1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\an8}Voor mij is dit de enige manier
om ons probleem op te lossen.

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\an8}Ook voor mij.

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\an8}Maar het moet gezegd worden dat het riskant is.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\an8}Ik ben klaar om de gevolgen onder ogen te zien.

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\an8}Gulia?

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\an8}Je kunt nog steeds teruggaan.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\an8}Zonder mij zal het moeilijker zijn.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\an8}Ik wil ook dat dit stopt.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\an8}Dus we zijn het er allemaal over eens?

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Weet iedereen wat ze moeten doen?

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\an8}Ja.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
ZOMER '36

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\an8}Kom deze kant op.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\an8}Weet je,

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\an8}Het is slecht voor de zaken
om de politie hier te hebben.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\an8}Nou, ​​ja.

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\an8}Een zekere mevrouw Girault had een pakketje
hier drie dagen geleden afgeleverd.

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\an8}Weet je, mensen soms
stuur hier post of pakketten.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\an8}Is ze het komen ophalen?

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\an8}Het is er zeker niet meer.

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\an8}Het is belangrijk.
Deze persoon kan in verband worden gebracht met twee moorden.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\an8}Kun je haar voor mij beschrijven?

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\an8}Met alle mensen die ik zie
overdag weet ik het niet meer.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\an8}Ja. Was het

25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\an8}een van deze vrouwen?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\an8}Ik weet het niet.
Maar ik heb ze zeker gezien.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\an8}Wat bedoel je? Alle vier?

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\an8}Ja, samen. Niet later dan gisteravond.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\an8}-Haar ook?
-Ja, zij ook.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\an8}Ze zaten aan die tafel.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}Ze bleven een hele tijd.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\an8}-Heb je gehoord wat ze zeiden?
-Nee.

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\an8}Maar het leek serieus.

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Daar ga je.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
Dat ben je nu

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
president van het bedrijf Pontavice-Caron.

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Je bent snel van gedachten veranderd.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
-Wat denkt uw man ervan?
-Sinds wanneer geef jij om Jean?

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
-Je stopt tenminste eindelijk met werken.
-Ik zal Eugénie eerst nog moeten helpen.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
Een jaar of twee lang,
totdat ze haar voeten vindt.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
Nee.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Noch een jaar, noch een maand, nee.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Je bent ziek, Henri.

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-Begrijpen?
-Je snapt het niet.

45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Ik had je eerder laten stoppen met werken
als ik van je gezondheidsproblemen had geweten.

46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-In plaats van tegen mij te liegen.
-Ik wilde je beschermen.

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Nee, ik niet. Nee.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Ik heb geen bescherming nodig.
Dat weet jij heel goed.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Nee, de waarheid is dat je in ontkenning verkeert.

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Je weigert over de ziekte te praten,
alsof het niet bestond.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Marthe.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Wat wil je?

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Om zo snel mogelijk te sterven,
languit op je bureau liggen?

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
Ik waarschuw je,

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
reken er maar niet op dat ik daarbij betrokken ben.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet snel weg.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
Spanje is in oorlog.
Ze vechten tegen het fascisme.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Het is verschrikkelijk. Ze hebben dokters nodig.

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Ik ga me bij hen voegen.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Kom met mij mee.

61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
En het hotel?

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Wat er in de wereld gebeurt is ernstig.

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Het is veel ernstiger dan ervoor zorgen
verwende gasten hebben genoeg champagne.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Dat is wat mij in staat stelt te overleven.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
Het is ook wat mijn dochter geeft
een kans om iets met haar leven te doen.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
- Natuurlijk, maar dat is niet wat ik...
-Ja.

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Het is wat je wilde zeggen.

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Ik wil dat ze dat heeft
dezelfde kansen als een man.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
En daarvoor moet ze haar studie afmaken.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Nou, ik moet naar mijn werk.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Ja.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Ik wist het.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
De vier kennen elkaar
en zijn medeplichtig.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
Ik kan Léonie niet geloven
is betrokken bij twee moorden.

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Denk er eens over na, Madeleine.

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Als ze dat niet was, waarom zou ze zich dan verborgen hebben gehouden?

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
het feit dat ze Eugénie Berthier kent
en Blanche Ackerman zo goed?

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
Ik heb geen idee.

79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Is Morel trouwens nog niet gearriveerd?

80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Ze belde en zei dat ze ziek was.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Leonie Morel? Ziek?

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Nee.

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Ik weet niet wat
Ze zijn met z'n vieren aan het plannen, maar...

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
we zullen snel moeten handelen.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Ik moet een paar dingen controleren
voordat ik ze arresteer.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Ik heb je hulp nodig, Madeleine.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
U kunt op mij rekenen, kapitein.

88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Je wilde mij zien?

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Wat is er aan de hand?

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Had jij nog een briljant idee?

91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Gelijke beloning voor vrouwen bijvoorbeeld?

92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
Ik ben officieel de president
van het bedrijf Pontavice-Caron.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Ik ben degene die nu de beslissingen neemt.

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
En ik zal altijd weigeren
om met u samen te werken.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Heel goed.

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
Ik bied echter aan
om u de fabriek te verkopen.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Waarom deze plotselinge ommekeer?

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
Ik heb een diepe minachting
voor jou en je nazivrienden.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
Maar het is beter
om geld te hebben dan een fabriek.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
En in ruil?

101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Jij beschermt mijn vader
en mijn familie te beschermen tegen eventuele juridische procedures.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Wil je het notitieboekje?

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
Ik wil er zeker van zijn dat je het nooit zult gebruiken.

104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Ik zal het je geven
wanneer de documentatie is ondertekend.

105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Heel goed.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Hoe eerder hoe beter.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Wij leggen dit schriftelijk vast.
Ik heb alles wat we nodig hebben in mijn kamer.

108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Wacht jij hier?

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Heeft het gewerkt?

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Ik denk het wel.

111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-Is alles op zijn plaats aan jouw kant?
-Ja. Wij hoeven alleen maar te wachten.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
Goed! Iedereen is hier.

113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Perfect.

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Nu kunnen we praten.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Je hebt interessant leesvoer, Morel.

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Twaalf verdachten, twaalf alibi's.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Uiteindelijk twaalf daders.
Ieder met een motief.

118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
Is dat wat je inspireerde tot de moorden?
van Adrien Jacquart en Edgar Girault?

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Waar heb je het over?

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Over vier duivelse vrouwen

121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
die hun krachten bundelden
om hun gemeenschappelijke vijand te doden,

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Adriaan Jacquart.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
Een plan dat je zorgvuldig hebt voorbereid
voordat u in Nice aankomt.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
En waarvoor
die arme hotelmanager betaalde de prijs.

125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
Ga zitten. Ik begin pas.

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Kom op.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
Mevrouw Berthier.

128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Aangekomen uit Parijs
in dezelfde trein als Léonie Morel.

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Net als Blanche Ackerman.
Wat een toeval.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Maar die waren er
veel mensen in die trein.

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Maar jij was de enige die het beleg sloeg
naar het kantoor van Jacquart in Parijs.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Zijn assistent herkende het
uw foto zonder aarzeling.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Hij dacht zelfs
je was een afgewezen minnares.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Want als het om minnaressen ging,

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
er was meer dan één.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Is dat niet zo, mevrouw Ackerman?

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Mijn eerste verdachte.

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Waarschijnlijk degene
die de fatale slag toebracht.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Ik begrijp het niet.

140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Nou, ik heb je vriend gebeld.
Degene naar wie je een ansichtkaart hebt gestuurd.

141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Volgens haar,

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Jacquart was nogal een rokkenjager,
en je was erg jaloers.

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Je kon het niet meer verdragen.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Jij was het die erop stond
hij verandert zijn vakantiedata

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
en kom in augustus met jou naar Nice.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Zoals Eugénie Berthier,

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
die naar Normandië zou gaan
met haar familie en die, vreemd genoeg,

148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
veranderde haar treinkaartjes
op het laatste moment.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Om mijn zieke vader te bezoeken.

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Na een vete van 17 jaar?

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Hoe handig.

152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
‘Jij bent degene die verantwoordelijk is.
Voor dit onrecht zul je gestraft worden."

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
"Je verdient het om te sterven."

154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Deze brieven. Jij bent degene
die ze naar Jacquart stuurde.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Hij ging ontkennen
je vader een nieuw proces.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Hij moest dus geëlimineerd worden.

157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Je kon gemakkelijk je sporen uitwissen.

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
ONGUNSTIG ADVIES

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Vooral omdat je dat had
een bondgenoot in het Riviera Hotel.

160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Dat klopt, je halfzus,

161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Giulia Vincent.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Je was veel geld schuldig
aan Adriaan Jacquart.

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
Ik weet van de schuldbekentenis.

164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Je bent een pokerspeler.
Je weet hoe je risico's moet nemen.

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Toen werd je manager een bedreiging.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Volgens mij heeft hij gezien wie Jacquart heeft vermoord.

167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
Er is mij verteld dat hij liefhad
om met een verrekijker over zijn hotel te waken.

168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Hij heeft je gechanteerd.
Dus je stopte rattengif in zijn whisky

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
en verloor daarbij je medaillon.

170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Dan voer je een boze zusters-act uit,

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
valse leads opzetten,
saboteerde het onderzoek.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Om elkaar te dekken.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Met Morel op het station was het gemakkelijk.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Het spijt me, kapitein. Ik heb je kantoor gebeld.
Ze vertelden me dat je hier was.

175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-Wat is het?
-Een inbraak.

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
De kluis van meneer Delaunay is geleegd.

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Hij eist dat hij de politie ziet.
En ik heb mijn manager nodig.

178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Giulia, hij staat erop dat jij ook komt.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
Ga je gang.

180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Welnu, pastoor, kom met mij mee.
Laumier, blijf hier. Dit zal niet lang duren.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
-Zorg ervoor dat ze niet met elkaar praten.
-Ja, kapitein.

182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Ik waarschuw u, ik dien een klacht in.

183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
U moet eerst mevrouw Vincent ondervragen.
Zij is de enige met de hoofdsleutel.

184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Ja, maar de kluis werd opengebroken.
Het werd niet zachtjes geopend met een sleutel.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Volg je het gebruikelijke protocol?

186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Wat zat er in de kluis?

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Geld, documenten,

188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
zoals in alle kluizen.

189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Geef mij een gedetailleerde lijst.

190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Kom op. Mevrouw Vincent, kom met mij mee.
Ik ben nog niet klaar met jou.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
Baas!

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Er is hier iets vreemds.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Lijkt op bloed.

194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Wat is dat?

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Dit zou het wapen kunnen zijn
die Adrien Jacquart doodde.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Ik heb die brievenopener nog nooit gezien
in mijn kamer.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Ik wil deze kamer
grondig te doorzoeken.

198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
Had jij dit pak aan?
de avond van het concert van Jo Simone?

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
Hoe verwacht je dat ik dat onthoud?

200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
-En dat zijn jouw zaken niet.
-Deze donkere vlekken hier kunnen bloed zijn.

201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Jaquart werd gedood
de avond van het concert.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Dus als je deze jas zou dragen...

203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
En wat is dit?

204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Baas.

205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
Beschuldig je mij nu? Dit is onzin!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Kijk.

207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Het lag in de badkamer, onder het bad.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Rattengif.

209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Het gif dat Edgar Girault doodde.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Ik weet niet wat het hier doet.

211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Ga door.

212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Meneer Delaunay, het is vandaag 14 augustus 1936.

213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Het is 12:10 uur. Je wordt gearresteerd
voor de moord op Jacquart en Girault.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Haal hem weg.

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Wat is dit nu?

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
"Hoofdbureau van politie."

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Deze kamer is verboden terrein
tot nader order.

218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Uiteraard zullen wij het personeel hiervan op de hoogte stellen.

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Dus, ben je klaar met ons?
-Voor nu.

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Maar jij en je kleine vrienden
blijf in Nice.

221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Giulia.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
Wat ik eerder zei
Over het hotel, het spijt me.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Er is meer nodig dan dat.

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
Ik was verrast
over je vertrek naar Spanje.

226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Weet je, ik was serieus
toen ik voorstelde dat je met mij mee zou gaan.

227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Ik heb het je verteld.
Ik moet blijven voor mijn dochter.

228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Dus we zullen er het beste van maken
van elk moment voordat ik vertrek.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Ik bewonder je overtuigingen
en jouw inzet.

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Maar ik wil niet wachten
voor iemand die misschien niet meer terugkomt.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Ik ben niet zo sterk.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Ik heb liever dat we het hier beëindigen.

233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
Weet jij waar mama is?

234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
Nee.

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
Wat is er aan de hand tussen jullie twee?
Ik heb je nog nooit zo gezien.

236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Niets ernstigs, zoon. Relatie dingen.

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Hoi.

238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Je raadt nooit wat er met mij is gebeurd.

239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Jo Simone.

240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Hij kwam ons opzoeken na de wedstrijd.

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
En?

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
En hij zei: mijn vrienden en ik
een geweldige show neerzetten.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Nou, ik, de Lindy Hop,
en zij de muziek.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Kortom, hij wil ons
om zijn openingsact voor de tour te zijn!

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
-En de fabriek?
- Hoe zit het met de fabriek?

246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
Dat zal ik niet zijn
Ben ik mijn hele leven een fabrieksarbeider?

247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
Waarom niet? Is het nu niet goed genoeg voor je?

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
De fabriek is jouw strijd.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
Dat is jouw leven, niet het mijne.

250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Ik wil reizen, muziek maken.
Ik wil gewoon vrij zijn.

251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Hij heeft gelijk.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Je hebt niet zo gehandeld
toen ik les wilde geven.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Dat is anders.
Lesgeven is een beroep.

254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
En dans, muziek,

255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
optreden?

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Zijn dat geen beroepen?

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Jo Simone krijgt veel contracten.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
En je zult leven van wat
terwijl je op ze wacht?

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Ik weet het niet. Ik red het wel.

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Kun je niet een keer blij voor me zijn?

261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Kunstenaar zijn is niet het echte leven.

262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Vertel je Jo-vriend dus dat je weigert.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Punt.

264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Weet je wat?

265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
Het is mijn leven.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Ik ga mijn koffers pakken en vertrekken.

268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
-Ik verlaat deze stad.
-Waar ga je heen?

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
Ik heb de resultaten.

270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
Het laboratorium is ontevreden.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Vanwege betaald verlof
de helft van het personeel is afwezig.

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
Maar ze nog steeds
heb met spoed de testen laten doen.

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
Het bloed op de briefopener
heeft dezelfde bloedgroep als Adrien Jacquart.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
En ook op Delaunay's jasje.

275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Heeft u ruzie gehad?
met Adriaan Jacquart?

276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Natuurlijk niet. We zijn voor altijd vrienden geweest.

277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Natuurlijk.

278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Maar hoe zit het met de cheque van 10.000 frank?
bij hem gevonden?

279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Ik zei het je al,
het was een gokschuld.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-Daar moet je mee ophouden.
-Dat is waar.

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Je hebt het me al verteld.

282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
En als het een betaling voor een dienst zou zijn?
Of chantage? Hoe kunnen we dat weten?

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Ik wil een advocaat.

284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
- Waar heb je dit gevonden?
-In de prullenbak van je kamer.

285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
En verrassing,

286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
het is een dagvaarding
van aanklager Adrien Jacquart

287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
voor een fraudezaak waarbij u betrokken bent.

288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Interessant, nietwaar?

289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
-In mijn prullenbak?
-Laten we verder gaan.

290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Wat is er gebeurd?

291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Een dispuut over deze kwestie
dat is slecht geworden?

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
<i>We zien elkaar weer, Raven! We zien elkaar weer!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Meneer Delaunay, ik stel voor dat u kalmeert.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Je zult de rechter zien
die je in hechtenis zal nemen.

295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Ik vroeg om mijn advocaat te zien!

296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Hij wacht op je bij de rechter.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
-Laat mij los!
-Kom op.

298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Kalmeren.

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
Is er iets mis?

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
-Je hebt de zaak opgelost.
-Ik heb niets opgelost.

301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
Toevallig stuitte ik op bewijsmateriaal,
maar ik mis nog steeds een aantal verklaringen.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
Welke?

303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
De dreigbrieven
bijvoorbeeld naar Adrien Jacquart gestuurd.

304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Ik was altijd overtuigd
ze hielden verband met zijn moord.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Delaunay had ze niet kunnen sturen.

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Hoe bedoel je, hij is vertrokken?

307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Waar is hij heen gegaan?

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Hij verliet Nice met zijn vrienden,
zogenaamd om op tournee op te treden.

309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Zonder mij?

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Nee. Dat is niet mogelijk.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Hij zou het mij verteld hebben.

312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
Al dat muziekgedoe
heeft zijn hoofd doen tollen.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
En weet je, Gabriël...

314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Hij is oprecht op dit moment, maar...

315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
hij is nog steeds een heethoofd.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Heeft hij een briefje voor mij achtergelaten?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Iets?

318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Het spijt me.

319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
De vakantie is al voorbij.

320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-Wat jammer.
-Je komt terug, lieverd.

321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Tijd om terug naar het internaat te gaan.
Ik wil niet dat je te ver achterop raakt.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Ik loop eigenlijk voor op de rest.

323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Ja, ik weet het.

324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Ik ben zo trots op je.

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-Zelfs als ik <i>Bovary?</i> belachelijk maak
-Vooral als je <i>Bovary</i> belachelijk maakt.

326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Houd altijd uw kritische geest
en blijf je tijd vooruit.

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Ik ga je missen.

328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Het was leuk om samen tijd door te brengen.

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
Delaunay's chauffeur.

330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
Eindelijk is hij van mijn rug af.
Ik mis hem bijna.

331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Nou, ik niet.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Edouard, ik wil graag met je praten.
Het is belangrijk.

333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Kwam Angèle naar je toe?

334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Nee. Waarom? Wat is er aan de hand?

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Ik vertelde haar over New York.
Ze reageerde heel slecht.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
Wat zei je?

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Nou, dat nee,
Gabriël is niet de liefde van haar leven.

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
En wat weet ze
over liefde op haar leeftijd?

339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Ik weet het, ik was een idioot.
Ik werd boos. Ze vertrok.

340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
Is het lang geleden?

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
Ongeveer een uur.

342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
Weet je waar ze kan zijn?
-Ze moet bij Gabriël zijn.

343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Maak je geen zorgen. Ze komt terug.

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Edouard,

345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
wat je deed
want de Goldsteins zetten me aan het denken.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
Ik wil ook iets nuttigs doen.

347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Ik wil meedoen.
Ik ben bereid risico's te nemen.

348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Zoals jij.

349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
En met jou.

350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Gabriël?

351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Is Angèle niet bij je?

352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Nee, ik zoek haar.
Weet jij waar ze is?

353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
-Ze is in haar kamer. Ik zal het controleren.
-Ik was daar net. Niemand heeft haar gezien.

354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Mevrouw Ackerman,

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
Ik denk je dochter
zwemt daar.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Ze is een beetje ver.
Het is het beste om haar te gaan halen.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-Hulp!
-Kom op!

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Hulp!

359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Kom op!

360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Angèle!

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Angèle!

362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Angèle!

363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Angèle, waar ben je? Angèle!

364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Angèle!

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Ademen!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Kom op!

367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
Kom op, lieverd! Kom op!

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Ademen!

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Kom op, lieverd! Kom op!

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Kom op! Gaan!

371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Ja!

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Het is oké. Alles is in orde.

373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Je bent bij ons.

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Wat heb je gedaan? Waarom deed je dat?

375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Waarom deed je dat?

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Je bent zonder mij vertrokken.

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Ik zou nooit zonder jou weggaan.

378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Ik wil niet dat we gescheiden worden.

379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Nooit.

380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Wat een dom idee
jezelf in het water gooien voor een jongen.

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
Mag ik u daaraan herinneren
je weigerde tien dagen te eten

382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
totdat papa ermee instemde
om je te laten trouwen met Henri, een gescheiden vrouw?

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Lulu! Lucien! Heb je dat gezien?
Delaunay zit achter de tralies.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Mijn hemel! Was hij een goede gast?

385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
Hem? Nooit een fooi gegeven, pretentieus.
En hij vermoordde twee mensen in het hotel.

386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
Ik ga niet huilen.

387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
-Heb je hulp nodig?
-Nee, het gaat goed, bedankt.

388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Dames.

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
En voor jou?

390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Dat kan niet, Marthe.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
Heb je gehoord wat ze zeiden?

392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Beweeg mee.

393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Vijf minuten.

394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Ik dacht niet
Jij zou ooit terugkomen, Léonie.

395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Pap, vertel me nog eens precies wat er is gebeurd
de nacht dat Goiran werd vermoord.

396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Nou, toen ik bij de drukkerij aankwam,
de baas was al dood.

397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Ik werd bang en ging weg, dat is alles.

398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
Ik zweer het.

399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
Tijdens het proces zei de zoon van Goiran
Hij zag je de drukkerij uitrennen.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Maar heb je hem gezien?

401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
Nee, maar het was donker.
En misschien was hij te ver weg.

402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
Ik weet het niet. Ik was in paniek, dus...

403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
Hij zei ook dat hij terug was gegaan naar de winkel
voor zijn bril, die hij daar vergat.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Ja, en?

405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Pa, Frédéric Goiran zou je gezien hebben
toen hij aankwam, dus zonder bril.

406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Toch is de man volledig blind.

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Als Frédéric Goiran je zag,
hij droeg zijn bril.

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Dus hij heeft gelogen.

409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
En daar is maar één reden voor.

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Morille.

411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Ik hoop dat je hier niet bent gekomen
om een verontschuldiging te vragen.

412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Dat had ik kunnen doen, maar nee.

413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Ik ben hier om je te feliciteren.
De zaak Jacquart is gesloten.

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Zoals je weet,
er zijn nog enkele grijze gebieden.

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
-Het is nep.
-Precies.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
Ik vond het in het kantoor van Frédéric Goiran.

417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Kapitein, Frédéric Goiran is op de vlucht
al jaren een nep-ID-operatie.

418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Ik denk dat hij daarom zijn vader heeft vermoord.

419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
Nee.

420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Frédéric is mijn peetzoon.

421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Ik ken hem sinds zijn geboorte.

422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-Hij is niet in staat tot zo'n daad.
-En toch houdt zijn getuigenis geen stand.

423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Ik denk dat als je er niet kapot van was geweest
de dood van je beste vriend, zijn vader,

424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
je zou het gerealiseerd hebben.

425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
Waar heb je het over?

426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
In zijn getuigenis zei hij dat hij terugging
naar de drukkerij om zijn bril te halen.

427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
En dat was op dat moment,
toen hij ze niet aan had,

428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
dat hij zogenaamd mijn vader had gezien
de drukkerij uitlopen,

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
van ver en 's nachts.

430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
Maar zoals je weet,
Frédéric, zonder bril,

431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
kan geen twee meter zien.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Het klopt niet.

433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
-Dit zijn slechts veronderstellingen.
-Er is een manier om het te controleren.

434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
En ik weet wie ons kan helpen.

435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
GOIRAN EN ZOON DRUKKERIJ

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Dat is geweldig.

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Ontzettend bedankt.

438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Ik weet hoe strak de deadlines zijn.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Je hebt onze levens gered.

440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Nee, maar het is normaal.
De Riviera is een zeer goede klant.

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Ik ben onhandig.

442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
Het spijt me zo van je bril.

443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Het is gewoon een kwestie van ze aanpassen.

444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Uiteraard vergoeden wij u.

445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-Weet je wie dat is?
-Nee.

446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
De drukkerij is gesloten.
Kom morgen terug.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
Hoe kon je zoiets doen?

448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Volg mij. Het is hier.

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
Alsjeblieft.

450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Kunt u mij vertellen waarom u ons hier heeft opgeroepen?

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
Wat doen jullie hier met z'n vieren?

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Ga zitten, mama.

453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Jij ook, Anne-Marie.

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Goed.

455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Raoul Delaunay werd gearresteerd
omdat we ervoor zorgden dat hij beschuldigd werd.

456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
Wat bedoel je?
Ze vonden het bewijsmateriaal in zijn kamer.

457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
We hebben dat bewijs daar neergezet.

458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Om de echte moordenaar te beschermen
van Adriaan Jacquart.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>Ik heb wat van Jacquarts bloed gestolen</i>
<i>uit het mortuarium.</i>

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<i>Blanche zorgde voor het rattengif.</i>

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Toen moesten we Delaunay halen
uit zijn kamer.

462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
Goedemorgen.
Mevrouw Eugénie Berthier vraagt ​​naar u.

463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>Ze zegt dat het belangrijk is.</i>

464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
<i>We hadden alles voorbereid.</i>

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
<i>Alles wat Giulia moest doen</i>
<i>had de aanwijzingen in de kamer geplaatst</i>

466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
<i>zodat Raven het kan vinden.</i>

467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
RATVERGIFT

468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\an8}IK, GIULIA VINCENT, ERKENNEN DAT IK ONTVANG
10.000 FRANKEN VAN Dhr. JACQUART

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Het was het enige wat we misten.

470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
Een motief.

471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\an8}<i>Een reden voor Delaunay om Jacquart te vermoorden.</i>

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
<i>Giulia heeft het document verscheurd.</i>

473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<i>Ze plaatste het op een voor de hand liggende plek</i>
<i>in de prullenbak.</i>

474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Toen deed Delaunay dat
precies wat we hadden voorspeld.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Hij heeft zelf contact opgenomen met de politie.

476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
Het enige wat we niet hadden verwacht
was dat Raven er al zou zijn.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
Maar waarom zou je achter Delaunay aangaan?

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Omdat Delaunay een moordenaar is.

479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Hij vermoordde de barman aan de Rivièra.

480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Hij heeft Félix met zijn eigen handen vermoord.

481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Hij kocht een vals alibi voor zichzelf.
Hij zal nooit voor die misdaad boeten, nooit.

482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Mam, Delaunay is een klootzak.

483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Hij werkt samen met de nazi's.

484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Hij chanteerde papa.
Om de fabriek van hem te stelen.

485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Hij heeft mijn dochter ontvoerd
om druk op mij uit te oefenen.

486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Hij dwong me zelfs om voor hem te stelen.

487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
Met zijn connecties,
hij zal het maar een paar jaar doen.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Het stelt niet veel voor wat hij deed.

489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Anne-Marie…

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
we weten dat jij het was.

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
We weten dat jij het was die Adrien vermoordde.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
En wij weten waarom.

493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Drie jaar geleden,

494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Jacquart reed een kleine jongen aan met zijn auto.

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Het was jouw zoon.

496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Hij was 12 jaar oud.

497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
En Adriaan reed weg.

498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Hij liet hem achter om te sterven
aan de kant van de weg.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Te bang voor zijn reputatie.

500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Hij maakte zich er nooit zorgen over.

501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Tot je een privédetective inhuurde
die de waarheid ontdekte.

502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Ik was heel erg verliefd op een man

503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
die geweldig was.

504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
Maar hij was getrouwd.

505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
Ik werd zwanger,
dus stuurde Marthe mij destijds naar Nice

506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
van mijn zwangerschap,

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
en ze vond een gezin voor mijn zoon.

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Toen ik hier kwam, heb ik hem in het geheim gadegeslagen.

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Ik heb hem van verre zien opgroeien.

510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Ik zei tegen mezelf dat, op een dag,
Misschien kunnen we herenigd worden,

511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
maar... Jacquart heeft hem van mij afgepakt.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\an8}<i>Ik kon niets doen</i>
<i>officieel tegen hem,</i>

513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}<i>dus ik begon</i>
<i>hem dreigbrieven sturen.</i>

514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Ik wilde…</i>

515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Ik wilde dat hij bang was.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Ik wilde dat hij ook zou lijden.

517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Ik wilde dat hij spijt zou voelen.

518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Dus toen ik hem zag aankomen
aan de Rivièra zo tevreden over zichzelf,

519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
alsof er niets was gebeurd, ik...

520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
En jij hebt mijn sleutel gestolen
de avond van het concert.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Ja. Ik wachtte op hem in zijn kamer.

522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
Ik vertelde hem dat ik hem zou aangeven,
ongeacht het schandaal.

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Je liet hem achter om alleen onderweg te sterven.

524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Het was te laat. Het was een ongeluk.
Ik kon niets doen om hem te redden.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Ik zou mijn carrière voor niets op het spel hebben gezet.

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Jouw carrière?

527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Hij leefde nog toen je wegging.

528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-Nee!
-Ja! Je liegt!

529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Enkele getuigen hebben hem gezien.

530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Jouw lafheid heeft hem gedood.

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
-Ik ga je rapporteren.
-Dat is genoeg!

532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Ik ga niet toegeven aan bedreigingen.

533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
Hoeveel wil je?

534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
Ik luister.

535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Je ging door de deur weg,
Maar waarom de sleutel uit het raam gooien?

536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
In mijn paniek bewaarde ik de sleutel van Blanche.

537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Ik wilde niet dat ze beschuldigd werd.

538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
En Edgar Girault?

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Ik ben degene die Girault heeft vermoord.

540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Toen Blanche werd verdacht,

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Anne-Marie kwam het mij vertellen
wat er was gebeurd.

542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
Ze wilde zichzelf aangeven.

543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Ze had genoeg geleden.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Edgar Girault heeft iets gezien?

545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Hij was geobsedeerd
al jaren bij Anne-Marie.

546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
Mevrouw Meunier-Dauphin,
het is altijd een genot.

547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Dank je, Edgar.

548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
<i>Altijd slijmerig.</i>

549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
<i>Hij keek discreet naar haar.</i>

550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
<i>Edgar heeft een excuus gevonden</i>
<i>om Anne-Marie naar zijn kantoor te laten komen.</i>

551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
<i>Hij heeft haar opgesloten.</i>

552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
<i>Hij liet het haar begrijpen</i>

553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
<i>dat hij niets zou zeggen</i>
<i>als ze meewerkte.</i>

554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
Wat is er aan de hand?

555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
<i>Ze smeekte hem om te stoppen. Ze was doodsbang.</i>

556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
<i>Maar die klootzak ging door.</i>

557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Ik nam het heft in eigen handen.

558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Ik bestelde rattengif, dat ik had laten bezorgen
onder een valse naam naar café Les Voûtes.

559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Ik bood hem geld aan.

560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
En tegelijkertijd
Ik heb rattengif in zijn whisky gedaan.

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
Wij hebben dingen
om te onderhandelen, jij en ik, Edgar.

562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-Ik begrijp het niet.
-Ja, je begrijpt het wel.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
Na het feest,
Ik zie je in je kantoor.

564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Ik heb geen spijt.

565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Behalve één.

566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Dat ik uw man tot verdachte heb gemaakt.

567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Anne-Marie wilde het de kapitein vertellen.
Ik wilde een afleiding creëren.

568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Ieder van ons heeft gedaan wat we konden.

569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
Pa!

570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Laat me je voorstellen aan je grootvader.

571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Zullen we gaan?

572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
Ik ben boos op mezelf over Angèle.
Ik had haar nooit moeten laten gaan.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
Ze had dood kunnen zijn.

574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Maar ze werd gered. Dus alles is in orde.

575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Allemaal dankzij Gabriël.
Hij maakt mij gek met zijn muziek.

576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Jongeren willen
een andere toekomst, Jean.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
De tijden veranderen.

578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Ja, dat is waar.

579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Deze feestdagen
hebben veel dingen veranderd.

580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
Ik ga het overnemen
de fabriek van mijn vader.

581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
En niet alleen vanwege alle sociale vooruitgang
waar jij en ik van dromen.

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
Op de werkgeversvergadering
er waren alleen maar mannen.

583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Je hebt mij altijd als je gelijke beschouwd.

584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Maar zij niet.

585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Dat moet ook veranderen.

586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Je zult een geweldige baas zijn.

587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Niet zonder jou, Jean.

588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Alles waar we voor hebben gevochten,
wij kunnen waarmaken.

589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
Geen aanwerving vóór de leeftijd van 16 jaar.

590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Winstdeling voor de arbeiders. Een kinderdagverblijf!

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
Een arbeidersraad!

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Een revolutionaire fabriek dus.

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Ik houd van je.

594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Vertel me dat je bereid bent het te proberen.

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Ik moet eerst met Louis praten.

596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Vertel hem de waarheid over zijn vader.

597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Ik houd ook van jou.

598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
<i>Ik wist niet dat ik zwanger was</i>
<i>toen ik hem verliet.</i>

599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
Ik weet dat het niet gemakkelijk is
om er zo achter te komen,

600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
maar je hebt het recht om het te weten.

601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-Ik wil niet dat er leugens tussen ons zijn.
-Welke leugens?

602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
I have nothing to do with that guy.
Ik ken hem niet.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
The only truth is that you're my father.
I don't want to know anything else.

604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Gaat het, papa?

605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Don't leave without hearing me out.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Goed, ik luister.

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Adrien was just a teenage fling.

608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
I was jealous of Eugénie.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
I wanted to do more than her.

610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Beter dan zij.

611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Ik had het zo mis.

612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
And I hurt you so much, most of all.

613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
But now, I know who I really am.

614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
And that's thanks to you.

615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Op jouw moed.

616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Op jouw integriteit.

617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
En op jouw liefde.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Dus ik weet het niet
als je mij ooit kunt vergeven...

619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
maar ik ben bereid om opnieuw te beginnen.

620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
En om onze dochter groot te brengen

621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
in een land waar ze vrij zal zijn
te zijn wat ze maar wil.

622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
En om lief te hebben wie ze maar wil.

623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Ja? Kom binnen.

624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Geen vragen, alstublieft.

625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Ik deed wat ik moest doen om het terug te krijgen.

626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Ik zal de fabriek op mijn manier runnen.

627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
Geen steekpenningen of regelingen.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
En het zal mij lukken.

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Ik weet zeker dat je dat zult doen, mijn liefste.

630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
Ik vertrek met Edouard en Angèle.
Wij verhuizen naar New York.

631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
-Heb je het je moeder verteld?
-Nee, nog niet.

632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
Ik wilde het je eerst vertellen.

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
En ook om het je te vertellen

634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Het spijt me dat ik me gedraag als een verwend kind.

635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb.

636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Ik wou dat ik meer op jou had kunnen lijken.

637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Zoals Eugénie.

638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
Je hebt het mis, Blanche.

639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Jij bent degene die het meest op mij lijkt.

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Eugénie lijkt op haar moeder.

641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Bepaald.

642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Onverwoestbaar.

643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
Jij en ik, wij zijn dromers, gelovigen.

644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
En soms hebben we het mis.

645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-Vaak.
-Nee, niet zo vaak.

646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Mevrouw Meunier-Dauphin.

647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
Hoe... kan ik u helpen?

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Ik was degene die Adrien Jacquart vermoordde.

649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
Hij was verantwoordelijk
voor de dood van mijn zoon, Jules.

650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
Ik heb ook Edgar Girault vermoord,
de hotelmanager,

651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
omdat hij mij zag.

652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
Maar het gevonden bewijs
in de kamer van meneer Delaunay?

653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Ik heb het in zijn kamer geplant om hem in te lijsten.

654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
En hier ben je in mijn kantoor.

655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Delaunay is een klootzak en een moordenaar.

656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
Maar

657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Ik kan niet toestaan dat hij wordt beschuldigd
van een misdaad die hij niet heeft begaan.

658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Ja.

659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
-Jij hebt de dreigbrieven geschreven?
-Ja.

660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
En het bewijs tegen Delaunay,
Je hebt het in zijn kamer geplant?

661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
Ja.

662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
- Helemaal alleen?
-Ja.

663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Het spijt me, dat houdt geen stand.

664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Waarom niet?

665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
Inbreken in zijn kamer,
al dat bewijsmateriaal planten,

666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
inbreken in zijn kluis.

667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Of je had medeplichtigen,
en ik wil hun namen,

668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
of je handelde alleen,
en ik geloof je niet.

669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Maar ik handelde alleen.

670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Mevrouw Meunier-Dauphin,
Ik verzeker je dat alles in orde is.

671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Raoul Delaunay is in voorlopige hechtenis genomen,
hij zal berecht worden, dus...

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
Ik stel voor dat je het vergeet
dit gekke verhaal, geloof me.

673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
<i>Wat een zomer!</i>
<i>Eugénie neemt de fabriek over,</i>

674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Anne-Marie logeert hier,
Blanche gaat naar New York,

675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
en niemand gaat scheiden. Een wonder.

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
Je had gelijk.
We nemen nu wat tijd voor onszelf.

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Ontspannen.

678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
Ontspannen?

679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
Ik hoop dat je niet van plan bent mij mee te nemen
vissen aan de oevers van de Marne,

680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
zitten daar als twee oude scheten.

681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
Ik had iets exotischer in gedachten.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Een reis naar Indië?

683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Ik heb er altijd van gedroomd.

684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Geef mij twee maanden
om Eugénie en Jean op weg te helpen,

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
en daar gaan we!

686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Fakirs en olifanten, daar komen we.
-Twee maanden?

687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Henri, twee maanden, niet langer.

688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Ik kwam Anne-Marie Meunier-Dauphin tegen.
Waar wilde ze over praten?

689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
Dat zijn jouw zaken niet.

690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
Maar wees gerust,

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
er verandert niets
de conclusies van het onderzoek.

692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
Madeleine zei dat je dat wilde
om instructeur te worden op de Politieacademie.

693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Ja, ik denk dat het tijd is om af te treden.

694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Ik zal ervoor zorgen dat mijn studenten dat doen
maak niet dezelfde fouten als ik.

695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
Jij ook?

696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-Ik lever mijn politieassistentenkaart in.
-Je hebt het wel verdiend.

697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Dank je, dat is aardig van je.

698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
Maar ik wil kapitein worden, of niets.

699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
En ik denk het niet
onze tijd is daar klaar voor.

700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
Ik ga beginnen
een detectivebureau in Parijs.

701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Nou, dat past je als gegoten.

702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
Als je een secretaris nodig hebt, ben ik geïnteresseerd.

703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
Ik heb geen secretaresse nodig.

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Maar een partner? Dat ik nodig zou hebben.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
Ik ken nogal wat mensen in Parijs.

706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
En ik heb wat spaargeld, weet je.

707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
MOORD OP DE ORIENT EXPRESS

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Tot ziens, Morel.

709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
-Bedankt voor alles, kapitein.
-Succes.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
Wij zullen…

711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
We zien elkaar in Parijs.

712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Giulia.

713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Wacht op mij, alsjeblieft.

714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
Ik kom terug, dat beloof ik.

715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Artsen blijven achter.
Wij gaan niet naar voren.

716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
Ik riskeer niet veel,
maar ik kan ze echt helpen.

717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
Ik weet.

718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
En jij blijft verantwoordelijk voor het hotel.

719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
Iets beters kon ik niet dromen.

720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
Is dit je eerste vuurwerkshow?

721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Mijn eerste keer.

722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Ik hield zo veel van de muziek.
Hartelijk dank.

723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
Het was een geweldige tijd.

724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
Gabriël!

725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
Ik heb het gedaan. Ik heb mijn kaartje gekocht.

726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
-New York.
-Echt? Op dezelfde boot als Angèle?

727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Dezelfde,
behalve dat ik in het ruim reis.

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Maar het maakt mij niet uit.

729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
New York!

730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Denk je dat we het juiste hebben gedaan?

731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Ondertiteling vertaling door: Joseph Riopelle

