. 432 00:37:25,243 --> 00:37:27,223 Bem-vindo de volta, Dean. 433 00:37:59,944 --> 00:38:01,252 Ei. 434 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 Como ele está? 435 00:38:04,282 --> 00:38:07,957 Ele ainda está um pouco fora disso. Mas melhor, eu acho. 436 00:38:08,119 --> 00:38:12,761 Quer dizer, acho que tudo isso, a cura do sangue e... Tudo isso. 437 00:38:12,924 --> 00:38:15,837 - Realmente o destruiu, sabe? - Sim. 438 00:38:15,994 --> 00:38:17,974 O lado positivo é que ele está com fome de novo. 439 00:38:18,129 --> 00:38:22,771 Então, vou pegar uma sacola grande e velha para ele de comida ruim e enfio na cara dele eu mesma. 440 00:38:22,934 --> 00:38:24,140 Você se importa em ficar de olho? 441 00:38:25,804 --> 00:38:26,839 Sim. 442 00:38:27,005 --> 00:38:29,349 -Sam. - Sim? 443 00:38:29,607 --> 00:38:32,520 Você percebe que um problema está resolvido mas um ainda permanece. 444 00:38:33,344 --> 00:38:35,654 Dean não é mais um demônio, isso é verdade. 445 00:38:36,648 --> 00:38:40,790 Mas a marca de Caim, que ele ainda possui. E mais cedo ou mais tarde, isso será um problema. 446 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 Quer saber, Cass? Estou exausto, cara. 447 00:38:43,621 --> 00:38:45,828 Uma batalha de cada vez, sabe? 448 00:38:46,624 --> 00:38:51,505 Então eu vou pegar meu irmão um pouco de colesterol. 449 00:38:53,231 --> 00:38:54,801 E então vou ficar bêbado. 450 00:39:17,555 --> 00:39:18,761 Sim? 451 00:39:20,758 --> 00:39:22,260 Você está horrível. 452 00:39:23,528 --> 00:39:25,769 Não te mataria mentir de vez em quando. 453 00:39:26,064 --> 00:39:29,045 Não, isso não me mataria. Eu só... Você... 454 00:39:29,701 --> 00:39:31,078 Esqueça. 455 00:39:32,370 --> 00:39:35,544 Bem, você, por outro lado... 456 00:39:36,374 --> 00:39:38,183 ...você está com boa aparência. 457 00:39:39,344 --> 00:39:42,757 - Então você voltou? - Pelo menos temporariamente. 458 00:39:42,914 --> 00:39:44,723 Sim, é uma longa história. 459 00:39:44,883 --> 00:39:46,055 Crowley. 460 00:39:46,217 --> 00:39:49,426 Graça roubada. Há uma mulher lá fora no carro. 461 00:39:50,889 --> 00:39:52,698 Outra hora. 462 00:39:52,924 --> 00:39:54,062 Bem, obrigado... 463 00:39:54,225 --> 00:39:57,104 ...por intervir quando você o fez. 464 00:40:00,698 --> 00:40:04,111 O que Sam disse? Ele quer o divórcio? 465 00:40:04,435 --> 00:40:08,076 Tenho certeza que Sam sabe disso seja lá o que você disse... 466 00:40:08,306 --> 00:40:11,446 ...ou o que você fez, não foi você mesmo. 467 00:40:11,609 --> 00:40:13,088 Certamente não foi tudo você. 468 00:40:13,578 --> 00:40:15,558 - Eu tentei matá-lo, Cass. - Reitor. 469 00:40:16,414 --> 00:40:18,587 Vocês dois já passaram por tanta coisa. 470 00:40:19,384 --> 00:40:20,761 Olha, vocês são irmãos. 471 00:40:20,919 --> 00:40:24,890 Seria preciso muito mais do que tentar matar Sam com um martelo para fazê-lo ir embora. 472 00:40:25,223 --> 00:40:28,466 Você percebe como nossas vidas são complicadas que isso até faz sentido. 473 00:40:30,929 --> 00:40:32,966 Estou feliz que você esteja aqui, cara. 474 00:40:37,735 --> 00:40:40,579 Ei, talvez você devesse... 475 00:40:41,172 --> 00:40:45,086 ...demore algum tempo antes de voltar para trabalhar. Permita-se curar. 476 00:40:45,410 --> 00:40:47,083 É, ah... 477 00:40:47,245 --> 00:40:49,623 Eu não sei. O momento pode estar certo. 478 00:40:49,847 --> 00:40:52,919 Céu e inferno, eles parecem razoavelmente de volta à ordem. 479 00:40:53,084 --> 00:40:55,189 Está quieto lá fora.