1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
{\an8}Edouard Ackerman bekent
tot de moord op aanklager Jacquart!

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
{\an8}Brekend nieuws!

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
{\an8}Schandaal aan de Rivièra!

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
{\an8}Verkrijg de <i>Éclaireur</i>!

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
{\an8}Goedemorgen, meneer. Dertig cent, alstublieft.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
{\an8}-Bedankt.
-Bedankt.

7
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
{\an8}<i>Edouard Ackerman bekent</i>
<i>tot de moord op aanklager Jacquart!</i>

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
{\an8}Dertig cent alstublieft, meneer.

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
{\an8}Bedankt.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
{\an8}Verkrijg de <i>Éclaireur</i>!

11
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
{\an8}-Kom op, kikke. Laten we teruggaan.
-O, nee.

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
{\an8}Niets van dat alles hier.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
{\an8}De kapitein heeft het je al verteld.

14
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
{\an8}Lees alle details!

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
{\an8}JACQUART VERMOORD
ACKERMAN GEARRESTEERD

16
00:00:58,640 --> 00:01:03,320
ZOMER '36

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,760
{\an8}Was ik niet duidelijk genoeg?

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
{\an8}Als ik met je naar bed wilde,
Dat zou ik al hebben gedaan.

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
{\an8}-Wat wil je?
-U heeft een hoofdsleutel voor de kamerkluizen.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
{\an8}Ik begrijp het niet.

21
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
{\an8}Ik heb iets nodig dat is
in de kluis van de heer Henri Pontavice-Caron.

22
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
{\an8}Een notitieboekje.

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
{\an8}Dat is uitgesloten.

24
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
{\an8}Dat is het niet.

25
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
{\an8}Hiermee wordt de school van uw dochter betaald
tot het einde van het jaar.

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
{\an8}Ga mijn kamer uit.

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
{\an8}Dat is het, anders word je gearresteerd
voor de moord op aanklager Jacquart.

28
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
{\an8}Je was hem veel geld schuldig,
wat een uitstekend motief is.

29
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
{\an8}Het enige wat ik hoef te doen is het aan de politie te vertellen.

30
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
{\an8}En kleine Suzanne, die niet meer
heeft een vader, wat zal ze nog overhouden,

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
{\an8}als ze van school wordt gestuurd,
haar moeder in de gevangenis?

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
{\an8}De straten?

33
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
{\an8}Goed.

34
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
{\an8}Vanavond het hele hotel
zal op het gala zijn.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
{\an8}Het is het juiste moment.

36
00:02:51,920 --> 00:02:52,840
Goedemorgen.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Gaat het?

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Ik droomde van mijn vader op het schavot.

39
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Kom hier.

40
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
-Hij keek me recht aan. Het was verschrikkelijk.
-Ja, maar dat zal niet gebeuren.

41
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
-Ik weet het niet meer.
-Kom op, stop.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Félix, ik ben nog nooit zo bang geweest.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Kom hier.

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,600
Doe dit niet. Ik smeek je.

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
We hebben hier uren over gesproken.

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Ik kan niet blijven.

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Het betekent niets meer.

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Al deze leugens.

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Ik weet niet meer wie je bent.

50
00:03:47,560 --> 00:03:52,080
Zeventien jaar lang hebben we onze zoon samen grootgebracht
en van hem houden is geen leugen.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Vertel het verhaal zoals het jou uitkomt.

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Goed geclassificeerd, Madeleine.

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
{\an8}GOIRAN-ZAAK

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
{\an8}FOTO'S

55
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
GOIRAN
FRÉDÉRIC

56
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Wat doe jij hier?

57
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Ik hoorde wat geluid.

58
00:05:38,560 --> 00:05:40,080
Ik vraag me af of er muizen zijn.

59
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
In mijn archieven? Dat is alles wat ik nodig heb.

60
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Heeft Edouard Ackerman bekend?

61
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Ja.

62
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
De kapitein ondervroeg hem
voor een deel van de nacht.

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Ik heb niet geslapen. Ze staan ​​op het punt te herstarten.

64
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Ik zal me bij hen voegen.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Goed.

66
00:06:14,280 --> 00:06:16,600
Voor één keer is juffrouw Morel vroeg.

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Je zult erheen kunnen gaan
uw bekentenis nog eens gedetailleerd.

68
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
-Ik heb je alles al verteld.
-Je begint opnieuw.

69
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
Toen ik erachter kwam dat Blanche
was met haar minnaar naar Nice gekomen,

70
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Ik was boos van woede.

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
Laten we precies zijn. "Haar minnaar"?

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Aanklager Adrien Jacquart.

73
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Blanche wilde mij verlaten voor hem.

74
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Ik kon er niet tegen,
dus ik wachtte op hem in zijn kamer.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
En hoe heb je zijn sleutel gekregen?

76
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
Ik zei het je al,
Ik heb het uit Blanche's tas gestolen.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
vroeg ik aan Jaquart

78
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
om Nice te verlaten en ons met rust te laten.

79
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
En hoe reageerde hij?

80
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
Dat ik alleen mijn vrouw hoefde tevreden te stellen

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
als ik haar wilde houden.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Ik werd er gek van.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Ik pakte de briefopener en sloeg.

84
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
En wat heb je ermee gedaan?

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
-Met?
-De brievenopener.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Dus? Wat heb je ermee gedaan?

87
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Ik gooide het in de zee.

88
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
En de sleutel?

89
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
Ik weet het niet. Ik heb het waarschijnlijk ook weggegooid.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
Ik wil nu mijn bekentenis ondertekenen.

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Heel goed.

92
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Volg mij.

93
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
Ackerman had kunnen lezen
over de briefopener in de krant.

94
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Ja, ook over de tweede sleutel.

95
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
Ofwel Edouard Ackerman
heeft Adrien Jacquart echt vermoord,

96
00:07:55,160 --> 00:07:57,920
of hij heeft zichzelf aangegeven
om zijn vrouw te beschermen.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Of hij denkt dat zij het is.

98
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Misschien is het geen van beiden.

99
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Wie nog meer? De zus, Eugénie Berthier?

100
00:08:05,320 --> 00:08:08,880
-Ik zie haar niet als een moordenaar.
-Nou, wat je wel of niet ziet...

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
De man, vrouw, minnaar is een klassieker.

102
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Maar je gelooft het niet
zijn bekentenis ook niet.

103
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Nou, typ ze eerst voor mij.

104
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
En dan gaan we ieders alibi's controleren.

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
En wat betreft Blanche Ackerman?

106
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Ik had geen reden om haar te houden.

107
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
<i>De rechter was het daarmee eens.</i>

108
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Papa heeft het niet gedaan.

109
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Hij is niet in staat iemand te doden.

110
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Stop.

111
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Angèle, alsjeblieft.

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Mijn vader zit in de gevangenis, en het is haar schuld!

113
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Hij nam de schuld voor haar op zich.

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Begrijp je het?

115
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Ik haat je.

116
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
Angèle!

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
Besef je wat je hebt veroorzaakt?

118
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
En ik zou het opnieuw doen als ik kon.

119
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Bij Adrien heb ik ware passie ontdekt.

120
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
-Ik leefde eindelijk.
-Blanche, stop.

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
Ben je vergeten dat jij degene was
Wie haastte zich om met Edouard te trouwen?

122
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Vanwege Eugénie, ja.

123
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Ze verloofde zich met Adrien,
de liefde van mijn leven.

124
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Dat is genoeg, Blanche.

125
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
Als je je geliefde niet had meegenomen,
Je man zou niet gek zijn geworden.

126
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Dus het is mijn schuld als hij een moordenaar is?
Hoor je jezelf?

127
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
Gebruik die toon niet tegen mij!

128
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Kom op, ik zal een bad voor je maken.

129
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
We kunnen niet naar het gala gaan.

130
00:09:31,840 --> 00:09:32,760
Nee.

131
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
We zijn allemaal in shock. Iedereen
zal erover praten. Dat kunnen we niet.

132
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
Het vond je niet erg om te gaan
naar de picknick vlak na de dood van Adrien!

133
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
We gaan allemaal naar het gala.

134
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
Het zal de beste manier zijn
om de roddels tot zwijgen te brengen.

135
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
Ik ga niet.

136
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
En Edouard?

137
00:09:58,320 --> 00:10:02,240
Edouard is nog steeds op het politiebureau.
Hij weigert zijn advocaat te zien.

138
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Een aanklager vermoord,
en direct naast onze kamer.

139
00:10:10,680 --> 00:10:15,000
-We komen niet snel terug.
-Hitler heeft gelijk. Frankrijk is in verval!

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Alexis, de auto van meneer en mevrouw.

141
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Mevrouw Meunier-Dauphin.

142
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Ik hoorde over meneer Ackerman.

143
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Natuurlijk kunt u erop rekenen
mijn totale discretie.

144
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Dank je, Edgar.

145
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Ik draaide me al af
drie journalisten vanochtend.

146
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Maar er zullen er meer zijn,

147
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
dus ik wil graag overleggen
met jou wat je ze moet vertellen.

148
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Praat met meneer Pontavice-Caron.

149
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Hij heeft al veel zorgen
met dit alles,

150
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
Dus ik denk dat jij en ik wel een oplossing kunnen vinden.

151
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Ik verzeker je.

152
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
Goed, ik kom je opzoeken
vanmiddag.

153
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Ik zal wachten.

154
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Pardon.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
Meneer Neuville.

156
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Vier verblijven zijn sinds vanochtend afgebroken.

157
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Wat doen we?

158
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
-Wij feesten.
-Pardon?

159
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Wij feesten.
Niets is zo leuk om mensen te kalmeren.

160
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Het galafeest.
Ik verdubbel de voorraad champagne.

161
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
"Wij feesten."

162
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Laten we feesten.

163
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Hallo.

164
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Gaat het?

165
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
<i>Hij is nog steeds op het politiebureau.</i>

166
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Waarom heeft hij zichzelf aangegeven?

167
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
-Om mijn moeder te beschermen.
-Ik weet zeker dat het vanzelf wel goed komt, Angèle.

168
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Maar je moet terug naar het hotel.
Je familie zal zich zorgen maken.

169
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
Nee, ik wil nooit meer terug.
Ik wil mijn moeder niet zien.

170
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
Jij bent ook een deel van mijn familie.

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Je hebt gelijk. Je bent beter af bij ons.

172
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Ze kan bij jou slapen,
en ik slaap in de jongenskamer.

173
00:12:25,600 --> 00:12:26,520
Je zult zien,

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
het is hier leuk.

175
00:12:29,000 --> 00:12:29,840
Bedankt.

176
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Is dat jouw koffer?

177
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Waar ga je heen?

178
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
Nergens.

179
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Zal ik het je laten zien?

180
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Ik ben blij dat je blijft.

181
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Ik ga ook met je mee naar het gala.

182
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Weet je het zeker?

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Zoals je het zo mooi zegt,
onze strijd is het allerbelangrijkste.

184
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
<i>Kom binnen.</i>

185
00:13:23,840 --> 00:13:26,760
Alles is in orde. Ik zorgde ervoor
van de laatste voorbereidingen van de partij.

186
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
-Het zal perfect zijn.
-Dat is niet waarom ik je wilde zien.

187
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Ik weet dat jij het was die het geld pakte
uit de kassa van de bar.

188
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Na mijn kleine onderzoek,
het kan niemand anders zijn.

189
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Met uw geldproblemen,
het is niet verrassend, maar onaanvaardbaar.

190
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
Ik ging...

191
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
We zullen dit morgen regelen.
Vanavond heb ik je nog steeds nodig.

192
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Dat is alles.

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
Wat doe jij hier?

194
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Ik wilde dat je wist dat die van je dochter is
bij mij in het pension.

195
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
Ze weigert terug te komen
voorlopig naar de Rivièra.

196
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
Hoe bedoel je, ze weigert?

197
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
-Ze weet niet meer waar ze aan toe is.
-Gelukkig heeft ze haar tante. Zo perfect.

198
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Zo geweldig.

199
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
-En dus begripvol.
-Blanche, dit is niet het moment.

200
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Ze kwam mij opzoeken, Blanche.

201
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
-Wil je mijn dochter meenemen?
-Wat zeg je?

202
00:14:54,680 --> 00:14:58,160
Je weet precies wat ik zeg.
Je hebt altijd alles van mij gestolen.

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
Jij komt terug
als het verloren kind in papa's ogen.

204
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
-Maar ik weet wie je bent.
-Kalmeren. Je praat onzin.

205
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
-Je hebt Adrien van mij gestolen.
-Heb ik Adrien van je gestolen?

206
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
-Ja.
-Laat me je eraan herinneren dat je een kind was.

207
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
En dat onze ouders
wilde die verloving, niet ik.

208
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
Het is nu mijn schuld.

209
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Vandaag wil je mijn dochter meenemen?

210
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Als je om haar gaf,

211
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
Je zou het niet allemaal hebben weggegooid
voor die kerel.

212
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Ik haat je.

213
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Ik heb je altijd gehaat.

214
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
Deze vakantie verandert in een nachtmerrie.

215
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Ik wou dat ik je had gezien
onder verschillende omstandigheden.

216
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Mijn kleinzoon ook.

217
00:15:45,720 --> 00:15:51,680
-Hoe lang wist je dat hij de zoon van Adrien was?
-Ik wist al eerder dat je zwanger was.

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Laten we het noemen…

219
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
moederinstinct.

220
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
En je hebt niets gezegd?

221
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
Je was met Jean vertrokken.
Wat zou het punt zijn geweest?

222
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
Jean heeft het net door?

223
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Hij heeft het hier ontdekt.

224
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Bedankt, betaalde vakantie.

225
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Kom vanavond niet.

226
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Het is al moeilijk genoeg zoals het is.
Het heeft geen zin om andere crises uit te lokken.

227
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Papa heeft mij uitgenodigd.

228
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Ik ga.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
Er zijn belangrijker dingen
dan ons familiedrama.

230
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Mevrouw Morel?

231
00:16:46,160 --> 00:16:47,040
Leonie?

232
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
ik ben Gabriël,

233
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
De zwager van Eugénie Berthier.

234
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
-We zijn in hetzelfde pension.
-Ja, Gabriël.

235
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
Mijn vader deed niets.
Je moet mij helpen.

236
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Dit is Angèle, de dochter van Edouard.

237
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Je vader bekende de moord.

238
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Dat weet ik, maar hij liegt.

239
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Ik zweer dat hij onschuldig is.

240
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Ik geloof ook niet dat hij schuldig is.

241
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
-Kun jij ons helpen?
-Alsjeblieft.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,280
Ik zal het proberen.

243
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Ik moet uitzoeken wat hij werkelijk aan het doen was.

244
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Maar ik zal het proberen. Oké?

245
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
Bedankt.

246
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
-Bedankt.
-Bedankt.

247
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
{\an8}JACQUART KOFFER
PERSOONLIJKE EFFECTEN VAN EDOUARD ACKERMAN

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
IDENTIFICATIEKAART

249
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
HÔTEL DE LA POSTE
NICE

250
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
Wat bracht je op het idee
om door dit notitieboekje te bladeren?

251
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Ik keek naar zijn spullen.

252
00:18:46,240 --> 00:18:49,440
Als de bekentenis van Ackerman nep is,
We moeten het proberen te bewijzen, toch?

253
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Het is zeker nep, zoals u zegt.

254
00:18:53,120 --> 00:18:54,080
Het is er.

255
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
Ackerman heeft een kamer aan de Riviera.

256
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
Wat zou hij aan het doen zijn
op een plek als deze?

257
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Jij ook?

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
Ziet hij er bekend uit?

259
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
-Ja. Hij kwam hier eergisteren.
-Hoe laat?

260
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
-Rond 23.00 uur
-En wat wilde hij?

261
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Om een ​​kamer te krijgen voor het stel waar hij mee was.

262
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Het echtpaar? Welk koppel?

263
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
-Een stel met een accent.
-Wat voor accent?

264
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Als een mof-accent.

265
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Hoe lang bleef hij?

266
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
Geen idee. Ik ging om middernacht naar bed.

267
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Is het stel nog in het hotel?

268
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Nee, ze zijn net drie minuten geleden vertrokken.

269
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
Hoe zien ze eruit?

270
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Met tas maar zonder bagage.
De vrouw is hoogzwanger.

271
00:19:34,440 --> 00:19:35,400
Welke kant op?

272
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
-Bedankt!
- Jij neemt die straat! Ik ga gelijk!

273
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
-Pardon! Sorry!
-Pas op!

274
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
"Sorry! Sorry!" Sommigen van ons zijn aan het werk!

275
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Pardon!

276
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
Alsjeblieft!

277
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Pardon.

278
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
{\an8}Mag ik u een paar vragen stellen?

279
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Jij stond voor
het casino gisteravond.

280
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Sorry. Alsjeblieft, mevrouw.

281
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Ze hebben je gestuurd, nietwaar?

282
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
"Zij"? Wie bedoel je? Nee.

283
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Dit gaat over Edouard Ackerman.

284
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
Ik ken hem niet.

285
00:20:53,040 --> 00:20:54,240
Ik geloof van wel.

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
Hij nam je mee naar het Hôtel de la Poste. Waarom?

287
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Ze lijkt het niet te weten.

288
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Vraag haar wat ze wil.

289
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
Waarom praat je
tegen mij over meneer Ackerman?

290
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Omdat hij in de problemen zit,
en ik denk dat jij hem zou kunnen helpen.

291
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Wat voor problemen?

292
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Hij bekende een moord.

293
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Ik denk dat hij bij jou was
op het moment van het misdrijf.

294
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
Een moord?

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
-Nee, dat is onmogelijk.
-Welke nacht was het?

296
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Eergisteren.

297
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
De nacht dat ik je zag
voor het casino.

298
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
Ja.

299
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Hij was bij ons.

300
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
Hans, alsjeblieft.

301
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
Ik wachtte op hem
buiten het casino die avond.

302
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
-Wat doe jij hier?
-Een vriend waarschuwde ons per telegram.

303
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
De Duitse politie weet dat we in Nice zijn.

304
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
-Als de nazi's de documenten krijgen--
-Verlaat vanavond je hotel.

305
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
En vertel het aan niemand.
Laat uw bagage in uw kamer achter.

306
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Het zal ze afstoten.

307
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
Voor hoe lang?

308
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Zolang het duurt
om je hier weg te krijgen.

309
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Ontmoet mij in dat hotel met je vrouw.

310
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
Ik zal daar op je wachten.

311
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
<i>Hoe lang bleef hij bij je?</i>

312
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
In ieder geval tot 02.00 uur.

313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Geweldig!

314
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Kom naar het station om een ​​verklaring af te leggen.

315
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
-Nee, dat kunnen we niet. We moeten een trein halen.
-Er zijn elke dag treinen.

316
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Je begrijpt het niet. Als de Duitse politie
vind ons, het is het einde voor ons.

317
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
En het zou ter dood veroordelen
tientallen Joodse verzetsstrijders.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Wij kunnen niet blijven.

319
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
De heer Ackerman riskeert ook de dood
als je niet praat.

320
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Jij bent zijn enige alibi, alsjeblieft.

321
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Het spijt me.

322
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
Tot ziens, mevrouw.

323
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Eerlijk gezegd, waarom heb je ze laten gaan?

324
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Ik kon ze niet in de boeien slaan.
Ik heb er geen.

325
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
-En ik weet zeker dat ze de waarheid vertellen.
-Buitenlanders met onbekende identiteit.

326
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
Ze weigeren te getuigen terwijl ze vertrekken.
De aanklager zal mij uitlachen.

327
00:23:23,120 --> 00:23:26,520
Maar nu weten we dat Edouard Ackerman
had Adrien Jacquart niet kunnen vermoorden.

328
00:23:26,600 --> 00:23:29,640
-Als we het niet kunnen bewijzen, moet ik hem houden.
-We zullen dat bewijs vinden.

329
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Vanavond ga ik naar het gala
aan de Rivièra.

330
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Misschien zal de echte moordenaar daar zijn.

331
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Je bent uitgenodigd?

332
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Ja.

333
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Jij niet?

334
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Ja. Natuurlijk, meneer Prefect.

335
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Ja, dat begrijp ik natuurlijk.

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Ik houd je op de hoogte
zodra ik nieuws heb.

337
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Goedeavond.

338
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
-Nog nieuws over Jacquarts assistent?
-Hij komt morgen aan.

339
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Maar hij stuurde mij de dossierlijst van de aanklager.

340
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
Ik controleerde zijn tas.
Ze zijn er allemaal, behalve één.

341
00:24:07,840 --> 00:24:08,720
Welke?

342
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Het verzoek om een herziening
van het Farget-proces.

343
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
De officier van justitie neemt het over
heeft het nodig om het bestand te sluiten.

344
00:24:14,640 --> 00:24:15,800
Pierre Farget?

345
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
De moordenaar van Eugène Goiran,
de drukker?

346
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Zijn advocaat had om een ​​herziening verzocht.

347
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
- Wist je het niet?
-Ja.

348
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
-Misschien heb je het in de archieven gestopt.
-Zeker niet.

349
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Je hebt alles opgeborgen, Madeleine.
Ga controleren.

350
00:24:49,640 --> 00:24:50,480
Kapitein.

351
00:24:52,080 --> 00:24:55,640
Niet alleen het verzoek tot nieuw proces van Farget
daar niet, wat ik vermoedde,

352
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
maar het hele Goiran-dossier
is verdwenen.

353
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
Wie zou er zo in geïnteresseerd kunnen zijn?

354
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Eigenlijk…

355
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Wat, Madeleine?

356
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
-Léonie Morel.
-Hoe zit het met Morel? Maak je zinnen af.

357
00:25:08,080 --> 00:25:11,960
Ik zag haar vanochtend in de archieven.
Ze zei dat ze muizen hoorde.

358
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Ze had het gemakkelijk kunnen stelen.

359
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Ze had ook kunnen nemen
het beoordelingsverzoek van Jacquarts kamer.

360
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
Ik liet haar met rust
om foto's te maken van de plaats delict.

361
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Maar waarom zou ze
geïnteresseerd zijn in dat geval?

362
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
Ik wist dat er geen muizen in mijn archieven zaten.

363
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Dank je, Mina.
Een betere had ik niet kunnen bedenken.

364
00:25:41,880 --> 00:25:43,320
Je bent geweldig.

365
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Wachten.

366
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
Ik loop een stukje met je mee,

367
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
zodat je niet ontvoerd wordt
voordat je bij de Rivièra aankomt.

368
00:27:07,280 --> 00:27:10,640
{\an8}THEORIEËN OVER CRIMINALITEIT

369
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
{\an8}DE MOORDENAAR VAN DE RUE VALETTE

370
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
{\an8}BLOED OP DE BAAN
A. JABERT

371
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
KAMER 215

372
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
GOIRAN

373
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
HET VERDICT IS BINNEN
OVER DE GOIRAN-ZAAK

374
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
GOIRAN EN ZOON DRUKKERIJ

375
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
-Mevrouw, meneer, welkom.
-Bedankt.

376
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
-Het feest is in de tuin.
-Bedankt.

377
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
Zijn de Pontavice-Carons neergekomen?

378
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Met de arrestatie van Ackerman,
Ik betwijfel of ze zullen komen.

379
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
-Goedeavond.
-Goedeavond.

380
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-Goedeavond.
-Welkom.

381
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Bedankt.

382
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
-Dank u, meneer.
-Wil je mij een dans beloven?

383
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
-Goedeavond.
-Goedeavond.

384
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Ah, meneer Neuville

385
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Pardon.

386
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Meneer ambassadeur.

387
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
-Het is een privéfeest.
- Daar ga je.

388
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Het gaat goed met hem. Hij stuurt zijn groeten.

389
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
-Je gaat me niet voorstellen?
-Kom hier.

390
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
-Wat doe jij hier?
-Observeren.

391
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
De moordenaar keert altijd terug
naar de plaats van het misdrijf.

392
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
Tenzij hij nooit is weggegaan.

393
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Maar Ackerman bekende.

394
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
-Ben je eerder in Nice geweest?
-Vele malen. Ja.

395
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
-Ze kwamen?
-Wie is dat?

396
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Ze kwamen. Kun je het geloven?

397
00:29:42,760 --> 00:29:46,880
Goedeavond.

398
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
-Goedeavond.
- Fijn je te zien.

399
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
-Wie zijn zij?
-Ik weet het niet.

400
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
Wat doen ze hier?

401
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
-Wil je iets?
-Nee, dank je.

402
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Hallo.

403
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Bedankt voor de outfit, opa.

404
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
Het is mijn eerste smoking.

405
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Je zult er snel aan wennen, dat zul je zien.

406
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
Nog nieuws van Edouard?

407
00:30:30,640 --> 00:30:31,560
Nee.

408
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Helaas tot nu toe niets.

409
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
-Goedenavond, opa.
-Angele.

410
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
-Goedeavond.
-Hoe is het met je?

411
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
-Je ziet er prachtig uit.
-Bedankt.

412
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Goedeavond.

413
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Dit belooft veel goeds.

414
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Kijk naar hem.
Ik wil hem zijn vlinderdas laten opeten.

415
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Negeer hem.

416
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Daarvoor zijn wij hier niet.

417
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Mevrouw.

418
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Bedankt.

419
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Kom jij bij mij aan de bar?
Ik heb zin in een cognac.

420
00:31:57,160 --> 00:31:58,080
Ja.

421
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Na jou.

422
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Pardon.

423
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
PASSAGEKAARTJE

424
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
DOOR LINER "DE ATLANTIS"
BETAALD

425
00:33:16,160 --> 00:33:17,760
{\an8}Mevrouw. BLANCHE ACKERMAN
1 OKTOBER 1936

426
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
MEVROUW ANGÈLE ACKERMAN

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
{\an8}Dhr. EDOUARD ACKERMAN
BETAALD 3.000 FRANKEN - 15 JULI 1936

428
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
{\an8}BOYCOT VAN JOODSE BEDRIJVEN
IN HEEL DUITSLAND

429
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
HITLER VERKLAART MEDELOZE OORLOG AAN JODEN

430
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
JOODSE HAND OP DE…

431
00:34:49,360 --> 00:34:52,440
{\an8}Oprichter: RAOUL DELAUNAY

432
00:35:21,960 --> 00:35:25,240
EDOUARD ACKERMAN
DE GELDVERLENER VAN DE NATIE

433
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
ADRIEN JACQUART

434
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Daar ga je.

435
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Je kent Eugénie, mijn dochter.

436
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Een arbeidersdochter. Hoe origineel.

437
00:35:57,280 --> 00:35:58,880
En zelfs een vakbondsvertegenwoordiger.

438
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
Ik begrijp het beter
jouw posities nu, Henri.

439
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
De avondjurk staat je beter
dan werkoveralls.

440
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
Ik zal moeten nadenken
daarover voor mijn werknemers.

441
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Vind jij overalls lelijk?

442
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Nee, het hangt ervan af.

443
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
Bij jou staat het beter dan een smoking.

444
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Behalve dat wij voor uw smokings betalen.

445
00:36:22,600 --> 00:36:23,960
Met ons zweet en ons bloed.

446
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
Jean, stop.

447
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Jullie zijn allemaal hier en lopen rond!

448
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Met je smoking,
je parels en je champagne.

449
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Weet u wie deze meneer Delaunay is?

450
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
Weet jij wat het kost
om voor meneer Delaunay te werken?

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Gaby.

452
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Komen.

453
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Hij is mijn broer.
Hij werkte in de fabriek van deze man.

454
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
Ga door, laat het ze zien.

455
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Zodat ze het allemaal kunnen zien.

456
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
We laten het ze zien, je zult het zien.

457
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Je zult zien hoe het is
om voor deze man te werken!

458
00:37:05,080 --> 00:37:06,360
Ongelooflijk!

459
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
Daar ga je.

460
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Dat is wat hij kreeg door voor hem te werken.

461
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
Hij was te klein om vast te houden
de machine die hem verpletterde.

462
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
En waarom? Omdat hij twaalf jaar oud was.

463
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
12 jaar oud!

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
We dachten dat hij nooit meer zou kunnen lopen.

465
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Hij ziet eruit alsof hij in goede conditie is,
hoewel, nietwaar?

466
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Kijk, dat is wat ik zeg.

467
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
12 jaar oud. Dat is nog steeds erg sterk.

468
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
-Nee, Jean, nee!
-Jean!

469
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
Jean!

470
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Laat hem met rust!

471
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Kom op, muziek, muziek!

472
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Kom op, laten we gaan.

473
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
Gabriël!

474
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Als je de avond wilde verpesten,
bravo, het is je gelukt.

475
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Jij moet nu ook naar huis gaan.

476
00:38:21,840 --> 00:38:26,000
Na dit nieuwe schandaal kun je niet blijven
als voorzitter van de CGPF, Henri.

477
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
Ik bel
morgen een bijzondere algemene vergadering.

478
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Nog een fijne avond, meneer.

479
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Blancheer!

480
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Blanche, ben je daar?

481
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Blancheer!

482
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
Je moet jezelf bij elkaar rapen.

483
00:39:00,280 --> 00:39:03,360
-Je bent niet op het gala?
-Nee, ik voelde me niet lekker.

484
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Ik heb vreselijke dingen ontdekt
in de bezittingen van Edouard.

485
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Kijk naar dit artikel.

486
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Het is geschreven door Adriaan.

487
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Laat het mij zien.

488
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
EDOUARD ACKERMAN
DE GELDVERLENER VAN DE NATIE

489
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Het is verschrikkelijk.

490
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Dat kan niet zo zijn.

491
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Hij had niet kunnen schrijven
zoiets als dit.

492
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
Ik heb niets gezien.

493
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Ik heb nooit iets gezien.

494
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
En ik hield van die man?

495
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Je zou met Edouard moeten praten.

496
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
En waarom heeft hij mij niets verteld?

497
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
Omdat hij van je houdt.

498
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Waanzinnig.

499
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Omdat

500
00:39:54,680 --> 00:39:57,320
hij is zeker erg bang om je te verliezen.

501
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Tante, ik schaam me.

502
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Nee.

503
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
Mijn liefste.

504
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Ik schaam me zo.

505
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Het komt goed.

506
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
-Heb je het notitieboekje?
-Nee.

507
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
Wat is er gebeurd?

508
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Niets.

509
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
Ik begrijp het niet.

510
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Wil je mijn schulden aan mijn bazen bekendmaken?

511
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
Het maakt mij niet uit.
Morgen verlaat ik de Rivièra.

512
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
Denk eens na over wat
kan uw dochter overkomen.

513
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
En doe wat ik zeg.

514
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Wat ben je aan het doen?

515
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Laat haar gaan!

516
00:41:01,960 --> 00:41:03,720
Verman uzelf, meneer.

517
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
We zullen dit gesprek later voortzetten.

518
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
Gaat het?

519
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Wat bezielde hem?

520
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
-We moeten het de manager vertellen.
-Nee. Liever niet.

521
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Bedankt, Felix.

522
00:41:35,240 --> 00:41:36,560
Wees voorzichtig met hem.

523
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Hij is gevaarlijk.

524
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Maak je geen zorgen over mij. Ik kan mezelf verdedigen.

525
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Kijk naar al die sterren.

526
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
Ik vind je litteken prachtig.

527
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
Je hoeft het niet te verbergen.

528
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
Je bent zo mooi.

529
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
Ik wil graag de hele nacht bij je blijven.

530
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
Heeft Giulia het je verteld?
wat Delaunay van haar wilde?

531
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Nee, maar ik heb hem gezien
eerder om haar heen op de loer lag.

532
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Ik heb het in de deur gestoken.

533
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
Er is hier iemand binnengekomen.

534
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
Hebben ze iets van je gestolen?

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,880
Ik denk het niet. Er is niets verplaatst.

536
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
Wat is dat?

537
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
Het is het beoordelingsverzoek van mijn vader
en het onderzoeksdossier.

538
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
Denk je dat dat zo is
waarvoor kwamen ze hier?

539
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Ik weet het niet.

540
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
Het ruikt naar lavendel.

541
00:44:07,480 --> 00:44:09,240
Met een vleugje vanille.

542
00:44:11,720 --> 00:44:12,840
<i>Pour un homme </i>van Caron.

543
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
-Raaf kwam hier binnen.
Denk je dat hij weet wie je bent?

544
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
Ik denk het niet.

545
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Maar nu weet hij het
Ik ben geïnteresseerd in de zaak Goiran.

546
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
Ik heb niet veel tijd.

547
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Goedemorgen.

548
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Goedemorgen.

549
00:44:46,480 --> 00:44:48,440
Altijd leuk om je te zien.

550
00:44:49,400 --> 00:44:51,920
Edgar vroeg me voor een ontmoeting.
Weet je waar het over gaat?

551
00:44:54,080 --> 00:44:55,120
Ja, dat denk ik wel.

552
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
Edgar?

553
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Edgar!

554
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
Meneer de directeur?

555
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Edgar.

556
00:45:21,920 --> 00:45:24,200
Edgar?

557
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
Meneer de directeur?

558
00:46:09,880 --> 00:46:13,080
Ondertiteling vertaling door: Joseph Riopelle

