1 00:00:20,353 --> 00:00:23,898 Mano miestelis tą žaidimą pavadino „Squid Game“. 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,237 Jis buvo pavadintas taip, nes žaidimas buvo žaidžiamas kalmarą primenančiu kontūru. 3 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 Taisyklės paprastos. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,996 Vaikai skirstomi į dvi grupes, nusikaltimą ir gynybą. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Kai žaidimas prasideda, gynyba gali bėgioti dviem kojomis ribose, 6 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 o nusikaltimas už linijos ribų leidžiama šokinėti tik ant vienos kojos. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 Tavo mama! 8 00:00:52,552 --> 00:00:57,891 Bet jei užpuolikas perpjauna juosmenį kalmarų, aplenkiančių gynybą, 9 00:00:57,974 --> 00:01:02,979 jam arba jai suteikiama laisvė laisvai vaikščioti dviem kojomis. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Slaptasis inspektorius. 11 00:01:09,944 --> 00:01:14,949 Dėl kokios nors priežasties, mes tai vadinome slaptuoju inspektoriumi. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Pasiruošęs paskutiniam mūšiui, 13 00:01:19,871 --> 00:01:24,042 susirenka užpuolikai prie kalmarų įėjimo. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Eik. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 Siekdami laimėti, puolėjai 16 00:01:31,716 --> 00:01:36,012 turi bakstelėti mažą uždarytą vietos ant kalmaro galvos su koja. 17 00:01:36,554 --> 00:01:42,310 Jeigu gynėjas tave stumia iš kalmarų linijos, 18 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 tu mirsi. 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 tai tiesa. Tu mirsi. 20 00:02:04,374 --> 00:02:05,625 Sveika! 21 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 — Ura. 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,006 Kai tik paimsite laimėjusį čiaupą, tu šauki: "Ura". 23 00:02:12,799 --> 00:02:16,845 Ir tą akimirką, Jaučiausi taip, lyg man priklausytų visas pasaulis, 24 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 sujaudintas. 25 00:02:36,865 --> 00:02:40,493 1 EPISODAS RAUDONA ŠVIESA, ŽALIA ŠVIESA 26 00:02:47,458 --> 00:02:49,002 kas tai? Ar tai man? 27 00:02:50,295 --> 00:02:54,424 Ar prisimeni tai šiandien Ga-yeong gimtadienis? 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,636 Taip, aš darau. 29 00:02:58,720 --> 00:03:03,766 Nepamiršk ir nueik vėliau nusipirkti jai vakarienės. 30 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Jūs negalite valgyti nieko skanaus su tuo šiomis dienomis. 31 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Žinai, Ga-yeong mėgsta keptą vištieną. 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 Eik nupirk jai keptos vištienos. 33 00:03:13,943 --> 00:03:15,612 Aš negaliu tiesiog gauti jos vištienos. 34 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 Turėčiau jai padovanoti gimtadienio dovaną. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,198 Duok man šiek tiek daugiau. 36 00:03:19,824 --> 00:03:20,950 Aš neturiu pinigų. 37 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 ka tu kalbi? 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,622 Atidaviau tau visus savo uždirbtus pinigus kaip vairuotojas. 39 00:03:25,705 --> 00:03:28,041 Dieve, tas smulkmenas? 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 Ei, to net neužtenka, kad atsipirktų mėnesines palūkanas už paskolą. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,298 Mes negalime to sumokėti šiaip taip gyvendamas, 42 00:03:35,381 --> 00:03:36,925 tad panaudokime kai kuriuos, kai reikės. 43 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 gerumas. 44 00:03:46,517 --> 00:03:48,770 Ir prašau nustoti tai daryti? 45 00:03:48,853 --> 00:03:51,522 Išmirkykite indus vandenyje po to, kai baigsite. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,945 Tu visada sakai, kad tau skauda nugarą, ir jūs net neuždirbate daug! 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,537 pažiūrėsim… 48 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 DAEHAN BANKAS 49 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 Įveskite PIN kodą 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,853 NETEISINGAS PIN kodas 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,146 Mano gimtadienis turėtų būti toks. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 Ji pakeitė segtuką. 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Tavo mama pagaliau tavęs išsižadėjo. 54 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 Po velnių. 55 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 NETEISINGAS PIN kodas 56 00:04:43,449 --> 00:04:45,660 Po velnių. Į ką ta senutė jį pakeitė? 57 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 Išbandykite jos gimtadienį ar pan. 58 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 Jos gimtadienis? 59 00:04:49,539 --> 00:04:50,415 Mamos gimtadienis… 60 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Nežinai savo mamos gimtadienio? 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,460 Tu nedėkingas niekšas! 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Nusipyk, debilas! Aš žinau! 63 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 Ji švenčia pagal mėnulio kalendorių, todėl kasmet keičiasi. 64 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Idiotas. Tu nieko nežinai… 65 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Tada išbandykite mėnulio datą. 66 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 Po velnių. 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 Po velnių! 68 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 Po velnių. 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,605 Ei. Stebėkite tai. 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Kortelė bus užblokuota jei vėl suklysi. 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Gerai pagalvok. Turite dar ką nors? 72 00:05:29,912 --> 00:05:33,624 Tikrinama – paspauskite sumą norėtumėte pasitraukti. 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 kas tai buvo? Ką naudojote? 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Šiandien. Mano dukros gimtadienis. 75 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 Žmogau, sena moteris rūpinasi jos anūkei labiau nei man. 76 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 Dieve mano. 77 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 Nr. 9 Triple Line yra antroje vietoje. Nr. 6 Dry Thunder yra trečioje vietoje. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,556 Nr.3 Jack Prince yra ketvirtas. 79 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Ir atotrūkis nuo persvaros didėja. 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 Iš tiesiojo kurso ir į posūkį, 81 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 -Taip, tiek. Devintas numeris! - Išmušk! plakti! 82 00:05:55,605 --> 00:05:57,857 -Ne. 3 Džekas Princas įsibėgėja - Plakti! plakti! 83 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 -ir pasivyti iki Nr. 9 Triple Line. -Eime! Nagi! 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 -Ne. 4 Hwarang neužleidžia savo vietos. - Išmušk! Bėk! 85 00:06:04,322 --> 00:06:07,116 -Ne. 4 Hwarang kerta finišo liniją. -Ne, ne! 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,743 Po velnių! 87 00:06:09,243 --> 00:06:11,871 Sakėte, kad numeris devintas tikrai laimės! 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Tas kvailas idiotas. 89 00:06:16,167 --> 00:06:19,128 Kaip tu gali prarasti su tokiu puikiu arkliu? 90 00:06:26,469 --> 00:06:30,807 Lažybos už dešimtas lenktynes tuoj baigsis. 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 - kartoju. - Paskubėk, ar ne? 92 00:06:33,726 --> 00:06:36,604 Lažybos už dešimtas lenktynes tuoj baigsis. 93 00:06:37,605 --> 00:06:38,523 Ei. 94 00:06:40,525 --> 00:06:43,444 - Kas tu... - Ar paliksi mane vieną? 95 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Aš bandau galvoti! 96 00:06:55,998 --> 00:06:56,916 Viskas gerai. 97 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 Nr. 9 Baekil legenda dedamas tiesiai per vidurį. 98 00:07:03,172 --> 00:07:04,715 -Ne. 6 Perkūnija greitai -Gerai. 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 - pasivyti lyderius, -Gerai, tęsk. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 - Bet atotrūkis vis dar didelis. - Bėk! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,013 -Jie vėl eina į kreivę. -Gerai. Pasukite. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,141 -Ne. 7 „Auksinė kulka“ ir Nr. 8 „Mad Dash“. -Taip, pasukite. 103 00:07:13,224 --> 00:07:16,018 -Jie važiuoja visu greičiu. - Laikykis jų! Lauke! 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 Bet palauk! Apvyniojus išorę… 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,606 -Tai Nr. 6 Perkūno blyksnis! -Taip! 106 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 -Ir jis ir toliau veržiasi! - Šeši ir aštuoni, pirmyn! 107 00:07:22,567 --> 00:07:24,485 -Atotrūkis mažėja! - Plakti! Suplakite! 108 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 -Ne. 6 užėmė antrąją vietą, -Eik! Pirmyn! 109 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 - Ir jis tuo nesustoja. -Eik! Pirmyn! 110 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 - Jis ėmėsi vadovauti! -Eik! Pirmyn! 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 -Ne. 6 „Thunderflash“ parveža jį namo! -Taip! 112 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Ateik pas mane! Šeši ir aštuoni! 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Aš supratau! 114 00:07:41,210 --> 00:07:43,504 -Iš kur atsirado šeši? - Žmogau, rimtai! 115 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 Ką aš sakiau? Sakiau, kad šiandien mano dukters gimtadienis! 116 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 Birželio 8. Taigi, 6 ir 8! 117 00:07:52,680 --> 00:07:53,723 Štai 4 560 000 vonų. 118 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 ačiū. 119 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 Čia. 120 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Pirkite sau puodelį Americano. 121 00:07:59,854 --> 00:08:00,771 O kaip aš? 122 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 -Mano mamos pinigai ištraukti! -Palauk manęs, drauge! 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 Kur bankomatas? 124 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 STATYBOS NE TRAKĖJE 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 Tėtis tave pasiims priešais savo akademiją. 126 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 Ką? Kepta vištiena? 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,250 Ei, drąsiai rinkitės kažkas brangesnio. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Užsirašykite viską, ką norite valgyti. 129 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 Nr. 130 00:08:26,172 --> 00:08:28,049 Neužsirašykite to pamokos metu. 131 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Padarykite tai per pertrauką. gerai? 132 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Viskas gerai. Septinta valanda. 133 00:08:32,720 --> 00:08:35,598 Spėk, ką tau padovanosiu gimtadienio proga. 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 Galite to laukti. 135 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 Nustebsite… 136 00:08:39,602 --> 00:08:42,104 Ei, Gi-hun! 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,147 Ei! 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Seniai nesimatė! 139 00:08:46,442 --> 00:08:49,111 Ei, Ga-yeong. Aš taip pat tave myliu. 140 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 - Ką? - Ei, gauk jį! 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 Atsiprašau. Ateina! 142 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 atsiprašau. Vaikeli, ar tau viskas gerai? 143 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 gerumas. 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 -Atsiprašau. - Suimk jį! 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 Ei! Sustokite čia pat! 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Palauk. Viena sekundė. Leisk man atsistoti. 147 00:09:18,432 --> 00:09:21,727 Aš turiu pinigų. Aš tikrai. 148 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 Ar tu? 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,023 Tai kodėl tada pabėgai? 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Taip yra todėl, kad… 151 00:09:28,109 --> 00:09:32,238 Norėjau sumokėti jums visiems iš karto kad išvengtume bėdų. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Dieve, koks karininkas. 153 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 Taigi? Kiek tu turi? 154 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 Keturi milijonai. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,791 Prašau paimti tai kol kas, o likusią dalį sumokėsiu kitą mėnesį... 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Vaikeli, ar tau viskas gerai? 157 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Leisk man pamatyti. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Nagi, leisk man pamatyti. 159 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 gerumas. 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 Tai miela. 161 00:10:08,482 --> 00:10:11,027 Jūs tikriausiai turėjote daug gero maisto su mano pinigais. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 Aš turėjau pinigų. 163 00:10:12,945 --> 00:10:17,158 Tik dabar, šešeri ir aštunti… Šeši ir aštuoni laimėjo anksčiau, todėl turėjau pinigų. 164 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Ei. 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 Ar žinote kodėl ar taip lengva kraujuoti iš nosies? 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,423 Nes yra ten daug kapiliarinių kraujagyslių. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,009 Ne, prašau. Prašau, nežudyk manęs. 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 Tavo kraujas buvo skanus. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,597 Gal paimsiu dubenį ir šį vakarą išsivirkite kraujo sriubos. 170 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 Aš tau sumokėsiu. 171 00:10:41,182 --> 00:10:45,353 Aš tikrai tai turiu omenyje. Aš sumokėsiu. 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Žmogau, tu pankas. 173 00:10:47,521 --> 00:10:49,940 Neverk. Tu verčia mane jaustis blogai. 174 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 Iš kur jis žinojo, kad aš švelnuolis? 175 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Ei. 176 00:10:58,282 --> 00:10:59,784 Dabar nusišluostykite ašaras 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,161 ir uždėkite piršto atspaudą. 178 00:11:03,371 --> 00:11:07,291 Jei nesumokėsite iki kito mėnesio, Aš imu čia vieną tavo inkstą 179 00:11:07,375 --> 00:11:10,086 o vietoj to viena iš šių akių. 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 Tau tai nepatinka? 181 00:11:13,297 --> 00:11:16,342 Tai ne viskas. Taip, suprantu. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 -Čia. -Gerai. 183 00:11:19,261 --> 00:11:21,013 Na, man reikia rašalo pagalvėlės. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,103 Štai ir yra. Visiškai natūralus rašalo padas. 185 00:11:27,686 --> 00:11:28,562 Atsiprašau? 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 Teisingai, taip. 187 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 Taip, čia pat. Gerai. 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 FIZINIŲ TEISIŲ ATSISAKYMAS 189 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Puikus darbas. 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Turite mėnesį. Pasirūpink savimi. 191 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Palauk, pone. 192 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Na, atsiprašau, bet… 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,711 Ar galiu pasiskolinti 10 000 vonų? 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,800 Rimtai, tu mažoji… 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 LANGAS UŽDARYTAS 196 00:12:03,347 --> 00:12:04,557 Atsiprašau. 197 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 atsiprašau, 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 ar galėčiau susigrąžinti tuos 10 000 vonų? 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,403 Linksmybės NEBAIGIA, ŽAIDIMAS KRANŲ 200 00:12:25,202 --> 00:12:26,120 Po velnių. 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Nagi! 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 Gerai. tiek. 203 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 Po velnių! 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 Po velnių! 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Pone 206 00:12:51,770 --> 00:12:54,565 tau vis nesiseka nes renkiesi negalvodamas. 207 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Ar tu geras? 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 tiek. Gerai. 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Taip, viskas. 210 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Puikus darbas! Puikus darbas! 211 00:13:36,232 --> 00:13:37,316 Tai? 212 00:13:38,567 --> 00:13:41,445 Mane įkando didžiulis uodas. 213 00:13:42,321 --> 00:13:45,282 Šiais laikais uodai yra tikrai pikti. 214 00:13:47,284 --> 00:13:51,330 Tėti, tu laisvas įsivelti į muštynes, 215 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 bet nesimušk. 216 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 Atsiprašau, mieloji. 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 Norėjau tave nupirkti ko nors skanesnio. 218 00:14:04,510 --> 00:14:05,427 Viskas gerai. 219 00:14:06,095 --> 00:14:09,473 Nuėjau į kepsnių restoraną su mama ir mano patėviu. 220 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 Ar valgėte kepsnį? 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 matau. 222 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 Bet aš manau, kad tteokbokki yra daug geresnis. 223 00:14:26,198 --> 00:14:29,243 Mama man to neleis sakydamas, kad tai greitas maistas. 224 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 Pavalgyk. 225 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 Teisingai! 226 00:14:35,541 --> 00:14:39,670 Ga-yeong, gavau tau gimtadienio dovaną. 227 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 Ar žinojai, kad yra daug moterų armijoje šiais laikais? 228 00:14:57,313 --> 00:15:01,901 Nebus jokios diskriminacijos tarp vyrų ir moterų jūsų ateityje. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 Prie šių dalykų reikia priprasti. 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,369 Jis netgi turi šviesą. 231 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 Ei, atrodo kaip tikra ar ne? 232 00:15:18,375 --> 00:15:23,839 Bet manau, kad vėl pateksi į bėdą jei mama tai pamatys. 233 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 Ar taip? 234 00:15:26,300 --> 00:15:29,053 Tada pasiliksiu tai, kol pasensite. 235 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Bet nenaudokite to rūkyti. 236 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Aš mečiau rūkyti. 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 Viskas gerai. 238 00:15:41,148 --> 00:15:44,026 Būtinai messiu rūkyti. 239 00:15:44,109 --> 00:15:47,655 Ir per kitą gimtadienį, Aš tau padovanosiu tikrai nuostabią dovaną. 240 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Pažadu, Ga-yeong. 241 00:15:51,283 --> 00:15:52,201 Kitais metais? 242 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Pagalvokite apie savo praeitų metų gimtadienį. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,496 Tai greitai atsirado, tiesa? 244 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Ateis kitas žaibiškai taip pat. 245 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 tėtis. 246 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 Taip? kas tai? 247 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Nesvarbu. 248 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 Viskas gerai. Turėkite dar tteokbokki. 249 00:16:13,472 --> 00:16:15,474 Atsiprašau, turėsime 1000 vonų daugiau. 250 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 Įmaišykite daug žuvies pyrago. 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Kodėl taip vėlai ją sugrąžinai? Ji lengvai apsirengusi. 252 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Ji užmigo, todėl turėjau ją nešti. 253 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Vėluojame tik dešimt minučių. 254 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Pasakiau, kad važiuosiu jos pasiimti. 255 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Užteks. Tai jos gimtadienis. 256 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 Mama. 257 00:16:48,298 --> 00:16:50,342 - Ten, ten. -Ga-yeong, nusileisk. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 Nunešiu ją į liftą. 259 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Ji pasigaus blogą įprotį. 260 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Mama… 261 00:16:55,681 --> 00:16:58,183 -Ga-yeong, nusileisk. - Dieve mano. Rimtai. 262 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Nagi. Eime. 263 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 Iki, tėti. 264 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Eik į vidų. 265 00:17:22,166 --> 00:17:24,460 Palaukite minutę! Palaukite… 266 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 pone. 267 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Ar turi minutę? 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Aš netikiu Jėzumi. 269 00:18:04,458 --> 00:18:05,709 Tai ne tai. 270 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Noriu suteikti jums puikią galimybę... 271 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 Aš kilęs iš budistų šeimos, taigi nustok mane varginti ir pasiklysk. 272 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 pone. 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Ar norėtum pažaisti su manimi žaidimą? 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 kas tu toks? 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,861 Advokatas? 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Jūs, žmonės, turite visokios pardavimo taktikos. 277 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Matau, kaip gaila tavo situacija tokia, 278 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 bet neturiu laiko... 279 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Pone, jūs anksčiau žaidėte ddakji, ar ne? 280 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 Žaisk ddakji su manimi. Kiekvieną kartą, kai laimi, 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 Aš tau duosiu 100 000 vonų. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Palauk, taigi, jei apversiu tavo ddakji, 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 tu man duosi 100 000 vonų? 284 00:19:07,729 --> 00:19:11,316 Tačiau kiekvieną kartą, kai laimiu, tu turi man duoti 100 000 vonų. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 Aš paleisiu tave pirma. 286 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 Šiandien aš tikrai blogos nuotaikos. 287 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 Jei tai kažkokia apgaulė, Šiandien aš tave nužudysiu. 288 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Tada aš eisiu pirmas. 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 Kokios spalvos norite? 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,337 Ar neturite pinigų? 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Pinigai… 292 00:20:17,424 --> 00:20:19,134 Norėdami sumokėti, galite naudoti savo kūną. 293 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Mano kūnas? 294 00:20:23,138 --> 00:20:24,097 kas tau? 295 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Aš atimsiu 100 000 vonų už vieną antausį. 296 00:20:31,897 --> 00:20:32,773 Dar vienas turas. 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 Atsidaro durys. 298 00:20:37,152 --> 00:20:38,028 Dar vienas turas! 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 aš laimėjau! Matai tai? 300 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Ar matėte tai? aš laimėjau! 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,019 Ateik čia. Pakelk veidą čia. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,063 Paleisk tai, durniu. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,108 Štai jūsų 100 000 vonų. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,779 Sveikinu. 305 00:22:08,702 --> 00:22:09,578 Teisingai. 306 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Gaunu 100 000 vonų. 307 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 pone. 308 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Galite padaryti daug žaisdami tokius žaidimus keletą dienų. 309 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 Ar norėtumėte tai išbandyti? 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,307 Ei, žmogau. 311 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 Ar tai kažkokia nauja piramidės schema? 312 00:22:34,394 --> 00:22:35,979 Bet tu turi netinkamą vyrą. 313 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 Aš nesu toks naivus. 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Ponas Seong Gi-hunas. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Jūs pasirašėte atsakomybės atsisakymą fizinių teisių šiandien, ar ne? 316 00:22:53,038 --> 00:22:54,539 Vardas, Seong Gi-hun. 47 metai. 317 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Išsilavinimo lygis, Daehan technikos vidurinė mokykla. 318 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Buvęs Dragon Motors darbuotojas, Pirmoji surinkimo komanda. 319 00:22:59,336 --> 00:23:01,379 Atsistatydino prieš dešimt metų restruktūrizavimo metu. 320 00:23:01,463 --> 00:23:04,007 Atidarė vištienos restoraną ir užkandžių baras, abu nepavyko. 321 00:23:04,091 --> 00:23:05,425 Šiuo metu dirba vairuotoju. 322 00:23:05,509 --> 00:23:08,804 Turi dešimties metų mergaitę su buvusia žmona, išsiskyrė prieš trejus metus. 323 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 Šiuo metu skolingi 160 milijonų vonų paskolų rykliams 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 ir bankui laimėjo 255 mln. 325 00:23:19,397 --> 00:23:20,315 kas tu toks? 326 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 Kaip tu drįsti tikrinti mane? 327 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Neturime daug vietų. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 Paskambink. 329 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Viskas gerai. Kad ir kaip būtų. 330 00:24:09,072 --> 00:24:15,120 Ištroškęs vidury nakties atidarau šaldytuvą 331 00:24:15,203 --> 00:24:16,538 Ar šiandien išgėrei? 332 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Nr. 333 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Aš neišgėriau nė lašo alkoholio, bet jaučiuosi prislėgta. 334 00:24:23,170 --> 00:24:25,630 Nes šiandien užsidirbau pinigų! 335 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 Gi-hun, ar tu vis dar loši? 336 00:24:30,302 --> 00:24:32,179 Aš nelošiau. 337 00:24:32,262 --> 00:24:34,931 Šiuos pinigus uždirbau sąžiningai. 338 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Beje, kas tau su veidu? 339 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 -Ar dabar įsiveli į muštynes? -Ei, pamiršk. 340 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 Įdomu, ką dabar veikia Sang-woo. Kaip jam sekasi darbe? 341 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Jis visada užsiėmęs. 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Šiuo metu jis išvykęs į komandiruotę užsienyje. 343 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 Tas nedėkingas pankas. 344 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 Pasakyk jam, kad paskambintų man, kai grįš namo. 345 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Prisimeni, tiesa? 346 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 Jis įstojo į Seulo nacionalinį universitetą aciu man. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,788 Vesdavausi jį į mokyklą kai buvome vaikai. 348 00:24:59,664 --> 00:25:02,083 Jis įstojo į koledžą ir gavo darbą dėl manęs, 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 bet jis niekada man nepirko gėrimo. 350 00:25:04,252 --> 00:25:07,380 Nustok kalbėti nesąmones. Paimk tai ir eik namo. 351 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Neik į barą. Eik tiesiai namo. 352 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 Čia. Laikykite pakeitimą. 353 00:25:13,428 --> 00:25:19,476 Ištroškęs vidury nakties atidarau šaldytuvą 354 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 Tai verta 12 000 vonų, niekšai. 355 00:25:22,437 --> 00:25:29,152 Sūdyta skumbrė Kambario kampe 356 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Ar tu alkanas? Ar tu? 357 00:25:43,750 --> 00:25:44,668 Čia. 358 00:25:45,961 --> 00:25:46,836 Valgyk tai. 359 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Tu turi tai baigti, gerai? 360 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 Aš tai nusipirkau už uždirbtus pinigus gaudamas antausį. 361 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 Aš esu gana kvailas 362 00:26:03,603 --> 00:26:07,857 Man malonu vien žiūrėti į mamą 363 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 Čia. Tai pašalpa. 364 00:26:16,074 --> 00:26:17,534 Paimk. 365 00:26:17,617 --> 00:26:18,451 gerumas. 366 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 Ar vėl lošėte? 367 00:26:22,706 --> 00:26:23,915 Aš to nepadariau. 368 00:26:24,708 --> 00:26:27,460 Tada kas atsitiko tavo veidui? 369 00:26:29,087 --> 00:26:30,505 Kodėl neatsakai? 370 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Tai nieko tokio! 371 00:26:33,508 --> 00:26:37,178 Palauk, ar tu tai pavogei iš ko nors? 372 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Aš nelošiau ir nevogiau. 373 00:26:40,974 --> 00:26:46,229 Nusitvarkiau rankas, veidą ir kūną uždirbti šiuos pinigus. 374 00:26:46,855 --> 00:26:48,064 Dieve mano. 375 00:26:54,529 --> 00:26:58,992 Ar nusipirkote keptos vištienos Ga-yeong? 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,078 Nupirkau jai vakarienę 377 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 ir gimtadienio dovana prieš man grįžtant namo. 378 00:27:05,373 --> 00:27:08,168 Ar ji tau ką nors pasakė? 379 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Pasakyk man ką? 380 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Ga-yeong, jos motina ir patėvis 381 00:27:16,968 --> 00:27:20,347 visi kitais metais persikels į JAV. 382 00:27:22,682 --> 00:27:26,436 Ir per kitą gimtadienį, Aš tau padovanosiu tikrai nuostabią dovaną. 383 00:27:27,354 --> 00:27:28,396 Pažadu, Ga-yeong. 384 00:27:29,814 --> 00:27:31,066 Kitais metais? 385 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 JAV? 386 00:27:34,194 --> 00:27:35,028 Taip. 387 00:27:35,111 --> 00:27:39,032 Jos patėvis gavo naują darbą JAV, 388 00:27:39,115 --> 00:27:42,994 taigi visa šeima persikelia ten. 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,458 matau. 390 00:27:49,584 --> 00:27:53,505 Kaip tu gali dabar ką nors valgyti? 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Reikia susigrąžinti dukrą. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,261 Kaip aš tai padarysiu? 393 00:28:02,430 --> 00:28:05,183 Tai buvo išspręsta kai pasirašėme skyrybų dokumentus. 394 00:28:09,270 --> 00:28:14,275 Jaunuolis viršuje kuris gerai išmano įstatymus, sakė 395 00:28:14,359 --> 00:28:20,907 jei tėvas gali įrodyti jis gali finansiškai paremti savo vaiką, 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 jis gali pasiimti vaiką atgal. 397 00:28:26,996 --> 00:28:29,582 Jei ji persikels į JAV, 398 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 ji pamirš, kaip kalbėti korėjiečių kalba, 399 00:28:31,459 --> 00:28:34,254 tada jums abiem bus sunku pasikalbėti vienas su kitu. 400 00:28:34,337 --> 00:28:38,091 Tu tapsi jai svetimas visam laikui. 401 00:28:39,926 --> 00:28:41,761 Ar tu tikra 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 ar gali gyventi jos nematęs? 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Sveiki. 404 00:29:41,362 --> 00:29:42,197 aš… 405 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 vaikinas, kuris gavo tavo vizitinė kortelė šią popietę. 406 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Ar norite dalyvauti žaidime? 407 00:29:47,869 --> 00:29:51,915 Jeigu norite dalyvauti, prašome nurodyti savo vardą ir gimimo datą. 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 Dieve. 409 00:30:22,070 --> 00:30:23,029 Ponas Seong Gi-hunas? 410 00:30:25,740 --> 00:30:26,699 Taip. 411 00:30:26,783 --> 00:30:27,742 Slaptažodis? 412 00:30:30,495 --> 00:30:34,374 Raudona šviesa, žalia šviesa. 413 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 Manau, kad visi… 414 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 pavargęs. 415 00:30:55,603 --> 00:30:57,689 Kiek tai užtruks 416 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 patekti į žaidimo vietą? 417 00:31:30,763 --> 00:31:31,681 Ką? 418 00:32:40,291 --> 00:32:43,836 Penkiasdešimt, penkiasdešimt du… 419 00:32:44,879 --> 00:32:47,006 penkiasdešimt penki, penkiasdešimt šeši… 420 00:32:47,090 --> 00:32:48,007 pone. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 ka tu darai? 422 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 Nekalbėk su manimi. Tu blaškai mane. 423 00:32:54,013 --> 00:32:55,223 Penkiasdešimt… kas tai buvo? 424 00:32:58,309 --> 00:33:01,020 Ar skaičiuojate žmonių skaičių? 425 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 Taip, nustok su manimi kalbėti. 426 00:33:04,607 --> 00:33:06,526 Ir tada… Ką? 427 00:33:07,694 --> 00:33:08,653 Palauk. 428 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 Kur aš buvau? 429 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Pone, pažiūrėk ten. Čia yra 456 žmonės. 430 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 Palauk, tu pirmas čia atėjai. 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 Ir aš… Ką? 432 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Aš paskutinis. 433 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 as irgi tai zinau. 434 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Aš tik skaičiuoju skaičius. 435 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 Mano gydytojas sakė skaičiuoti skaičius 436 00:33:33,761 --> 00:33:35,638 tinka demencijos prevencijai. 437 00:33:35,722 --> 00:33:38,474 Kodėl tu čia atėjai, kai esi pakankamai senas, kad nerimauti dėl demencijos? 438 00:33:38,558 --> 00:33:41,769 Turėtumėte valgyti maistą tavo marti gamina tau, 439 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 tada atsigulti ant šiltų grindų žiūri, kaip mielai elgiasi tavo anūkai. 440 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 O tavo tėvai? 441 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Ar jie valgo šviežiai paruoštą maistą marti jiems daro? 442 00:33:55,533 --> 00:33:58,536 Matai, mano dienos suskaičiuotos. 443 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Atsiprašau? 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Mano gydytojas pasakė 445 00:34:03,458 --> 00:34:06,377 mano galvoje yra gumulas. 446 00:34:08,087 --> 00:34:08,963 Gumbas? 447 00:34:09,047 --> 00:34:10,173 Smegenų auglys. 448 00:34:13,551 --> 00:34:15,094 Tu kalė! 449 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 Ei! 450 00:34:20,558 --> 00:34:21,934 Geez. 451 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Negaliu patikėti, kad čia su tavimi susidūriau. 452 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Pažiūrėk į tas akis. Tavo nuotaika nepasikeitė. 453 00:34:28,191 --> 00:34:29,025 Tada vėl, 454 00:34:29,901 --> 00:34:33,571 tu ne tas tipas kad po kelių smūgių atsitrauktų. 455 00:34:33,654 --> 00:34:37,366 Aš tave pamaitinau, uždėjau stogą virš galvos, net išmokiau tave mano įgūdžių, 456 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 bet tu mane nugara? 457 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 Tu jau paėmei iš manęs daugiau nei aš tau skolingas. 458 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 Jei tai tiesa, kodėl pabėgai? 459 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Aš nepabėgau. Aš ką tik tapau nepriklausoma. 460 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 "Nepriklausomas"? 461 00:35:12,276 --> 00:35:14,737 Ar tapote nepriklausomas? Ar tu Yu Gwan-sun ar kaip? 462 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Tada išeik ir mojuokite vėliava. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 O, teisingai. 464 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Tu iš šiaurės, tad mojuokite Šiaurės Korėjos vėliava. 465 00:35:24,038 --> 00:35:26,415 Ateik čia. 466 00:35:26,499 --> 00:35:28,084 Tas randas ant kaklo. 467 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 Taip, tai tu, kišenvagis! 468 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 Grąžink man pinigus. Kur mano pinigai? 469 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Grąžink! 470 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 kas po velnių? 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,512 kas tu toks? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 kas tu toks? 473 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 Aš? Na… 474 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Aš esu Seong Gi-hun iš Ssangmun-dongo. 475 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Ei, pone Ssangmun-dongai. 476 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Taip? 477 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Aš dar nebaigiau su šia niekša. 478 00:35:52,608 --> 00:35:56,154 Atsiprašau, bet aš taip pat turiu ką nors skubiai aptarti 479 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 su seserimi čia. 480 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Tu niekšelis. 481 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 Koks tavo santykis su ja? 482 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Dieve mano. 483 00:36:03,161 --> 00:36:05,204 Tada koks tavo santykis su ja? 484 00:36:05,288 --> 00:36:09,208 Akivaizdu, kad atrodai kaip banditas kuris grobia tokias merginas kaip ji. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 Ar liepei jai pavogti mano pinigus? 486 00:36:11,544 --> 00:36:13,504 - Tu, kalės sūnus! -Palauk! 487 00:36:13,588 --> 00:36:15,214 Šis banditas bando mane nužudyti! 488 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 Ateik kas nors čia! Mums reikia pagalbos! 489 00:36:18,509 --> 00:36:20,094 Štai jie. 490 00:36:20,178 --> 00:36:22,221 Čia! Sulaukėme bandito ir kišenvagio. 491 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Smogikas ir kišenvagis. 492 00:36:49,081 --> 00:36:53,211 Norėčiau pratęsti nuoširdžiai sveikinu jus visus. 493 00:36:53,294 --> 00:36:57,590 Visi čia esantys dalyvaus šešiuose skirtinguose žaidimuose per šešias dienas. 494 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Tie, kurie laimi visas šešias rungtynes gaus gražų piniginį prizą. 495 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 Kaip mes turėtume tavimi tikėti? 496 00:37:05,097 --> 00:37:08,184 Staiga mus užmigdai, atimk mūsų telefonus ir pinigines, 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 tada nuvesk mus į šią paslaptingą vietą. 498 00:37:10,228 --> 00:37:13,481 Dabar tu pasirodysi sakydamas, kad sumokėsi mums gražiai žaidžiant keletą žaidimų? 499 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 Ar tikitės, kad tuo patikėsime? 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,652 Mes nenoriai ėmėmės tų priemonių 501 00:37:17,735 --> 00:37:21,322 kad išlaikytume mūsų konfidencialumą atveda tave čia. 502 00:37:21,405 --> 00:37:24,242 Viską grąžinsime kai žaidimai pasibaigs. 503 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 Kodėl tu dėvi tas kaukes? 504 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Veidų neatskleidžiame 505 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 ir mūsų darbuotojų asmeninė informacija dalyviams. 506 00:37:33,584 --> 00:37:37,713 Tai priemonė, kurios imamės dėl žaidimų sąžiningumo ir privatumo. 507 00:37:37,797 --> 00:37:40,758 -Prašau suprasti. -Netikiu nė vienu tavo pasakytu žodžiu. 508 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Jūs mus suviliojote, pagrobėte ir uždarėte. 509 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Tu sugalvoji visokių pasiteisinimų kad pasislėptum 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,557 po visų tų neteisėtų veiksmų. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,603 Duok mums vieną gerą priežastį kodėl turėtume tavimi pasitikėti. 512 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 218 žaidėjas, Cho Sang-woo. 513 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Amžius, 46. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Buvęs komandos vadovas „Joy Investments“ antroji komanda. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Siuvo pinigus iš savo klientų, 516 00:38:02,863 --> 00:38:06,325 tada investavo į išvestines priemones ir ateities sandoriai su juo ir nepavyko. 517 00:38:06,409 --> 00:38:09,036 Dabartinis nuostolis, 650 mln. vonų. 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,247 107 žaidėjas, Kim Mi-ok, 540 mln. vonų skolos. 519 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 118 žaidėjas, Oh Yeong-uk, 1,02 mlrd. vonų skolos. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,252 Žaidėjas 322, Jung Min-tae, 880 mln. vonų skolos. 521 00:38:16,335 --> 00:38:18,754 Žaidėjas 119, be Sang-hun, 1,39 mlrd. vonų skolos. 522 00:38:18,838 --> 00:38:21,674 Žaidėjas 369, Park Ju-un, 900 mln. vonų skola. 523 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Jūs visi šiame kambaryje 524 00:38:25,011 --> 00:38:30,057 gyvena ant ribos, su skolomis tiesiog negali sumokėti. 525 00:38:30,725 --> 00:38:35,021 Kai pirmą kartą nuvykome pas tave, niekas iš jūsų mumis nepasitikėjo. 526 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 Bet, kaip žinote, žaidėme žaidimą 527 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 ir davė pinigų, kaip buvo žadėta. 528 00:38:40,901 --> 00:38:42,903 Taigi visi čia mumis pasitikėjo 529 00:38:42,987 --> 00:38:48,284 ir pasisiūlė dalyvauti šį žaidimą savo noru. 530 00:38:48,367 --> 00:38:51,996 Suteiksiu jums paskutinę galimybę pasirinkti. 531 00:38:54,498 --> 00:38:59,211 Ar grįši gyventi savo bjaurų gyvenimą jus persekioja jūsų kreditoriai? 532 00:38:59,295 --> 00:39:04,133 Arba pasinaudosite paskutine galimybe mes čia siūlome? 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,973 Kokius žaidimus žaidžiame? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 Norėdami žaisti sąžiningai, 535 00:39:13,017 --> 00:39:15,561 negalime atskleisti jokios informacijos apie žaidimus iš anksto. 536 00:39:16,145 --> 00:39:17,229 Atsiprašau. 537 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 Tik kiek yra piniginis prizas? 538 00:39:29,492 --> 00:39:33,913 Jūsų prizinis fondas bus sukauptas taupyklėje po kiekvieno žaidimo. 539 00:39:36,582 --> 00:39:41,420 Visiems atskleisime sumą pasibaigus pirmam žaidimui. 540 00:39:41,504 --> 00:39:46,175 Jei nenorite dalyvauti, praneškite mums dabar. 541 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 ŽAIDĖJO SUTIKIMO FORMA 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 1 SKYRIUS: ŽAIDĖJAS NELEIDŽIAMAS NUSTOTI ŽAISTI 543 00:40:21,293 --> 00:40:23,838 2 SĄLYGA: ŽAIDĖJAS, ATSISAUKANTIS ŽAISTI BUS PAŠALINTAS 544 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 3 SKYRIUS: ŽAIDIMAI GALI BŪTI NUTRAUKTI JEI DAUGUMAS SUTINKA 545 00:40:26,507 --> 00:40:28,509 Ar tai viskas? 546 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 PARAŠAS, SENG GI-HUN 547 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 Žaidimas tuoj prasidės. 548 00:40:58,330 --> 00:41:02,710 Visi žaidėjai, sekite personalą nurodymus ir eikite į žaidimų salę. 549 00:41:08,257 --> 00:41:09,675 Ei, pažiūrėk ten. 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 Po velnių, ši vieta beprotiškai didžiulė. 551 00:41:14,638 --> 00:41:16,557 Prašome pažiūrėti į kamerą. 552 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 Prašome pažiūrėti į kamerą. 553 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 Po velnių. 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 Judink, idiote. 555 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Prašome pažiūrėti į kamerą. 556 00:42:56,699 --> 00:42:57,700 Patvirtinta. 557 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Ei, Sang-woo! 558 00:43:16,969 --> 00:43:18,637 Tai tu, Sang-woo. 559 00:43:19,471 --> 00:43:21,765 Kas atsitiko? Kodėl tu čia? 560 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Neseniai nuėjau į tavo mamos parduotuvę, 561 00:43:24,685 --> 00:43:26,895 ir ji pasakė, kad esi užsienyje komandiruotėje. 562 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 Ir ar tai, ką jis pasakė, tiesa? 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,650 Esi skolingas? 564 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 Cho Sang-woo, kuris lanko SNU, Ssangmun-dongo pasididžiavimas? 565 00:43:34,361 --> 00:43:36,614 Sveiki atvykę į pirmąjį žaidimą. 566 00:43:36,697 --> 00:43:37,573 Pakalbėkime vėliau. 567 00:43:37,656 --> 00:43:42,578 Visi žaidėjai, prašau palaukti lauke. 568 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Leisk man pakartoti. 569 00:43:44,622 --> 00:43:49,084 Visi žaidėjai, prašau palaukti lauke. 570 00:44:45,641 --> 00:44:47,434 -Ei. - Ką? 571 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Pažiūrėk ten. kas tai? 572 00:44:49,895 --> 00:44:51,146 Atrodo tikrai keistai. 573 00:44:51,230 --> 00:44:53,315 Po velnių, tas daiktas turi nepaprastai didelę galvą. 574 00:44:54,274 --> 00:44:59,154 Pirmasis žaidimas yra Red Light, Green Light. 575 00:45:01,615 --> 00:45:07,621 Tuo metu galite judėti į priekį „It“ šaukia: „Žalia šviesa, raudona šviesa“ 576 00:45:07,704 --> 00:45:11,750 Jei jūsų judėjimas aptinkamas vėliau, būsite pašalintas. 577 00:45:12,584 --> 00:45:13,836 Raudona šviesa, žalia šviesa? 578 00:45:15,421 --> 00:45:17,339 Žaidimas, kurį žaidėme vaikystėje? 579 00:45:17,423 --> 00:45:19,758 - Leisk man pasikartoti. -Manau, kad taip. 580 00:45:20,342 --> 00:45:23,178 - Ar tai pokštas? -Galite judėti į priekį 581 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 -Ar jie rimtai? - kol šaukia „tai“, 582 00:45:24,721 --> 00:45:26,890 -Nori lažintis, kas finišuoja pirmas? - "Žalia šviesa, raudona šviesa". 583 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Jei jūsų judėjimas aptinkamas vėliau, būsite pašalintas. 584 00:45:30,018 --> 00:45:30,894 Milijonas laimėjo. 585 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 Sandoris? 586 00:45:32,646 --> 00:45:34,690 Žmogau, po velnių. 587 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Sandoris. 588 00:45:36,191 --> 00:45:40,779 Tie, kurie kerta finišo liniją nesugaudamas per penkias minutes 589 00:45:40,863 --> 00:45:42,322 pereiti šį ratą. 590 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 Tada tegul žaidimas prasideda. 591 00:45:46,618 --> 00:45:52,166 Žalia šviesa, raudona šviesa. 592 00:45:55,461 --> 00:45:58,714 Žaidėjas 324. Eliminuotas. 593 00:45:59,673 --> 00:46:00,883 Tas idiotas buvo sučiuptas. 594 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 Ką… 595 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 buvo tas garsas? 596 00:46:16,648 --> 00:46:21,987 Žalia šviesa, raudona šviesa. 597 00:46:25,115 --> 00:46:27,618 Ei, tu pašalintas, tu idiote. 598 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Nustokite rengti pasirodymą ir atsikelkite. 599 00:47:49,533 --> 00:47:51,326 Leisk man pakartoti. 600 00:47:52,536 --> 00:47:57,457 Tuo metu galite judėti į priekį "it" shouts out, "Green Light, Red Light." 601 00:47:57,541 --> 00:48:03,547 Jei jūsų judėjimas aptinkamas vėliau, būsite pašalintas. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,803 Leisk man pakartoti. 603 00:48:10,596 --> 00:48:15,559 Tuo metu galite judėti į priekį "it" shouts out, "Green Light, Red Light." 604 00:48:16,852 --> 00:48:20,689 Jei jūsų judėjimas aptinkamas vėliau, būsite pašalintas. 605 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Tegul žaidimas prasideda. 606 00:48:24,985 --> 00:48:29,781 Žalia šviesa, raudona šviesa. 607 00:48:37,956 --> 00:48:43,086 Žalia šviesa, raudona šviesa. 608 00:48:46,590 --> 00:48:51,219 Žalia šviesa, raudona šviesa. 609 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Žalia šviesa, raudona šviesa. 610 00:49:03,690 --> 00:49:06,193 Gi-hun, nesuk galvos. Tiesiog klausyk. 611 00:49:07,361 --> 00:49:08,904 You'll die if you stay like that. 612 00:49:09,780 --> 00:49:11,531 Manau, kad ta lėlė yra judesio jutiklis. 613 00:49:12,616 --> 00:49:15,243 Tavęs nepagaus jei pasislėpsi už ko nors. 614 00:49:17,204 --> 00:49:21,041 Žalia šviesa, raudona šviesa. 615 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 Nėra laiko. 616 00:49:36,181 --> 00:49:39,726 Žalia šviesa, raudona šviesa. 617 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Žalia šviesa, raudona šviesa. 618 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Žalia šviesa, raudona šviesa. 619 00:50:06,503 --> 00:50:08,296 Kas visą laiką stovi už manęs? 620 00:50:09,381 --> 00:50:10,757 Tas, kuris tave subadė. 621 00:50:12,384 --> 00:50:13,552 Tu kalė. 622 00:50:15,429 --> 00:50:17,264 Nori, kad vėl smogčiau tau į nugarą? 623 00:50:17,347 --> 00:50:18,432 Ne, nereikia. 624 00:50:19,099 --> 00:50:20,100 Prašau. 625 00:50:20,183 --> 00:50:21,852 Nustok drebėti, debilas. 626 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 Numirsi, jei tave sugaus. 627 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Žalia šviesa, raudona šviesa. 628 00:50:34,364 --> 00:50:37,242 Žalia šviesa, raudona šviesa. 629 00:50:37,909 --> 00:50:41,663 Prašau, padėk man. Prašau. 630 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Leisk man eiti. 631 00:50:43,081 --> 00:50:46,293 Prašome… 632 00:50:48,754 --> 00:50:51,590 Žalia šviesa, raudona šviesa. 633 00:50:58,054 --> 00:51:00,891 Žalia šviesa, raudona šviesa. 634 00:58:07,358 --> 00:58:12,363 Subtitrus vertė: Eun-sook Yoon