1
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
{\an8}Laat me niet flauwvallen.

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
{\an8}O nee. Waarom?

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
{\an8}Nou, ​​Morel, neem dit. Het is van Bouvier.

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
{\an8}Voor de foto's. Weet jij hoe?

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
{\an8}Ja.

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
{\an8}Raak niets aan.

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
{\an8}Nee.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,200
{\an8}Wie heeft hem gevonden?

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
{\an8}Een dienstmeisje zag bloed in de gang
en riep Giulia,

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
{\an8}onze hoofdhuishoudster.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
{\an8}Is de meid binnengekomen voordat hij het je vertelde?

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,080
{\an8}Nee, de deur was op slot.
Ik opende het met mijn hoofdsleutel.

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
{\an8}-Hoe laat?
-Zes uur in de ochtend.

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
{\an8}Heb je het raam geopend?

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
{\an8}Nee, ik vond het open.

16
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
{\an8}Nou, ik zou graag een vraag willen stellen
de gasten en het personeel.

17
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
{\an8}Je denkt niet dat--

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
{\an8}Niemand verlaat het hotel
zonder mijn toestemming.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
{\an8}Prima.

20
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
{\an8}Giulia, blijf ter beschikking
van de kapitein.

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
{\an8}Steekwond,

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
{\an8}dun mes,

23
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
{\an8}een mes of een brievenopener.

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
{\an8}Was er één in de kamer?

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
{\an8}Ja, zoals alle kamers.

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
{\an8}En dus jij...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
{\an8}Jij... Weet je zeker dat het hier gisteren was?

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
{\an8}-Ja, alles wordt elke dag gecontroleerd.
-Morille!

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
{\an8}Je bent hier omdat Bouvier in het gips zit.

30
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
{\an8}Maak dus aantekeningen.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
{\an8}De briefopener
lijkt het moordwapen te zijn.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,040
{\an8}De moordenaar duidelijk
pakte alles wat voorhanden was.

33
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
{\an8}Portemonnee.

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
{\an8}Dus…

35
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
Het is die voor zijn kamer.

36
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
Hij zou dus de deur op slot hebben gedaan
voordat je wordt aangevallen?

37
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Hij heeft zichzelf vrijwillig opgesloten
met zijn aanvaller?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
Het is mogelijk als hij hem kende.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
De moordenaar had kunnen ontsnappen
via het balkon.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Op deze verdieping is het goed te doen.

41
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
Ik heb iets.

42
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Een cheque van 10.000 frank.

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
Te betalen aan het slachtoffer,
getekend door Raoul Delaunay. Ken jij hem?

44
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
Een gast van het hotel.
Een vriend van meneer Jacquart.

45
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Nou, Morel, maak je foto's maar af
voordat we het lichaam verwijderen.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Na jou.

47
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
ZOMER '36

48
00:03:28,720 --> 00:03:32,040
Maar toen jij de champagne bracht
naar de kamer van meneer Jacquart,

49
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Je moet gezien hebben met wie hij was.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Nee, hij opende alleen de deur
genoeg om het dienblad mee te nemen.

51
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
En meneer Jacquart
geen andere bezoekers ontvangen die dag?

52
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
Ja.

53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
Ja?

54
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Gisteravond, toen ik kwam
zijn schoenen oppakken om te schitteren,

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
Meneer Jacquart had de zijne niet uitgedaan.

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
En?

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Dus ik wilde kloppen,
omdat ik dacht dat hij het vergeten was.

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
En ik hoorde hem met iemand praten.

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Luid praten. Hij was niet blij.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
-Heb je de andere persoon gehoord?
-Nee, alleen meneer Jacquart.

61
00:04:16,600 --> 00:04:21,080
<i>Hij zei zoiets als: "Dat is genoeg.</i>
<i>Ik zal niet toegeven aan uw dreigementen."</i>

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Goedenavond.

63
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
<i>-En dan?</i>
<i>-En toen ging ik weg.</i>

64
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
<i>Ik ging mijn schoenen doen.</i>
<i>Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.</i>

65
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
Hoe laat was het?

66
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
23:30 uur

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Dat is het moment waarop ik ze begin te schijnen.

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Hij had aan de telefoon kunnen zijn.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
Nee, ik heb het nagevraagd bij de receptie.

70
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
en geen oproepen, ook niet uitgaand
noch inkomend, vanuit de kamer van de heer

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
tijdens de avond.

72
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
Nou…

73
00:04:51,080 --> 00:04:54,120
Hij leefde een half uur voor middernacht.

74
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
Noteer dat.

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
-Hartelijk dank.
-Bedankt.

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
U kunt terugkeren naar uw…

77
00:05:15,040 --> 00:05:17,720
-Waar was je gisteravond?
-Dat zijn jouw zaken niet.

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,440
We moeten erover praten
wat er gisteravond is gebeurd.

79
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
Jean…

80
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Wil je praten?

81
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Laten we praten.

82
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Hoe kon je al die jaren tegen mij liegen?

83
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was,
we waren net gaan samenwonen.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
We waren zo blij.

85
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Voor mij was jij de vader van mijn kind.

86
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
En Jacquart, ben je hem vergeten?

87
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
Hij deed er nooit toe.
Geen seconde heb ik aan hem gedacht.

88
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
En toen begon Louis op hem te lijken,
steeds meer.

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
En toen begreep ik het.

90
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
Waarom heb je het mij niet verteld, Eugénie?

91
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Omdat het je pijn zou hebben gedaan.

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Zou het iets voor je veranderd hebben?

93
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Dat was niet jouw beslissing.

94
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Jij bent degene die onze zoon heeft opgevoed
en wie van hem houdt.

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
-Jij bent degene die--
-Hou op!

96
00:06:44,800 --> 00:06:45,720
Jean…

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Kijk mij aan, alsjeblieft.

98
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Jij bent de vader van Louis.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
En de beste die hij had kunnen hebben.

100
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Je hebt tegen mij gelogen, Eugénie.

101
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Giulia.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Het is het beoordelingsverzoek
voor papa's proces. Kijk.

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Ongunstige mening.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Ben je gek of zo?

105
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Ik kon het niet laten liggen.
We kunnen in ieder geval wat tijd winnen.

106
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Tijd voor wat?

107
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Ik moet het dossier hebben
vanaf het station.

108
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Ik heb alle aanwijzingen van de misdaad.
Getuigen, conclusies.

109
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
-Om mijn eigen onderzoek uit te voeren.
-Je onderzoek?

110
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Welk onderzoek?

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Nou ja.

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Ik werd eerste op het examen politie-assistent.

113
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Dit is onzin.

114
00:07:55,840 --> 00:07:59,280
Giulia. We hebben drie weken
om papa's onschuld te bewijzen.

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Reken niet op mij.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
Prima dan.

117
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
Ik red het wel zonder jou.

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
Meneer Jacquart heeft uitgegeven
de hele avond bij jou?

119
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Wij begroetten elkaar,
en daarna hebben we hem niet meer gezien.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
Met al deze betaalde vakantiegangers in Nice,
het was te verwachten.

121
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
Marthe.

122
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
Wat?

123
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
Waarom tijd verspillen met het ondervragen van <i>ons</i>?

124
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
Heb je het gehoord?

125
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
-Eugénie's verloofde werd weggestuurd.
-Angele, dat is genoeg.

126
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
Wat zei ik?

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Ik denk dat ik het beter kan nemen
de kleine weg.

128
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-Nee, ik ben geen kind.
-Ja, ik weet het. Kom op.

129
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Eugénie's verloofde?

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Ex-verloofde.

131
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Eugénie is onze oudste dochter.

132
00:08:56,800 --> 00:09:00,440
Ze was verloofd met Adrien Jacquart,
lang geleden.

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Was?

134
00:09:02,360 --> 00:09:06,240
Ze werd verliefd op een andere man
en maakte het uit met Adrien.

135
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
En je bleef op goede voet met hem.

136
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Ja. Nou, ik bedoel...

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
Hoffelijk.
We kruisten elkaar af en toe.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
Gaat uw dochter niet mee op vakantie?

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
Nee.

140
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Weet jij waar ze is?

141
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Ze is in Nice.

142
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Je familie wist het niet.

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Ik had het ze nog niet verteld.

144
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Eugénie trouwde met een arbeider uit mijn fabriek
en verbreek alle contact met ons.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Hoe weet je dat ze in Nice is?

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Ik schreef haar

147
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
om haar te vragen mij hier te komen opzoeken.

148
00:09:49,200 --> 00:09:51,760
Het werd tijd om het verleden achter ons te laten.

149
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
Haar getrouwde naam?

150
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Berthier.

151
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
En weet je
waar ze verblijft in Nice?

152
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
In Mina's pension, met haar familie.

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,240
-Heeft ze Adrien Jacquart ontmoet in Nice?
-Dat is een vraag die Eugénie moet beantwoorden.

154
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Eugénie heeft niets te doen
met deze smerige zaak.

155
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Dus niemand van jullie is gisteravond geweest

156
00:10:23,480 --> 00:10:26,560
naar de kamer van Adrien Jacquart
rond 23.00 uur?

157
00:10:26,640 --> 00:10:30,200
-Natuurlijk niet.
-Niemand van ons had een reden om daarheen te gaan.

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
<i>Dhr. Delaunay,</i>

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
Wanneer heeft u meneer Adrien Jacquart voor het laatst gezien?

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
We hebben elkaar gisteravond gesproken.

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Ik vind het moeilijk te geloven.

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Leek hij u verontrust?

163
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Hij noemde een delicate kwestie
hij moest oplossen.

164
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
-Ik dacht dat hij het over zijn werk had.
- Zijn jullie weer bij elkaar gekomen?

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,960
Nee. Ik ben alleen gebleven
een paar minuten tijdens het concert.

166
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Daarna ging ik naar de speeltafels.

167
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
En hoe lang bleef je daar?

168
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
01.30 uur, min of meer.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
Kende u meneer Jacquart al lang?

170
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
Twintig jaar.

171
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
We hebben een cheque gevonden, betaalbaar aan meneer Jacquart.
Een door u ondertekende cheque.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
10.000 frank is een groot bedrag.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Ja, het is…

174
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
een gokschuld.

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
Adrien was een felle pokerspeler.

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Bedankt dat je mij ziet.

177
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
Ik verzoek u vriendelijk om in Nice te blijven.

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Natuurlijk, bedankt.

179
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
Bedankt.

180
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Kom op.

181
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Blijkbaar zijn sommige…

182
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
lopende zaken. Niets anders.

183
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
O ja.

184
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
"Jij bent degene die verantwoordelijk is."

185
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
"Jullie zullen gestraft worden voor dit onrecht."

186
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
'Je bent een moordenaar. Je verdient het om te sterven.'

187
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
"Verdienen om te sterven." Dat wijst op wraak.

188
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Mogelijk.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
Iemand die hij naar de gevangenis heeft gestuurd...

190
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
Of een familielid van een veroordeelde?

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
De meid hoorde hem ruzie maken met iemand.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Dat was het misschien
de auteur van deze brieven, nietwaar?

193
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
We vragen om een ​​vingerafdrukonderzoek.

194
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Maak aantekeningen, Morel. Maak aantekeningen.

195
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Hij heeft iets verbrand.

196
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Misschien nog een dreigbrief?

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Je kunt enkele woorden onderscheiden.

198
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Niet getypt.

199
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Het is een vrouwenhandschrift, nietwaar?

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
Had meneer Jacquart een minnares?

201
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Het privéleven van onze gasten
zijn niet onze zaken.

202
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Maar die van je vermoorde gasten wel.

203
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Nu hebben we twee motieven.
Wraak of een misdaad uit hartstocht.

204
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Het is te donker. Ik heb meer licht nodig.

205
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
Wat is dit?

206
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Nog een kamersleutel van 215.

207
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Ik belde Joseph Neuville, de nieuwe eigenaar
van de Rivièra. Hij is onderweg.

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
We hebben een tweede sleutel gevonden.
Weet je waar het vandaan kwam?

209
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
Absoluut, ja. Meneer Jacquart
bij aankomst om een duplicaat gevraagd.

210
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
En je vertelt het mij nu pas?

211
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Met dit alles ontging het mij.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Voor wie was deze sleutel?

213
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Wij vragen het niet
dat soort vragen van onze gasten.

214
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
De volgende keer wil ik doden
zonder gepakt te worden, doe ik het hier.

215
00:14:18,080 --> 00:14:18,920
Hallo, Felix.

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Hallo,

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Mevrouw Léonie.

218
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Ben jij vandaag de hele dag aan het werk?

219
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
Nee, vandaag eindig ik om 16.00 uur.
Het is mijn vrije avond.

220
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
Geweldig. Dan kom ik je ophalen?

221
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
Oké.

222
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
Weet je trouwens
wie behandelt hier de post van de gasten?

223
00:14:37,240 --> 00:14:40,920
Dat is Rémi, de conciërge.
Degene met de sleutels op zijn jas.

224
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Efficiënter dan de postdienst.

225
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
Hartelijk dank.

226
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Doei.

227
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Hij werd vermoord
tussen middernacht en 01.00 uur

228
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Een enkele steekwond,
zeer gewelddadig, waardoor zijn halsslagader werd doorgesneden.

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Magnifiek.

230
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Ja, nou, wat nog meer?

231
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
De moordenaar
moet onder het bloed zitten.

232
00:15:10,880 --> 00:15:14,520
De wond geeft aan
een klap van boven naar beneden. Dus…

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
iemand groter dan het slachtoffer.

234
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Een man?

235
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Zonder enige twijfel.

236
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
De wond is diep.
Dat vereist de kracht van een man.

237
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Je had het moeten zien
mijn moeder slacht een varken.

238
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Kapitein, mag ik iets proberen?

239
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
Kunt u gaan zitten, alstublieft?

240
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
U bent aanklager Jacquart.

241
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
We praten, de spanning stijgt,
Ik ga achter je aan.

242
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
Opeens pak ik de briefopener
en bam! Ik sla toe.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Alles goed met je?

244
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
Kom op. Omhoog kom je. Daar ga je.

245
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Hetzelfde resultaat.
Een man zit, een vrouw staat,

246
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
de slag wordt van boven naar beneden geslagen,

247
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
en de moordenaar is
niet noodzakelijk onder het bloed.

248
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
Ja, dat is... Wat denk je ervan?

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Het is een mogelijkheid, dat is waar.

250
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Heb je mij niet meer nodig?

251
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
Nee.

252
00:16:33,600 --> 00:16:36,760
Heel goed. Het is tijd voor ons
om de ex-verloofde te ondervragen.

253
00:16:36,840 --> 00:16:39,800
-Eugénie Berthier? Ze is erg aardig.
- Ken je haar?

254
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
Ja, we blijven
in hetzelfde pension.

255
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Het is een kleine wereld.

256
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Ik heb de indruk van wel
jij kent ook Giulia Vincent,

257
00:16:48,400 --> 00:16:50,280
de hoofdhuishoudster aan de Rivièra.

258
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Mij?

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Dit is de eerste keer
Ik heb voet gezet in een luxe hotel.

260
00:16:56,240 --> 00:17:00,840
Tel nog eens, Félix. 500 frank, Félix.
Giulia, je bent net op tijd, kom hier.

261
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Uit de kassa ontbreekt 500 frank.

262
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Ze vlogen niet zomaar weg.
Heb je een verklaring?

263
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
Het restaurant?
Soms komen ze hier om kleingeld te halen.

264
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Ik werd onderbroken door een klant.
Misschien raakte ik in de war.

265
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Oké, we gaan dit tot op de bodem uitzoeken,
geloof me.

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Dames en heren, goedemorgen.

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
Het spijt me, meneer,
De bar is op dit moment gesloten.

268
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Geen enkel probleem.

269
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Kan ik iets voor je halen?

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Excuseer mij, meneer,
Maar heb je hier een kamer?

271
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Ik geloof dat ik er 187 heb.

272
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
Joseph Neuville, kleinzoon
van de overleden eigenaar van het hotel.

273
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
De nieuwe baas van de Rivièra.

274
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
Meneer Neuville, uiteraard, mijn excuses.
Welkom aan de Rivièra.

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Ik ben Edgar Girault, de hotelmanager.

276
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
-Félix hier kan je wat te drinken bezorgen.
- Met mij gaat het goed, bedankt.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
En juffrouw Giulia Vincent, hoofdhuishoudster.

278
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
-Aangenaam.
-Aangenaam.

279
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Bedankt.

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Pardon, ik moet gaan.

281
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Dus?

282
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Nog meer afgeslachte gasten
sinds vanochtend?

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Adriaan is dood.

284
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Hij werd vermoord, om precies te zijn.

285
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
-Je bent gisteren in Nice aangekomen, toch?
-Ja.

286
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
Op de Parijs-Ventimiglia.

287
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Wist u dat meneer Jacquart hier zou zijn?

288
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Helemaal niet.

289
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
Maar je bent er achter gekomen?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Ik kruiste mijn pad met hem.

291
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Toevallig.

292
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Toen ik naar mijn vader ging
aan de Rivièra, gisterochtend.

293
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
Welke relatie had je met hem?
na het verbreken van de verloving?

294
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Geen.

295
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
En sinds die toevallige ontmoeting,
heb je hem weer gezien?

296
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
Ik had geen reden
of verlangen om hem weer te zien.

297
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Wat is er met dit verhoor?

298
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Is het onze zaak als die kerel dood is?

299
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
Je vrouw, zijn ex-verloofde, vindt zichzelf
in Nice ten tijde van de moord.

300
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
Je ziet meneer Jacquart weer, hij is charmant,
nu hij een aanklager is, is hij een succes.

301
00:19:10,040 --> 00:19:13,280
De Rivièra, al die luxe die je hebt opgegeven
voor een arbeidersleven.

302
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
Je hebt begrijpelijke spijt.

303
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Je smeekt Adrien Jacquart om je terug te nemen.
Hij weigert. Je vermoordt hem.

304
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Daar. Met een beetje fantasie,
het wordt jouw zaak.

305
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Agent zijn, dat geeft je
geen recht om mensen te beledigen.

306
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Eugénie en Jean Berthier.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Vakbondsactivisten.

308
00:19:31,760 --> 00:19:35,280
Drie arrestaties wegens verstoring van de vrede
en het niet naleven ervan.

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Het bloed stroomt heet in uw familie.

310
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Je hebt je antwoorden.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Verlaat ons nu.

312
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
Verlaat Nice niet tot nader order.

313
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
We hebben gevochten voor onze betaalde vakantie.
Ik ben niet van plan het kort te houden.

314
00:19:48,720 --> 00:19:49,640
Oké, laten we gaan.

315
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
Bedankt.

316
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Oké, laten we beginnen met het slachtoffer.

317
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
Adriaan Jacquart,
45 jaar oud, gevreesde aanklager.

318
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
-Kende je hem?
-Niet echt.

319
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Hij was de aanklager
over een van mijn zaken hier in Nice.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Vervolgens twee jaar geleden overgebracht naar Parijs.

321
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Alleenstaand, geen kinderen.

322
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Een minnares.

323
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Misschien een minnares.

324
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Of in ieder geval een ex-verloofde.

325
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Een vreemdeling met wie
hij dronk wat champagne.

326
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Misschien de man voor wie
de reservesleutels waren bedoeld.

327
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Of meid.

328
00:20:35,320 --> 00:20:38,840
We hebben dus een mysterieuze woordenwisseling
vlak voor zijn dood,

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
enkele dreigbrieven,

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
en een gebrand bericht.

331
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
Heel goed, Madeleine.

332
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Bedankt.

333
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
Trouwens,
Nog nieuws over Jacquart's assistent?

334
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
We spraken aan de telefoon.
Hij komt uit Parijs zodra hij kan.

335
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
Nou, de prefect wacht op mij.

336
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
Pardon.

337
00:21:05,360 --> 00:21:08,920
Jij... kijk waar ze zijn
met de verbrande boodschap uit de asbak.

338
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Ja.

339
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Ja.

340
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
"Jij bent..."

341
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
Dus?

342
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
Nou, het is niet gemakkelijk. Wij hebben alleen
fragmenten van halfverbrande woorden.

343
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
Zet ze op de grond,
je krijgt meer perspectief.

344
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Zet je niet liever wat koffie voor ons?

345
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
We zijn hier niet om spelletjes te spelen.

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
Wat ben je aan het doen?

347
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
Toevallig is dit een spel.

348
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Kom op, ga naar beneden. Dat is genoeg.

349
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
GEK
EUGÉN…

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
"Verleden."

351
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
"Geloven."

352
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
TE GELOVEN…
HET VERLEDEN…

353
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
"Problemen."

354
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
"Geschikt."

355
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
KAN ALLES

356
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
Eugénie.

357
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
Wat doe jij hier?

358
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Ik wachtte op je.

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Wil je met mij mee wandelen?

360
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
Ik hoorde over Adriaan.
Kapitein Raven kwam langs.

361
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
Het is verschrikkelijk.

362
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Ja.

363
00:22:35,120 --> 00:22:37,480
Als je kwam praten
over Louis, het is zinloos.

364
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Ik was ongevoelig.

365
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Ik heb er spijt van.

366
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
Dat is het minste wat je kunt zeggen.

367
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
Herinnert u zich het Belvédère des Sirènes nog?

368
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Ga je daar nog steeds heen?

369
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Ik heb het gereserveerd voor onze picknick,
zoals elk jaar.

370
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
Je annuleert niet na wat er is gebeurd?

371
00:22:57,160 --> 00:23:00,320
Integendeel,
iedereen moet zijn gedachten ervan afleiden.

372
00:23:00,880 --> 00:23:04,280
Te beginnen met je nichtje, Angèle,
die de hele ochtend over moord praat.

373
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
-Hoe oud is ze nu?
-16 jaar oud.

374
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Het wordt tijd dat ze haar tante en neef ontmoet.

375
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Komen.

376
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
-Jij en je gezin.
-O, nee.

377
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
-Het is de perfecte kans.
-Nee, daar ben ik nog niet klaar voor.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
En mijn man nog minder.

379
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Eugénie, ik ben oud.

380
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Ik wil graag tijd hebben
om mijn kleinzoon te leren kennen.

381
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Om fouten uit het verleden te herstellen.

382
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Alsjeblieft.

383
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
Is de Confederatie
van het Franse werkgeversgala morgen?

384
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Ja. Waarom?

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Ik wil gaan.

386
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
En ontmoet ze.

387
00:23:54,960 --> 00:23:57,520
Je vakbondsgenoten hebben het al gekregen
wat ze wilden, nietwaar?

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
Alleen wat ze konden ontworstelen
van je vrienden.

389
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Het is verre van genoeg.

390
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Wat wil je?

391
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Om de minimumleeftijd voor aanwerving te verhogen naar 16 jaar.

392
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
De plaats van een kind is op school,
niet in een fabriek.

393
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Ik wist niet dat je tot chantage in staat was.

394
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Wij gaan niet naar die picknick.

395
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
Jij was degene die er klaar voor was
om een deal te sluiten met mijn vader.

396
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
Niet tegen elke prijs.

397
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Maar of we het nu leuk vinden of niet,
mijn familie is ook Louis.

398
00:24:36,840 --> 00:24:40,600
Ik zie al dat je vader het probeert
om hem te verleiden met zijn geld.

399
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
-Dat wil ik niet voor Louis.
-Maar hij zal niet onder de indruk zijn.

400
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Hij is slimmer dan dat.

401
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Vertrouw hem.

402
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
We gaan alleen als Louis ermee instemt.

403
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
Dat zul je hebben
om het jezelf uit te leggen, Henri.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Mezelf uitleggen? Waarover?

405
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Je vertrok zonder een woord te zeggen
voor een mysterieuze ontmoeting.

406
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Je hebt voor mij verborgen gehouden dat Eugénie hier is.

407
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
Was zij degene naar wie je ging kijken?

408
00:25:15,920 --> 00:25:17,080
Ja.

409
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
Waarom nu?

410
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Eugénie heeft een zoon.

411
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
Lodewijk.

412
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
Hij is 17 jaar oud.

413
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Wist je dat?

414
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Is hij ook in Nice?

415
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
Ja.

416
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
En ik nodigde Eugénie en haar familie uit

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
naar onze picknick in de Belvédère.

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
Vond je het niet het beste om het mij eerst te vertellen?

419
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Laten we zeggen dat ik het drama wilde vermijden.

420
00:25:45,440 --> 00:25:51,280
Met de moord op Eugénie's ex-verloofde,
Ik denk dat het drama nog maar net begonnen is.

421
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
Zoals je zegt.

422
00:25:59,640 --> 00:26:03,400
Ze zijn hier. Ze willen je allemaal ontmoeten.
Vooral je grootvader.

423
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
Je zei dat je ze niet wilde zien.

424
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
-Dat wij anders waren dan zij.
-Dat is waar.

425
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Maar ze zijn nog steeds mijn familie.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
En die van jou.

427
00:26:13,160 --> 00:26:17,280
Wacht, daarom zijn we hierheen gekomen
om met onze vrienden naar Normandië te gaan?

428
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
Je hoeft niet te gaan.

429
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
-Niemand dwingt je, oké?
-Ja, het is prima.

430
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Ik denk.

431
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Hoi.

432
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
Ik heb altijd van dit verhaal gehouden.

433
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Eugénie Pontavice-Caron vertrekt
haar prinsessenleven voor een knappe werker.

434
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
En uit deze liefde wordt een zoon geboren.

435
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Louis Berthier
Pontavice-Caron de Ménilmontant.

436
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Gaby, je bent lastig.

437
00:26:47,760 --> 00:26:49,280
Ik ga in ieder geval.

438
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Een burgerlijke picknick, dat wil ik niet missen.

439
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
Dank u, meneer.

440
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Mevrouw Vincent, u bent twee maanden te laat.

441
00:27:16,360 --> 00:27:18,520
Geef me nog een paar dagen.

442
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Ik betaal alles
tegen het einde van de maand.

443
00:27:21,080 --> 00:27:25,120
De Rocher School biedt
een eersteklas onderwijs voor onze meisjes.

444
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Het heeft een prijs.

445
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Vooral omdat jij ervoor gekozen hebt
de extra zomerlessen.

446
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Ik wil het beste voor Suzanne.

447
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Dat is uw verdienste,

448
00:27:31,880 --> 00:27:35,160
maar ik weet niet of we Suzanne kunnen veranderen
in het jonge meisje waar je van droomt.

449
00:27:36,080 --> 00:27:38,200
-Hier.
-Bedankt.

450
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Maar haar cijfers zijn uitstekend.

451
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Ja, maar haar onbeschaamdheid is het probleem.

452
00:27:43,480 --> 00:27:45,840
Graag een fragment horen
uit haar laatste essay?

453
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
Op <i>Madame Bovary,</i>toch?

454
00:27:49,280 --> 00:27:52,360
"Afsluitend zou ik zeggen Flaubert
is de ergste van de vrouwenhaters."

455
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
"Hij heeft een slechte mening over vrouwen,

456
00:27:54,160 --> 00:27:57,600
Stel je voor dat ze dom genoeg zijn
om met een zwakke echtgenoot te trouwen

457
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
en dan een belachelijke, brandende passie hebben
voor een liefhebber van grenzeloze domheid."

458
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Dit is Flaubert waar we het over hebben.

459
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
Het is inderdaad radicaal.

460
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
Ja, en dat heb ik nog niet eens genoemd
haar Amazones-club,

461
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
die een petitie voorbereidt voor de heer Blum
om stemrecht voor vrouwen te vragen.

462
00:28:12,560 --> 00:28:13,440
Ik zie.

463
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Hoe dan ook, wat Suzanne's collegegeld betreft,
Ik geef je tot het einde van de week.

464
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Daarna kunnen we haar niet meer houden.

465
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Ik regel het wel.

466
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Voor het einde van de week, mevrouw Vincent.

467
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Heeft papa dat gedaan?

468
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Heeft hij dat gedaan?

469
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
Na het schandaal
Eugénie heeft de familie doorverbonden?

470
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
Je maakt je zorgen
over de eer van de familie nu?

471
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
Je was niet erg discreet
met Adriaan Jacquart.

472
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
Nog steeds aan het picknicken
na wat er gebeurd is, is krankzinnig.

473
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Ik ga niet. Er is geen sprake van.

474
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
-Dat kan ik niet.
-Nou, voor één keer zul je jezelf dwingen.

475
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
En jij zult er gelukkig uitzien naast Edouard.

476
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
-Zoals je altijd deed met papa?
-Precies.

477
00:28:59,160 --> 00:29:02,640
Geen spelen van de verdrietige weduwe.
En maak geen scène met je zus.

478
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Eugénie komt terug en het is chaos.

479
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
Je hebt haar niet nodig om chaos te creëren.

480
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
-Mama?
-Mijn liefste!

481
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
Ik wist niet dat je zou komen.

482
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
Die ellendige Lefèvre heeft je gebeld
vanwege <i>Bovary, </i>toch?

483
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Onder andere.

484
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Ik zweer het, haar Flaubert is zo saai.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Ik zei tegen haar dat we moesten studeren
Malraux's <i>Het lot van de mens</i> in plaats daarvan.

486
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Geschrokken haalde ze haar kruisbeeld tevoorschijn.
Zoals dit.

487
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Gelukkig is er tennis.

488
00:29:50,600 --> 00:29:52,680
En piano ook.
Ik ben verschrikkelijk, maar ik vind het geweldig.

489
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
-Hoe zit het met je Engelse lessen?
-Ik hou van ze! Kijk.

490
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
-Wat betekent het?
- "Met de wind mee."

491
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Dat is mooi.

492
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Het is net uitgekomen in Amerika.

493
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
Je vriend heeft het voor mij meegenomen,
maar hij zegt dat het 'weg is met de wind'.

494
00:30:06,680 --> 00:30:07,600
Welke vriend?

495
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Raoul, geloof ik.
Hij draagt ​​een kleine, zwarte zonnebril.

496
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
Hij is heel elegant, heel chic.
Hij is aan de Rivièra.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
-Raoul Delaunay?
-Ja.

498
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
- Waar heb je het over gehad?
-Mijn studie.

499
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
Hij wilde weten of ik hier gelukkig was.

500
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Heeft hij het je niet verteld?

501
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Hij moet het vergeten zijn.

502
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Kun jij het begin vertalen?

503
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Dus…

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
"Scarlett O'Hara was niet mooi,

505
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
maar mannen beseften het zelden..."

506
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Hier zijn ze.

507
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
Bedankt voor uw komst.

508
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
Hallo, mama.

509
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Eugénie.

510
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Tante Eugénie.

511
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
-Ik ben je nichtje, Angèle.
-Ik weet.

512
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
Eugénie!

513
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Hallo, Eugénie.

514
00:31:23,080 --> 00:31:24,040
Hallo.

515
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
-Dit is je zoon, denk ik.
-Ja.

516
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Dit is mijn kleinzoon, Louis.

517
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
- Hallo, meneer.
-Nee, nee, nee.

518
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Nee. Noem me opa,
en laat de formaliteiten achterwege.

519
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Louis, ik ben erg blij.

520
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
Hallo, Blanche.

521
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Mevrouw. Champagne.

522
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
-Iedereen heeft een hoed, hoop ik.
-De favoriete buurt van Anne-Marie.

523
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Je tante. Toch, Anne-Marie?

524
00:31:52,960 --> 00:31:54,520
Is dit wat jij een picknick noemt?

525
00:31:54,600 --> 00:31:58,880
-Kun je je voorstellen dat onze kameraden ons zagen?
-Het is een familietraditie om hier te komen.

526
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Kom op, het is maar lunch.

527
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Hallo, meneer.

528
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Ja. Kom op,
Vertel me iets over jou.

529
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
Hè? Hoe gaat het?
Ik heb gehoord dat je een briljante man bent.

530
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Louis lijkt op zijn vader, het is...

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Het is opvallend.

532
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
-Dus je gaat naar de École Normale?
-Ja, volgend jaar.

533
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
-Wat is je favoriete onderwerp?
-Literatuur.

534
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Dat krijg je van mij, dat weet ik zeker.
Ik heb mijn jeugd doorgebracht in boeken.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Echt?

536
00:32:26,440 --> 00:32:28,760
Dus waarom heb je ervoor gekozen om fabrieken te runnen?

537
00:32:28,840 --> 00:32:33,600
Ik heb niets gekozen, mijn jongen.
Nalatenschap is een plicht.

538
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Het is ook trots. Je zult zien.

539
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
Is alles in orde, kapitein?

540
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
Wat denk je?

541
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
De prefect denkt aan de moord
van een officier van justitie is een rommelige aangelegenheid.

542
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
En op wie valt dat?

543
00:32:59,600 --> 00:33:02,280
Deze zaak zou jou kunnen maken
politiechef sneller.

544
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Ja, het maakt mij niet uit
over mijn promotie.

545
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Ik wil gewoon rennen
mijn onderzoek in alle rust.

546
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Hoe gaat het met het briefje?

547
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Leuk is mooi.
Ga je hier wel eens 's avonds uit?

548
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Nee.

549
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
Maak je een grapje?
Ik ben om 21.00 uur opgesloten in mijn kamer.

550
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
Vanavond ga ik
met vrienden naar de Promenade.

551
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
We gaan muziek spelen.

552
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Waarom niet wegsluipen? Komen.

553
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
Kinderen!

554
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Het feest is hier voorbij.

555
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
"Obstakel."

556
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
"Onmogelijk."

557
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
"Leef zonder jou."

558
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
"Hou zielsveel van je."

559
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
"Tot alles in staat."

560
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Goed gedaan, jongens.

561
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
Nee, inspecteur, zij is degene
wie je moet feliciteren.

562
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Het is duidelijk een vrouwenhandschrift.

563
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Misschien de ex-verloofde, Eugénie Berthier?
-Ik denk het niet.

564
00:34:11,480 --> 00:34:14,200
- Waar komt dit vandaan?
-Ik heb het geleend.

565
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
De post van het Riviera Hotel.

566
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Kijk naar het handschrift en de handtekening.

567
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
"Geleend."

568
00:34:30,720 --> 00:34:32,800
Heb je mij iets te zeggen? Zeg het.

569
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
Ik weet het niet.

570
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Je keert na al die jaren terug naar Nice,
en dan wordt Adrien vermoord.

571
00:34:38,600 --> 00:34:40,160
Wat zeg je?

572
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Blanche. Alsjeblieft.

573
00:34:41,600 --> 00:34:43,160
Je gaf niets om Adrien.

574
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
-Je hebt hem meegenomen en gedumpt, als een teef!
-Blanche!

575
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
Wat heeft jou bezield?

576
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
Dat is ook duidelijk niet veranderd.

577
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Ze verdwijnt jarenlang,
en je verdedigt haar nog steeds.

578
00:34:54,960 --> 00:34:56,080
Dat is genoeg!

579
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
En jij, hou op met dat geklets.

580
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
Gedraag je.

581
00:35:01,480 --> 00:35:04,640
- Wat voor gekheid?
-Je weet precies wat ik bedoel.

582
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Waarom? Omdat Gabriël
is een werknemer, is dat het?

583
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
-Precies.
-Pardon?

584
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
-Jean, alsjeblieft.
-Nee, ik laat haar ons niet beledigen.

585
00:35:18,880 --> 00:35:20,760
-Kom op, laten we gaan.
-Neem de trap.

586
00:35:20,840 --> 00:35:21,720
Oké, kapitein.

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Dames en heren…

588
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
-Leuke plek voor een picknick.
-Een familiepicknick, ja.

589
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
Wat doe jij hier?

590
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Mevrouw, kom met ons mee.

591
00:35:45,960 --> 00:35:50,160
Let op, Morel. Het is 9 augustus 1936.
Het is drie uur in de middag.

592
00:35:50,240 --> 00:35:52,360
Blanche Ackerman,
we nemen je in hechtenis

593
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
voor de moord
van aanklager Adrien Jacquart.

594
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Ben je gek? Ik heb hem niet vermoord.

595
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
-Is dit een grap?
-Wat is hier aan de hand?

596
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
Je vrouw wordt verdacht
van het vermoorden van Jacquart, haar minnaar.

597
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Is dat duidelijker?

598
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
Kom op!

599
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Nee!

600
00:36:10,280 --> 00:36:11,160
Alsjeblieft, mevrouw.

601
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
-Kom met ons mee.
-Kom op, mevrouw.

602
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
Mama! Nee, mama.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
Alsjeblieft. Nee.

604
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Laat me los, alsjeblieft.

605
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
Ik raad je aan haar te vinden
een zeer goede advocaat.

606
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Was jij het die dit briefje schreef?

607
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Adriaan Jacquart
Ik wilde je niet meer, is dat het?

608
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
Misschien omdat hij het had gezien
zijn ex-verloofde weer?

609
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Je zus, van wie hij nog steeds hield.

610
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
Je praat onzin.

611
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
En mijn zus? Waarom verdenk je haar niet?

612
00:37:05,160 --> 00:37:08,600
Ze schreef niet
dit verbrande bericht, nietwaar?

613
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
"Onmogelijk om zonder jou te leven."

614
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
"Hou zielsveel van je."
En het eindigt met: "Ik ben tot alles in staat."

615
00:37:17,400 --> 00:37:18,240
Zie je hier?

616
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Je kunt een deel ervan zien
het briefhoofd van het Riviera hotel.

617
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Dit handschrift lijkt precies op het jouwe.

618
00:37:25,560 --> 00:37:26,880
Het is verontrustend.

619
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Wij hebben dit ook.

620
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
"Beste vriend, eindelijk in Nice."

621
00:37:31,480 --> 00:37:33,840
‘Het wordt warm weer,
als het niet verzengend is.”

622
00:37:34,360 --> 00:37:38,520
‘Ik vertel je binnenkort meer in een brief.
Met liefde, Blanche. "

623
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
Dus, laat me je vertellen wat er is gebeurd.

624
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Naar mijn mening.

625
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
Na het feest,
je ging terug naar het hotel.

626
00:37:47,160 --> 00:37:51,280
Je ging de kamer binnen
met de reservesleutel die hij je gaf.

627
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Hij kwam binnen. Je maakte ruzie.

628
00:37:52,640 --> 00:37:55,080
Misschien omdat hij dat was
nog steeds verliefd op je zus.

629
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Je wilde niet uit elkaar gaan.
Je schreef dat je tot alles in staat bent.

630
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
Je pakte een briefopener, een...

631
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Nee, dat is onzin!

632
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Ik eis dat ik nu terugga naar het hotel.

633
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
U bent in hechtenis, mevrouw Ackerman.

634
00:38:10,960 --> 00:38:14,000
Ik neem je vingerafdrukken
en laat je er in een cel over nadenken.

635
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Als zij de moordenaar is,

636
00:38:26,400 --> 00:38:30,960
waarom zou je de sleutel achter het gordijn verstoppen,
uit het raam gaan en niet de deur?

637
00:38:31,640 --> 00:38:34,760
We hebben het over een vrouw
in staat haar minnaar mee te nemen

638
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
naar het hotel waar ze op vakantie was
met haar man en familie.

639
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
De hysterie van een verliefde vrouw
gaat alle begrip te boven.

640
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Wat bedoel je?

641
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Ze had de sleutel kunnen gooien
op de grond, geschokt door haar daden.

642
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
Een moord is bovenal een motief.

643
00:38:50,080 --> 00:38:53,360
En Blanche Ackerman, die weigert
afgewezen worden door haar minnaar, is één.

644
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
Een motief, ja, maar geen bewijs.

645
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Trouwens, Morel,
Is je uniform er nog?

646
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
Wie denk je dat je bent?

647
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Vertel me, de kapitein...

648
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Zijn vrouw heeft hem verlaten
uit het niets, nietwaar?

649
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Hoe weet je dat?

650
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
-Hij wordt ervan beschuldigd die printer te hebben vermoord?
-Ja, het is gek!

651
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
Ik moet een manier vinden om hem vrij te pleiten!

652
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
GOIRAN en ZOON PRINTWINKEL

653
00:39:33,040 --> 00:39:36,200
-Ben je klaar?
-Ik stelde me een meer romantische eerste date voor.

654
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
Ja, ik ben er klaar voor.

655
00:39:44,640 --> 00:39:47,560
Ik zeg het je, we hebben besteld
onze trouwuitnodigingen een maand geleden.

656
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
-Mijn bruiloft is over 15 dagen. Wat moet ik doen?
-Wachten.

657
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
Meneer de directeur?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Meneer Goiran?

659
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Ik kom.

660
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Ik kom.

661
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
Dames en heren.

662
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
-Wat is er aan de hand?
-Het is dit--

663
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
Als ik mijn bruiloft annuleer
omdat ik geen uitnodigingen heb,

664
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
jij betaalt de rekening.

665
00:40:11,840 --> 00:40:12,960
Rustig maar, meneer.

666
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
-Ik zal mijn orderboek controleren.
-En nu vertrouw je me niet.

667
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
-Ja, maar ik moet de datum bevestigen--
-Kun je dit geloven?

668
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
Dit is hoe ze praten
voor klanten in deze winkel.

669
00:40:28,120 --> 00:40:31,600
Meneer, kalmeer alstublieft. Kom met mij mee.
We zullen dit samen in mijn kantoor controleren.

670
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
Nee, absoluut niet.
Ik wil dat er getuigen zijn.

671
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Je komt hier niet mee weg.
Je weet niet met wie je te maken hebt.

672
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Heel goed, meneer.

673
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
Ik ben zo terug.

674
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
Wat doe jij hier?

675
00:40:57,240 --> 00:40:59,760
Mij ​​werd verteld dat het via deze deur zou zijn, maar...

676
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Weet jij waar de badkamer is?

677
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Hartelijk dank.

678
00:41:24,840 --> 00:41:29,200
{\an8}ALGEMENE CONFEDERATIE VAN FRANSE WERKGEVERS
10 AUGUSTUS 1936, 21.00 uur IN HET RIVIERA HOTEL

679
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Je liet me schrikken.

680
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Kijk eens wat ik op kantoor vond.

681
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
-Een identiteitskaart?
-Een valse identiteitskaart.

682
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Er zat een lade vol mee.

683
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
Je denkt dat hij gebruikt
de drukkerij om ze te maken?

684
00:41:48,000 --> 00:41:51,040
Hij moet ze doorverkopen.
Het betaalt meer dan huwelijksuitnodigingen.

685
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
-Zullen we gaan?
-Ja.

686
00:41:54,000 --> 00:41:57,280
<i>Jesse Owens heeft zojuist gewonnen</i>
<i>zijn vierde gouden medaille.</i>

687
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
<i>Het is weer een prestatie om toe te voegen</i>
<i>aan de lijst van deze buitengewone atleet.</i>

688
00:42:01,000 --> 00:42:03,960
<i>De Verenigde Staten, dankzij hem,</i>
<i>heeft nu 12 medailles gewonnen.</i>

689
00:42:04,040 --> 00:42:07,240
<i>De Olympische Spelen worden gedomineerd</i>
<i>door deze zwarte Amerikaanse atleten.</i>

690
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Frédéric Goiran is de zoon
van de vermoorde drukker.

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Dat heeft hij altijd volgehouden

692
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
hij zag mijn vader wegrennen
van de winkel op de avond van de moord.

693
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
-Denk je dat hij liegt?
-Ik ben er zeker van.

694
00:42:18,240 --> 00:42:20,280
Maar ik moet het nog bewijzen.

695
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
- Had je vader een alibi?
-Nee.

696
00:42:23,560 --> 00:42:27,120
Hij woonde alleen sinds mijn moeder stierf,
en niemand zag hem thuiskomen.

697
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
Nu wordt hij geconfronteerd met de guillotine.

698
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Dat is verschrikkelijk.

699
00:42:33,800 --> 00:42:36,840
In de drukkerij, in de la,
er waren niet alleen valse identiteitsbewijzen.

700
00:42:37,360 --> 00:42:38,520
Er was ook een pistool.

701
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
Dit ziet er helemaal niet goed uit.

702
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
Ik moet dit tot op de bodem uitzoeken.

703
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
Wat?

704
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
-Nee, niets.
-Wat?

705
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Pas op, Sherlock Holmes.

706
00:42:56,600 --> 00:42:57,480
Nou ja.

707
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
In het openbaar?

708
00:43:03,280 --> 00:43:04,600
Zo'n stel?

709
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Wat een schande.

710
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
Gefeliciteerd, Jesse Owens!

711
00:43:10,680 --> 00:43:14,440
Het is de gouden medaille voor zoenen, jongens.
Lang leve Frankrijk, dames en heren!

712
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Lang leve Frankrijk, dames en heren!

713
00:43:16,560 --> 00:43:17,480
Lang leve geliefden!

714
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
Lang leve Frankrijk!

715
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
Ik moest de jurk voor 202 zelf gaan halen.

716
00:43:26,080 --> 00:43:29,280
-Wat is er deze keer gebeurd?
-Niets. Ik ben het vergeten, dat is alles.

717
00:43:30,680 --> 00:43:32,800
Nou ja, dat was één fout te veel.

718
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Kom later naar mijn kantoor,
Ik zal uw ontslag ondertekenen.

719
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Ik zei niets vanmorgen.

720
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Maar ik zou van gedachten kunnen veranderen.

721
00:43:41,120 --> 00:43:42,320
Ga naar het politiebureau.

722
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
Ik zag je uit Jacquarts kamer komen
de dag dat hij werd vermoord.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
Allemaal opgeschrikt.

724
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
-En hoe zijn dat jouw zaken?
-Het zijn mijn zaken niet.

725
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Maar Kapitein Raven is misschien geïnteresseerd.

726
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
En je hebt het niet vermeld,
dus dat zal hij vreemd vinden.

727
00:43:58,560 --> 00:44:01,320
Het privéleven van mensen is niet mijn zorg.

728
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
Ik zorg voor de jurk.

729
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
En je verzendt meteen
een boeket bloemen voor de gast in 202.

730
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Mijn beste Henri, ik heb over Blanche gehoord.

731
00:44:28,800 --> 00:44:31,920
Het is niet gemakkelijk om je op het bedrijfsleven te concentreren
als je gezin een storm doorstaat.

732
00:44:33,240 --> 00:44:36,520
Dat geeft je geen recht
om over mijn dochter of familie te praten.

733
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
Ik heb niets meer toe te voegen.

734
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Morgen de arrestatie van Blanche
zal voorpaginanieuws zijn.

735
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
-En jij hebt er niets mee te maken.
-Natuurlijk.

736
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
Dat is niet goed voor de zaken, Henri.

737
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
Uw bedrijf is al kwetsbaar.

738
00:44:53,840 --> 00:44:57,320
Je hebt een partner nodig
met een intacte reputatie.

739
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
Ik heb een conceptcontract opgesteld.

740
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Dank je, Raoul.

741
00:45:06,680 --> 00:45:10,320
Maar ik zou geen man willen slepen
zo eerlijk als jij in mijn ondergang.

742
00:45:29,200 --> 00:45:31,080
Hoe gaat het, mijn liefste?

743
00:45:32,520 --> 00:45:34,080
Ik mis je zo erg.

744
00:45:35,800 --> 00:45:37,040
Ik houd van je.

745
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
Ik wil dat je stopt met hierheen te komen.

746
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Maar ik kan het niet.

747
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
Ik moet. Ik voel me er beter door.

748
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
Ik weet.

749
00:45:53,440 --> 00:45:55,240
Bedankt dat je er altijd bent.

750
00:45:55,320 --> 00:45:56,760
Jij bent mijn kleine zusje.

751
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
Heeft u nieuws over Blanche?

752
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Ze houden haar toch niet?

753
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Natuurlijk niet.

754
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
Edouard regelt het.
Hij zou contact hebben opgenomen met zijn advocaat.

755
00:46:22,200 --> 00:46:23,680
Is er een probleem?

756
00:46:23,760 --> 00:46:25,680
Niets dat ons bedrijf aangaat.

757
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
Ik zal gerustgesteld zijn
als je eenmaal ver van hier bent.

758
00:46:31,400 --> 00:46:33,480
-Hier.
-Bedankt.

759
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
Tot je weggaat,
wees zo discreet mogelijk.

760
00:46:44,520 --> 00:46:46,960
Blanche heeft Adrien niet vermoord.
Ik geloof het niet.

761
00:46:47,480 --> 00:46:49,320
Ik wil niets over die kerel horen.

762
00:46:49,880 --> 00:46:51,560
Ook niet over jullie familiepicknicks.

763
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
Heb je Louis' gezicht gezien?
temidden van die luxe?

764
00:46:54,120 --> 00:46:56,440
De obers, de champagne,
het is niet onze wereld.

765
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Ik zag gewoon hoe hij praatte
aan zijn grootvader.

766
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Dat was het enige waarin hij geïnteresseerd was.

767
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Als we in Ménilmontant zijn

768
00:47:03,800 --> 00:47:06,480
met de toiletten op de overloop,
Wat ga je tegen het kind zeggen?

769
00:47:06,560 --> 00:47:08,400
"Het was leuk, lieverd, maar het is voorbij"?

770
00:47:08,920 --> 00:47:09,760
Nee.

771
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Als hij vraagt om zijn opa te zien,
Ik zal hem niet tegenhouden.

772
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Je zei het zelf: Louis is mijn zoon.

773
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
Hij zal zijn grootvader zien
alleen als ik ermee akkoord ga.

774
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
Zullen we gaan?

775
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
Goed. Geweldig.

776
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
Opnieuw.

777
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Wachten. Ik moet gaan.

778
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Sorry.

779
00:48:41,280 --> 00:48:43,200
- Gaat het?
-Wat?

780
00:48:44,000 --> 00:48:46,240
-Hebben ze je moeder vrijgelaten?
-Nee.

781
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Het komt wel goed.
Dat geldt altijd voor de burgerij.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
De bourgeoisie?

783
00:48:51,480 --> 00:48:53,200
-Wat weet je?
-Je begrijpt het verkeerd.

784
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Ik was ongevoelig. Sorry, het is mijn schuld.
Gewoon dat het goed komt.

785
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
Leer mij dansen.

786
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
Ja.

787
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
Komen.

788
00:49:09,760 --> 00:49:10,640
Je zult zien.

789
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
Mevrouw Vincent.

790
00:49:19,000 --> 00:49:20,840
Waarom ging je naar mijn dochter?

791
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
Om een ​​idee te krijgen.

792
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
Om te begrijpen waarom je zoveel geld schuldig bent

793
00:49:28,000 --> 00:49:28,880
en aan wie.

794
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Ik begrijp het niet.

795
00:49:32,080 --> 00:49:35,800
Ik heb je schuldbekentenis gekocht van Adrien Jacquart.

796
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
Je weet heel goed dat ik je niet kan terugbetalen.

797
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
Kalmeren. Geld interesseert mij niet.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
Ik ben bereid je schulden kwijt te schelden.

799
00:49:52,680 --> 00:49:56,200
En betaal zelfs wat u schuldig bent
naar de school voor je kleine Suzanne.

800
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Ik eindig liever op straat
dan met jou slapen.

801
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
Je vingerafdrukken zijn gevonden
op het verbrande briefje in de asbak

802
00:50:13,960 --> 00:50:15,600
in de kamer van uw geliefde, meneer Jacquart.

803
00:50:16,400 --> 00:50:18,160
Ik was meer dan zijn minnares.

804
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Wij hielden van elkaar.

805
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Hoe was de sleutel die hij je gaf?
onder het gordijn in zijn kamer belanden?

806
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
Ik heb geen idee.

807
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Het is gestolen, dat is alles.

808
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
Dat is handig, diefstal.

809
00:50:33,120 --> 00:50:37,120
Nog eentje van
De trucjes van je zus Eugénie, neem ik aan?

810
00:50:37,640 --> 00:50:40,240
En dit briefje dat je schreef?

811
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
Woorden van een gekke vrouw
met wrok omdat haar minnaar haar verliet.

812
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
Een liefdesbrief.

813
00:50:47,240 --> 00:50:49,800
Ik vertelde hem dat ik tot alles in staat was, ja.

814
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Om alles voor hem achter te laten.

815
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Ik stel voor dat je bekent.

816
00:51:00,040 --> 00:51:03,800
Misdaad van hartstocht. Je zou weg moeten gaan
met slechts een paar jaar gevangenisstraf.

817
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
-Wat?
-Kapitein.

818
00:51:07,960 --> 00:51:11,080
Het is haar man, meneer Ackerman.
Hij wil je dringend spreken.

819
00:51:11,160 --> 00:51:12,080
Wat?

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Jij blijft hier.

821
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
Begrepen.

822
00:51:27,000 --> 00:51:30,040
-Goedenavond, kapitein.
-Ik heb nog vragen voor je vrouw.

823
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
Daarvoor ben ik hier niet.

824
00:51:32,120 --> 00:51:33,280
Ik geef mezelf aan.

825
00:51:34,880 --> 00:51:37,840
Ik ben degene
die aanklager Adrien Jacquart heeft vermoord.

826
00:52:22,080 --> 00:52:25,560
Ondertiteling vertaling door: Joseph Riopelle

