1
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
{\an8}Extreme bleekheid, donkere vlekken op de huid,

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
{\an8}nagels met witte strepen.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
{\an8}Naar mijn mening is het vergiftiging.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
{\an8}Met arsenicum, ja.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
{\an8}-Een snelle dood. Hij heeft er in ieder geval niet onder geleden.
-Hoe weet je dat?

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
{\an8}Ik heb het hotel geërfd, maar ik ben een dokter.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
{\an8}-Ik zal een aantal tests aanvragen.
-Twee misdaden in drie dagen. Ze zijn met elkaar verbonden.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
{\an8}Het is mogelijk, maar dan met een steekpartij en vergiftiging
zijn niet echt dezelfde stijl.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
{\an8}Het kan in ieder geval Edouard Ackerman niet zijn.
Hij zit in een cel.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\an8}Wacht, het lijkt erop...

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
{\an8}Mevrouw Morel, wat bent u aan het doen?

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
{\an8}Er zit iets onder zijn schouder.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
{\an8}Morel, alsjeblieft...

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
{\an8}-Een kleine keten.
-Ja.

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
{\an8}Met initialen op de achterkant.

16
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
{\an8}"C.F.R."

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
{\an8}Heb je het eerder gezien?

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
{\an8}Nee.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
{\an8}Ik vergezel het lichaam naar het mortuarium.
Ga terug naar kantoor als je klaar bent.

20
00:01:40,640 --> 00:01:45,040
ZOMER '36

21
00:01:47,720 --> 00:01:50,960
{\an8}Met twee moorden in het hotel,
Hoe gaan we paniek voorkomen?

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}-Denk je dat de moordenaar aan de Rivièra is?
-Ik heb geen idee.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\an8}Maar mensen zullen dat zeker denken.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
{\an8}Wat zullen we vertellen
de gasten en het personeel?

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
{\an8}Dat Edgar Girault een hartaanval kreeg.

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\an8}We zullen het vermijden om over het arsenicum te praten.
Het is niet nodig om paniek te veroorzaken.

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
{\an8}Begrepen.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
{\an8}Ik ben degene die met iedereen kan praten.

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
{\an8}Vertel me eens, waarom Edgar
Wil je ons vanochtend zien?

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
{\an8}Om de basis te raken, veronderstel ik.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
{\an8}Echt waar? Oké.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
{\an8}Kunt u meneer Girault vervangen als manager?
tot we een duidelijker beeld hebben?

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
{\an8}Je hebt de ervaring,
jij kent iedereen.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
{\an8}-Ja, natuurlijk.
-Bedankt.

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
{\an8}Gaat het?

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
Nee.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Hé.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Maak je een grapje?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
Je kwam naar het gala
Gewoon om een rekening te vereffenen met Delaunay?

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
Helemaal niet.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Toen ik hem zag,
Ik kon zijn superioriteitsgevoel niet verdragen.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
En jij denkt door hem aan te vallen,
Zullen ze stoppen met het aannemen van kinderen?

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Ik deinsde tenminste niet terug.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,640
Ik heb je niets horen zeggen
toen ze ons openlijk bespotten.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Begrijp je dat niet?
het enige wat ze zagen was een agressieve arbeider?

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
Het past bij hen. Ze zeggen altijd:
"Zij zijn de gewelddadigen, niet wij."

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
Hoor je jezelf?

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Jij denkt net als zij.
Je beseft het niet eens.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
En jij, door zo koppig te zijn,
verpesten alles.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
Gaat het?

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Hallo schatje.
-Hoi.

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Wil je wat koffie?

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
Nee, bedankt. Opa wacht op mij.
Ik ontbijt met hem.

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Je hebt de avond al doorgebracht
gisteren met hem.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Het is nu voorbij.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
Als je hem niet wilt zien,
dat zijn jouw zaken. Maar dat doe ik wel.

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
-Wat is er met mijn neef?
-Is dit de tijd dat je thuiskomt?

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
-Waar heb je de nacht doorgebracht?
-Op het strand.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Wij zagen de zon opkomen.

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Je kunt je niet gedragen.
Dat is ongelooflijk.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
-Wat moet dat betekenen?
-Gaby.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Angèle is pas 16 jaar oud.

63
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Maar we praatten en we sliepen. Dat is alles.

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Vergeet het. We ontbijten elders.

65
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Liefje.

66
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
-Waar was je?
-Edgar Girault is dood.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Hij kreeg een hartaanval.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
-Alle medewerkers hebben het erover.
- Excuseer mij, ik kwam er net achter.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Heeft u nieuws van de advocaat?

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
Ja.

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
Edouard zal vandaag voor de rechtbank verschijnen.

72
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Die advocaat is nutteloos.

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Er moet iets zijn
wat we kunnen doen om Edouard daar weg te krijgen.

74
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
-Met een bekentenis is het moeilijk.
-Maar hij is niet schuldig. Dit is allemaal absurd.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Als Edouard wordt vrijgesproken,

76
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
zal de politie nadenken
hij beschermt Blanche.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
En uw dochter zal opnieuw worden gearresteerd.

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-Denk je ook dat ik Adrien heb vermoord?
-Absoluut niet.

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Toch, Henri?

80
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Marthe.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
We kunnen niet zomaar niets doen. Het is schandalig.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Ik zal ervoor zorgen.

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
EUGÈNE GOIRAN EN I
JANUARI 1918

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
Wat doe jij hier?

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
De muizen weer?

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Wat zeiden ze in het mortuarium?

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
Ze vroegen
een onmiddellijke bloedtest uit het laboratorium.

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-Is er nieuwe informatie over het slachtoffer?
-Ja.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,920
Hij is een weduwnaar zonder kinderen.
Blijkbaar geen geschiedenis met vrouwen.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Ook geen schulden.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Hij woonde aan de Rivièra.
Zijn leven was zijn werk.

92
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Geen problemen met medewerkers of gasten?

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
Hij was een zeer geliefde baas.
De gasten vonden hem ook leuk.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
-Dus, geen duidelijk motief?
-Ja.

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Ik zie er in ieder geval één.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Ja. Edgar Girault wist het
die Adrien Jacquart heeft vermoord.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
Daar heb ik aan gedacht, ja.
Waarom heeft hij er niet met ons over gesproken?

98
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Misschien om ervan te profiteren.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
-En het medaillon gevonden in zijn kantoor?
-Het is nooit in het hotel gezien.

100
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Er is nog steeds de voorsprong van de initialen.

101
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Ja.

102
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Heb je mij niets anders te vertellen, Morel?

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
-Waarover, kapitein?
-Ik weet het niet.

104
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Waarom je het Goiran-dossier hebt gestolen
uit de archieven bijvoorbeeld?

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Luister, kapitein,
Ik vind dat geval gewoon fascinerend.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Ik wilde het weten
elk klein detail ervan.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Als je mijn mening wilt,
Pierre Farget is niet de schuldige.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Misschien kunt u mij wijzer maken.

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
Er zijn nog enkele grijze gebieden.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
Het is mij niet gelukt
om het allemaal nog in elkaar te zetten.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Maar dat weet je
sinds je de kast in mijn kamer opende.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Ik wil de bestanden
morgenochtend op mijn bureau.

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Ja, kapitein.

114
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Mevrouw Marthe Pontavice-Caron is hier.
Ze wil met je praten.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
Heel goed.

116
00:08:37,960 --> 00:08:40,560
Het maakt mij niet uit
de belachelijke bekentenis van mijn schoonzoon.

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Wij zijn geen onbekenden met politiemethoden.

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Onze methoden, zoals jij ze noemt,
hebben er niets mee te maken.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Edouard Ackerman gaf zichzelf aan.

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Je nam zijn vrouw voor zijn ogen mee.
Hij wilde haar beschermen.

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
Maar hij was het niet.
En mijn dochter deed ook niets.

122
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Als u concreet bewijs heeft,
de politie is bereid naar u te luisteren.

123
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Mijn andere schoonzoon, Jean Berthier…

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
-Ja?
-Hij was erg jaloers op Adrien.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
En hij verliest gemakkelijk zijn geduld.

126
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
Dat wil zeggen?

127
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
Op het Riviera-gala ging hij gewelddadig te werk
haalde uit naar een van de gasten.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Hij viel op hem af.

129
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
En als ze niet gescheiden waren...

130
00:09:16,600 --> 00:09:23,040
Ja, als je een moordzuchtige schoonzoon had,
je verkiest de arbeider boven de bankier.

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,840
Als je niets specifiekers hebt...

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
De nacht dat Adrien Jacquart werd vermoord,

133
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Ik denk dat ik Jean Berthier zag
naast de Rivièra.

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
- Denk je?
-Ik ben er zeker van.

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
Op dat moment dacht ik dat het iemand was
die op hem leek.

136
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
-Ik wist niet dat hij nog in Nice was.
-En je hebt tot vandaag gewacht om het ons te vertellen?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Tot vandaag dacht ik dat,

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
Nou, ik hoopte
de politie zou haar werk doen.

139
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
Hoe laat was het?

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Rond 22.00 uur Na het concert.

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Heel goed.

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
Dat is opgemerkt.

143
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.

144
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Tot ziens, mevrouw.

145
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
Tot ziens. Bedankt.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
Omdat je op het gala was,
Is dit aanvalsverhaal waar?

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Ja, maar het heeft niets met elkaar te maken.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Wie heeft de schoonzoon aangevallen?

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Raoul Delaunay, de grote baas.
Hij provoceerde hem echt.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Ga terug naar de Rivièra.
Kijk of iemand anders Jean Berthier heeft gezien

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
de nacht van de moord.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Ja. Heel goed.

153
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Ja, Odette?

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Gefeliciteerd met je promotie.

155
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Goed gespeeld.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
-Wat wil je?
-Geld.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Nee. Genoeg met de chantage.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,880
Ik zal de politie vertellen waarom ik naar buiten kwam
van Jacquart's kamer toen je mij zag.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
En de 500 frank
Heb je uit de kassa van de bar gestolen?

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Hoe ga je dat aan de politie uitleggen?

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
-Waar heb je het over?
- Dhr. Edgar wilde je ontslaan.

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
En de volgende dag is hij dood.

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Elke keer dat iemand sterft,
je hebt iets te verbergen.

164
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Wie zegt dat ik niet achter je aan ga?

165
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Twee doden of drie.
Wat is het verschil?

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Ze kunnen mij maar één keer guillotineeren.

167
00:11:29,280 --> 00:11:31,240
Ik ben niet bang voor jou.

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Hoe dan ook, ik heb geen geld.

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Een promotie dan?

170
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Met een flinke loonsverhoging.

171
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Nu jij de manager bent,
het zou gemakkelijk voor je zijn.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Interim-manager.

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Ik zal erover nadenken.

174
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
Ik zou hoofd van de huishouding kunnen zijn,
bijvoorbeeld.

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Wees voorzichtig, Odette.

176
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Het zou een heel slecht idee zijn
om mij te ver te duwen.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Bedankt.

178
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
Luister, Henri, met jouw,
laten we zeggen, familie tegenslagen,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
het schandaal treft iedereen hier.

180
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
U moet aftreden als president.

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Ik stel een stemming voor.

182
00:12:40,520 --> 00:12:44,200
Hij heeft geen ongelijk, Henri.
In ieder geval totdat de situatie is opgehelderd.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
-Heren.
-Wat doe jij hier?

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Dat had uw man niet
de moed om te komen?

185
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Hij heeft je gestuurd om je te verontschuldigen
vanwege zijn gewelddadige gedrag?

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
We staan ​​op het punt een stemming te houden.
Laat ons met rust, alsjeblieft.

187
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
U kunt dus tot voorzitter worden gekozen
in plaats van mijn vader?

188
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Eerst zul je naar mij luisteren.

189
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Wat ik vraag is simpel.
Ga ermee akkoord om werken onder de 16 jaar illegaal te maken.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
O, alsjeblieft!

191
00:13:15,360 --> 00:13:19,440
Weet je, je werknemersvrienden zijn blij
als we hun hordes kinderen inhuren.

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Zonder dat,
hun families zouden zich ellendig voelen.

193
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
Je weet niets over hun leven. Ik doe.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,480
En jij bent het die die ellende in stand houdt
door die kinderen uit te buiten.

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Door ze onwetend te houden, ben je verzekerd
een goedkope arbeidskracht. En dat moet veranderen.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
16 jaar oud,
dat is volkomen onrealistisch.

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Integendeel.

198
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Al die jonge mensen die naar school gaan
totdat ze 16 zijn, zullen beter gekwalificeerd zijn.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
De samenleving zal er profijt van hebben,
en jij ook.

200
00:13:43,600 --> 00:13:48,640
Henri, hoe lang moeten we nog luisteren?
aan de socialistische utopieën van uw dochter?

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Vraag het haar zelf, Raoul.
Ze staat recht voor je.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Kijk om u heen, heren,
de wereld verandert.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
En als je weigert te evolueren,
je bent gedoemd te verdwijnen.

204
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Pa!

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
Henri!

206
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Bel een dokter. Snel.

207
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Léonie is mogelijk geïnteresseerd in deze zaak
een detectiveroman schrijven.

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Ze houdt van ze.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Ja, dat heb ik gemerkt.

210
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Maar ze zou het wel gezegd hebben.

211
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Nee. Waarom ging ze achter mijn rug om?
om die bestanden te krijgen?

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Misschien durft ze het je niet te vragen.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Morille? Zou niet durven?

214
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
Nee. Ik bel mijn collega in Parijs nog eens.
Ik zal hem om informatie over haar vragen.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
Hoe dan ook, mijn prioriteit
zijn de Riviera-moorden.

216
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
- Zeg niets.
-Nee, ik--

217
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Madeleine.

218
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
Wat heb je ontdekt?

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Niemand zag Berthier in de Rivièra
op de avond dat Jacquart werd vermoord.

220
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
En dit zijn de resultaten
van de tests van de hotelmanager.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
O ja.

222
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Er zit arsenicum in het bloed van Edgar Girault.

223
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Waarschijnlijk rattengif,
ingenomen met wat whisky.

224
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
We hebben de bestanden
over de Riviera-medewerkers.

225
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Geweldig. Je kunt vergelijken
de initialen van alle medewerkers

226
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
met de initialen op het medaillon
gevonden in Girault's kantoor.

227
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Heel goed.

228
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
En Edouard Ackerman,
We sturen hem toch niet naar de rechter?

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Wat wil je dat ik zeg?

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
Hij houdt vol dat hij Jacquart heeft vermoord
en wil niet met zijn advocaat praten.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Mevrouw Morel.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
We zijn hier voor de kapitein.

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
We hebben een verklaring af te leggen
over Edouard Ackerman.

234
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
Je weet dat je risico's loopt
vijf jaar gevangenisstraf

235
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
wegens meineed en obstructie
van een strafrechtelijk onderzoek.

236
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
We kunnen ook mislukking toevoegen
om een misdrijf te melden, als je wilt.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Als dit je vrouw zou beschermen,
geloof me, ik zal het ontdekken.

238
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
Dat risico had je voor mij niet moeten nemen.

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Het spijt me.

240
00:16:28,560 --> 00:16:32,640
De woorden van juffrouw Morel
overtuigde mijn vrouw om terug te keren.

241
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Het redden van een onschuldige man was onze plicht.
Ze hadden allebei gelijk.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Ik zal ervoor zorgen dat je morgen vertrekt.

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Mijn contactpersoon in New York
wacht op uw documenten.

244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Bedankt dat je terugkomt.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Kan ik met je praten?

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Denk je dat
Zal de kapitein mijn vrouw opnieuw arresteren?

247
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Ik weet het niet.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
Sinds de dood van de manager van de Rivièra,
dit alles heeft een andere wending genomen.

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
Ik moet ze vinden
een veilige plek voor vanavond.

250
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Ik heb een idee.

251
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
Hoe lang weet je al dat je ziek bent?

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Wat is er, papa?

253
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Vertel ons wat er aan de hand is.

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
Mijn dokter ontdekte dat ik hartfalen heb.

255
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
Waar heb je het over?

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Je man had dat kunnen doen
elk moment een hartaanval.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
-Waarom heb je het ons niet verteld?
-Wat voor nut zou dat hebben gehad?

258
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Behalve dat je je zorgen maakt.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Je moet rusten.

260
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Pardon.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Mam zei dat hij er de laatste tijd moe uitzag.

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Het is mijn schuld.

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
Ik kwam opdagen bij zijn bijeenkomst
zonder hem te waarschuwen.

264
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Nee, ik had het moeten beseffen
er was iets mis.

265
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Ik zie papa elke dag.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
Er zijn zoveel andere dingen
Ik had het moeten beseffen.

267
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Ik was zo jaloers op je.

268
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Jij was papa's favoriet,
ongeacht wat je deed.

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Ik was nooit papa's favoriet.

270
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Hij heeft mij net opgevoed
als de zoon die hij nooit heeft gehad.

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Zelfs toen je wegging,
hij lette niet op mij.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Hij was nooit erg goed
bij het tonen van genegenheid.

273
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Je lijkt zo op hem.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
Je hebt altijd geweten wat je wilde.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Adriaan.

276
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Jean.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Kijk naar het leven dat je hebt gekozen.

278
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
En Adrien kreeg een kind met jou.

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Weet je iets over Lodewijk?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Hij vertelde het me op de dag dat hij stierf.

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Dat was wreed van hem.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Ik ontdekte hoe wreed hij kon zijn.

283
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Ik had het zo mis.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
Maar je hebt je dochter.

285
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Ze is geweldig.

286
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
Ze is sterk.

287
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Ja, ze is sterk.

288
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
Er is een bal vanavond
op het Glorietteplein.

289
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Angèle zal bij ons zijn.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Komen.

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Blanche.

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
De advocaat belde.
Edouard is vrijgelaten.

293
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Ik ga terug.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Ook jij kunt kiezen wat je echt wilt.

295
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
Dus aan de ene kant
de moord op Adrien Jacquart.

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Verdachten bij de schep.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
<i>Blanche Pontavice-Caron, de minnares.</i>
<i>Eugénie Berthier, de ex-verloofde.</i>

298
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Jean Berthier, de jaloerse echtgenoot.

299
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Denk nog steeds aan Marthe Pontavice-Caron
vertelt de waarheid?

300
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
Omdat niemand Jean Berthier zag
aan de Rivièra, behalve zij.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Ik wil het liever zeker weten, Morel.

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Aan de andere kant,

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
de moord op Edgar Girault,
de hotelmanager.

304
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Geen verdachten, geen motief.

305
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Tenzij hij chanteerde
Jacquarts moordenaar.

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Eén ding is in ieder geval zeker.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
De persoon die heeft gezet
rattengif in zijn whisky

308
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
kende hem goed genoeg
om iets met hem te drinken,

309
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
en was slim genoeg
geen vingerafdrukken achter te laten.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
-Je zult Berthier nog steeds ondervragen, toch?
-Nee, nog niet. Ik heb niet genoeg over hem.

311
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Madeleine, bel alsjeblieft
alle bouwmarkten in Nice.

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Vraag hen of er iemand ongewoon is
rattengif gekocht

313
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
in de dagen ervoor
tot de dood van de hotelmanager.

314
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
-Misschien herinneren ze het zich.
-Begrepen.

315
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
En het medaillon?

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
-Ik ga er meteen mee aan de slag.
-Heel goed.

317
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Gebruik Bouviers kantoor.
Je zult comfortabeler zijn.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Oké, bedankt.

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
Maar…

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Laat je haar nog steeds aan de zaak werken?

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Ik hou haar liever in de gaten
totdat ik weet wat ze zoekt.

322
00:21:39,040 --> 00:21:42,760
En nu Bouvier nog in het gips zit,
Ik heb niet echt een keuze.

323
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Rechts.

324
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Dacht je echt dat ik Adrien kon vermoorden?

325
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
-Het maakt niet meer uit.
-Dat doet het met mij.

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
Ik heb de artikelen gevonden die hij schreef.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
En die karikatuur van jou.

328
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Verachtelijk.

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Waarom heb je mij er niets over verteld?

330
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
- Zou je geluisterd hebben?
-Ik zou geen keus hebben gehad.

331
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
-Het zou veel dingen hebben veranderd.
-Het is nu te laat.

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
Wat zeg je?

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Ik hoorde je tijdens het concert.

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Je was bereid met hem mee te gaan.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Je hebt nooit echt van me gehouden, Blanche.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
We gaan uit elkaar.

337
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Verschillend? Maar…

338
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Waarom nam je dan de schuld van mij op je?

339
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
En deze kaartjes naar New York,
voor ons drieën?

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
Wat is dit?

341
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
Ik wachtte op het juiste moment
om het je te vertellen. Hitler bedreigt Europa.

342
00:23:08,080 --> 00:23:11,760
Binnenkort zullen Joden niet langer veilig zijn
in Frankrijk. Wij moeten het land verlaten.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Maar ik kan niet weggaan.

344
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Papa is ziek.

345
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
Ik weet.

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Anne-Marie vertelde het mij. Het spijt me.

347
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
Maar het zal wel worden
te gevaarlijk hier. Geloof me.

348
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
Voor Angèle doen we het voorzichtig.

349
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
Zij is het belangrijkste.

350
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Weet je waar ze is?
Ik wil graag met haar praten.

351
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
In het pension met Eugénie.

352
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
-Ze wilde hier niet blijven.
-Het is beter zo.

353
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Ze wil Frankrijk niet verlaten.

354
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Ze wordt verliefd op Gabriël.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Ik zal met haar praten.

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Edouard, waar ga je heen?

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Ik heb een andere kamer.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Wat je voor mij deed is...

359
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Hallo, ja?

360
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Ja.

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Ja, hallo, mevrouw de directeur.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Ik begrijp het niet.
Waar heb je het over?

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Wat bedoel je? Welk telegram?

364
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
Welke chauffeur?

365
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Je dacht er niet aan om contact met mij op te nemen?

366
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
Hoe laat is ze vertrokken?

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
-Waar is Susanne?
-Ik wachtte op je.

368
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Ik wil mijn dochter zien.

369
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
-Als je haar pijn hebt gedaan...
-Rustig maar. Het gaat prima met Suzanne.

370
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Natuurlijk, de situatie
kan ieder moment een wending nemen.

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Het hangt van jou af.

372
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Je hebt tot vanavond
om mij het notitieboekje van Pontavice-Caron te brengen.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
Wat ga je met dat notitieboekje doen?

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Dat zijn jouw zaken niet.

375
00:25:07,560 --> 00:25:11,800
Ik wacht hier op je.
Je hoeft uiteraard niet te kloppen.

376
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
-Heb je iets gevonden?
-Nee, nog niet.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Als Bouvier je aan zijn bureau zag zitten...

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
-Maak je geen zorgen. Ik leg alles terug.
-Nee, nee, nee.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Het is gewoon dat…

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
je bent een vrouw.

381
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Op een dag zul je het wel zien, Madeleine.

382
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
In dit kantoor
Er zullen net zoveel vrouwen als mannen zijn.

383
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
Trouwens,

384
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
Als je iets uit de archieven nodig hebt,

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
een bestand,

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
documenten over een kwestie,

387
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
aarzel niet om het te vragen.

388
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
Dat is erg aardig. Hartelijk dank.

389
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
Hallo?

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
Hallo, inspecteur Carrier!

391
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Ja, hij wacht hier op je telefoontje.
Wacht even, ik zet hem aan.

392
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Madeleine, er ontbreken enkele bestanden.
Ik ga naar de Rivièra.

393
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Inspecteur Carrier van Quai des Orfèvres
is voor u aan de telefoon.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Geen moment te vroeg.

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Ja, hallo, vriend.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
Hoe is het met je?

397
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Ja. Heb je iets gevonden over Miss Morel?

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Zei ze waarom?

399
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
Ik zie.

400
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Nou, bedankt, Carrier. Ik koop je
een kalfsstoofpot als ik Parijs passeer.

401
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
Tot ziens.

402
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
Dus?

403
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Morel kwam op de eerste plaats
op het examen politie-assistent.

404
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Ze werd aangenomen in Parijs
aan de Quai des Orfèvres.

405
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
Ze stond erop hierheen te komen,
naar Nice, naar mijn afdeling.

406
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Weet je vriend waarom?

407
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Nee.

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
Waar is ze?

409
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Er ontbraken bestanden.
Ze ging ze halen bij de Rivièra.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
Waar gaat dit allemaal over?

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Waar bent u naar op zoek?

412
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Ik wil begrijpen waarom ze wegging.
Ik vertrouw haar niet.

413
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Er is dus een blauw bestand en een wit bestand.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Oké.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
Het witte bestand.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Niet dat. Niet dat…

417
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Oké, dat is goed.

418
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
{\an8}UNIFORME LENING
VINCENT, GIULIA

419
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Er ontbreekt een kaart.

420
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
En het is van Giulia Vincent.

421
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
De hoofdhuishoudster aan de Rivièra.

422
00:28:27,800 --> 00:28:31,280
Rémi, laat het me weten als je het ziet
De heer en mevrouw Pontavice-Caron vertrekken.

423
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Ja, ik weet dat hij flauwviel.

424
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Daarom wil ik ons
om zijn kamer te doen zonder hem te storen.

425
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Wat doe jij hier?

426
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
Het medaillon dat we hebben gevonden
in dit kantoor was van jou.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
-Wat bedoel je?
-Dit is serieus!

428
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
Wat is er met uw manager gebeurd?
Waarom was je ketting hier?

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Ik heb geen idee.
Het had hier elk moment kunnen vallen.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
- Onderzoek je mij nu?
-Zo is het niet.

431
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Mevrouw Giulia Vincent.

432
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
Ik heb ernaar gekeken.
Naam van moeder, Chiara Francesca Rossi.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Geboren in Genua, Italië.

434
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
CFR

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
De initialen op het medaillon
gevonden in de buurt van uw manager.

436
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
-Hoe kon je dit doen?
-Het is niet--

437
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Morel, weg!

438
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
En wacht op mij. Ik ben nog niet klaar met jou.

439
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
Dus nu ga je mij uitleggen hoe
Jouw medaillon belandde op een plaats delict.

440
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
<i>Mijn medaillon</i>
<i>had hier elk moment kunnen vallen.</i>

441
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Ik kom elke dag naar dit kantoor.

442
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
-De nacht dat hij ook stierf?
-Ik heb hem niet vermoord.

443
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Waarom dan het feit verbergen?
Was het medaillon van jou?

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
Ik was bang om beschuldigd te worden.

445
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Heb je redenen om boos op hem te zijn?

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
Nee, natuurlijk niet.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Hij was een serieuze manager en een goede baas.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Nu ben jij de manager, toch?

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Je zou de baan niet hebben gekregen
als hij niet dood was.

450
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Meneer Neuville denkt dat ik gekwalificeerd ben
interim-manager te zijn. Praat met hem.

451
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-...luister naar zijn eigenzinnige tirades.
-Ja.

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
- Hallo, excuseer mij.
-Ja?

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
Je vindt Giulia erg leuk, nietwaar?

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Ze is een geweldige hoofdhuishoudster, ja.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
Natuurlijk. Je vindt haar erg leuk.

456
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Ja, best veel. En?

457
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
En ze heeft meteen hulp nodig.

458
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
En jij bent?

459
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Haar zus. Haar halfzus.
Het maakt niet uit. Ze zit in grote problemen.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
<i>Waar was je gisteravond?</i>

461
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
Na het gala, in mijn kamer.

462
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
-Alleen?
-Ja.

463
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Dat is jammer.

464
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Heeft u ooit rattengif gebruikt?
in het hotel?

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Geen behoefte. De vorige eigenaar had een kat.

466
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Nou, je gaat mij volgen
naar het politiebureau.

467
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Mijn liefste.

468
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
Ik kom je wat details vertellen.

469
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Mevrouw Vincent was gisteravond bij mij.

470
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
De hele nacht.

471
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Ik waardeer je discretie, liefje,

472
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
maar de kapitein moet de waarheid weten.

473
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Je komt naar het station
een verklaring af te leggen.

474
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Natuurlijk.

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Kom op, Morel. Laten we gaan.

476
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Gaat het?

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
Het spijt me echt van de methode.

478
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Je zus gaf me weinig tijd om te handelen,
dus ik dacht dat--

479
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Ze had jou niet moeten vragen om tussenbeide te komen.

480
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
Ik ben prima in staat mezelf te verdedigen.

481
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Ik twijfel er geen seconde aan.

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
Jij ook? Je verdenkt mij niet?

483
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
Nee.

484
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Waarom? Moet ik?

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
Wat dacht je,
Een verdachte achter mijn rug waarschuwen?

486
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Giulia Vincent heeft Edgar Girault niet vermoord.
Ze heeft een alibi.

487
00:31:45,480 --> 00:31:49,200
Het is verkeerd om mij voor gek te houden.
Ik weet dat jij Giulia Vincent kent.

488
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
Ik weet niet hoe,
maar jullie kennen elkaar.

489
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
Ik weet ook dat je op Nice aandrong,
in plaats van Quai des Orfèvres.

490
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
Toch is het voor een officier de Heilige Graal.
Kun je dat uitleggen?

491
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Giulia is mijn halfzus.

492
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
Ja?

493
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
Ik kwam naar Nice
om dichter bij haar te zijn. Daar ga je.

494
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Waarom heb je het verborgen?

495
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Ik was bang dat je me zou tegenhouden
van onderzoek aan de Rivièra.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Ik zou je moeten ontslaan, weet je.

497
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Wees voorzichtig. De volgende keer is dat het.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Ga naar huis. Ik heb het gezien
genoeg van jullie voor vandaag.

499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
En die ontbrekende bestanden,
morgenochtend op mijn bureau.

500
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Ze zijn allemaal uitgegaan.
Het zal regenen op het strand.

501
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Zal ik koffie voor je zetten?

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Ja, ik zou er graag een willen.

503
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Ik ben zo terug.

504
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
Wat ben je aan het doen?
Je hoort te rusten.

505
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
Ik voel me veel beter, maak je geen zorgen.
Stap in, ik moet met je praten.

506
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Het is belangrijk.

507
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Jouw opmerkingen, weet je,

508
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
het zette mij aan het denken.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Eugénie, ik zie je tegenover Delaunay staan

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
en de anderen…

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Je kunt het aan.

512
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
Wat aanpakken?

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,760
Neemt het van mij over als hoofd
van het bedrijf Pontavice-Caron.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Pardon?

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
Ik moet me voorbereiden op de toekomst.

516
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Lodewijk is te jong.

517
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Jij bent de enige die ik vertrouw.

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Nee.

519
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
-Nee, dat kan ik niet.
-Ik zal je eerst helpen.

520
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Hoe kun je mij vragen dat te doen?

521
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
-Ik heb 17 jaar met arbeiders gevochten--
-Precies.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Als hoofd van het bedrijf,
je zou de macht hebben om het uit te voeren

523
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
de sociale maatregelen die u verdedigt.

524
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Geef niet meteen antwoord.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Ik vraag het je gewoon
om er serieus over na te denken.

526
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
-Niet nodig. Het is nee.
-Eugénie…

527
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Laten we teruggaan.

528
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
Kom binnen.

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Meneer Sauveur, gaat u zitten.

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
Het spijt me, ik kon niet eerder naar Nice komen.

531
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Hoe kan ik je helpen?

532
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Ik kan me dat voorstellen sinds jij
en aanklager Jacquart waren collega's,

533
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
U was op de hoogte van de dreigbrieven.

534
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Ja natuurlijk.

535
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Heb je hem ooit horen noemen
Eugénie en Jean Berthier?

536
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
Nee, die namen klinken niet bekend.

537
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
Had hij vijanden?

538
00:34:48,920 --> 00:34:53,440
Vrijwel iedereen die hij veroordeelde,
maar de meesten van hen zitten nu in de gevangenis.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Pierre Farget werd veroordeeld
in de zaak Goiran en zal worden geëxecuteerd.

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Geen bedreigingen van hem?

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,360
Nee.

542
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Heeft aanklager Jacquart gedaan
lijkt de laatste tijd anders? Iets ongewoons?

543
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Om helemaal eerlijk te zijn,

544
00:35:10,760 --> 00:35:16,320
hij belde om mij te vragen er dringend achter te komen
welke stappen u moet nemen om het vaderschap vast te stellen.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Dat vond ik vreemd.

546
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Vaderschap vaststellen?
Is er sprake van een lopende zaak?

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Niet dat ik weet, nee.

548
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Maar hij vroeg me hem zo snel mogelijk te bellen
Ik had de informatie, ook al was het laat.

549
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
-Wanneer was dit?
-De dag dat hij stierf.

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
En wat zei hij tegen jou?

551
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
Ik kon niet met hem praten. Dat was hij niet
bij Le Régent toen ik hem probeerde te bereiken.

552
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
-Le Regent? Café Le Regent?
-Ja.

553
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Hij vertelde me dat hij er vanaf 22.00 uur zou zijn.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Hij had een vergadering.

555
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
Is hij degene
wie werd afgeslacht aan de Rivièra?

556
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Verdorie.

557
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Ja, hij was met een dame
aan die tafel daar.

558
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
-Leken ze dichtbij?
-Nee, het leek meer op een ruzie.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
De vrouw zag er niet blij uit.
Toen kwam de andere man opdagen.

560
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
-Welke andere kerel?
-Nou, haar man. Tenminste, dat denk ik.

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,160
Waren zij het, de man en de vrouw?

562
00:36:04,240 --> 00:36:08,360
Nee, zo chic waren ze niet.
Het waren meer betaalde vakantiegangers.

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,920
<i>De tijd vliegt, en dan?</i>

564
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
<i>Dat is alleen maar het dienen van de gehangenen</i>

565
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
<i>Alleen het moment kan ons laten lachen</i>

566
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
<i>De meest loyale partner</i>

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
<i>Het kan me niets schelen dat de jaren voorbij vliegen</i>
<i>En de rimpels verzamelen zich op mijn voorhoofd</i>

568
00:36:34,000 --> 00:36:39,840
<i>Ik heb een deuntje in mijn hart</i>
<i>Dat zal altijd in het seizoen zijn</i>

569
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
<i>We moeten zingen zolang we kunnen</i>
<i>We moeten zoveel liefhebben als we willen</i>

570
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
<i>De tijd verstrijkt enigszins spottend…</i>

571
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Kapitein Raven weet het niet
Jij bent de dochter van Farget?

572
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
Nee, maar ik denk dat hij het krijgt
steeds verdachter.

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
Je vindt Raven echt leuk.

574
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Ik vind hem leuk. Hij is slim.

575
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
Ik vind hem leuk,
maar dat betekent niet dat hij eerlijk is.

576
00:37:01,640 --> 00:37:04,520
Ik zag een foto van hem
met de vader van Frédéric Goiran.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Eugène, de oprichter van de drukkerij.

578
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
De man waarvan mijn vader wordt beschuldigd van moord.

579
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Ze leken dichtbij. Ze waren in de oorlog.

580
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
Denk je dat hij op de hoogte is van de valse identiteitsbewijzen?

581
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
Ik weet het niet, maar hij had zich kunnen omdraaien
een oogje dicht voor zijn vriend.

582
00:37:20,520 --> 00:37:21,800
Wie zoek je?

583
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Ik ging terug naar de winkel.

584
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Eén van de medewerkers vertelde het mij
Hij zou vanavond met mij komen praten.

585
00:37:28,320 --> 00:37:31,600
Ondertussen vermaakt iedereen zich
behalve wij. Kom op, laten we dansen.

586
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
<i>Laten we genieten van het moment</i>
<i>Laten we tijd maken om te dansen</i>

587
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
<i>Hier en nu</i>

588
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Alles is hier.

589
00:37:50,880 --> 00:37:51,720
Prachtig.

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
Jij bent aan het kijken
bij de nieuwe partner van Pontavice-Caron.

591
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
Waar is mijn dochter?

592
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
Ik zorg voor het schoolgeld.

593
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
Maar wat de schuldbekentenis betreft,
dat zullen we later wel zien.

594
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
Misschien kun je me nog een paar gunsten verlenen.

595
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
Het gaat mij niet om de schuldbekentenis.
Vertel me waar mijn dochter is.

596
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Mijn chauffeur heeft haar afgezet
op het Glorietteplein.

597
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Ze was opgewonden om naar het bal te gaan.

598
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Het is ongelooflijk.
We zouden de wereld echt kunnen veranderen.

599
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
Mama!

600
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Mama!

601
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
Ik ben hier. Komen!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
Mijn liefste!

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Gaat het?

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
Ik ben geweldig. Maak je een grapje?
Ik ben zo blij dat je mij hierheen hebt gebracht.

605
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
-Wanneer ben je hier gekomen?
-Zojuist, met meneer Delaunay.

606
00:38:55,440 --> 00:38:56,600
Weet je wat hij deed?

607
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Hij bood aan een nieuwe jurk voor mij te kopen.
Voor de bal.

608
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
En ik weigerde natuurlijk. Ik zei nee.

609
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Ik geloof in totale financiële onafhankelijkheid
voor vrouwen.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Je hebt er goed aan gedaan om het af te wijzen.

611
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
Jij ook? Bent u benoemd tot manager?

612
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
Stijlvol! Koop je ons
een limonade om het te vieren, mevrouw de directeur?

613
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Pa?

614
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Papa, je bent hier!

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
<i>Dus op het gemeentehuis</i>

616
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
<i>ze vertelden je dat Eugénie Berthier</i>
<i>beëindigde haar verloving met Adrien Jacquart</i>

617
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
een maand voordat u gaat trouwen?

618
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
Ja, dat klopt.
In januari hebben ze hun huwelijk afgeblazen.

619
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
En Louis Berthier,
haar zoon, wanneer werd hij geboren?

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
Op 2 augustus van hetzelfde jaar.

621
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Ik denk dat we het net gevonden hebben
Het motief van Jean Berthier.

622
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
Kunnen we vanavond een wapenstilstand afspreken?

623
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Kom op, ik wil met je dansen.

624
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Hij is hier.

625
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
Natuurlijk zijn er duistere dingen
gebeurt in de drukkerij.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
-Maar ik zei niets. Ik ken je niet.
-Nee, natuurlijk.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Ik ken die Kapitein Raven
en de printer waren dichtbij.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
Weet u of hij op de hoogte was van de valse identiteitsbewijzen?

629
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
Ik heb geen idee,
maar hij is de peetvader van zijn zoon.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Raven is de peetvader van Frédéric Goiran?

631
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Nou ja.

632
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Angèle.

633
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
Weet je nog dat je nu een gezin hebt?

634
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
-We moeten praten, lieverd.
-Nee.

635
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
Ik heb je niets te zeggen.

636
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
Ik doe.

637
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Je moeder heeft gelijk, jullie moeten praten.

638
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
Ik zie je later?

639
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
Bedankt.

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
<i>Kent u Pierre Farget?</i>

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Ja, maar niet zo goed.

642
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Hij is mijn vader.

643
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
Het spijt me.

644
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Denk je dat hij schuldig is?

645
00:42:09,320 --> 00:42:13,680
Het enige wat ik je kan vertellen is dat hij erbij betrokken was
in de valse ID-oplichting voor de maffia.

646
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
Nee, dat is onmogelijk.

647
00:42:17,200 --> 00:42:20,840
Je vader dronk veel.
En als hij dat deed, hield hij niet op met praten.

648
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Op een avond vertelde hij mij
zo verdiende hij geld.

649
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Misschien overdreef hij.

650
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
Nee, hij heeft het mij zelfs laten zien
een valse identiteitskaart die hij zelf had gemaakt.

651
00:42:32,040 --> 00:42:34,560
-Het spijt me echt.
- Hartelijk dank, meneer.

652
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Hoe kon hij dat doen?
Hoe kon hij tegen mij liegen?

653
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Je moet met je vader gaan praten.

654
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Stop hiermee! Stop!

655
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
Jongens! Muziek!

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,760
Wat is er aan de hand?

657
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Jean Berthier.

658
00:43:10,760 --> 00:43:12,160
-Kom met ons mee.
-Laat mij los.

659
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Waarom?

660
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
Wat heeft hij gedaan?

661
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Jean!

662
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
-Jean! Wat ben je aan het doen?
-Gabriël!

663
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
-Hij heeft niets gedaan!
-Weer geen weerstand. Kom op.

664
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
-Wat ben je aan het doen?
-Stop!

665
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
Jean!

666
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Kapitein!

667
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
Ik ken Jean Berthier.
Misschien kan ik je helpen?

668
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
- Oké, maar ik wil je niet horen.
-Ja.

669
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
Leonie?

670
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
Ik zie je later op het strand, oké?

671
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
Wat wilde je mij vertellen?

672
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Het spijt me voor alles wat er is gebeurd.

673
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
-Dat had ik niet moeten doen.
- Laten we er niet over praten.

674
00:43:54,720 --> 00:43:56,520
-Ik wil terug naar het bal.
-Nee.

675
00:43:59,040 --> 00:44:01,440
-Ik weet hoe je over die jongen denkt.
-Gabriël.

676
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Zijn naam is Gabriël, mam.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,160
Ik weet hoe je over Gabriël denkt.

678
00:44:12,200 --> 00:44:15,120
-Maar je bent 16 jaar oud.
- Waarom zeg je dat altijd?

679
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Ik hou van hem en hij houdt van mij. Dat is alles.

680
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Je houdt van hem zoals je van een eerste liefde houdt.

681
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
En ik weet hoe dat is.
Maar soms maken we fouten.

682
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Nee, jij weet niets.

683
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
Papa begrijpt mij tenminste.
Hij zou me er nooit van weerhouden Gabriël te zien.

684
00:44:34,680 --> 00:44:35,640
Je hebt gelijk.

685
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
We zullen erover praten met je vader.

686
00:44:43,160 --> 00:44:46,440
Je zag dat je hevig ruzie maakte
met aanklager Adrien Jacquart

687
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
in café Le Régent,
de nacht van de moord.

688
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
-Wat was de reden?
-Dat zijn jouw zaken niet.

689
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
-Als er direct daarna een moord plaatsvindt, dan is dat zo.
-Vermoord je iedereen met wie je ruzie maakt?

690
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Je ging die avond naar de Rivièra. Waarom?

691
00:44:58,720 --> 00:45:01,000
Ik kreeg wat lucht.
Waarom? Is dat nu verboden?

692
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
Jean.

693
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
Je bevestigt dus dat je vooraan stond
van de Rivièra op de avond van de moord.

694
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
-Grappig toeval.
-Ik zie. Een prole moet een moordenaar zijn?

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Prole of niet, een jaloerse echtgenoot
is nog steeds een jaloerse echtgenoot.

696
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
En het vermoorden van de minnaar van een vrouw
is het belangrijkste motief voor moord.

697
00:45:16,240 --> 00:45:19,040
Onzin. Jacquart was er niet geweest
de minnaar van mijn vrouw gedurende 17 jaar.

698
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
17 jaar.

699
00:45:21,480 --> 00:45:23,640
Is dat niet de leeftijd van uw zoon?

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
Is er niet een klein linkje?

701
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
-Jean!
-Kom op.

702
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Zet hem tot morgen in de cel.

703
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Typ het rapport zo snel mogelijk.
Ik wil dat het morgen naar de rechter wordt gestuurd.

704
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Ja, kapitein.

705
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
Wij ontmoeten elkaar weer.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
Laat me met rust!

707
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Laat me met rust!

708
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
Goedeavond!

709
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Bedankt. Goedeavond.

710
00:46:46,440 --> 00:46:47,320
Dus?

711
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
Eugénie…

712
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Uw man zit in de gevangenis.

713
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
De kapitein
zal hem morgen opnieuw ondervragen.

714
00:46:56,360 --> 00:46:57,200
Waarom?

715
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
Omdat hij het weet
Louis is de zoon van Adrien Jacquart.

716
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
En voor hem is dat het gouden motief.

717
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
-Jean heeft niets gedaan. Ik moet praten met...
-Wacht, Eugénie.

718
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
Ik mag het je niet vertellen, maar...

719
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
je moet iets weten.

720
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
We hebben al een tijdje niet meer samen geslapen.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Suzanne, jij blijft hier
een tijdje bij mij.

722
00:47:18,880 --> 00:47:20,920
Je gaat niet terug
meteen naar school.

723
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
Waarom? Is er een probleem?

724
00:47:22,720 --> 00:47:26,680
Nee. Ik wil gewoon van je gezelschap genieten.

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
Ik vind het prima om op vakantie te gaan.

726
00:47:50,040 --> 00:47:52,960
HET RIVIERA-STRAND

727
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Felix?

728
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Felix?

729
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
OPSLAG

730
00:48:23,520 --> 00:48:24,960
Felix!

731
00:49:31,760 --> 00:49:35,040
Ondertiteling vertaling door: Joseph Riopelle

