1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Had u een afspraak met Félix Rouleau?

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
Ik was te laat. Het is mijn schuld.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
Nee.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Hoe laat was het?

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Middernacht.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Was jij... ik bedoel...

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
Zag je hem?

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Laumier brengt je naar huis.
-Nee, ik blijf.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
Nee, je bent niet fit.

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Ik weet wie Félix heeft vermoord.

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Toen ik daar aankwam om hem te ontmoeten,

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Ik zag Delaunay.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
-Raoul Delaunay?
-Ja.

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Weet je het zeker?

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Hij was bij zijn chauffeur.
Hij had bloed aan zijn handen.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Waarom zou hij achter een barman aan gaan?

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Omdat Félix hem vernederde
door Giulia te verdedigen.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Hoe bedoel je, vernederd?

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Op de avond van het gala…

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Delaunay viel Giulia aan,
en Félix kwam tussenbeide.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
En omver geduwd worden
door een zwarte man, die...

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
Hij kon er niet tegen.
Hij liet hem betalen, dat is alles.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
-We moeten hem meteen ondervragen.
-Nee.

24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Ik ga meneer Delaunay ondervragen.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Als ze niet naar huis gaat,
breng haar naar het station.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ja, kapitein.

27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Oké, zullen we gaan?

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Ik heb iets te doen.

29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
ZOMER '36

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\an8}Dhr. Delaunay zegt dat hij tussenbeide kwam
toen Félix Rouleau,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\an8}barman aan de Rivièra,

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\an8}was te volhardend tegen je.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\an8}Bevestigt u dat?

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\an8}Ja, dat is wat er gebeurde.

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\an8}En toch is dat niet zo
wat Félix je zus vertelde.

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\an8}Ja, je zus. Ik weet.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\an8}Heeft hij zich ooit eerder zo gedragen?

38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\an8}Nee.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an8}Nee?

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\an8}Dhr. zegt Delaunay
hij drukte je tegen de muur.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\an8}Ik denk dat meneer Delaunay
de bedoelingen van Félix verkeerd begrepen.

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\an8}Ze kregen echter wel klappen.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\an8}Het was niets ernstigs.

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\an8}Félix verontschuldigde zich meteen daarna.

45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\an8}Dhr. Delaunay had geen reden
boos zijn op Félix Rouleau?

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\an8}Nee.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\an8}Heel goed.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\an8}Bedankt.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Dat was perfect.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
De heer Delaunay zal blij zijn.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Weet je, hij wil heel graag je dochter
om haar vakantie veilig voort te zetten.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Laat mij gaan.

53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-Waarom heb je tegen mij gelogen?
-Waar heb je het over?

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
De handel in valse identiteitsbewijzen
in de winkel van Goiran. Jij was erbij betrokken.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
-Wie heeft je die onzin verteld?
-Hou op met liegen. Stop.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Blijkbaar schepte je zelfs op
over het aanvullen van uw inkomen.

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Wat is er gebeurd? Heb je om meer geld gevraagd?

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
zodat je kon gaan drinken
's avonds aan de bar?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-Nee.
- Goiran weigerde, dus je hebt hem vermoord?

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Léonie, ik heb misschien valse identiteitsbewijzen gemaakt, maar...
-Ik ben zo'n idioot!

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
‘Mijn vader is onschuldig.
Hij is geen alcoholist."

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Ik kwam vandaag bij je langs
omdat ik iemand had beloofd dat ik dat zou doen.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Maar nu is het voorbij.

64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Giulia had gelijk.

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Je verdient het niet dat iemand voor je vecht.
Je verdient het niet.

66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
Eugénie? Als u uw zoon zoekt,
hij ging uit met zijn grootvader.

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
-Jij bent het voor wie ik kwam kijken.
-Wat is er aan de hand?

68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Je bent naar de politie gegaan
om mijn man te beschuldigen van de moord op Jacquart?

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
-Ik heb hem niet beschuldigd, ik heb alleen...
-Mama.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Jean is gisteravond gearresteerd.

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
Ik wist het niet.

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
Wat had je verwacht?

73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Je vertelde hen dat je Jean zag
aan de Rivièra op de avond van de moord.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Ik vertelde de waarheid.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
Is dat jouw excuus?

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Jij ook?

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Heb je haar dat laten doen?

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Niets wat mama doet verrast mij,
maar je had haar moeten tegenhouden.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-Dat heb je niet gedaan, hè?
-Ik deed wat ik moest doen.

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Stop met proberen voor alles te zorgen
altijd alleen!

81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
-Je maakt het alleen maar erger.
-De zaken erger maken?

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Integendeel,
Ik breng mijn leven door met het beschermen van iedereen.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Je komt graag naar mij toe
elke keer dat je mij nodig hebt.

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Nou, het is tijd dat dat stopt.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Waar heb je het over?

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Ik ga niet met jou terug naar Parijs.

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Ik blijf hier, in Nice.
Het is waar ik thuishoor.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Het is besloten.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Giulia heeft gelogen.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Het was niet Félix die haar aanviel.

91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Het was Delaunay.

92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
-Waarom zou ze liegen?
-Ik weet het niet, maar ze liegt.

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
Meneer Delaunay heeft Félix Rouleau niet vermoord.

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Hij was in Monaco. Zijn chauffeur bevestigde het.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Hij was in Nice,
en zijn chauffeur ook. Ik zag ze.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Ik heb het Monte Carlo Casino gebeld.
Hij stond tot 03.00 uur aan de bar.

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
Maar ik zag hem van het strand komen!

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
Ik ben niet gek. Hij was daar.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Ik ben bereid te getuigen.

100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Hij heeft Félix afgeslacht.

101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Het was pikkedonker. Hij heeft een alibi.
Het zou niet standhouden tegenover een rechter.

102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Het is omdat het leven
van een zwarte barman is waardeloos

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
vergeleken daarmee
van een grote baas, is dat het?

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Kom op,
Houd jezelf in bedwang, Morel, oké?

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Ik heb je nog steeds nodig voor de Jacquart-zaak.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Vraag ze om Jean Berthier te gaan halen.

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Dank je, Madeleine.

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Naast wat lucht krijgen,
Wat deed je bij de Rivièra

109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
de nacht van de moord op Adrien Jacquart?

110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Ik wilde met hem praten, maar ik gaf het op.

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
Ik ben na vijf minuten vertrokken.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Ben je direct terug gegaan
naar het pension?

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
-Nee, ik ging naar de bioscoop.
-Welke bioscoop?

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
De Mondiaal.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
De laatste vertoning.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
Welke film speelde?

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
<i>Misdaad en straf.</i>

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Hoe passend.

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Je kunt een vertoning verlaten wanneer je maar wilt,
zonder dat iemand je ziet.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Ja, zeker.

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Vergeet mijn alibi.

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Zet mij maar meteen in de gevangenis.
Op die manier komt er geen proces.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ik geef je mijn versie van jouw avond.

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Je komt erachter dat Louis niet je zoon is
maar die van Adrien Jacquart.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
En je komt hem tegen
met je vrouw in café Le Régent.

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Je beseft dat ze nog steeds contact hebben.

127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Dus kom jij naar boven
met dit valse bioscoopalibi,

128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Ga terug naar de Rivièra en vermoord hem.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Dat is onzin!

130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-Wanneer verliet je de bioscoop?
-Ik weet het niet, ik was erg dronken.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
- Gebeurt dat vaak?
-Nee.

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Maar daarbij…

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
Ik weet het niet meer.
Ik werd wakker op een bankje, dat was het.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Nou, je helpt ons niet veel,
mijn vriend.

135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Wij zullen dit allemaal verifiëren.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Je peetzoon Frédéric is hier.
Hij zegt dat het dringend is.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Breng hem terug naar zijn cel. Ga door.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Kom op.

139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Ik zie je in de Mondial-bioscoop.

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-Ik zal niet lang meer duren.
-Ja.

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
-Hij wacht op je.
-Bedankt.

142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Mijn lieve peetvader!

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Frederic!

144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Wat een leuke verrassing!

145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Wie is dat meisje dat net is vertrokken?

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Werkt ze voor jou?

147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Ja.

148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Waarom?

149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Daar wilde ik met je over praten.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Ze blijft rondhangen
de drukkerij en mijn medewerkers.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Ik vond haar zelfs in mijn kantoor.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Ze denkt dat ze een onderzoeker is.

153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Ze is geobsedeerd door de moord op je vader.
Ze is ervan overtuigd dat ik de verkeerde man heb.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
-Ik wist niet dat ze een agent was.
-Nee, nee, nee.

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Ze is politie-assistente.
Het is niet hetzelfde.

156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Maar waarom maakt u zich daar zorgen over?

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
Ik maak me helemaal geen zorgen.

158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
ik…

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Ik dacht dat…

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Ik dacht dat ze aan het werk was
voor de competitie.

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
Veel mensen
proberen mijn werk te stelen.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Daar heeft niets mee te maken, dat verzeker ik je.

163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
ik…

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Ik wil haar niet meer in de winkel zien.

165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Omdat ik…

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Ik heb geen verlangen
om herinnerd te worden aan de dood van papa.

167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Begrijp je het?

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Ik zal ervoor zorgen.

169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Maak je er geen zorgen over.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Bedankt.

171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
- Nou, hoe gaat het met jou?
-Het gaat goed met me.

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Gaan we nog eten op de 22e?
-Natuurlijk, peetvader.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Nou, ik ben weg. Tot snel.

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Wist je dat
Eugénie's echtgenoot was gearresteerd?

175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Ja. Ik kwam er vanochtend achter.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Het is belachelijk.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Omdat het is wat jij wilt, gaan we scheiden.

178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Maar ik zal je niet volgen naar Amerika.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Alles goed met je, lieverd?

180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Mij? Ja.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-Ik ga lezen op het strand.
-Het is leuk dat je bij ons terugkwam.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Ze gaat Gabriël ontmoeten.

183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Je hebt nog niet met haar gesproken, neem ik aan.

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Nee.

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Maar ze gaat toch weg, en jij ook.

186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Maar als jij en ik echt voorbij zijn,
het heeft geen zin om samen te vertrekken.

187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ik heb het je al verteld.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
Wat gebeurt er in Duitsland
zal hier eerder zijn dan je denkt.

189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Jij draagt ​​mijn naam.

190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
Dus ik neem jullie allebei mee om jullie veilig te houden.
Je doet daar wat je wilt.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Meneer Delaunay!

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Hoe durf je te publiceren
die karikatuur van mijn man

193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
in uw verachtelijke krant?

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Je bent grappig, Blanche.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Verdedig je nu je man?

196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
De echtgenoot die je bedroog met een schrijver
van mijn zogenaamde verachtelijke krant.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Ik had nooit gedacht dat Adrien zo was als jij.

198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Vind je mij leuk? Wat bedoel je?

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Rijk? En welvarend?

200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
Nee.

201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Antisemitisch.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Fascistisch.

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
En een nazi-lakei.

204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Zeker als ik moet kiezen tussen Hitler
en Blum, de linkse, mijn keuze is gemaakt.

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Net als de helft van de Fransen
in onze kringen, denk ik.

206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
Ik stel voor dat je jezelf vermant
en wees heel voorzichtig, mevrouw Ackerman.

207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Ja, dat is hem.

208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
De laatste vertoning van <i>Crime and Punishment</i>
afgelopen zaterdag de 8e.

209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
DE MONDIALE

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
-Dat is een zeer nauwkeurige herinnering.
-Bedankt.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
Hij was dronken. Hij bleef iedereen lastig vallen,
opmerkingen maken en schreeuwen.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-Gelukkig kalmeerde hij uiteindelijk.
-Hij is niet weggegaan tijdens de vertoning?

213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
Nee, dat denk ik niet.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-Marcel?
-Ja.

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Heb je iemand zien weggaan?
het theater op zaterdagavond?

216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Hij niet, zeker niet.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Hij bracht de nacht door in het theater.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
-Wie, hij?
-Ja.

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Ik vond hem daar de volgende ochtend,
toen ik mijn molens kwam voorbereiden.

220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-Hoe laat was het?
-6.30 uur

221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
De jongens sloten hem op zonder het te weten.

222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Hij lag op de grond te slapen,
tussen de stoelen.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
Wat heb je gedaan?

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Hij rook naar alcohol,
er helemaal uit.

225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Dus ik heb hem daar weggehaald,
en ik liet hem uitslapen op een bankje.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Bedankt.
-Hartelijk dank.

227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
Dus, om samen te vatten, Odette, het dienstmeisje,
laatst gehoord Adrien Jacquart, levend,

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
om 23.30 uur in zijn kamer.

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Zijn lichaam werd om zes uur 's ochtends ontdekt.

230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
Gedurende die tijd, Jean Berthier
lag uit te slapen in de bioscoop.

231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Ja, ik ken Jean Berthier
had Jacquart niet kunnen vermoorden.

232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Nog een verdachte die het niet volhoudt.

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Er blijft niets hangen in dit geval.

234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Vanaf het begin heb ik gedacht
dat de moordenaar zich in het Riviera Hotel bevindt.

235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
Voor een gast is het veel gemakkelijker
om discreet van de ene kamer naar de andere te gaan.

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Misschien wel, ja.

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Dat brengt ons terug bij Blanche Ackerman.

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Ze is niet de enige in het hotel.

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Ik bel de rechter
om Jean Berthier vrij te laten.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Vertel mij,

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
ben je nog steeds aan het onderzoeken
de drukkerijcriminaliteit?

242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Nee. Je had gelijk.
Pierre Farget is schuldig.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Je hoeft daar niet meer rond te snuffelen.

244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Ik ben klaar met die zaak.

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Ga naar huis. Je bent bleek.

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Neem de middag vrij.

247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Ga door!

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
HET RIVIERA-STRAND

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-Is alles in orde?
-Nou, alsof het tien minuten geleden was, mam.

250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
Als je je zorgen om hem maakt, wees dan niet bang.
Als hij bij mij in de buurt komt, ga ik schreeuwen.

251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Je zult het mij gewoon moeten uitleggen
waarom hij altijd op mij zit.

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Ik vertel je binnenkort alles.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Ik kan proberen hem kwijt te raken.
Hij ziet er niet erg slim uit.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
Nee, je doet niets.

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-Waarom heb je tegen Raven gelogen?
-Waar heb je het over?

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Félix heeft je verdedigd. Daarom is hij dood.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Giulia, waarom verdedig je Delaunay?
-Wat heeft meneer Delaunay nu gedaan?

258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Suzanne, dit is Léonie, je tante,
die je duidelijk niet herkent.

259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Hallo, tante.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
My, wat ben je gegroeid.

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Je hebt haar al een hele tijd niet meer gezien.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
Wat ben je aan het lezen?

263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
<i>Met de wind mee,</i>
door Margaret Mitchell, in het Engels.

264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Ga je gang. Ik zal creëren
een afleiding voor die andere idioot.

265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
Over wie heeft ze het?

266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Kom op, laten we gaan.

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Waarom heb je het mij niet verteld
Hij gebruikte uw dochter?

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Omdat ik bang ben dat hij achter haar aan gaat.

269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Ik heb alles gedaan wat hij wilde,
maar hij blijft haar bedreigen.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Delaunay wil niet dat je praat.
-Hij is een monster.

271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Ik weet.

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Ik zag wat hij met Félix deed.

273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Als ik die pokerschuld niet had gehad,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
En Félix zou niet dood zijn.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
Wat is dit pokerverhaal?

276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Zo betaal ik
voor Suzanne's kostschool.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Grote games die veel kunnen opleveren
veel geld.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Behalve als je verliest natuurlijk.

279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
-Delaunay chanteert je daarmee?
-Ja.

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
Het spijt me zo.

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Stop.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
De enige die hier verantwoordelijk is, is hij.
Het is die klootzak. Het is niemand anders.

283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
Het notitieboekje dat Delaunay je dwong te stelen,

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
wat zat erin?

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Ik weet het niet precies.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Ik denk dat hij zijn krachten moest bundelen
met Henri Pontavice-Caron.

287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Ik wed dat hij hem ook chanteert.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Waarom maakt het jou uit?

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Omdat ik iets zoek
dat zou ons kunnen helpen tegen Delaunay.

290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Giulia,

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
hij raakt geen haar aan op het hoofd van mijn nichtje
en hij zal boeten voor wat hij Félix heeft aangedaan.

292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Ik zie niet hoe.

293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Ik ook niet.

294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Voor nu.

295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Weet je, ik vond Félix erg leuk.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Ik ben hier, als je me nodig hebt.

297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Bedankt.

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
Trouwens,
Ik vind mijn nichtje erg slim.

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Dat heeft ze van mij.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Hallo, jij.

301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Ik heb over je broer gehoord. Het spijt me.

302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
-Hij werd vrijgelaten.
-Echt?

303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Ja.

304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Je houdt van je broer.

305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Ik zal uiteindelijk jaloers zijn.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Hij heeft mij opgevoed, weet je.

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
En je ouders?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Ik heb ze nooit gekend.

309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Rechtstreeks naar de sociale dienst.

310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Jean kwam me ophalen zodra hij kon,
en hij heeft mij nooit verlaten.

311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
Ik zou heel graag een grote broer willen hebben.
Vooral nu.

312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Het gaat niet beter met je ouders?

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
Nee.

314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Nou, mijn vader probeert het
om een dapper gezicht op te zetten, maar...

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Ik zie dat hij verdrietig is.

316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Mijn moeder ook.

317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
Ik zou heel graag willen
om ver weg te gaan met jou.

318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Ik heb nog nooit zo over iemand gevoeld.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Ik wil altijd je ogen zien,

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
om met je te praten, om je stem te horen.

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Ik ook.

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Het is alsof ik je al eeuwig ken.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Ik heb het gevoel dat je daar verdrietig van wordt.

324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Ik maak me zorgen, mijn ouders
laat me je niet zien.

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
-Ik ben bang je te verliezen.
-Niemand zal ons scheiden.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-Beloof je dat?
-Ik beloof het.

327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-Komen! Kom naar de Lindy Hop-wedstrijd!
-Grote Lindy Hop-wedstrijd!

328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Grote Lindy Hop-wedstrijd,
dames en heren!

329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Komen! Komen! Er zijn prijzen te winnen!

330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Kom naar de Lindy Hop-wedstrijd!

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
-Kom, dames en heren!
-Kom, geliefden.

332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
"Grote Lindy Hop-wedstrijd,
morgen op de Promenade des Anglais."

333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Zullen we ons aanmelden?

334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Zullen we ons aanmelden?

335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Ik wist dat je hier zou zijn.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Ik voel me hier goed.

337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Ik ben dicht bij hem.

338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Ik praat met hem.

339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Ik begrijp.

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Maar je moet terugkomen
met ons mee naar Parijs.

341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Zo'n beslissing kun je niet in een opwelling nemen.

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
Integendeel,
Ik heb er veel over nagedacht.

343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Anne-Marie, leef niet langer met spijt.

344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Het is duidelijk dat
Je weet niet wat spijt is.

345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Jij bent Marthe Pontavice-Caron,
zonder spijt of berouw.

346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Ja, altijd mee
plichtsbesef en decorum.

347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Nooit een vergissing.

348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Nooit een zwakte.

349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Nooit een traantje.

350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Ik had geen keus, Anne-Marie.

351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
Ik moest voor de meisjes zorgen,
het huis, de stemmingen van mijn man.

352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Om zijn bedrijf te redden
met mijn geld toen hij het nodig had.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
Ik had geen tijd
om mezelf vragen te stellen.

354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
Nadat onze ouders stierven,
Ik was er altijd.

355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Jij bent mijn kleine zusje.
Ik moest voor je zorgen, en dat heb ik gedaan.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
Met gezag, ja, misschien.
Maar ik heb het gedaan.

357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Ik weet.

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
En daar ben ik oneindig dankbaar voor.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Maar ik heb een nachtmerrie geleefd
voor de afgelopen drie jaar.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Elke dag is een strijd.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Het moet stoppen.

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Dat is alles. Begrijp je het?

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Het spijt me.

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Ik kan het niet.

365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Ik ben blij dat je eruit bent gekomen.

366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Ik was erg bezorgd.

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Op het station kon ik niet stoppen met denken.

368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Mijn gedachten dwarrelden rond.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Toen we Louis hadden, was het geweldig.

370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Ik was niemands zoon,
werd toen iemands vader.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Ik had een gezin.

372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-Mijn familie.
-Maar je hebt een--

373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Ik weet wat je zult zeggen.
Je zult zeggen dat Louis mijn zoon is. Ik weet.

374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Behalve dat hij ook de zoon van Adrien Jacquart is,
of je het nu leuk vindt of niet.

375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
Op dat moment dacht ik dat ik het wel aankon,
Maar ik ben misschien niet zo sterk als ik dacht.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
Ik weet niet zeker of ik het kan, Eugénie.

377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Wat doen?

378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Doen alsof.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Om door te gaan alsof er niets veranderd is.

380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-Léonie Morel de dochter van Pierre Farget is?
-Ja.

381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Hoe ben je erachter gekomen?

382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
De manier waarop ze de zaak Goiran liet vallen,
na alle ophef die ze erover maakte.

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Ik vroeg me af waarom.
Dus belde ik de gevangenisdirecteur.

384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
Ik vroeg hem of ze zou komen
Pierre Farget bezoeken. Verrassing!

385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Fargets dochter, het arme meisje.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Veroordeeld worden
naar de guillotine is verschrikkelijk.

387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Ja, maar het blijft informatie
ze verstopte zich zorgvuldig voor ons.

388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Maar waarom heeft ze het ons niet verteld?

389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Misschien omdat aanklager Jacquart

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
blokkeerde de recensie
van het proces tegen haar vader.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
-Een goede reden om boos te zijn.
-Niet op het punt om hem te vermoorden.

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Laten we het niet vergeten

393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
dat ze dossiers heeft gestolen, tegen ons heeft gelogen en zich heeft verstopt
informatie die waardevol is voor het onderzoek.

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Ze waarschuwde haar zus achter mijn rug.

395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
En ze gaf haar zelfs een alibi
voor de moord op de hotelmanager.

396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Een volkomen vals alibi ook.

397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Léonie heeft tegen ons gelogen, oké.
Maar dat maakt haar nog geen moordenaar.

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Ze heeft me zeker voor de gek gehouden
met haar kleine goody-two-shoes-act.

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Je gaat haar toch niet arresteren?

400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
Ik ga kijken wat
wat ze deed op de avond dat Jacquart stierf.

401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Als ik ook maar de geringste twijfel heb,
Ik zal niet aarzelen.

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
Nu detectiveromans lezen?

403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Ik dacht dat ze te gewelddadig voor je waren.

404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Léonie heeft het aan mij geleend.

405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
-Goedenavond, kapitein.
-Goedenavond, Madeleine.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
MOORD OP DE ORIENT EXPRESS

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Is alles in orde?

408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
Mijn vader is schuldig.
Dit heeft geen nut meer.

409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Kapitein Raven belde.

410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Hij vroeg mij wie hier was
de nacht van de moord op aanklager Jacquart.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Heeft hij ook naar mij gevraagd?

412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Ja. Ik vertelde hem dat je hier was.

413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Hier heeft iemand dit afgeleverd
voor jou vandaag.

414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
Wat is het?

415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
Een uitvergroting van de dreigbrieven
gevonden bij aanklager Jacquart.

416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
Ik vroeg ernaar
omdat ik iets merkte.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Kijk.

418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Vóór elke letter A,
er is een grotere ruimte.

419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
DAT BEPAALDE DINGEN

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
En de letters zijn verkeerd uitgelijnd.

421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Als ik me kan identificeren
de machine waarmee dit is getypt,

422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
Ik kon de auteur van de brieven vinden.

423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Je bent een echte Sherlock Holmes.

424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
Dat is precies wat Félix altijd zei.

425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
VOOR TWEE PERSONEN

426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
REIS
DE MIJN

427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Kom binnen.

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-Hoe gaat het?
-Het gaat goed met me.

429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Gewoon een beetje moe.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Ja, dat kan ik me voorstellen.

431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Fargets dochter.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Dank je, Madeleine.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
-Morel is er niet?
-Nee, nog niet.

434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Ik hoop dat ze Nice niet heeft verlaten.

435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
En haar alibi?

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
De eigenaar van het pension
beweert dat ze rond 22.00 uur terugkwam.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
de nacht van de moord.

438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
-Ze is niet meer naar buiten gegaan.
- Alles is dus in orde?

439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Blijkbaar.

440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Ik mis iets.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Ik begrijp het niet.

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Ik begrijp het niet.

443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Meneer Sauveur is hier
en wil met je praten.

444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
WHO?

445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Sauveur.

446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
De assistent
aan wijlen aanklager Jacquart.

447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Rechts. Laat hem binnen.

448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Volg mij.

449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
-Alsjeblieft, ga zitten.
- Hallo, kapitein.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Wat kan ik voor je doen?

451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
U heeft de dossiers van de aanklager teruggevonden.

452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Na controle blijkt het
dat er een document ontbreekt.

453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Iets persoonlijker.

454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Wat is het?

455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Behalve dreigbrieven,
wij hebben niets gevonden.

456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Een schuldbekentenis.

457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
In wiens naam?

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Het is een gokschuld.

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
En het staat op naam van...

460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Hier is het. Mevrouw Giulia Vincent.

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
De hoofdhuishoudster van de Rivièra?

462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
-En voor welk bedrag?
- Tienduizend frank.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Weet je het zeker?

464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Ja. Ik heb hem afgezet
vele malen op dezelfde plaats.

465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
-Kan ik binnenkomen?
-Alsjeblieft.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Bedankt.

467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
- Hallo, meneer.
-Hallo.

468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
Ik wilde je iets vragen over een ongeluk
die hier een paar jaar geleden plaatsvond.

469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Het was, wat...

470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Drie jaar geleden.

471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
Hij werd overreden op de weg naar Grasse.

472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
Zo triest om dat te zien.

473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
- Hallo, mevrouw.
-Hallo.

474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
<i>Ja, ik heb alles gezien.</i>

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Arme zaak.

476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
Een goed geklede man,
als iemand uit de hogere kringen,

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
stapte uit de auto.

478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Hij keek nauwelijks naar het lichaam en vertrok.
Zeer snel.

479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-Oké.
-De politie kwam nooit naar mij toe.

480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Maar vorig jaar,
Ik vertelde alles aan een privédetective.

481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Heel beleefd.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Doei.
-Bedankt, doei.

483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Hartelijk dank.

484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
-Herinner je het je nog goed?
-Ja.

485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Ja, ik herinner het me nog goed.

486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Weet je, zo'n auto...

487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.

488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
Het was een hele reparatie.
De radiateur was dood.

489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-En zou je de naam van de eigenaar willen hebben?
-Ja.

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Ja, die moet ik hebben, ja.

491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
- Nou, kom binnen.
-Ja. Bedankt.

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Heel goed, dank je.

493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
Ik heb dus drie aankopen rattengif gevonden
in de 48 uur voorafgaand aan de dood van Girault.

494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Weet jij wie?

495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Ja.

496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
Een medewerker in een supermarkt
in het oude Nice.

497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
De eigenaar van La Réserve. Weet je,
het restaurant dat uitstekende vis serveert.

498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-Ja.
-En een tuinman uit het achterland.

499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Allemaal mannen.

500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Ja, waarom?

501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Omdat ik nu twee verdachten heb,
en het zijn vrouwen.

502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Je hebt het over
De moord op Jacquart, niet die van Girault?

503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Ja, maar ik denk dat die twee met elkaar verbonden zijn.

504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Als we ontdekken wie de hotelmanager heeft vermoord,
We zullen ontdekken wie Adrien Jacquart heeft vermoord.

505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Ik moet nog één bouwmarkt controleren,
maar hun telefoon werkt niet.

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Nou, ga je gang.

507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Nou, Madeleine, we hebben haast!

508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Dames, om jullie te beschermen tegen de zon!
Ambre Solaire. Probeer het, het is gloednieuw!

509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Hier, papa!

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-Hoe is het met je?
-Waar was je?

511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
-Is het al lang aan de gang?
-Ja, kijk. Ze zijn de beste.

512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Goed gedaan.

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Goed gedaan, Angèle.

514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Bedankt.
-Ongelooflijk.

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Bedankt.

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
-Dat was geweldig. Goed gedaan, Angèle.
-Bedankt!

517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Ik moet gaan. Ik heb een ontmoeting met mijn vader.

518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
BRUGTOERNOOI

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Een glas champagne, mevrouw?

520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Bedankt.

521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Bedankt.

522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
Diamanten.

523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
Ik passeer.

524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Ik verklaar clubs.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Het spijt me heel erg, het is echt...

526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Vijfhonderd troef.

527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Sorry, de tien van diamanten.

528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Met plezier.

529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\an8}Het spijt me. Ik moet weg.

530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Ik ga weg. Ik trek me terug.

531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Hartelijk dank.
-Bedankt, tot ziens.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
En ik wil dit heel graag terugbrengen.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
De sigaar?

534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
Is er iets mis?

535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Luister, ik overdrijf niet.

536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
- Hallo, papa.
-Eugénie?

537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
Ik moet even privé met je vader praten.
Pardon.

538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Je kunt in het bijzijn van mijn dochter praten.
Ik heb niets te verbergen.

539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Heel goed.

540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Ik heb net een deal gesloten met de Duitsers.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Henri,

542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
er is veel geld
te realiseren als we samenwerken.

543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Natuurlijk zou je zaken doen
met de nazi's.

544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Henri, wat is er gebeurd
met de opleiding van uw dochters?

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
Als je iets te zeggen hebt,
Je kunt het in mijn gezicht zeggen.

546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
Je denkt dat je gelijk bent aan mannen,
maar uw grootse toespraken zijn absurd.

547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Nu vraag ik je om de volwassenen te laten praten.

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Dank u, mevrouw.

549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Ik vervang mijn vader
als bedrijfsleider.

550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
En ik demonteer liever
de fabriek bout voor bout

551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
dan met u samenwerken
en je fascistische vrienden.

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Waar heb je dat gevonden?

553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
Wat is het?

554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
Weet ze het niet?

555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Dit notitieboekje, mevrouw,

556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
is het bewijs dat je vader
betaalde miljoenen aan steekpenningen

557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
aan hoge ambtenaren
om zijn laatste grote contract binnen te halen.

558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Het is duidelijk dat als dit bekend wordt,

559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
dit schandaal zou zijn
het einde van Pontavice-Caron.

560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
En het zou je vader voor de rechter brengen.

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Wat niemand natuurlijk wil.

562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
Goed. Henri.

563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
Prettige dag.

564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Ga zitten.

565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Dat heb je niet gedaan.

566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
Wat denk je?

567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Als ik niet had betaald,
mijn concurrenten zouden dat hebben gedaan.

568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Zonder het Parijs-Middellandse Zeeverdrag zou
we hadden kunnen sluiten.

569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Er moest een andere oplossing zijn.

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Je zult zien wanneer je mijn plaats inneemt,

571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
naïviteit is een luxe
je zult het je niet kunnen veroorloven.

572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Ik zei dat om Delaunay zijn mond te houden, pap.

573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
Dat is alles.

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Jij zei het, Eugénie.

575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Dat betekent dat je erover nadenkt.

576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Ook al overtuig je jezelf van het tegendeel.

577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
Ze zullen ons passeren
via de vracht van goederen.

578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Paspoorten moeten verborgen worden.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
Het moet discreet gebeuren.
Praat met niemand.

580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Edouard.

581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
Er staan ​​twee mannen buiten.
Ze volgden je vanaf de Rivièra.

582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
De Duitse politie.

583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
Wat doen we? Er is geen andere uitweg.

584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-Shit!
-Mijn wasgoed!

585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Wat een idioten! Nou, kom op,
oppakken, ik ga het niet doen!

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Kom op, laten we gaan.

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Schiet op!

588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Bedankt!

589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Wat in vredesnaam?

590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
Wat is er aan de hand, heren?

591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Het is in orde.

592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Tegen de tijd dat ze terugkomen,
de Goldsteins zullen verdwenen zijn.

593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Bedankt.

594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
Je had een goed idee.
Zonder jou zouden ze gearresteerd zijn.

595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Waarom heb je mij hier niet eerder over verteld?

596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Deze risico's neem je
om al deze mensen te helpen...

597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Misschien heeft je vader voor één keer gelijk.

598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Zijn plaats innemen
is misschien wat je vandaag wilt.

599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
Dat zei ik alleen maar om Delaunay te behouden
van het openbaar maken van de notitieboekjes van mijn vader.

600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Het zou hem vernietigen.

601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Ja.

602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
Kun je je voorstellen dat ik bij de vakbond ben,
terwijl mijn vrouw een groot bedrijf runt?

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Ik weet het niet.

604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
Dat het nooit gedaan is
betekent niet dat we dat niet kunnen.

605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
En daarna?

606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-Ofwel geef ik mijn gevecht op, ofwel verlies ik jou?
-Nee.

607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Dus, vertel het me.

608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
Zie je, we denken niet langer hetzelfde.

609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Onze familie, onze gevechten.
Het valt allemaal uit elkaar.

610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Jean…

611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
We hebben het einde van de rij bereikt.
Zelfs als je het niet wilt zien.

612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Lucien is de koning onder de cocktails.
Hij bedenkt er zelfs enkele.

613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
Kom op, Lulu, vertel het ze!

614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
Mijn zus overdrijft altijd een beetje,
maar ja, ik heb wel wat ervaring.

615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
-Je hebt nog nooit in een luxe hotel gewerkt.
-Nee, maar ik leer snel.

616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Ik begon eerst
in de grote Brasserie du Port.

617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
Ik moest snel werken en leren
hoe om te gaan met dronken klanten.

618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
En toen werkte ik
als barman bij Rock Beach.

619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
En wat heb je daar geleerd?

620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
Hoe om te gaan met klanten
die dronken waren, maar deze keer rijk.

621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Heel goed, Lucien.
Ik geef je een proefrit.

622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
En als alles goed gaat,
Ik geef je de barmanpositie.

623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Dank u, mevrouw.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
-Welkom aan de Rivièra.
-Bedankt.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
Ga je gang. Kijk hoe dingen werken.

626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Doei.

627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Je zult zien,
je zult er geen spijt van krijgen om Lucien in te huren.

628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
- Vind je hem erg leuk?
-Ja, hij is geweldig.

629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
En hij heeft net een baby gekregen,
dus hij heeft een goede baan nodig.

630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
Luister dus goed, Odette.

631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Het is tijd om te stoppen met je dwaasheid.

632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
Nog een poging tot chantage

633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
en je broer kan het vergeten
over zijn nieuwe baan. Begrepen?

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Giulia? Pardon.

635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
Kan ik met je praten?
Het gaat over de moord op Adrien Jacquart.

636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Pardon, Odette.

637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-Weet je het zeker?
-Ja.

638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Ik zal Eugénie waarschuwen,
en jij gaat met Blanche praten.

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
Zal dat goed zijn?

640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Ja, maar ik weet het niet
hoe ver ze bereid zijn te gaan.

641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
Ik denk niet dat Blanche zal aarzelen.

642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
En wat Eugénie betreft,
Ik weet al dat ze het ermee eens zal zijn.

643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Mevrouw Girault!

644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Wie is mevrouw Girault?

645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
Bij de laatste bouwmarkt.
Ene mevrouw Girault kocht rattengif.

646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
Denk je dat dat zo zou kunnen zijn
de vrouw van de hotelmanager?

647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Edgar Girault was weduwnaar.
Hij had geen zus of kinderen.

648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Heb je een beschrijving van haar?

649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
Nee.

650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
Ze heeft telefonisch besteld.

651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Maar ze liet het bezorgen
naar café Les Voûtes.

652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Onder de naam Girault,
de man die vermoord zou worden.

653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Dat is echt duivels.

654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Wat betekent dit allemaal?

655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Vanaf het begin ben ik voor de gek gehouden.

656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Maar uiteindelijk kwam ik er achter.

657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
De twee zussen hadden een heel goed motief
voor het elimineren van Jacquart.

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\an8}En dat is onze Léonie Morel gelukt
zo dicht mogelijk bij het onderzoek.

659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
Denk je dat het medeplichtigen zijn?
-Ja.

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
Maar ze hadden het niet alleen kunnen doen.
En jij denkt dat ze hen geholpen hebben?

661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Deze hadden ook hele goede redenen
boos zijn op Jacquart.

662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
En met vier handlangers...

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Dat zou alles verklaren.

664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Wat is er aan de hand?

665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Ik weet het niet.

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Waarom liet je ons hierheen komen?

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
Ik moet met je praten.

668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
We moeten een einde maken aan dit verhaal.

669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
En ik weet hoe.

670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Ondertiteling vertaling door: Joseph Riopelle

