1
00:00:01,819 --> 00:00:04,780
<i>Última vez</i>
Jornada nas Estrelas: Espaço Profundo Nove...

2
00:00:05,114 --> 00:00:07,866
Se você pudesse fazer qualquer
projeto de ciências que você queria,

3
00:00:07,991 --> 00:00:09,159
qualquer coisa...

4
00:00:09,368 --> 00:00:10,869
Visite o Quadrante Gama?

5
00:00:22,714 --> 00:00:24,758
Nós nunca ouvimos
dos Jem'Hadar.

6
00:00:25,008 --> 00:00:26,468
Então você teve sorte.

7
00:00:27,344 --> 00:00:30,264
Negociações com o Domínio
pode ser uma coisa perigosa.

8
00:00:33,016 --> 00:00:34,893
O Domínio irá
não fique mais parado

9
00:00:35,060 --> 00:00:38,605
e permitir navios do seu lado
violar nosso território.

10
00:00:38,814 --> 00:00:40,524
As ordens da Frota Estelar são simples.

11
00:00:40,691 --> 00:00:42,526
Tráfego através do buraco de minhoca
será suspenso

12
00:00:42,609 --> 00:00:45,195
até que a <i>Odisséia</i> possa
investigue a ameaça dos Jem'Hadar.

13
00:00:45,279 --> 00:00:47,156
E quanto a Benjamim
e os outros?

14
00:00:47,322 --> 00:00:48,615
Não se preocupe, Tenente.

15
00:00:48,699 --> 00:00:50,909
O retorno do Comandante Sisko
é uma prioridade máxima.

16
00:00:51,160 --> 00:00:53,704
Se você vai tentar resgatar
eles, então vamos com você.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,399
Aí vêm eles.

18
00:01:14,057 --> 00:01:15,309
Major, um dos
os navios Jem'Hadar

19
00:01:15,392 --> 00:01:16,810
está fazendo um direto
corra na <i>Odisseia.</i>

20
00:01:24,067 --> 00:01:26,570
Os Jem'Hadar nos queriam
para escapar, não foi?

21
00:01:26,778 --> 00:01:29,156
Você não tem ideia
o que começou aqui.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,492
Ela estará de volta.

23
00:01:32,701 --> 00:01:34,703
A questão é
quem ela trará com ela.

24
00:01:35,037 --> 00:01:37,873
Se o Domínio
vem através do buraco de minhoca,

25
00:01:38,123 --> 00:01:40,292
a primeira batalha
será combatido aqui

26
00:01:40,792 --> 00:01:43,712
e eu pretendo
estar pronto para eles.

27
00:01:44,213 --> 00:01:46,423
<i>E agora, a continuação.</i>

28
00:01:57,976 --> 00:01:59,519
Estamos com problemas, pessoal.

29
00:01:59,811 --> 00:02:02,814
Executamos sete simulações
e todos saem iguais.

30
00:02:02,940 --> 00:02:04,608
O Jem'Hadar
sobrecarregar nossas defesas

31
00:02:04,733 --> 00:02:06,818
e embarque na estação
dentro de duas horas.

32
00:02:07,069 --> 00:02:08,528
Duas horas nem sequer
nos dê tempo

33
00:02:08,654 --> 00:02:10,322
para obter reforços
de Bajor.

34
00:02:10,614 --> 00:02:12,699
Deve haver algo
nós negligenciamos.

35
00:02:12,824 --> 00:02:15,494
Major, eu sou o último
dizer que não há esperança,

36
00:02:15,619 --> 00:02:17,579
mas dado o DS9
limitações estruturais,

37
00:02:17,704 --> 00:02:19,164
nossa fonte de alimentação disponível,

38
00:02:19,289 --> 00:02:21,583
e a dificuldade de defender
um alvo estacionário

39
00:02:21,708 --> 00:02:23,418
contra um fortemente
força móvel armada,

40
00:02:23,543 --> 00:02:25,337
Eu diria que duas horas é otimista.

41
00:02:25,587 --> 00:02:26,755
Bem, independentemente da hora,

42
00:02:26,922 --> 00:02:28,298
as vítimas
seria terrível.

43
00:02:28,507 --> 00:02:30,926
Tudo bem, digamos que deixamos
eles embarcam na estação.

44
00:02:31,051 --> 00:02:32,844
Isso ainda não significa
temos que nos render.

45
00:02:33,053 --> 00:02:34,346
O que você está sugerindo?

46
00:02:35,681 --> 00:02:37,182
Nós podemos, ah...

47
00:02:37,432 --> 00:02:41,520
podemos nos esconder nos conduítes, definir
armar armadilhas, preparar emboscadas...

48
00:02:41,687 --> 00:02:44,273
tente aguentar
até conseguirmos reforços.

49
00:02:44,398 --> 00:02:46,024
Podemos tentar, mas não acho

50
00:02:46,149 --> 00:02:48,902
haveria muito de uma estação
partiram quando chegaram aqui.

51
00:02:49,236 --> 00:02:50,988
Isso nos deixa
com duas opções -

52
00:02:51,071 --> 00:02:53,699
abandonar a estação
e tomar uma posição contra Bajor.

53
00:02:54,366 --> 00:02:58,453
Ou... desmoronar a entrada
para o buraco de minhoca.

54
00:02:58,578 --> 00:03:00,038
Não, quero uma terceira alternativa.

55
00:03:00,163 --> 00:03:01,540
Eu não posso acreditar
que não podemos...

56
00:03:06,795 --> 00:03:10,340
Algum tipo de grande onda subespacial
acaba de ativar nossos sensores de segurança.

57
00:03:10,465 --> 00:03:11,508
Cadê?

58
00:03:11,591 --> 00:03:13,885
Rolamento 148 marca 215.

59
00:03:14,011 --> 00:03:15,262
Distância 300 metros.

60
00:03:15,554 --> 00:03:17,097
300 metros?

61
00:03:18,056 --> 00:03:20,267
Isso está quase dentro
nosso perímetro de escudo.

62
00:03:20,559 --> 00:03:24,062
Da intensidade no harmônico
assinatura, poderia ser um navio camuflado,

63
00:03:24,271 --> 00:03:26,898
mas eu nunca vi uma energia
padrão de dispersão como este.

64
00:03:27,649 --> 00:03:29,067
Está muito perto para ser confortável,
seja lá o que for.

65
00:03:29,192 --> 00:03:30,652
Alerta Vermelho.
Levante escudos.

66
00:03:30,777 --> 00:03:31,987
Energize bancos de phasers.

67
00:03:32,112 --> 00:03:33,780
Aguarde para bloquear
torpedos fotônicos.

68
00:03:33,864 --> 00:03:35,449
A energia
a assinatura está flutuando.

69
00:03:35,574 --> 00:03:36,867
É descamuflagem.

70
00:03:43,707 --> 00:03:45,208
É definitivamente
uma nave estelar da Federação,

71
00:03:45,334 --> 00:03:47,002
mas eu nunca vi
esse projeto antes.

72
00:03:47,085 --> 00:03:49,588
Uma nave da Federação
com um dispositivo de camuflagem?

73
00:03:49,796 --> 00:03:50,881
Está nos saudando.

74
00:03:51,048 --> 00:03:52,132
Na tela.

75
00:03:53,258 --> 00:03:54,343
<i>Olá, major.</i>

76
00:03:54,468 --> 00:03:58,055
<i>Desculpe te assustar, mas eu queria
para testar o <i>dispositivo de camuflagem do</i> Defiant.</i>

77
00:03:58,138 --> 00:03:59,264
O <i>Desafiador?</i>

78
00:03:59,473 --> 00:04:02,392
<i>Eu trouxe de volta um pouco
surpresa para o Domínio.</i>

79
00:06:08,602 --> 00:06:11,563
Oficialmente, é classificado
como navio de escolta.

80
00:06:11,771 --> 00:06:14,608
Extraoficialmente,
o <i>Defiant</i> é um navio de guerra -

81
00:06:14,691 --> 00:06:17,360
nada mais, nada menos.

82
00:06:17,486 --> 00:06:19,905
Eu pensei que a Frota Estelar
não acreditava em navios de guerra.

83
00:06:20,197 --> 00:06:23,492
Tempos desesperadores se reproduzem
medidas desesperadas, major.

84
00:06:23,742 --> 00:06:26,661
Cinco anos atrás, a Frota Estelar
começou a explorar a possibilidade

85
00:06:26,786 --> 00:06:28,788
de construir um novo
classe de nave estelar.

86
00:06:28,914 --> 00:06:32,292
Este navio teria
sem famílias, sem laboratórios de ciências,

87
00:06:32,542 --> 00:06:34,294
sem luxos de qualquer tipo.

88
00:06:34,544 --> 00:06:36,630
Foi projetado
para um propósito apenas -

89
00:06:36,755 --> 00:06:38,924
para lutar e derrotar os Borg.

90
00:06:39,174 --> 00:06:40,592
O <i>Defiant</i> era um protótipo.

91
00:06:40,717 --> 00:06:43,970
O primeiro navio no que teria
sido uma nova frota de batalha da Federação.

92
00:06:44,221 --> 00:06:45,430
Então o que aconteceu?

93
00:06:45,639 --> 00:06:48,016
A ameaça Borg
tornou-se menos urgente.

94
00:06:48,266 --> 00:06:50,393
Além disso, algumas falhas de design
apareceu

95
00:06:50,519 --> 00:06:52,270
durante o navio
cruzeiro de shakedown

96
00:06:52,479 --> 00:06:54,314
então a Frota Estelar decidiu
abandonar o projeto.

97
00:06:54,439 --> 00:06:56,233
Que tipo de falhas de design?

98
00:06:56,358 --> 00:06:59,152
Você terá acesso completo
aos relatórios de avaliação do navio,

99
00:06:59,277 --> 00:07:01,488
mas, para simplificar,
está sobrecarregado

100
00:07:01,613 --> 00:07:03,740
e dominado
para um navio do seu tamanho.

101
00:07:03,865 --> 00:07:06,493
Durante os treinos de batalha,
quase se despedaçou

102
00:07:06,576 --> 00:07:08,787
quando os motores foram testados
em plena capacidade.

103
00:07:09,079 --> 00:07:11,289
E este é o navio
que a Frota Estelar nos envia

104
00:07:11,414 --> 00:07:13,333
para lutar contra um ataque
pelo Domínio?

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,961
Nós não vamos brigar
o Domínio, Major,

106
00:07:16,086 --> 00:07:18,505
pelo menos, ainda não.

107
00:07:19,464 --> 00:07:22,384
Nossa missão é levar o
<i>Defiant</i> no Quadrante Gama

108
00:07:22,467 --> 00:07:25,762
e tentar encontrar os líderes
do Domínio, os Fundadores.

109
00:07:26,012 --> 00:07:27,847
Temos que convencê-los
que a Federação

110
00:07:27,973 --> 00:07:30,141
não representa
uma ameaça para eles.

111
00:07:30,267 --> 00:07:31,768
E se eles não acreditarem em nós?

112
00:07:32,310 --> 00:07:34,563
Foi por isso que perguntei
para o <i>Desafiador.</i>

113
00:07:34,813 --> 00:07:37,607
Ela pode ter falhas,
mas ela tem dentes,

114
00:07:37,857 --> 00:07:39,192
e eu quero que o Domínio saiba

115
00:07:39,317 --> 00:07:42,988
que podemos e iremos defender
nós mesmos, se necessário.

116
00:07:46,324 --> 00:07:47,951
Eu postei dois
agentes de segurança

117
00:07:48,076 --> 00:07:49,869
na <i>Defiant's</i>
porto de ancoragem, senhor.

118
00:07:49,953 --> 00:07:52,455
Ninguém chegará perto da camuflagem
dispositivo sem que saibamos disso.

119
00:07:52,581 --> 00:07:53,790
não fui informado

120
00:07:53,957 --> 00:07:56,501
sobre qualquer especial
disposições de segurança.

121
00:07:56,751 --> 00:07:59,296
As disposições de segurança
foram a meu pedido

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,256
para proteger o dispositivo de camuflagem.

123
00:08:01,339 --> 00:08:03,174
Algumas introduções
estão em ordem.

124
00:08:03,300 --> 00:08:06,344
Este é o Subcomandante T'Rul
do Império Romulano.

125
00:08:06,511 --> 00:08:08,138
Ela está aqui para operar
o dispositivo de camuflagem

126
00:08:08,305 --> 00:08:11,391
que seu governo tão
gentilmente nos emprestou para esta missão.

127
00:08:11,641 --> 00:08:14,519
Os interesses romulanos serão
servido através da cooperação,

128
00:08:14,603 --> 00:08:16,896
e meu papel é manter
pessoal não autorizado

129
00:08:17,022 --> 00:08:18,940
longe do dispositivo de camuflagem.

130
00:08:19,065 --> 00:08:20,692
Posso apresentar meus oficiais.

131
00:08:20,859 --> 00:08:22,152
Este é o Major Ki...

132
00:08:22,277 --> 00:08:23,862
Obrigado,
mas eu sei seus nomes

133
00:08:24,029 --> 00:08:26,072
e eu não estou aqui
para fazer amigos.

134
00:08:29,659 --> 00:08:30,910
Encantador.

135
00:08:31,411 --> 00:08:33,663
Bem, estou aqui para fazer amigos.

136
00:08:34,414 --> 00:08:37,208
Sou Tenente Comandante
Michael Eddington

137
00:08:37,834 --> 00:08:39,336
Segurança da Frota Estelar.

138
00:08:40,378 --> 00:08:41,838
Major Kira Nerys.

139
00:08:45,467 --> 00:08:49,179
Odo, Chefe da Segurança da Estação.

140
00:08:49,387 --> 00:08:52,766
Posso perguntar qual é a sua função
está aqui, comandante?

141
00:08:53,058 --> 00:08:55,935
Haverá um completo
briefing da missão às 18:00 horas,

142
00:08:56,061 --> 00:08:59,064
mas esteja preparado para partir
estação às 07:00 da manhã de amanhã.

143
00:08:59,356 --> 00:09:00,690
Dispensado.

144
00:09:07,906 --> 00:09:10,659
Você não precisa se preparar para dar
notícias desagradáveis, comandante.

145
00:09:10,742 --> 00:09:12,202
Eu vou te poupar do trabalho.

146
00:09:12,494 --> 00:09:15,080
eu fiquei aliviado
como Chefe de Segurança.

147
00:09:19,334 --> 00:09:20,335
Odo, espere!

148
00:09:20,502 --> 00:09:21,503
Você não ficou aliviado.

149
00:09:21,586 --> 00:09:24,589
Você ainda está no comando de todos os que não são da Frota Estelar
questões de segurança a bordo desta estação.

150
00:09:24,714 --> 00:09:26,716
E quanto aos assuntos
que são da Frota Estelar?

151
00:09:26,841 --> 00:09:29,552
Nessas áreas, você coordena seu
esforços com o Comandante Eddington.

152
00:09:29,678 --> 00:09:32,847
"Coordenada" é outra
maneira de dizer que vou me reportar a ele.

153
00:09:34,891 --> 00:09:36,309
Sinto muito, Odo.

154
00:09:36,434 --> 00:09:37,811
Esta não foi ideia minha.

155
00:09:37,936 --> 00:09:40,855
Tenho certeza que não foi.
Você estava apenas cumprindo ordens.

156
00:09:40,980 --> 00:09:42,440
Uma ordem que eu fortemente
discordou.

157
00:09:43,024 --> 00:09:45,193
eu fiz tudo
Eu poderia lutar contra isso.

158
00:09:45,360 --> 00:09:48,321
Eu até levei para o chefe
da própria Segurança da Frota Estelar,

159
00:09:48,446 --> 00:09:50,115
mas a decisão foi final.

160
00:09:50,573 --> 00:09:52,200
Posso perguntar por quê?

161
00:09:52,575 --> 00:09:53,868
Houve algumas preocupações

162
00:09:53,993 --> 00:09:55,912
sobre vários recentes
violações de segurança.

163
00:09:57,288 --> 00:09:59,249
Se eu fosse dado
a autoridade que eu pedi

164
00:09:59,374 --> 00:10:01,960
em vez de estar amarrado
aos regulamentos da Frota Estelar,

165
00:10:02,085 --> 00:10:04,546
não teria havido
quaisquer violações de segurança.

166
00:10:04,671 --> 00:10:07,507
Odo, sua resistência a
seguindo os regulamentos da Frota Estelar

167
00:10:07,632 --> 00:10:08,883
faz parte do problema.

168
00:10:09,217 --> 00:10:12,262
Bem, acho que pode haver um
explicação mais simples, Comandante.

169
00:10:12,387 --> 00:10:15,932
Acho que a Frota Estelar decidiu trazer
em alguém em quem pudessem confiar -

170
00:10:16,015 --> 00:10:19,728
alguém além
"o metamorfo."

171
00:10:20,103 --> 00:10:22,564
Esta não é uma questão racial, Odo.

172
00:10:23,606 --> 00:10:25,775
eu entendo
como você deve se sentir, e eu...

173
00:10:25,859 --> 00:10:26,818
Comandante,

174
00:10:26,943 --> 00:10:29,779
eu não preciso
sua compreensão.

175
00:10:30,697 --> 00:10:33,491
Minha demissão será
registrado dentro de uma hora.

176
00:10:46,504 --> 00:10:47,422
Ei, ei, ei -

177
00:10:47,547 --> 00:10:48,715
Achei que você estava desfazendo as malas.

178
00:10:48,840 --> 00:10:50,925
Eu sou.
Quer dizer, eu estava.

179
00:10:51,050 --> 00:10:52,719
Mas eu continuei olhando
no replicador e...

180
00:10:52,802 --> 00:10:55,054
E você só tinha que ter
um pouco de pudim de especiarias I'danian.

181
00:10:55,180 --> 00:10:57,557
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar que
não consegui uma tigela decente na Terra.

182
00:10:58,308 --> 00:11:01,269
Isso não impediu você de fazer o pedido
isso em cada replicador que você viu.

183
00:11:01,939 --> 00:11:02,896
Então...

184
00:11:03,197 --> 00:11:04,773
é bom estar em casa?

185
00:11:04,857 --> 00:11:05,732
Sim.

186
00:11:05,857 --> 00:11:07,609
Mal posso esperar para dormir
na minha própria cama novamente.

187
00:11:11,112 --> 00:11:12,906
Eu me pergunto quando isso aconteceu.

188
00:11:13,406 --> 00:11:14,491
O que?

189
00:11:14,741 --> 00:11:20,997
Quando foi que comecei a pensar nisso
Monstruosidade cardassiana como lar?

190
00:11:21,456 --> 00:11:23,082
acho que aconteceu...

191
00:11:23,500 --> 00:11:24,918
última quinta-feira.

192
00:11:25,877 --> 00:11:28,171
Por volta das 17:00 horas -

193
00:11:28,338 --> 00:11:31,174
quando você pegou todas essas coisas
fora do armazenamento na Terra.

194
00:11:31,424 --> 00:11:32,842
Eu... Cuidado...

195
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Isso é uma criança de 2.000 anos
Máscara iorubá,

196
00:11:35,804 --> 00:11:38,223
e essa "coisa" é uma
das melhores coleções

197
00:11:38,306 --> 00:11:40,433
- da antiga arte africana...
- Você verá.

198
00:11:40,642 --> 00:11:42,018
Eu sei.

199
00:11:42,143 --> 00:11:43,937
E eu também sei o quanto
isso significa para você.

200
00:11:44,395 --> 00:11:48,650
Mas, para mim, isso sempre será
as coisas da sua biblioteca... em casa.

201
00:11:49,776 --> 00:11:52,195
Quando você o tirou do armazenamento
para que você pudesse trazê-lo aqui,

202
00:11:52,320 --> 00:11:54,656
isso significava que a Terra
não estava mais em casa.

203
00:11:54,989 --> 00:11:56,491
Isto foi.

204
00:12:01,371 --> 00:12:02,664
Então...

205
00:12:04,290 --> 00:12:05,583
o que você acha?

206
00:12:06,751 --> 00:12:08,044
Perfeito.

207
00:12:20,139 --> 00:12:22,225
Odo. Aí está você.

208
00:12:22,308 --> 00:12:24,477
Acabei de falar
ao governo provisório,

209
00:12:24,561 --> 00:12:26,938
e eles querem que você vá conosco
para o Quadrante Gama amanhã

210
00:12:27,063 --> 00:12:29,107
para atuar como funcionário
Representante bajoriano.

211
00:12:30,191 --> 00:12:32,360
- Não sou diplomata.
- Eu sei.

212
00:12:32,443 --> 00:12:33,987
É por isso que eles querem que você vá.

213
00:12:34,195 --> 00:12:35,572
Se localizarmos os Fundadores

214
00:12:35,655 --> 00:12:37,198
nós vamos precisar
mais do que diplomacia.

215
00:12:37,323 --> 00:12:38,783
Nós vamos precisar
para dimensioná-los,

216
00:12:38,908 --> 00:12:41,202
veja que tipo de ameaça
eles posam para Bajor, analisam...

217
00:12:41,327 --> 00:12:44,330
Você é o militar
especialista, Major, não eu.

218
00:12:45,498 --> 00:12:47,250
E eu duvido

219
00:12:47,375 --> 00:12:49,836
que a provisória
o governo entrou em contato com você

220
00:12:49,961 --> 00:12:52,964
e pediu minha presença
nesta missão.

221
00:12:53,798 --> 00:12:55,091
Se não me engano,

222
00:12:55,383 --> 00:12:58,595
esta é uma tentativa equivocada
para me fazer sentir melhor.

223
00:12:59,596 --> 00:13:01,347
Talvez seja.

224
00:13:02,849 --> 00:13:04,684
Talvez eu seja seu amigo.

225
00:13:05,685 --> 00:13:09,063
E talvez eu queira que você veja
que você ainda é necessário aqui...

226
00:13:09,272 --> 00:13:14,152
não importa o que seja algum idiota
O almirante da Frota Estelar pode pensar.

227
00:13:26,331 --> 00:13:28,917
O <i>Defiant</i> sai às 700 horas.

228
00:13:43,806 --> 00:13:47,852
Estou um pouco confuso,
Comandante.

229
00:13:48,603 --> 00:13:52,148
Você quer que eu vá com você
para o Quadrante Gama

230
00:13:52,482 --> 00:13:55,234
para ajudá-lo a localizar os Fundadores.

231
00:13:55,777 --> 00:13:58,696
Ver? Não é
afinal, tão confuso.

232
00:13:59,906 --> 00:14:02,283
Você está brincando comigo, não está?
Divertindo-me um pouco com Quark.

233
00:14:02,533 --> 00:14:04,619
- Estou falando sério.
- Você não pode estar.

234
00:14:04,827 --> 00:14:06,496
Eu não sou um diplomata

235
00:14:06,663 --> 00:14:08,665
ou um explorador
ou um oficial tático

236
00:14:08,831 --> 00:14:11,376
ou qualquer outra coisa que você
pode precisar nesta viagem.

237
00:14:11,709 --> 00:14:15,463
Agora, se você precisar de um fornecedor,
Eu ficaria feliz em te emprestar

238
00:14:15,588 --> 00:14:17,006
um novo replicador
que acabei de receber...

239
00:14:17,173 --> 00:14:19,384
Há oito meses
você ajudou o Nagus

240
00:14:19,509 --> 00:14:22,595
estabelecer um acordo comercial
com o Karemma, uh -

241
00:14:22,971 --> 00:14:25,181
vinho de tulaberry, eu acredito.

242
00:14:25,473 --> 00:14:27,725
Os Karemma são
parte do Domínio.

243
00:14:27,809 --> 00:14:30,186
Uma parte menor -
uma parte muito pequena.

244
00:14:30,269 --> 00:14:33,398
Eles ainda podem ajudar
entremos em contato com os Fundadores.

245
00:14:33,481 --> 00:14:35,733
Já que você é experiente
ao lidar com o Karemma,

246
00:14:35,817 --> 00:14:37,485
me parece que você está
a pessoa lógica...

247
00:14:37,568 --> 00:14:39,988
Na verdade, meu irmão Rom
foi quem falou a maior parte do tempo.

248
00:14:40,071 --> 00:14:41,739
Eu acho que ele seria mais adequado
para esta missão.

249
00:14:41,948 --> 00:14:43,491
Não Rom – você.

250
00:14:43,700 --> 00:14:44,951
Mas por que?

251
00:14:45,118 --> 00:14:47,412
Rom só tem um filho
para pensar.

252
00:14:47,495 --> 00:14:48,871
Eu tenho um negócio.

253
00:14:49,747 --> 00:14:50,915
Você.

254
00:14:53,209 --> 00:14:57,797
Sinto muito, comandante,
mas devo recusar.

255
00:14:58,548 --> 00:15:00,466
Minha última experiência
com os Jem'Hadar

256
00:15:00,675 --> 00:15:01,926
não foi agradável

257
00:15:02,051 --> 00:15:04,595
e eu não tenho intenção
de repeti-lo.

258
00:15:05,054 --> 00:15:09,684
Agora, não há como você
legalmente me forçar a fazer isso.

259
00:15:15,940 --> 00:15:17,900
O cetro do Grande Nagus.

260
00:15:17,984 --> 00:15:19,944
tive a oportunidade de discutir
esta missão com ele

261
00:15:20,069 --> 00:15:21,487
no meu caminho de volta da Terra.

262
00:15:21,612 --> 00:15:22,989
Ele pareceu concordar comigo.

263
00:15:23,114 --> 00:15:26,200
A menos que o contato pacífico possa
ser estabelecido com os Fundadores,

264
00:15:26,284 --> 00:15:28,286
oportunidades de negócios
no Quadrante Gama

265
00:15:28,453 --> 00:15:29,871
pode secar repentinamente.

266
00:15:30,371 --> 00:15:32,206
Ele também concordou comigo que você

267
00:15:32,457 --> 00:15:34,417
é o homem perfeito para me ajudar.

268
00:15:34,876 --> 00:15:36,544
Eu não acredito nisso.

269
00:15:36,838 --> 00:15:38,256
É por isso que ele enviou isso.

270
00:15:38,340 --> 00:15:39,564
Ele pensou que isso poderia te convencer

271
00:15:39,922 --> 00:15:44,260
do alto valor que ele possui
para o sucesso desta missão.

272
00:15:45,636 --> 00:15:46,804
Agora...

273
00:15:47,513 --> 00:15:49,098
você vai desafiar

274
00:15:49,223 --> 00:15:52,226
os desejos do Grande Nagus
ele mesmo?

275
00:15:52,435 --> 00:15:54,228
Não, não... claro que não.

276
00:15:54,312 --> 00:15:56,939
Estou feliz em servir o Nagus
de qualquer maneira que eu puder.

277
00:15:57,190 --> 00:15:58,149
Obrigado, Quark.

278
00:15:58,274 --> 00:15:59,567
Eu sabia que poderia contar com você.

279
00:16:00,318 --> 00:16:01,652
Sim.

280
00:16:02,403 --> 00:16:03,780
Quark?

281
00:16:04,739 --> 00:16:06,365
Você não está esquecendo alguma coisa?

282
00:16:08,618 --> 00:16:09,744
Oh.

283
00:16:38,481 --> 00:16:39,899
Eu apenas pensei
você gostaria de saber.

284
00:16:40,024 --> 00:16:41,859
O <i>Desafiador</i> será
pronto às 07:00 horas.

285
00:16:41,943 --> 00:16:43,611
Isso passou
a inspeção do chefe?

286
00:16:43,736 --> 00:16:44,779
Faz alguma coisa?

287
00:16:44,904 --> 00:16:47,115
Sua lista de manutenção
é tão longo quanto esta tabela.

288
00:16:47,281 --> 00:16:49,492
Mas ele disse que vai
leve-nos para onde estamos indo.

289
00:16:49,575 --> 00:16:51,327
E de volta, espero.

290
00:16:51,410 --> 00:16:53,496
Bem, ele disse
isso dependia de você.

291
00:16:54,747 --> 00:16:56,624
eu nunca teria me oferecido como voluntário
para esta missão

292
00:16:56,749 --> 00:16:58,876
se eu não achasse que tínhamos
uma chance de voltar.

293
00:16:59,710 --> 00:17:01,504
Quantas vezes fez
Curzon te conta

294
00:17:01,587 --> 00:17:03,089
nunca se voluntariou para nada?

295
00:17:03,381 --> 00:17:06,592
Pelo que me lembro, Curzon quebrou
essa regra algumas vezes ele mesmo.

296
00:17:06,801 --> 00:17:08,719
E me arrependi todas as vezes.

297
00:17:08,928 --> 00:17:10,304
Isto é diferente.

298
00:17:10,972 --> 00:17:12,890
eu estaria me arrependendo ainda mais

299
00:17:13,015 --> 00:17:15,143
se apenas esperássemos
para uma invasão.

300
00:17:21,232 --> 00:17:23,609
Se eu conheço a Frota Estelar,
eles devem ter corrido

301
00:17:23,734 --> 00:17:25,820
pelo menos 200 estudos de probabilidade

302
00:17:25,945 --> 00:17:27,572
nesta nossa missão.

303
00:17:28,156 --> 00:17:30,783
Então, quais são as probabilidades
de nós tendo sucesso?

304
00:17:31,784 --> 00:17:32,869
Magro.

305
00:17:35,872 --> 00:17:37,582
Mas melhores probabilidades
do que lutar

306
00:17:37,707 --> 00:17:39,876
um ataque Jem'Hadar
nesta estação.

307
00:17:39,959 --> 00:17:42,420
E se a estação cair,
então Bajor cai

308
00:17:42,587 --> 00:17:44,505
e não vou deixar isso acontecer.

309
00:17:47,133 --> 00:17:50,469
Você sabe, depois que Jennifer morreu,

310
00:17:50,553 --> 00:17:54,807
Eu nunca pensei que veria você assim
apaixonado por algo novamente.

311
00:17:55,433 --> 00:17:58,477
Há dois meses, eu faria
concordei com você.

312
00:17:59,145 --> 00:18:01,022
Então voltei para a Terra

313
00:18:01,439 --> 00:18:03,691
e eu gastei tudo
aquelas semanas debriefing

314
00:18:03,774 --> 00:18:05,860
na sede da Frota Estelar.

315
00:18:06,277 --> 00:18:07,570
E eu...

316
00:18:09,238 --> 00:18:12,450
Eu costumava ficar emocionado
apenas entrando naquele prédio.

317
00:18:13,075 --> 00:18:15,578
eu olharia em volta
os almirantes e pensam,

318
00:18:15,870 --> 00:18:17,830
"Um dia, esse serei eu.

319
00:18:17,955 --> 00:18:19,498
"Um dia, sou eu quem

320
00:18:19,624 --> 00:18:22,293
isso vai fazer
as grandes decisões."

321
00:18:24,170 --> 00:18:26,380
Curzon sempre pensou
isso foi muito engraçado.

322
00:18:26,714 --> 00:18:27,715
Ele fez isso?

323
00:18:27,798 --> 00:18:28,966
O que quero dizer é

324
00:18:29,133 --> 00:18:32,470
ele nunca poderia ver um conjunto de
estrelas de almirante em seu colarinho.

325
00:18:32,845 --> 00:18:37,391
Ele pensou que apenas fazer o
decisões nunca iriam satisfazê-lo.

326
00:18:37,683 --> 00:18:39,518
Você teve que implementá-los -

327
00:18:39,769 --> 00:18:43,356
veja os resultados,
enfrentar as consequências.

328
00:18:43,940 --> 00:18:46,901
Curzon sempre pensou
você era o tipo de homem

329
00:18:47,068 --> 00:18:49,320
quem tinha que ser
no meio das coisas -

330
00:18:49,946 --> 00:18:52,615
não atrás de alguma mesa
na Sede.

331
00:18:56,452 --> 00:19:00,164
Ele era um velho inteligente,
não foi?

332
00:19:01,165 --> 00:19:02,959
Ele gostaria de pensar assim.

333
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
É melhor você pegar
uma boa noite de sono.

334
00:19:10,591 --> 00:19:13,386
Eu estava prestes a dizer
a mesma coisa para você.

335
00:19:13,761 --> 00:19:15,805
Eu vou te ver
pela manhã, Benjamim.

336
00:19:27,583 --> 00:19:29,860
O banco de dados médico
é praticamente inexistente.

337
00:19:29,986 --> 00:19:32,488
Eu baixei tantos
meus arquivos da estação como posso,

338
00:19:32,613 --> 00:19:35,783
mas este navio simplesmente não era
projetado para lidar com muitas vítimas.

339
00:19:35,908 --> 00:19:37,660
Faça o melhor que puder,
e esperemos que não

340
00:19:37,827 --> 00:19:39,370
tem que colocar seu novo
banco de dados para um teste.

341
00:19:39,495 --> 00:19:40,538
Sim, senhor.

342
00:19:40,663 --> 00:19:42,164
Quark está se acomodando
em seus aposentos

343
00:19:42,290 --> 00:19:43,624
e me pediu para transmitir para você

344
00:19:43,749 --> 00:19:46,377
sua profunda decepção
nas acomodações,

345
00:19:46,544 --> 00:19:49,463
e para te informar
que ele poderia entrar em contato com você

346
00:19:49,588 --> 00:19:51,966
com vários respeitáveis
decoradores de interiores

347
00:19:52,133 --> 00:19:53,676
por uma taxa modesta.

348
00:19:53,759 --> 00:19:55,803
vou aceitar a oferta dele
sob aconselhamento.

349
00:19:56,470 --> 00:19:57,638
Prepare-se para começar.

350
00:19:58,097 --> 00:19:59,974
Tático e comunicações
estão prontos, senhor.

351
00:20:00,182 --> 00:20:02,059
Navegação e operações,
pronto.

352
00:20:02,184 --> 00:20:03,602
Armas prontas.

353
00:20:03,853 --> 00:20:05,062
Motores de impulso on-line.

354
00:20:05,187 --> 00:20:06,731
Poder de dobra disponível
ao seu comando.

355
00:20:07,023 --> 00:20:08,524
Muito bem.

356
00:20:09,025 --> 00:20:11,527
Sele a câmara de ar,
solte os grampos de acoplamento, à popa...

357
00:20:11,611 --> 00:20:12,945
Só um momento, senhor.

358
00:20:13,195 --> 00:20:14,780
Há alguém na câmara de descompressão.

359
00:20:16,073 --> 00:20:17,199
É Odo.

360
00:20:20,036 --> 00:20:21,245
Sisko para Odo.

361
00:20:21,370 --> 00:20:22,955
Algum problema, policial?

362
00:20:23,205 --> 00:20:26,459
<i>Não, comandante. eu faria
como permissão para embarcar.</i>

363
00:20:26,542 --> 00:20:29,754
<i>Estou aqui a pedido
do governo bajoriano.</i>

364
00:20:31,422 --> 00:20:32,548
Permissão concedida.

365
00:20:33,257 --> 00:20:34,467
<i>Obrigado, senhor.</i>

366
00:20:34,717 --> 00:20:37,303
Dax, teremos que arranjar alguns
aposentos do Condestável.

367
00:20:37,553 --> 00:20:38,763
Eu farei isso, senhor.

368
00:20:38,888 --> 00:20:41,515
Eu preciso ir até o que é
chamada, rindo, de Enfermaria.

369
00:20:41,766 --> 00:20:42,683
Obrigado, doutor.

370
00:20:42,808 --> 00:20:43,934
Odo está a bordo, senhor.

371
00:20:44,101 --> 00:20:45,186
A câmara de descompressão está livre.

372
00:20:45,603 --> 00:20:47,021
Solte os grampos de encaixe.

373
00:20:47,146 --> 00:20:48,647
Propulsores de popa em um quarto.

374
00:20:48,773 --> 00:20:50,858
Bombordo e estibordo
na manutenção da estação.

375
00:21:07,958 --> 00:21:09,418
Nós liberamos a estação.

376
00:21:09,543 --> 00:21:11,212
Faça um curso até o buraco de minhoca.

377
00:21:11,337 --> 00:21:13,506
Eu quero me disfarçar assim que
chegamos ao Quadrante Gama.

378
00:21:13,631 --> 00:21:14,882
Entendido.

379
00:21:15,716 --> 00:21:17,218
Curso estabelecido, senhor.

380
00:21:17,510 --> 00:21:19,011
Envolver.

381
00:21:44,078 --> 00:21:47,623
O dispositivo de camuflagem está operando
dentro dos parâmetros normais.

382
00:21:48,541 --> 00:21:50,626
Definir curso para
o sistema Karemma.

383
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Urdidura 7.

384
00:21:51,961 --> 00:21:52,957
Sim, senhor.

385
00:21:53,045 --> 00:21:54,296
Envolver.

386
00:21:57,550 --> 00:21:58,467
Odô!

387
00:22:03,264 --> 00:22:04,765
Isso é o melhor que você pode fazer?

388
00:22:04,849 --> 00:22:06,350
Receio que sim.

389
00:22:06,517 --> 00:22:08,853
A maioria dos alojamentos da tripulação
ainda não tenho suporte de vida.

390
00:22:08,978 --> 00:22:10,813
Além disso, acho
todos nós nos sentiríamos um pouco melhor

391
00:22:10,938 --> 00:22:13,482
com alguém aqui
para cuidar de Quark.

392
00:22:13,607 --> 00:22:16,652
Eu tomo isso como um
insulto pessoal, doutor.

393
00:22:16,902 --> 00:22:18,320
Você deve.

394
00:22:18,904 --> 00:22:21,699
Agora, acho que vou
deixe vocês dois companheiros de beliche

395
00:22:21,866 --> 00:22:23,367
fique mais confortável.

396
00:22:25,536 --> 00:22:27,288
Estou feliz em ver você.

397
00:22:27,788 --> 00:22:30,749
Eu estive preso
aqui neste buraco miserável

398
00:22:30,833 --> 00:22:31,917
desde que entrei a bordo.

399
00:22:32,042 --> 00:22:33,252
Beliches!

400
00:22:33,335 --> 00:22:34,837
Sem vista.

401
00:22:35,337 --> 00:22:36,797
E eu não posso dizer
você o que saiu

402
00:22:36,881 --> 00:22:39,175
daquele replicador quando
Eu pedi synthehol.

403
00:22:41,177 --> 00:22:42,386
Então...

404
00:22:42,511 --> 00:22:45,139
qual é o seu papel
esta pequena aventura?

405
00:22:45,764 --> 00:22:48,267
Fornecendo segurança, sem dúvida.

406
00:22:48,559 --> 00:22:50,436
Bem, é claro que você está.

407
00:22:50,519 --> 00:22:53,189
Quero dizer, por que mais
você estaria aqui?

408
00:22:53,689 --> 00:22:56,567
Eu posso te dizer, eu
sinta-se muito mais seguro agora

409
00:22:56,692 --> 00:22:58,777
apenas sabendo que você está junto
porque eu sei...

410
00:22:58,944 --> 00:23:03,449
eu tenho segurado
esta forma por 16 horas.

411
00:23:03,824 --> 00:23:06,827
tenho que voltar atrás
para o meu estado líquido

412
00:23:07,119 --> 00:23:11,624
mas eu não quero que você assista
e fique boquiaberto comigo!

413
00:23:11,832 --> 00:23:14,335
Eu entendo, completamente.

414
00:23:15,628 --> 00:23:17,338
Este é um momento muito privado

415
00:23:17,504 --> 00:23:19,298
e não vou interferir.

416
00:23:24,053 --> 00:23:25,721
Isso não será tão ruim...

417
00:23:28,349 --> 00:23:31,018
Eu não tenho interesse
em falar com você

418
00:23:31,143 --> 00:23:34,063
ou em ouvir
sua tagarelice estúpida!

419
00:23:34,188 --> 00:23:36,398
Então fique fora do meu caminho

420
00:23:36,732 --> 00:23:40,444
ou você vai se arrepender
o dia em que você me conheceu!

421
00:23:55,626 --> 00:23:57,836
Comandante, sensores de longo alcance

422
00:23:57,962 --> 00:24:00,965
peguei dois Jem'Hadar
navios de guerra diretamente à frente.

423
00:24:01,298 --> 00:24:03,467
Eles estão indo
desta forma na dobra 5.

424
00:24:03,592 --> 00:24:05,552
Quão perto eles vão passar por nós?

425
00:24:05,761 --> 00:24:07,263
100.000 quilômetros.

426
00:24:08,013 --> 00:24:10,224
Isso está bem dentro do alcance
de suas armas, Comandante.

427
00:24:10,474 --> 00:24:11,892
Devo alterar o curso?

428
00:24:12,184 --> 00:24:15,354
Não, precisamos saber se eles podem
veja através do dispositivo de camuflagem

429
00:24:15,437 --> 00:24:16,981
e isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro.

430
00:24:17,106 --> 00:24:18,511
Mantenha o curso e a velocidade.

431
00:24:18,628 --> 00:24:19,750
Alerta Vermelho.

432
00:24:19,942 --> 00:24:21,277
Sim, senhor.

433
00:24:22,653 --> 00:24:23,737
Aí vêm eles.

434
00:24:23,946 --> 00:24:25,698
Eles passarão por nós em cinco segundos.

435
00:24:25,823 --> 00:24:27,157
Na tela.

436
00:24:28,909 --> 00:24:30,119
Rastreie-os.

437
00:24:30,244 --> 00:24:32,329
Eles estão continuando
em seu título original.

438
00:24:32,538 --> 00:24:34,123
Nenhuma indicação de que eles nos viram.

439
00:24:35,541 --> 00:24:36,333
Espere um minuto.

440
00:24:36,625 --> 00:24:37,960
Eles estão mudando de rumo.

441
00:24:38,210 --> 00:24:39,295
Indo por aqui.

442
00:24:39,503 --> 00:24:40,838
Eles devem ter nos visto.

443
00:24:41,005 --> 00:24:42,589
Eles estão alimentando
seus sistemas de armas.

444
00:24:42,798 --> 00:24:44,800
Prepare-se para desmascarar,
bloquear phasers na nave líder...

445
00:24:44,967 --> 00:24:46,719
Não! Podemos não ter
foi detectado.

446
00:24:46,844 --> 00:24:47,970
Explicar.

447
00:24:48,053 --> 00:24:50,472
Um navio camuflado irradia
uma ligeira variação subespacial

448
00:24:50,597 --> 00:24:51,724
em velocidades de dobra.

449
00:24:52,016 --> 00:24:53,183
Eu nunca ouvi isso.

450
00:24:53,434 --> 00:24:55,936
Não é algo que temos
estava ansioso para revelar.

451
00:24:56,103 --> 00:24:57,813
Eu sugiro sair da dobra.

452
00:24:57,938 --> 00:24:59,565
Isso eliminará
a variação.

453
00:24:59,690 --> 00:25:02,609
Quando eles chegarem à nossa posição,
eles não encontrarão nada.

454
00:25:04,987 --> 00:25:06,238
Faça isso.

455
00:25:06,447 --> 00:25:07,489
Todos param.

456
00:25:15,914 --> 00:25:17,333
Comandante,
eles estão varrendo a área

457
00:25:17,458 --> 00:25:19,209
com algum tipo
de uma varredura antipróton

458
00:25:19,335 --> 00:25:21,337
e eles estão sendo
muito minucioso sobre isso.

459
00:25:21,545 --> 00:25:24,048
Será que uma varredura anti-próton
penetrar no manto?

460
00:25:24,298 --> 00:25:25,841
Essa é uma boa pergunta.

461
00:25:27,343 --> 00:25:28,927
Eu não tenho certeza.

462
00:25:30,471 --> 00:25:31,388
Eles estão se aproximando.

463
00:25:32,056 --> 00:25:33,098
Comandante.

464
00:25:33,349 --> 00:25:34,850
A assinatura de poder do <i>Defiant</i>

465
00:25:34,933 --> 00:25:37,394
é extraordinariamente alto
para um navio deste tamanho.

466
00:25:37,561 --> 00:25:39,980
O dispositivo de camuflagem
pode não estar mascarando tudo.

467
00:25:42,983 --> 00:25:44,610
Corte a energia principal.

468
00:25:55,496 --> 00:25:56,814
O outro
interrompeu sua busca.

469
00:25:56,898 --> 00:25:57,998
Está indo para cá.

470
00:25:58,290 --> 00:26:00,417
Preparem-se com armas e escudos.

471
00:26:19,144 --> 00:26:20,854
Eles entraram em guerra...

472
00:26:21,146 --> 00:26:22,773
e retomou
seu curso original.

473
00:26:24,483 --> 00:26:27,903
A primeira coisa a dar certo no
Quadrante Gama em muito tempo.

474
00:26:28,404 --> 00:26:30,406
Esperemos que não seja o último.

475
00:26:41,500 --> 00:26:44,837
<i>Diário de bordo, data estelar 48212.4.</i>

476
00:26:45,045 --> 00:26:46,797
<i>Chegamos
no mundo natal de Karemma</i>

477
00:26:46,964 --> 00:26:49,091
<i>e abri negociações com um
dos parceiros de negócios da Quark</i>

478
00:26:49,258 --> 00:26:52,302
<i>em um esforço para entrar em contato
os Fundadores do Domínio.</i>

479
00:26:53,387 --> 00:26:54,763
O próprio Grande Nagus

480
00:26:54,888 --> 00:26:57,474
me enviou como emissário
em seu nome.

481
00:26:57,599 --> 00:26:59,476
Se você nos ajudar em nossa missão,

482
00:26:59,560 --> 00:27:01,937
Estou autorizado a
aumentar nossa compra

483
00:27:02,104 --> 00:27:05,691
de vinho de tulaberry
para o Karemma em três por cento.

484
00:27:05,816 --> 00:27:10,404
Hum, parece um
mistura de liga de polidurânio.

485
00:27:10,487 --> 00:27:13,824
Interessante, mas o
o metal não tem valor real.

486
00:27:13,949 --> 00:27:15,826
Três por cento
aumento é insignificante.

487
00:27:15,951 --> 00:27:19,955
Eu tenho uma margem de manobra considerável
negociar nesta circunstância.

488
00:27:20,330 --> 00:27:21,498
Nomeie seus termos.

489
00:27:21,665 --> 00:27:23,876
Nada, nada, nada.

490
00:27:24,042 --> 00:27:26,128
Os termos não são o problema.

491
00:27:26,211 --> 00:27:27,796
Eu não posso te ajudar
localize os fundadores

492
00:27:27,921 --> 00:27:31,091
porque eu não sei quem
eles são ou se eles existem.

493
00:27:31,216 --> 00:27:32,426
Nada.

494
00:27:32,551 --> 00:27:35,345
Ah, aqui está algo
interessante.

495
00:27:35,471 --> 00:27:39,099
Parece ser
berício atado com diamida.

496
00:27:39,265 --> 00:27:41,768
- Vou te dar 52 diraks por isso.
- Feito.

497
00:27:41,935 --> 00:27:42,895
Quark.

498
00:27:43,020 --> 00:27:45,314
Quero dizer, uma pechincha
de cada vez, Ornithar.

499
00:27:45,439 --> 00:27:46,940
Estávamos conversando
sobre os Fundadores.

500
00:27:47,065 --> 00:27:48,650
Não há mais nada a dizer.

501
00:27:48,734 --> 00:27:49,943
Se os Fundadores existirem,

502
00:27:50,068 --> 00:27:52,070
eles claramente não desejam
ser contatado

503
00:27:52,154 --> 00:27:53,989
e isso é bom o suficiente para mim.

504
00:27:54,323 --> 00:27:56,492
Quem é seu contato
no Domínio

505
00:27:56,617 --> 00:27:59,828
em relação à administração,
comércio, defesa?

506
00:28:00,037 --> 00:28:02,873
Nosso único contato com o
O Domínio passou pelo Vorta.

507
00:28:03,081 --> 00:28:05,083
Eu não tenho ideia
a quem eles se reportam.

508
00:28:05,167 --> 00:28:08,712
Tudo que sei é que os Vorta dizem
fazer algo e você faz.

509
00:28:08,837 --> 00:28:09,713
Por que?

510
00:28:09,838 --> 00:28:13,091
Porque se você não fizer isso, eles
enviarei o Jem'Hadar...

511
00:28:13,383 --> 00:28:15,052
e então você morre.

512
00:28:15,427 --> 00:28:17,262
Você nos colocará em contato
com a Vorta?

513
00:28:17,387 --> 00:28:20,307
Comandante, fazemos apenas
como nos dizem, nada mais.

514
00:28:20,432 --> 00:28:23,352
E até agora não estivemos
disse para ajudá-lo de alguma forma.

515
00:28:23,644 --> 00:28:25,771
Você não foi avisado para não fazer isso,
também.

516
00:28:25,979 --> 00:28:28,023
Não, mas prefiro errar
do lado da cautela.

517
00:28:28,148 --> 00:28:29,942
Neste caso, sendo cauteloso
vai te custar

518
00:28:30,067 --> 00:28:31,735
um lucro substancial.

519
00:28:31,860 --> 00:28:35,697
Os Ferengi deixarão de comprar
vinho tulaberry imediatamente.

520
00:28:35,864 --> 00:28:38,784
Se você perdeu algo tão valioso
contrato com o Alpha Quadrant

521
00:28:38,951 --> 00:28:40,244
isso pode desagradar os Vorta.

522
00:28:40,369 --> 00:28:43,539
Eles podem até enviar os Jem'Hadar
para descobrir o que aconteceu.

523
00:28:45,374 --> 00:28:48,877
vou precisar acessar um dos
nossos computadores na superfície.

524
00:28:55,634 --> 00:28:57,636
Este é o sistema Callinon.

525
00:28:57,719 --> 00:28:58,971
O Domínio mantém

526
00:28:59,054 --> 00:29:01,890
um relé subespacial não tripulado
no sétimo planeta.

527
00:29:02,015 --> 00:29:03,308
Fomos informados pelo Vorta

528
00:29:03,475 --> 00:29:05,269
dirigir
todas as comunicações lá.

529
00:29:05,477 --> 00:29:09,523
Para onde as mensagens são enviadas
depois disso não é nossa preocupação.

530
00:29:09,815 --> 00:29:12,526
O que é aquilo?

531
00:29:13,569 --> 00:29:15,821
É a Nebulosa de Omarion.

532
00:29:17,072 --> 00:29:20,909
A Nebulosa de Omarion...

533
00:29:24,663 --> 00:29:27,416
Se não houver mais nada,
Eu gostaria de ir embora agora.

534
00:29:27,499 --> 00:29:29,751
- Claro.
- Ah, comandante,

535
00:29:30,252 --> 00:29:32,546
Eu acredito que cumpri
meu papel nesta missão

536
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
então se você não se importa...

537
00:29:34,256 --> 00:29:35,632
Você quer ficar para trás?

538
00:29:35,757 --> 00:29:37,718
Esse foi o nosso acordo.

539
00:29:37,968 --> 00:29:40,220
Como você pode ter certeza de que ele não vai
entregá-lo ao Domínio

540
00:29:40,345 --> 00:29:41,680
assim que partirmos?

541
00:29:41,805 --> 00:29:43,348
Ele pode servir ao Domínio,

542
00:29:43,432 --> 00:29:46,184
mas eu sou o único forro
seus bolsos com latinum.

543
00:29:46,727 --> 00:29:47,978
vou reservar passagem

544
00:29:48,145 --> 00:29:50,522
no próximo navio indo
através do buraco de minhoca

545
00:29:51,231 --> 00:29:53,650
e, uh, vou ter lucro
no processo.

546
00:29:54,651 --> 00:29:55,902
Tudo bem, Quark.

547
00:29:56,028 --> 00:29:57,279
Boa sorte.

548
00:29:58,405 --> 00:29:59,990
O mesmo para você, comandante.

549
00:30:02,993 --> 00:30:04,786
Faça um curso
para o sistema Callinon.

550
00:30:04,911 --> 00:30:06,246
Sim, senhor.

551
00:30:17,007 --> 00:30:18,300
Entre.

552
00:30:21,386 --> 00:30:22,679
Eu te acordei?

553
00:30:23,430 --> 00:30:24,973
Não exatamente.

554
00:30:25,932 --> 00:30:27,559
O que posso fazer por você, Major?

555
00:30:28,060 --> 00:30:29,436
É sobre Odo.

556
00:30:30,812 --> 00:30:32,022
Você está preocupado com ele.

557
00:30:32,272 --> 00:30:33,815
É tão óbvio?

558
00:30:34,107 --> 00:30:36,401
Não, também estou preocupado com ele.

559
00:30:37,194 --> 00:30:40,530
Mas, no momento, eu não sei
o que fazer sobre isso.

560
00:30:41,406 --> 00:30:42,908
Posso falar livremente?

561
00:30:44,576 --> 00:30:46,453
O que diabos está errado
com a Frota Estelar?!

562
00:30:46,578 --> 00:30:47,996
Como eles puderam fazer isso com ele?

563
00:30:48,121 --> 00:30:49,998
Isso já faz muito tempo
chegando, major.

564
00:30:50,123 --> 00:30:52,501
A Frota Estelar nunca foi
feliz com o condestável.

565
00:30:52,626 --> 00:30:55,337
Eles estão me pressionando para
substituí-lo nos últimos dois anos.

566
00:30:55,587 --> 00:30:57,172
Porque ele trabalhou
para os Cardassianos.

567
00:30:57,297 --> 00:30:59,007
Não, é mais profundo do que isso.

568
00:30:59,216 --> 00:31:01,134
Odo não é o que você chamaria
um jogador de equipe.

569
00:31:01,343 --> 00:31:02,260
Por que?

570
00:31:02,427 --> 00:31:04,513
Porque às vezes ele não
passar pelos canais adequados?

571
00:31:04,721 --> 00:31:05,847
Bem, isso é um começo.

572
00:31:06,014 --> 00:31:07,391
Você conhece Odo.

573
00:31:07,516 --> 00:31:09,851
Ele gosta de torcer o nariz
em autoridade.

574
00:31:10,102 --> 00:31:12,354
Ele arquiva relatórios
quando ele sente vontade.

575
00:31:12,479 --> 00:31:14,398
Seu respeito pela corrente
de comando é mínimo.

576
00:31:14,523 --> 00:31:15,816
Ele faz o trabalho.

577
00:31:16,316 --> 00:31:18,652
A Frota Estelar gosta de jogadores de equipe.

578
00:31:18,735 --> 00:31:20,612
Gostos da Frota Estelar
a cadeia de comando

579
00:31:20,737 --> 00:31:22,823
e, francamente, eu também.

580
00:31:23,031 --> 00:31:24,616
Então você concorda
com sua decisão?

581
00:31:24,741 --> 00:31:25,992
Não, mas eu entendo.

582
00:31:26,076 --> 00:31:27,953
E quando esta missão terminar,
você vai simplesmente deixá-lo ir?

583
00:31:28,078 --> 00:31:30,497
Olha, Major, eu quero ele
ficar tanto quanto você,

584
00:31:30,622 --> 00:31:32,374
mas ele tem que querer ficar.

585
00:31:32,624 --> 00:31:34,167
<i>Ponte para o Comandante Sisko.</i>

586
00:31:34,418 --> 00:31:36,253
<i>Chegamos
o sistema Callinon.</i>

587
00:31:36,795 --> 00:31:38,255
No meu caminho.

588
00:31:44,219 --> 00:31:45,971
<i>Diário de bordo, suplementar.</i>

589
00:31:46,096 --> 00:31:47,264
<i>O</i> Defiant <i>está camuflado</i>

590
00:31:47,389 --> 00:31:49,683
<i>e assumiu a órbita padrão
em torno de Calínon VII.</i>

591
00:31:49,975 --> 00:31:51,351
<i>Pretendo enviar Dax e O'Brien</i>

592
00:31:51,476 --> 00:31:53,812
<i>desceu para inspecionar o relé
estação na superfície.</i>

593
00:31:54,104 --> 00:31:55,647
De acordo com nossas varreduras de sensores,

594
00:31:55,772 --> 00:31:57,482
parece o Ornithar
estava dizendo a verdade

595
00:31:57,649 --> 00:31:59,526
quando ele disse o revezamento
a estação não estava tripulada.

596
00:31:59,609 --> 00:32:02,988
Parece também que há muito
poucas medidas de segurança em vigor.

597
00:32:03,196 --> 00:32:04,406
Nada sofisticado.

598
00:32:04,489 --> 00:32:06,074
Entre, encontre o que nós
precisa e sai.

599
00:32:06,241 --> 00:32:07,951
- Entendido.
- No seu caminho.

600
00:32:09,619 --> 00:32:12,038
O transportador precisará
seis segundos para transportá-los para baixo.

601
00:32:12,164 --> 00:32:14,499
Eu quero desmascarar
por exatamente seis segundos.

602
00:32:14,624 --> 00:32:16,293
<i>Dax para a ponte.</i>

603
00:32:16,418 --> 00:32:17,627
<i>Estamos prontos, Benjamin.</i>

604
00:32:17,711 --> 00:32:18,670
Tudo bem.

605
00:32:18,754 --> 00:32:20,088
Desengate o manto.

606
00:32:20,881 --> 00:32:21,965
Energizar.

607
00:32:24,885 --> 00:32:26,136
Eles estão na superfície.

608
00:32:26,678 --> 00:32:28,513
Fomos escaneados
durante o transporte?

609
00:32:29,306 --> 00:32:30,474
Eu não acho.

610
00:32:30,558 --> 00:32:31,704
<i>Dax para</i> Defiant.

611
00:32:31,788 --> 00:32:32,809
Vá em frente, Dax.

612
00:32:32,893 --> 00:32:35,979
Estamos no que parece ser
a sala central de computadores.

613
00:32:37,314 --> 00:32:39,107
A interface do usuário
é um pouco incomum,

614
00:32:39,232 --> 00:32:40,650
mas acho que podemos acessá-lo.

615
00:32:40,776 --> 00:32:42,277
<i>Mantenha-nos informados.</i>

616
00:32:44,821 --> 00:32:46,490
Estou no diretório principal.

617
00:32:46,615 --> 00:32:48,074
Isso foi rápido.

618
00:32:48,158 --> 00:32:49,618
Sim, foi.

619
00:32:49,743 --> 00:32:51,703
Um pouco rápido demais, se você me perguntar.

620
00:32:51,912 --> 00:32:55,165
Qualquer indicação de que tropeçamos
algum tipo de protocolo de segurança?

621
00:32:55,248 --> 00:32:57,918
Não, ainda tenho
acesso a tudo.

622
00:32:58,376 --> 00:33:01,087
Então vamos obter as informações
e saia daqui.

623
00:33:01,213 --> 00:33:02,839
Por mim tudo bem.

624
00:33:09,095 --> 00:33:11,932
Eu deveria ter tomado Quark
aceitou sua oferta de um novo replicador.

625
00:33:12,057 --> 00:33:13,892
- Senhor?
- Nada.

626
00:33:14,309 --> 00:33:16,311
Vamos fazer bom uso
desta vez, Major.

627
00:33:16,436 --> 00:33:17,896
Comece a executar um nível 3
diagnóstico...

628
00:33:18,021 --> 00:33:19,147
<i>Dax para</i> Defiant.

629
00:33:19,272 --> 00:33:20,649
<i>Acho que temos algo,
Benjamim.</i>

630
00:33:20,857 --> 00:33:22,692
Nós acessamos
um registro de comunicações

631
00:33:22,818 --> 00:33:24,486
de transmissões de saída.

632
00:33:24,611 --> 00:33:26,029
Pelo que li, senhor,

633
00:33:26,112 --> 00:33:28,073
parece que 80%
todo o tráfego de saída

634
00:33:28,156 --> 00:33:29,908
é enviado para um local.

635
00:33:30,492 --> 00:33:33,453
Acho que também é
outra estação retransmissora

636
00:33:33,578 --> 00:33:34,955
ou um centro de comando.

637
00:33:35,038 --> 00:33:36,706
<i>Você tem as coordenadas?</i>

638
00:33:36,832 --> 00:33:38,667
Estou enviando para você agora.

639
00:33:41,628 --> 00:33:42,879
Perdemos contato com eles.

640
00:33:43,004 --> 00:33:44,422
Tire-os daí!

641
00:33:44,840 --> 00:33:45,882
Não posso.

642
00:33:46,007 --> 00:33:47,759
Algum tipo de escudo tem
apareceu ao redor do posto avançado.

643
00:33:47,843 --> 00:33:48,969
Eu não consigo superar isso.

644
00:33:53,158 --> 00:33:55,136
Estamos pegando três
Navios Jem'Hadar, Comandante,

645
00:33:55,220 --> 00:33:56,142
indo nesta direção.

646
00:33:56,226 --> 00:33:58,144
Podemos perfurar o
escudo de segurança com nossos phasers

647
00:33:58,228 --> 00:33:59,771
- antes que os navios cheguem aqui?
- Eu não tenho certeza.

648
00:33:59,896 --> 00:34:01,231
Eu nunca vi isso
tipo de campo antes.

649
00:34:01,356 --> 00:34:03,692
Para usar o
phasers teremos que descamuflar.

650
00:34:03,775 --> 00:34:05,861
Isso significa que seremos vistos
pelos Jem'Hadar.

651
00:34:06,027 --> 00:34:07,362
Bem, temos que fazer alguma coisa.

652
00:34:07,487 --> 00:34:08,655
Não podemos simplesmente deixá-los lá.

653
00:34:08,905 --> 00:34:10,740
Isso é exatamente
o que devemos fazer, doutor.

654
00:34:10,866 --> 00:34:11,992
Deixe-os.

655
00:34:12,117 --> 00:34:13,577
Viemos aqui para localizar
os Fundadores.

656
00:34:13,785 --> 00:34:16,997
Não para lutar contra os Jem'Hadar
dois tripulantes dispensáveis.

657
00:34:17,122 --> 00:34:18,915
Ninguém é dispensável.

658
00:34:18,999 --> 00:34:20,416
O Jem'Hadar
entraram no sistema.

659
00:34:20,500 --> 00:34:22,419
Eles estarão em órbita
em 30 segundos.

660
00:34:32,512 --> 00:34:34,097
Prepare-se para sair de órbita, Major.

661
00:34:34,222 --> 00:34:36,308
- Comandante...
- Como você estava, doutor.

662
00:34:37,100 --> 00:34:39,936
Faça um curso
às coordenadas que Dax nos enviou.

663
00:34:43,231 --> 00:34:44,482
Curso estabelecido.

664
00:34:44,816 --> 00:34:47,319
Warp 7. Envolva-se.

665
00:35:04,044 --> 00:35:07,297
O que você acha que vai acontecer
para Dax e O'Brien?

666
00:35:08,106 --> 00:35:10,008
Eles provavelmente serão mantidos
para interrogatório.

667
00:35:10,550 --> 00:35:12,802
Se eu conheço Dax,
ela aproveitará a oportunidade

668
00:35:13,011 --> 00:35:16,306
para tentar entrar em contato com os Fundadores,
e pretendo fazer o mesmo.

669
00:35:16,681 --> 00:35:19,517
Sisko para Odo.
Apresente-se à ponte, policial.

670
00:35:19,768 --> 00:35:21,853
Eu quero discutir a segurança
preparativos para o nosso...

671
00:35:21,937 --> 00:35:23,772
<i>Estou atualmente
indisposto, Comandante.</i>

672
00:35:23,897 --> 00:35:26,191
<i>Por favor, encontre outra pessoa
para o trabalho.</i>

673
00:35:26,524 --> 00:35:28,109
Isso não parece ser Odo.

674
00:35:28,360 --> 00:35:29,653
Não, isso não acontece.

675
00:35:29,736 --> 00:35:31,196
É melhor eu conversar com ele.

676
00:35:31,321 --> 00:35:32,697
Uh, deixe-me, senhor.

677
00:35:33,031 --> 00:35:34,616
Acho que ele vai me ouvir.

678
00:35:36,826 --> 00:35:39,287
Três navios Jem'Hadar
acabei de entrar no alcance do sensor.

679
00:35:39,371 --> 00:35:41,581
Rolamento 037 marca 215.

680
00:35:41,706 --> 00:35:43,416
Existe algum sinal
eles nos detectaram?

681
00:35:43,541 --> 00:35:44,542
Negativo.

682
00:35:44,626 --> 00:35:46,544
Tire-nos da guerra
e depois corte a energia principal.

683
00:35:46,670 --> 00:35:48,672
Vamos esperar aqui até eles passarem.

684
00:35:58,765 --> 00:36:01,643
Odo, é hora de conversarmos.

685
00:36:02,185 --> 00:36:05,397
Eu não vou para a ponte,
para que você possa economizar fôlego.

686
00:36:05,855 --> 00:36:08,650
E eu apreciaria estar
deixado sozinho agora.

687
00:36:09,734 --> 00:36:12,737
Bem, você tentou ficar sozinho
e não adiantou nada.

688
00:36:13,029 --> 00:36:16,825
Então talvez seja hora de parar
meditando e começando a falar.

689
00:36:18,243 --> 00:36:20,370
Você é do navio
conselheiro agora?

690
00:36:20,662 --> 00:36:24,207
Não... eu sou seu amigo.

691
00:36:24,541 --> 00:36:27,669
Você sabe, aquele que vem
para você quando ela precisar de ajuda.

692
00:36:31,214 --> 00:36:33,174
Eu só estou tentando
para retribuir o favor.

693
00:36:34,551 --> 00:36:36,302
Bem, você pode retribuir o favor

694
00:36:36,469 --> 00:36:38,972
me dando uma nave auxiliar
e me deixando ir.

695
00:36:39,305 --> 00:36:41,808
Ir? Ir para onde?

696
00:36:42,183 --> 00:36:43,685
Estamos no coração
do Domínio.

697
00:36:43,768 --> 00:36:46,271
Onde diabos você pensa
você vai?

698
00:36:47,772 --> 00:36:49,691
A Nebulosa de Omarion.

699
00:36:52,777 --> 00:36:53,903
Por que?

700
00:36:54,904 --> 00:36:56,656
Não sei por quê.

701
00:36:56,906 --> 00:36:59,325
Eu só sei que preciso,
isso é tudo.

702
00:37:00,160 --> 00:37:04,372
V-você... você vai ter
fazer muito melhor do que isso.

703
00:37:07,584 --> 00:37:08,960
Odo...

704
00:37:09,544 --> 00:37:11,004
fale comigo.

705
00:37:11,296 --> 00:37:13,506
Diga-me o que está acontecendo.

706
00:37:18,344 --> 00:37:21,056
Desde que chegamos
no Quadrante Gama...

707
00:37:21,806 --> 00:37:26,978
Eu tive essa sensação...
de ser desenhado em algum lugar

708
00:37:27,979 --> 00:37:32,859
puxado por algum instinto
para um lugar específico -

709
00:37:34,778 --> 00:37:36,863
a Nebulosa de Omarion.

710
00:37:38,221 --> 00:37:39,276
Por que aí?

711
00:37:40,492 --> 00:37:41,826
Não sei.

712
00:37:44,454 --> 00:37:45,872
Tudo bem.

713
00:37:47,165 --> 00:37:49,501
Assim que entrarmos em contato
os Fundadores,

714
00:37:49,751 --> 00:37:51,544
- Tenho certeza, Comandante Sisko...
- Não!

715
00:37:51,669 --> 00:37:55,381
Não depois de entrarmos em contato
os Fundadores – agora!

716
00:37:55,590 --> 00:37:57,342
Eu tenho que sair agora!

717
00:37:57,425 --> 00:38:00,345
Olha, eu entendo
isso é importante para você

718
00:38:00,470 --> 00:38:01,763
mas temos a missão de...

719
00:38:04,933 --> 00:38:07,143
Golpe direto na nacela de bombordo!

720
00:38:07,393 --> 00:38:09,270
Como eles viram através
o dispositivo de camuflagem?

721
00:38:09,395 --> 00:38:10,897
Eles podem ter analisado
as informações do sensor

722
00:38:11,022 --> 00:38:12,440
na varredura antipróton

723
00:38:12,607 --> 00:38:14,776
e encontrei um caminho
penetrar no manto.

724
00:38:15,443 --> 00:38:17,362
Teremos que salvar
a especulação para mais tarde.

725
00:38:17,612 --> 00:38:21,282
Desengate a capa, levante o
escudos e fogo ao meu comando!

726
00:38:36,881 --> 00:38:39,217
Comunicações
e os sensores de longo alcance estão fora de questão!

727
00:38:39,342 --> 00:38:40,677
Qual é o estado
da unidade de dobra?

728
00:38:40,802 --> 00:38:42,971
O acoplamento de energia de estibordo
está destruído!

729
00:38:43,096 --> 00:38:44,889
estou tentando
para redirecionar a energia principal!

730
00:38:51,479 --> 00:38:53,857
Ele se foi! Eu assumo o comando!

731
00:38:55,900 --> 00:38:57,277
Travando no navio líder!

732
00:38:57,527 --> 00:38:58,403
Preparar?

733
00:38:58,528 --> 00:38:59,654
- Preparar!
- Fogo!

734
00:39:05,368 --> 00:39:07,370
Os outros dois estão se movendo
fora do alcance do phaser.

735
00:39:08,997 --> 00:39:10,915
Eles estão voltando
para outra passagem.

736
00:39:11,958 --> 00:39:13,418
Eles estão se movendo
um pouco mais lento agora.

737
00:39:13,710 --> 00:39:15,461
Eles serão
mais cauteloso desta vez.

738
00:39:15,628 --> 00:39:18,214
Doutor, use
padrão evasivo delta-5.

739
00:39:18,339 --> 00:39:21,259
Precisamos mantê-los desequilibrados
até recuperarmos o poder de dobra.

740
00:39:21,384 --> 00:39:22,427
Sim, senhor.

741
00:39:27,974 --> 00:39:29,017
Você está bem?

742
00:39:29,309 --> 00:39:30,476
Apenas alguns hematomas.

743
00:39:30,602 --> 00:39:32,020
Kira para a ponte.

744
00:39:32,270 --> 00:39:33,938
Kira para a ponte!

745
00:39:34,647 --> 00:39:36,357
Temos que chegar lá.

746
00:39:38,276 --> 00:39:40,069
T'Rul, onde está meu poder de dobra?

747
00:39:40,195 --> 00:39:44,032
Não consigo obter os indutores de fase
para alinhar com as matrizes ODN!

748
00:39:44,157 --> 00:39:46,201
Comandante, mais três
Navios de guerra Jem'Hadar

749
00:39:46,367 --> 00:39:47,577
aproximando-se pela proa de bombordo!

750
00:39:48,077 --> 00:39:50,163
Impulso total!
Tire-nos daqui!

751
00:39:51,956 --> 00:39:53,166
Perdemos a energia principal.

752
00:39:53,291 --> 00:39:54,751
Temos que pegar um ônibus.

753
00:39:54,918 --> 00:39:57,837
Nosso dever é chegar à Ponte
e ajude a defender o navio.

754
00:39:58,004 --> 00:39:59,339
Se a energia principal estiver desligada

755
00:39:59,422 --> 00:40:01,007
então os escudos estão retirados, Kira.

756
00:40:01,090 --> 00:40:02,383
O navio está indefeso!

757
00:40:15,313 --> 00:40:17,148
A energia principal está off-line!

758
00:40:17,357 --> 00:40:18,733
Os escudos desabaram!

759
00:40:19,150 --> 00:40:21,653
Perdi o controle do leme.
Falha dos amortecedores inerciais.

760
00:40:23,279 --> 00:40:25,573
Cápsulas de fuga prontas.
Prepare-se para abandonar o navio.

761
00:41:26,050 --> 00:41:27,385
Onde estou?

762
00:41:29,804 --> 00:41:31,556
Você está em uma nave auxiliar.

763
00:41:32,140 --> 00:41:33,516
Você foi ferido.

764
00:41:33,599 --> 00:41:35,310
Tente não se movimentar.

765
00:41:42,108 --> 00:41:44,819
Odo, o que aconteceu?

766
00:41:44,944 --> 00:41:46,487
Estávamos sob ataque.

767
00:41:48,072 --> 00:41:49,574
O navio foi abordado.

768
00:41:50,325 --> 00:41:51,909
Você foi ferido no ataque.

769
00:41:52,118 --> 00:41:54,746
Eu consegui nos pegar
para a nave auxiliar,

770
00:41:55,496 --> 00:41:57,832
mas eu não sei
muito mais do que isso.

771
00:41:58,750 --> 00:42:00,418
A última vez que vi o <i>Defiant</i>

772
00:42:00,585 --> 00:42:03,129
ela estava morta no espaço
e cercado

773
00:42:03,296 --> 00:42:05,006
por navios Jem'Hadar.

774
00:42:06,132 --> 00:42:08,217
Sisko? Bashir?

775
00:42:10,303 --> 00:42:11,763
Não sei.

776
00:42:23,024 --> 00:42:24,400
Onde estamos?

777
00:42:24,984 --> 00:42:28,780
Estamos nos aproximando
a Nebulosa de Omarion.

778
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
Você deveria ter nos levado
de volta ao buraco de minhoca.

779
00:42:33,034 --> 00:42:34,577
Você não se opôs na época.

780
00:42:34,702 --> 00:42:36,162
Eu estava inconsciente.

781
00:42:42,210 --> 00:42:43,336
Você encontrou alguma coisa?

782
00:42:49,884 --> 00:42:52,053
Esse é um planeta Classe-M.

783
00:42:52,709 --> 00:42:53,860
Nenhum sistema estelar.

784
00:42:54,222 --> 00:42:55,390
Um planeta desonesto?

785
00:42:55,598 --> 00:42:56,933
Sim.

786
00:44:20,600 --> 00:44:22,268
Bem-vindo ao lar.


