1
00:00:00,876 --> 00:00:02,127
NARRADOR:

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,921
Foi tudo isso
projetado para obter

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,923
Restauração de volta à mesa?

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,675
Foi projetado
para recuperá-los

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
ou arriscar
em um novato.

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,887
Thomas não vai querer ser
em negócios com Simon

7
00:00:11,887 --> 00:00:14,097
quando ele descobrir.
Ele não vai descobrir

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,683
porque não estamos
vou contar a ele.

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,476
Vá para o chão.
Carteira e telefone!

10
00:00:17,476 --> 00:00:20,395
A mesma coisa que aconteceu
com você aconteceu comigo.

11
00:00:20,395 --> 00:00:21,897
O acordo que você fez foi uma manobra

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
para obter hardware de restauração
para a mesa.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,693
Você sabe.
Você está certo, eu sei.

14
00:00:25,693 --> 00:00:28,403
Estou aceitando a oferta de Glenn
à taxa original.

15
00:00:28,403 --> 00:00:30,364
estou colocando para fora
um anúncio sobre isso.

16
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Você não pode fazer o que fizemos.
Você vai se arrepender.

17
00:00:33,659 --> 00:00:36,119
Você não se arrependeu.
Você não sabe o que acontece

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,872
com o tempo, quando você
faça algo assim.

19
00:00:37,872 --> 00:00:40,123
estou chateado
porque perdi um cliente.

20
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
Não. Você está chateado
porque escolhi Thomas em vez de você.

21
00:00:42,459 --> 00:00:45,713
Louis não pegou o cara errado
e nem você e eu.

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,214
Não se trata do homem errado.

23
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
Trata-se de levar as coisas
em suas próprias mãos

24
00:00:49,424 --> 00:00:51,092
e o que acontece
quando você fizer isso.

25
00:00:51,092 --> 00:00:54,930
Você quebrou o privilégio,
e agora vou fazer você pagar.

26
00:00:54,930 --> 00:00:57,140
[♪♪♪]

27
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
[ZUMBIDO DO CELULAR]

28
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
Tomás, olá.
TOMÁS: Oi.

29
00:01:10,863 --> 00:01:12,447
Você está ocupado esta noite?

30
00:01:12,447 --> 00:01:14,950
DONA:
Na verdade, eu acho
Vou trabalhar até tarde.

31
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Donna, você está bem?
Você parece chateado.

32
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
eu não sabia
você ia apagar

33
00:01:21,498 --> 00:01:23,542
um comunicado de imprensa
quando você aceitou essa oferta.

34
00:01:23,542 --> 00:01:25,961
O risco que você corre quando
você é conhecido como um cara legal,

35
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
é que as pessoas pensam
eles podem empurrar você.

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
Eu tive que mostrar a eles
se você me empurrar,

37
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
eu vou
empurre de volta.

38
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
Sinto muito se isso resultou
em sua empresa sendo demitido.

39
00:01:34,177 --> 00:01:37,056
Não estamos apenas sendo demitidos,
Tomás. Estamos sendo processados.

40
00:01:37,056 --> 00:01:38,891
Ah Merda.

41
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
Bem, não admira que você esteja chateado.

42
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Vocês estão sendo processados
por minha causa.

43
00:01:43,896 --> 00:01:46,481
Essa é a questão.
Não é só por sua causa.

44
00:01:47,942 --> 00:01:49,777
É por minha causa.

45
00:01:49,777 --> 00:01:51,987
[♪♪♪]

46
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Roberto.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,621
Se você está aqui para tomar uma bebida,
Eu adoraria,

48
00:02:00,621 --> 00:02:03,331
mas tive uma longa semana,
e Rosalie está me esperando.

49
00:02:03,331 --> 00:02:04,792
Não estou aqui para beber.

50
00:02:04,792 --> 00:02:06,293
O que está em sua mente?

51
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Essa situação de prisão
você teve alguns anos atrás.

52
00:02:09,588 --> 00:02:11,339
E quanto a isso?

53
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Esses homens assassinados
um homem inocente,

54
00:02:13,341 --> 00:02:15,094
você sabia disso...

55
00:02:15,094 --> 00:02:16,762
e você não fez nada.

56
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
Você está aqui para me fazer sentir
como uma merda ou há algum ponto?

57
00:02:19,807 --> 00:02:22,350
Não estou julgando você, Alex.

58
00:02:22,350 --> 00:02:26,271
Eu fiz algo há alguns anos
do qual também não me orgulho.

59
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
E acho que estou me perguntando...

60
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
como você convive com isso?

61
00:02:31,693 --> 00:02:34,780
No começo, eu tentei
tirando isso da minha mente,

62
00:02:34,780 --> 00:02:37,699
mas então
ele continuou aparecendo de volta.

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,827
Então pensei sobre
fazendo alguma coisa,

64
00:02:39,827 --> 00:02:42,203
mas qualquer coisa que eu tentei,
eu mesmo acabaria na prisão

65
00:02:42,203 --> 00:02:44,623
por alguma coisa
Eu não fiz.
Hum.

66
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
Então eu acho
a questão é:

67
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Você pode fazer alguma coisa
sobre o que você fez?

68
00:02:49,003 --> 00:02:51,088
Não, não posso.

69
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
Então tudo que você pode fazer
é tentar

70
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
e compensar isso
de alguma forma, pelo resto da sua vida.

71
00:02:59,387 --> 00:03:03,058
[DIAIS, TOQUE DE SAÍDA DE LINHA]

72
00:03:03,058 --> 00:03:05,853
Você ficou por perto
e comi o resto do meu chinês?

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,479
Você acha que Laura
vou me deixar pegar

74
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
rolinhos de ovo
e arroz frito em casa?

75
00:03:09,106 --> 00:03:11,232
[RISOS]
ROBERT: Eu queria te agradecer

76
00:03:11,232 --> 00:03:13,360
por ficar até tarde.
Isso significa muito.

77
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
Não mencione isso, Roberto.
O que você precisar, estou aqui.

78
00:03:16,155 --> 00:03:18,657
Você sabe disso.
eu sei disso
frango agridoce

79
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
não vai comer sozinho.
Não, é wo--

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,745
[GRUNINDO]

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,956
Samanta, você ainda está aí?

82
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
Roberto, ligue para o 911.
Samanta.

83
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Estou em-- Unh!

84
00:03:32,295 --> 00:03:33,505
Samanta, fale comigo.

85
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
[LINHA ZUMBIDO]
Maldição.

86
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
[grunhidos]

87
00:03:37,467 --> 00:03:40,012
[♪♪♪]

88
00:03:40,012 --> 00:03:42,639
OPERADOR [NO TELEFONE]:
911. Qual é a sua emergência?

89
00:03:44,016 --> 00:03:47,352
♪ Veja o dinheiro, quero ficar
Para sua refeição ♪

90
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
♪ Pegue outro pedaço de torta
Para sua esposa ♪

91
00:03:50,480 --> 00:03:53,984
♪ Todo mundo quer saber
Como é a sensação ♪

92
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
♪ Todo mundo quer ver
Como é ♪

93
00:03:57,362 --> 00:04:00,615
♪ Vou até comer uma torta de feijão
Eu não me importo ♪

94
00:04:00,615 --> 00:04:04,411
♪ Eu e Missy chegamos tão cedo
Ocupado, ocupado ganhando dinheiro ♪

95
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
♪ Tudo bem ♪

96
00:04:05,871 --> 00:04:11,043
♪ Todos recuam
Estou prestes a dançar ♪

97
00:04:11,043 --> 00:04:13,795
♪ A dança do dólar ♪

98
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
LUÍS:
Harvey.
O que você está fazendo aqui?

99
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
Temos um problema.

100
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
Entre.

101
00:04:25,599 --> 00:04:27,475
O que é isso?

102
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Resumindo a história,
Simon Lowe

103
00:04:29,477 --> 00:04:31,730
tentei estragar tudo
Thomas Kessler.

104
00:04:31,730 --> 00:04:34,066
Você quer dizer aquele contrato de aluguel
foi besteira?

105
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
Sim, é isso que quero dizer.

106
00:04:35,400 --> 00:04:37,111
Tomás é
um dos meus clientes mais antigos,

107
00:04:37,111 --> 00:04:39,279
mas você não pode contar a ele.
Já passamos disso.

108
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
Donna contou a ele.

109
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Como ela poderia saber?

110
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
Porque eu contei a ela.

111
00:04:43,909 --> 00:04:45,410
Por que diabos
você faria isso?

112
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Ela sabia
algo estava errado,

113
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
e eu não sabia
o que mais fazer.

114
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
Eu disse a ela para me dar tempo
para que eu pudesse consertar isso,

115
00:04:50,958 --> 00:04:53,293
mas antes que eu pudesse,
ela disse a ele.

116
00:04:53,293 --> 00:04:56,004
Então Thomas fugiu e Simon
suspeitou do que aconteceu.

117
00:04:56,004 --> 00:04:57,881
Deixe-me adivinhar. Ele nos despediu.

118
00:04:57,881 --> 00:04:59,716
Ele não apenas
demita-nos, Louis.

119
00:04:59,716 --> 00:05:03,095
Ele contratou Daniel Hardman
para nos processar.

120
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Diga isso de novo.

121
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Simon contratou--

122
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Não, me diga de novo
aquela Dona

123
00:05:10,685 --> 00:05:12,938
coloque ela maldita
relacionamento acima de nós,

124
00:05:12,938 --> 00:05:16,150
e agora Daniel, porra do Hardman
está processando minha empresa?

125
00:05:16,150 --> 00:05:19,194
Você quer ficar chateado
em Donna, ou descobrir isso?

126
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[Expira]

127
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Eu quero descobrir isso.

128
00:05:22,781 --> 00:05:25,533
Eu com certeza conheço você
não vim aqui sem um plano.

129
00:05:25,533 --> 00:05:26,952
Então, o que você tem?

130
00:05:26,952 --> 00:05:28,996
Como eu vejo,
temos duas opções.

131
00:05:28,996 --> 00:05:31,915
A primeira delas envolve
indo para Roberto.
Passar.

132
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
Ele é o único de nós
que se dá bem com Hardman.

133
00:05:34,751 --> 00:05:37,336
É nossa única chance
de fazê-lo ser razoável.

134
00:05:37,336 --> 00:05:38,839
Você e eu sabemos
não há

135
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
um pau congelado
chance no inferno

136
00:05:40,507 --> 00:05:44,052
aquele rato é
vai ser razoável.

137
00:05:44,052 --> 00:05:46,972
Então amanhã de manhã,
você e eu precisamos entrar lá

138
00:05:46,972 --> 00:05:50,391
com uma oferta tão boa
Simon tem escolha a não ser aceitar,

139
00:05:50,391 --> 00:05:54,271
e Daniel ficou sem nada
mas um pau congelado na mão.

140
00:05:54,271 --> 00:05:56,481
[♪♪♪]

141
00:06:04,323 --> 00:06:06,365
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

142
00:06:11,038 --> 00:06:13,414
[Expira profundamente]

143
00:06:13,414 --> 00:06:17,336
Roberto,
o que você está fazendo aqui?

144
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Eu vim assim que descobri
para onde eles levaram você.

145
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Minha bolsa tinha, hum--

146
00:06:22,423 --> 00:06:24,301
Não se preocupe com isso.

147
00:06:24,301 --> 00:06:27,221
O importante
é que você está aqui.

148
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
Sinto muito, Samanta.

149
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
Eu nunca deveria ter
te mantive até tão tarde.

150
00:06:33,643 --> 00:06:36,479
[Suspiros]
A culpa não é sua, Roberto.

151
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Se alguma coisa,
Eu deveria ter levantado a guarda.

152
00:06:38,481 --> 00:06:39,900
Isso não é com você.

153
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Isso está no pedaço de merda
quem fez isso com você.

154
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Você tem razão.

155
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
Precisamos conseguir
para a delegacia.

156
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Eu quero fazer uma declaração.
Amanhã. Você precisa descansar.

157
00:06:48,658 --> 00:06:51,870
Se eu tiver alguma chance de pegar
esse cara, nas primeiras 24 horas...

158
00:06:51,870 --> 00:06:55,290
Tudo o que temos que fazer para fazer
isso mesmo, estou certo com você.

159
00:06:55,290 --> 00:06:59,169
Mas esta noite, você vai ficar parado
e melhorando.

160
00:07:00,461 --> 00:07:01,546
OK.

161
00:07:03,048 --> 00:07:05,259
[♪♪♪]

162
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
Obrigado por estar aqui, Roberto.

163
00:07:09,388 --> 00:07:12,349
Eu sempre vou
estar aqui para você, Samantha.

164
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
Roberto.

165
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
Você precisa de alguma coisa?
Sim.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
Você ouve sobre isso
Coisa dos shoppings Hardman-Pierpont?

167
00:07:20,982 --> 00:07:24,027
Eu fiz. Alex me contou.
O que ele disse?

168
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Ele não estava muito feliz
com Donna fazendo ele

169
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
parece uma merda
com seu próprio cliente.

170
00:07:28,240 --> 00:07:31,659
Não posso culpar o homem por isso.
Não, você não pode.

171
00:07:33,828 --> 00:07:35,122
Roberto, você está bem?

172
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Porque desde então
aquela coisa com Louis--

173
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Estou bem, Samanta.
Faça-me um favor.

174
00:07:39,293 --> 00:07:41,378
Conheça tudo
há para saber

175
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
sobre tudo isso
Situação Hardman.

176
00:07:43,130 --> 00:07:45,840
Você nunca sabe
como isso vai acontecer.

177
00:07:51,972 --> 00:07:53,640
Harvey, Luís,
que bom que você veio.

178
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
Posso te oferecer
uma bebida?

179
00:07:55,267 --> 00:07:57,811
Vou levar um belo copo alto
de chupar um saco de paus.

180
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
Esta coisa está acabando agora.
O que é aquilo?

181
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
Estamos dobrando o dinheiro que você
perdido quando Kessler desistiu.

182
00:08:03,650 --> 00:08:06,778
Isto diz que Kessler descobriu
sobre o acordo de Restauração

183
00:08:06,778 --> 00:08:08,196
devido a um erro administrativo.

184
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Isso mesmo.
Informações foram incluídas

185
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
em certos memorandos de acordo
isso foi apenas--

186
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Besteira.
Você contou a Alex Williams.

187
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
Um erro não vai resolver
com sua prancha.

188
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Eles precisam de uma cabeça para rolar.

189
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
Louis é muito estúpido
para entender isso.

190
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Seu filho da puta.
Você sempre me subestimou.

191
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
E você está
me subestimando.

192
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
Se eu quisesse
para resolver com você,

193
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
eu não teria ligado
Daniel Hardman.

194
00:08:26,756 --> 00:08:28,425
eu pensei
você disse que ligou para ele.

195
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Eu fiz? Eu devo ter
cometeu um erro administrativo.

196
00:08:31,803 --> 00:08:34,889
Independentemente disso, é Louis
firme agora, não o seu.

197
00:08:34,889 --> 00:08:37,476
Louis, vamos ao tribunal,
o mundo vai descobrir

198
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
que sua empresa
não pode ser confiável,

199
00:08:39,227 --> 00:08:41,729
e então você estará
o rei do nada.

200
00:08:41,729 --> 00:08:45,608
Mas se você admitir que Harvey quebrou
privilégio, tudo isso pode desaparecer.

201
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Eu vejo o que é isso.
Você quer usar essa admissão

202
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
para vir depois
Licença de Harvey.

203
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
[♪♪♪]

204
00:08:51,572 --> 00:08:53,200
Veja isso.
Eu não pensei

205
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
você tinha isso em você
para descobrir isso.

206
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Deixe-me dizer uma coisa
você nunca vai descobrir.

207
00:08:57,871 --> 00:09:00,332
Líderes nunca
trair seus parceiros.

208
00:09:00,332 --> 00:09:01,916
Vamos economizar
a conversa sobre traição

209
00:09:01,916 --> 00:09:04,461
para a audiência de ética de Harvey,
vamos?

210
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
Eu posso ganhar isso, e tê-lo
agendado para o final do mês.

211
00:09:07,422 --> 00:09:10,467
Você faz isso, será
o maior arrependimento da sua vida.

212
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
Não, Harvey.
Meu maior arrependimento é

213
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Não fui eu quem rasgou
O nome de Jessica na parede.

214
00:09:15,138 --> 00:09:17,807
vou ter que resolver
por roubar o seu.

215
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
Bom dia, senhores.

216
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
Harvey?
Como foi com Hardman?

217
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
Não aconteceu.
O que isso significa?

218
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
Isso significa
ele não está apenas nos processando.

219
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
Ele está tentando conseguir
um veredicto de culpado

220
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
para que ele possa vir atrás
minha licença.

221
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
O que? Não, ele não pode fazer isso.

222
00:09:34,491 --> 00:09:37,660
Ele pode, Donna, porque eu quebrei
privilégio, e ele sabe disso.

223
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Você não quebrou privilégio.
Fui eu quem contou ao Thomas.

224
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Eu disse a Alex, e foi assim
eles acham que Thomas sabe.

225
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
Então, o que vamos fazer?
Não estamos fazendo nada.

226
00:09:46,503 --> 00:09:49,839
Louis e eu estamos cuidando disso.
Se eu dissesse a eles que era eu...

227
00:09:49,839 --> 00:09:53,051
Você tornaria tudo pior. Nós dissemos
para eles foi um erro administrativo,

228
00:09:53,051 --> 00:09:55,803
e você estaria provando que sim
do que eles estão nos acusando.

229
00:09:55,803 --> 00:09:58,432
Harvey, eu sou responsável
para isso. Eu quero ajudar.

230
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Sinto muito, Donna, mas...

231
00:10:00,767 --> 00:10:01,976
Eu entendo.

232
00:10:01,976 --> 00:10:03,395
Se eu realmente quisesse ajudar,

233
00:10:03,395 --> 00:10:05,772
Eu nunca teria contado ao Thomas
em primeiro lugar.

234
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
eu ia dizer
o gênio saiu da garrafa,

235
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
e não podemos colocá-lo de volta.

236
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
Mas o que você pode fazer
é deixar Louis e eu

237
00:10:11,528 --> 00:10:13,821
fazer o que temos que fazer,
para nos tirar disto.

238
00:10:16,575 --> 00:10:18,659
Samanta. Como você está?

239
00:10:18,659 --> 00:10:21,496
Fisicamente, estou bem. Mentalmente,
Estou muito chateado.

240
00:10:21,496 --> 00:10:23,957
Você quer falar sobre isso?
Podemos conseguir aconselhamento para você.

241
00:10:23,957 --> 00:10:27,335
Eu fui assaltado, tipo
30 outras pessoas naquela noite.

242
00:10:27,335 --> 00:10:30,297
A polícia não vai
faça qualquer coisa e você sabe disso.

243
00:10:30,297 --> 00:10:31,590
O que você quer dizer?

244
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
eu quero o nome
do seu investigador

245
00:10:33,300 --> 00:10:35,051
e alguns dias de folga
para lidar com isso.

246
00:10:35,051 --> 00:10:37,596
Você acha que eu vou deixar você
rastrear esse cara você mesmo?

247
00:10:37,596 --> 00:10:40,307
Escute-me.
Não. Digamos que você o encontre.

248
00:10:40,307 --> 00:10:43,935
O que acontece então?
Você já ouviu falar de olho por olho?

249
00:10:43,935 --> 00:10:45,479
Isso é o que acontece.

250
00:10:45,479 --> 00:10:48,482
Olha, se alguém te atacar,
eles me atacam.

251
00:10:48,482 --> 00:10:51,401
Então vamos para o meu cara
e encontre esse filho da puta.

252
00:10:51,401 --> 00:10:53,861
Mas quando o fazemos,
nós o entregamos ao promotor

253
00:10:53,861 --> 00:10:55,322
e deixe-os
faça o que eles fazem.

254
00:10:55,322 --> 00:10:57,698
Não, isso não vai funcionar.
Não estou perguntando, estou contando.

255
00:10:57,698 --> 00:11:00,410
Se você quer justiça,
você vai conseguir,

256
00:11:00,410 --> 00:11:02,621
mas essa é a única maneira
isso acontece.

257
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
OK.

258
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
Faremos do seu jeito.

259
00:11:08,251 --> 00:11:11,045
Apenas me dê o nome
do seu investigador.

260
00:11:14,466 --> 00:11:17,010
Harvey.
Que surpresa desagradável.

261
00:11:17,010 --> 00:11:19,387
Bem, é sobre
para ficar mais desagradável,

262
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
porque comecei a pensar,
se Simão estivesse disposto

263
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
negociar duas vezes
pelas costas de Thomas,

264
00:11:23,891 --> 00:11:27,270
o que o impede de fazer isso
com outra pessoa?

265
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Isso é evidência
de uma reunião extra-oficial

266
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
entre dois dos maiores
proprietários de shoppings na América,

267
00:11:32,609 --> 00:11:35,403
dividindo varejistas
e conluio com aluguéis.

268
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Então eu estou te dando
uma oportunidade única

269
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
para salvar Simão
uma investigação.

270
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
Bem, Harvey, você está certo.

271
00:11:42,619 --> 00:11:44,663
Simon entrou
um quarto com Westhaven,

272
00:11:44,663 --> 00:11:46,080
e isso estava fora dos registros.

273
00:11:46,080 --> 00:11:48,542
Mas não foi conluio.
Eles discutiram uma fusão.

274
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Besteira.
Eu o representei.

275
00:11:50,210 --> 00:11:52,003
Ele nunca disse
nada sobre isso.

276
00:11:52,003 --> 00:11:54,339
Eu ficaria feliz em mostrar a você
a oferta que lhes fizemos.

277
00:11:54,339 --> 00:11:57,551
E eu garanto a você, eles têm
uma cópia em seus arquivos agora.

278
00:11:57,551 --> 00:11:59,927
Porque você voltou
e criou uma trilha de papel.

279
00:11:59,927 --> 00:12:01,513
O que significa tudo
você tem em Simon

280
00:12:01,513 --> 00:12:03,306
são alguns encontros
em um calendário.

281
00:12:03,306 --> 00:12:06,518
Tudo o que você tem sobre mim são conjecturas
sobre o que eu posso ter feito.

282
00:12:06,518 --> 00:12:09,479
Não, Harvey. Eu tenho um telefonema
você fez para Travis Tanner

283
00:12:09,479 --> 00:12:11,981
na noite anterior
A restauração retrocedeu.

284
00:12:11,981 --> 00:12:14,526
Acontece que Travis
acontece de representar

285
00:12:14,526 --> 00:12:17,320
o concorrente de Simon
que estava elaborando uma oferta

286
00:12:17,320 --> 00:12:19,780
para Restauração
quando Kessler desistiu.

287
00:12:19,780 --> 00:12:22,325
Você acha que Tanner
irá proteger você

288
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
quando eu o colocar no depoimento?
Seu filho da puta.

289
00:12:24,619 --> 00:12:28,747
Agora, agora. Xingamentos
não nos levará a lugar nenhum.

290
00:12:28,747 --> 00:12:30,333
Ou talvez sim.

291
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
Porque estou disposto
para largar tudo isso

292
00:12:32,835 --> 00:12:34,713
se você vai me fazer
a simples cortesia

293
00:12:34,713 --> 00:12:36,964
de colocar meu nome
faça backup em sua parede.

294
00:12:36,964 --> 00:12:40,510
Você teria
renunciar, é claro.

295
00:12:40,510 --> 00:12:43,804
Mas pelo menos
você seria capaz de escapar

296
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
e começar em outro lugar,

297
00:12:45,848 --> 00:12:47,601
como você fez comigo.

298
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Você acha que eu vou deixar você
escapar impune, não é?

299
00:12:50,437 --> 00:12:53,231
Eu acho que você fez o que
Estou te acusando de,

300
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
e as galinhas
estão voltando para casa para o poleiro.

301
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
[♪♪♪]

302
00:13:01,948 --> 00:13:03,824
ROBERTO:
Você está atualizado sobre Hardman?

303
00:13:03,824 --> 00:13:06,160
[Suspiros]
Eu sou.

304
00:13:06,160 --> 00:13:08,121
Roberto,
ele não vai desistir.

305
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
Se isso acontecer
do jeito que está indo--

306
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
Eu sei. É por isso
Eu inventei isso.

307
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
[SCOFFS]

308
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
Você está louco?
Não, não estou.

309
00:13:18,047 --> 00:13:19,633
Preciso que você faça isso acontecer.

310
00:13:19,633 --> 00:13:21,008
Pense em outra coisa.

311
00:13:21,008 --> 00:13:23,303
Eu nunca serei capaz
convencê-lo a fazer isso.

312
00:13:23,303 --> 00:13:25,680
Você convenceu as pessoas
de muito mais do que isso.

313
00:13:25,680 --> 00:13:27,848
Eu poderia chegar até eles.
Ele não atende minha ligação.

314
00:13:27,848 --> 00:13:31,060
Ele com certeza não vai aceitar
meu. Use o ódio dele por mim--

315
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
Não fará diferença.
Ele odeia nós dois.

316
00:13:33,229 --> 00:13:35,565
Se não fizermos isso--
Eu sei o que está em jogo.

317
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
Preciso que você faça isso.

318
00:13:37,275 --> 00:13:40,111
Porque eu concordo,
se isso acontecer

319
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
do jeito que está indo...

320
00:13:44,407 --> 00:13:47,910
Tudo bem.
Eu farei isso acontecer.

321
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
[♪♪♪]

322
00:13:52,791 --> 00:13:54,501
TOMÁS:
Luís.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,798
Esta é apenas a segunda vez
você já veio à minha casa.

324
00:13:59,798 --> 00:14:03,050
A primeira vez que estive aqui, eu disse
você que eu te tirei de uma enrascada.

325
00:14:03,050 --> 00:14:05,595
Desta vez, estou perguntando a você
para me tirar de um.

326
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
Se você está falando sobre
Simon Lowe

327
00:14:07,263 --> 00:14:09,140
processando sua empresa,
Eu ouvi. Desculpe.

328
00:14:09,140 --> 00:14:11,392
Ele não é apenas
processando a empresa, Thomas.

329
00:14:11,392 --> 00:14:14,521
O advogado dele está usando o processo para
venha atrás da licença do meu parceiro.

330
00:14:14,521 --> 00:14:17,273
Você quer dizer Harvey Spectre.
Sim eu faço.

331
00:14:17,273 --> 00:14:20,276
Então, como seu primeiro advogado
e seu amigo,

332
00:14:20,276 --> 00:14:22,195
Estou pedindo que você me ajude.

333
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
Te ajudar como?

334
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
O advogado de Simon está tentando
provar que Harvey quebrou privilégios.

335
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
As únicas pessoas que eles podem ir
depois estão Harvey, Alex, Donna--

336
00:14:29,952 --> 00:14:31,454
E eu.
Isso mesmo.

337
00:14:31,454 --> 00:14:33,164
Hardman não
intimou você ainda,

338
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
mas é uma questão de tempo.

339
00:14:34,624 --> 00:14:37,585
Você quer que eu faça o quê?
Sair da cidade? Ou pior ainda...?

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,046
Não, Thomas...
Não, não. Eu não acredito nisso.

341
00:14:40,046 --> 00:14:42,465
O cara ajudou Simon Lowe
tente me ferrar,

342
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
e você me quer
para cobri-lo.

343
00:14:44,133 --> 00:14:45,844
Escute, eu conheço você
valorizar a honestidade,

344
00:14:45,844 --> 00:14:47,512
então vou ser honesto
com você.

345
00:14:47,512 --> 00:14:48,805
Simon era um cliente maior,

346
00:14:48,805 --> 00:14:50,598
e Harvey
deveria ter ficado do lado dele.

347
00:14:50,598 --> 00:14:53,518
Mas ele tentou
protegê-lo de qualquer maneira.

348
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Você não cobre ele,
tudo o que vai fazer

349
00:14:55,645 --> 00:14:59,733
é derrubar um bom homem
com quem eu me importo.

350
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Sinto muito, Luís.

351
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
Se este Daniel Hardman
me intima,

352
00:15:04,738 --> 00:15:06,489
Não vou cometer perjúrio.

353
00:15:06,489 --> 00:15:08,700
[♪♪♪]

354
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
eu presumo
você está aqui para discutir

355
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
minha ação pendente
contra sua empresa.

356
00:15:15,122 --> 00:15:17,584
Eu sou.
Eu também estou aqui para beber

357
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
este uísque de 30 anos
com um velho amigo.

358
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
Agradeço isso, Roberto.

359
00:15:23,297 --> 00:15:24,507
Mas qual é o ditado?

360
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
"Nunca confie
Gregos trazendo presentes"?

361
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Eu pareço grego para você?

362
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
Você parece um homem tentando
ter as duas coisas.

363
00:15:30,346 --> 00:15:33,850
Você parece alguém que está deixando
uma vingança obscurece seu julgamento.

364
00:15:33,850 --> 00:15:36,895
Eles levaram minha empresa. Isso não é
um julgamento. Isso é um fato.

365
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
Você quase entregou a eles
com suas indiscrições.

366
00:15:39,731 --> 00:15:41,691
Se você está aqui para
litigar o passado -

367
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
Foda-se o passado, Daniel.

368
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Estou aqui para
resolver alguma coisa.

369
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
O que será necessário
para você largar isso?

370
00:15:46,696 --> 00:15:48,322
Eu disse o que seria necessário.

371
00:15:48,322 --> 00:15:51,117
Minha antiga empresa de volta e
A renúncia de Harvey Spectre.

372
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
Agora, você sabe que não posso fazer isso.
Por que não?

373
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
Porque Raquel
se casou com seu protegido?

374
00:15:57,039 --> 00:16:00,000
Porque você e Jessica terminaram
o teto de vidro juntos?

375
00:16:00,000 --> 00:16:01,753
Nós éramos amigos
antes de tudo isso.

376
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
Nós conversamos sobre
começar uma empresa juntos.

377
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
Eu sei que sim.
Por que você está do lado deles?

378
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
Eles roubaram tudo
Eu construí, Robert,

379
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
me forçou a sair em desgraça,

380
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
e eu estive
no deserto desde então.

381
00:16:13,097 --> 00:16:15,850
E até meu nome
está naquela parede,

382
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
Eu não vou desistir disso.

383
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
[♪♪♪]

384
00:16:21,648 --> 00:16:24,275
Então, e se eu conseguir
seu nome em outro lugar?

385
00:16:24,275 --> 00:16:26,694
Você quer dizer Rand Kaldor?

386
00:16:26,694 --> 00:16:29,823
Desde que saí da empresa,
eles perderam um homem.

387
00:16:29,823 --> 00:16:32,867
Você poderia entrar e...
E o quê?

388
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Eles te odeiam tanto quanto
Eu odeio Harvey.

389
00:16:34,869 --> 00:16:36,746
Por que eles
jogar uma tábua de salvação para você?

390
00:16:36,746 --> 00:16:38,748
Porque você é
Daniel maldito Hardman,

391
00:16:38,748 --> 00:16:40,082
é por isso.

392
00:16:43,795 --> 00:16:45,755
Ok, Roberto.

393
00:16:45,755 --> 00:16:49,175
Você faz Eric e Ellen entrarem
sobre isso, vou deixar isso passar.

394
00:16:50,092 --> 00:16:52,345
Mas se você não consegue...

395
00:16:52,345 --> 00:16:56,474
nossa amizade não vai
me impedir de derrubar Harvey.

396
00:17:05,483 --> 00:17:07,234
Então?

397
00:17:07,234 --> 00:17:10,237
Como foi com Daniel?
Não aconteceu.

398
00:17:10,237 --> 00:17:13,366
O que você quer dizer com isso não aconteceu?
Ele já retroativou uma desculpa.

399
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
Não só isso,
ele descobriu

400
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Eu fui para Tanner
pelas costas de Simão.

401
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Espere. Você fez o que?

402
00:17:18,496 --> 00:17:21,207
Eu estava tentando salvar o Thomas
negociar sem contar a ele.

403
00:17:21,207 --> 00:17:24,836
Deixa para lá. Eu não dou a mínima.
Precisamos descobrir alguma coisa.

404
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
Esta é minha empresa.
Eu não vou deixar

405
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
aquele filho da puta
tire isso de mim.

406
00:17:28,381 --> 00:17:30,257
Luís.
Por que você teve que contar a ela?

407
00:17:30,257 --> 00:17:32,010
Isso é o que
Eu não entendo. Por que?

408
00:17:32,010 --> 00:17:35,304
Ele foi meu cliente por 13 anos.
Eu não teria contado a ela.

409
00:17:35,304 --> 00:17:37,640
Sim, Luís,
você teria.

410
00:17:37,640 --> 00:17:40,852
No ano passado, você veio até mim sobre
colocando Sheila no comando da empresa.

411
00:17:40,852 --> 00:17:44,271
E eu disse a você, como gerente
parceiro, eu não faria isso.

412
00:17:44,271 --> 00:17:46,566
Mas como seu amigo,
Eu faria.

413
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
Se eu tivesse te perguntado
sobre contar a Donna,

414
00:17:48,902 --> 00:17:50,987
você teria feito
a mesma coisa.

415
00:17:50,987 --> 00:17:53,280
Você tem razão.

416
00:17:54,365 --> 00:17:55,992
Eu poderia.

417
00:17:57,117 --> 00:18:00,204
Maldição.
O que está acontecendo, Luís?

418
00:18:00,204 --> 00:18:02,373
Tomás disse que
ele não nos ajudaria.

419
00:18:02,373 --> 00:18:04,417
Você quer dizer
ele não me ajudaria.

420
00:18:04,417 --> 00:18:06,002
Sim, eu acho
é isso que quero dizer.

421
00:18:06,002 --> 00:18:08,295
Por que Donna não poderia
apenas esperar por você?

422
00:18:09,797 --> 00:18:11,007
Não sei, Luís.

423
00:18:11,966 --> 00:18:13,467
Eu realmente não sei.

424
00:18:13,467 --> 00:18:15,887
Você acha que teria
passaria se ela tivesse?

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Bem, eu gostaria de pensar assim.

426
00:18:17,388 --> 00:18:20,182
Sim, bem, eu também.

427
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
Vamos enfrentá-lo,
você quase sempre faz isso.

428
00:18:24,103 --> 00:18:26,064
Você está certo, Luís. Eu faço.

429
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
Neste momento, acho que posso.

430
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
O que você tem?

431
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Eles disseram uma cabeça
precisa rolar sobre isso.

432
00:18:33,195 --> 00:18:37,742
E se, em vez de uma cabeça
rolando, damos dois a eles?

433
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
Bom, você está aqui.

434
00:18:43,163 --> 00:18:45,041
eu estava passando
meu testemunho

435
00:18:45,041 --> 00:18:46,918
e poderia usar
outro par de olhos.

436
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
eu não sei
como te dizer isso.

437
00:18:53,800 --> 00:18:55,509
Falei com Cameron Dennis.

438
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
Os amigos do cara colocaram ele
em um local diferente--

439
00:18:58,137 --> 00:19:00,056
Não diga isso, porra.

440
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Samanta, me desculpe.

441
00:19:01,891 --> 00:19:04,811
Eu nunca deveria
te ouvi.

442
00:19:04,811 --> 00:19:06,186
Olha, eu sei que você está chateado.

443
00:19:06,186 --> 00:19:08,856
Salve-o. Eu tenho algo
para cuidar.

444
00:19:08,856 --> 00:19:10,942
Você vai contratar alguém
quebrar as pernas?

445
00:19:10,942 --> 00:19:12,151
Maldição.

446
00:19:12,151 --> 00:19:14,070
Você me disse isso
se fizéssemos isso direito,

447
00:19:14,070 --> 00:19:16,697
haveria justiça.
Onde está a justiça?

448
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Aquele filho da puta sai,

449
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
você sabe o que
isso me faz? Uma vítima.

450
00:19:21,744 --> 00:19:24,580
Eu não sou uma vítima, Robert.

451
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
Um dos meus pais adotivos
iria me bater.

452
00:19:42,765 --> 00:19:44,224
Foi por isso que entrei
o serviço.

453
00:19:44,224 --> 00:19:46,560
Foi por isso que aprendi
autodefesa.

454
00:19:49,313 --> 00:19:52,859
Eu não posso ser uma vítima novamente,
Roberto. Eu só...

455
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
...não posso.

456
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
[♪♪♪]

457
00:19:56,696 --> 00:19:58,405
Tudo bem, então.

458
00:19:58,405 --> 00:20:01,200
Iremos por outro caminho.

459
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
O que você está falando?

460
00:20:03,202 --> 00:20:07,498
Cameron Dennis disse que se
qualquer nova evidência veio à tona,

461
00:20:07,498 --> 00:20:09,000
ele vai processar.

462
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Vamos fazer isso então.

463
00:20:14,213 --> 00:20:16,049
Não.

464
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
Você correu um risco
uma vez para me conseguir esta empresa.

465
00:20:19,760 --> 00:20:23,681
Está na hora
Eu me arrisquei por você.

466
00:20:27,518 --> 00:20:32,272
Porra, Ellen. Há
deve ser algo que você ag--

467
00:20:32,272 --> 00:20:35,484
[Suspiros]
Bem, nesse caso, vá para o inferno.

468
00:20:37,070 --> 00:20:40,614
Bem, quanto?
Qual é o preço do bastardo?

469
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
Não há preço, Roberto.

470
00:20:42,783 --> 00:20:44,869
Ele disse que nenhuma quantia de dinheiro
faria as pazes

471
00:20:44,869 --> 00:20:46,662
por ver sua empresa
se despedaçar.

472
00:20:46,662 --> 00:20:47,747
E Ellen?

473
00:20:47,747 --> 00:20:49,289
Você tentou negociar com ela?

474
00:20:49,289 --> 00:20:50,833
Eu fiz.
Eu bati lá também.

475
00:20:50,833 --> 00:20:54,170
Porra, Samanta.
Fiz com que Daniel concordasse.

476
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
Ele pensou que eu subi
com Rand Kaldor na hora.

477
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
O que você quer que eu diga?

478
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Eu quero que você me diga
exatamente o que aconteceu.

479
00:21:01,052 --> 00:21:04,138
Eric e Ellen são dois dos
as pessoas mais gananciosas que conheço.

480
00:21:04,138 --> 00:21:06,766
Se você tentar me dizer
eles estão de acordo com os princípios,

481
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
Estou chamando de besteira.
Está bem claro o que aconteceu.

482
00:21:09,435 --> 00:21:11,478
Eric tentou forçar algo
na sua garganta,

483
00:21:11,478 --> 00:21:14,023
e você deixou seu orgulho
atrapalhar, como sempre.

484
00:21:14,023 --> 00:21:19,278
Robert, eu ofereci a ele
metade da sua lista de clientes,

485
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
um fluxo de dividendos
da sua participação no capital,

486
00:21:21,488 --> 00:21:22,907
um compromisso de não caça furtiva -

487
00:21:22,907 --> 00:21:25,243
Se a cenoura não funcionar,
você usa o bastão.

488
00:21:25,243 --> 00:21:26,994
Ameaçá-lo com o quê?
Nós pegamos

489
00:21:26,994 --> 00:21:29,205
metade da empresa dele.
Não sobrou nada.

490
00:21:29,205 --> 00:21:31,415
[♪♪♪]

491
00:21:32,708 --> 00:21:34,627
Sinto muito, Roberto.

492
00:21:36,129 --> 00:21:38,923
Eu fiz tudo que pude.
Temos que encontrar outro caminho.

493
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
Você tem cinco minutos
para defender seu caso.

494
00:21:42,551 --> 00:21:45,221
Você não, isso vai ser
o almoço mais curto da história.

495
00:21:45,221 --> 00:21:46,430
Então eu vou direto ao assunto.

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,183
Oferecemos a Simon Lowe
um acordo

497
00:21:49,183 --> 00:21:51,685
nenhum CEO razoável
recusaria.

498
00:21:51,685 --> 00:21:54,521
Então nós queremos ver
se cabeças mais frias puderem prevalecer.

499
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
Isto não é sobre
cabeças mais frias.

500
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Isto é sobre
dirigindo uma cunha

501
00:21:58,776 --> 00:22:01,862
entre mim e meu CEO,
e isso não vai acontecer.

502
00:22:01,862 --> 00:22:03,697
Não há necessidade
conduzir uma cunha,

503
00:22:03,697 --> 00:22:05,908
porque já existe.

504
00:22:05,908 --> 00:22:07,618
Isso é
uma cadeia de e-mail entre

505
00:22:07,618 --> 00:22:10,037
eu e Simão
de 18 meses atrás.

506
00:22:10,037 --> 00:22:11,664
Como você pode ver,
ele estava olhando para

507
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
dispensá-lo de seus deveres
como presidente.

508
00:22:13,958 --> 00:22:16,752
Eu não sei sobre você,
mas se alguém fizesse isso comigo,

509
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
a bunda deles estaria ligada
na calçada 10 segundos depois.

510
00:22:19,421 --> 00:22:22,300
Se isso for verdade, por que você não
chamar minha atenção para isso?

511
00:22:22,300 --> 00:22:25,803
Porque ao contrário de Simon, sou leal
para o cara que assina meus cheques.

512
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
Não há duas maneiras
sobre isso.

513
00:22:27,429 --> 00:22:30,266
Simon é uma ameaça para você,
Daniel é uma ameaça para nós.

514
00:22:30,266 --> 00:22:31,892
Você quer neutralizar
essas ameaças

515
00:22:31,892 --> 00:22:34,895
ou sentar lá e comer salada
enquanto eles neutralizam você?

516
00:22:38,191 --> 00:22:40,109
Senhores, vou trazer
isso para o conselho

517
00:22:40,109 --> 00:22:41,735
e veja se
não podemos chegar a um acordo.

518
00:22:41,735 --> 00:22:43,487
Só para ficarmos claros,
este assentamento

519
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
não fecha
se você apenas deixar Simon ir.

520
00:22:45,405 --> 00:22:48,284
Acredite em mim, quando o conselho
ouve sobre tudo isso,

521
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
você não precisa
se preocupe com Simão

522
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
ou Daniel Hardman
nunca mais.

523
00:22:53,455 --> 00:22:54,623
Roberto.

524
00:22:55,833 --> 00:22:58,044
Muito tempo sem conversar.

525
00:22:58,044 --> 00:23:01,047
Para ser honesto, eu não tinha certeza
eles iam me deixar entrar.

526
00:23:01,047 --> 00:23:02,840
[RISOS]

527
00:23:02,840 --> 00:23:05,467
Eu entendo que isso significa
você está aceitando minha oferta.

528
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
Bem, eu não aceito
abertura de propostas,

529
00:23:09,930 --> 00:23:11,932
mas se você quiser me contar
o que você precisa--

530
00:23:11,932 --> 00:23:14,601
Maldição.
Ela não te contou, contou?

531
00:23:14,601 --> 00:23:16,312
Eric--
Não, não.

532
00:23:16,312 --> 00:23:19,106
Trabalhamos juntos 20 anos.
Eu sei quando você está protelando.

533
00:23:19,106 --> 00:23:22,526
Samantha não te contou,
e agora você está cobrindo ela

534
00:23:22,526 --> 00:23:23,819
como você sempre faz.

535
00:23:23,819 --> 00:23:26,072
Tudo bem, ela não fez isso.

536
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Então, você quer zombar de mim,

537
00:23:27,740 --> 00:23:29,909
ou você quer me dizer
o que vai demorar?

538
00:23:29,909 --> 00:23:31,785
É simples, realmente.

539
00:23:32,870 --> 00:23:35,206
O nome de Daniel Hardman
para o seu.

540
00:23:35,206 --> 00:23:36,749
Com licença?

541
00:23:36,749 --> 00:23:39,626
Eu disse que você se aposentaria,
Aceito Daniel como parceiro,

542
00:23:39,626 --> 00:23:42,420
e isso é
pegue ou largue.

543
00:23:42,420 --> 00:23:44,506
[♪♪♪]

544
00:23:44,506 --> 00:23:46,217
Tudo bem.

545
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Vamos lá.

546
00:23:48,094 --> 00:23:50,346
Qual é o seu problema comigo?
Meu problema?

547
00:23:50,346 --> 00:23:52,306
Sim. Por que você pegou
minha empresa de mim?

548
00:23:52,306 --> 00:23:55,768
Veja, isso. Isso aí.
Esse é o meu problema.

549
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Tudo o que ouvimos é
essa era a sua empresa,

550
00:23:57,728 --> 00:23:59,437
seu nome, sua reputação.

551
00:23:59,437 --> 00:24:01,648
Nós tínhamos algo para fazer
com isso também.

552
00:24:01,648 --> 00:24:03,150
Você pensa
Eu não sabia disso?

553
00:24:03,150 --> 00:24:04,902
Você pensa
Eu nunca te dei crédito?

554
00:24:04,902 --> 00:24:08,114
Você nunca nos deixou esquecer isso
você tem nossos nomes na parede.

555
00:24:08,114 --> 00:24:10,783
Eu coloquei seus nomes
na parede.

556
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
Se você estivesse mais focado
no quadro geral

557
00:24:12,952 --> 00:24:14,578
do que conseguir
um tapinha nas suas costas--

558
00:24:14,578 --> 00:24:17,039
Não tive problema
dando um tapinha no seu protegido.

559
00:24:17,039 --> 00:24:18,916
Não fale sobre ela.
Nós nunca teríamos

560
00:24:18,916 --> 00:24:21,043
consegui esse lugar
se não fosse por Samantha.

561
00:24:21,043 --> 00:24:24,130
Então você sempre diz, embora
você nunca diz como.

562
00:24:24,130 --> 00:24:25,839
Mas se eu tivesse que
arrisque um palpite -

563
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
Nem mais uma palavra, Eric.

564
00:24:27,507 --> 00:24:30,636
Se é assim que você realmente se sente
sobre mim, a resposta é não.

565
00:24:30,636 --> 00:24:33,639
vou arriscar
com meu amigo.

566
00:24:33,639 --> 00:24:36,976
Se você está falando sobre Ellen,
Ellen não é sua amiga.

567
00:24:36,976 --> 00:24:39,395
estou falando sobre
Daniel Hardman.

568
00:24:39,395 --> 00:24:41,855
Marque minhas palavras, nós iremos
para alguma acomodação,

569
00:24:41,855 --> 00:24:45,067
e então você e Ellen Rand
pode beijar minha bunda preta.

570
00:24:45,067 --> 00:24:47,278
[♪♪♪]

571
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
Bem, eu não sei sobre você,
Acho que merecemos uma bebida.

572
00:24:54,160 --> 00:24:57,079
Eu serviria um para você, mas estou
recém-saído do Peachtree Schnapps.

573
00:24:57,079 --> 00:24:59,873
Tudo bem, chega de bagunça
em volta. Quais são as grandes novidades?

574
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Tivemos o processo arquivado,

575
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
e Daniel Hardman
está fora de cogitação.

576
00:25:03,710 --> 00:25:05,171
Louis, isso é uma ótima notícia.

577
00:25:05,171 --> 00:25:06,713
eu desejo
Eu pude ver o rosto dele

578
00:25:06,713 --> 00:25:08,841
quando ele descobrir
nós levamos a melhor sobre ele.

579
00:25:08,841 --> 00:25:10,801
Você não conseguiu
o melhor de qualquer um.

580
00:25:10,801 --> 00:25:12,303
LUÍS:
O que você está fazendo aqui?

581
00:25:12,303 --> 00:25:13,846
Mais importante ainda,
do que você está falando?

582
00:25:13,846 --> 00:25:15,389
eu sabia o que
você estava enfrentando,

583
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
então fui até Daniel
e ofereceu-lhe um acordo.

584
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
Que tipo de acordo?

585
00:25:18,934 --> 00:25:21,395
Só há uma coisa
aquele filho da puta

586
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
trocaria
me derrubando por,

587
00:25:22,980 --> 00:25:24,398
e ele me disse o que é.

588
00:25:24,398 --> 00:25:27,234
Seu nome em nossa parede.
Eu nunca daria isso a ele.

589
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Não importa agora,
porque quando Daniel ouviu

590
00:25:29,778 --> 00:25:32,698
que Simon foi demitido,
ele pensou que eu estava brincando com ele,

591
00:25:32,698 --> 00:25:35,117
e puxou o gatilho
em uma audiência de Ética.

592
00:25:35,117 --> 00:25:37,286
Que merda
você acabou de dizer?

593
00:25:38,371 --> 00:25:40,998
Eles marcaram a data, Louis.
Quando?

594
00:25:42,208 --> 00:25:43,792
Harvey, antes...
Quando, Alex?

595
00:25:43,792 --> 00:25:46,170
Isto diz
a audiência é amanhã.

596
00:25:46,170 --> 00:25:49,298
Eles estão convocando você, eu,
Simon, Thomas e Donna.

597
00:25:49,298 --> 00:25:51,967
Temos menos de 24 horas
para esclarecer nossa história,

598
00:25:51,967 --> 00:25:53,719
convencer Tomás
para comprovar isso,

599
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
e tire Donna da cidade.

600
00:25:55,179 --> 00:25:57,597
Não vai funcionar.
Deixem-me em paz, todos vocês.

601
00:25:57,597 --> 00:25:59,392
Preciso de tempo para pensar.
Harvey.

602
00:25:59,392 --> 00:26:01,435
HARVEY:
Eu não quero falar sobre isso.

603
00:26:01,435 --> 00:26:04,397
eu não me importo
se um dia eles me pegarem

604
00:26:04,397 --> 00:26:06,690
em qualquer outra merda
que eu fiz.

605
00:26:06,690 --> 00:26:09,402
Mas descer por isso?
Descer até ele?

606
00:26:09,402 --> 00:26:12,238
Ainda podemos--
Não. Ele me deixou completamente em paz.

607
00:26:12,238 --> 00:26:15,032
Mike estava completamente morto.
Veja o que aconteceu com ele.

608
00:26:15,032 --> 00:26:17,326
Isto não é um júri.
É um conselho de ética.

609
00:26:17,326 --> 00:26:18,869
E eu fiz o que ele disse que eu fiz.

610
00:26:18,869 --> 00:26:20,746
Harvey.
Filho da puta!

611
00:26:20,746 --> 00:26:21,830
[QUEBRA DE VIDRO]

612
00:26:21,830 --> 00:26:24,041
[♪♪♪]

613
00:26:26,335 --> 00:26:28,128
Eu disse, deixe-me em paz.

614
00:26:46,980 --> 00:26:50,443
Eu sei que estou interrompendo,
mas posso entrar?

615
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
Por que não?

616
00:26:52,027 --> 00:26:54,905
Sentado sozinho não parece
para me levar a qualquer lugar.

617
00:26:54,905 --> 00:26:58,867
Bem... talvez isso aconteça.

618
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
Tecnicamente...

619
00:27:00,911 --> 00:27:03,456
você não quebrou privilégio
quando você contou a Donna.

620
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
Em outras palavras, eu poderia
jogue Donna debaixo do ônibus.

621
00:27:07,834 --> 00:27:10,796
Eu sei que você não vai fazer isso,
mas tinha que ser dito.

622
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
Então foi dito.

623
00:27:15,633 --> 00:27:17,219
[RISOS]

624
00:27:17,219 --> 00:27:19,096
O quê?

625
00:27:19,096 --> 00:27:20,638
Se esta fosse outra empresa,

626
00:27:20,638 --> 00:27:23,267
ela nem iria
ainda estar trabalhando aqui.

627
00:27:23,267 --> 00:27:25,185
Você está dizendo
deveríamos demiti-la?

628
00:27:25,185 --> 00:27:28,688
Se você está me perguntando como
um parceiro conhecido, eu diria que sim.

629
00:27:28,688 --> 00:27:32,401
Se você está me perguntando
como amiga dela, eu diria

630
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
não há nenhuma maneira no inferno
Eu sempre vou deixar aquela mulher ir.

631
00:27:35,404 --> 00:27:38,115
Nunca pensei em um milhão de anos
algo assim

632
00:27:38,115 --> 00:27:39,699
poderia sair da sua boca.

633
00:27:39,699 --> 00:27:42,660
Bem, talvez este lugar
está passando para mim.

634
00:27:43,454 --> 00:27:45,789
Vocês estão todos loucos.

635
00:27:45,789 --> 00:27:47,333
[RISOS]

636
00:27:47,333 --> 00:27:51,629
Mas talvez seja isso
Eu adoro isso aqui.

637
00:27:52,254 --> 00:27:54,340
[♪♪♪]

638
00:28:01,305 --> 00:28:04,350
Ele vai perder tudo
por minha causa.

639
00:28:04,350 --> 00:28:07,436
Donna, você nunca sabe
como serão essas audiências.

640
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
Você sabe...

641
00:28:09,062 --> 00:28:12,191
a pior parte é que eu nem
não sei mais por que fiz isso.

642
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
Não dormi naquela noite.

643
00:28:14,818 --> 00:28:17,404
Eu apenas me perguntei: "E se
Harvey não consegue fazer isso?"

644
00:28:17,404 --> 00:28:19,906
Então eu diria a mim mesmo,
"Ele sempre consegue."

645
00:28:19,906 --> 00:28:22,284
Então foi de manhã,
e eu não tinha notícias dele,

646
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
e o negócio de Thomas
estava em jogo--

647
00:28:23,994 --> 00:28:26,372
Você disse a ele
porque você o ama.

648
00:28:26,372 --> 00:28:27,956
Ama ele?

649
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Nós apenas começamos
vendo um ao outro.

650
00:28:30,125 --> 00:28:31,751
Eu não estou falando
sobre Tomás.

651
00:28:34,463 --> 00:28:37,591
Terceiro ano da faculdade de direito,
Rosalie foi pelas minhas costas

652
00:28:37,591 --> 00:28:39,259
sobre um pro bono
estávamos fazendo.

653
00:28:39,259 --> 00:28:41,637
Tivemos uma grande briga,
e isso nos separou.

654
00:28:41,637 --> 00:28:43,013
Achei que ela me traiu.

655
00:28:43,013 --> 00:28:45,558
Ela pensou que eu pensei
Eu era um advogado melhor.

656
00:28:45,558 --> 00:28:48,561
Mas ela não me traiu,
e não achei que estivesse melhor.

657
00:28:48,561 --> 00:28:51,438
Nada disso tinha nada
a ver com isso, de qualquer maneira.

658
00:28:51,438 --> 00:28:53,524
O que isso
tem a ver comigo?

659
00:28:53,524 --> 00:28:55,942
eu estava com medo
de cometer.

660
00:28:55,942 --> 00:28:59,071
No fundo, ela sabia disso,
então ela fechou a janela.

661
00:28:59,071 --> 00:29:00,864
E isso me fez
percebi que não gostei

662
00:29:00,864 --> 00:29:03,158
estar do outro lado
do vidro.

663
00:29:03,158 --> 00:29:07,162
Eu não fiz o que fiz
para fazer Harvey perceber qualquer coisa.

664
00:29:07,162 --> 00:29:08,622
Nem Rosalie.

665
00:29:08,622 --> 00:29:10,666
Ela fez isso
para que ela pudesse seguir em frente.

666
00:29:10,666 --> 00:29:12,876
[♪♪♪]

667
00:29:14,753 --> 00:29:17,631
HARVEY:
Eu aprecio você me ver
em tão pouco tempo.

668
00:29:17,631 --> 00:29:20,676
Você disse que era sobre Donna,
então é claro que verei você.

669
00:29:20,676 --> 00:29:22,969
O que está acontecendo?
É simples.

670
00:29:22,969 --> 00:29:26,348
Donna era a única
quem te contou sobre Simon...

671
00:29:26,348 --> 00:29:28,350
mas eu quero que você diga
fui eu.

672
00:29:28,350 --> 00:29:30,227
Você quer que eu minta.

673
00:29:30,227 --> 00:29:32,854
Olha, eu sei
você é um homem de palavra,

674
00:29:32,854 --> 00:29:34,898
mas ela arriscou tudo isso
porque ela sabe

675
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
quanto seu negócio
significa para você.

676
00:29:36,775 --> 00:29:40,320
Bem, ela trabalhou a vida inteira
para chegar onde ela está.

677
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Se a verdade vier à tona,
ela será barrada

678
00:29:42,489 --> 00:29:45,367
de trabalhar em um escritório de advocacia
pelo resto de sua vida.

679
00:29:45,367 --> 00:29:47,536
O que não estou vendo aqui,
Harvey?

680
00:29:47,536 --> 00:29:49,622
Como tudo isso
proteger você?

681
00:29:49,622 --> 00:29:51,331
Isso não acontece.
Eu simplesmente não vejo por que

682
00:29:51,331 --> 00:29:54,543
ela tem que ficar na frente
daquele pelotão de fuzilamento também.

683
00:29:54,543 --> 00:29:58,589
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é protegê-la.

684
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
Como ela protegeu você.

685
00:30:03,176 --> 00:30:05,596
[Ambos riem]
Ah, não, não, não.

686
00:30:05,596 --> 00:30:08,265
Você foi o primeiro
para aceitar uma oferta.

687
00:30:08,265 --> 00:30:10,684
Sim, mas então você foi
para outra empresa.

688
00:30:10,684 --> 00:30:13,270
Naquela época, eles não eram
vou contratar um homem como eu.

689
00:30:13,270 --> 00:30:14,896
Não importa
que escola eu frequentei.

690
00:30:14,896 --> 00:30:16,690
Eu poderia ter colocado você dentro.

691
00:30:16,690 --> 00:30:17,983
Eles contrataram Jéssica.

692
00:30:17,983 --> 00:30:21,153
Anos depois.
Eu mal podia esperar por isso.

693
00:30:21,153 --> 00:30:23,489
Eu ainda acho que teríamos
fez uma grande empresa.

694
00:30:23,489 --> 00:30:25,949
Zane Hardman.

695
00:30:25,949 --> 00:30:27,660
Espere, por que seu nome está em primeiro lugar?

696
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
Bem, você deixou
Jéssica vai primeiro.

697
00:30:29,328 --> 00:30:31,079
Você deixou Rand e Kaldor.

698
00:30:31,079 --> 00:30:33,415
Você tem razão.
Eu não preciso ir primeiro.

699
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Eu sei onde estou.

700
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
Vá em frente, pegue.
Hardman Zane.

701
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
Não. Eu não quero isso agora.

702
00:30:38,837 --> 00:30:42,048
[zumbidos de telefone celular]
Com licença, um momento, Daniel.

703
00:30:46,804 --> 00:30:47,929
Cameron?

704
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Roberto, tenho algumas novidades.

705
00:30:50,390 --> 00:30:52,518
e eu pensei
Eu devia a você ligar.

706
00:30:54,353 --> 00:30:57,564
[♪♪♪]

707
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
Por favor, não conte a ela.

708
00:31:10,327 --> 00:31:13,205
Roberto, seja lá o que for,
Tenho que testemunhar esta manhã.

709
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
Eu sei.

710
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Então o que é isso?

711
00:31:17,209 --> 00:31:20,086
Lembra quando eu disse que não poderia
compensar o que fiz?

712
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
Eu acho que posso.

713
00:31:21,880 --> 00:31:23,298
Mas eu vou precisar
sua ajuda,

714
00:31:23,298 --> 00:31:26,051
e você pode não gostar do que
Eu preciso disso.

715
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
Eu sei como é
viver com

716
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
um peso em seus ombros.

717
00:31:29,346 --> 00:31:31,097
Se eu pudesse te ajudar
tire isso,

718
00:31:31,097 --> 00:31:33,809
por que você não vai em frente
e me diga o que você precisa?

719
00:31:33,809 --> 00:31:36,019
[♪♪♪]

720
00:31:38,063 --> 00:31:40,691
Tomás.
Posso entrar?

721
00:31:40,691 --> 00:31:42,275
Claro.

722
00:31:42,275 --> 00:31:44,361
Eu estava me preparando
para esta manhã.

723
00:31:44,361 --> 00:31:46,780
eu sei, é isso
Eu quero falar sobre.

724
00:31:47,947 --> 00:31:50,158
Se isso é sobre
Louis vindo ver você,

725
00:31:50,158 --> 00:31:52,035
se eu soubesse
ele ia fazer isso--

726
00:31:52,035 --> 00:31:53,953
Não se trata
Louis vindo até mim.

727
00:31:53,953 --> 00:31:56,206
É sobre Harvey Spectre
vindo até mim.

728
00:31:56,206 --> 00:31:58,500
Harvey veio até você?
Noite passada.

729
00:31:59,418 --> 00:32:00,919
O que ele disse?

730
00:32:00,919 --> 00:32:03,338
Praticamente disse que ele estava prestes
deitar-se

731
00:32:03,338 --> 00:32:05,632
nos trilhos do trem para você,
e ele me queria

732
00:32:05,632 --> 00:32:08,218
para ajudar a amarrá-lo.

733
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
[SCOFFS]
Eu-eu não sei exatamente
o que isso significa--

734
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
Quem é você para ele?

735
00:32:15,559 --> 00:32:17,227
eu não sei
como responder a isso.

736
00:32:17,227 --> 00:32:19,438
Eu entendi quando
Luís veio até mim.

737
00:32:19,438 --> 00:32:22,107
Isso sai, dói
sua empresa, machuca seu parceiro.

738
00:32:22,107 --> 00:32:23,734
Ele não iria querer
veja isso acontecer.

739
00:32:23,734 --> 00:32:26,027
Mas então Harvey
veio até mim e...

740
00:32:26,027 --> 00:32:29,030
tudo o que ele parecia
importa é você.

741
00:32:29,030 --> 00:32:33,076
Então, se você não pode me dizer
quem você é para ele, talvez...

742
00:32:33,076 --> 00:32:35,746
você pode me dizer
quem ele é para você.

743
00:32:36,996 --> 00:32:39,374
Eu não sei quem ele é,
Tomás.

744
00:32:39,374 --> 00:32:42,001
[♪♪♪]

745
00:32:42,001 --> 00:32:43,545
eu só sei
ele é alguém que

746
00:32:43,545 --> 00:32:46,506
Eu não consigo descobrir
como me cortar.

747
00:32:48,967 --> 00:32:50,803
Mas eu quero.

748
00:32:51,595 --> 00:32:53,388
E eu quis.

749
00:32:53,388 --> 00:32:58,310
E aparentemente, eu tentei quando
Eu te contei o que estava acontecendo.

750
00:32:58,310 --> 00:33:02,648
Mas a verdade é que não sei
se algum dia serei capaz.

751
00:33:08,153 --> 00:33:11,323
Thomas Kessler apertou minha mão
e disse sim a um acordo.

752
00:33:11,323 --> 00:33:13,742
Ele não tinha razão
no mundo para recuar,

753
00:33:13,742 --> 00:33:16,286
até Harvey Spectre
deu-lhe um.

754
00:33:16,286 --> 00:33:19,372
Quando você o confrontou com
esta alegação, o que ele fez?

755
00:33:19,372 --> 00:33:21,291
Paguei minha prancha
e me fez ser demitido.

756
00:33:21,291 --> 00:33:24,336
Não foi uma recompensa. Foi um
acordo que lhe oferecemos primeiro.

757
00:33:24,336 --> 00:33:26,505
Com uma explicação fabricada
sobre Kessler

758
00:33:26,505 --> 00:33:28,173
descobrindo
devido a erro administrativo.

759
00:33:28,173 --> 00:33:30,676
O conteúdo dessa oferta
não são admissíveis aqui.

760
00:33:30,676 --> 00:33:33,762
Em outras palavras, você está se preparando
mudar sua história?

761
00:33:33,762 --> 00:33:37,140
No que me diz respeito, é
hora de chegar ao prato principal.

762
00:33:37,140 --> 00:33:38,517
Eu ligo para Harvey Spectre.

763
00:33:38,517 --> 00:33:40,185
[♪♪♪]

764
00:33:40,185 --> 00:33:41,687
Onde ela está?

765
00:33:41,687 --> 00:33:44,147
Ela disse que não se importava
se ela foi convocada ou não,

766
00:33:44,147 --> 00:33:46,358
ela não podia assistir.
O que você vai fazer?

767
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
Não sei.

768
00:33:49,068 --> 00:33:50,821
HOMEM DURO:
Pouco depois
Simon Lowe disse a você

769
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
ele estava usando
Thomas Kessler como um peão,

770
00:33:52,698 --> 00:33:55,659
Kessler saiu
do acordo deles. Por que isso aconteceu?

771
00:33:55,659 --> 00:33:57,369
Se você está perguntando
se eu lhe contasse

772
00:33:57,369 --> 00:33:59,204
sobre os planos do meu cliente,
Eu não.

773
00:33:59,204 --> 00:34:00,580
Como ele descobriu?

774
00:34:00,580 --> 00:34:02,708
Não sei. Talvez
A restauração o informou.

775
00:34:02,708 --> 00:34:04,751
Talvez ele tenha ouvido
alguém no jantar.

776
00:34:04,751 --> 00:34:06,962
Talvez fosse
o absurdo do erro administrativo

777
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
você tentou puxar antes?

778
00:34:08,213 --> 00:34:10,340
O que é um absurdo é
eu não compartilhei

779
00:34:10,340 --> 00:34:13,677
meu cliente é privilegiado
informações com outro cliente.

780
00:34:13,677 --> 00:34:16,054
Mesmo assim, ele trouxe
esta reclamação de qualquer maneira.

781
00:34:16,054 --> 00:34:19,016
Ele fez isso porque sabia
Pierpont Malls estava prestes

782
00:34:19,016 --> 00:34:22,185
desistir do processo contra
minha empresa porque não tinha mérito.

783
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Eles largaram
porque você pagou para eles.

784
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
O Sr. Hardman tem razão.

785
00:34:26,147 --> 00:34:28,233
Acho difícil acreditar
Thomas Kessler

786
00:34:28,233 --> 00:34:29,860
não foi informado por
seu escritório.

787
00:34:29,860 --> 00:34:32,237
Então eu te pergunto,
você mantém sua resposta?

788
00:34:32,237 --> 00:34:35,448
Eu mantenho o fato de que
ele tem que provar o que eu fiz.

789
00:34:35,448 --> 00:34:37,242
Eu não tenho que provar
o que eu não fiz.

790
00:34:37,242 --> 00:34:40,370
Então eu digo que é hora
perguntamos a outra pessoa.

791
00:34:41,955 --> 00:34:46,334
Sr. Williams, você fez ou fez
não informar Thomas Kessler

792
00:34:46,334 --> 00:34:49,421
que sua empresa estava sendo usada
como um cavalo perseguidor?

793
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
Não, eu não fiz.

794
00:34:50,923 --> 00:34:54,051
Então é verdade, Sr. Kessler
sabia que ele estava sendo usado?

795
00:34:54,051 --> 00:34:56,678
Eu não posso falar sobre o que
meu cliente sabia ou não sabia.

796
00:34:56,678 --> 00:34:58,263
Vamos conversar sobre
o que você sabia.

797
00:34:58,263 --> 00:35:00,933
Você pegou o senhorio dele
fazer-lhe uma oferta melhor?

798
00:35:00,933 --> 00:35:03,560
Sim, eu fiz. Nada de errado
com o uso da oferta da Pierpont

799
00:35:03,560 --> 00:35:06,396
para conseguir um acordo melhor.
Foi isso que eles fizeram conosco.

800
00:35:06,396 --> 00:35:08,440
A diferença é
quando ele recebeu a oferta,

801
00:35:08,440 --> 00:35:10,692
ele recusou.
Por que ele faria isso?

802
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
Porque--
Porque o quê?

803
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
Por que um homem recusaria
uma oferta melhor

804
00:35:17,198 --> 00:35:19,076
então faça um anúncio
no Diário

805
00:35:19,076 --> 00:35:22,245
pronunciando o valor
da integridade sobre os lucros?

806
00:35:22,245 --> 00:35:24,039
É porque ele sabia

807
00:35:24,039 --> 00:35:26,499
o que Simon Lowe estava fazendo,
e você sabia que ele sabia.

808
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
Vou ligar para Thomas Kessler,
e ele me dirá a verdade,

809
00:35:29,502 --> 00:35:31,964
porque ele é
um homem íntegro.

810
00:35:32,714 --> 00:35:34,382
Tudo bem, eu sabia.

811
00:35:34,382 --> 00:35:37,135
E eu disse ao meu cliente,
qual era minha obrigação.

812
00:35:37,135 --> 00:35:38,386
HOMEM DURO:
Finalmente.

813
00:35:38,386 --> 00:35:40,973
Você sabia porque
Harvey Specter contou a você.

814
00:35:40,973 --> 00:35:43,850
Não. Eu sabia porque
Robert Zane me contou.

815
00:35:43,850 --> 00:35:45,769
O que?
O inferno que eu fiz.

816
00:35:45,769 --> 00:35:48,354
Não posso cobrir você.
Você não está cobrindo.

817
00:35:48,354 --> 00:35:50,023
eu não tinha razão
para quebrar privilégio.

818
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
Você viu uma maneira de voltar
em Harvey e Louis

819
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
por te derrubar
como sócio-gerente.

820
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
Se você quebrou o privilégio,
ele levaria o golpe,

821
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
e você pegaria
as costas firmes.

822
00:35:58,115 --> 00:36:00,283
Isso é uma invenção.
Isto é obviamente

823
00:36:00,283 --> 00:36:01,701
um trabalho de sucesso em
um homem inocente.

824
00:36:01,701 --> 00:36:04,037
Então por que eu tenho um e-mail
de Robert Zane

825
00:36:04,037 --> 00:36:06,081
informando-me de
A duplicidade de Simon Lowe?

826
00:36:06,081 --> 00:36:08,333
O que?

827
00:36:08,333 --> 00:36:10,877
Você está envolvido nisso?
HOMEM: Sr. Zane...

828
00:36:10,877 --> 00:36:12,712
isso é verdade?

829
00:36:15,799 --> 00:36:16,925
Isso é.

830
00:36:18,010 --> 00:36:19,302
Não consigo mais esconder isso.

831
00:36:20,887 --> 00:36:22,347
Oh não.

832
00:36:22,347 --> 00:36:26,267
Eles orquestraram isso
coisa toda. Pergunte a Kessler.

833
00:36:26,267 --> 00:36:28,937
Sr. Kessler, quem foi,
Robert Zane ou Harvey Spectre?

834
00:36:28,937 --> 00:36:31,148
[♪♪♪]

835
00:36:34,609 --> 00:36:38,155
Tudo que sei é que Alex Williams
me informou do plano de Pierpont.

836
00:36:38,155 --> 00:36:40,740
Não posso falar com quem contou a ele.
Não.

837
00:36:40,740 --> 00:36:44,452
Travis Tanner admitiu Harvey
liguei para ele na noite anterior.

838
00:36:44,452 --> 00:36:48,540
Então por que ele não está aqui?
Obviamente porque ele chegou até ele.

839
00:36:48,540 --> 00:36:50,709
Roberto, como isso é
uma ofensa vergonhosa,

840
00:36:50,709 --> 00:36:53,545
posso perguntar novamente,
sob juramento...

841
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
este e-mail é real?
Você fez isso?

842
00:37:03,304 --> 00:37:04,681
Eu fiz.

843
00:37:06,933 --> 00:37:09,728
Você tem algo a dizer
em sua defesa?

844
00:37:09,728 --> 00:37:14,440
Só que eu fiz o que senti
estava certo na hora.

845
00:37:14,440 --> 00:37:17,194
Eu não me arrependi então,

846
00:37:17,194 --> 00:37:18,486
mas eu faço agora.

847
00:37:19,946 --> 00:37:22,074
Roberto,
por que você está fazendo isso?

848
00:37:25,326 --> 00:37:27,537
estou inventando
pelo que fiz de errado.

849
00:37:27,537 --> 00:37:31,457
Bem, sinto muito em dizer
que isso não é suficiente.

850
00:37:31,457 --> 00:37:34,753
Você por meio deste perde
sua licença para exercer a advocacia.

851
00:37:34,753 --> 00:37:37,923
Este assunto está encerrado.
[BANGS DE GAVEL]

852
00:37:50,476 --> 00:37:51,937
Como você pôde fazer isso?
Samanta--

853
00:37:51,937 --> 00:37:54,313
Você tem trabalhado
toda a sua vida por isso.

854
00:37:54,313 --> 00:37:55,690
Como você pôde jogá-lo fora?

855
00:37:55,690 --> 00:37:57,734
Eu não.
Eu preciso que você entenda.

856
00:37:57,734 --> 00:37:59,694
Bem, eu não entendo isso.

857
00:37:59,694 --> 00:38:02,447
Como você pôde suportar a queda
por algo que você não fez?

858
00:38:02,447 --> 00:38:03,990
Como você pôde
fazer isso comigo?

859
00:38:03,990 --> 00:38:06,159
Eu fiz outra coisa
Eu não posso conviver.

860
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
O que você está falando?

861
00:38:07,744 --> 00:38:09,579
Aquele homem que te atacou.

862
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Aquele que guardamos?

863
00:38:12,040 --> 00:38:14,126
Foi por isso que você fez isso?

864
00:38:14,126 --> 00:38:16,962
Roberto,
ele teve o que merecia.

865
00:38:16,962 --> 00:38:19,505
Ele foi morto, Samantha.

866
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
Assassinado em sua própria cela.

867
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
E a culpa é minha.

868
00:38:23,760 --> 00:38:25,428
Ele pode ter sido
um pedaço de merda,

869
00:38:25,428 --> 00:38:26,972
mas ele era filho de alguém.

870
00:38:26,972 --> 00:38:29,766
Ele não estaria lá
se não fosse por mim.

871
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
Por que você não me contou?

872
00:38:31,268 --> 00:38:33,311
Porque não foi
seu fardo para carregar.

873
00:38:33,311 --> 00:38:37,857
Mas estou lhe contando agora porque
Eu preciso que você entenda.

874
00:38:37,857 --> 00:38:40,568
[♪♪♪]

875
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Isso é redenção para mim.

876
00:38:43,863 --> 00:38:45,991
O que eu vou fazer
sem você?

877
00:38:45,991 --> 00:38:48,910
Você tem seu nome na parede.
Você não precisa mais de mim.

878
00:38:48,910 --> 00:38:50,870
[Suspiros]

879
00:38:50,870 --> 00:38:52,622
A verdade é...

880
00:38:54,124 --> 00:38:56,960
você não precisou de mim
por muito tempo.

881
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
Eu não quero ficar sozinho.

882
00:39:06,385 --> 00:39:08,805
Você não vai
fique sozinho aqui.

883
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
Você tem Louis
e Donna e Alex.

884
00:39:14,060 --> 00:39:15,812
Não é a mesma coisa.

885
00:39:15,812 --> 00:39:19,149
Você quer falar o mesmo? eu tenho
vi você e Harvey juntos.

886
00:39:19,149 --> 00:39:20,525
Você é ervilha em uma vagem.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,068
[RISOS]

888
00:39:22,068 --> 00:39:24,445
Vá até ele, procure-o.

889
00:39:26,031 --> 00:39:29,993
E quem sabe?
Com o tempo, você pode até...

890
00:39:32,745 --> 00:39:34,164
Talvez até o quê?

891
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
Nada.

892
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
[MULHER VOCALIZANDO]

893
00:39:41,546 --> 00:39:44,216
Venha aqui
e dar um abraço em um velho.

894
00:39:57,687 --> 00:39:59,689
Você também está procurando por ele?

895
00:40:02,192 --> 00:40:04,610
Fui ligar para Donna
após a audiência.

896
00:40:04,610 --> 00:40:05,945
Ela não respondeu.

897
00:40:05,945 --> 00:40:09,074
Quando voltei,
todos vocês se foram.

898
00:40:09,074 --> 00:40:11,409
Não havia realmente
um motivo para ficar.

899
00:40:13,119 --> 00:40:16,248
Alex, se você tivesse me contado
você ia fazer isso--

900
00:40:16,248 --> 00:40:18,666
É por isso que Roberto
não me deixou te contar.

901
00:40:20,126 --> 00:40:22,087
Bem, eu sei que preciso
para agradecê-lo--

902
00:40:22,087 --> 00:40:23,462
Mas você precisa saber por quê.

903
00:40:23,462 --> 00:40:25,548
Sim, eu quero.

904
00:40:25,548 --> 00:40:28,301
Às vezes as pessoas
estão carregando um fardo

905
00:40:28,301 --> 00:40:31,096
eles precisam colocar para baixo
isso não tem nada a ver com você.

906
00:40:31,096 --> 00:40:32,555
Que fardo?

907
00:40:32,555 --> 00:40:34,391
ROBERTO:
Não é da sua conta.

908
00:40:34,391 --> 00:40:36,976
Pare de ficar deprimido
meu escritório.

909
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Estou aposentado,
Eu não estou morto.

910
00:40:40,605 --> 00:40:41,898
E, Harvey...

911
00:40:41,898 --> 00:40:46,444
Eu sabia o que estava fazendo.
Estou bem com isso.

912
00:40:48,196 --> 00:40:50,156
Bem, se for
tudo bem com você,

913
00:40:50,156 --> 00:40:52,491
o que você diz
para comemorar sua aposentadoria,

914
00:40:52,491 --> 00:40:54,744
Eu finalmente te levo para sair
para aquele hambúrguer?

915
00:40:55,745 --> 00:40:57,038
Você entendeu.

916
00:40:57,789 --> 00:40:58,957
Mas não esta noite.

917
00:40:58,957 --> 00:41:00,708
Quando algo
como se isso acontecesse,

918
00:41:00,708 --> 00:41:03,378
isso faz você saber
o que é realmente importante.

919
00:41:04,587 --> 00:41:06,714
E para mim, é Laura.

920
00:41:06,714 --> 00:41:08,967
[♪♪♪]

921
00:41:08,967 --> 00:41:10,051
Ei.

922
00:41:11,469 --> 00:41:14,013
Claro que você não quer me contar
qual era esse fardo?

923
00:41:14,013 --> 00:41:16,391
Não é suficiente que eu salvei
sua bunda, desculpe?

924
00:41:17,725 --> 00:41:20,312
E por falar nisso,
a maioria das pessoas ganha um relógio de ouro.

925
00:41:20,312 --> 00:41:22,230
Eu pego um maldito hambúrguer.

926
00:41:24,941 --> 00:41:28,027
Por que você tem que forçar isso?
Agora temos que conseguir um relógio para ele.

927
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
Ei, você quer
pegar um hambúrguer?

928
00:41:33,450 --> 00:41:35,076
Desculpe, Harvey.

929
00:41:35,076 --> 00:41:36,702
Roberto está certo.

930
00:41:36,702 --> 00:41:39,247
Eu preciso chegar em casa
para a mulher que amo.

931
00:41:39,247 --> 00:41:41,458
[♪♪♪]

932
00:41:51,050 --> 00:41:53,136
Você não deveria
sair para comemorar?

933
00:41:53,136 --> 00:41:55,680
Você pensaria assim,
mas perder Robert

934
00:41:55,680 --> 00:41:58,433
meio que leva o charme
fora da vitória.

935
00:42:01,686 --> 00:42:03,521
Ouça, Harvey.

936
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Eu aprecio isso, mas...

937
00:42:06,358 --> 00:42:08,651
Eu não preciso de você
me verificando.

938
00:42:08,651 --> 00:42:10,903
Onde mais
eu tenho que ser?

939
00:42:14,573 --> 00:42:17,243
Você sabe,
Perdi meu mentor também.

940
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Jéssica Pearson.

941
00:42:19,537 --> 00:42:21,914
Robert costumava falar sobre ela
o tempo todo.

942
00:42:21,914 --> 00:42:24,209
Como ela era?

943
00:42:26,044 --> 00:42:28,880
Digamos que ela era para mim
o que ele é para você.

944
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
Foi difícil perdê-la,
mas fica mais fácil.

945
00:42:35,136 --> 00:42:37,096
Ele acreditou em mim.

946
00:42:38,348 --> 00:42:41,809
Ele foi o único
quem já fez isso.

947
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
O único
que viu quem eu era.

948
00:42:44,687 --> 00:42:48,441
Toda a minha bagagem,
todos os meus defeitos.

949
00:42:48,441 --> 00:42:49,942
E ele aceitou você de qualquer maneira.

950
00:42:49,942 --> 00:42:52,028
Ele não apenas me aceitou.

951
00:42:53,071 --> 00:42:54,613
Ele me amava.

952
00:42:54,613 --> 00:42:57,409
Não é fácil encontrar alguém
assim neste mundo.

953
00:42:58,701 --> 00:43:00,453
Não, não é.

954
00:43:00,453 --> 00:43:02,663
Quero dizer, o que eu sou
deveria fazer quando

955
00:43:02,663 --> 00:43:05,208
Eu tenho uma grande vitória
ou uma perda terrível,

956
00:43:05,208 --> 00:43:08,627
e a única pessoa que eu quero
corre e conta não está aí?

957
00:43:08,627 --> 00:43:10,838
O que devo fazer?

958
00:43:10,838 --> 00:43:13,299
[♪♪♪]

959
00:43:13,299 --> 00:43:15,552
Samanta, sinto muito,
mas eu tenho que ir.

960
00:43:15,552 --> 00:43:16,802
Onde?

961
00:43:18,304 --> 00:43:20,390
Eu só preciso.

962
00:43:22,600 --> 00:43:27,313
♪ E quando meu coração
Não vai quebrar ♪

963
00:43:27,313 --> 00:43:31,526
♪ Um espaço vazio
Entre meus pulmões ♪

964
00:43:31,526 --> 00:43:36,406
♪ E quando meus joelhos
Não vou tremer ♪

965
00:43:36,406 --> 00:43:40,535
♪ eu vou beber
Para encontrar inspiração ♪

966
00:43:40,535 --> 00:43:44,997
♪ Porque eu estou
Um homem de sangue quente ♪

967
00:43:44,997 --> 00:43:47,917
♪ Quem vem
Para me encontrar agora? ♪

968
00:43:47,917 --> 00:43:52,046
♪ Vivendo a vida com
Não há necessidade de freios ♪

969
00:43:52,046 --> 00:43:57,009
♪ Algo acontece quando
Eu me apóio nos meus erros ♪

970
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
♪ Se as palavras forem verdadeiras ♪

971
00:43:58,511 --> 00:44:02,014
♪ E as palavras
Revele o mesmo ♪

972
00:44:02,014 --> 00:44:05,851
♪ Eu ganho vida quando
Eu nem acho ♪

973
00:44:05,851 --> 00:44:07,520
♪ O amor é místico ♪

974
00:44:07,520 --> 00:44:09,855
♪ Você sente o mesmo? ♪

975
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
♪ O amor é irresistível ♪

976
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
♪ Está chamando seu nome ♪

977
00:44:14,527 --> 00:44:19,449
♪ Luz na escuridão
Vou te mostrar o caminho ♪

978
00:44:19,449 --> 00:44:23,661
♪ Dê a você o poder
Para acreditar de novo ♪

979
00:44:23,661 --> 00:44:27,206
♪ Dê a você o poder
Para acreditar de novo ♪

980
00:44:30,126 --> 00:44:33,796
♪ Ah, você não consegue ouvir
O futuro está chamando ♪

981
00:44:33,796 --> 00:44:35,256
♪ Pelo amor de Deus ♪

982
00:44:35,256 --> 00:44:37,925
♪ Ou é um inferno
Ou maré alta ♪

983
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
♪ Vamos sair deste lugar ♪

984
00:44:39,885 --> 00:44:42,888
♪ Sinto seus olhos céticos ♪

985
00:44:42,888 --> 00:44:44,765
♪ No meu estado mental ♪

986
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
♪ Eu levanto minhas mãos para o céu ♪

987
00:44:46,892 --> 00:44:50,729
♪ E eu baixo as apostas
Ah, sim ♪

988
00:44:50,729 --> 00:44:55,943
♪ E eu baixo as apostas
Ah, sim ♪

989
00:44:55,943 --> 00:44:59,030
♪ E eu baixo as apostas ♪

990
00:44:59,030 --> 00:45:01,115
♪ O amor é místico ♪

991
00:45:01,115 --> 00:45:03,660
♪ Você sente o mesmo? ♪

992
00:45:03,660 --> 00:45:05,411
♪ O amor é irresistível ♪

993
00:45:05,411 --> 00:45:08,289
♪ Está chamando seu nome ♪

994
00:45:08,289 --> 00:45:12,669
♪ Luz na escuridão
Vou te mostrar o caminho ♪

995
00:45:12,669 --> 00:45:14,920
♪ Dê a você o poder de... ♪