WEBVTT
1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:30,334 --> 00:00:32,641
Anteriormente em Star Trek:
Estranhos novos mundos...
3
00:00:32,815 --> 00:00:33,990
Seis meses sem parar.
4
00:00:34,164 --> 00:00:35,209
Só estou preocupado com a tripulação
5
00:00:35,383 --> 00:00:36,623
está começando a sentir a tensão.
6
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
Todos nós poderíamos aproveitar uma noite de folga.
7
00:00:38,255 --> 00:00:40,257
Por que todo mundo está obcecado
comigo fazendo pausas?
8
00:00:40,431 --> 00:00:42,129
O trabalho ainda estará aqui
em cinco minutos.
9
00:00:42,303 --> 00:00:44,392
Tudo bem. Vamos... relaxar.
10
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
Minha mente para sua mente.
11
00:00:46,524 --> 00:00:49,049
-Você e eu continuaremos amigos.
-Acho que sim, Spock.
12
00:00:49,223 --> 00:00:51,343
Scotty age como
toda vez que dirijo o navio,
13
00:00:51,442 --> 00:00:53,986
isso torna o trabalho dele mais difícil. Então ele adicionou bipes intermináveis...
14
00:00:54,010 --> 00:00:56,162
-para dificultar meu trabalho.
-Há uma razão para essas luzes.
15
00:00:56,186 --> 00:00:57,622
Desligue-os, Scotty.
16
00:00:57,796 --> 00:01:00,190
-Engenheiros malditos.
-Pilotos malditos.
17
00:01:06,283 --> 00:01:08,000
Tenente
Registro pessoal de Erica Ortegas.
18
00:01:08,024 --> 00:01:10,026
Data Estelar 2011.7.
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,897
Estamos a caminho
ao sistema Rodaxiano,
20
00:01:12,115 --> 00:01:13,875
onde o capitão estará
negociando um tratado de paz
21
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
em uma guerra civil.
22
00:01:16,728 --> 00:01:20,210
E não é exatamente
um sistema fácil de voar.
23
00:01:20,384 --> 00:01:23,561
Que, graças a Deus,
é por isso que estou no comando.
24
00:01:23,735 --> 00:01:26,086
Tenente
Registro pessoal de Montgomery Scott.
25
00:01:26,347 --> 00:01:28,871
Data Estelar 2011.7.
26
00:01:29,045 --> 00:01:30,960
À medida que avançamos
uma região inconstante do espaço,
27
00:01:31,221 --> 00:01:33,101
o navio está precisando
manutenção 24 horas por dia.
28
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
Normalmente eu não reclamo.
É só isso Beta
29
00:01:35,704 --> 00:01:37,377
e mudanças gama
tive licença no mês passado,
30
00:01:37,401 --> 00:01:39,273
enquanto a mudança Alfa não.
31
00:01:39,447 --> 00:01:42,189
Vamos encarar isso.
A mudança alfa é importante.
32
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
Mas, vamos lá, precisamos
33
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
o mesmo intervalo
Beta e Gama são obtidos.
34
00:01:45,931 --> 00:01:47,107
Está afetando todo mundo.
35
00:01:49,370 --> 00:01:51,589
A única razão
esta região do espaço
36
00:01:51,763 --> 00:01:55,550
é complicado é por causa do jeito
algumas pessoas optam por voar.
37
00:01:55,724 --> 00:01:59,162
E é exatamente por isso
Adicionei o sistema de alerta.
38
00:01:59,423 --> 00:02:01,009
Passando por cima da minha cabeça
39
00:02:01,033 --> 00:02:03,297
para dizer que excedi os parâmetros
já era ruim o suficiente.
40
00:02:03,471 --> 00:02:04,820
Instalando uma luz de advertência
41
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
para me dizer como voar?
42
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Isso parece pessoal.
43
00:02:08,780 --> 00:02:10,391
Está tudo bem.
Está tudo bem.
44
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
As coisas ficam complicadas,
você avança,
45
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
mesmo que algo esteja atrapalhando.
46
00:02:14,786 --> 00:02:16,745
E ela passou por cima da minha cabeça.
47
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
Ignorando os controles.
48
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
Ela-Ela está levando isso longe demais.
49
00:02:20,314 --> 00:02:22,881
Atitude de alguém
deixa todo mundo nervoso.
50
00:02:23,143 --> 00:02:24,703
Ela é uma sabe-tudo, arrogante...
51
00:02:24,927 --> 00:02:26,450
Microgerenciamento, rude...
52
00:02:26,624 --> 00:02:28,844
Tentando constantemente
para assumir o controle...
53
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
-Tenente.
-Tenente.
54
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
Ah, ah.
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,784
Eles parecem que querem
para matar um ao outro.
56
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
Eles não são os únicos.
57
00:02:38,680 --> 00:02:40,029
La'An está ansiosa por uma briga,
58
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
que Spock está apenas tentando
para ficar de fora.
59
00:02:42,074 --> 00:02:45,817
Joseph precisa relaxar
ainda mais do que você.
60
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
Respeitosamente, senhor.
61
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
E não me faça começar
na capela
62
00:02:49,386 --> 00:02:51,127
e o que quer que esteja acontecendo lá.
63
00:02:52,389 --> 00:02:53,825
Droga.
64
00:02:54,913 --> 00:02:57,264
Acho que acabei de ser
pensando em negociações.
65
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
O que eu vou precisar
Ajuda do turno alfa.
66
00:02:59,918 --> 00:03:02,094
E eles precisam muito de uma pausa.
67
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
Sugestões?
68
00:03:07,230 --> 00:03:08,230
Ah, ei!
69
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Não vi você aí.
70
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
Brincadeirinha. Eu fiz.
71
00:03:12,104 --> 00:03:14,672
Você está pronto
para o melhor momento da sua vida?
72
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
Porque estou aqui
para dar isso a você.
73
00:03:17,458 --> 00:03:21,636
"Dendru é o nome, ou você pode
me chame de "seu novo melhor amigo
74
00:03:21,897 --> 00:03:24,291
em sua jornada pessoal
para desestressar."
75
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
E isso...
76
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
é o Cesnar Grande.
77
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
Graças ao nosso planeta
78
00:03:30,732 --> 00:03:33,691
único
atmosfera inebriante,
79
00:03:33,865 --> 00:03:37,782
cada visitante experimenta
único,
80
00:03:38,043 --> 00:03:39,436
jornada personalizada
81
00:03:39,654 --> 00:03:42,787
que fornecerá
exatamente o que eles precisam
82
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
para relaxar.
83
00:03:44,180 --> 00:03:47,183
Falando em relaxar...
84
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
Este é um lugar para dizer
"de jeito nenhum" para essas partes nojentas
85
00:03:52,232 --> 00:03:55,147
da sua vida diária.
Até tecnologia!
86
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Isso mesmo.
Esta é uma zona livre de tecnologia.
87
00:03:57,585 --> 00:04:00,805
O único foco aqui
é viver sua melhor vida!
88
00:04:00,979 --> 00:04:02,546
Efeitos atmosféricos
desgastar inofensivamente
89
00:04:02,851 --> 00:04:04,698
logo após a partida.
A chegada ao planeta é
90
00:04:04,722 --> 00:04:06,657
uma liberação explícita
de todas as responsabilidades por parte
91
00:04:06,681 --> 00:04:07,832
de Cesnar Grande
ou seus funcionários.
92
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
Tripulação alfa
está tirando licença em terra.
93
00:04:12,730 --> 00:04:13,890
E as negociações de paz Rodaxianas?
94
00:04:13,992 --> 00:04:15,361
Temos duas semanas antes de pousarmos
95
00:04:15,385 --> 00:04:16,604
em sua região.
96
00:04:16,821 --> 00:04:18,146
E o planeta resort está diretamente
em nosso caminho.
97
00:04:18,170 --> 00:04:19,650
Nada contra férias,
98
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
mas os Rodaxianos
são muito específicos
99
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
em como eles gostam
para ser falado.
100
00:04:23,611 --> 00:04:25,352
eu estava esperando
nós usaríamos esse tempo
101
00:04:25,526 --> 00:04:26,926
revisar
o discurso formal de lançamento.
102
00:04:27,223 --> 00:04:28,983
E eu estava preocupado
sobre ter tempo suficiente
103
00:04:29,007 --> 00:04:31,140
para fazer todos os reparos do navio
antes das negociações também.
104
00:04:31,314 --> 00:04:33,751
Um pit stop parece ótimo para mim.
105
00:04:33,925 --> 00:04:35,144
Uma pausa é crucial para fazer
106
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
a borda fora
antes das negociações.
107
00:04:37,320 --> 00:04:39,200
Um dia ou dois em Cesnar
e todos vocês ainda terão
108
00:04:39,235 --> 00:04:40,275
uma semana para trabalhar depois disso.
109
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
O porta-voz disse
110
00:04:41,759 --> 00:04:43,152
"atmosfera inebriante".
111
00:04:43,413 --> 00:04:44,773
-É seguro?
-Completamente.
112
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
Qualquer um que vá
vai se sentir naturalmente embriagado
113
00:04:47,069 --> 00:04:48,288
pelos gases planetários.
114
00:04:48,592 --> 00:04:50,377
O efeito é diferente
para cada pessoa,
115
00:04:50,551 --> 00:04:53,641
e desaparece, tipo,
uma hora depois de sair.
116
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
Eu prometo a você,
117
00:04:55,904 --> 00:04:58,733
isso será
a melhor licença em terra de todos os tempos.
118
00:04:58,907 --> 00:05:00,517
Não posso discutir com isso.
119
00:05:09,396 --> 00:05:12,224
Você acha que podemos
sobreviver uma semana sem nossos tricorders?
120
00:05:12,486 --> 00:05:16,490
Eles não disseram isso
o lugar era obrigatoriamente livre de tecnologia.
121
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
Ainda vou trabalhar.
122
00:05:18,100 --> 00:05:20,058
Eu trouxe um também. Oh!
123
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
Você sabe,
é uma atmosfera tênue.
124
00:05:22,931 --> 00:05:24,778
-Você precisa relaxar...
-No banco de trás dirigindo?
125
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Era isso que você ia dizer?
126
00:05:26,630 --> 00:05:28,347
Eu ia dizer se você entrar
quente, você vai cair com força.
127
00:05:28,371 --> 00:05:30,417
Estou me sentando
em um transportador de armazenamento de transporte.
128
00:05:30,591 --> 00:05:31,853
Praticamente estaciona sozinho.
129
00:05:32,114 --> 00:05:33,637
Certo. Mas você ainda precisa
para frear.
130
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
Uau!
131
00:05:35,770 --> 00:05:38,207
Ótimo. Agora eu vou ter
para ficar e consertar isso.
132
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
Bem, isso seria uma tragédia.
133
00:05:40,340 --> 00:05:41,620
O que, você fez isso
de propósito?
134
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
Eu não.
135
00:05:43,560 --> 00:05:44,885
Mas se você está pensando
é melhor que este lugar seja grande o suficiente
136
00:05:44,909 --> 00:05:46,060
para nós termos uma folga
um do outro,
137
00:05:46,084 --> 00:05:47,216
Eu estou aí com você.
138
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Cristina, quanto tempo
139
00:05:49,087 --> 00:05:51,916
até que atmosférico
a embriaguez entra em ação, hein?
140
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
Assim que essa porta se abrir,
141
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
basta fazer uma contagem regressiva a partir de dez.
142
00:05:58,967 --> 00:05:59,967
Dez.
143
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
Nove.
144
00:06:01,665 --> 00:06:02,665
Oito.
145
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
Sete. Seis.
146
00:06:05,365 --> 00:06:06,670
-Quatro.
-Sete.
147
00:06:06,844 --> 00:06:08,759
-Cinco.
-Seis.
148
00:06:09,020 --> 00:06:10,195
Quatro.
149
00:06:10,457 --> 00:06:11,457
Três.
150
00:06:12,850 --> 00:06:14,156
Quatro e meio!
151
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
Tenente!
152
00:06:57,373 --> 00:07:00,550
O que você é...
153
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
Eu não sei!
Não me lembro de nada!
154
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
Eu sou um mugato agora?
155
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
Qual é a última coisa
você se lembra?
156
00:07:06,904 --> 00:07:07,905
Uh, transporte.
157
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Você estragou o pouso.
158
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
Você está bêbado?
159
00:07:11,909 --> 00:07:13,041
Por que não estou bêbado?
160
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
Você pode apenas...
161
00:07:17,654 --> 00:07:18,873
Sente-se.
162
00:07:19,047 --> 00:07:19,874
No chão.
163
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Não toque em nada.
164
00:07:24,879 --> 00:07:27,185
Tão mandão.
165
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
Olá! Eu de novo.
166
00:07:29,884 --> 00:07:32,495
-De novo?
-Chegou uma mensagem para o seu capitão.
167
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
É urgente.
Ele não estava em seu quarto,
168
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
então estou esperando
que você pode entregá-lo a ele.
169
00:07:37,065 --> 00:07:38,109
Você pode fazer isso?
170
00:07:38,370 --> 00:07:39,459
Ei, cara.
171
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Estou confuso.
172
00:07:40,895 --> 00:07:43,027
-Vá em frente.
-Promessas foram feitas,
173
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
e nenhuma dessas promessas
incluiu uma ressaca
174
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
ou falta de tempo.
175
00:07:47,815 --> 00:07:50,644
Às vezes, se você está aguentando
às emoções negativas,
176
00:07:50,818 --> 00:07:54,125
pode negar ou alterar
os efeitos da atmosfera.
177
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
Isso não estava no folheto.
178
00:07:55,953 --> 00:07:57,825
Hum, foi, foi.
Estava nas letras miúdas.
179
00:07:57,999 --> 00:07:59,740
Bem, na verdade,
estava na microimpressão.
180
00:07:59,914 --> 00:08:01,282
Mas as letras miúdas
direciona você claramente
181
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
para ler a microimpressão.
182
00:08:02,917 --> 00:08:03,937
Então, realmente,
é tudo bastante juridicamente vinculativo.
183
00:08:03,961 --> 00:08:04,961
Diga-lhe o que,
184
00:08:05,136 --> 00:08:05,963
depois de entregar isso,
185
00:08:06,137 --> 00:08:07,312
Eu prometo consertar você.
186
00:08:07,487 --> 00:08:08,531
E enquanto isso,
187
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
apenas lembre-se,
respire fundo.
188
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
Respirações profundas. E, você sabe,
189
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
o-o depósito
não é reembolsável.
190
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
-O que é isso?
-Uma carta.
191
00:08:17,148 --> 00:08:18,410
Um pedaço de papel?
192
00:08:18,672 --> 00:08:19,736
Você não se lembra do vídeo?
193
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
Esta é uma zona livre de tecnologia.
194
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
Daí...
195
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
Você fica aqui.
196
00:08:26,723 --> 00:08:27,724
Ou não.
197
00:08:27,898 --> 00:08:30,771
Ou faça o que você vai fazer.
198
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
Ah!
199
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
Lembrança.
200
00:08:33,991 --> 00:08:36,733
-Ai, está afiado.
-Ou você não pode ficar sozinho.
201
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
Claro.
202
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
Vamos apenas entregar esta nota
para o capitão,
203
00:08:40,955 --> 00:08:41,955
e ele pode lidar com você.
204
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
Porque não há como
205
00:08:43,523 --> 00:08:45,196
nós vamos ficar presos
um com o outro nas férias.
206
00:08:45,220 --> 00:08:46,351
Hum.
207
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
Espaço.
208
00:08:55,317 --> 00:08:57,841
A fronteira final.
209
00:08:59,539 --> 00:09:03,281
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
210
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
Sua missão de cinco anos:
211
00:09:07,285 --> 00:09:10,419
para explorar novos mundos estranhos...
212
00:09:12,595 --> 00:09:14,858
procurar uma nova vida
213
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
e novas civilizações...
214
00:09:18,558 --> 00:09:22,605
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
215
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
Acho que vou começar pela porta número um.
216
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
Alguém tem que saber
onde está o capitão.
217
00:10:48,212 --> 00:10:49,736
Pare.
218
00:10:55,655 --> 00:10:58,005
Você é o tenente Ortegas
e Tenente Scott?
219
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
Ah, garoto.
220
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
Peço desculpas pela bagunça.
221
00:11:10,017 --> 00:11:11,937
-O Capitão Pike está aqui?
-Não que eu saiba.
222
00:11:12,062 --> 00:11:14,582
-Onde está La’An?
-Ela está em uma jornada mais animada do que a minha.
223
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
Como você sem dúvida pode ver,
Estou bastante incapacitado.
224
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
-Você é?
-Inteiramente.
225
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
Você parece bem normal.
226
00:11:20,505 --> 00:11:23,683
Você vê James Kirk
nesta sala?
227
00:11:23,857 --> 00:11:25,641
Não...
228
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
A menos que ele seja invisível.
229
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
Encoberto.
230
00:11:29,514 --> 00:11:31,971
Eu tenho alucinado
uma manifestação de James Kirk.
231
00:11:31,995 --> 00:11:33,235
Temos jogado jogos de tabuleiro.
232
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
Me pergunto do que se trata.
233
00:11:35,390 --> 00:11:36,846
Isso é divertido e tudo, mas faça
você sabe onde está o capitão?
234
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Preciso encontrá-lo agora.
235
00:11:38,306 --> 00:11:39,829
-Você parece tenso.
-Não me lembro
236
00:11:40,047 --> 00:11:41,851
o que eu fiz ontem à noite.
Estou com uma dor de cabeça latejante.
237
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
E se eu quiser conseguir
qualquer prazer fora
238
00:11:43,964 --> 00:11:46,044
essas chamadas férias,
Aparentemente preciso entregar
239
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
uma nota para ele primeiro.
Então, sim,
240
00:11:48,229 --> 00:11:49,317
tenso.
241
00:11:49,665 --> 00:11:50,903
Você não se lembra
lutando contra um dragão?
242
00:11:50,927 --> 00:11:52,189
Isso é uma piada?
243
00:11:52,450 --> 00:11:53,906
Eu ouvi você gritando
no corredor que você
244
00:11:53,930 --> 00:11:55,192
"peguei o dragão."
245
00:11:55,627 --> 00:11:57,934
Vou adicionar isso à minha lista
de coisas para descobrir.
246
00:11:58,108 --> 00:11:59,108
E Pike é...?
247
00:11:59,196 --> 00:12:00,328
Ele mencionou a festa de Uhura.
248
00:12:00,502 --> 00:12:01,329
Duas portas ao sul.
249
00:12:01,503 --> 00:12:02,852
Ah, bem, vamos lá.
250
00:12:03,026 --> 00:12:04,071
Uma pista real.
251
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
Obrigado.
252
00:12:11,905 --> 00:12:14,821
Devemos pedir batatas fritas?
253
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
Você acha que eu vendo você aqui
tem um significado mais profundo?
254
00:12:18,476 --> 00:12:20,174
Mais profundo do que o quê?
255
00:12:20,435 --> 00:12:23,743
Talvez um remanescente de você tenha sido
deixado para trás depois que nossa mente se fundiu
256
00:12:23,917 --> 00:12:27,790
e agora está enchendo
um vazio emocional.
257
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
Você precisa de um abraço?
258
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
Ah, traga aqui.
259
00:12:33,404 --> 00:12:35,755
Hum.
260
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
Nem pense nisso.
261
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
Meus amigos.
262
00:12:43,632 --> 00:12:44,632
Você está aqui.
263
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
Érica, você estava tão certa.
264
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
Relaxar é tão...
265
00:12:51,379 --> 00:12:53,468
relaxante.
266
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
Eu adoro isso. Boop.
267
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
-Ah, isso é incrível.
-Hum-hmm.
268
00:12:58,473 --> 00:13:00,431
Isso é incrível.
269
00:13:00,605 --> 00:13:02,645
-Pike está aqui? Eu tenho que dar algo a ele.
-Hum?
270
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
Então eu preciso ficar aqui
e nunca mais vá embora.
271
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Hum.
272
00:13:05,915 --> 00:13:07,090
Ah! Sim.
273
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
Não.
274
00:13:09,527 --> 00:13:11,268
-Ele não está aqui.
-Você sabe onde ele está?
275
00:13:11,442 --> 00:13:13,793
Mm, não é minha jornada saber.
276
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
Somos todos
em nossas próprias jornadas aqui.
277
00:13:16,273 --> 00:13:18,754
Por que minha jornada
envolve quebrar meu braço
278
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
e talvez um dragão?
279
00:13:20,625 --> 00:13:22,802
Chapel mencionou seu elenco.
280
00:13:23,063 --> 00:13:24,463
Disse que você não queria
seu braço consertado.
281
00:13:24,542 --> 00:13:26,153
Glutão pela dor.
282
00:13:26,327 --> 00:13:28,329
Provavelmente onde
de onde vem toda essa raiva.
283
00:13:28,503 --> 00:13:29,503
Eu não estou com raiva.
284
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
-Tudo bem.
-Você sabe o que?
285
00:13:31,680 --> 00:13:32,681
Você fica com Uhura.
286
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Vou encontrar o Pike.
287
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
Hum.
288
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
Não, vocês são...
289
00:13:37,860 --> 00:13:40,907
Essa não é minha vibe
agora mesmo. Mas...
290
00:13:41,168 --> 00:13:42,343
boa sorte em sua jornada.
291
00:13:42,517 --> 00:13:43,779
Hum.
292
00:13:43,953 --> 00:13:45,433
Você pode pelo menos
me dê alguma coisa?
293
00:13:45,607 --> 00:13:47,565
-Alguma ideia de onde Pike possa estar?
-Ele...
294
00:13:47,739 --> 00:13:50,090
está... sozinho... por conta própria...
295
00:13:50,351 --> 00:13:51,351
jornada.
296
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
Hum...
297
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
Tchau. Traga biscoitos de volta.
298
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
Suas mãos são tão macias.
299
00:14:05,235 --> 00:14:07,324
Scotty.
300
00:14:07,498 --> 00:14:09,587
Scotty. Scotty.
301
00:14:09,761 --> 00:14:13,156
Você não pode sair sozinho.
302
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
Já que aparentemente
outra tarefa que tenho
303
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
está de babá
um homem pequeno e adulto.
304
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
Eu sou de tamanho médio.
305
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
- Hum.
-Só estou seguindo as pistas, ok?
306
00:14:22,296 --> 00:14:23,882
-Realmente quero ganhar o grande prêmio.
-Não há prêmio.
307
00:14:23,906 --> 00:14:25,473
Estamos entregando uma nota
para o capitão.
308
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
Não é uma caça ao tesouro.
309
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
Ela é muito boa.
310
00:14:56,634 --> 00:14:58,767
Ela provavelmente sabe
onde Pike está.
311
00:15:00,029 --> 00:15:02,989
Como estão
tantas baladas poderosas Klingon?
312
00:15:03,163 --> 00:15:05,774
E ela se inscreveu
cantar 15 seguidas.
313
00:15:05,948 --> 00:15:08,037
Canções de guerreiro.
314
00:15:08,995 --> 00:15:09,995
Amigos.
315
00:15:10,039 --> 00:15:11,040
-Doutor.
-Altura de começar!
316
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
Você já...
317
00:15:16,263 --> 00:15:18,874
Você viu o Capitão Pike?!
318
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
Ah!
319
00:15:20,745 --> 00:15:22,245
Vou levar um de qualquer coisa
é isso que você está fazendo.
320
00:15:22,269 --> 00:15:23,681
Não. Não. Não, ele não vai.
321
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
E você não trabalha aqui, doutor.
322
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
O que é isso?
323
00:15:28,275 --> 00:15:29,841
É verde.
324
00:15:30,016 --> 00:15:31,321
Legal, certo?
325
00:15:31,582 --> 00:15:33,022
Como você aprendeu a fazer isso?
326
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
Estou apenas improvisando.
327
00:15:34,803 --> 00:15:36,587
Quando movo minhas mãos,
Geralmente estou preocupado
328
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
sobre a vida das pessoas.
329
00:15:38,502 --> 00:15:39,634
Mas agora?
330
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
É como Una cantando.
331
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
Ah, isso é legal, cara.
332
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
Espere. Doutor.
333
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
O capitão.
334
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Capitão?
335
00:16:07,488 --> 00:16:08,663
Hum?
336
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Olá.
337
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
Posso te fazer uma pergunta?
338
00:16:12,928 --> 00:16:14,451
O que você pensaria
de uma tatuagem no rosto?
339
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
Você deveria comprar um, Sr. Scott.
340
00:16:16,323 --> 00:16:17,498
Você ficaria bem.
341
00:16:17,759 --> 00:16:19,041
Bem, eu não conto isso
para todos,
342
00:16:19,065 --> 00:16:20,370
mas na verdade tenho uma tatuagem.
343
00:16:20,544 --> 00:16:21,544
-No meu...
-Pare.
344
00:16:21,589 --> 00:16:24,070
Senhor, chegou uma mensagem para você.
345
00:16:24,244 --> 00:16:25,027
Obrigado.
346
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
Você não deveria fazer isso.
347
00:16:26,507 --> 00:16:27,507
Velha escola.
348
00:16:27,638 --> 00:16:28,770
Envelope de papel. Eu gosto disso.
349
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Devíamos pegar isso
para o navio.
350
00:16:30,728 --> 00:16:34,036
Deixe Uhura louca.
351
00:16:34,210 --> 00:16:36,343
Então, aparentemente,
352
00:16:36,517 --> 00:16:38,954
os diplomatas Rodaxianos
353
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
estão vindo até nós.
354
00:16:41,174 --> 00:16:42,610
Isso é bom.
355
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
E eles estarão aqui
em aproximadamente
356
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
duas horas.
357
00:16:48,007 --> 00:16:50,879
Não vamos conhecê-los
por duas semanas.
358
00:16:52,924 --> 00:16:53,969
Ah, não.
359
00:16:54,143 --> 00:16:56,145
O que devemos fazer?
360
00:16:56,319 --> 00:16:57,581
Uh, você...
361
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
vá pegar o ônibus.
362
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
E então na hora
você volta,
363
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
Eu terminarei
com aquela coisa de cavalo no meu braço
364
00:17:03,370 --> 00:17:06,329
e então eu terei
todo mundo reunido
365
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
e pronto para começar, parceiro.
366
00:17:08,853 --> 00:17:10,594
Scotty, fique aqui.
367
00:17:10,768 --> 00:17:11,919
E deixar você brigar
o ônibus novamente?
368
00:17:11,943 --> 00:17:13,119
Ei, ei, ei.
369
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
Eu gosto de vocês dois
se divertindo juntos.
370
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
Você deveria continuar.
371
00:17:21,997 --> 00:17:23,868
Você vai ter que trabalhar rápido.
372
00:17:24,130 --> 00:17:26,784
Você deveria vir para Montana.
373
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
Estas são as piores férias de todas.
374
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
Ah, vamos fazer isso.
Telurito.
375
00:17:35,576 --> 00:17:38,318
-Sexy.
-Não podemos simplesmente levar...
376
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
Espere.
377
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Nossa nave supostamente
estar bem aqui.
378
00:17:46,326 --> 00:17:48,110
-Você mexeu?
-Por que eu mudaria isso?
379
00:17:48,284 --> 00:17:50,644
Eu não sei. Por que você instalou luzes de advertência?
380
00:17:50,808 --> 00:17:53,128
Ninguém poderia movê-lo sem
o chip de processamento duotrônico.
381
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
Nós demos isso para...
382
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
atendente, certo?
Eu meio que me lembro disso.
383
00:17:57,163 --> 00:17:58,251
Você tem isso agora?
384
00:17:58,425 --> 00:17:59,556
Uh...
385
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
Olha, quem tem isso mexeu.
386
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
-Oi.
-Oh.
387
00:18:06,128 --> 00:18:07,260
Ei.
388
00:18:07,608 --> 00:18:09,566
Você sabe
o que aconteceu com nosso ônibus espacial?
389
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Quadrado. Bege-branco.
390
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Questão da Federação.
391
00:18:12,917 --> 00:18:15,094
-Eu dei o chip para ele.
-Meu?
392
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Ah.
393
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
Algumas horas atrás.
394
00:18:20,142 --> 00:18:23,580
"Quem quer que tenha movido isso."
395
00:18:23,841 --> 00:18:24,842
Onde você colocou isso?
396
00:18:25,016 --> 00:18:26,124
eu não acho
Eu teria aceitado.
397
00:18:26,148 --> 00:18:28,759
Isso não parece...
398
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Não me lembro de ter feito isso.
399
00:18:30,761 --> 00:18:31,893
E agora?
400
00:18:32,154 --> 00:18:33,982
Estamos ferrados.
401
00:18:36,506 --> 00:18:38,813
Sim, isso é ruim.
402
00:18:45,211 --> 00:18:46,411
O ônibus poderia estar em qualquer lugar.
403
00:18:46,603 --> 00:18:48,003
eu estava pensando
talvez estivesse camuflado.
404
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
-Como Kirk.
-Ok,
405
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
Eu tentei ser legal com você...
406
00:18:50,607 --> 00:18:52,261
O que você não é legal
para alguém se parece?
407
00:18:52,435 --> 00:18:54,457
Mas agora minhas férias estão arruinadas,
o ônibus está faltando,
408
00:18:54,481 --> 00:18:57,179
e as negociações de paz fracassaram,
graças a você.
409
00:18:57,440 --> 00:18:59,026
Você está agindo como
não há como encontrá-lo.
410
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
Ainda está em algum lugar.
411
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
Nós só precisamos...
412
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Meu tricorder.
413
00:19:03,925 --> 00:19:06,057
Poderíamos usar isso como um localizador.
414
00:19:06,232 --> 00:19:08,384
Espere, isso é de alguma forma, na verdade
uma ótima ideia. Cadê?
415
00:19:08,408 --> 00:19:09,583
Deixei-o no ônibus.
416
00:19:11,454 --> 00:19:13,108
Mas eu conheço uma pessoa
417
00:19:13,282 --> 00:19:16,329
quem nunca iria embora
um tricorder atrás.
418
00:19:16,981 --> 00:19:18,766
Não vou te dar meu tricorder.
419
00:19:18,940 --> 00:19:20,135
Por que não?
420
00:19:20,159 --> 00:19:23,553
Porque te dar meu tricorder
421
00:19:23,727 --> 00:19:25,512
não é minha jornada.
422
00:19:25,686 --> 00:19:26,924
Você precisa seguir sua jornada.
423
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
Espere, e se a sua jornada
424
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
é a nossa jornada?
425
00:19:30,952 --> 00:19:32,214
Nossa... ah...
426
00:19:32,432 --> 00:19:34,042
Tenente Ortegas e eu,
isso é...
427
00:19:34,260 --> 00:19:37,350
é rastrear um ônibus espacial
juntos usando seu tricorder.
428
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
Ok.
429
00:19:39,656 --> 00:19:41,092
Vocês dois trabalhando juntos.
430
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
Isso parece
sua jornada.
431
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
Sim. Essa é a nossa jornada.
Tricorder.
432
00:19:45,836 --> 00:19:46,924
Antes de eu dar a você,
433
00:19:47,098 --> 00:19:50,580
vocês dois precisam
para limpar esta energia.
434
00:19:50,841 --> 00:19:51,668
Peça desculpas um ao outro.
435
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
Pedir desculpas por quê?
436
00:19:53,061 --> 00:19:54,061
Vamos apenas fazer isso.
437
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
Érica,
438
00:19:55,759 --> 00:19:58,284
Me desculpe por eu...
439
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
ah...
440
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
duvidei de você.
441
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
-E sua vez.
-OK.
442
00:20:03,289 --> 00:20:04,507
E, Monty, eu...
443
00:20:04,681 --> 00:20:06,335
Montgomery. Odeio isso.
444
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
Me desculpe...
445
00:20:08,337 --> 00:20:10,078
Eu estava chateado
446
00:20:10,252 --> 00:20:13,124
sobre sua constante
duvidando de mim.
447
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
Lá.
448
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
Todos nós não sentimos
muito melhor?
449
00:20:18,304 --> 00:20:19,304
- Hum. Ótimo.
-Sim.
450
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
Ah.
451
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
Volte logo!
Você sabe que quer!
452
00:20:24,701 --> 00:20:27,008
Quem quer uma chance?!
453
00:20:27,182 --> 00:20:28,183
Eu entendi.
454
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
É meu trabalho. Uau!
455
00:20:29,793 --> 00:20:31,708
Brilhante.
456
00:20:31,882 --> 00:20:33,362
Ah! Eu posso ver o ônibus
457
00:20:33,536 --> 00:20:34,856
através do hotel
sistema de segurança.
458
00:20:34,885 --> 00:20:35,930
Aqui, olhe.
459
00:20:36,191 --> 00:20:37,431
Aonde você foi?
460
00:20:37,584 --> 00:20:39,150
Ah, aí está você.
461
00:20:39,325 --> 00:20:40,500
Que diabos?
462
00:20:43,677 --> 00:20:45,418
Era um sistema de segurança.
463
00:20:45,592 --> 00:20:47,091
Por que você jogaria isso em mim
para me mostrar
464
00:20:47,115 --> 00:20:48,515
-um sistema de segurança?
-Não sei.
465
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
Provavelmente não sou o melhor
tomador de decisões neste momento.
466
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
-Eufemismo.
-Portanto, este pode não ser o melhor plano.
467
00:20:54,078 --> 00:20:56,907
A rede de segurança tinha
um hub no escritório central.
468
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
Então vamos lá,
invadir o computador,
469
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
rastrear nosso ônibus. Bum.
470
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
Sim, sim.
471
00:21:02,870 --> 00:21:04,219
Exatamente.
472
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
Você pode invadir um computador
agora?
473
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Provavelmente não.
474
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
Sem chance, não.
475
00:21:10,921 --> 00:21:12,358
Então arranjaremos alguém que possa.
476
00:21:13,489 --> 00:21:14,621
Posso não ser muito útil,
477
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
dado
meu estado claramente embriagado.
478
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
Você sabe que parece totalmente bem.
479
00:21:19,234 --> 00:21:20,496
Absurdo.
480
00:21:20,670 --> 00:21:22,126
Tem certeza de que viu um computador?
481
00:21:22,150 --> 00:21:23,150
Porque eu não vejo nenhum.
482
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Sim, tenho certeza.
483
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
Eu acho.
484
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
Uh...
485
00:21:30,071 --> 00:21:31,420
Está vindo disso.
486
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
Isso é uma planta.
487
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
Eu acredito que isso é
tecnologia fotossintética.
488
00:21:37,383 --> 00:21:38,949
Eu presumi
isso era apenas teórico.
489
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
É uma planta.
490
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
Talvez
Posso me conectar telepaticamente.
491
00:21:43,824 --> 00:21:47,001
O que, leia a planta
mente de planta?
492
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
Minha mente para suas folhas.
493
00:22:01,363 --> 00:22:04,105
Meus pensamentos para o seu sistema raiz.
494
00:22:06,542 --> 00:22:08,065
Posso ver o mapa de segurança.
495
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
O ônibus fica logo ao norte.
496
00:22:11,286 --> 00:22:13,723
Uma corrida de área
por uma gangue local de ladrões.
497
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
eu recomendaria
trazendo La'An como músculo.
498
00:22:16,639 --> 00:22:18,728
Ela tem bastante
de energia reprimida hoje.
499
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Então ela é ainda mais assustadora?
500
00:22:20,600 --> 00:22:23,646
Ela é muito, muito mais assustadora.
501
00:22:23,820 --> 00:22:25,996
Nós três ficaremos bem.
502
00:22:26,170 --> 00:22:27,389
Eu não deveria me juntar a você.
503
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
Isto é muito importante, Spock.
504
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
Hum.
505
00:22:32,525 --> 00:22:35,310
Vocês dois são plantas agora?
506
00:22:35,484 --> 00:22:37,312
Hum, não.
507
00:22:37,486 --> 00:22:39,575
Eu deveria descansar.
508
00:22:41,316 --> 00:22:42,356
Quer dizer, talvez eu seja uma planta.
509
00:22:42,491 --> 00:22:43,492
Você não é uma planta.
510
00:22:43,666 --> 00:22:45,233
Vamos buscar La'An.
511
00:22:46,930 --> 00:22:48,192
Ah.
512
00:22:48,367 --> 00:22:51,631
Tecnologia fotossintética?
513
00:22:51,805 --> 00:22:52,849
Legal.
514
00:22:53,197 --> 00:22:55,374
eu posso saber
por que estou imaginando você.
515
00:22:56,766 --> 00:22:59,987
Eu nunca tive o que os humanos
chame de "melhor amigo humano".
516
00:23:00,161 --> 00:23:05,514
Na verdade, não chamamos isso
um melhor amigo humano.
517
00:23:05,688 --> 00:23:09,562
Mas eu acho que você quer dizer alguém
com os quais você pode ser vulnerável.
518
00:23:09,736 --> 00:23:12,739
eu tenho muitas coisas
Eu quero falar sobre.
519
00:23:13,609 --> 00:23:14,654
Medos,
520
00:23:14,828 --> 00:23:15,828
esperanças,
521
00:23:15,959 --> 00:23:17,352
sonhos.
522
00:23:17,744 --> 00:23:19,789
Eu acredito que você está aqui
para que eu possa compartilhá-los com você.
523
00:23:19,963 --> 00:23:23,184
Mesmo que
você na verdade não está aqui.
524
00:23:24,446 --> 00:23:25,926
Ok, amigo.
525
00:23:26,970 --> 00:23:28,407
Vamos conversar.
526
00:23:29,408 --> 00:23:31,018
Armas não são necessárias.
527
00:23:31,192 --> 00:23:33,847
Esta é uma aula de relaxamento.
528
00:23:34,021 --> 00:23:35,239
Foi!
529
00:23:35,457 --> 00:23:37,590
Agora é
um torneio de Anbo-jyutsu
530
00:23:37,764 --> 00:23:39,089
-até a morte!
-Ah.
531
00:23:39,113 --> 00:23:40,220
Todos formam facções!
532
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
Agora! Ficar de pé.
533
00:23:42,072 --> 00:23:43,833
-De pé. De pé.
-Sim, apostaria no time esquerdo.
534
00:23:43,857 --> 00:23:45,511
-Mais resistente.
-Pés juntos.
535
00:23:45,685 --> 00:23:47,165
-Fique em pé.
-Estou pegando La'An.
536
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
Você, ali.
537
00:23:48,905 --> 00:23:49,993
Entre na fila.
538
00:23:50,429 --> 00:23:52,126
-Você quer um pouco também? Huh?
-Não.
539
00:23:52,300 --> 00:23:53,344
Você?
540
00:23:53,519 --> 00:23:54,563
-Você?
-Definitivamente não.
541
00:23:54,737 --> 00:23:58,088
Mas eu tenho
apenas o trabalho para você.
542
00:23:58,262 --> 00:23:59,699
Traga o bastão.
543
00:24:06,314 --> 00:24:07,924
Ok, então vamos entrar,
544
00:24:08,098 --> 00:24:10,100
fazer algumas ameaças,
pegue nosso ônibus de volta.
545
00:24:10,274 --> 00:24:11,362
Ele deve estar no comando.
546
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Fique aqui.
547
00:24:13,103 --> 00:24:15,845
Eu ameaço melhor sozinho.
548
00:24:17,238 --> 00:24:21,198
Ei! Você, uh, viu
uma nave da Federação por aqui?
549
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
Parece que está indo bem.
550
00:24:23,462 --> 00:24:26,247
Ah!
551
00:24:28,902 --> 00:24:31,557
Ainda pode estar indo bem.
552
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
Não sabemos o que ele gosta.
553
00:24:33,863 --> 00:24:35,561
Talvez ele goste disso.
554
00:24:38,433 --> 00:24:40,261
Ele te disse onde está?
555
00:24:40,435 --> 00:24:42,698
Eles eram fracos,
não sabia negociar.
556
00:24:42,872 --> 00:24:45,527
Então agora sou o líder deles.
557
00:24:46,659 --> 00:24:49,226
Ok. E isso significa
você sabe onde fica o ônibus?
558
00:24:49,400 --> 00:24:51,751
Eu sim. Mas o que você vai me dar?
559
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
O que você quer dizer com "dar a você"?
560
00:24:53,361 --> 00:24:54,667
Bem, eu preciso de algo
em troca.
561
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
Eles estavam prontos
apenas entregá-lo.
562
00:24:56,712 --> 00:24:58,322
Bom! Eles deveriam entregá-lo.
563
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
Eu disse a eles para melhorarem o jogo.
564
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
Então agora eu preciso mostrar a eles
como isso é feito.
565
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
Dê-me sua camisa.
566
00:25:05,721 --> 00:25:07,418
-Minha camisa? Não.
-Me dê sua camisa.
567
00:25:07,680 --> 00:25:09,159
Dê a ela sua camisa.
568
00:25:09,333 --> 00:25:11,553
Direi que tem algum tipo de
significado profundo da Terra.
569
00:25:11,727 --> 00:25:14,904
Tem uma Terra profunda
ou seja, é minha camisa favorita.
570
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
Desnecessário.
571
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
-E agora estou com frio.
-Vitória!
572
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
Ok, então eles encontraram o ônibus espacial
573
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
escondido atrás de um outdoor.
574
00:25:28,483 --> 00:25:29,923
Não foi possível vender
porque está danificado
575
00:25:30,137 --> 00:25:32,618
e o chip operacional
está faltando.
576
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
Você pode consertar isso?
577
00:25:37,927 --> 00:25:39,494
Podemos usá-lo para encontrar o chip.
578
00:25:39,668 --> 00:25:40,713
Sim.
579
00:25:40,887 --> 00:25:43,716
Minhas ferramentas estão certas...
Isso é estranho.
580
00:25:43,890 --> 00:25:46,196
Por que eles estão fora?
581
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
Ah.
582
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
Não, acho que faz sentido.
583
00:25:49,939 --> 00:25:51,339
Você pegou o chip
do atendente.
584
00:25:51,419 --> 00:25:52,551
O que significa que você veio aqui...
585
00:25:52,812 --> 00:25:54,509
-Espere.
-tentei consertar o ônibus
586
00:25:54,683 --> 00:25:56,313
porque você é o rei
de microgerenciamento.
587
00:25:56,337 --> 00:25:58,731
E estávamos tão bêbados que você quebrou,
escondeu o ônibus
588
00:25:58,905 --> 00:26:00,360
para cobrir seu erro,
e nos ferrou totalmente?
589
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
Verificação em andamento.
590
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ônibus Sete-E
componente operacional
591
00:26:04,519 --> 00:26:05,738
está a oito centímetros de distância.
592
00:26:05,912 --> 00:26:07,696
Está aqui.
593
00:26:07,870 --> 00:26:09,393
20 centímetros de distância.
594
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
O que você fez?
Você o moveu?
595
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
Eu não toquei em nada.
596
00:26:13,702 --> 00:26:16,749
11 centímetros de distância.
597
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
0,3 centímetros de distância.
598
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
Você deve estar brincando.
599
00:26:23,494 --> 00:26:26,236
-Ajude-me com esse elenco.
-Uh...
600
00:26:31,415 --> 00:26:33,156
O chip de processamento duotrônico.
601
00:26:33,330 --> 00:26:35,942
Você conseguiu.
Já tive... Já... Já tive.
602
00:26:36,116 --> 00:26:37,117
O tempo todo.
603
00:26:37,378 --> 00:26:38,814
Tem que haver uma explicação.
604
00:26:39,119 --> 00:26:40,836
Sim, acho que a explicação
é que você é realmente...
605
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
Ai!
606
00:26:54,438 --> 00:26:56,527
Eles roubaram meus olhos!
607
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Temos sacos na cabeça.
608
00:27:00,749 --> 00:27:02,446
C-Você consegue alcançar minhas mãos?
609
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
Desamarre-me.
610
00:27:10,541 --> 00:27:12,195
Meus olhos ainda estão aqui.
611
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
Aqui, aqui, mova-se para o lado,
talvez eu possa te pegar.
612
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
Por que você não está gritando comigo?
613
00:27:17,592 --> 00:27:19,115
Gritando só por gritar?
614
00:27:19,289 --> 00:27:21,552
Tipo uma coisa do tipo “argh”?
615
00:27:21,814 --> 00:27:24,120
Gritando porque
Eu estive culpando você por
616
00:27:24,294 --> 00:27:26,054
perdendo a nave,
mas aparentemente fui eu.
617
00:27:26,122 --> 00:27:28,777
Você acabou de aceitar
que você fez isso.
618
00:27:28,951 --> 00:27:31,475
Tire o pé da minha frente.
619
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
Não, isso eu não vou
assumir a culpa.
620
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
Você moveu seu rosto para o meu pé.
621
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
É porque eu cresci
com seis irmãos.
622
00:27:44,314 --> 00:27:46,752
Aposto que sua casa cheirava muito bem.
623
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
Quando as coisas deram errado,
Eu tenho a culpa,
624
00:27:49,015 --> 00:27:51,713
e eles geralmente
foram minha culpa, então...
625
00:27:51,974 --> 00:27:54,281
Suponha que eu apenas assuma
ainda é assim agora.
626
00:27:54,455 --> 00:27:56,326
Eu não sabia que você tinha irmãos.
627
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
Difícil imaginar sete de vocês.
628
00:27:58,285 --> 00:27:59,590
Quatro adotados.
629
00:27:59,852 --> 00:28:01,767
Mamãe costumava dizer
que os corações são infinitos,
630
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
então deveríamos
aproveite esse espaço.
631
00:28:04,813 --> 00:28:07,468
O meu disse alguma coisa
não muito diferente.
632
00:28:10,340 --> 00:28:12,429
Ok, vamos lá. Vamos tentar novamente.
633
00:28:12,603 --> 00:28:13,953
Ah, espere! Espere!
634
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
Quase consegui me controlar.
635
00:28:16,042 --> 00:28:17,870
Eu costumava ter problemas
por culpar Beto
636
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
por coisas que não eram
inteiramente culpa dele.
637
00:28:20,002 --> 00:28:21,308
Você quer dizer que é culpa sua?
638
00:28:21,482 --> 00:28:23,266
Talvez tudo o que precisávamos fazer
foi um compromisso.
639
00:28:23,440 --> 00:28:25,268
Trabalhem juntos! Ah...
640
00:28:25,529 --> 00:28:27,140
Eu pensei que talvez
diríamos a mesma coisa.
641
00:28:28,445 --> 00:28:31,535
-Dendru!
-Por favor...
642
00:28:31,710 --> 00:28:34,060
verifique seus socos
na porta.
643
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
Eu só fiz o que vocês dois pediram...
644
00:28:36,802 --> 00:28:38,064
o que vocês dois me imploraram para fazer.
645
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
Por que quereríamos ser
sequestrado?
646
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
Minha jornada é fazer
o que eu puder
647
00:28:42,938 --> 00:28:45,114
para manter os hóspedes em sua jornada.
648
00:28:45,375 --> 00:28:47,377
Meu trabalho não é fazer perguntas.
649
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
Por que nós
quer ser sequestrado?
650
00:28:49,684 --> 00:28:51,923
-Minha jornada é fazer qualquer coisa...
-Acabei de fazer a mesma pergunta.
651
00:28:51,947 --> 00:28:53,079
Não me importo de repetir.
652
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
O que exatamente
pedimos para você fazer?
653
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
"Dendru, não importa o que aconteça,
654
00:28:57,561 --> 00:28:58,867
"Mantenha-nos longe do nosso ônibus.
655
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
Amarre-nos se for preciso."
656
00:29:00,564 --> 00:29:01,609
Isso soa como eu.
657
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
E então selamos o acordo
658
00:29:03,698 --> 00:29:06,092
com o que você chamou
"grandes cumprimentos."
659
00:29:06,353 --> 00:29:07,658
Isso é divertido.
660
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
Sim!
661
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
Sim, eu vou precisar
mais do que isso.
662
00:29:11,532 --> 00:29:14,840
Não, está tudo bem, nós temos o chip,
nós temos o ônibus.
663
00:29:15,101 --> 00:29:16,541
Podemos ir encontrar
o capitão e vá embora.
664
00:29:16,667 --> 00:29:18,297
-Tipo, nós conseguimos.
-Mas está faltando alguma coisa!
665
00:29:18,321 --> 00:29:21,020
-Você não vê isso?
-Ainda tão bravo.
666
00:29:21,194 --> 00:29:25,285
Eu esperava que sua jornada
ajudaria você com isso.
667
00:29:25,459 --> 00:29:26,982
Espere, você planejou isso?
668
00:29:27,200 --> 00:29:31,900
Você me deu de propósito...
nós... aquele bilhete para entregar?
669
00:29:32,074 --> 00:29:33,922
Quando a mensagem chegou,
parecia uma coisa boa
670
00:29:33,946 --> 00:29:37,514
para você se concentrar,
em vez de suas frustrações.
671
00:29:37,688 --> 00:29:38,907
Esta foi uma viagem terrível.
672
00:29:39,081 --> 00:29:40,430
Você é um terrível
mestre de marionetes.
673
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
Eu costumava ser muito parecido com você.
674
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Ah, duvido, sorridente.
675
00:29:44,434 --> 00:29:48,525
Me desculpe por isso
meu plano não funcionou.
676
00:29:49,570 --> 00:29:51,877
Porque eu sei como é
estar sempre olhando
677
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
por algo para ficar com raiva.
678
00:29:54,618 --> 00:29:55,881
Se você olhar bem,
679
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
você sempre encontrará
algum motivo para ficar bravo.
680
00:29:59,362 --> 00:30:02,409
Você só precisa decidir
se você vai ignorá-lo,
681
00:30:02,583 --> 00:30:07,066
ou deixe isso estragar o seu dia,
ou... ou talvez,
682
00:30:07,240 --> 00:30:11,461
tente descobrir o que é
você está realmente zangado.
683
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
Devíamos... precisamos ir.
684
00:30:17,946 --> 00:30:21,341
Você pode querer passar por aqui
Sala C no seu caminho.
685
00:30:21,515 --> 00:30:23,212
Aparentemente,
um de seus companheiros de tripulação
686
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
está causando um problema.
687
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
G-47.
688
00:30:33,962 --> 00:30:35,834
Temos G-47.
689
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
Bingo! Bingo, bingo, bingo!
Na sua cara, Leoda!
690
00:30:39,228 --> 00:30:41,448
Você pode muito bem apenas
me dê seu primogênito
691
00:30:41,622 --> 00:30:43,469
-porque eu estou indo atrás disso!
-Não quem eu esperava.
692
00:30:43,493 --> 00:30:46,453
Tudo bem,
Acho que você já teve o suficiente.
693
00:30:46,627 --> 00:30:49,282
Ela não pode ir embora ainda!
Tenho que recuperar meu dinheiro.
694
00:30:49,456 --> 00:30:51,414
Não é minha culpa
você não pode cortar, Cornélia!
695
00:30:51,588 --> 00:30:54,113
Isto já dura há bastante tempo.
696
00:30:54,374 --> 00:30:58,769
Agora jogamos de acordo com nossas regras.
697
00:30:58,944 --> 00:31:00,641
Ah! Mostre-me o que você tem!
698
00:31:00,815 --> 00:31:02,095
Ah, não, não vamos mostrar nada.
699
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
Vamos apenas mostrar a saída.
700
00:31:04,166 --> 00:31:08,431
Ouvi rumores de algo feio
descendo aqui.
701
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
Clube da luta!
702
00:31:11,043 --> 00:31:13,219
Temos que ir.
O capitão está esperando.
703
00:31:13,393 --> 00:31:16,309
-Precisamos de você.
-Vingue-me!
704
00:31:18,485 --> 00:31:23,490
B-1. Temos B-1.
705
00:31:25,405 --> 00:31:29,844
Ah, ei. Nós certamente esperamos
você virá nos visitar novamente em breve.
706
00:31:30,018 --> 00:31:31,578
Certifique-se de ter
todos os seus pertences,
707
00:31:31,715 --> 00:31:35,981
incluindo qualquer pessoa com quem você veio,
e ninguém extra.
708
00:31:36,242 --> 00:31:38,635
Ela vai ficar à tona
tempo suficiente para nos levar para casa.
709
00:31:38,809 --> 00:31:40,333
Depois disso...
710
00:31:40,507 --> 00:31:42,770
Ok, pessoal.
711
00:31:42,944 --> 00:31:44,641
Não importa o que aconteça,
isso tem que correr bem.
712
00:31:44,815 --> 00:31:48,297
Somos oficiais da Frota Estelar,
e a partir de agora,
713
00:31:48,558 --> 00:31:49,820
estamos de volta ao serviço.
714
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
Mesmo que o mundo esteja em chamas,
sem interrupções.
715
00:31:53,476 --> 00:31:55,043
Há muita coisa em jogo.
716
00:31:55,217 --> 00:31:58,481
Um bife parece muito bom
agora, não é?
717
00:31:58,655 --> 00:32:00,179
-Sim, senhor.
-Por que é que?
718
00:32:00,353 --> 00:32:02,703
eu não acho
os efeitos atmosféricos
719
00:32:02,877 --> 00:32:04,705
já saíram do nosso sistema.
720
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
Sim, eu meio que entendi
nisso.
721
00:32:07,403 --> 00:32:10,929
Acho que eles disseram isso
afeta a todos de maneira diferente.
722
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
É tão brilhante.
723
00:32:24,072 --> 00:32:25,769
Olá formal.
724
00:32:25,944 --> 00:32:27,336
Eu sou Co'Rah.
725
00:32:27,597 --> 00:32:31,340
Olá formal.
Sou o USS Christopher Pike.
726
00:32:31,514 --> 00:32:32,820
Boas-vindas formais.
727
00:32:33,038 --> 00:32:34,778
Ficamos surpresos que você solicitou
728
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
as conversações sejam adiadas.
729
00:32:36,737 --> 00:32:38,497
Embora apreciemos
sua dedicação ao assunto.
730
00:32:38,521 --> 00:32:41,524
não me lembro
fazendo esse pedido.
731
00:32:41,698 --> 00:32:43,526
Uma coisa assim para você fazer.
732
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
Há algo errado?
733
00:32:45,876 --> 00:32:48,401
Você está fazendo sons estranhos.
734
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
Eu?
735
00:32:49,924 --> 00:32:52,883
Tudo está ótimo.
736
00:32:53,058 --> 00:32:55,669
Pêssego formal.
737
00:33:07,986 --> 00:33:10,814
Er... por que você está aqui?
738
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
Vim consertar a nave.
739
00:33:13,469 --> 00:33:15,123
Achei que era o mínimo
Eu poderia fazer.
740
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
-Você?
-Mesmo.
741
00:33:20,128 --> 00:33:21,651
Obrigado.
742
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
Eu não consigo parar de pensar, tipo,
743
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
por que você e eu juntos
744
00:33:28,354 --> 00:33:30,443
peça para ser mantido separado
do ônibus?
745
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
Tipo, o que éramos
fazendo juntos?
746
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
Bom ponto.
747
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
Lembre-se anteriormente como eu disse
Eu culpava o Beto
748
00:33:39,104 --> 00:33:40,279
por coisas que não eram...
749
00:33:40,453 --> 00:33:41,758
totalmente culpa dele?
750
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
Coisas que foram culpa sua.
751
00:33:43,499 --> 00:33:44,674
Deixe-me esclarecer isso.
752
00:33:46,154 --> 00:33:48,678
A razão é que eu estava...
753
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
talvez com ciúmes.
754
00:33:50,419 --> 00:33:53,509
Ele é natural em tudo,
755
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
e eu acho que queria ver
algo seja difícil
756
00:33:56,295 --> 00:33:59,080
para alguém além de mim.
757
00:34:00,734 --> 00:34:02,475
Você sabe que eu falhei
Mecânica de Impulso?
758
00:34:02,649 --> 00:34:04,825
O curso introdutório.
759
00:34:04,999 --> 00:34:07,610
Entrei na Academia
ser engenheiro,
760
00:34:07,784 --> 00:34:11,223
mas eu nunca tive cabeça
para câmaras de mistura, eu acho.
761
00:34:11,397 --> 00:34:14,487
Felizmente, eu tinha uma cabeça
para voar.
762
00:34:14,661 --> 00:34:17,881
Bem, câmaras misturadas
são superestimados.
763
00:34:18,056 --> 00:34:20,275
Eu estive com tanta raiva
para você ultimamente,
764
00:34:20,449 --> 00:34:22,538
e nem é você
Estou bravo com.
765
00:34:22,712 --> 00:34:27,065
É apenas a ideia de mim
não sendo bom o suficiente.
766
00:34:27,239 --> 00:34:29,676
Quando você apontou
que meu vôo poderia ser melhor,
767
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
é só...
768
00:34:32,244 --> 00:34:34,333
me irritou.
769
00:34:34,507 --> 00:34:37,379
Curiosidade,
Geralmente evito o leme.
770
00:34:37,553 --> 00:34:39,113
É por isso que foi difícil
me imaginar
771
00:34:39,207 --> 00:34:40,207
roubando a nave.
772
00:34:40,295 --> 00:34:43,168
Certa vez, bati um.
773
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
Bem, na verdade sete.
774
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
Foi durante meu único
aula de pilotagem.
775
00:34:49,130 --> 00:34:51,350
Eu não consegui cortar,
776
00:34:51,524 --> 00:34:55,354
e talvez eu esteja um pouco...
777
00:34:55,528 --> 00:34:59,097
inveja de quem fez isso.
778
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
É fácil ficar bravo
para pessoas que parecem...
779
00:35:01,838 --> 00:35:03,753
melhor do que eu.
780
00:35:03,927 --> 00:35:07,105
Culpe-os pelas coisas,
tente derrubá-los.
781
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
Eu acho que como meus irmãos
fez comigo, sabe?
782
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
Isso é muito
de ônibus espaciais acidentados.
783
00:35:12,197 --> 00:35:14,677
Ah, tantos ônibus.
784
00:35:14,938 --> 00:35:17,680
Felizmente,
Eu tinha cabeça para engenharia.
785
00:35:17,854 --> 00:35:20,857
-Acho que estamos...
-Não é tão diferente afinal?
786
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
eu ia dizer
algumas besteiras
787
00:35:23,425 --> 00:35:25,035
que encontrou nossos chamados,
mas sim.
788
00:35:25,210 --> 00:35:27,037
Sua coisa também.
789
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
Sim.
790
00:35:34,132 --> 00:35:36,656
Ah, o que é isso?
791
00:35:39,093 --> 00:35:40,877
Espere, o que é isso?
792
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
-O que é isso? O que é isso?
-Ah, merda...
793
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
-Bomba.
-Bomba.
794
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
Isto é... isto é...
795
00:35:55,414 --> 00:35:57,503
Apenas... vamos lá
desativado.
796
00:35:57,764 --> 00:35:59,287
Este é o invólucro de uma bomba reativa.
797
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
Isso é exatamente
como é isso?
798
00:36:01,246 --> 00:36:05,293
Se eu mover minhas mãos,
vai... bem, você sabe.
799
00:36:05,467 --> 00:36:07,107
Alguma ideia de quão grande
que "você sabe" pode ser?
800
00:36:07,252 --> 00:36:10,516
Bem, eu prefiro
não descobrir. Hum...
801
00:36:11,734 --> 00:36:13,432
Eu vou buscar ajuda.
802
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
Você está brincando comigo.
803
00:36:17,740 --> 00:36:21,875
O conflito é
a infância do progresso,
804
00:36:22,049 --> 00:36:27,315
instrumental
na criação de uma harmonia.
805
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
E embora nossas diferenças
na crença
806
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
pode parecer imutável,
807
00:36:33,016 --> 00:36:37,412
soberanias são dedicadas
para negociar conflitos
808
00:36:37,586 --> 00:36:40,981
através da diplomacia, certo?
809
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
E isso continua sendo verdade...
810
00:36:43,462 --> 00:36:46,726
isso é para nossos becos...
811
00:36:46,900 --> 00:36:48,728
Há uma bomba a bordo.
812
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
Alerta vermelho.
813
00:36:51,121 --> 00:36:54,168
Não sei quão grande.
814
00:36:55,822 --> 00:36:56,562
Diga ao capitão.
815
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
Importante.
816
00:36:59,913 --> 00:37:01,325
Onde eu coloquei isso?
817
00:37:01,349 --> 00:37:02,509
-Tudo bem.
-Seja ou não
818
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
existe uma democracia de vozes...
819
00:37:04,570 --> 00:37:07,747
que, francamente,
Eu acho que existem.
820
00:37:10,140 --> 00:37:12,273
Tenente,
Ouvi falar do abacate.
821
00:37:12,447 --> 00:37:13,753
-O quê?
-A mensagem que você deu
822
00:37:14,014 --> 00:37:15,383
para Uhura,
que ela passou adiante.
823
00:37:15,407 --> 00:37:17,104
“Palmeira, abacate ruim,
diga ao capitão"?
824
00:37:17,278 --> 00:37:18,801
eu deveria saber
isso não funcionaria.
825
00:37:19,062 --> 00:37:20,518
Usando lógica humana reversa,
Deduzi que você pode ter
826
00:37:20,542 --> 00:37:22,544
tenho me referido
para uma bomba a bordo.
827
00:37:22,718 --> 00:37:25,678
Ou apenas abacates estragados.
De qualquer forma, estou aqui para ajudar.
828
00:37:25,852 --> 00:37:28,550
Devo avisá-lo, no entanto,
você ainda é uma planta.
829
00:37:28,724 --> 00:37:30,465
Controle-se, cara.
830
00:37:30,639 --> 00:37:32,815
Nós precisamos de você.
831
00:37:34,861 --> 00:37:37,429
Na verdade, um altamente
invólucro reativo sensível.
832
00:37:37,603 --> 00:37:38,923
Estava anexado
a uma fonte de energia?
833
00:37:38,995 --> 00:37:41,433
Autoalimentado.
Estava lá.
834
00:37:44,436 --> 00:37:46,133
Um dos nossos isolineares
chips de gravação?
835
00:37:46,307 --> 00:37:48,266
-Isso foi digitalizado?
-Nós não vimos.
836
00:37:48,440 --> 00:37:51,399
Meio que lidando com outras coisas.
837
00:37:54,446 --> 00:37:57,144
-Ok, esta mensagem é para...
-Nós.
838
00:37:57,318 --> 00:38:01,191
Nos futuro.
O que significa... ei... você.
839
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
-Vocês são inteligentes.
-Mm-hmm.
840
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
Você vai descobrir
o que está acontecendo.
841
00:38:05,108 --> 00:38:06,762
-Eles... nós...
-Certo?
842
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
com certeza.
843
00:38:08,721 --> 00:38:10,401
Cada um de nós voltou
para consertar a nave!
844
00:38:10,505 --> 00:38:12,309
-Cala a boca, cara. O que?
-Deixe-me falar.
845
00:38:12,333 --> 00:38:13,856
Deixe-me falar, deixe-me falar.
846
00:38:14,204 --> 00:38:16,206
Uh, descobrimos alguém
adulterou o ônibus espacial.
847
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
Ônibus é uma palavra engraçada.
848
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
"Transporte." Ah, sim, sim.
849
00:38:19,340 --> 00:38:20,776
Alguém mexeu no ônibus.
850
00:38:20,950 --> 00:38:21,951
Hum-hmm.
851
00:38:22,169 --> 00:38:23,518
Talvez para arruinar as negociações de paz?
852
00:38:23,692 --> 00:38:25,172
Talvez para ser um grande idiota.
853
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
Ainda não sabemos o que eles fizeram.
854
00:38:27,305 --> 00:38:29,568
Mas vamos esconder o
"shushle" até encontrarmos Pike,
855
00:38:29,742 --> 00:38:33,398
só para garantir que ninguém use
por motivos de bandidos.
856
00:38:33,572 --> 00:38:37,010
Eu escondi o chip
neste elenco falso.
857
00:38:37,184 --> 00:38:39,534
Caso este lugar nos faça
esqueça o que estamos fazendo.
858
00:38:39,708 --> 00:38:41,406
Oh, futuro nós, não importa o que aconteça,
859
00:38:41,623 --> 00:38:43,756
não traga o ônibus de volta
para a Empresa
860
00:38:43,930 --> 00:38:46,976
até que nós... bem, você...
descubra isso.
861
00:38:47,150 --> 00:38:49,327
Vamos!
862
00:38:50,719 --> 00:38:54,332
Sim, parece que o passado poderia
bolamos um plano melhor.
863
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
Na verdade, não é muito lógico.
864
00:38:56,595 --> 00:38:57,944
Ok, garoto das plantas, apenas ajude.
865
00:38:59,728 --> 00:39:01,556
A bomba é composta
de partículas Quadrium...
866
00:39:01,730 --> 00:39:03,558
raro, uma vez nativo
para o sistema Rodaxiano,
867
00:39:03,732 --> 00:39:07,867
combinado com
Varuviano e Nitrilina.
868
00:39:08,737 --> 00:39:11,218
A escala da explosão
seria catastrófico.
869
00:39:13,263 --> 00:39:15,135
Podemos transportá-lo?
870
00:39:15,309 --> 00:39:16,504
Esta combinação
é muito volátil.
871
00:39:16,528 --> 00:39:17,548
Isso iniciaria a bomba.
872
00:39:17,572 --> 00:39:18,791
-O capitão?
-Depois que eu saí
873
00:39:18,965 --> 00:39:20,072
o refeitório,
ele trancou o quarto.
874
00:39:20,096 --> 00:39:21,576
Então eu vou arrombar a porta!
875
00:39:21,881 --> 00:39:23,293
-Temos que fazer alguma coisa.
-Há muito pouco tempo.
876
00:39:23,317 --> 00:39:24,903
-Abandone a nave.
-Isso não vai ajudar.
877
00:39:24,927 --> 00:39:26,644
Assim que você deixar ir,
a bomba explodirá.
878
00:39:26,668 --> 00:39:28,211
-Sim, não vou desistir.
-Você não pode fazer isso. Você vai morrer.
879
00:39:28,235 --> 00:39:29,497
Não temos escolha.
880
00:39:30,368 --> 00:39:32,674
Chega de conversa, apenas saia
esta nave e me deixe ir.
881
00:39:32,848 --> 00:39:34,937
Você não pode voar. Ambos
suas mãos estão naquela bomba.
882
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
Eu vou resolver isso.
883
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Eu vou resolver isso.
884
00:39:40,552 --> 00:39:42,118
Eu vou com você.
885
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
Spock, vá embora.
886
00:39:45,295 --> 00:39:46,993
Estamos fazendo isso.
887
00:39:48,211 --> 00:39:51,345
Vou tentar transportar você
no momento da detonação.
888
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
Um zeptosegundo antes da explosão.
889
00:40:03,575 --> 00:40:06,708
Certamente seria mais fácil
com outro par de mãos.
890
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
Nele.
891
00:40:09,494 --> 00:40:11,515
É pior do que eu pensava.
Ainda estou tendo alucinações.
892
00:40:11,539 --> 00:40:14,063
Trataremos disso mais tarde.
Entendi a essência, mas me informe.
893
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Se você fosse real,
Eu poderia usar ajuda
894
00:40:16,196 --> 00:40:17,589
-agora mais do que nunca.
-Spock...
895
00:40:17,850 --> 00:40:21,723
Devo me concentrar.
Alucinação, vá embora.
896
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
Isso foi imaginário?
897
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
Não, porque doeu.
Não foi?
898
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
-Você quer outro?
-Eu não.
899
00:40:32,821 --> 00:40:33,953
Bom.
900
00:40:34,388 --> 00:40:36,651
Agora vamos salvar este navio,
e nossos amigos.
901
00:40:36,825 --> 00:40:38,436
Recalibrar matriz de emissores
compensar
902
00:40:38,697 --> 00:40:42,091
para variáveis de radiação Quadrium
na montagem do biofiltro.
903
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
Entendi.
904
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Eu acho que isso está acontecendo.
905
00:40:53,276 --> 00:40:56,802
Está ficando mais quente. Muito quente.
906
00:40:56,976 --> 00:40:59,848
Ortegas para Spock. É isso.
907
00:41:03,548 --> 00:41:04,723
Escocês...
908
00:41:04,897 --> 00:41:07,987
Está tudo bem. Eu estou...
909
00:41:08,161 --> 00:41:10,206
Eu acho que teríamos
sido amigos.
910
00:41:10,380 --> 00:41:12,731
Acho que já estamos.
911
00:41:23,263 --> 00:41:24,307
Formal, sinto muito.
912
00:41:24,482 --> 00:41:27,136
Isso foi uma afronta insultuosa
913
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
para o nosso formal
tradições culturais,
914
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
história e todos os princípios
915
00:41:31,576 --> 00:41:34,013
essas negociações permanecem...
916
00:41:43,762 --> 00:41:45,067
Uau.
917
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
-Estamos...
-A vida após a morte
918
00:41:59,778 --> 00:42:02,041
parece surpreendentemente
como a Enterprise.
919
00:42:02,215 --> 00:42:04,434
Acho que estamos vivos.
920
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Você está realmente vivo.
921
00:42:08,264 --> 00:42:10,876
-Estamos vivos!
-Estamos vivos!
922
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
O Antigo Rodaxiano
Rito Formal de Paz
923
00:42:23,889 --> 00:42:25,169
não foi visto
em gerações.
924
00:42:25,325 --> 00:42:28,110
O perigo e a despesa
e esforço
925
00:42:28,284 --> 00:42:31,026
você deve ter colocado
para obter Quadrium,
926
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
e invocando isso...
você nos honrou profundamente hoje.
927
00:42:36,858 --> 00:42:38,860
Que comecem agora as conversações de paz.
928
00:42:39,121 --> 00:42:42,472
Na esperança de sair
como um planeta.
929
00:42:43,822 --> 00:42:45,606
-Vocês.
-Tudo bem.
930
00:42:45,780 --> 00:42:47,652
Traga-o para dentro.
931
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
Acho que estou ficando sóbrio.
Será que nós realmente acabamos de
932
00:42:50,132 --> 00:42:51,132
chegou tão perto de morrer?
933
00:42:51,351 --> 00:42:53,005
Isso foi muito, muito próximo.
934
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
eu estava me segurando
para a bomba... Oh!
935
00:42:55,703 --> 00:42:58,924
Isso realmente dói agora!
936
00:42:59,185 --> 00:43:00,839
Ah, apenas... ok, apenas...
937
00:43:01,013 --> 00:43:02,536
Ah, meu Deus.
938
00:43:02,710 --> 00:43:04,277
Não olhe para isso.
939
00:43:04,625 --> 00:43:05,907
Como posso não olhar
isso? Ele está olhando diretamente para mim!
940
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
Antes de você desaparecer,
Devo contar a você.
941
00:43:11,153 --> 00:43:13,460
eu gostei
nosso tempo juntos.
942
00:43:13,634 --> 00:43:15,549
Mesmo que
definitivamente não era...
943
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Nós estamos indo para a enfermaria!
944
00:43:17,333 --> 00:43:18,813
Ah, ei, Kirk.
945
00:43:20,032 --> 00:43:21,792
-É um corte de papel.
-Não, não é!
946
00:43:21,816 --> 00:43:25,254
real.
947
00:43:26,081 --> 00:43:27,169
Eles viram você.
948
00:43:27,343 --> 00:43:30,129
Spock, não vou desaparecer.
949
00:43:30,303 --> 00:43:33,741
Quero dizer, em algum momento eu irei embora
voltar para o meu navio,
950
00:43:33,915 --> 00:43:35,482
mas você não está me imaginando.
951
00:43:35,656 --> 00:43:37,310
Então por que você estaria aqui?
952
00:43:37,571 --> 00:43:39,747
Ah, bem, eu estava
de férias em Cesnar.
953
00:43:39,921 --> 00:43:41,227
Estou feliz por ter encontrado você.
954
00:43:41,488 --> 00:43:43,229
Foi bom conseguir
para te conhecer melhor.
955
00:43:43,403 --> 00:43:46,014
Uma fusão mental
só leva você até certo ponto.
956
00:43:46,188 --> 00:43:49,104
Eu te contei tudo.
957
00:43:50,497 --> 00:43:53,108
-Tudo.
-Você com certeza fez.
958
00:43:53,282 --> 00:43:58,287
E esses muitos,
muitos segredos estão seguros comigo.
959
00:44:00,333 --> 00:44:01,987
Você vai me abraçar de novo?
960
00:44:02,161 --> 00:44:04,337
Você quer que eu faça isso?
961
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
Ok, destaques.
962
00:44:06,034 --> 00:44:07,949
-Vocês dois...
-Eu não quero ouvir isso.
963
00:44:08,123 --> 00:44:10,038
Correndo para aquela festa à fantasia
964
00:44:10,212 --> 00:44:11,518
tentando falar com Pike
965
00:44:11,692 --> 00:44:13,372
e ter que vestir
aquelas fantasias emprestadas.
966
00:44:13,607 --> 00:44:16,305
Ah, eu não consigo nem pensar em como
muitas pessoas usaram isso antes de mim.
967
00:44:16,479 --> 00:44:18,612
Embora isso explique
por que ainda sinto o cheiro.
968
00:44:18,786 --> 00:44:21,136
-Nojento, cara.
-Por que todos nós ainda sentimos o cheiro.
969
00:44:21,397 --> 00:44:22,997
Eu vou me arrepender para sempre
sentindo falta da sua festa.
970
00:44:23,095 --> 00:44:24,270
Apropriado.
971
00:44:24,531 --> 00:44:25,987
Não fomos convidados.
972
00:44:26,011 --> 00:44:27,249
Eu ainda não entendo
o que aconteceu embora.
973
00:44:27,273 --> 00:44:30,189
Spock disse que eu "peguei o dragão".
974
00:44:30,363 --> 00:44:31,973
-A "bomba dragão".
-O que?
975
00:44:32,234 --> 00:44:34,584
Você derrubou alguma coisa
Dendru chamou de "bomba dragão".
976
00:44:34,759 --> 00:44:37,283
Era para ser
um vapor relaxante no ar,
977
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
-o suficiente para todo o clube.
-Mas vocês dois
978
00:44:40,112 --> 00:44:41,417
pode ter inalado
a coisa toda.
979
00:44:41,591 --> 00:44:42,592
Isso explica muita coisa.
980
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
-Boas notícias.
-Ei!
981
00:44:44,943 --> 00:44:46,422
O sabotador
foi apreendido.
982
00:44:46,596 --> 00:44:48,250
Algum militante Rodaxiano
983
00:44:48,468 --> 00:44:50,446
isso claramente faria qualquer coisa
para parar as negociações.
984
00:44:50,470 --> 00:44:52,777
Incluindo conspiração para explodir
líderes de ambas as facções,
985
00:44:52,951 --> 00:44:54,517
enquanto eles estavam
a bordo da Enterprise.
986
00:44:54,692 --> 00:44:57,172
Cris, você tem algo...
987
00:44:57,346 --> 00:44:59,392
Doutor, você poderia remover isso, por favor?
988
00:44:59,566 --> 00:45:00,566
Hum.
989
00:45:04,789 --> 00:45:07,139
-Ei, aí está ele!
-Com licença.
990
00:45:07,313 --> 00:45:08,553
Tudo bem, dedos ágeis.
991
00:45:08,662 --> 00:45:09,662
Doutor.
992
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
Uau!
993
00:45:11,186 --> 00:45:14,712
Sim, para ajudar
a tomada de decisão.
994
00:45:14,886 --> 00:45:17,105
Obrigado, senhor.
995
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
Ei, o que vocês acham
sobre talvez fazer isso, tipo,
996
00:45:19,978 --> 00:45:21,849
-como uma viagem anual da tripulação?
-Mm-mm.
997
00:45:22,023 --> 00:45:23,808
Sim, se eu puder usar
aquele vestido de novo.
998
00:45:23,982 --> 00:45:25,222
-Vamos, cara.
-Sim.
999
00:45:25,418 --> 00:45:27,246
Alguém quer
ver minha tatuagem?
1000
00:45:27,420 --> 00:45:28,421
Não.
1001
00:45:28,595 --> 00:45:30,162
Lá vamos nós!
1002
00:45:30,336 --> 00:45:32,817
Registro pessoal, complementar.
1003
00:45:32,991 --> 00:45:35,341
Estamos de volta ao rochoso
área do espaço...
1004
00:45:37,082 --> 00:45:38,997
que, como qualquer piloto sabe...
1005
00:45:40,302 --> 00:45:43,262
às vezes você precisa
siga em frente.
1006
00:45:43,436 --> 00:45:45,481
Mas às vezes
1007
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
você só precisa
para sair do seu próprio caminho.
1008
00:45:50,225 --> 00:45:53,185
Não me diga que isso é tudo de
empurrando um pouco os propulsores?
1009
00:45:53,359 --> 00:45:55,143
Eu não estava exagerando.
1010
00:45:55,317 --> 00:45:58,277
Aqui, me passe esse celular.
1011
00:46:00,496 --> 00:46:03,412
Acho que eu poderia aliviar
nisso um pouco mais,
1012
00:46:03,586 --> 00:46:06,111
em vez de socar.
1013
00:46:07,808 --> 00:46:09,288
Vamos.
1014
00:46:09,462 --> 00:46:11,092
Na verdade estou trabalhando
para redirecionar o caminho do poder
1015
00:46:11,116 --> 00:46:12,378
é distribuído através do...
1016
00:46:12,552 --> 00:46:16,164
ah, seu favorito,
a câmara de mistura.
1017
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Isso pode permitir que você
um pouco mais de empurrão.
1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,255
Mas, você sabe, só um pouquinho.
1019
00:46:20,429 --> 00:46:21,996
Ok?
1020
00:46:22,910 --> 00:46:24,520
Acordo.
1021
00:46:24,694 --> 00:46:25,870
E eu não vou decepcionar você.
1022
00:46:26,044 --> 00:46:27,480
Eu sei que você não vai.
1023
00:46:45,063 --> 00:46:46,518
Ah, deveríamos ter
comecei assim.
1024
00:46:46,542 --> 00:46:47,282
-Vamos fazer de novo.
-Vamos fazer de novo.
1025
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Vamos fazer isso de novo.
1026
00:47:35,591 --> 00:47:36,591
Perfeito.
1027
00:47:36,810 --> 00:47:38,768
-Acertou em cheio.
-Hum-hmm.
1028
00:47:42,468 --> 00:47:44,252
Legendagem patrocinada pela CBS
1029
00:47:44,470 --> 00:47:47,865
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
1029
00:47:48,305 --> 00:48:48,335
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net