1
00:00:07,215 --> 00:00:09,384
ENGIR ÚTI GESTI
LEYFIÐ Í HÚSIÐ

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
ALLAR PERSONAR, STÆÐINGAR, SAMTÖK

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
OG AÐVIÐ SEM KOMA SÉR
Í ÞESSARI KVIKMYND ERU SKOÐAÐAR

4
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
EDEN RESIDENCE

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Hvað er málið með þessa búsetu?

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Við skulum fara, Jong-u.

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
Hvað ertu að gera? Við skulum fara inn.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
OFFICER SO JEONG-HWA

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Já, Jong-u. Halló?

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
Jong-u, ertu að hlusta?

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
Jong-u.

12
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Það var rétt hjá þér.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
Ég held að það fólk sé það
hópur morðingja.

14
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
Við fengum skýrslu
hjá eftirlitsdeildinni okkar í dag--

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
Ég er að fara að fara upp í bústaðinn.

16
00:02:02,038 --> 00:02:04,541
Jong-u, þú getur ekki farið þarna inn.

17
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
Kærastan mín er lokuð inni hérna.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Hvað? Kærastan þín?

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
Ó, allt í lagi, þá...

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Þá verð ég með.

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
-Svo--
-Þá gæti Ji-eun lent í meiri hættu.

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Það sem þeir vilja er

23
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
fyrir mig að mæta.

24
00:02:24,018 --> 00:02:27,147
Þegar ég mæti munu þeir sleppa henni.

25
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
Jong-u. Ef þú ferð þangað inn,
þið munuð bæði meiðast.

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
Svo vertu þar, vinsamlegast. Ég kem yfir.

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Ég verð að fara.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
Það mun aldrei taka enda ef ég fer ekki.

29
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Jong-ú...

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,622
Fjandinn hafi það.

31
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
-Jeong-hwa! Við fengum niðurstöðu greiningar
-Hvað?

32
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
af hnífnum sem fannst á vettvangi,

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
og það lítur út fyrir að það hafi tilheyrt
til hins týnda An Hui-jung.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
-Hvað?
-Svo sérstakur leynilögreglumaður

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
mun rannsaka hann sem grunaðan,
ekki týndur maður.

36
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
Enginn myndi skilja sönnunargögnin eftir svona.

37
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Bíddu, allir eru hér.
Hvert ertu að fara?

38
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
Jong-u hringdi bara.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
-Hann er að fara inn í bústaðinn.
-Jeong-hwa, það er--

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
Ég fer þangað inn.
Hringdu í mig ef eitthvað gerist.

41
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Bíddu...

42
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
Og Hyeon-ho.

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
Ef þú getur ekki náð í mig, vinsamlegast komdu til mín.

44
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
-Chang-hyeon.
-Já?

45
00:03:25,830 --> 00:03:29,542
Ef eitthvað virðist hættulegt,
þú verður að fara út strax, ekki satt?

46
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
Hey, ég var áður í júdóklúbbnum.

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
-Þú verður að koma út strax.
-Allt í lagi.

48
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
Hvað er það?

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Þeir eru hérna inni núna.

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Fjandinn hafi það.

51
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
Farðu varlega.

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
Málið...

53
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Ég náði því.

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
Ég held að enginn sé hér.

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Hvað er það?

56
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Farðu varlega.

57
00:05:38,087 --> 00:05:42,133
ÉG BÍÐI EFTIR ÞÉR

58
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Jong-u, kannski eru þeir einhvers staðar annars staðar.

59
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
Þeir eru hér núna.

60
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Hvað ertu að gera?

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Hvað ertu að gera? Stattu upp.

62
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
Ég varð skyndilega syfjuð
núna þegar mér er létt.

63
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Hey, við höfum ekki fundið Ji-eun ennþá.

64
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
Af hverju grípurðu ekki fartölvuna þína fyrst?

65
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Þú sagðir að öll verk þín væru þarna inni.

66
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Hæ, gerði...

67
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Hey, drakkstu þetta?

68
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-Hvað?
-Drekktuð þið þetta?

69
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Þú getur ekki bara gripið hvað sem er og drukkið það.

70
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Jong-u. Ég virðist ekki geta hreyft mig neitt.

71
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
Hæ, vaknaðu. Vakna. Stattu upp.

72
00:08:39,519 --> 00:08:43,397
Guð minn góður, af hverju ertu svona hissa?

73
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Af hverju ertu á skrifborðinu?

74
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
Hvar er Ji-eun? Hvar er hún?

75
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
Góði maður.

76
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Af hverju ertu að leita
fyrir kærustuna þína hér?

77
00:09:04,126 --> 00:09:05,211
Er það ekki svo?

78
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
Ætti ég að leita að henni fyrst?

79
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Hættu að segja kjaftæði
og segðu rassgatinu að koma út.

80
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
-Jæja, þú ert svo skelfilegur.
-Segðu rassgatinu að koma út strax!

81
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Þarna.

82
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
Ta-da.

83
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Ég vissi að þú myndir koma aftur.

84
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
Hvað gerðir þú við Ji-eun?

85
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Hvað gerðir þú við Ji-eun?

86
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
Þú veist nú þegar hvað varð um hana.

87
00:09:34,532 --> 00:09:38,578
Slepptu vitleysunni áður en ég drep þig.

88
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
Jæja, þá. Dreptu hann með þessu.

89
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Þá læt ég kærustuna þína lifa.

90
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Hvað?

91
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
Þú hefur ekkert annað val.
Af hverju ertu að hika?

92
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
-Hvað er þetta?
-Þegar ég fór að laga fartölvuna mína,

93
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
þeir voru að gefa verðlaun
beint fyrir framan.

94
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Þetta eru reyndar verðlaunin
fyrir síðasta sætið.

95
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
Það er sætt. Ég skal setja það á töskuna mína. Takk.

96
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
Allt í lagi.

97
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Það... Þetta hljómar skemmtilega.

98
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Þetta er æðislegt.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,202
Jong-u, hvað er rassgatið að segja?

100
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Nei, ekki satt?

101
00:10:25,625 --> 00:10:26,584
Jong-u.

102
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Það lítur skemmtilega út.

103
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Hey, um leið og þú snertir það,
þú munt missa hendurnar.

104
00:10:54,487 --> 00:10:56,113
Lítur vel út.

105
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Moray. Túnfiskur.

106
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
Snakehead fiskur.

107
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
Eigum við að selja þig á Jagalchi Market?

108
00:12:07,768 --> 00:12:11,480
Þetta var skáldsaga sem ég byrjaði að skrifa
í þessu húsnæði.

109
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
Já.

110
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Þangað til daginn sem ég kom á þennan stað,

111
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
Ég hugsaði alltaf
heimurinn sem ég bjó í var helvíti,

112
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
ekki þessum stað.

113
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Að búa í sárri fátækt,

114
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
bróðir minn sem dregur mig niður,

115
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
greyið mamma mín,

116
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
og herinn og háskólann.

117
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Hins vegar,

118
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
hið raunverulega helvíti var þessi staður.

119
00:12:50,478 --> 00:12:54,064
Hræðilegt helvíti búið til af ókunnugum.

120
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Guð minn góður, þetta var fyrir bróður þinn.

121
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Guð minn góður. Þetta er ekki gott.

122
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Ég er svo mikið að flýta mér
að þetta gangi ekki einu sinni.

123
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
Jong-u!

124
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Jong-u, gefðu mér augnablik. Ég er allur búinn.

125
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Nei, ég er seinn.

126
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
Bless.

127
00:13:33,812 --> 00:13:35,314
Jong-u, ég er búinn.

128
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
-Ég verð að fara. Það er allt í lagi.
-Bíddu aðeins. Ég er búinn!

129
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
Jong-u! Guð minn góður, taktu þetta.

130
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
-Taktu þetta. Taktu það. Hérna.
-Ég... Allt í lagi, farðu. Bless.

131
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Gakktu úr skugga um að þú borðar vel
sama hversu upptekinn þú ert.

132
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
Allt í lagi, ég skal ráða.

133
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Jong-u.

134
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Farðu varlega með fólk.

135
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
Fólk er mest ógnvekjandi
umfram allt annað.

136
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Ji-eun.

137
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ji-eun.

138
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Ji-eun...

139
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Ji-eun.

140
00:14:30,786 --> 00:14:32,121
Min Ji-eun!

141
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Ji-eun!

142
00:14:39,211 --> 00:14:42,673
Hvernig er augnablikið
þegar vangaveltur þínar verða staðfestar?

143
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Er það ekki rafmagnað?

144
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Hvað hefurðu gert henni?

145
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
Hvað hefur þú gert við Ji-eun?

146
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
Ég varð að klára þetta.

147
00:14:54,393 --> 00:14:57,938
Þetta hérna. Þetta er Ji-eun.

148
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Er það ekki fallegt?

149
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Hvað hefur þú gert?

150
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
Hvað hefur þú gert?

151
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Hún er ekki dáin ennþá.

152
00:15:16,248 --> 00:15:18,834
Ég svæfði hana bara. Það er allt.

153
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Heyrðu

154
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
við það sem ég ætla að segja.

155
00:15:37,853 --> 00:15:41,106
Þetta er eitthvað

156
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
þér finnst líka áhugavert.

157
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Ég læt þig lifa.

158
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Jong-u!

159
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
Hver er það?

160
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Ó, mín.

161
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
Ætlarðu að skjóta mig með því?

162
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Frysta.

163
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Lögreglumaður, þú ert allt of frjálslegur
með þínu tungumáli.

164
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
Hvað gerði ég rangt?

165
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Hvar er Yoon Jong-u?

166
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
Af hverju spyrðu mig að því?
Kom hann ekki hingað með þér?

167
00:17:01,854 --> 00:17:02,771
Jong-u.

168
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Það er ég, Jeong-hwa.
Öskraðu ef þú ert hér. Jong-u!

169
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Guð minn góður, þú ert að hræða mig.

170
00:17:09,903 --> 00:17:12,740
Ég held að þú ættir ekki að gera það.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Jeong-hwa, hvað er þetta hljóð?

172
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
Hvar ertu?

173
00:17:22,791 --> 00:17:25,919
Jeong-hwa. Hvað... Jeong-hwa!

174
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
Jeong-hwa. Hæ, er allt í lagi með þig?
Corporal Park!

175
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
Jeong-hwa, hvar ertu?
Ertu á dvalarheimilinu?

176
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Af hverju geturðu ekki sinnt starfi þínu almennilega?

177
00:17:51,528 --> 00:17:54,656
Við förum samt.

178
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
Læstu hana inni í kjallaranum.

179
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Ekki fjórðu hæð, heldur kjallarinn?

180
00:18:00,162 --> 00:18:03,290
Fallegi ungi maðurinn er
á fjórðu hæð.

181
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Við verðum að leyfa honum að vera einn með þessum gaur.

182
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
Ég held að lögreglan komi bráðum.

183
00:18:11,757 --> 00:18:14,134
Þeir hafa ekki einu sinni heimild.
Hvað geta þeir gert?

184
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
Mér tekst það, svo losaðu þig við hana.

185
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Guð minn góður, þú færð
inn í karakterinn þinn aftur.

186
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Mig langaði alltaf að verða leikkona.

187
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Notaðu heilann.

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Hey, sjáðu þetta.

189
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
Þessi kona ýtti mér svona.

190
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
Það hlýtur að hafa sært. En frú,
Ég held að þetta sé misskilningur.

191
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
Hvaða misskilningur?
Þú þarft að handtaka hana núna!

192
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
Ef þú gerir það ekki mun ég tilkynna hana.

193
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
-Frú--
-Fyrirgefðu, frú, en Jeong-hwa gerði það?

194
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
Ertu að segja að ég sé að ljúga?

195
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Við náum ekki í hana núna.

196
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
Af hverju ætti ég nokkurn tíman að búa til svona lygi?

197
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Vinsamlegast róaðu þig aðeins.

198
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Þá munum við athuga
hvort hún er hér eða ekki áður en við förum.

199
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
Hvað er að þér?
Hversu oft þarf ég að segja þér það?

200
00:20:09,791 --> 00:20:11,960
Sú tík greip í handlegginn á mér
og henti mér í gólfið!

201
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
-Ekki kalla hana tík. Ekki segja það!
-Hæ, hættu.

202
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
Hvað ætti ég þá annars að kalla hana?

203
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
-Róðu þig.
-Hún kallaði hana bara tík.

204
00:20:18,759 --> 00:20:21,428
-Guð, vesalings líf mitt.
-Róðu þig.

205
00:20:21,511 --> 00:20:24,556
Frú, þá hringjum við á sjúkrabíl
fyrir þig. Vinsamlegast farðu inn.

206
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
-Corporal, við verðum að athuga.
-Ég held að þetta sé högg.

207
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
Við munum gera ráðstöfun
þegar við náum tökum á henni.

208
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Jæja, þá. Góðmennska.

209
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
Hún er ekki lögreglumaður, heldur þrjótur.

210
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
-Hæ, komdu.
-Guð, mér er illt í hausnum.

211
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Hvernig getur hún verið svona?

212
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Góðmennska. Hvernig getur hún gert það?

213
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
-Hún tekur ekki upp, ekki satt?
-Slökkt er á símanum hennar.

214
00:20:50,958 --> 00:20:53,293
-Það er ekki eins og það sé ekkert merki.
-Ertu með heimild?

215
00:20:53,377 --> 00:20:55,420
Við getum aðeins farið inn með heimild.

216
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
En síminn hennar er ennþá...

217
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
Hún hefði bara getað slökkt á því.
Komdu út.

218
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Hvenær ætlar þú að birta greinina?

219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Það kemur út í kvöld.

220
00:21:38,171 --> 00:21:39,715
Það verður mikið mál
þegar það er birt.

221
00:21:40,340 --> 00:21:44,219
Ég skal skrifa nokkrar athugasemdir
þegar það er birt.

222
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Cho Yu-cheol.

223
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
CHO YU-CHEOL

224
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Dáinn? Dáinn?

225
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
FRJÁLSÞJÓÐLEGUR blaðamaður, CHO YU-CHEOL
FINN MORÐUR

226
00:22:05,782 --> 00:22:08,910
Tók hann eftir einhverju?

227
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
Þú getur pakkað þessu upp.

228
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Í alvöru?

229
00:22:12,748 --> 00:22:13,623
Já,

230
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Ég verð að vera einhvers staðar.

231
00:22:17,502 --> 00:22:18,628
Hvar?

232
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
Við þurfum að losa okkur við

233
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
sumir illa lyktandi hlutir
áður en við förum héðan.

234
00:22:24,634 --> 00:22:29,097
Fjandinn hafi það, hvenær dó hann? Fjandinn hafi það.

235
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Hvenær dó hann?

236
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
LÖGREGLAN

237
00:23:41,169 --> 00:23:45,924
Fröken Um drap ekki þessa sætu

238
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
og faldi hana hér.

239
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
Hún er svo mjúk.

240
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
Það virðist vera mjög auðvelt að skera hana í gegn.

241
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Herra Hong.

242
00:25:04,044 --> 00:25:06,713
Svo varst það þú
sem hefur verið að skipta sér af hlutunum mínum.

243
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Við ættum ekki að þurfa að greina á milli
hvað er þitt og mitt. Við erum fjölskylda.

244
00:25:10,550 --> 00:25:13,178
Fjölskylda? Síðan hvenær?

245
00:25:53,969 --> 00:25:57,138
Ég sagði þér að skipta þér ekki af dótinu mínu.

246
00:26:02,060 --> 00:26:05,313
Bless, herra Hong. Bless.

247
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Fjandinn hafi það, blóð. Bless.

248
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Við ættum líklega að fara héðan fljótlega.

249
00:26:32,048 --> 00:26:33,300
Bíddu.

250
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
Ef þú heldur þessu áfram,
Ég get ekki beðið lengur.

251
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
Við höfum þjáðst nóg
vegna unga mannsins.

252
00:26:43,393 --> 00:26:45,228
Treystirðu mér samt ekki?

253
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
Það er ekki það að ég treysti þér ekki,

254
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
en ég get ekki látið þig skora á mig.

255
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Ekki hafa áhyggjur. Þú ólst mig upp.

256
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
Já.

257
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
Þú ættir að halda virðingu þinni
ef þú skuldar mér.

258
00:27:03,663 --> 00:27:07,834
Rétt, og þegar við flytjum út,
förum á svalari stað.

259
00:27:08,001 --> 00:27:08,918
Allt í lagi.

260
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
Viltu fara að sjá manninn í herbergi 303?

261
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
Hann ætti að vera búinn núna.

262
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Í alvöru?

263
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
Nei.

264
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
Hann er í eldhúsinu.

265
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
Það er nýtt.

266
00:27:33,693 --> 00:27:37,614
Ungur maður í herbergi 303, við skulum leika.

267
00:27:39,240 --> 00:27:40,116
Hæ.

268
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Hvað?

269
00:27:45,288 --> 00:27:47,624
Ég leyfði honum að ráða,
og svona endurgreiðir hann?

270
00:27:49,292 --> 00:27:51,252
Ertu að reyna að svíkja mig?

271
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
Ég veit að þú ert þarna.

272
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Hvar ertu?

273
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Fela sig vel.

274
00:28:24,702 --> 00:28:27,080
Þú þarft að hlusta á leikstjórann.

275
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
Þú ættir ekki að verða svona ósvífinn.

276
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Mun-jó.

277
00:28:39,467 --> 00:28:42,387
Ég ól upp munaðarleysinginn
sem ætlaði að deyja, þessi skíthæll.

278
00:28:44,848 --> 00:28:46,057
Hvar ertu?

279
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
Hvar ertu?

280
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Ef ég hefði vitað að þú værir svona,

281
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
Ég hefði drepið
þessi unga kona í kjallaranum.

282
00:29:55,919 --> 00:29:59,339
Fröken Um dó.

283
00:30:02,342 --> 00:30:03,551
Deuk-su

284
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
dó líka.

285
00:30:12,101 --> 00:30:16,940
Og nú þarftu líka að deyja.

286
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
Hvað ertu að gera hér?

287
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Hvers vegna?

288
00:30:44,217 --> 00:30:46,094
Ætlarðu að drepa mig með því?

289
00:30:46,302 --> 00:30:50,139
Fjandinn hafi það. Þú ert voðalega snöggur.

290
00:30:50,223 --> 00:30:52,809
Komdu. Það er ekki það að ég sé bráðgreindur.

291
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
Þú ert bara heimskur.

292
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
Haltu kjafti, rassgatið þitt!

293
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
Það er sárt, er það ekki?

294
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Það hlýtur að vera sárt eins og skítur.

295
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Þetta er þitt vandamál.

296
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
-Þú ert svo heimskur.
-Hvað?

297
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Þú hefðir átt að troða því alla leið inn!

298
00:31:28,011 --> 00:31:31,931
Þú getur aldrei drepið mig.

299
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Veistu hvers vegna?

300
00:31:35,643 --> 00:31:39,814
Vegna þess að það eru of margir
af mér í þessum heimi.

301
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
Herra An Hui-jung?

302
00:32:55,306 --> 00:32:56,349
Ó, nei.

303
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Herra An, er allt í lagi með þig?

304
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
Góði maður, herra An.

305
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
Hvað ertu að gera? Taktu það upp.

306
00:34:42,455 --> 00:34:43,289
Já, herra.

307
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Þetta er Eunhye Patrol Division.

308
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
Já.

309
00:34:53,800 --> 00:34:54,842
Eden Residence?

310
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
Ertu viss?

311
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Já, allt í lagi. Við verðum þarna strax.

312
00:35:01,432 --> 00:35:02,475
Hvað er það?

313
00:35:02,558 --> 00:35:03,976
Það er eftirlitsstöð kynferðisbrotamanna.

314
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
Einhver var bara eyðilagður ökkla
á Eden Residence.

315
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Hvað?

316
00:35:35,675 --> 00:35:37,510
Er þetta ekki skemmtilegt?

317
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Þú getur drepið hvern sem þú vilt drepa

318
00:35:42,056 --> 00:35:43,975
og bjargaðu þeim sem þú vilt vista.

319
00:35:45,601 --> 00:35:48,062
Það líður eins og að vera guð.

320
00:35:49,814 --> 00:35:53,776
elskan, þú og ég getum gert hvað sem er saman
héðan í frá.

321
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Ertu ekki þegar orðinn spenntur?

322
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
Já, ég er spenntur

323
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
að ég fái að drepa þig núna.

324
00:36:12,128 --> 00:36:13,045
Allt í lagi.

325
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Þá byrjar núna,

326
00:36:16,340 --> 00:36:19,135
við skulum klára að skrifa endirinn
af skáldsögunni þinni, elskan.

327
00:38:30,683 --> 00:38:33,394
Fíflið þitt!

328
00:40:48,737 --> 00:40:50,197
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.

329
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Af hverju gerirðu þetta?

330
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Það er engin ástæða.

331
00:41:00,666 --> 00:41:03,252
Það er það sem fólk er búið til.

332
00:41:04,753 --> 00:41:06,172
Það er eðlishvöt þín

333
00:41:07,298 --> 00:41:10,092
að tyggja hvort annað út
þegar við erum með hvort öðru,

334
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
verða svo þreytt þegar við fylgjumst með þeim

335
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
þjást.

336
00:41:23,772 --> 00:41:24,648
Nei.

337
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Menn...

338
00:41:28,319 --> 00:41:32,323
Sama hversu vondur einhver er,
menn gera ekki hlutina sem þú gerir.

339
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Ég er ekki viss.

340
00:41:38,746 --> 00:41:40,080
elskan,

341
00:41:41,665 --> 00:41:44,460
þú hafðir gaman af því
þegar fólk hérna var að byrja

342
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
að deyja út.

343
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
Þú og ég verðum

344
00:41:54,094 --> 00:41:56,805
saman að eilífu.

345
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Hættu þessu brjálaða kjaftæði þínu.

346
00:42:08,734 --> 00:42:12,905
Þessu helvíti verður lokið þegar þú deyrð.

347
00:42:21,830 --> 00:42:24,500
Þú þarft að deyja
á hinn mesta kvöl.

348
00:42:25,501 --> 00:42:26,961
Helvítis djöfullinn þinn.

349
00:42:27,586 --> 00:42:29,171
Ég vissi það, elskan.

350
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
Þú ert

351
00:42:32,758 --> 00:42:34,843
besta listaverkið sem ég bjó til.

352
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Ertu með sársauka?

353
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
Hvað með höfuðið á þér, Jeong-hwa?

354
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Hvar er Jong-u?

355
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
Jong-u... Jong-u er í sjúkrabílnum.

356
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
Er allt í lagi með þig?

357
00:44:06,769 --> 00:44:08,395
Djöfull, þvílíkur léttir.

358
00:44:09,647 --> 00:44:10,898
Góðmennska.

359
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Við skulum fara, Jeong-hwa.

360
00:44:43,305 --> 00:44:44,932
SAEMTEO tannlæknastofa
LOKAÐ tímabundið

361
00:44:45,015 --> 00:44:46,934
Hvað er "tímabundið lokað"?

362
00:45:08,122 --> 00:45:10,249
Hvert ertu að fara? Ég skal gefa þér far.

363
00:45:10,332 --> 00:45:12,501
Ég tek strætó fyrir framan.

364
00:45:12,584 --> 00:45:14,837
Ég tek leigubílinn þangað.

365
00:45:15,003 --> 00:45:17,965
-Allt í lagi. Frábær vinna enn þann dag í dag.
-Já.

366
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
Bless.

367
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Bless.

368
00:45:22,052 --> 00:45:22,970
Bless.

369
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
Bless, Bless-mín.

370
00:45:34,189 --> 00:45:37,192
Gróteskt mál
af raðmorði brutust út

371
00:45:37,276 --> 00:45:40,404
í bústað í Eunhye-dong,
Seoul, eftir íbúa þess

372
00:45:40,487 --> 00:45:43,782
eins og Seo, tvíburar að nafni Byun og Hong.

373
00:45:43,907 --> 00:45:47,828
Þau kynntust á munaðarleysingjahæli fyrir 20 árum
og gerðu samsæri um að drepa fólk.

374
00:45:47,911 --> 00:45:52,332
Morð á fjölskyldu
á lífeyri í Gyeonggi héraði

375
00:45:52,416 --> 00:45:55,586
var líka líklegast
að hafa verið framin af þeim.

376
00:45:55,669 --> 00:45:59,173
-Yoon, maður sem hafði búið í...
-Forstjóri, hefurðu heyrt um það mál?

377
00:45:59,882 --> 00:46:03,343
Já, auðvitað.
Ég heyrði að Ji-eun væri viðriðinn.

378
00:46:03,802 --> 00:46:06,305
Já, hún sagði að kærastinn hennar skrifar,

379
00:46:06,847 --> 00:46:08,765
og hafði hann búið í þeim bústað.

380
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Ummælin eru geðveik.

381
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
Fólk er að segja
kærastinn hennar var morðinginn.

382
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
Þetta er
hvers vegna þú ættir ekki að deita bara neinn.

383
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Hann er í meðferð á sjúkrahúsi.

384
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Hey, við ættum að borða. Hvað viltu?

385
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
Hann gerir sitt besta til að vinna...

386
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
-Pizza?
-Pizza? En þú drakkst í gærkvöldi.

387
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
Jæja, mig langar í eitthvað feitt.

388
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
-Allt í lagi. Bo-min, við skulum panta pizzu.
-Allt í lagi.

389
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
-Það er staður fyrir framan.
-Allt í lagi.

390
00:46:39,004 --> 00:46:40,631
Vá, hann er hrikalega sár.

391
00:46:41,840 --> 00:46:42,883
Herra An Hui-jung.

392
00:46:44,384 --> 00:46:45,636
Jæja...

393
00:46:46,595 --> 00:46:48,013
Guð minn góður, fyrirgefðu.

394
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
Ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Lee Gwang-jae,
Samstarfsmaður Cha Seong-ryeol rannsóknarlögreglumannsins.

395
00:46:52,518 --> 00:46:55,145
Þú þekkir hann, er það ekki? Hann...

396
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
-Fyrirgefðu, getur hann ekki talað?
-Já, hann getur ekki talað.

397
00:47:02,152 --> 00:47:05,531
Hey, ég er viss um að þú vilt ekki muna,

398
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
en við þurftum á vitnisburði þínum að halda.

399
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
-Hæ.
-Allt í lagi.

400
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Herra, leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.

401
00:47:12,829 --> 00:47:15,666
Fólk reyndi að drepa þig
á Eden Residence, var það ekki?

402
00:47:16,291 --> 00:47:17,543
Hverjir voru þeir?

403
00:47:22,047 --> 00:47:24,508
Það er allt í lagi. Þeir eru ekki hér núna.

404
00:47:56,373 --> 00:47:58,083
Þannig að þeir reyndu allir að drepa þig?

405
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
Hvað með herra Yoon Jong-u?

406
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Ó, herra Yoon Jong-u?

407
00:48:08,010 --> 00:48:10,262
Hann var frekar eðlilegur.

408
00:48:10,679 --> 00:48:13,432
Hann var bara eins og allir aðrir strákar
á hans aldri.

409
00:48:15,100 --> 00:48:16,977
Hann talaði ekki mikið.

410
00:48:19,187 --> 00:48:22,816
En hann hafði slæman vana
alltaf þegar hann varð fullur.

411
00:48:23,609 --> 00:48:26,028
Það var þegar ég vissi að hann hafði skap.

412
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
En hann virtist nokkuð hress
þegar hann kom fyrst,

413
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
en hann varð alltaf dekkri og dekkri.

414
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
Hann myndi bjóðast til að sinna yfirvinnu
jafnvel áður en við sögðum honum það.

415
00:48:38,457 --> 00:48:41,585
Það virtist eins og hann væri tregur
að fara heim.

416
00:48:41,668 --> 00:48:44,254
Hann sagðist ekki vilja fara aftur
til þess búsetu.

417
00:48:44,755 --> 00:48:46,923
Andlit hans yrði dapurt

418
00:48:47,007 --> 00:48:49,885
þegar herra Shin bar upp þann stað.

419
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Ó, rétt. Eitt sinn,

420
00:48:53,221 --> 00:48:56,808
Fréttamaðurinn Cho var einn
á skrifstofunni með honum.

421
00:48:56,892 --> 00:49:00,646
Hann sagðist hafa fengið hrollvekjandi anda frá sér.

422
00:49:01,521 --> 00:49:03,398
-"Hrollvekjandi stemning"?
-Já.

423
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
Hann kom með sögu
um morðingja eins og það sé ekkert.

424
00:49:09,029 --> 00:49:12,908
Og hann var virkilega skelfilegur
þegar hann barði herra Park.

425
00:49:12,991 --> 00:49:16,495
Ég... var ráðist á mig
á skrifstofunni með lyklaborði.

426
00:49:16,953 --> 00:49:18,330
Ég ætlaði að kæra hann.

427
00:49:19,748 --> 00:49:23,752
Þessi rassgat var brjálaður skíthæll.

428
00:49:25,837 --> 00:49:28,757
Sjáðu... Sjáðu þetta.
Ég fékk átta spor.

429
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ég... ég gerði ekki einu sinni neitt.

430
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Fjandinn hafi það.

431
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
En samt, forstjórinn...

432
00:49:38,850 --> 00:49:42,104
Hann gerði svo sannarlega samsæri
með rassgatið og drap hann.

433
00:49:42,813 --> 00:49:44,481
Klárlega. 100 prósent.

434
00:49:44,564 --> 00:49:48,235
Svona rassgat ætti að halda sig í burtu
úr þessu samfélagi.

435
00:49:48,568 --> 00:49:51,154
Vinsamlegast gerðu það, rannsóknarlögreglumaður.

436
00:49:51,238 --> 00:49:52,614
Jong-u heyrði

437
00:49:52,698 --> 00:49:55,992
Seo Mun-jo rændi kærustu sinni

438
00:49:56,076 --> 00:49:57,494
og fór í bústaðinn.

439
00:49:57,828 --> 00:50:00,914
Hann hringdi í mig áður en hann fór inn.

440
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
Hvað verður um hann?

441
00:50:06,712 --> 00:50:07,963
-Yoon Jong-u?
-Já.

442
00:50:09,798 --> 00:50:13,135
Hann var í tengslum við fréttamanninn Cho Yu-cheol
og Shin Jae-ho,

443
00:50:14,469 --> 00:50:16,972
svo við rannsökuðum hann
sem einn af okkar grunuðu.

444
00:50:17,055 --> 00:50:19,349
En það eru engar sannanir
að hann hafi átt beinan þátt í því

445
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
og staðan er sú sama.

446
00:50:21,017 --> 00:50:23,353
Hann sagðist hafa drepið Seo Mun-jo,

447
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
en niðurstöður vettvangsrannsóknar sýndu
það gæti talist sjálfsvörn.

448
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
Ég sé.

449
00:50:31,445 --> 00:50:32,487
Mér er létt.

450
00:50:34,489 --> 00:50:38,243
Svo drap Seo Mun-jo alla

451
00:50:38,326 --> 00:50:39,870
nema Hong Nam-bok?

452
00:50:39,953 --> 00:50:43,165
Já, Hong Nam-bok var drepinn
eftir Um Bok-sun,

453
00:50:43,248 --> 00:50:46,626
þa drap Seo Mun-jo
Um Bok-sun og Byun Deuk-jong.

454
00:50:47,127 --> 00:50:48,920
Aðstæður líta þannig út,

455
00:50:49,087 --> 00:50:51,465
og við fundum líka fingrafarið hans
og blóðblettur.

456
00:50:52,424 --> 00:50:56,720
Þá eru þeir líka sökudólgurinn
lífeyrismorðmálsins?

457
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Líklega.

458
00:50:59,306 --> 00:51:01,099
-Liðsforingi.
-Já?

459
00:51:01,516 --> 00:51:05,228
Sagðirðu að þú hefðir séð
Um Bok-sól að drepa Hong Nam-bok?

460
00:51:06,188 --> 00:51:09,858
Já, ég var meðvitundarlaus,
en ég heyrði hljóðið.

461
00:51:10,609 --> 00:51:12,235
Það er skrítið.

462
00:51:18,867 --> 00:51:21,453
Ji-eun, ég er með spurningu.

463
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Ég er viss um að það er erfitt að muna,

464
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
en Jong-u sagðist hafa drepið Seo Mun-jo
á fjórðu hæð.

465
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
Við hvaða tækifæri,

466
00:51:44,726 --> 00:51:48,188
ef þú heyrðir eitthvað
eða man eitthvað...

467
00:51:49,981 --> 00:51:51,733
Ég man það ekki alveg.

468
00:51:54,736 --> 00:51:59,282
En Jong-u var að muldra eitthvað
við sjálfan sig.

469
00:51:59,449 --> 00:52:01,326
Hvað var hann að segja?

470
00:52:01,743 --> 00:52:03,745
Vinsamlegast hlífið lífi mínu.

471
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Vinsamlegast hlífið lífi mínu.

472
00:52:27,352 --> 00:52:28,728
Vinsamlegast leyfðu mér að lifa.

473
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Það var ekki ég.

474
00:52:34,568 --> 00:52:35,652
Það var ekki ég!

475
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Þú þarft að deyja.

476
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Fyrirgefðu. Ég man það ekki.

477
00:52:47,539 --> 00:52:48,582
Já, allt í lagi.

478
00:52:50,208 --> 00:52:53,211
Ég hafði áhyggjur þegar ég heyrði
þú hefur neitað að sjá neinn.

479
00:52:53,545 --> 00:52:55,630
Ég er fegin að hafa fengið að sjá þig.

480
00:52:58,633 --> 00:53:00,093
Hvað heldurðu að muni gerast?

481
00:53:01,052 --> 00:53:04,681
Ó, á fjórðu hæð búsetu
og í kjallaranum,

482
00:53:04,764 --> 00:53:09,352
við fundum fullt af blóðblettum
þeirra sem týndu.

483
00:53:09,436 --> 00:53:12,939
Þar sem það er augljóst að þeir gerðu þetta,

484
00:53:13,023 --> 00:53:16,401
það sem þú gerðir kemur til greina
sem sjálfsvörn.

485
00:53:16,484 --> 00:53:18,778
Og við höfum
Vitnisburður herra An Hui-jung líka.

486
00:53:18,862 --> 00:53:20,864
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.

487
00:53:21,656 --> 00:53:23,617
-Þessir krakkar.
-Fyrirgefðu?

488
00:53:25,160 --> 00:53:26,620
Hvað verður um þá?

489
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Góðir krakkar. Góðmennska.

490
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
Hvað finnst þér

491
00:53:40,884 --> 00:53:43,803
gerir eitthvað gott eða illt?

492
00:53:46,389 --> 00:53:47,682
Já? Jæja...

493
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
Ég er ekki viss.

494
00:53:54,814 --> 00:53:57,943
Ég ætla að fara niður til að skrifa aftur.

495
00:53:59,152 --> 00:54:01,988
Jú. Jong-u, batna fljótt.

496
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
Ekki hafa of miklar áhyggjur.

497
00:54:04,074 --> 00:54:07,827
Og að lokum,
það er eitthvað sem mig langaði að spyrja um.

498
00:54:09,913 --> 00:54:11,623
Hvað gerðist eiginlega

499
00:54:14,542 --> 00:54:16,836
á dvalarheimilinu þann dag?

500
00:54:18,880 --> 00:54:22,300
Drap Seo Mun-jo þá alla?

501
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
Já, Hong Nam-bok var drepinn
eftir Um Bok-sun,

502
00:54:25,637 --> 00:54:28,932
þa drap Seo Mun-jo
Um Bok-sun og Byun Deuk-jong.

503
00:54:30,392 --> 00:54:32,227
-Liðsforingi.
-Já?

504
00:54:32,435 --> 00:54:36,189
Sagðirðu að þú hefðir séð
Um Bok-sól að drepa Hong Nam-bok?

505
00:54:37,315 --> 00:54:41,027
Já, ég var meðvitundarlaus,
en ég heyrði hljóðið.

506
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
Það er skrítið.

507
00:54:44,155 --> 00:54:47,033
Þetta er svolítið öðruvísi
frá morðinu á lífeyri.

508
00:54:47,867 --> 00:54:51,079
Þá var hinn grunaði
einhver fagmannlegri.

509
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
Það virtist sem hann hefði notið morðs,

510
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
og allt var gert snyrtilega.

511
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
En í þetta skiptið er þetta aðeins öðruvísi.

512
00:54:59,045 --> 00:55:00,630
Það lítur út fyrir að það hafi verið gert af áhugamanni.

513
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
Þessi grunaði stakk og barði
einhver sem þegar hefur dáið aftur og aftur.

514
00:55:05,927 --> 00:55:08,054
Það virðist einhvern veginn eins og
ein manneskja gerði þetta allt.

515
00:55:08,555 --> 00:55:12,809
Drap Seo Mun-jo virkilega alla?

516
00:55:12,892 --> 00:55:15,353
Ég ætla að fara af stað núna.

517
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Ó, vissulega.

518
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
UMBYGGINGIN

519
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
Jong-u,

520
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
Ég verð að gefa þér eitthvað.

521
00:56:17,957 --> 00:56:21,336
Ég fann þetta á fjórðu hæð.
Það stóð nafnið þitt á.

522
00:56:21,419 --> 00:56:22,337
Hérna.

523
00:56:30,762 --> 00:56:34,599
Sagðirðu að þú hefðir séð
Um Bok-sól að drepa Hong Nam-bok?

524
00:56:34,682 --> 00:56:39,020
Já, ég var meðvitundarlaus,
en ég heyrði hljóðið.

525
00:56:48,863 --> 00:56:52,617
Drap Seo Mun-jo virkilega alla?

526
00:56:52,700 --> 00:56:54,160
Það er skrítið.

527
00:56:55,120 --> 00:56:56,704
Það lítur út fyrir að það hafi verið gert af áhugamanni.

528
00:57:00,959 --> 00:57:03,586
Þessi grunaði stakk og barði
einhver sem þegar hefur dáið aftur og aftur.

529
00:57:04,671 --> 00:57:06,256
Það er ekki mjög sniðugt.

530
00:57:11,553 --> 00:57:13,388
Það virðist einhvern veginn eins og
ein manneskja gerði þetta allt.

531
00:57:21,729 --> 00:57:22,814
Fólk eins og þú

532
00:57:23,773 --> 00:57:25,150
á ekki skilið að lifa.

533
00:57:25,233 --> 00:57:28,486
Nei, ég hefði átt að drepa þig áður.

534
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
Sagði rassinn þér það
að drepa alla?

535
00:57:34,576 --> 00:57:36,327
Farðu að rotna í helvíti.

536
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Þú ert voðalega

537
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
fljótfær.

538
00:57:41,833 --> 00:57:43,877
Það er ekki það að ég sé bráðgreindur.

539
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
Þú ert bara heimskur.

540
00:57:45,920 --> 00:57:48,381
Deyja! Deyja!

541
00:57:48,673 --> 00:57:50,884
Deyja!

542
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
Þú og ég verðum

543
00:58:18,912 --> 00:58:21,831
saman að eilífu.

544
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Þú þarft að deyja
á hinn mesta kvöl.

545
00:58:25,627 --> 00:58:27,003
Helvítis djöfullinn þinn.

546
00:58:27,712 --> 00:58:29,339
Ég vissi það, elskan.

547
00:58:30,507 --> 00:58:31,883
Þú ert

548
00:58:32,759 --> 00:58:35,053
besta listaverkið sem ég bjó til.

549
00:59:02,539 --> 00:59:04,999
Eitthvað virðist skrítið. Hvers vegna gerði hann þetta?

550
00:59:10,755 --> 00:59:12,966
Hann hlýtur að hafa hatað þá mikið. Já.

551
00:59:13,049 --> 00:59:15,051
Það gæti gerst
ef hann hafði djúpa hryggð við þá.

552
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
Ekki satt?

553
00:59:16,844 --> 00:59:17,887
Já.

554
00:59:17,971 --> 00:59:20,306
-Það er satt.
-Hann hlýtur að hafa hatað þá svo mikið.

555
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Ég læt þig lifa.

556
01:00:28,916 --> 01:00:29,751
En

557
01:00:31,085 --> 01:00:33,296
drepa alla aðra sem eru fyrir utan.

558
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
Ég drep þá alla.

559
01:00:46,768 --> 01:00:48,811
Ég drep ykkur öll.

560
01:00:51,648 --> 01:00:53,441
Ég drep ykkur öll.

561
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
DEYJA, DEYJA, DEYJA, DEYJA, DEYJA, DEYJA

562
01:01:05,953 --> 01:01:10,291
Deyja! Deyja! Deyja!

563
01:01:10,375 --> 01:01:12,418
Deyja!

564
01:01:12,669 --> 01:01:14,504
Þú skemmtir þér vel

565
01:01:15,296 --> 01:01:17,548
þegar þú myrtir alla hérna.

566
01:01:18,883 --> 01:01:20,134
Var það ekki?

567
01:01:41,823 --> 01:01:42,782
Þú ert

568
01:01:43,408 --> 01:01:45,368
besta listaverk sem ég hef búið til.

569
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
Vinsamlegast hlífið lífi mínu.

570
01:01:49,872 --> 01:01:51,624
Vinsamlegast leyfðu mér að lifa.

571
01:01:51,708 --> 01:01:54,001
Þú og ég verðum

572
01:01:56,254 --> 01:01:59,298
saman að eilífu.

573
01:02:02,260 --> 01:02:03,219
Það var ekki ég.

574
01:02:04,011 --> 01:02:05,263
Það var ekki ég!

575
01:02:46,971 --> 01:02:48,055
elskan.

576
01:05:35,389 --> 01:05:37,516
Textaþýðing eftir Eun-sook Yoon


