1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
ДИН: Аав биднийг хаанаас авахыг хүсч байна
тэр орхисон: хүмүүсийг аврах, юм агнах ...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
... гэр бүлийн бизнес.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Аав уу? Дин!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
ДИН: Энэ бол зүүд биш. Та хэзээ ч
Бие махбодоос гадуурх туршлага сонссон уу?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Энэ нь бид сүнснүүд гэсэн үг ...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
... үхэлд ойрхон хүмүүсийн тухай.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Хүү чинь үхэж байна
мөн та Colt-д санаа зовж байна уу?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Хүү минь чи миний зүрх рүү буудчих.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[ЖОН ХАШИГЛАСАН]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Чи чөтгөрийг авчрахаар төлөвлөж байна.
Тэнэг, мачо шоу хийж байна.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
Жон: Хэрэв чи тэр хараал идсэн зүйлийг алсан бол
эдгээрийн аль нь ч болохгүй байсан.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Би хэлэлцээр хиймээр байна.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Та сүүлчийн хураагчаас илүү хөөрхөн юм.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
Жон: Би чамд унага өгөх болно
мөн сум, гэхдээ чи Динд туслах ёстой.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Тэгэхээр бид тохиролцсон уу?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Та савыг чихэрлэг болгох хэрэгтэй хэвээр байна.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Өнөөдөр чиний азтай өдөр, хүү минь.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[GASPS]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Чи Сэммиг ажиглаарай, за юу?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-За.
-Аав уу?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[Сонсохгүй яриа]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
ЭМЧ:
Үхлийн цаг, 10:41.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[Бөмбөлөг поп]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[Морогчид хашгирч байна]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
ХҮН 1:
Галын хаан.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[ИНЭЭХ]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Бурхан минь, би алиалагчдыг үзэн яддаг.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Тэд намайг үргэлж мөлхдөг.
-Чшш. Тэр тэдэнд таалагддаг.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[Морогчид хашгирч байна]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
ХҮН 2:
Түүний биеийг эргүүлж байгааг хараарай ...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...хэлбэр хэмжээ болгонтой.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Сүүлчийн унаа, Нора.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Хар даа, ээж ээ, өөр алиалагч.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
Чи юу хийх гээд байгаа юм бэ
аавыгаа айлгах уу?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Хөөе.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Хараач, ээж ээ, алиалагч.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Чи түүнийг санасан.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[ОЙРОЛЦОХООР ШИНЖЭЭ]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Түүний өмнө...

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Түүний өмнө...

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Тэр чамд юу ч хэлсэн үү?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
Ямар нэг зүйлийн талаар?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Үгүй

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Юу ч биш.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[ГУРВАН НОХОЙН "ШАМБАЛА"
СТЕРЕО ТОГЛОЖ БАЙНА]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
САМ: Энэ машин яаж ирж байгаа юм бэ?
-Удаан.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Тийм үү?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Тусламж хэрэгтэй байна уу?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Юу, чи юүдэн дор уу?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Би өнгөрнө.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Тэгвэл өөр зүйл хэрэгтэй байна уу?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Боль, Сэм.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Юугаа болиоч?
-Надад ямар нэгэн зүйл хэрэг болсон эсэхийг асуухаа боль.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Намайг зүгээр үү гэж асуухаа боль. Би зүгээр.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Үнэхээр. Би амлаж байна.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Зүгээр дээ. Дин, зүгээр л...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Бид Bobby-д ирээд долоо хонож байна
чи аавыгаа нэг ч удаа хүмүүжүүлээгүй.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Та юу мэдэх вэ? Чиний зөв.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Нааш ир.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Би толгойгоо хэвтүүлмээр байна
мөрөн дээрээ зөөлөн тавь.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Магадгүй бид уйлж, тэврээрэй.
Удаан бүжиг ч байж магадгүй.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Намайг битгий ивээ, Дин.
Аав үхсэн.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Colt алга болсон
мөн энэ нь маш их магадлалтай юм шиг санагдаж байна ...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
... энэ бүхний ард чөтгөр байгаа,
тэгээд чи яг л...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Ямар нэг юм хэлээрэй, за юу?
Чи юу ч хэлээрэй. Чи уурлахгүй байна уу?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Та өшөө авахыг хүсэхгүй байна уу?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Чи энд өдөржин сууна,
Энэ машины доор оршуулсан.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Өшөө авалт, тийм үү?
-Тиймээ.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Сайхан сонсогдож байна.
Чөтгөр хаана байгаа талаар мэдээлэл байна уу?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Та толгой эсвэл сүүл хийж байна
Аавын судалгааны талаар? Би тийм биш гэдэгт итгэлтэй байна.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Гэхдээ та мэднэ,
эцэст нь бид үүнийг олох үед...

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Үгүй ээ, хүлээ.
Таны хэлсэнчлэн Унага алга болсон.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Та ойлгосон гэдэгт итгэлтэй байна
түүнийг алах арга.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Бидэнд юу ч алга, Сэм. Юу ч биш, за юу?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Хараач, миний хийж чадах цорын ганц зүйл бол
Би машин дээр ажиллаж чадах уу?

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
За, бидэнд ямар нэг зүйл байна, тийм үү?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Үүнийг л хэлэх гэж ирсэн юм.
Энэ бол аавын хуучин утаснуудын нэг юм.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Надад хэсэг хугацаа зарцуулсан,
гэхдээ би түүний дуут шууданг хагалсан.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Үүнийг сонс.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ЭЛЛЭН [БИЧЛЭГЭЭРЭЭ]:
Жон, энэ бол Эллен. Дахин.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Хараач, битгий зөрүүд бай.
Би чамд тусалж чадна гэдгийг чи мэднэ. Над руу залгаарай.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Тэр зурвас дөрвөн сар болж байна.
-Аав үүнийг дөрвөн сар хадгалсан юм уу?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Эллен гэж хэн бэ?
Аавын тэмдэглэлд түүний тухай дурдагдсан уу?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Үгүй ээ. Гэхдээ би утасны дугаар дээр нь ул мөр гүйсэн
Тэгээд би хаягтай болсон.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Боббигоос асуу
Хэрэв бид түүний машинуудын аль нэгийг ашиглаж чадвал.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[МАШИН ШАГНАХ]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[АХМАД БА ТЕНИЛЛИЙН "ТИЙГ ИНГЭ
ME MORE ONE TIME" РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Энэ бол доромжлол юм.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Би хөл бөмбөгийн хөл бөмбөгийн ээж шиг санагддаг.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
САМ:
Энэ бол Боббигийн ажиллуулж байсан цорын ганц машин юм.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Сайн уу?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
- Энд хэн нэгэн байна уу?
-Хөөе.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-Та авчирсан уу?
-Мэдээж.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[ЯЛАА ДЭЭРЭЭ]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
САМ:
Хөөе, найзаа.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Би энэ Эллен биш байх гэж таамаглаж байна.
-Тиймээ.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Өө, бурхан минь, энэ винтов байх болтугай.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[БУУ ТАХАЙН]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Үгүй ээ. Би чамайг харсандаа үнэхээр баяртай байна.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Битгий хөдөл.
ДИН: Хөдлөхгүй байна. Үүнийг хуулж ав.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Та ямар нэг зүйлийг мэдэх ёстой.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Хэн нэгэнд буу тулгахад,
Тэдний нуруун дээр бүү тавь...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
... учир нь энэ нь үүнийг хийхэд хялбар болгодог--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Тэр.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Сэм, надад энд тусламж хэрэгтэй байна.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Харж чадахгүй байна. Би бүр харж чадахгүй байна.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Уучлаарай, Дин.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Би яг одоо чадахгүй байна. Би бага зэрэг холбоотой байна.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Сэм? Дин?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Винчестер?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
Сэм, Дийн хоёр [Эв нэгдлээр]:
Тиймээ.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Зовчин хүү.
-Ээж ээ, та эдгээр залуусыг таньдаг уу?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Тийм ээ, би эдгээрийг бодож байна
Жон Винчестерийн хөвгүүд.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[инээв]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Хөөе, би Эллен байна. Миний охин Жо.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Хөөе.
-Чи намайг дахиж зодохгүй биз дээ?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ЭЛЛЕН: За ингээд явлаа.
ДИН: Баярлалаа.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
Эллен:
мм-хм.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Та манай аавыг дуудсан
Та тусалж чадна гэж хэлсэн.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Юугаар туслах вэ?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
За, чөтгөр, мэдээжийн хэрэг.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Би түүнийг ойртож байгаа гэж сонссон.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
нийтлэл байсан уу
Чөтгөрийн ангуучдыг улирал тутам санаж байсан уу?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Чи хэн бэ? Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
-Хөөе, би зүгээр л салон ажиллуулдаг.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Гэхдээ анчид танигдсан
үе үе дамжин өнгөрөх.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Эрт дээр үед аавыг чинь оруулаад.
Жон нэгэн цагт гэр бүл шиг байсан.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Өө, тийм үү? Яаж вэ
тэр чамайг өмнө нь хэзээ ч дурсаагүй юу?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Та түүнээс үүнийг асуух хэрэгтэй.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Тэгвэл яагаад бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна вэ?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Хөөе, надад ямар ч сайн зүйл хийх хэрэггүй.
Хараач, хэрэв чи миний тусламжийг хүсэхгүй байвал зүгээр.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Хаалга таны бөгсийг цохихыг бүү зөвшөөр.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Гэхдээ Жон чамайг явуулахгүй байсан бол...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Тэр чамайг явуулаагүй.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Тэр зүгээр биз дээ?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Үгүй

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Үгүй ээ, тэр биш.
Энэ бол чөтгөр байсан гэж бид бодож байна.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Түүнийг авахаас нь өмнө энэ нь түүнийг авсан.
Би бодож байна.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Намайг уучлаарай.
-Зүгээр дээ. Бид зүгээр.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Чамайг аавтай чинь хэр дотно байгааг би мэднэ...
-Үнэхээр би зүгээр.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Тиймээс хар. Хэрэв та тусалж чадвал ...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
... бид бүх тусламжийг ашиглаж болно
бид авч чадна.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
За, бид чадахгүй.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Гэхдээ Эш тэгнэ.
- Ash гэж хэн бэ?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Үнс?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
Үнс:
Юу?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Хаалтын цаг?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-Энэ чинь Эш үү?
-Мм-хм. Тэр бол суут ухаантан.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Та нар тоглож байгаа байх. Тэр ямар ч суут ухаантан биш.
Тэр бол Lynyrd Skynyrd-ийн замчин юм.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Чи надад таалагдаж байна.
-Баярлалаа.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
Ж.О:
Зүгээр л түүнд боломж олго.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Зүгээр дээ.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Энэ бол нэг жилийн үнэ юм
Манай аавын ажил.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Тэгэхээр та үүнийг юу хийдгийг харцгаая.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Алив. Энэ новш бодит биш.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Тийм хүн байхгүй
ийм чөтгөрийг дагаж чадна.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Манай аав чадна.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Эдгээр нь параметрийн бус статистик юм
тойм.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Спектр хоорондын хамаарал. Би...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...хараал ид.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Тэд бол шинж тэмдэг юм.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Зүүд. Хэрэв та тэднийг хянах боломжтой бол,
чи энэ чөтгөрийг хянах боломжтой.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Ургац хураалт шиг,
цахилгаан шуурга.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Та аянгад цохиулж байсан уу?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Энэ хөгжилтэй биш.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-Мөрдөж чадах уу, үгүй ​​юу?
-Тиймээ, би тэгж бодож байна.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Гэхдээ үүнд цаг хугацаа орно. Өө, надад өгөөч ...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 цаг.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Хөөе, нөхөр.
-Тиймээ.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Дашрамд хэлэхэд, би, өө, үсний засалт ухаж байна.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Бүх бизнес урд...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...мөн ард талд үдэшлэг хийх.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[СЭМ ИНЭЭДЭЭ]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Хөөе, Эллен, энэ юу вэ?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ЭЛЛЕН: Энэ бол цагдаагийн сканнер.
Бид юмыг хянадаг.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Үгүй, үгүй, үгүй. Аан, хавтас.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
Эллен:
Өө....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Би энийг өгөх байсан
миний найз руу.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Гэхдээ хүсвэл үзээрэй.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
САМ:
Баярлалаа.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Ээж чинь яаж ийм зүйлд орсон юм бэ?
ямар ч байсан?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Миний аав. Тэр анчин байсан.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Тэр нас барсан.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
намайг уучлаарай.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
Удаан хугацааны өмнө. Би зүгээр л хүүхэд байсан.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Аавын чинь тухай сонсоод харамсаж байна.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Тиймээ.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Тэгэхээр надад дэмий үрэх 51 цаг үлдсэн байх.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Магадгүй өнөө орой бид ....

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Үгүй ээ, чи мэдэх үү? Санаа зовох хэрэггүй.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-Юу?
- Юу ч биш, зүгээр л ...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
... буруу газар, буруу цаг.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Би чамайг намайг хаяна гэж бодсон
зарим хямд шугам.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Ихэнх анчид тэр хаалгаар орж ирдэг.
Тэд миний өмдөнд орж чадна гэж бодож байна ...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
... пицца, зургаан хайрцагтай,
болон Zeppelin IV-ийн 1-р тал.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Ямар новшнууд вэ.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Чи биш.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Үгүй гэж бодож байна.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
САМ:
Дин, нааш ир. Үүнийг шалгана уу.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Тиймээ.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Эндээс холгүй хэд хэдэн аллага,
Эллений салхи татсан.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Надад ан хийж магадгүй юм шиг санагдаж байна.
-Тийм үү?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Тиймээс би түүнд бид шалгана гэж хэлсэн.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Чи намайг тоглож байгаа байх.
Алуурчин алиалагч уу?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Тэрээр охиноо гэмтэлгүй орхижээ
мөн эцэг эхийг нь хөнөөсөн.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Тэднийг хэсэг болгон хуваасан.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Тэр шөнө энэ гэр бүл багт наадамд оролцож байсан гэсэн?
-Зөв. Куперийн багт наадам.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Бид харьцахгүй байгааг чи яаж мэдэх вэ
алиалагчийн хувцастай сэтгэл зүйчтэй юу?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Цагдаа нарт ямар ч боломжит хар тугалга байхгүй, тэгээд бүгд
ажилчид дэлгүүрээ нурааж байв.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Эргэн тойрон алибис. Дээрээс нь охин хэлэв
тэр алиалагч агаарт алга болохыг харав.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Мэдээж гэмтлийн тухай цагдаа нар хэлж байгаа.
-Би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна, Сэм.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Яагаад заавал алиалагч байх ёстой гэж?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Өө, надад завсарлага өгөөч.
-Та намайг санасан гэж бодоогүй биз дээ?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Чи харахаараа уйлсаар л байдаг
Рональд Макдоналд зурагтаар.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Би нисэхээс айдаггүй.
-Онгоцууд осолддог.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Алиалагч нар алдаг бололтой.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Тиймээс эдгээр төрлийн аллага,
Тэд өмнө нь тохиолдож байсан уу?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Файлын дагуу 1981 он.
Бункер ах нарын цирк.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Адилхан м.о. Гурав болсон
өөр цаг хугацаа, гурван өөр орон нутаг.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Хэрэв энэ нь сүнс бол энэ нь ихэвчлэн холбоотой байдаг
тодорхой газар руу: байшин эсвэл хот.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Энэ яаж хөдөлж байна
багт наадамаас багт наадам хүртэл?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Хараал идсэн объект, магадгүй.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Сүнс ямар нэгэн зүйлд наалддаг,
багт наадам үүнийг өөрсөддөө авч явдаг.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Гайхалтай. Ер бусын хог хаягдлын ан.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Энэ хэрэг таны санаа байсан.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Дашрамд хэлэхэд, яагаад ийм байна вэ?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Та маш хурдан байсан
энэ ажил дээр үсрэх.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Тэгэхээр?
-Зүгээр л чам шиг биш, тэгээд л болоо.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Би чамайг ширүүн тамтай хүн гэж бодсон
чөтгөрийн ан дээр.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
Би мэдэхгүй. Би зүгээр л энэ ажлыг авч байна гэж бодож байна.
Энэ бол аавын биднээс хийхийг хүссэн зүйл.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-Аав юу хүсэх байсан бэ?
-Тиймээ.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Тэгэхээр?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Юу ч биш.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
ХҮН:
Үүнийг шалгаад үзээрэй.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[ВИДЕО ТОГЛООМЫН ДАГУУГАА]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Хөөе, Эван, хараач.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Аймшигтай.
-Тийм ээ, ааваа. Аймшигтай.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Энд юу байгаа юм бэ?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Хөөх.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Би чиний насан дээр байхдаа
Энэ нь миний өмдийг айлгах байсан.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[РОБОТ ИНЭЭЖ БАЙНА]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[ВИДЕО ТОГЛООМЫН ДАГУУГАА]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[БИЧЛЭГЭЭРЭЭ ИНЭЭХ]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Эван? Хөөе....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Энэ юу вэ?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Би-- Би алиалагч харсан.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Алиалагчдаас бүү ай.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Тэд сайхан байна. Тэд чиний найзууд.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
За? Алив.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
ЭВАН:
Аав.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Аав.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Эван? Энэ юу вэ?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Чиний зөв байсан.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Тэр бол миний найз.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Тийм үү?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[GASPS]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[ХҮН хашгирч байна]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[МАШИН ШАГНАХ]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
ДИН:
Үүнийг шалгаад үзээрэй. Тав-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Та түүний дугаарыг авсан уу?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-Дахиад хүн амины хэрэг үү?
-Өнгөрсөн шөнө дахиад хоёр.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Тэднийг хэсэг болгон хуваасан.
Тэгээд тэдэнтэй хамт бяцхан хүүтэй байсан.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Хэн алиалагчийг хуруулав.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Юу?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Тийм ээ, алиалагч,
хэн агаарт алга болсон.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Дин, чи мэднэ.
хараал идсэн зүйлийг хайж, энэ нь ...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
... овоолоос зүү олох гэж оролдож байна
зүү. Энэ нь юу ч байж болно.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
Энэ нь EMF-ийг өгөх нь гарцаагүй.
Бид зүгээр л бүх зүйлийг сканнердах хэрэгтэй болно.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Өө, сайн.
Энэ нь сайхан бөгөөд ойлгомжгүй юм.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Бид зүгээр л нэгдэх хэрэгтэй байх гэж бодож байна.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Уучлаарай. Бид хайж байна
ноён Купер. Чи түүнийг харсан уу?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Энэ юу вэ, ямар нэгэн хошигнол уу?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Өө, бурхан минь, намайг уучлаарай.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Чи намайг шүдээ өгөхгүй гэж бодож байна
ноён Купертэй уулзахаар...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
... эсвэл нар жаргах уу, эсвэл ямар нэгэн зүйл үү?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Надад жаахан тусалмаар байна уу?
-Үнэхээр биш.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
ХҮН:
Хөөе, Барри, асуудал байна уу?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Тийм ээ, энэ залуу хараагүй хүмүүсийг үзэн яддаг.
-Үгүй, би тэгэхгүй...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-Таны асуудал юу вэ?
-Жижиг л үл ойлголцол.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Бяцхан"? Чи новшийн хүү.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Үгүй ээ, би зүгээр л-- Хэн нэгэн байж болно
ноён Купер хаана байгааг надад хэлээч?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[инээв]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Гуйя уу?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
Купер: Та нар сонгосон
нэгдэх цаг үнэхээр аймшигтай. Суудал.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Бид орон нутгийн бүх төрлийн асуудалтай тулгарсан.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
ДИН:
Юу гэсэн үг вэ?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
Купер: Хэдэн хүн алагдсан.
Цагдаа нар үргэлж эндээс хамгийн түрүүнд эхэлдэг юм шиг санагддаг.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Тэгэхээр та хоёр хэзээ нэгэн цагт ажиллаж байсан
өмнөх хэлхээ?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Тийм ээ, эрхэм ээ. Өнгөрсөн жил
Техас, Арканзас.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Тиймээ.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Юу хийж байна вэ?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Хурдан морь унах уу? Яргачин уу?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-AandS эрчүүд үү?
САМ: Тиймээ.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Бүх зүйлээс бага зэрэг.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Та хоёр хэзээ ч шоу хийж байгаагүй
Өмнө нь таны амьдралд байсан, тийм үү?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Үгүй ээ. Гэхдээ бидэнд ажил үнэхээр хэрэгтэй байна.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Тэгэхээр-- Тэгээд Сэм энд нэг зүйл байна
сахалтай хатагтайн хувьд.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[инээв]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Та тэр зургийг харж байна уу?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-Тэр бол миний аав.
-Чи яг түүн шиг харагдаж байна.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Тэр бизнес эрхэлдэг байсан.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Гайхалтай шоу зохион байгуулсан,
Тэднийг ихэнх газрыг хориглох хүртэл.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Харваас, гажиг харуулж байна
нэр төртэй биш.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Тиймээс ихэнх жүжигчид
шударга ажлаасаа явсан...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...эмнэлэг, орогнох газруудад ялзрах.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
Энэ бол ахиц дэвшил гэж би бодож байна.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Харж байна уу, энэ газар
энэ нь гадуурхагдсан хүмүүсийн хоргодох газар юм.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Үргэлж байсан.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Тохиромжгүй хүмүүст зориулав
өөр хаана ч байхгүй.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Харин та хоёр...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
... чи сургуульд явах ёстой.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Хэдэн охин олоорой.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
2.5 хүүхэдтэй.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Тогтмол амьдар.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Эрхэм ээ?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Бид сургуульд явахыг хүсэхгүй байна.
Мөн бид тогтмол байхыг хүсэхгүй байна.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Бид үүнийг хүсч байна.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
ДИН: Өө.
-Юу?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Тэр бүхэлдээ, өө,
"Би сургуульдаа буцаж очихыг хүсэхгүй байна" гэсэн үг.

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Та зүгээр л Куперт ингэж хэлсэн үү?
эсвэл та үүнийг хэлж байсан уу?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Сэм?
-Мэдэхгүй ээ.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Чи мэдэхгүй.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Би нэг удаа чөтгөр үхсэн гэж бодсон
тарган хатагтай дуулдаг ...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
... чи хөөрөх гэж байсан,
Вусси муж руу буцах.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-Надад хоёр дахь бодол төрж байна.
-Үнэхээр үү?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Тиймээ, би бодож байна.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Аав намайг ажлаа үргэлжлүүлэхийг хүссэн.
-Хэзээнээс хойш тоодог болсон бэ?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Та амьдралаа өнгөрөөсөн
түүний хүсээгүй зүйлийг хийх.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Түүнийг нас барснаас хойш. За?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Танд энэ асуудал байна уу?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Үгүй ээ, надад ямар ч асуудал байхгүй.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[Морогчид хашгирч байна]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
ОХИН 1: Та бүр айсан уу?
ОХИН 2: Үгүй ээ.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[Бичлэг хийхдээ хашгирч байна]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[БИЧЛЭГЭЭРЭЭ ИНЭЭХ]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[охин хашгирав]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[УТАСНЫ ХАМГААЛАХ]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Сайн уу.
СЭМ [УТАСНЫ АРГААР]: Хөөе, нөхөр.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Юу болсон бэ?
Чи сая алиалагч харсан юм шиг сонсогдож байна.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Маш инээдтэй.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Үнэндээ араг яс.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Жинхэнэ хүний ​​араг яс шиг?
САМ: Хөгжилтэй байшинд.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Сүнс байвал яах вэ
хараал идсэн зүйлд наалдаагүй гэж үү?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-Үлдэгдэлд наалдвал яах вэ?
-Яснаас EMF ялгардаг байсан уу?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-Үгүй, гэхдээ--
ДИН: Бид үүнийг шалгах хэрэгтэй.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Би чам руу явж байна.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Чи энд юу хийж байгаа юм, хүү минь?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Би зүгээр л шүүрдэж байсан.
-Бух.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
Тэгээд юу яриад байсан юм бэ?
Араг яс?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
EMF гэж юу вэ?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Таны сохор хүний сонсгол
хяналтаас гарсан байна.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Бид нягт бүлэг.
Бид гадныханд дургүй.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Бид өөрсдөө асуудлаа шийддэг.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-Бидэнд асуудал гарсан уу?
-За чи хэлээрэй.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Чи л ярьж байна
хүний ясны тухай.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Та сүнсэнд итгэдэг үү?
-Юу?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Ах бид хоёр, аан...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...бид тэдний тухай ном бичиж байна.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-Юунд ингэж удсан бэ?
-Урт түүх.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
ОХИН:
Ээж ээ, алиалагчийг хараач.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
ЭМЭГТЭЙ:
Ямар алиалагч?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Алив, хонгор минь. Алив.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
САМ: Чамайг Папазианд хэлсэнд би итгэхгүй байна
хүн амины хий үзэгдэл алиалагчийн тухай.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Би түүнд хотын нэгэн домог ярьсан
хүн амины хийсвэр алиалагчийн тухай.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Би үүнийг жинхэнэ гэж хэзээ ч хэлж байгаагүй.
-Үүнийг буулга.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Өө, үүнийг аваарай:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
Би дурдсан
81 онд Бункер ах нарын цирк...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...мөн тэдний муу алиалагч апокалипсис.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Юу гэж бодож байна?
-Юу?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Ноён Куперын өмнө
эзэмшдэг Cooper Carnival...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...тэр Bunker Brothers компанид ажиллаж байсан.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Тэр тэдний менежер байсан.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Сүнс юутай холбоотой байсан ч,
Купер өөртэйгөө авчирсан уу?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Тиймэрхүү зүйл.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Би итгэж чадахгүй байна
Бид алиалагчдын тухай ярьсаар л байна.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Дийн.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Та орж ирээд тогломоор байна уу?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Ээж, аав хоёрыг хармаар байна уу?
Тэд дээд давхарт байна.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Хөөе! Хөөе!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[охин хашгирч байна]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
ДИН:
Сэм, болгоомжтой байгаарай!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
ХҮН:
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
ЭМЭГТЭЙ:
Чи миний охиныг юу хийж байгаа юм бэ?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
- Гар! Миний гэрээс гар!
-Ээж ээ, аав аа, миний алиалагчийг буудсан.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Тэд үнэхээр бидний тавагуудыг харсан гэж бодож байна уу?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Би боломжийг ашиглахыг хүсэхгүй байна.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Түүнээс гадна би үзэн яддаг
ямар ч байсан энэ аймшигтай зүйл.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Яахав нэг зүйл тодорхой байна.
-Энэ юу вэ?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Бид сүнстэй харьцдаггүй.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Тэр чулуун давс хатуу зүйлд цохиулсан.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Тиймээ. Хүн үү? Эсвэл амьтан ч байж магадгүй
Энэ нь өөрийгөө үл үзэгдэх болгож чадах уу?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
Бас алиалагч шиг хувцасладаг уу?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-Аавын дэвтэрт ямар нэгэн зүйл бичсэн байсан уу?
-Үгүй ээ.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Та хэн рүү залгаж байна вэ?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Магадгүй Эллен эсвэл тэр залуу Аш
ямар нэг юм мэдэх болно.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Хөөе, чи бодож байна уу?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Та аав, Эллен хоёрыг бодож байна
ямар нэгэн зүйл байсан уу?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Арга ч үгүй.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Тэгээд тэр яагаад бидэнд түүний тухай хэлээгүй юм бэ?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
Би мэдэхгүй. Магадгүй тэд байсан
ямар нэгэн байдлаар унасан.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Тиймээ.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Аавыг муудалцаж байсныг та анзаарсан байх
бараг бүх хүнтэй?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Яахав дээ, эр хүн рүү хамаг маудлин битгий оруулаарай.
-Юу гэсэн үг вэ?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Таны энэ хүчтэй, чимээгүй зүйл.
Новш юм аа. Би үүнийг давсан.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Энэ зүгээр л хэн ч биш. Энэ бол аав.
Чи тэр хүний ​​талаар ямар сэтгэгдэлтэй байсныг би мэднэ.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Буцаад, за юу?
Зүгээр л би санаа зовдоггүй, бусадтай хуваалцдаггүй учраас...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Үгүй ээ, энэ нь тийм биш юм.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Чи үүнийг яаж шийдэх нь надад хамаагүй,
гэхдээ та үүнийг шийдэх хэрэгтэй, залуу минь.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Би чиний ах.
Би чамайг зүгээр байгаа эсэхийг шалгахыг хүсч байна.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Хонгор минь, би зүгээр. Би зүгээр ээ, за юу?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Намайг зүгээр үү гэж асуух дараагийн хүн
Би цохилтоо шидэж эхэлнэ.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Эдгээр нь таны асуудал юм.
Тэднийг над дээр хаяхаа боль.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-Юу?
-Үнэхээр сонирхолтой байна...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
... та аавд дуулгавартай байх ёстой.
Энэ нь "Өө, аав юу хүсэх вэ?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Та амьдралаа өнгөрөөсөн
тэр хүнтэй цуг салгаж байна.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Чи түүнтэй тулалдахыг сонгосон
чи түүнийг хамгийн сүүлд харсан.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Нэгэнт тэр үхсэн болохоор чи амжихыг хүсэж байна
тийм үү? Уучлаарай, гэхдээ та чадахгүй. Дэндүү оройтсон байна.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Яагаад надад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
-Өөртөө үнэнч байгаасай гэж хүсч байна.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Би аавын үхэлтэй тэмцэж байна.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Та мөн үү?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Би Эллен рүү залгах болно.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
САМ:
Маш их баярлалаа.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Ракшаса.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-Энэ юу вэ?
-Эллений хамгийн сайн таамаг.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Энэ бол эртний Хинду амьтдын уралдаан юм.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Тэд хүний ​​дүр төрхөөр харагддаг.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Тэд хүний ​​махаар хооллодог.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Тэд өөрсдийгөө үл үзэгдэх болгож чадна.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Тэд гэрт орж чадахгүй
эхлээд урилгагүйгээр.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Тиймээс тэд алиалагч шиг хувцасладаг
мөн хүүхдүүд тэднийг урьж байна.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Яагаад хүүхдүүдийг хооллодоггүй юм бэ?
-Мах хүрэлцдэггүй юм болов уу?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-Өөр юу олж мэдсэн бэ?
-Харваас ракшаса нар хоосорч амьдардаг бололтой.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Тэд үхсэн шавжны орон дээр унтдаг.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Сайхан.
-Тэгээд хэд хэдэн удаа хооллох хэрэгтэй...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...20-30 жил тутамд.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Бодисын солилцоо удааширдаг байх аа.
-Ойлгомжтой.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Өнөөдөр багт наадам болох гэж байна
81 онд Бункерын ах дүүс.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Зөв. Үүнээс өмнө илүү байсан байх.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Бид хэнийг мэдэх вэ
Энэ хоёр шоу хоёулаа ажилласан уу?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Купер?
-Купер.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM SCOFFS]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Аавынх нь зургийг чи мэднэ.
яг түүн шиг харагдаж байсан.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-Тэр байж магадгүй гэж бодож байна уу?
-За тэгээд хэдэн настайг нь хэн мэдлээ.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Эллен түүнийг яаж алахыг хэлэх үү?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Домогт гардаг,
цэвэр гуулиар хийсэн чинжаал.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Би хаанаас авахаа мэддэг гэж бодож байна.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Биднийг Купер руу хутгалахаас өмнө
Бид түүнийг мөн эсэхийг шалгахыг хүсч байна.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Өө, чи нарийн ширийн зүйлд наалдамхай хүн юм,
Сэмми.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
За, би ирийг нь дугуйлна.
Чи Куперт хорхойтой эсэхийг шалгаарай.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
ПАПАЗ:
За, би бүх төрлийн хутга авсан.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Би гуулин авсан эсэхийг мэдэхгүй байна,
гэхдээ.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[БУУ ТАХАЙН]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Их биеийг шалгана уу.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Чи?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Би.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Жийз.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
Зүгээр дээ!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
САМ:
Хөөе.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Хөөе.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Тиймээс Купер намайг хардаг Том гэж боддог.
гэхдээ тэр биш.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Тиймээ, би цугларсан. Энэ бол хараагүй залуу.
Тэр энд хаа нэгтээ байгаа.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-Чи авсан уу?
-Гулин ир үү?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Үгүй ээ, зүгээр л болсон
тэр өдрүүдийн нэг.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Надад нэг санаа ирлээ. Алив.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
- Сэм!
-Дин!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Дин, төөрдөг байшинг олоорой, за юу?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[БИЧЛЭГЭЭРЭЭ ИНЭЭХ]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[БИЧЛЭГЭЭРЭЭ ИНЭЭХ]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ОРГАН ТОГЛОХ]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[GRUNTS]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Хөөе.
-Хөөе. Энэ хаана байна?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
Би мэдэхгүй. Бид харах ёстой юм биш үү
түүний хувцас тойрон алхаж байна уу?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[ДИН ГРУНТС]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Сэм!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Дин, тэр хаана байна?
-Мэдэхгүй ээ.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Сэм, чиний ард! Таны ард!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[ПАПАЗИЙН ХАШИГЛАЛТ]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[ПАПАЗИЙН ХАШИГЛАЛТ]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Би хөгжилтэй байшинг үзэн яддаг.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[БУУ ТАХАЙН]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Хөвгүүд та нар үнэхээр их ажил хийсэн.
Аав чинь бахархах болно.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Баярлалаа.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Өө, тийм ээ, би тэгэх ёстой...

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
Би явах ёстой...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
... тэнд. Яг одоо.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Тэгэхээр? Хэхэ....
-Тэгэхээр?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Би чамтай дахин уулзах уу?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Та хүсэж байна уу?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Би үүнийг үзэн ядахгүй байх байсан.
-Мм.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
ДИН:
Би чамтай шударга байж болох уу?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Ер нь би чам руу цохих болно
маш хурдан таны толгойг эргүүлэх болно.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Гэхдээ энэ өдрүүдэд....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
Би мэдэхгүй.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Буруу газар...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
... цаг буруу байна уу?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Тиймээ.
-Зүгээр дээ, ойлголоо.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Залуус та хаана байсан бэ?
Чамайг хүлээж байсан.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Бид ажилтай байсан, Эш.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Алиалагчид уу?
-Алиалагчид уу?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-Юу--?
-Бидэнд ямар нэгэн зүйл байгаа юу, Эш?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Чи чөтгөрийг олсон уу?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Хаа ч байхгүй.
Наад зах нь би хаанаас ч олж чадахгүй.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Гэхдээ энэ бүдүүлэг новш бол
толгойгоо өргөөд, би мэднэ.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Би үүн дээр байгаа гэсэн үг
Divine on dog dookie шиг.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Юу гэсэн үг вэ?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Эдгээр шинж тэмдгүүдийн аль нэгийг нь хэлэх гэсэн юм
дэлхийн хаана ч гарч ирэх...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
... миний өрөм унтарна.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Галын дохиолол шиг.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
ДИН:
Та зөвшөөрөх үү...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Тиймээ.
-Яасан бэ, залуу минь?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Та энэ бүхнийг хаанаас сурсан бэ?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Би зодоон цохиондоо орохоос өмнө.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT?
-Бостонд байдаг сургууль.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
За. Бидэн рүү залгана уу
ямар нэг юм мэдмэгцээ?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Си. Найз минь.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Хөөе, сонс.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Хөвгүүд, танд байрлах газар хэрэгтэй бол
Би хоёр ор авсан.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Баярлалаа, гэхдээ үгүй.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Үгүй ээ, би дуусгах ёстой зүйл байна.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
За.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Чиний зөв байсан.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Юуны тухай?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Миний болон аавын тухай.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Хамгийн сүүлд түүнтэй хамт байсандаа уучлаарай.
Би тулаан сонгох гэж оролдсон.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Би амьдралынхаа ихэнх хугацааг өнгөрөөсөндөө харамсаж байна
түүнд уурласан.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Миний мэдэх бүхний төлөө гэсэн үг.
тэр намайг үзэн ядаж байна гэж бодон үхсэн.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Тэгэхээр таны зөв.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Би яг одоо юу хийж байна,
хэтэрхий бага байна.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Дэндүү оройтсон байна.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Би түүнийг санаж байна, залуу минь.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Тэгээд би өөрийгөө буруутай гэж боддог.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Тэгээд би зүгээр биш байна.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Огт үгүй.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[санаа алдах]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Гэхдээ чи ч биш.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Би ийм их зүйлийг мэднэ.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Би чамайг ажил руугаа буцахыг зөвшөөрнө.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[ГУРАХ]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[ГАЗАР ДЭЭР ХАЯГА ХАНГАХ НЬ]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[АНГЛИ - АНУ - SDH]