1
00:00:16,918 --> 00:00:19,860
(Všechna místa, jména, organizace, skupiny...)

2
00:00:19,861 --> 00:00:22,993
(a náboženství v tomto dramatu jsou fiktivní.)

3
00:00:24,888 --> 00:00:27,859
Zemi zasáhl tajfun Gimi...

4
00:00:27,859 --> 00:00:30,228
a vláda vydala celostátní tajfunovou hlídku.

5
00:00:30,228 --> 00:00:33,169
Vydatné srážky dosahující 30 až 40 mm za hodinu...

6
00:00:33,169 --> 00:00:35,174
padá na oblast Gyeonggi,

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,899
a vítr je silný.

8
00:00:36,899 --> 00:00:40,044
Očekává se, že tajfun způsobí těžké škody.

9
00:00:40,139 --> 00:00:41,978
Buďte připraveni snížit...

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,684
poškození na minimum.

11
00:00:44,548 --> 00:00:45,924
Myslím, že tu nikdo není.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,488
- Cože? - Začal jsem tento román...

13
00:00:57,488 --> 00:00:59,663
když jsem bydlel v ateliéru.

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,044
Ano.

15
00:01:05,329 --> 00:01:07,444
Dokud jsem se nepřestěhoval sem,

16
00:01:08,268 --> 00:01:10,244
Myslel jsem, že svět, ve kterém jsem žil...

17
00:01:10,809 --> 00:01:12,444
a ne toto místo bylo nejhorší.

18
00:01:20,749 --> 00:01:21,893
ale...

19
00:01:26,018 --> 00:01:27,763
tohle bylo peklo.

20
00:01:29,359 --> 00:01:30,604
Strašidelný...

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,658
vyrobené cizími lidmi.

22
00:01:32,658 --> 00:01:35,373
(Čekal jsem na tebe.)

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,184
Tohle byla ohnivá jáma.

24
00:02:55,039 --> 00:02:56,383
Strašidelný...

25
00:02:57,409 --> 00:02:58,623
vyrobené cizími lidmi.

26
00:03:05,189 --> 00:03:07,693
Jak jsem se sem dostal?

27
00:03:09,588 --> 00:03:11,704
co jsem udělal špatně?

28
00:03:39,748 --> 00:03:42,834
(Cizinec z pekla)

29
00:03:49,798 --> 00:03:54,313
Dámy a pánové. Brzy dorazíme na terminál.

30
00:03:54,998 --> 00:03:57,768
Zkontrolujte prosím, abyste se ujistili...

31
00:03:57,768 --> 00:03:59,514
nic jsi nezapomněl.

32
00:03:59,909 --> 00:04:01,708
Když autobus úplně zastaví...

33
00:04:01,708 --> 00:04:03,813
(Siwon Express)

34
00:04:22,728 --> 00:04:23,904
promiň.

35
00:04:25,398 --> 00:04:26,543
Promiňte.

36
00:04:37,509 --> 00:04:39,384
pane. pane.

37
00:04:40,918 --> 00:04:41,993
Hej!

38
00:04:43,848 --> 00:04:45,464
(Ji Eun)

39
00:04:49,689 --> 00:04:51,728
- Ahoj, Ji Eun. - Jsi tady?

40
00:04:51,728 --> 00:04:53,803
Proč jen odešel?

41
00:04:54,429 --> 00:04:55,973
Dnes je tak horko.

42
00:04:57,569 --> 00:05:00,243
děje se něco? Zníš naštvaně.

43
00:05:00,299 --> 00:05:03,139
Co? To nic není. Máte možnost mluvit?

44
00:05:03,139 --> 00:05:04,384
ty nejsi v práci?

45
00:05:04,538 --> 00:05:06,843
- Jsem mimo kancelář. - Jste?

46
00:05:07,108 --> 00:05:08,838
Potkávám někoho...

47
00:05:08,838 --> 00:05:10,183
projednat nový program.

48
00:05:10,639 --> 00:05:13,124
Oh, vaše nové drama?

49
00:05:14,579 --> 00:05:17,024
musím jít. Promluvíme si později.

50
00:05:30,559 --> 00:05:32,204
Soul.

51
00:05:40,069 --> 00:05:41,783
Můj notebook.

52
00:05:42,978 --> 00:05:45,283
Všechno je to rozbité.

53
00:05:46,379 --> 00:05:47,553
200 dolarů.

54
00:05:48,119 --> 00:05:49,723
-200 dolarů? - Ano.

55
00:05:50,148 --> 00:05:51,819
Jen pro obrazovku?

56
00:05:51,819 --> 00:05:53,549
- Ano. - No tak.

57
00:05:53,549 --> 00:05:55,564
Udělejte to za 180 dolarů.

58
00:05:56,059 --> 00:05:59,033
Je to tak drahé opravit jen obrazovku?

59
00:05:59,458 --> 00:06:02,098
To je levné. Nikomu to neříkej.

60
00:06:02,098 --> 00:06:04,528
Licencovaná servisní centra si účtují více než 300 dolarů.

61
00:06:04,528 --> 00:06:06,173
Přes 300?

62
00:06:10,499 --> 00:06:14,014
Pak se ujistěte, že to opravíte úplně.

63
00:06:14,239 --> 00:06:15,679
Nedělej si starosti.

64
00:06:15,679 --> 00:06:16,939
Uděláme to jako nové. Dobře?

65
00:06:16,939 --> 00:06:18,249
Slyšel jsi mě?

66
00:06:18,249 --> 00:06:19,553
- Ano, pane. - Dobře.

67
00:06:32,028 --> 00:06:35,103
Kolik stojí výměna obrazovky notebooku?

68
00:06:35,699 --> 00:06:38,404
- Jak je to velké? - 15 palců.

69
00:06:41,038 --> 00:06:42,444
Původně stála 200 dolarů.

70
00:06:43,869 --> 00:06:45,314
Udělám to za 150.

71
00:06:45,809 --> 00:06:46,983
150 dolarů?

72
00:06:47,069 --> 00:06:49,053
Trochu levnější, pokud platíte v hotovosti.

73
00:06:54,049 --> 00:06:55,619
Přijďte vyzkoušet své štěstí.

74
00:06:55,619 --> 00:06:57,119
Pokud budete mít štěstí,

75
00:06:57,119 --> 00:07:00,288
můžete vyhrát za pouhých 30 dolarů.

76
00:07:00,288 --> 00:07:03,689
První cenou je nový notebook.

77
00:07:03,689 --> 00:07:05,404
Přijďte a vyzkoušejte.

78
00:07:05,829 --> 00:07:08,973
První cenou je nový notebook.

79
00:07:10,299 --> 00:07:13,343
Získali jste páté místo. Získejte svou cenu.

80
00:07:14,799 --> 00:07:16,473
Gratuluji.

81
00:07:22,139 --> 00:07:24,449
Můžu to zkusit ještě jednou?

82
00:07:24,449 --> 00:07:25,783
Ano, samozřejmě.

83
00:07:31,288 --> 00:07:34,024
(Šípková hra štěstí)

84
00:07:40,658 --> 00:07:44,843
(Šípková hra štěstí)

85
00:07:47,569 --> 00:07:51,113
(Šípková hra štěstí)

86
00:07:58,108 --> 00:07:59,654
Získal jsem pět cen za páté místo.

87
00:08:00,749 --> 00:08:03,254
Přesto jsou roztomilí.

88
00:08:07,348 --> 00:08:09,593
(Wusang Studio Apartment, Jongseo-gu Jakro-dong 3-27)

89
00:08:15,059 --> 00:08:16,274
Je to místnost na konci.

90
00:08:17,129 --> 00:08:18,904
Je to tiché a čisté.

91
00:08:19,268 --> 00:08:21,673
Je také slunečno. Bude se ti to líbit.

92
00:08:22,069 --> 00:08:23,173
Tohle je ono.

93
00:08:23,639 --> 00:08:25,613
- Kolik? - 550 dolarů.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,008
(Smazat záznam)

95
00:08:33,008 --> 00:08:34,124
(smazat)

96
00:08:39,949 --> 00:08:42,193
- Kolik? - 450 dolarů.

97
00:08:43,718 --> 00:08:44,829
(Smazat záznam)

98
00:08:44,829 --> 00:08:45,904
(smazat)

99
00:08:55,638 --> 00:08:58,583
Zaplaťte tříměsíční nájem předem a já vám dám 10 procent slevu.

100
00:08:59,539 --> 00:09:00,744
kolik to je?

101
00:09:01,638 --> 00:09:02,854
270 dolarů.

102
00:09:06,909 --> 00:09:08,453
(Neulpureun Bank)

103
00:09:08,848 --> 00:09:10,453
Děkujeme za váš zvyk.

104
00:09:15,958 --> 00:09:17,059
(Smazat záznam)

105
00:09:17,059 --> 00:09:18,134
(smazat)

106
00:09:25,598 --> 00:09:27,199
(Kimchi guláš 8 dolarů)

107
00:09:27,199 --> 00:09:28,399
(Jídelní set 7 dolarů)

108
00:09:28,399 --> 00:09:29,774
(Gimbap 2 dolary)

109
00:09:34,608 --> 00:09:36,514
Dejte si tašku jinam.

110
00:09:40,919 --> 00:09:42,524
(Soul, Zobrazit vše)

111
00:09:45,748 --> 00:09:46,848
(250 až 600 dolarů měsíčně)

112
00:09:46,848 --> 00:09:47,933
(350 až 420 dolarů měsíčně)

113
00:09:51,458 --> 00:09:52,533
(250 až 600 dolarů měsíčně, není nutná žádná záloha)

114
00:09:55,358 --> 00:09:56,874
(190 dolarů měsíčně)

115
00:09:58,169 --> 00:09:59,244
(190 dolarů měsíčně, není nutná žádná záloha)

116
00:10:03,498 --> 00:10:06,443
(32 minut, 15 stanic, 1 dolar a 45 centů)

117
00:10:12,079 --> 00:10:13,079
Dobrý den?

118
00:10:13,079 --> 00:10:14,919
Dobrý den, zde Eden Studio.

119
00:10:14,919 --> 00:10:18,718
Volám, abych se zeptal na váš pokoj. Je ještě k dispozici?

120
00:10:18,718 --> 00:10:20,118
Jasně.

121
00:10:20,118 --> 00:10:21,689
Je to 190 dolarů měsíčně, že?

122
00:10:21,689 --> 00:10:22,888
Právo.

123
00:10:22,888 --> 00:10:24,659
Dnes se půjdu podívat později.

124
00:10:24,659 --> 00:10:26,563
Dobře, uvidíme se.

125
00:10:36,399 --> 00:10:39,244
Dveře jsou po vaší levici.

126
00:11:36,529 --> 00:11:38,344
(Eden Studio)

127
00:11:39,968 --> 00:11:42,114
Nemůžu žít na takovém místě.

128
00:11:43,098 --> 00:11:44,683
Nikdy tady nebudu žít.

129
00:12:11,728 --> 00:12:14,344
(Eden Studio)

130
00:12:52,539 --> 00:12:54,069
Jste ten, kdo volal dříve?

131
00:12:54,069 --> 00:12:55,939
- Ano. - Počasí je horké.

132
00:12:55,939 --> 00:12:57,313
Muselo to být těžké vylézt sem nahoru.

133
00:12:57,428 --> 00:12:58,798
Omlouvám se, že jdu trochu pozdě.

134
00:12:58,798 --> 00:13:00,859
Ne, to je v pořádku. Toto místo je vzdálené,

135
00:13:00,859 --> 00:13:02,604
takže to může být matoucí pro lidi, kteří tu nebyli.

136
00:13:02,798 --> 00:13:04,074
Dokážeš to udržet?

137
00:13:04,698 --> 00:13:07,838
Jsi hezký. Není divu, proč váš hlas zněl po telefonu hezky.

138
00:13:07,838 --> 00:13:09,483
- Hodně se potíš. - Viděl jsem...

139
00:13:09,869 --> 00:13:13,438
Cestou sem jsem viděl, že jsou oddělené sekce pro muže a ženy.

140
00:13:13,438 --> 00:13:14,749
Předpokládám, že máte docela dost pokojů.

141
00:13:14,749 --> 00:13:16,479
To je starý příběh.

142
00:13:16,479 --> 00:13:18,318
Všichni se odstěhovali, protože sousedství je...

143
00:13:18,318 --> 00:13:20,119
přestavovat se. Teď tu moc lidí nežije.

144
00:13:20,119 --> 00:13:21,519
Kdy je přestavba?

145
00:13:21,519 --> 00:13:24,318
Slyšel jsem, že to bude za šest měsíců.

146
00:13:24,318 --> 00:13:26,019
Proč, plánuješ dlouhodobý pobyt?

147
00:13:26,019 --> 00:13:27,489
Ne, brzy se odstěhuji.

148
00:13:27,489 --> 00:13:29,858
Pak je to dobré.

149
00:13:29,859 --> 00:13:32,828
Je to levnější než jiná místa kvůli přestavbě.

150
00:13:32,828 --> 00:13:34,844
Máme tady takové pěkné zázemí.

151
00:13:34,928 --> 00:13:36,969
V zájmu zdraví obyvatel...

152
00:13:36,969 --> 00:13:38,413
Sakra, to je jednotka 302.

153
00:13:39,438 --> 00:13:42,438
Vajíčka dávám zdarma kvůli zdraví obyvatel.

154
00:13:42,438 --> 00:13:45,253
Kimchi vyrábím sám... Zkontrolujte, zda je tento klíč pro jednotku 303.

155
00:13:45,509 --> 00:13:46,739
- Je to správné? - Ano.

156
00:13:46,739 --> 00:13:48,184
Neumím jasně číst písmena.

157
00:13:48,379 --> 00:13:50,684
Určitě jste zkontrolovali i jiná místa.

158
00:13:50,849 --> 00:13:53,694
To je to nejlepší, co můžete najít. Tam.

159
00:14:01,229 --> 00:14:02,863
Bože, jsou tu odpadky.

160
00:14:02,928 --> 00:14:06,003
Toto je nejlepší pokoj, který můžete v Soulu najít za takovou cenu.

161
00:14:06,658 --> 00:14:08,503
Stejně se brzy odstěhuješ.

162
00:14:09,828 --> 00:14:11,913
je to tak.

163
00:14:11,938 --> 00:14:14,769
Chápu, že tato oblast bude přestavěna,

164
00:14:14,769 --> 00:14:16,214
ale jak to může být tak levné?

165
00:14:19,438 --> 00:14:21,009
Dobrota.

166
00:14:21,009 --> 00:14:24,283
Jsem církevní jáhen, takže je opravdu těžké lhát.

167
00:14:24,408 --> 00:14:26,253
abych byl upřímný,

168
00:14:26,379 --> 00:14:29,163
muž, který žil v této místnosti, se zabil.

169
00:14:29,548 --> 00:14:32,893
- Cože? - Není to tak, že zemřel tady.

170
00:14:34,058 --> 00:14:35,658
víš,

171
00:14:35,658 --> 00:14:38,903
Říkám vám to, protože nechci dělat byznys tím, že vás oklamu.

172
00:14:40,428 --> 00:14:42,604
Nesmíte být ze Soulu.

173
00:14:42,798 --> 00:14:44,398
Jsem z venkova.

174
00:14:44,399 --> 00:14:45,798
Jste vysokoškolák?

175
00:14:45,798 --> 00:14:47,068
Ne, pracuji.

176
00:14:47,068 --> 00:14:48,338
Opravdu?

177
00:14:48,338 --> 00:14:51,537
Vypadáš tak mladě, že jsem si myslel, že jsi vysokoškolák.

178
00:14:51,538 --> 00:14:53,084
- Cože? - Oh, bože.

179
00:14:53,739 --> 00:14:55,208
Neblokujte cestu, když je horko.

180
00:14:55,208 --> 00:14:57,354
Co máš tentokrát za problém?

181
00:14:57,509 --> 00:15:00,594
Nyní zapněte klimatizaci. Je horko jako blázen.

182
00:15:02,318 --> 00:15:03,849
Dobrota.

183
00:15:03,849 --> 00:15:06,334
Mohl jen projít kolem, místo aby házel takový záchvat.

184
00:15:06,418 --> 00:15:10,304
Sakra, ten lupič nebo co mě trápí.

185
00:15:11,328 --> 00:15:13,599
- Neboj se, mladý muži. - Dobře.

186
00:15:13,599 --> 00:15:16,003
Brzy bude pryč.

187
00:15:17,668 --> 00:15:19,013
Stěhuje se.

188
00:15:19,769 --> 00:15:21,969
Pojď sem. Udělám ti ledovou kávu.

189
00:15:21,969 --> 00:15:25,454
Zvažte to, když pijete. Tudy.

190
00:15:45,029 --> 00:15:47,503
Všichni jsou milí kromě toho muže.

191
00:15:48,668 --> 00:15:49,773
Chápu.

192
00:15:53,068 --> 00:15:54,344
Tady, vypij to.

193
00:15:55,438 --> 00:15:57,913
Už jste se rozhodli?

194
00:16:04,308 --> 00:16:05,454
Ano.

195
00:16:06,318 --> 00:16:08,318
Co? Oh, tady.

196
00:16:08,318 --> 00:16:09,993
Ano, tady.

197
00:16:10,019 --> 00:16:12,594
Vybrali jste si dobře.

198
00:16:13,519 --> 00:16:14,519
pak...

199
00:16:14,519 --> 00:16:15,633
Toto.

200
00:16:15,928 --> 00:16:19,503
Jděte k jednotce 303, kterou jsem vám před chvílí ukázal.

201
00:16:19,629 --> 00:16:23,328
Druhý je náhradní klíč, tak ho neztraťte.

202
00:16:23,328 --> 00:16:24,403
Dobře.

203
00:16:25,038 --> 00:16:27,413
- Buďte jako doma. - Dobře.

204
00:16:27,438 --> 00:16:31,838
Koupelna a sprchový kout jsou pro společné použití,

205
00:16:31,838 --> 00:16:34,113
takže to vydržte, i když je to trochu nepříjemné.

206
00:16:34,908 --> 00:16:37,808
Každý bývalý obyvatel se stal úspěšným, když se odstěhoval.

207
00:16:37,808 --> 00:16:39,677
Hodně štěstí, že se tady usadíš.

208
00:16:39,678 --> 00:16:40,818
Doufám, že si rozumíme.

209
00:16:40,818 --> 00:16:43,123
V to doufám.

210
00:16:46,318 --> 00:16:47,863
Bože, je to tak hlasité.

211
00:17:09,949 --> 00:17:11,223
Ahoj.

212
00:17:21,689 --> 00:17:22,903
Chceš mi něco říct?

213
00:17:37,038 --> 00:17:39,854
To není tvůj pokoj.

214
00:17:41,308 --> 00:17:42,854
Váš pokoj...

215
00:17:43,108 --> 00:17:44,584
je tohle.

216
00:17:44,818 --> 00:17:46,524
Jste zde rezidentem?

217
00:17:46,848 --> 00:17:49,223
Ode dneška tu žiju.

218
00:18:53,118 --> 00:18:55,794
Postel vrže.

219
00:18:56,019 --> 00:18:59,363
Místnost je plesnivá a voní... Sakra.

220
00:19:01,118 --> 00:19:03,903
Nepřichází moc světla.

221
00:19:14,598 --> 00:19:16,113
Dobře.

222
00:19:16,308 --> 00:19:19,653
Zůstaňme tady šest měsíců, dokud nenašetřím dost na zálohu.

223
00:19:21,709 --> 00:19:24,024
Toto místo je docela nákladově efektivní.

224
00:19:33,719 --> 00:19:35,029
Ahoj, mami.

225
00:19:35,029 --> 00:19:36,834
Přišel jsi v pořádku, synu?

226
00:19:37,229 --> 00:19:38,574
Ano, právě jsem se sem dostal.

227
00:19:39,029 --> 00:19:40,673
Jak se má tvůj přítel?

228
00:19:40,929 --> 00:19:42,143
to je v pohodě.

229
00:19:42,828 --> 00:19:44,344
Buďte na svého přítele hodní.

230
00:19:44,939 --> 00:19:46,973
Dobře. Nebojte se.

231
00:19:48,409 --> 00:19:49,838
- Vydrž. - Správně. Musíte být zaneprázdněni.

232
00:19:49,838 --> 00:19:51,984
- Kdo to je? - Otevřete dveře.

233
00:19:52,779 --> 00:19:54,239
Maminka. Zavolám ti později.

234
00:19:54,239 --> 00:19:56,554
- Dobře. Nevynechávejte svá jídla. - Nashle.

235
00:20:03,588 --> 00:20:05,633
Udržujte své způsoby, když žijete s jinými lidmi, že?

236
00:20:05,989 --> 00:20:06,989
Pardon?

237
00:20:06,989 --> 00:20:09,159
Jděte ven, pokud jste na telefonu.

238
00:20:09,159 --> 00:20:10,963
já...

239
00:20:11,598 --> 00:20:13,774
- Vy jste... - Nebyli jste na telefonu?

240
00:20:13,929 --> 00:20:15,304
Slyšel jsi to?

241
00:20:15,969 --> 00:20:17,873
omlouvám se.

242
00:20:18,638 --> 00:20:20,244
Drž se mi z dohledu.

243
00:21:10,818 --> 00:21:11,893
co to dělá?

244
00:21:20,398 --> 00:21:22,244
Pořád mi leze na nervy.

245
00:21:34,709 --> 00:21:35,923
Ty blázen...

246
00:21:53,229 --> 00:21:54,334
Ahoj, Ji Eun.

247
00:21:54,558 --> 00:21:57,074
Ano, našli jste ateliér?

248
00:21:57,499 --> 00:21:59,943
- Já ano. - Kde to je?

249
00:22:00,398 --> 00:22:02,484
- Eunhyun-gu. - Eunhyun-gu?

250
00:22:03,769 --> 00:22:05,854
Není to příliš daleko od Daehangna?

251
00:22:06,378 --> 00:22:07,608
Není to špatné. Není to tak daleko.

252
00:22:07,608 --> 00:22:09,953
Trvá to jen asi 30 minut.

253
00:22:10,078 --> 00:22:12,653
Je to také docela blízko vašeho domu.

254
00:22:13,719 --> 00:22:16,324
Dobře. Dokud jsi v pořádku.

255
00:22:17,689 --> 00:22:19,919
Kdy máš dnes volno?

256
00:22:19,919 --> 00:22:22,234
- Jestli jsi v pořádku... - Hej, jednotka 303.

257
00:22:23,229 --> 00:22:24,764
Oh, vraťte se k hovoru.

258
00:22:26,259 --> 00:22:27,433
Promiň.

259
00:22:27,729 --> 00:22:29,744
Taky jsem tě chtěl vidět.

260
00:22:30,969 --> 00:22:33,344
Ale můj šéf má narozeniny. Večeříme.

261
00:22:33,939 --> 00:22:35,014
Dobře.

262
00:22:35,709 --> 00:22:38,183
Právě jste se přestěhovali a zítra je váš první den v práci.

263
00:22:38,439 --> 00:22:40,484
Dnes si odpočiň a zítra se sejdeme.

264
00:22:40,679 --> 00:22:41,754
Tobě to nevadí, že?

265
00:22:42,048 --> 00:22:44,449
Od této chvíle budu v Soulu.

266
00:22:44,449 --> 00:22:46,254
Můžeme se setkávat častěji.

267
00:22:47,979 --> 00:22:49,264
Dobře.

268
00:22:52,189 --> 00:22:53,363
Pohledný mladý muž.

269
00:22:54,058 --> 00:22:56,403
- Díváš se na střechu? - No, ano.

270
00:22:57,429 --> 00:22:58,774
nemiluješ to?

271
00:22:59,798 --> 00:23:00,873
Ano.

272
00:23:02,169 --> 00:23:05,514
Mimochodem, zapomněl jsem ti to říct.

273
00:23:05,769 --> 00:23:07,868
Čtvrté patro je pro ženy.

274
00:23:07,868 --> 00:23:09,484
Momentálně tu nikdo nežije.

275
00:23:09,769 --> 00:23:12,179
Je potřeba to opravit kvůli požáru,

276
00:23:12,179 --> 00:23:14,754
ale nemohl jsem si vzít půjčku kvůli špatné ekonomické situaci.

277
00:23:15,148 --> 00:23:18,249
Tak tam nechoď. Můžete se zranit.

278
00:23:18,249 --> 00:23:19,324
Dobře.

279
00:24:26,519 --> 00:24:32,234
S podivnou chůzí,

280
00:24:32,888 --> 00:24:36,858
muž...

281
00:24:36,858 --> 00:24:40,933
jde po ulici.

282
00:24:41,798 --> 00:24:47,113
V černém plastovém sáčku...

283
00:24:47,499 --> 00:24:49,814
v jeho ruce...

284
00:25:16,999 --> 00:25:19,643
Ahoj kočičko.

285
00:25:21,769 --> 00:25:23,213
Jsi roztomilý.

286
00:25:44,325 --> 00:25:46,070
Dnes musíš být šťastný.

287
00:25:47,926 --> 00:25:50,501
já jsem jen...

288
00:25:52,535 --> 00:25:55,580
Dnes musíte být také šťastní.

289
00:25:56,735 --> 00:25:58,181
V noci zůstaňte v klidu.

290
00:25:59,035 --> 00:26:00,580
Obtěžujete ostatní.

291
00:26:05,946 --> 00:26:07,050
Dobře.

292
00:26:07,545 --> 00:26:10,461
budu zticha.

293
00:26:11,315 --> 00:26:12,830
Mrtvý klid.

294
00:26:22,896 --> 00:26:25,866
To vypadá dobře.

295
00:26:25,866 --> 00:26:27,070
- Kávu. - Ano.

296
00:26:30,005 --> 00:26:31,711
(kostel Miteum)

297
00:26:48,555 --> 00:26:50,085
- Počkejte. co to je? - Dobrý den.

298
00:26:50,085 --> 00:26:52,701
co to je? co to je?

299
00:26:54,856 --> 00:26:57,041
Bloudil jsi někde?

300
00:26:57,626 --> 00:26:59,096
Právě jsem si hrál s roztomilou kočkou.

301
00:26:59,096 --> 00:27:01,570
Vážně, vymažeš to.

302
00:27:02,136 --> 00:27:03,241
Dobrota.

303
00:27:04,406 --> 00:27:07,511
Vážně. Kdy se budeš chovat jako muž?

304
00:27:07,975 --> 00:27:10,120
Nevezmu to, žádný strach.

305
00:27:32,966 --> 00:27:35,511
co to děláš?

306
00:27:35,805 --> 00:27:39,481
Prostě to rozřízněte.

307
00:28:03,126 --> 00:28:04,300
co mám dělat?

308
00:28:26,555 --> 00:28:28,160
Pane.

309
00:28:28,785 --> 00:28:33,100
Víte, co je na studiu dobré?

310
00:28:34,956 --> 00:28:36,541
I když...

311
00:28:36,926 --> 00:28:38,795
někdo tady zemře,

312
00:28:38,795 --> 00:28:44,741
nikoho to nezajímá.

313
00:28:53,015 --> 00:28:54,491
Med.

314
00:28:54,646 --> 00:28:55,860
Probuď se.

315
00:29:36,156 --> 00:29:37,156
Ahoj, Jae Ho.

316
00:29:37,156 --> 00:29:41,055
kde jsi? Měl jsi mi zavolat hned, jak jsi přijel.

317
00:29:41,055 --> 00:29:43,840
omlouvám se. Byl jsem zaneprázdněn hledáním místa k bydlení.

318
00:29:45,025 --> 00:29:46,095
- Proto. - Opravdu?

319
00:29:46,096 --> 00:29:47,366
Tak co, našli jste místo?

320
00:29:47,366 --> 00:29:49,166
Mám studio v Eunhyun-gu.

321
00:29:49,166 --> 00:29:50,880
proč jsi tak tichý?

322
00:29:51,436 --> 00:29:53,511
Protože je to studio, není to zvukotěsné.

323
00:29:54,376 --> 00:29:56,021
Vyjít. Dáme si pivo.

324
00:29:56,176 --> 00:29:57,275
kam mám jít?

325
00:29:57,275 --> 00:29:58,991
Víte, v Daehangnu...

326
00:29:59,315 --> 00:30:00,575
Pošlu ti adresu.

327
00:30:00,575 --> 00:30:02,021
Dobře. Napište mi.

328
00:30:46,626 --> 00:30:48,630
Látat.

329
00:30:49,896 --> 00:30:51,971
Sakra.

330
00:30:55,972 --> 00:31:00,972
[VIU Ver] OCN E01 'Stranger from Hell'
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

331
00:31:04,545 --> 00:31:06,251
(Eden Studio)

332
00:31:24,065 --> 00:31:25,711
Promiňte.

333
00:31:26,366 --> 00:31:28,410
co to proboha děláš?

334
00:31:28,966 --> 00:31:30,041
Ano?

335
00:31:30,936 --> 00:31:35,075
Nikdo tu nežije kvůli požáru.

336
00:31:35,075 --> 00:31:38,251
Jestli mi to zastřelíš,

337
00:31:38,975 --> 00:31:40,451
nevíš, že je to nebezpečné?

338
00:31:41,176 --> 00:31:42,291
promiň.

339
00:31:43,186 --> 00:31:47,261
Mimochodem, myslel jsem, že jsem odsud něco slyšel.

340
00:31:47,916 --> 00:31:49,201
děláš...

341
00:31:49,785 --> 00:31:52,130
Možná jsi slyšel ducha.

342
00:31:52,356 --> 00:31:55,941
Jak děsivé.

343
00:32:10,305 --> 00:32:14,390
(Eden Studio)

344
00:32:31,896 --> 00:32:34,310
Jung Hwa. Není ti horko?

345
00:32:34,795 --> 00:32:36,580
Zavoláme záškodníka.

346
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Nyní nastartujte motor.

347
00:32:38,666 --> 00:32:41,681
- Pospěšte si. Pojď. - Ale je to horké.

348
00:32:42,106 --> 00:32:43,451
Tvrdě pracuješ.

349
00:32:44,846 --> 00:32:46,721
Dobře. Dobrý.

350
00:32:49,846 --> 00:32:50,961
Jdeme.

351
00:32:52,085 --> 00:32:53,630
Nahrávání začíná nyní.

352
00:32:53,755 --> 00:32:56,356
Jung Hwa. Mohu říci, že jste byl inženýrem.

353
00:32:56,356 --> 00:32:58,160
Byla jsem královnou inženýrského oddělení.

354
00:32:58,356 --> 00:33:00,130
- Pojďme. - Pojďme. Jít.

355
00:33:06,065 --> 00:33:08,266
Ahoj. Vy jste ten, kdo nahlásil?

356
00:33:08,266 --> 00:33:09,564
Co ti trvalo tak dlouho?

357
00:33:09,565 --> 00:33:11,966
omlouvám se. Cestou jsme měli malou nehodu.

358
00:33:11,966 --> 00:33:13,151
kde to je?

359
00:33:13,636 --> 00:33:15,180
Ten černý plastový sáček.

360
00:33:15,676 --> 00:33:19,450
Všiml jsem si zvláštního zápachu, tak jsem to zkontroloval. Sakra.

361
00:33:21,116 --> 00:33:22,490
Dobře.

362
00:33:39,966 --> 00:33:42,240
Dobrota.

363
00:33:44,735 --> 00:33:45,950
Znovu?

364
00:33:46,335 --> 00:33:47,335
Ano, kočka.

365
00:33:47,335 --> 00:33:48,611
- Mrtvá kočka? - Ano.

366
00:33:49,076 --> 00:33:50,806
Už je to 10. za měsíc.

367
00:33:50,806 --> 00:33:52,821
kdo to dělá?

368
00:33:55,016 --> 00:33:57,246
Vidět? Není tam žádný CCTV.

369
00:33:57,246 --> 00:33:59,285
Jsem si jistý, že je to někdo z této čtvrti.

370
00:33:59,286 --> 00:34:02,501
- To je možné. - Takže už nainstalujte CCTV.

371
00:34:02,855 --> 00:34:05,100
Příliš se bojím žít tady.

372
00:34:05,156 --> 00:34:07,755
Neříkej nám to.

373
00:34:07,755 --> 00:34:09,765
Jděte podat stížnost na okresní úřad.

374
00:34:09,766 --> 00:34:12,466
Pro takový problém s odpadky zavolejte tam na úklidové oddělení.

375
00:34:12,466 --> 00:34:13,541
Podívejte.

376
00:34:13,895 --> 00:34:15,466
Jak to můžete jako policista říct?

377
00:34:15,466 --> 00:34:17,806
- Chci říct... - Zavoláme okresní úřad...

378
00:34:17,806 --> 00:34:20,076
aby se o to postaral.

379
00:34:20,076 --> 00:34:21,806
Nebojte se. Měl bys jít domů.

380
00:34:21,806 --> 00:34:24,350
Pospěšte si a ukliďte to. Je to děsivé.

381
00:34:24,446 --> 00:34:26,421
Ahoj.

382
00:34:32,616 --> 00:34:35,901
Nejsme ti, kdo řeší mrtvé kočky.

383
00:34:38,056 --> 00:34:39,301
Pane.

384
00:34:39,826 --> 00:34:41,571
Asi před třemi měsíci,

385
00:34:41,656 --> 00:34:43,926
nestalo se to samé, když došlo k vraždě v penzionu?

386
00:34:43,926 --> 00:34:45,935
- Tehdy? co s tím? - Ano.

387
00:34:45,935 --> 00:34:47,766
Kočky v té čtvrti dál umíraly,

388
00:34:47,766 --> 00:34:50,140
pak došlo k vraždě.

389
00:34:50,766 --> 00:34:53,935
Opravdu potřebujeme ty chlapy rozsekat.

390
00:34:53,935 --> 00:34:55,510
To je ten problém.

391
00:34:56,076 --> 00:34:57,545
- Ahoj. - Ti chlapi...

392
00:34:57,545 --> 00:34:59,575
Jděte k zubaři a vytrhněte si zub.

393
00:34:59,576 --> 00:35:01,620
Mnoho míst je otevřeno až do pozdních hodin.

394
00:35:02,485 --> 00:35:04,791
Tohle nemá cenu chodit k zubaři.

395
00:35:05,116 --> 00:35:06,915
Měl bys jít k zubaři.

396
00:35:06,915 --> 00:35:09,361
Ne, o to teď nejde.

397
00:35:10,886 --> 00:35:12,671
Znáte případ Kang Ji Soon?

398
00:35:12,795 --> 00:35:16,071
Víte, že snědl psa, kterého vychoval?

399
00:35:16,426 --> 00:35:17,795
Psychopati...

400
00:35:17,795 --> 00:35:20,565
- Psychopati nemohou chovat domácí mazlíčky. - Vážně.

401
00:35:20,565 --> 00:35:22,766
- Protože necítí empatii. - Jak nepříjemné.

402
00:35:22,766 --> 00:35:24,966
Také většina sériových vrahů...

403
00:35:24,966 --> 00:35:26,935
Také většina sériových vrahů...

404
00:35:26,935 --> 00:35:30,005
mají podle výzkumu zkušenosti s týráním zvířat.

405
00:35:30,005 --> 00:35:33,116
Takže to musíme prozkoumat.

406
00:35:33,116 --> 00:35:35,815
Musíte uznat, jak je to podezřelé.

407
00:35:35,815 --> 00:35:38,085
Podívejte. Totéž platí pro vraždu, která se stala v penzionu.

408
00:35:38,085 --> 00:35:40,354
Nejprve byly zabity kočky.

409
00:35:40,355 --> 00:35:42,085
Cvičil vrah nebo co?

410
00:35:42,085 --> 00:35:43,855
Nejprve byste měli navštívit zubaře.

411
00:35:43,855 --> 00:35:45,996
Ne, nejdu. Řekl jsem, že nejsem.

412
00:35:45,996 --> 00:35:47,370
To teď není důležité.

413
00:35:48,926 --> 00:35:50,726
máme zavřeno,

414
00:35:50,726 --> 00:35:53,140
ale náš zubař vám dává speciální ošetření.

415
00:35:54,235 --> 00:35:57,735
Nemáte otevřeno každý den do 22 hodin?

416
00:35:57,735 --> 00:36:00,450
Do 22:00 máme otevřeno pouze v úterý, středu a pátek.

417
00:36:02,275 --> 00:36:04,076
- Důstojník Soh Jung Hwa? - Ano.

418
00:36:04,076 --> 00:36:07,120
Volal mi pan Park.

419
00:36:07,176 --> 00:36:08,576
Volal vám?

420
00:36:08,576 --> 00:36:11,346
Ano. já to vyřídím. Můžeš jít domů.

421
00:36:11,346 --> 00:36:12,915
- To je v pohodě. - Opravdu?

422
00:36:12,915 --> 00:36:14,330
Můžeš jít domů.

423
00:36:15,826 --> 00:36:17,401
- Nashle. - Nashle.

424
00:36:18,426 --> 00:36:20,930
Pojďme se na to podívat.

425
00:36:28,435 --> 00:36:30,310
Je to dost zkažené.

426
00:36:30,735 --> 00:36:32,510
Budete si muset pořídit kořenový kanálek.

427
00:36:33,375 --> 00:36:35,651
Bolí to hodně?

428
00:36:37,005 --> 00:36:39,151
Myslím, že i policista se zubařů bojí.

429
00:36:40,545 --> 00:36:42,321
To není pravda.

430
00:36:43,346 --> 00:36:45,091
Je to bolestivé?

431
00:36:45,616 --> 00:36:47,091
Nenechám to bolet.

432
00:36:47,455 --> 00:36:49,455
- Dobře. - Dovolte, abych vás uvedl do narkózy.

433
00:36:49,455 --> 00:36:52,870
Můžeš prosím zpomalit?

434
00:36:52,955 --> 00:36:54,525
Děkuju.

435
00:36:54,525 --> 00:36:55,600
Otevřete ústa.

436
00:37:00,696 --> 00:37:02,541
(Dobrovolnická práce se sdílením lásky)

437
00:37:04,065 --> 00:37:06,275
To vám říká, na co byste si měli dávat pozor,

438
00:37:06,275 --> 00:37:07,576
a toto je předpis.

439
00:37:07,576 --> 00:37:08,576
Dobře.

440
00:37:08,576 --> 00:37:10,275
jak to bylo? Vůbec to nebolelo, že?

441
00:37:10,275 --> 00:37:11,450
Ne.

442
00:37:11,906 --> 00:37:13,390
Nemůžu tomu uvěřit.

443
00:37:13,846 --> 00:37:16,921
Příští týden se musíte vrátit pro kořenový kanálek.

444
00:37:17,846 --> 00:37:19,691
Co takhle ve středu v 7 hodin?

445
00:37:20,786 --> 00:37:22,156
To funguje.

446
00:37:22,156 --> 00:37:23,861
- Pak tě zarezervuji. - Dobře.

447
00:37:24,455 --> 00:37:28,200
Mimochodem, musíte být velmi blízko pana Parka.

448
00:37:29,266 --> 00:37:31,140
Potkali jsme se při dobrovolnické práci.

449
00:37:32,766 --> 00:37:35,565
Kvůli mně jsi ani nemohl jít domů. Děkuji mnohokrát.

450
00:37:35,565 --> 00:37:38,541
Pracuješ mnohem tvrději než já. Děkuju.

451
00:37:39,505 --> 00:37:40,976
Tak já už půjdu.

452
00:37:40,976 --> 00:37:42,950
Dobře. Ahoj.

453
00:37:49,946 --> 00:37:52,346
Sotva pokračuji ve svém podnikání...

454
00:37:52,346 --> 00:37:54,656
prostřednictvím půjčky.

455
00:37:54,656 --> 00:37:57,100
Kdo podniká s vlastními penězi?

456
00:37:57,355 --> 00:37:59,556
Jde jen o to, kolik si půjčíte.

457
00:37:59,556 --> 00:38:01,001
Každopádně gratuluji k přestěhování do Soulu.

458
00:38:02,665 --> 00:38:04,041
Přesto díky vám...

459
00:38:04,565 --> 00:38:06,271
Dnem nahoru. Pojďme se napít.

460
00:38:10,105 --> 00:38:12,881
ještě píšeš?

461
00:38:13,375 --> 00:38:14,510
Ano.

462
00:38:15,875 --> 00:38:19,591
Vážně. Ještě jsi to nevzdal?

463
00:38:19,645 --> 00:38:22,251
Sakra. Tak o co jde tentokrát?

464
00:38:22,846 --> 00:38:24,591
Píšu kriminální.

465
00:38:26,255 --> 00:38:27,886
Vypadáš normálně,

466
00:38:27,886 --> 00:38:31,030
ale je to všechno v tvém mozku?

467
00:38:31,855 --> 00:38:34,571
Jsi prostě neuvěřitelná. Co jsi dělal poté, co jsi přišel do Soulu?

468
00:38:36,395 --> 00:38:37,625
Hledal jsem místo k bydlení.

469
00:38:37,625 --> 00:38:39,370
- Můj notebook... - Proč nežít s Ji Eun?

470
00:38:40,165 --> 00:38:42,671
Nebylo by to skvělé? Mohl jsi se líbat a tak.

471
00:38:44,466 --> 00:38:47,280
Už je to nějaký čas, co jsem ji viděl. Zavolej jí.

472
00:38:47,476 --> 00:38:49,921
Šla na týmovou večeři k narozeninám svého šéfa.

473
00:38:50,176 --> 00:38:51,481
- narozeniny? - Ano.

474
00:38:52,076 --> 00:38:54,791
Tak co když má narozeniny její šéf? Musí všichni slavit?

475
00:38:54,946 --> 00:38:57,286
To je důvod, proč je korejská kancelářská kultura tak zaostalá.

476
00:38:57,286 --> 00:39:00,030
Hej. Moje společnost není vůbec nic takového.

477
00:39:00,116 --> 00:39:02,060
Jsme volní, takže se vám to bude líbit.

478
00:39:04,656 --> 00:39:07,301
- Vždycky jsi byl volný. - Byl jsem.

479
00:39:08,196 --> 00:39:09,441
Jak se máš?

480
00:39:11,525 --> 00:39:13,970
Je opravdu malinký a vůbec není zvukotěsný.

481
00:39:14,565 --> 00:39:15,970
Sdílíme toaletu.

482
00:39:16,935 --> 00:39:18,335
Studiové hotely v těchto dnech...

483
00:39:18,335 --> 00:39:20,151
mají vlastní koupelny.

484
00:39:20,536 --> 00:39:23,450
Ta místa jsou příliš drahá. To si nemůžu dovolit.

485
00:39:24,446 --> 00:39:27,091
Je to drahé? Vydržte trochu.

486
00:39:27,375 --> 00:39:29,421
Po stáži tě přijmu na plný úvazek.

487
00:39:31,815 --> 00:39:35,085
Ty jsi ale tak působivý. Jste generální ředitel.

488
00:39:35,085 --> 00:39:37,401
Ne. Ve skutečnosti o nic nejde.

489
00:39:37,985 --> 00:39:40,131
Ale generální ředitel ve vašem věku?

490
00:39:40,525 --> 00:39:41,830
Jen vydělávám peníze.

491
00:39:42,496 --> 00:39:46,410
Hej. Co když si tě Ji Eun chce vzít,

492
00:39:46,636 --> 00:39:48,196
ale nemůžeš si to dovolit,

493
00:39:48,196 --> 00:39:49,910
bude se chtít rozejít. vadilo by ti to?

494
00:39:50,536 --> 00:39:51,780
Spousta mých přátel...

495
00:39:56,246 --> 00:39:58,521
Jen ses zamračil? Taky jsi to dělal dříve.

496
00:39:58,676 --> 00:39:59,751
Já ne.

497
00:40:03,516 --> 00:40:06,060
Je to proto, že jsi říkal divné věci.

498
00:40:08,855 --> 00:40:10,060
Divné věci?

499
00:40:10,786 --> 00:40:11,861
Nevadí.

500
00:40:15,556 --> 00:40:16,671
Nevadí.

501
00:40:19,226 --> 00:40:20,441
Panebože.

502
00:40:21,096 --> 00:40:23,280
Jsi pořád stejně pichlavý.

503
00:40:24,536 --> 00:40:25,740
Pojďme kouřit.

504
00:40:26,505 --> 00:40:27,751
Vyděsil jsem tě?

505
00:40:28,505 --> 00:40:29,720
Myslím, že ano.

506
00:40:35,275 --> 00:40:37,246
- Jsem tvůj přítel? - Přestaň.

507
00:40:37,246 --> 00:40:39,716
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

508
00:40:39,716 --> 00:40:42,091
- Kolik je vám let? - Nech toho.

509
00:40:43,525 --> 00:40:46,100
- Nemáš zapalovač? - Přestal jsem kouřit.

510
00:40:47,455 --> 00:40:48,801
- Udělal jsi? - Ano.

511
00:40:50,226 --> 00:40:51,700
jak jste to zvládli?

512
00:40:53,196 --> 00:40:57,240
Jong Woo, musíš opravdu tvrdě pracovat.

513
00:40:57,665 --> 00:40:59,551
Víte, jak těžké je v dnešní době najít práci?

514
00:41:00,176 --> 00:41:03,505
Dokonce i ti, kteří mají skvělé zázemí, mě požádali o práci...

515
00:41:03,505 --> 00:41:05,021
a stejně jsem si vybral tebe.

516
00:41:06,246 --> 00:41:07,446
Děkuju.

517
00:41:07,446 --> 00:41:08,651
- Pracujte tvrdě. - Budu.

518
00:41:10,246 --> 00:41:12,160
Mám tě moc rád, víš.

519
00:41:12,415 --> 00:41:14,516
Řekl jsem ostatním, jak jsi dobrý,

520
00:41:14,516 --> 00:41:15,791
tak mě nezklam.

521
00:41:16,125 --> 00:41:18,430
- Budu tvrdě pracovat. -Nemrač se.

522
00:41:19,556 --> 00:41:20,671
Dobře.

523
00:41:23,826 --> 00:41:27,010
Nemůžu vystát jeho předvádění.

524
00:41:29,266 --> 00:41:32,180
- Sakra. - Pojď sem.

525
00:41:32,806 --> 00:41:34,680
Hej. Jak se opovažujete?

526
00:41:41,016 --> 00:41:42,591
Co když skončí...

527
00:41:43,185 --> 00:41:45,815
Není to moc? Měli bychom je zastavit.

528
00:41:45,815 --> 00:41:49,131
Nechte je na pokoji. Nejlepší je držet se stranou od lidí.

529
00:41:50,185 --> 00:41:51,855
Jen kouřili,

530
00:41:51,855 --> 00:41:54,631
- ale odmítl mi rozsvítit. - Měl bych zavolat policii.

531
00:41:54,926 --> 00:41:56,096
Blbci.

532
00:41:56,096 --> 00:41:58,941
Přestanete se pouštět do cizích věcí?

533
00:41:59,226 --> 00:42:02,140
Oba by to na vás mohli vytáhnout.

534
00:42:02,966 --> 00:42:04,111
Pojďme dovnitř.

535
00:42:33,696 --> 00:42:36,111
Yun Jong Woo. na co čumíš?

536
00:42:36,165 --> 00:42:37,381
Zastávka!

537
00:42:40,605 --> 00:42:41,711
Zastávka.

538
00:42:42,375 --> 00:42:43,780
Přestaň!

539
00:42:44,205 --> 00:42:45,580
Řekl jsem stop!

540
00:42:46,446 --> 00:42:50,160
Přestaň! Zastávka! Zastávka!

541
00:42:57,769 --> 00:42:58,844
Hej.

542
00:42:59,700 --> 00:43:01,914
- Jsi v pořádku? - Díky.

543
00:43:03,609 --> 00:43:07,310
Panebože. Vypadáš jako naivní dítě z bohaté rodiny,

544
00:43:07,310 --> 00:43:08,585
ale chováš se jako...

545
00:43:09,709 --> 00:43:11,324
Jsem ohromen.

546
00:43:12,580 --> 00:43:14,724
Jdeme na další kolo.

547
00:43:15,050 --> 00:43:16,224
Hej.

548
00:43:17,620 --> 00:43:19,264
Měl bych se vrátit.

549
00:43:19,919 --> 00:43:21,060
co tím myslíš?

550
00:43:21,060 --> 00:43:23,364
Uvolnil jsem svůj večerní program jen pro tebe.

551
00:43:24,229 --> 00:43:25,364
Hej.

552
00:43:26,129 --> 00:43:27,275
Yun Jong Woo.

553
00:43:27,999 --> 00:43:29,999
Ošetřím tě příště.

554
00:43:29,999 --> 00:43:32,804
Dobře, tak pojď sem. Yun Jong Woo!

555
00:43:38,740 --> 00:43:39,855
Pojď sem.

556
00:43:42,709 --> 00:43:44,085
Pojď sem!

557
00:43:49,749 --> 00:43:50,864
Taxi.

558
00:43:54,220 --> 00:43:55,394
Tady je cena za taxi.

559
00:43:56,629 --> 00:43:58,704
- Pojedu autobusem. - Vstupte.

560
00:44:00,060 --> 00:44:01,335
Uvidíme se zítra v práci.

561
00:44:02,859 --> 00:44:04,945
Tady, vezmi si tohle, ty hlupáku.

562
00:44:05,030 --> 00:44:06,275
Na shledanou zítra.

563
00:44:14,280 --> 00:44:16,855
Další rvačka v opilosti?

564
00:44:18,780 --> 00:44:19,994
Znáte princip zlé přírody?

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,994
Myslím, že je to pravda.

566
00:44:23,350 --> 00:44:25,565
Podívejte se na děti. Jsou tak krutí.

567
00:44:26,289 --> 00:44:29,695
Usmívají se a tak nonšalantně trhají hmyz na kusy.

568
00:44:30,589 --> 00:44:32,105
Znáte větu...

569
00:44:33,229 --> 00:44:34,899
„cizinci z pekla“.

570
00:44:34,899 --> 00:44:36,545
- Pane. - Ano?

571
00:44:37,870 --> 00:44:40,474
Promiň, ale jsem opravdu unavený.

572
00:44:41,240 --> 00:44:43,644
Proč by měl být někdo tak mladý unavený?

573
00:44:52,910 --> 00:44:58,894
(Eden Studio)

574
00:45:26,010 --> 00:45:27,155
co to děláš?

575
00:45:32,749 --> 00:45:33,965
Jak se cítíte?

576
00:45:35,359 --> 00:45:36,494
o čem?

577
00:45:37,660 --> 00:45:39,405
Když tu stojíš,

578
00:45:40,300 --> 00:45:41,474
nezní to jako...

579
00:45:42,030 --> 00:45:45,375
jsi v dlouhém tunelu, ze kterého se nikdy nemůžeš dostat?

580
00:45:45,729 --> 00:45:47,939
Co to plácáš za nesmysly?

581
00:45:47,939 --> 00:45:49,574
Myslím, že můžu ven.

582
00:45:52,510 --> 00:45:53,914
Jsi zábavnější, než vypadáš.

583
00:45:54,939 --> 00:45:57,054
Snaží se vyvolat boj nebo co?

584
00:47:27,539 --> 00:47:28,775
Chceš nějakou zubní pastu?

585
00:47:29,499 --> 00:47:31,385
Teď už nekoktává.

586
00:47:32,010 --> 00:47:33,114
Ano, prosím.

587
00:47:40,819 --> 00:47:43,355
Mohu použít nějaký váš šampon?

588
00:47:44,149 --> 00:47:45,364
Zde.

589
00:48:04,439 --> 00:48:05,545
Pěkný.

590
00:48:06,640 --> 00:48:08,255
To je hezké.

591
00:48:24,189 --> 00:48:25,830
Děláte ramyeon?

592
00:48:25,830 --> 00:48:26,974
Ano.

593
00:48:27,330 --> 00:48:29,005
Udělejte nějaké i pro mě.

594
00:48:31,499 --> 00:48:33,375
Buďte raději opatrní.

595
00:48:33,899 --> 00:48:36,644
Věděl jsi, že tu byl muž z jednotky 313?

596
00:48:36,910 --> 00:48:38,010
Jednotka 313?

597
00:48:38,010 --> 00:48:41,280
Ano, stál tady za vámi a sledoval, jak děláte ramyeon.

598
00:48:41,280 --> 00:48:42,355
Co?

599
00:48:47,519 --> 00:48:50,025
Ten zvrhlík z jednotky 313?

600
00:48:50,519 --> 00:48:51,919
Dáš tam to vejce?

601
00:48:51,919 --> 00:48:53,094
Ano.

602
00:48:53,390 --> 00:48:54,894
Nikdy to nedělej.

603
00:48:55,419 --> 00:48:57,505
- Proč? - Zkuste to rozbít.

604
00:49:08,899 --> 00:49:12,339
Paní Eom přináší zkažená vejce, která ani nemůžeme jíst...

605
00:49:12,339 --> 00:49:13,614
a dělá na tom hodně.

606
00:49:21,979 --> 00:49:23,494
Kolik balení ramyeonu jíte?

607
00:49:24,819 --> 00:49:26,324
Pět balení.

608
00:49:36,030 --> 00:49:37,375
Kolik je Vám let?

609
00:49:37,499 --> 00:49:38,905
je mi 27.

610
00:49:38,999 --> 00:49:40,640
Jsi mnohem mladší než já.

611
00:49:40,640 --> 00:49:42,215
Jdi si dát kimchi.

612
00:49:47,280 --> 00:49:50,554
Je to kus odpadu, když lidé říkají, že rané boje mají smysl.

613
00:49:51,510 --> 00:49:55,324
I ti příčetní lidé se zblázní, když uvíznou...

614
00:49:55,620 --> 00:49:57,664
na tomto místě bez světla jako v psychiatrické léčebně.

615
00:49:57,789 --> 00:49:59,594
Tady jsou všichni blázni.

616
00:50:01,620 --> 00:50:03,390
Příští týden se stěhuji.

617
00:50:03,390 --> 00:50:07,135
Vrátím se do svého rodného města a otevřu si rybářské místo.

618
00:50:09,100 --> 00:50:11,644
Nemůžu uvěřit, že to říkám klukovi jako jsi ty.

619
00:50:15,999 --> 00:50:18,885
Dejte si pozor na osobu, která bydlí vedle vašeho pokoje.

620
00:50:21,510 --> 00:50:23,684
Říkám ti to, protože jsi jako můj nejmladší bratr.

621
00:50:24,510 --> 00:50:27,179
Nepřemýšlejte o tom, že se zde budete přibližovat lidem.

622
00:50:27,180 --> 00:50:28,855
Přemýšlejte o brzkém odstěhování.

623
00:50:29,649 --> 00:50:31,525
Viděl jsi jejich oči?

624
00:50:31,620 --> 00:50:34,264
Nevíš, co mají za lubem.

625
00:50:40,899 --> 00:50:42,034
Čau, punke.

626
00:50:42,800 --> 00:50:44,304
Jsi dobrý ve výrobě ramyeonu.

627
00:51:20,999 --> 00:51:24,184
Hádám, že se vracíš z ramyeonu.

628
00:51:24,609 --> 00:51:27,879
proč se tak divíš?

629
00:51:27,879 --> 00:51:29,755
Sakra. Nech mě už spát.

630
00:51:32,010 --> 00:51:36,195
Jednotko 306, přestaňte chodit a vydávat divné zvuky.

631
00:51:36,450 --> 00:51:38,195
omlouvám se.

632
00:51:54,140 --> 00:51:55,945
Viděl jsi jejich oči?

633
00:51:55,970 --> 00:51:58,644
Nevíš, co mají za lubem.

634
00:52:00,709 --> 00:52:04,109
Právě v tu chvíli všechen můj dnešní stres...

635
00:52:04,109 --> 00:52:05,910
vytryskl směrem k tomuto muži.

636
00:52:05,910 --> 00:52:07,355
na co koukáš?

637
00:52:12,319 --> 00:52:14,195
Neměl jsem to dělat.

638
00:52:14,660 --> 00:52:16,835
na co koukáš?

639
00:52:20,629 --> 00:52:23,744
Sakra, jak otravné.

640
00:52:53,229 --> 00:52:54,474
(Eden Studio)

641
00:53:41,979 --> 00:53:44,824
Mám ho zabít nebo ne?

642
00:53:45,510 --> 00:53:47,355
Zabít ho nebo ne?

643
00:53:47,519 --> 00:53:49,025
Zabít ho nebo ne?

644
00:53:49,419 --> 00:53:51,065
Zabít ho nebo ne?

645
00:53:51,789 --> 00:53:53,425
Zabít ho nebo ne?

646
00:53:54,620 --> 00:53:56,394
Zabít ho nebo ne?

647
00:53:56,890 --> 00:53:58,565
Zabít ho nebo ne?

648
00:53:59,430 --> 00:54:00,804
Zabít ho nebo ne?

649
00:54:01,729 --> 00:54:04,200
Zabít ho nebo ne?

650
00:54:04,200 --> 00:54:05,574
Zabít ho nebo ne?

651
00:54:06,499 --> 00:54:08,114
Zabít ho nebo ne?

652
00:54:08,870 --> 00:54:10,514
Zabít ho nebo ne?

653
00:54:11,269 --> 00:54:13,014
Zabít ho nebo ne?

654
00:54:13,709 --> 00:54:15,284
Zabít ho nebo ne?

655
00:54:16,080 --> 00:54:18,054
Zabít ho nebo ne?

656
00:54:30,660 --> 00:54:32,764
Chceš, abych tě teď zabil?

657
00:54:33,729 --> 00:54:36,804
Dobře, jak tě mám zabít?

658
00:54:37,970 --> 00:54:39,344
Med.

659
00:54:39,800 --> 00:54:41,045
Řekni mi to.

660
00:56:19,069 --> 00:56:22,675
kam jdeš? Pojď sem. Pojď sem.

661
00:56:22,700 --> 00:56:23,815
Hej.

662
00:56:24,510 --> 00:56:25,885
Pojď sem.

663
00:56:26,339 --> 00:56:27,855
Řekl jsem, pojď sem.

664
00:56:28,439 --> 00:56:30,609
Čeho jsi se dotkl v mém pokoji?

665
00:56:30,609 --> 00:56:33,379
Proč jsi se vkradl do mého pokoje? Řekni mi, ty punke.

666
00:56:33,379 --> 00:56:36,720
- Dej mi tu zbraň. - Byl jsem...

667
00:56:36,720 --> 00:56:38,450
- To jsem nebyl já. - Dej mi to.

668
00:56:38,450 --> 00:56:40,864
Postavte se rovně. Co sis vzal z mého pokoje?

669
00:56:41,019 --> 00:56:42,019
Proč jsi se vkradl do mého pokoje?

670
00:56:42,019 --> 00:56:44,530
Já ne. To jsem opravdu nebyl já.

671
00:56:44,530 --> 00:56:47,129
Co sis vzal, ty punke?

672
00:56:47,129 --> 00:56:48,505
co jsi vzal?

673
00:56:48,629 --> 00:56:51,144
Říkám vám. To jsem nebyl já!

674
00:56:51,600 --> 00:56:53,330
Vím, že jsi to byl ty.

675
00:56:53,330 --> 00:56:55,899
Co uděláš, když jsem to nebyl já?

676
00:56:55,899 --> 00:56:57,985
Chcete si vsadit zápěstí?

677
00:57:20,930 --> 00:57:25,045
Děje se tu něco zábavného?

678
00:57:27,800 --> 00:57:30,140
Děláte si ze mě hlupáci?

679
00:57:30,140 --> 00:57:32,414
Co? Jsou dvojčata?

680
00:57:33,609 --> 00:57:36,885
Měl bys mi dát své zápěstí, ne?

681
00:57:37,950 --> 00:57:40,054
Co třeba tohle? Zlomím ti nohu.

682
00:57:40,310 --> 00:57:42,180
- Jdi z cesty. - Počkejte chvilku.

683
00:57:42,180 --> 00:57:43,494
Velmi se snažit!

684
00:57:44,649 --> 00:57:45,824
co se děje?

685
00:57:50,560 --> 00:57:51,704
Proč se neuklidníš?

686
00:57:52,189 --> 00:57:53,635
Do koho jsi, aby ses vměšoval?

687
00:57:53,930 --> 00:57:56,034
Všichni jsme sousedé, ne?

688
00:57:56,459 --> 00:57:58,769
Pořád se mi plíží do pokoje!

689
00:57:58,769 --> 00:58:00,175
Opravdu jsi ho viděl jít dovnitř?

690
00:58:00,970 --> 00:58:03,169
Opravdu jsi šel do jeho pokoje?

691
00:58:03,169 --> 00:58:04,784
Všichni mě škádlíte?

692
00:58:04,870 --> 00:58:09,039
Proč bych tam šel, když mám svůj vlastní pokoj?

693
00:58:09,039 --> 00:58:10,155
Ty punke!

694
00:58:12,149 --> 00:58:13,485
Ty hlupáku.

695
00:58:30,999 --> 00:58:32,105
Proč se neuklidníš?

696
00:58:32,700 --> 00:58:34,215
Máme nováčka.

697
00:58:36,240 --> 00:58:37,885
Už věděli...

698
00:58:52,289 --> 00:58:53,364
že toto místo...

699
00:58:54,359 --> 00:58:55,835
je peklo.

700
00:59:24,519 --> 00:59:27,125
(Cizinec z pekla)

701
00:59:27,789 --> 00:59:29,494
Slyšel jsem, že to bylo včera v noci hlučné.

702
00:59:29,620 --> 00:59:31,589
Před chvílí mi ten násilník řekl...

703
00:59:31,589 --> 00:59:33,490
že se stěhuje.

704
00:59:33,490 --> 00:59:36,459
Zůstali tu jen dobří mladí muži, že?

705
00:59:36,459 --> 00:59:38,669
Jsem Yun Jong Woo a jsem tu nový.

706
00:59:38,669 --> 00:59:40,815
- Řekl jsi ahoj? - Udělal jsem to dříve.

707
00:59:41,100 --> 00:59:43,014
Myslím, že to patří člověku, který tu žil.

708
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
Jsi opravdu v pořádku?

709
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
Jít!

710
00:59:45,240 --> 00:59:47,614
Mám teď kvůli tobě hodně práce.

711
00:59:48,310 --> 00:59:49,554
Budu zaneprázdněný.

712
00:59:50,109 --> 00:59:52,125
Hned po práci se vrátím domů.

713
00:59:53,950 --> 00:59:55,094
Chtěl jsem to vidět.