1
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
בסדר, בסדר, אני יכול לראות אותו.

2
00:03:40,386 --> 00:03:42,095
- זהו. הנה הוא בא.
- זהירות.

3
00:03:42,263 --> 00:03:44,223
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

4
00:03:44,390 --> 00:03:46,016
- חיישנים.
- אהמ.

5
00:03:46,184 --> 00:03:48,602
- חיוניים?
- יציב.

6
00:03:48,770 --> 00:03:50,187
- מהדק.
- מספריים.

7
00:03:50,396 --> 00:03:51,980
מִספָּרַיִם.

8
00:03:52,815 --> 00:03:54,858
ניתוק טבור.

9
00:03:55,735 --> 00:03:57,110
חתך טבורי. בסדר, ברור.

10
00:03:57,278 --> 00:03:59,154
לַחֲכוֹת. יורד מהר. BP יורד מהר.

11
00:03:59,322 --> 00:04:01,406
הנשימות איטיות,
רדוד, ולא סדיר.

12
00:04:01,574 --> 00:04:04,618
O2 ירד ב-82 אחוז.
BP 80 מעל 30. הוא ב-V-tach!

13
00:04:04,786 --> 00:04:06,912
- קח את המשוטים.
- אפשר קצת דופמין?

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,205
דופמין.

15
00:04:10,583 --> 00:04:12,960
יש לי את המשוטים.
- בסדר. כולם ברורים.

16
00:04:13,127 --> 00:04:14,586
הכל ברור.

17
00:04:15,922 --> 00:04:17,005
בָּרוּר!

18
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
קצב הלב יציב.

19
00:04:29,686 --> 00:04:32,229
קַל. קַל.

20
00:04:33,147 --> 00:04:35,065
בסדר, אנחנו טובים.

21
00:04:40,530 --> 00:04:42,781
אין סתירות פיזיות.

22
00:04:43,283 --> 00:04:44,908
הוא מושלם.

23
00:04:45,910 --> 00:04:48,036
הוא פשוט מושלם.

24
00:04:51,374 --> 00:04:54,001
אני אוהב את מלווין.
הוא הרבה יותר מלווין.

25
00:04:54,168 --> 00:04:57,254
איכשהו ג'ינג'ר ומלווין
אין לו בדיוק את אותה הטבעת.

26
00:04:57,422 --> 00:05:00,048
אוקיי, אז פרד זהו.

27
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
בְּסֵדֶר.

28
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
קדימה, בחור קטן. אהמ.

29
00:05:10,393 --> 00:05:11,727
תראה את זה.

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,645
הוא כל כך חמוד.

31
00:05:24,741 --> 00:05:25,949
מוּכָן?

32
00:05:26,117 --> 00:05:27,659
בוא נעשה את זה.

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,536
בְּסֵדֶר.

34
00:05:32,165 --> 00:05:34,750
- בסדר.
אנחנו טובים.

35
00:05:35,835 --> 00:05:36,918
נֶחְמָד.

36
00:05:39,422 --> 00:05:41,757
ג'ינג'ר, תכיר את פרד. פרד, תכיר את ג'ינג'ר.

37
00:06:13,164 --> 00:06:15,457
- מה הם עושים?
- הטבעה.

38
00:06:30,264 --> 00:06:31,515
לִרְאוֹת?

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,558
אהבה ממבט ראשון.

40
00:06:49,450 --> 00:06:50,909
הלוואי שתמלא אותי.

41
00:06:51,077 --> 00:06:54,204
אני אוהב לחשוב שאנחנו קבוצה.
אני אוהב לחשוב שאני לוח תהודה.

42
00:06:54,372 --> 00:06:57,833
אתה הרבה יותר מזה, בארלו.
- זה רק עוד מופע כלבים ופוני.

43
00:06:58,000 --> 00:07:00,961
- נוכל לחבר כלב ופוני.
הם יכולים לקחת את הפגישה עבורנו.

44
00:07:01,129 --> 00:07:03,004
אולי אוכל לעזור לך בפרסום שלך.

45
00:07:03,172 --> 00:07:07,092
"אם אלוהים לא רצה שנחקור
התחום שלו, למה הוא נתן לנו את המפה?"

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,510
חוכמת מדבקת פגוש.

47
00:07:08,678 --> 00:07:11,346
אני מבין את זה, ואני לגמרי איתך
בכל רמה.

48
00:07:11,514 --> 00:07:15,100
אבל ג'ואן צ'רוט יכולה ליצור או להישבר
הפרויקט שלנו אפילו בלי למצמץ.

49
00:07:15,268 --> 00:07:18,603
כולנו צריכים להיות עצבניים,
כמו באינסטינקט הישרדות עצבני, אז קדימה...

50
00:07:18,771 --> 00:07:20,397
...מי ראש?

51
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה.
קדימה.

52
00:07:22,859 --> 00:07:25,360
- אתה אוהב הפתעות.
- לא, הפתעות עושות לי בחילה.

53
00:07:25,528 --> 00:07:28,655
במהלך האחרון
שלוש שנים, המעבדה שלנו שילבה...

54
00:07:28,823 --> 00:07:33,160
...ה-DNA ממגוון מינים
ליצור צורת חיים חדשה לגמרי.

55
00:07:33,327 --> 00:07:36,997
וכפי שאתה יודע,
הג'ינג'ר עלה על כל הציפיות...

56
00:07:37,165 --> 00:07:40,333
...ביכולתה לייצר
חלבונים רפואיים לבעלי חיים.

57
00:07:40,501 --> 00:07:43,044
מה שאתה לא יודע זה,
מאז לידתו של פרד...

58
00:07:43,212 --> 00:07:45,255
...יש לנו משודרג
טכניקת שחבור...

59
00:07:45,423 --> 00:07:49,468
...אשר ניתן ליישם אותו ביותר
מתוחכם של אורגניזמים, כלומר...

60
00:07:51,345 --> 00:07:53,054
...- בני אדם.
- וואו, וואו, וואו.

61
00:07:53,222 --> 00:07:55,390
לְהֵאָחֵז. בואו לא נשיג
יותר מדי מקדימים את עצמנו.

62
00:07:55,558 --> 00:07:57,893
על ידי שילוב DNA אנושי
לתוך התבנית ההיברידית...

63
00:07:58,060 --> 00:08:01,730
... נוכל להתחיל להתייחס לכל מספר
של מחלות המושפעות גנטית.

64
00:08:01,898 --> 00:08:07,068
פרקינסון, אלצהיימר, סוכרת,
אפילו צורות מסוימות של סרטן.

65
00:08:13,784 --> 00:08:15,285
ובכן...

66
00:08:17,121 --> 00:08:21,249
אני לא יכול להגיד לך כמה אנחנו מתרגשים.

67
00:08:22,418 --> 00:08:26,796
כל הלוח מתרגש
עם ההתקדמות שעשית...

68
00:08:27,256 --> 00:08:31,593
... ובגלל זה אנחנו כל כך חרדים
לעבור לשלב שני.

69
00:08:32,887 --> 00:08:35,263
- שלב שני?
- שלב המוצר.

70
00:08:35,515 --> 00:08:40,310
אנחנו צריכים לבודד את הגן בג'ינג'ר
ופרד שמייצר את החלבון הקסום שלך.

71
00:08:41,187 --> 00:08:43,939
אנחנו סוגרים
מתקני השחבור...

72
00:08:44,106 --> 00:08:46,608
...מחדש את המעבדות שלך
לניתוח כימי אינטנסיבי.

73
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
מכבה?

74
00:08:48,611 --> 00:08:49,945
אני לא מבין.

75
00:08:50,112 --> 00:08:52,572
אה, אנחנו מוסרים לך
פריצת הדרך הרפואית של המאה.

76
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
יכולנו להתחיל...

77
00:08:53,950 --> 00:08:56,618
אלזה! כולנו יודעים שזה לא יכול לקרות
כרגע.

78
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
הזעם המוסרי יהיה
יצא לגמרי משליטה.

79
00:08:59,539 --> 00:09:02,874
כלומר, רגולטורים ופוליטיקאים,
הם היו קורעים אותנו לגזרים.

80
00:09:07,296 --> 00:09:08,338
אָנָא.

81
00:09:09,131 --> 00:09:13,218
אם לא נשתמש בדנ"א אנושי עכשיו,
מישהו אחר יעשה זאת.

82
00:09:18,891 --> 00:09:22,143
תראה, נשמח לנסוע לשם.

83
00:09:22,687 --> 00:09:27,732
צלם עבור פריצות דרך רפואיות מדהימות,
כמובן שהיינו.

84
00:09:27,900 --> 00:09:31,152
אתה שם מוצר חי בר-קיימא
על המדפים...

85
00:09:31,320 --> 00:09:35,991
...אז נדבר על תוכנית ל-20 שנה
להציל את העולם.

86
00:09:36,158 --> 00:09:40,328
כרגע, אנחנו צריכים להתחיל את השלב השני...

87
00:09:40,496 --> 00:09:44,165
...ואתם היחידים שיכולים לעשות את זה.

88
00:09:49,672 --> 00:09:52,173
יכולנו להפסיק. לך להמילטון-ספלינטר.

89
00:09:52,341 --> 00:09:54,342
ניוסטד היא הבעלים של הפטנטים שלנו.
היינו מפסידים הכל.

90
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
טוֹב? מַה?

91
00:10:00,558 --> 00:10:04,519
אני לא מבלה את חמש השנים הבאות
לחפור בחרא חזירים אחר חלבונים אנטריים.

92
00:10:13,863 --> 00:10:15,280
גם אני לא.

93
00:10:27,918 --> 00:10:29,210
מה הפרופיל?

94
00:10:29,462 --> 00:10:31,046
ג'יין דו.

95
00:10:31,213 --> 00:10:34,716
תורמת אנונימית.
רפואה נקייה ותורשה. הרגיל.

96
00:10:34,884 --> 00:10:36,760
פרוטה תריסר.

97
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
אחד למיליון.

98
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
- זה לא עובד.
- באיזה אנזים אתה משתמש?

99
00:11:08,084 --> 00:11:10,085
זה לא המחשוף.
הם מתעכלים בסדר.

100
00:11:10,252 --> 00:11:11,294
כָּך?

101
00:11:11,462 --> 00:11:13,963
רצפי Alu האנושיים
לא רוצה ליצור קשר עם זרים.

102
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
אָז מָה? נשתמש ב-ligase אחר מלבד T4.
אנחנו נכין אותם.

103
00:11:16,926 --> 00:11:18,343
אה, אנחנו פשוט נכין אותם.

104
00:11:18,511 --> 00:11:23,264
כן, אנחנו נעשה. אתה יודע למה?
כי Wired לא מראיין לוזרים.

105
00:11:23,599 --> 00:11:26,351
לפעמים אני שוכח את אלה
עקרונות מדעיים בסיסיים.

106
00:11:41,200 --> 00:11:45,286
המפגר, הפשיסטי הזה,
אובר מוזיקה היא הבעיה המזוינת.

107
00:11:45,454 --> 00:11:47,706
גרם לנו לחשוב במעגלים.

108
00:11:58,718 --> 00:12:00,468
אתה צודק.

109
00:12:00,636 --> 00:12:02,554
רקדנו לפי הקצב הלא נכון.

110
00:12:02,722 --> 00:12:04,222
נסה את זה.

111
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
M3.

112
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
זה לא עובד.

113
00:12:19,405 --> 00:12:21,906
- חכה שנייה. זה קורה.
- למה עכשיו?

114
00:12:22,074 --> 00:12:24,492
אני לא יודע, אבל הם בוערים.

115
00:12:25,077 --> 00:12:28,163
- קיבלנו את הטמפרטורה הנכונה. האנזים...
- הם מחליפים שותפים.

116
00:12:30,082 --> 00:12:32,375
- כולם רוקדים עם כולם.
אתה בוב פאקינג פוסי.

117
00:12:40,134 --> 00:12:41,968
בְּסֵדֶר.

118
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
הביוטכנולוגיה המדהימה ביותר
פריצת דרך בעשרות שנים...

119
00:12:46,390 --> 00:12:47,891
... על הקרח.

120
00:12:48,392 --> 00:12:51,311
טוב, לפחות אנחנו יודעים
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

121
00:12:54,231 --> 00:12:55,815
אלזה.

122
00:12:56,358 --> 00:12:58,193
אלזה, קדימה. מה אתה עושה?

123
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
אלזה.

124
00:13:02,823 --> 00:13:04,115
אני עייף מדי בשביל זה, אלזה.

125
00:13:04,283 --> 00:13:07,786
קדימה. אין לי כוח
לשחק איתך עכשיו. אלזה?

126
00:13:07,953 --> 00:13:09,370
אני לא משחק איתך.

127
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
קדימה. היי!

128
00:13:15,711 --> 00:13:19,339
- מה, קידדתם מחדש את המנעולים?
קידדתי מחדש את המנעולים.

129
00:13:20,049 --> 00:13:21,758
קדימה. פתח את הדלת.

130
00:13:22,760 --> 00:13:25,303
אלזה. בִּרְצִינוּת.

131
00:13:25,554 --> 00:13:28,807
אתה מבין, זה מה שידוע
בטיפול זוגי כחטיפה רגשית.

132
00:13:29,475 --> 00:13:30,975
אלזה?

133
00:13:35,731 --> 00:13:39,192
בחייך, זה לא חוקי. אנחנו הולכים
ללכת לכלא על זה פתח את הדלת.

134
00:13:39,360 --> 00:13:42,570
שיבוט אנושי אינו חוקי.
זה לא יהיה אנושי, לא לגמרי.

135
00:13:42,738 --> 00:13:44,447
מַה? מה אתה עושה?

136
00:13:44,615 --> 00:13:46,407
לְהִרָגַע. אנחנו לא ניקח את זה לקדנציה.

137
00:13:46,575 --> 00:13:49,035
אנחנו צריכים לדעת אם אנחנו יכולים
ליצור עובר בר קיימא.

138
00:13:49,203 --> 00:13:52,956
אז אנחנו הורסים את זה. אף אחד לא יידע.
- מה הטעם אם אתה לא יכול לפרסם?

139
00:13:53,123 --> 00:13:56,793
כדי להיות בטוחים שבאמת עשינו את זה.
כדי לדעת בוודאות.

140
00:13:56,961 --> 00:13:58,920
אתה אומר לי שאתה לא צריך לדעת?

141
00:13:59,088 --> 00:14:02,590
זה לא כל כך פשוט.
יש שיקולים מוסריים.

142
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
מיליוני אנשים סובלים
ולמות ללא תקווה.

143
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
אולי יש לנו את המפתח להצלתם.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,639
מהם השיקולים המוסריים
מזה?

145
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
- לעזאזל.
- בדיוק.

146
00:15:24,381 --> 00:15:25,840
איך זה קורה, אח קטן?

147
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
טוֹב.

148
00:15:28,510 --> 00:15:29,594
מה שלומו של פרד?

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,679
הילד שלנו גדל לתוך
בחור צעיר משובח.

150
00:15:33,390 --> 00:15:35,016
ושלב שני?

151
00:15:35,184 --> 00:15:37,894
אל תדאג. נסגור את הגן הזה.

152
00:15:38,062 --> 00:15:41,648
איש טוב. סליל כפול. הא, הא.

153
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
היי, אה, אני לא יכול לעזור...

154
00:15:44,026 --> 00:15:47,070
...אבל תוהה מה אתה ואלזה
היו כל כך עסוקים ב.

155
00:15:47,237 --> 00:15:50,239
בונה לך משלך
חבר מיוחד, גאווין.

156
00:15:50,699 --> 00:15:52,283
תודה לך.

157
00:15:53,243 --> 00:15:54,953
הייתי כל כך בודד.

158
00:15:55,120 --> 00:15:56,621
לא להרבה זמן.

159
00:16:22,022 --> 00:16:24,440
קדימה, קדימה, קדימה.

160
00:16:50,092 --> 00:16:51,884
אתה לא יכול לעשות את זה?

161
00:16:53,887 --> 00:16:55,763
אתה לא יכול לעשות את זה?

162
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
- הממ?
- אל תעשה את זה.

163
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
- מה?
- אל תעשה את זה.

164
00:17:00,728 --> 00:17:03,604
אינטרפולציה של הצפלין שלי, בחייך.
אתה לא אוהב את זה?

165
00:17:03,772 --> 00:17:06,816
צפלין התרסק ונשרף לפני כן
אני נולדתי.

166
00:17:07,609 --> 00:17:09,485
בדוק את זה. זה ליד המזקקה.

167
00:17:09,653 --> 00:17:12,321
אני פאקינג אוהב את זה.

168
00:17:12,531 --> 00:17:14,657
כן, זה מגניב.

169
00:17:15,409 --> 00:17:16,951
אתה לא נשמע כל כך נלהב.

170
00:17:17,745 --> 00:17:20,788
אני לא יודע, אני פשוט לא רוצה
לעבור שוב בקרוב.

171
00:17:21,582 --> 00:17:23,374
אנחנו כאן כבר שבע שנים.

172
00:17:23,542 --> 00:17:26,627
לא, אני מתכוון מהמקום הזה.
זה פשוט לא נראה מספיק גדול.

173
00:17:29,423 --> 00:17:34,052
גודלה כפול מהדירה הזו.
יותר ממספיק מקום לכל הדברים שלנו.

174
00:17:34,219 --> 00:17:36,971
אבל, אתה יודע, בהמשך הדרך.

175
00:17:39,308 --> 00:17:42,310
אתה מדבר על ילד, נכון?

176
00:17:43,103 --> 00:17:44,645
זה כל כך לא הגיוני?
- כן.

177
00:17:44,813 --> 00:17:46,856
כי אני זה שצריך לקבל את זה.

178
00:17:47,024 --> 00:17:49,025
תראה, אני אוהב את המקום הזה.

179
00:17:49,193 --> 00:17:52,987
אני לא רוצה לכופף את חיי כך שיתאימו לכמה
צד שלישי שאפילו לא קיים עדיין.

180
00:17:53,155 --> 00:17:55,156
קדימה. בוא הנה.

181
00:17:58,494 --> 00:18:00,912
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

182
00:18:02,456 --> 00:18:05,541
מה דעתך אחרי שנפצח
הריון גבר?

183
00:18:05,709 --> 00:18:07,585
הא, הא. ולהרוס את הדמות המושלמת הזו?

184
00:18:07,753 --> 00:18:11,839
- אתה צבוע. אתה צבוע.
- לא. אתה צבוע.

185
00:18:15,344 --> 00:18:16,761
מי זה?

186
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
תתעלם מזה.

187
00:18:19,473 --> 00:18:21,057
- מה?
- זה BETI.

188
00:18:27,606 --> 00:18:30,942
- חרא. מה קורה?
- זה יוצא.

189
00:18:31,110 --> 00:18:33,194
מַה? זה לא יכול לעשות את זה.
זה לא אמור להגיע במשך חודשים.

190
00:18:33,362 --> 00:18:34,779
ובכן, ספר את זה לעובר.

191
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
הו, אלוהים, זה ענק.

192
00:18:37,366 --> 00:18:39,200
חשבתי שאתה עוקב אחר.
- הייתי.

193
00:18:39,368 --> 00:18:41,619
זה לא היה כל כך גדול הבוקר.

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,789
יותר מדי לחץ. זה יהרוג את זה.

195
00:18:49,586 --> 00:18:52,255
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו הולכים
צריך לעשות זאת ידנית.

196
00:18:54,466 --> 00:18:56,050
זה לא מוריד לחץ.

197
00:18:56,218 --> 00:18:57,969
בְּסֵדֶר.

198
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
האם אתה יכול להרגיש את זה?

199
00:19:06,395 --> 00:19:10,148
אני לא יכול. זה חלקלק. זה... אה!

200
00:19:10,315 --> 00:19:11,732
מַה? מה זה?

201
00:19:11,900 --> 00:19:14,277
- אה!
- מה? מַה? מה זה?

202
00:19:14,444 --> 00:19:15,987
זה צורב.

203
00:19:16,613 --> 00:19:17,655
לא, אל, אל תעשה.

204
00:19:17,823 --> 00:19:20,449
- ננעל. קדימה.
- לא, לא! אל תעשה!

205
00:19:23,579 --> 00:19:25,788
בסדר, רגע. לְהֵאָחֵז.

206
00:19:34,006 --> 00:19:35,089
תעצום את העיניים.

207
00:19:35,257 --> 00:19:37,091
- מה?
-עצום עיניים!

208
00:19:44,725 --> 00:19:46,267
תחזיק מעמד.

209
00:19:47,269 --> 00:19:48,644
אל תזוז.

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,247
אה!

211
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
תראה, תראה.

212
00:20:21,803 --> 00:20:22,970
הו, אלוהים.

213
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
היי, היי.

214
00:20:27,517 --> 00:20:30,061
קדימה, קדימה. לא, לא, לא.

215
00:20:30,229 --> 00:20:31,812
הו, אלוהים.

216
00:20:45,202 --> 00:20:47,119
בסדר, אל תדאג.

217
00:20:48,538 --> 00:20:50,498
חכה, תחזיק מעמד.

218
00:20:54,670 --> 00:20:57,672
בסדר, קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה.

219
00:20:57,839 --> 00:20:59,674
קדימה, קדימה, קדימה.

220
00:21:01,093 --> 00:21:03,636
אתה בסדר? אתה בסדר? אתה בסדר?

221
00:21:03,804 --> 00:21:05,388
מה זה היה?

222
00:21:06,682 --> 00:21:08,224
מה זה היה?

223
00:21:09,851 --> 00:21:11,227
טעות.

224
00:21:38,547 --> 00:21:40,965
אתה חושב שזה כואב?

225
00:21:42,217 --> 00:21:43,718
מַה?

226
00:21:44,219 --> 00:21:46,595
זה לא נוצר נכון.

227
00:21:48,223 --> 00:21:50,057
אנחנו לא יודעים את זה.

228
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
אני הולך להרוג את זה.

229
00:21:55,314 --> 00:21:56,981
לַחֲכוֹת!

230
00:21:58,025 --> 00:22:00,234
יש עדיין הרבה שאנחנו יכולים ללמוד.

231
00:22:02,779 --> 00:22:05,239
נוכל לגלות עד כמה התקרבנו...

232
00:22:05,615 --> 00:22:07,908
...למשהו בר קיימא.

233
00:22:09,411 --> 00:22:10,911
קלייב.

234
00:22:11,580 --> 00:22:13,080
זה בסדר.

235
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
זה בסדר.

236
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
זה לא בסדר.

237
00:22:21,673 --> 00:22:23,132
זה לא בסדר.

238
00:22:31,975 --> 00:22:34,060
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?

239
00:22:34,227 --> 00:22:37,646
אתה לא חייב. אני אטפל בזה.

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,793
אלוהים, אני חושב שזה מת.

241
00:22:59,378 --> 00:23:00,836
מַה?

242
00:23:03,799 --> 00:23:05,257
החזק את זה.

243
00:23:12,641 --> 00:23:14,475
- זהירות, זהירות.
- כן, כן.

244
00:23:20,232 --> 00:23:21,565
כֵּן.

245
00:23:23,985 --> 00:23:25,653
אני אשקיע את זה.

246
00:23:25,862 --> 00:23:27,196
ובכן...

247
00:23:28,490 --> 00:23:30,908
...לפחות זה לא כואב עכשיו.

248
00:23:31,785 --> 00:23:33,244
כֵּן.

249
00:23:56,393 --> 00:23:57,768
זה ריק.

250
00:24:06,653 --> 00:24:08,070
קלייב?

251
00:24:09,364 --> 00:24:10,739
קלייב?

252
00:24:12,200 --> 00:24:13,242
קלייב?

253
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
גאווין.

254
00:24:18,665 --> 00:24:19,790
קלייב!

255
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
- מה קרה?
- זה חי.

256
00:24:40,854 --> 00:24:42,438
הו, ישו.

257
00:24:43,482 --> 00:24:45,441
אל תעשה! אל תעשה, אל תעשה! בוא נצא.

258
00:24:47,319 --> 00:24:48,694
לְחַרְבֵּן!

259
00:24:56,828 --> 00:24:58,204
לְחַרְבֵּן.

260
00:24:59,831 --> 00:25:02,500
- צא משם. אני הולך לתת לו גז.
חכה.

261
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
אל תהרוג את זה.

262
00:25:05,462 --> 00:25:08,380
אלזה, תצאי, בסדר? אני דופק בגז.

263
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
אני לא הולך לפגוע בך.

264
00:25:14,763 --> 00:25:18,349
בעוד שלוש, שתיים, אחת!

265
00:25:18,517 --> 00:25:21,268
קלייב, אמרתי שלא!

266
00:25:21,436 --> 00:25:23,646
שים את המסכה המזוינת שלך בחזרה, אלזה!

267
00:25:24,439 --> 00:25:26,440
לְהַקְשִׁיב! לעזאזל,
אתה אף פעם לא מקשיב לי!

268
00:25:27,275 --> 00:25:29,818
שים את המסכה הארורה שלך! זה מסוכן!

269
00:25:30,612 --> 00:25:32,404
אלזה, בבקשה.

270
00:25:35,075 --> 00:25:37,284
אני לא הולך לפגוע בך.

271
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
זה הטבעה.

272
00:26:01,476 --> 00:26:03,978
אתה באמת משהו, נכון?

273
00:26:12,404 --> 00:26:15,072
קדימה. קדימה. לָצֵאת.

274
00:26:16,324 --> 00:26:18,242
לָצֵאת! לָצֵאת! מה דעתך להקשיב?

275
00:26:22,497 --> 00:26:25,583
אתה משוגע? הא?
אתה מנסה להרוג את עצמך?

276
00:26:25,750 --> 00:26:27,251
היה לי שליטה על המצב.

277
00:26:27,419 --> 00:26:30,337
היה לך שליטה על זה?
אתה שוכח למה באנו לכאן.

278
00:26:30,505 --> 00:26:34,174
אתה יודע מה?
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו, בסדר? תראה את זה.

279
00:26:34,342 --> 00:26:35,676
מה זה אמור להביע?

280
00:26:35,844 --> 00:26:38,846
בוא פשוט נוציא את זה עם קצת אתר,
לגלות מה יש לנו.

281
00:27:14,924 --> 00:27:19,219
זה לא ייאמן.
אני אפילו לא יודע מה זה חצי מזה.

282
00:27:19,596 --> 00:27:23,515
חייבים להיות כמה אלמנטים סוררים.
גנים זבל דוחפים.

283
00:27:25,935 --> 00:27:27,686
תיזהר עם זה.

284
00:27:30,899 --> 00:27:34,068
זה סוג כלשהו
של מנגנון הגנה עצמית.

285
00:27:34,235 --> 00:27:35,819
כן, או לתקוף ארס.

286
00:27:35,987 --> 00:27:38,739
אף אחד ממרכיבי החיות שלה
בעלי מאפיינים טורפים.

287
00:27:39,783 --> 00:27:42,534
ובכן, יש את האלמנט האנושי.

288
00:27:43,703 --> 00:27:45,412
מה זה?

289
00:27:46,122 --> 00:27:49,792
- ריאות?
- לא. אלה הריאות.

290
00:27:49,959 --> 00:27:51,919
גידולים?

291
00:27:53,505 --> 00:27:56,340
ובכן, אני מניח שנגלה
בנתיחה.

292
00:27:59,052 --> 00:28:02,554
זה לא היה אמור להגיע כל כך רחוק.
זה אפילו לא היה אמור לעבור לקדנציה מלאה.

293
00:28:02,722 --> 00:28:04,431
אבל זה קרה.

294
00:28:04,599 --> 00:28:07,101
מה קרה ל,
"אנחנו רק נוכיח שאנחנו יכולים לעשות את זה"?

295
00:28:07,268 --> 00:28:10,396
אז מה אתה אומר?
אתה באמת הולך להרוג את זה? הממ?

296
00:28:10,563 --> 00:28:11,897
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

297
00:28:16,111 --> 00:28:17,695
מַבָּט.

298
00:28:20,323 --> 00:28:21,573
זה גדל מהר.

299
00:28:21,741 --> 00:28:23,450
כֵּן. זה מזדקן מהר.

300
00:28:23,743 --> 00:28:25,619
ימים תוך דקות ספורות.

301
00:28:25,787 --> 00:28:28,038
אתה חושב שזה הגן של Ambystoma?
- יכול להיות.

302
00:28:28,623 --> 00:28:31,709
הנקודה היא שהדבר הזה
הולך למות בקרוב בכל מקרה.

303
00:28:31,876 --> 00:28:36,255
אנחנו נזכה לצפות במלואו
מחזור חיים בזמן דחוס.

304
00:28:36,423 --> 00:28:38,632
לעולם לא נקבל הזדמנות
ככה שוב.

305
00:28:40,093 --> 00:28:41,969
אז זה גוסס.

306
00:28:42,137 --> 00:28:45,639
היא גוססת. לגמרי לבד.

307
00:29:12,000 --> 00:29:13,709
רמת האסטרוגן נמוכה בימים אלה.

308
00:29:15,170 --> 00:29:16,253
מַה?

309
00:29:17,088 --> 00:29:18,672
עַד מָתַי?

310
00:29:18,840 --> 00:29:22,092
על מה אתה מדבר? מה לעשות
אתה מתכוון, "בימים אלה"? אתה בטוח?

311
00:29:22,260 --> 00:29:24,011
כַּמוּבָן. עשיתי את כל הבדיקות.

312
00:29:24,179 --> 00:29:28,682
הפרוגסטרון, טסטוסטרון, אסטרדיול.
הכל כתוב ביומנים.

313
00:29:31,144 --> 00:29:35,355
אני מצטער. היה לי, אה...
אני קצת שחוקה.

314
00:29:47,035 --> 00:29:49,203
אז, אה, אני מניח שהדבר הזה...

315
00:29:49,370 --> 00:29:53,749
הניסוי הזה שעשיתם,
אתה עדיין לא מוכן לדבר על זה?

316
00:29:58,505 --> 00:30:00,547
איך מקשיבים לשטויות האלה?
מה זה?

317
00:30:09,015 --> 00:30:12,017
- מה אמרת?
- כלום.

318
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
יום שביעי.

319
00:30:23,655 --> 00:30:28,325
יש לנו H-50 בדיאטה של כלורופיל,
גס, קטניות שעועית ועמילן מועשר.

320
00:30:29,577 --> 00:30:31,745
אתה הולך לאכול את זה. אתה הולך...

321
00:30:32,205 --> 00:30:35,582
רק קצת, בבקשה. בְּסֵדֶר?
קדימה, רק קצת. אָנָא.

322
00:30:35,750 --> 00:30:38,043
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק. פשוט תישאר בשקט.

323
00:30:38,211 --> 00:30:39,920
היא נראית עמידה להאכלה...

324
00:30:40,088 --> 00:30:43,131
...למרות שהצמיחה המהירה שלה צריכה
ליצור תיאבון מידתי.

325
00:30:43,299 --> 00:30:44,967
אתה הולך לאכול את זה. תאכל את זה.

326
00:30:45,510 --> 00:30:46,969
זִיוּן!

327
00:30:48,721 --> 00:30:50,973
אלוהים, אני לא יכול לסבול את הדבר הזה יותר.

328
00:30:52,350 --> 00:30:53,934
זה לא יעבוד.

329
00:30:55,937 --> 00:30:57,938
זה בלתי אפשרי.

330
00:31:10,034 --> 00:31:12,119
- קדימה.
- קדימה.

331
00:31:12,287 --> 00:31:14,371
תביא את זה לכאן.
- בסדר.

332
00:31:14,539 --> 00:31:16,957
- תקשיב, תקשיב.
תאכל את זה. תאכל, פשוט תאכל את זה.

333
00:31:17,125 --> 00:31:19,459
- ילדה טובה.
- טוב. אתה תאכל את זה.

334
00:31:19,627 --> 00:31:22,004
טוֹב. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

335
00:31:23,381 --> 00:31:25,132
זה לא יעבוד.

336
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
היא עושה יותר מדי רעש.
אנשים ישימו לב.

337
00:31:29,220 --> 00:31:31,805
- והיא מסריחה.
אנחנו רק נאכל אותה בטפטוף.

338
00:31:32,765 --> 00:31:35,350
איך אתה הולך להאכיל אותה בטפטוף?
היא תקרע אותו מיד.

339
00:32:15,558 --> 00:32:17,351
קדימה.

340
00:32:17,518 --> 00:32:18,810
נסה את זה.

341
00:32:30,698 --> 00:32:33,200
מעקב אחר הרגלי האכלה שלה,
קבענו...

342
00:32:33,368 --> 00:32:38,038
...שה-H-50 משתוקק
מוצרי מזון עתירי סוכרוז.

343
00:33:01,145 --> 00:33:02,896
אלזה לא הצליחה?

344
00:33:04,440 --> 00:33:06,900
היא במעבדה, מחזיקה דברים ביחד.

345
00:33:07,819 --> 00:33:11,405
היא, אממ, לא מאוד שמחה
עם ההנחיה החדשה, נכון?

346
00:33:12,073 --> 00:33:14,700
זה היה המתקן שלנו.
הייתה אמורה להיות לנו אוטונומיה.

347
00:33:14,867 --> 00:33:15,909
אני יודע.

348
00:33:16,077 --> 00:33:19,413
ואני מצטער.

349
00:33:24,419 --> 00:33:30,048
האמת היא שאם לא נתחיל להקרין רווחים,
רווחים גדולים, בקרוב...

350
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
...ניוסטד בבעיה רצינית.

351
00:33:33,261 --> 00:33:35,345
אנחנו צריכים שימוש באותיות רישיות
להתקדם...

352
00:33:35,513 --> 00:33:39,641
... מה שאומר ששלב שני הוא
לא רק אופציה, זה כל מה שיש לנו.

353
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
אם ג'ינג'ר ופרד לא יפגעו בהומראן
במצגת בעלי המניות...

354
00:33:43,604 --> 00:33:45,814
אולי אפילו אין לנו את זה.

355
00:33:45,982 --> 00:33:48,025
אנחנו לא נאכזב אותך.

356
00:34:34,322 --> 00:34:38,700
בחודש הראשון מאז לידתה,
ה-H-50 ממשיך להתפתח במהירות.

357
00:34:38,868 --> 00:34:41,745
הופעת הזרועות והתפר הסוגר
שחוצה את גופה...

358
00:34:41,913 --> 00:34:45,207
... מציע לה לפתח
כמו עובר מחוץ לרחם.

359
00:34:46,167 --> 00:34:50,337
מבחני זיהוי קוגניטיבי מוקדם
מעידים על אינטליגנציה הולכת וגוברת.

360
00:34:50,505 --> 00:34:54,424
ובכל זאת, דעתה נשארת
התעלומה הגדולה ביותר שלה.

361
00:34:56,135 --> 00:34:57,844
לאן זה הולך?

362
00:34:59,097 --> 00:35:01,014
לאן הולך הדוב?

363
00:35:05,019 --> 00:35:06,144
כֵּן.

364
00:35:06,312 --> 00:35:08,897
זהו. קיבלת את זה שוב.

365
00:35:09,065 --> 00:35:11,191
את ילדה כל כך טובה.

366
00:35:16,322 --> 00:35:18,448
אתה יכול לעשות את זה כל היום, נכון?

367
00:35:18,616 --> 00:35:21,201
בְּסֵדֶר. אני אנסה משהו יותר קשה,
בסדר?

368
00:35:21,369 --> 00:35:23,578
אז באמת להתרכז.

369
00:35:25,790 --> 00:35:31,670
E-L-S-A.

370
00:35:31,838 --> 00:35:33,547
E-L-S-A. אלזה.

371
00:35:34,215 --> 00:35:36,216
E-L-S-A.

372
00:35:36,676 --> 00:35:37,759
תראה לי את אלזה.

373
00:35:41,597 --> 00:35:42,973
זהו.

374
00:35:54,735 --> 00:35:56,236
חנון?

375
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
כֵּן! אני חנון.

376
00:35:59,866 --> 00:36:01,741
כן, יצרת קשר.

377
00:36:01,909 --> 00:36:05,579
את ילדה כל כך טובה. הו, אלוהים!

378
00:36:08,082 --> 00:36:09,124
היא עשתה את זה. הא, הא.

379
00:36:12,086 --> 00:36:13,420
מה קורה?

380
00:36:13,588 --> 00:36:15,046
היא יכולה להתחבר.

381
00:36:15,923 --> 00:36:17,674
למה הכיסוי מהזנב שלה?

382
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
מה היא עושה בחדר הזה?
אתה לא יכול לתת לה לצאת.

383
00:36:20,344 --> 00:36:21,511
מה הבעיה?

384
00:36:21,679 --> 00:36:23,680
הבעיה?
יש להכיל דגימות.

385
00:36:23,848 --> 00:36:26,933
- אל תקרא לה כך.
איך אתה רוצה שאקרא לה?

386
00:36:29,812 --> 00:36:32,397
דרן. דרן.

387
00:36:33,024 --> 00:36:34,608
קוראים לה דרן.

388
00:36:37,111 --> 00:36:40,906
תקשיב, אתה מדבר אליה
כאילו היא...

389
00:36:42,450 --> 00:36:44,951
אתה מתייחס אליה כמו...

390
00:36:45,494 --> 00:36:46,578
חיית מחמד.

391
00:36:47,079 --> 00:36:51,124
אני מרכיב פרופיל התפתחותי.
היא צריכה יותר גירוי מהחדר הזה.

392
00:36:51,292 --> 00:36:52,751
אה, טוב, זה נהדר.

393
00:36:52,960 --> 00:36:54,419
אתה יודע מה בארלו אמר?

394
00:36:54,587 --> 00:36:57,297
הם משפצים את כל האגף הזה,
מחר!

395
00:36:57,465 --> 00:37:00,842
אז אנחנו מעבירים אותה למחסן
למטה. אף אחד אף פעם לא יורד לשם.

396
00:37:01,010 --> 00:37:02,636
איך אתה יודע שאף אחד לא הולך לשם?

397
00:37:02,803 --> 00:37:05,222
- האם אי פעם?
- דלת ארורה.

398
00:37:05,389 --> 00:37:07,891
זה הרעיון הכי טוב שיש לי.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

399
00:37:08,059 --> 00:37:09,976
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

400
00:37:10,144 --> 00:37:12,229
הסרקזם שלך יעזור
כשנתפסים.

401
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
אנחנו לא הולכים להיתפס.

402
00:37:14,482 --> 00:37:18,360
כן, פריצות דרך נובעות מסיכון,
וכך גם אנשים בכלא!

403
00:37:18,527 --> 00:37:21,112
הם הולכים לכלא בגלל סיכונים!

404
00:37:22,281 --> 00:37:24,658
אז אתה חושב שהם הולכים
לשפץ את המחסן?

405
00:37:24,825 --> 00:37:27,494
מה, הם הולכים להתקין
מתלים למגבים חדישים?

406
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
כל מה שהם צריכים לעשות זה לפתוח את הדלת.

407
00:37:31,832 --> 00:37:37,420
אתה תסכן את הקריירה שלנו בעובדה
שמישהו לא יפתח דלת ארורה?

408
00:37:37,588 --> 00:37:41,758
זה הרעיון הכי טוב שיש לי, בסדר?
כלומר, מה עוד אתה רוצה שאגיד?

409
00:37:41,926 --> 00:37:45,387
למה אנחנו לוקחים את כל הסיכונים האלה
פתאום? מה קורה?

410
00:37:45,554 --> 00:37:47,389
מתי פחדת כל כך?

411
00:37:47,598 --> 00:37:49,724
מתי לעזאזל עשית
להפסיק להיות מדען?!

412
00:37:52,728 --> 00:37:54,187
לֹא!

413
00:37:54,355 --> 00:37:55,981
לְהַפְסִיק! אתה הולך למקום שלך.

414
00:37:57,024 --> 00:37:58,775
לך למקום שלך!

415
00:38:07,034 --> 00:38:08,368
לא, גאווין.
- זה בסדר.

416
00:38:08,536 --> 00:38:10,578
- התרחק ממני.
היא לא הולכת לפגוע בך.

417
00:38:15,710 --> 00:38:19,713
אוקיי, אז אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

418
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
קדימה.

419
00:38:25,469 --> 00:38:26,928
בְּסֵדֶר.

420
00:38:27,763 --> 00:38:31,725
זה בסדר, דרן. זה בסדר.
זה יהיה רק ​​דקה, בסדר? שששששש.

421
00:38:31,892 --> 00:38:34,436
- אני לא יודע על זה.
יש לך רעיון טוב יותר?

422
00:38:34,603 --> 00:38:37,063
לך, לך, לך תפתח את הדלת.

423
00:38:37,481 --> 00:38:38,565
אתה מפסיק את זה. ששש.

424
00:38:47,867 --> 00:38:49,326
מתחיל להרגיש כמו פושע.

425
00:38:49,493 --> 00:38:52,245
מדענים פורצים גבולות.
לפחות החשובים שבהם.

426
00:38:52,913 --> 00:38:56,124
היצמדות לכמה כללים זה לא תמיד
גם רעיון כל כך גרוע, אתה יודע.

427
00:38:56,292 --> 00:39:00,045
לאף אחד לא יהיה אכפת מכמה כללים
אחרי שהם יראו מה יצרנו.

428
00:39:00,629 --> 00:39:01,838
"ראה מה הכנו"?

429
00:39:02,006 --> 00:39:04,299
זה מה שאמרת עכשיו?
- כן.

430
00:39:04,467 --> 00:39:06,092
אף אחד לא יכול לראות מה יצרנו.

431
00:39:06,260 --> 00:39:09,429
ברגע שהם רואים את ג'ינג'ר ופרד,
העולם ירצה לדעת מה הלאה.

432
00:39:10,723 --> 00:39:13,933
אתה חושב שהם יכולים
באמת תסתכל על הפרצוף הזה...

433
00:39:14,101 --> 00:39:16,186
...ולראות משהו פחות מנס?

434
00:39:18,856 --> 00:39:21,733
אה. אה. הו, מתוקה.

435
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
מתוקה, את חולה, הו, לא.
קלייב, היא ממש לוהטת.

436
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
אני חייב לדבר עם אח שלי.

437
00:39:44,799 --> 00:39:49,052
אני יודע שזה מטורף,
אבל אני צריך את תמיכתך בנושא.

438
00:39:50,179 --> 00:39:53,223
האם אתה יודע מה קורה
אם תיתפס?

439
00:39:55,142 --> 00:39:57,894
מה אני אמור לעשות
אם אתה הולך לכלא?

440
00:39:58,062 --> 00:40:01,856
אתה יודע מה קורה למקום הזה,
לכל מי שתלוי בך?

441
00:40:02,024 --> 00:40:06,069
אלוהים, חשבת עליהם פעם?
עליי?

442
00:40:08,739 --> 00:40:12,367
כלומר, חשבת בכלל,
או שפשוט עשית מה שהיא רצתה?

443
00:40:12,618 --> 00:40:13,993
זה לא היה ככה.

444
00:40:14,161 --> 00:40:17,414
יכולת לעצור את זה בכל עת.

445
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
יכולת פשוט להגיד לה לא.

446
00:40:22,670 --> 00:40:24,838
נסה את זה קצת זמן.

447
00:40:34,849 --> 00:40:37,183
זה 105. זה רציני.

448
00:40:37,351 --> 00:40:40,895
- אתה לא יודע את זה בוודאות.
אני יודע. בְּסֵדֶר?

449
00:40:41,230 --> 00:40:42,856
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- מה?

450
00:40:43,023 --> 00:40:44,858
מה אנחנו אמורים לעשות?

451
00:40:45,025 --> 00:40:47,694
ובכן, אנחנו חייבים לקחת אותה לאנשהו.
- מה? זה מטורף.

452
00:40:47,862 --> 00:40:49,195
ובכן, אז תעשה משהו!

453
00:40:50,364 --> 00:40:51,948
מַה?

454
00:40:53,534 --> 00:40:55,201
תן לה טיילנול?
- ששש.

455
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
קדימה, אנחנו ביוכימאים,
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

456
00:40:58,873 --> 00:41:00,373
אֵיך?

457
00:41:00,541 --> 00:41:02,542
זִיוּן! אֵיך?

458
00:41:03,043 --> 00:41:05,920
- מה עושים נגד חום?
- אמבטיה קרה.

459
00:41:10,426 --> 00:41:12,469
לְמַהֵר. לְמַהֵר!

460
00:41:12,678 --> 00:41:15,889
קדימה. בסדר, מתוקה. ששש.

461
00:41:16,056 --> 00:41:17,223
בסדר, הבנת אותה?

462
00:41:17,391 --> 00:41:19,767
בסדר, כן, הבנתי אותה. בסדר, זה בסדר.

463
00:41:22,229 --> 00:41:24,314
נסה להיות בשקט, בסדר? אני יודע, אני יודע.
- אה!

464
00:41:24,482 --> 00:41:26,608
דרן, דרן, אתה חייב להתיישב,
בסדר?

465
00:41:27,151 --> 00:41:29,569
- נסה להיות בשקט.
- זה בסדר, זה בסדר.

466
00:41:30,321 --> 00:41:33,573
ישו, הקטעים שלה נסגרים.
היא לא יכולה לנשום. תעשה משהו!

467
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
- מה?
- אני לא יודע!

468
00:41:35,576 --> 00:41:37,035
- טרכאוטומיה.
- עם מה?

469
00:41:37,203 --> 00:41:38,244
במעבדה.

470
00:41:38,412 --> 00:41:41,372
אבל אין זמן. תראה אותה!
היא גוססת!

471
00:41:41,540 --> 00:41:43,249
דרן, נסה להסתכל עליי. תראה אותי!

472
00:41:43,417 --> 00:41:46,628
דרן! תסתכל עליי ישר. ילדה טובה, ילדה טובה.
תראה אותי, תראה אותי.

473
00:41:46,795 --> 00:41:51,591
עכשיו תנסה לנשום. אני רוצה שתסתכל
ממש לעברי. דרן, תסתכל ישר עליי.

474
00:41:51,759 --> 00:41:55,094
נסה להסתכל עליי!
בבקשה, דרן, נסה להסתכל עליי.

475
00:41:57,014 --> 00:41:58,723
מה אתה עושה? תן לה ללכת!

476
00:41:59,266 --> 00:42:02,435
תן לה ללכת! תפסיק עם זה! אתה הורג אותה.
תן לה ללכת!

477
00:42:03,062 --> 00:42:09,108
תן לה ללכת, בבקשה! קלייב! פשוט תן לה ללכת!
תן לה ללכת! תן לה ללכת!

478
00:42:10,027 --> 00:42:12,820
תפסיק עם זה, קלייב! תן לה ללכת! אתה קי...

479
00:42:12,988 --> 00:42:14,239
תפסיק עם זה!

480
00:42:14,448 --> 00:42:17,283
בבקשה תשחרר אותה! בבקשה תשחרר אותה!

481
00:42:56,448 --> 00:42:58,199
היא נושמת.

482
00:42:59,577 --> 00:43:01,119
היא נושמת.

483
00:43:03,163 --> 00:43:06,708
אלה לא היו גידולים.
יש לה ריאות אמפיביות.

484
00:43:07,501 --> 00:43:10,420
אתה הצלת אותה. אבל איך ידעת?

485
00:43:14,842 --> 00:43:16,342
אתה ידעת, נכון?

486
00:43:17,595 --> 00:43:18,678
כֵּן.

487
00:43:23,017 --> 00:43:24,225
בכל מקרה...

488
00:43:25,311 --> 00:43:29,689
אנחנו לא יכולים להתעסק יותר.
אנחנו צריכים לנקות את המקום הזה, לעשות אותו בטוח.

489
00:43:31,483 --> 00:43:32,775
כֵּן.

490
00:43:33,694 --> 00:43:35,695
כן, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

491
00:43:41,368 --> 00:43:44,537
מתוקה, היית
ילדה כל כך טובה לאחרונה.

492
00:43:44,705 --> 00:43:46,956
יש לי משהו מיוחד בשבילך.

493
00:43:50,586 --> 00:43:53,546
היי. אני ג'ני.

494
00:43:53,714 --> 00:43:57,425
אני אוהב בחורים חמודים, מכוניות מהירות,
ויצורים קטנים ומצחיקים כמוך.

495
00:43:58,802 --> 00:44:01,054
היא הייתה החברה הסודית שלי.

496
00:44:02,181 --> 00:44:06,726
אסור היה לי לקבל אותה,
אז הייתי צריך להסתיר אותה, בדיוק כמוך.

497
00:44:17,237 --> 00:44:19,030
לילה טוב, מתוקה.

498
00:44:47,101 --> 00:44:50,603
היה לה יום גדול.
היא תצא כמו אור.

499
00:44:59,780 --> 00:45:01,572
עבר הרבה זמן.

500
00:45:01,740 --> 00:45:05,618
אלוהים אדירים, אפילו לא שמתי לב.
זה מה שקורה?

501
00:45:05,786 --> 00:45:08,788
- לזוגות כשהם...
- כשהם עובדים קשה מדי? הא, הא.

502
00:45:09,790 --> 00:45:12,208
- כן.
- הממ.

503
00:45:15,087 --> 00:45:16,379
שלום לך.

504
00:45:16,922 --> 00:45:18,172
היי.

505
00:45:25,055 --> 00:45:26,973
מה יש לנו כאן?

506
00:45:28,934 --> 00:45:30,143
בְּסֵדֶר.

507
00:45:31,270 --> 00:45:33,146
אנחנו צריכים להיות בשקט.

508
00:45:39,403 --> 00:45:41,154
ל... אין לנו, אה...

509
00:45:42,489 --> 00:45:44,031
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

510
00:45:55,502 --> 00:45:57,003
לְחַרְבֵּן.

511
00:46:39,338 --> 00:46:45,259
הנה זוג שלא דומה לאף אחד אחר
ראינו בעבר.

512
00:46:46,220 --> 00:46:50,056
שהם ייחודיים לחלוטין
בעולם...

513
00:46:50,224 --> 00:46:52,308
...הוא יותר מסתם גורל...

514
00:46:52,684 --> 00:46:54,769
...יותר מסתם מזל.

515
00:46:54,937 --> 00:46:57,230
זה בתכנון.

516
00:47:07,574 --> 00:47:11,577
עכשיו הרשו לי להציג בפניכם את המוחות
מאחורי העיצוב.

517
00:47:12,746 --> 00:47:15,581
Splice masters extraordinaire...

518
00:47:15,916 --> 00:47:19,126
...קלייב ניקולי ואלזה קסט!

519
00:47:25,592 --> 00:47:27,301
תודה לך. אהמ.

520
00:47:27,469 --> 00:47:28,761
תודה רבה.

521
00:47:28,929 --> 00:47:30,388
תודה לך.

522
00:47:32,558 --> 00:47:34,433
דיברו הרבה הערב...

523
00:47:34,685 --> 00:47:37,770
על התקדמות בתחום, אה,
מורפוגנים מרובי מינים.

524
00:47:37,938 --> 00:47:40,648
דיברנו על החדש שלנו
תרכובות על בסיס חלבון...

525
00:47:41,316 --> 00:47:43,734
...סוכנים למלחמה במחלות לבעלי חיים.

526
00:47:43,902 --> 00:47:46,654
וכל זה מאוד מרגש
לכולם בניוסטד.

527
00:47:46,822 --> 00:47:48,573
אבל בואו נהיה כנים.

528
00:47:48,740 --> 00:47:51,284
מה מרגש אתכם אנשים
כאן הלילה...

529
00:47:51,451 --> 00:47:56,122
זה לראות את שני היצורים האלה,
חי ובבשר.

530
00:47:58,834 --> 00:48:04,046
אלה הם מעצבים חדישים
אורגניזמים, הראשונים מסוגם.

531
00:48:04,756 --> 00:48:07,133
מקורו של מין.

532
00:48:07,885 --> 00:48:09,552
זכר ונקבה.

533
00:48:09,720 --> 00:48:12,138
כמו אדם וחווה...
- הרם את המחסום.

534
00:48:12,306 --> 00:48:16,601
... מתכנסים לחוקק את הטבע
סיפור נצחי של אהבה.

535
00:48:32,534 --> 00:48:33,826
תעשה משהו.

536
00:49:00,812 --> 00:49:02,104
אה...

537
00:49:13,909 --> 00:49:19,205
ובכן, אני חושב שאנחנו חייבים להסכים על זה
זו נסיגה במונחים של איך...

538
00:49:19,373 --> 00:49:21,123
זה פאקינג אסון.

539
00:49:21,750 --> 00:49:23,584
מה קרה?

540
00:49:25,754 --> 00:49:29,715
ובכן, זה היה קשה לבחון
השרידים...

541
00:49:31,718 --> 00:49:35,888
...אבל נראה שג'ינג'ר
עבר מסוימות...

542
00:49:36,056 --> 00:49:37,431
שינויים הורמונליים.

543
00:49:38,141 --> 00:49:39,558
שינויים הורמונליים?

544
00:49:39,726 --> 00:49:41,560
היא הפכה לזכר.

545
00:49:46,733 --> 00:49:49,568
מַה? סְתָם? רק החלפת מין?

546
00:49:50,570 --> 00:49:52,238
אבל איך זה יכול לקרות?

547
00:49:53,073 --> 00:49:56,117
אנחנו באמת לא יודעים...

548
00:49:56,284 --> 00:49:59,870
...אבל ברור שני זכרים כלואים יחד
ולחוץ הוא...

549
00:50:00,038 --> 00:50:05,251
אז ההיברידית החיה הראשונה שלך משנה מין,
ולא שמת לב?

550
00:50:05,419 --> 00:50:07,003
איך זה אפשרי?

551
00:50:07,170 --> 00:50:09,422
אנחנו יכולים ליצור אותם מחדש.
אין סיבה לא להתחיל מחדש.

552
00:50:13,218 --> 00:50:15,219
אין יותר מפלצות.

553
00:50:16,680 --> 00:50:18,639
אין לנו זמן לזה.

554
00:50:19,099 --> 00:50:25,104
אנחנו צריכים את הגן שמייצר CD356,
ואנחנו צריכים את זה עכשיו.

555
00:50:25,272 --> 00:50:27,481
אתה מבין?

556
00:50:31,236 --> 00:50:33,904
אנחנו חייבים להוציא את זה מכאן.
כן, ולקחת אותה לאן?

557
00:50:34,072 --> 00:50:37,616
בארלו משתלט על כל סנטימטר
של המקום הזה, בנאדם. הוא ימצא את זה.

558
00:50:37,784 --> 00:50:40,119
צריך למצוא מקום,
כאילו, הרחק מהכל.

559
00:50:40,287 --> 00:50:41,871
מה אני לא מקבל כאן?

560
00:50:42,039 --> 00:50:44,707
למה ציפית כשהכנת את זה?
לא הייתה לך תוכנית?

561
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
שמע אחי,
לא היינו בבלגן הזה...

562
00:50:47,127 --> 00:50:50,463
...אם היית שם מספיק תשומת לב
לראות שינוי מגדרי מזוין!

563
00:50:50,630 --> 00:50:51,964
ואיפה היית, מאסטרו?

564
00:50:52,132 --> 00:50:55,051
שיחקתי עם
כל העבודה שלא עשית!

565
00:50:55,218 --> 00:50:57,720
אני מכיר מקום.
כל מה שהיה צריך לעשות זה לעקוב אחר נתונים...

566
00:50:57,888 --> 00:50:59,472
אני מכיר מקום שנוכל לקחת אותה.

567
00:51:06,605 --> 00:51:09,523
כל השנים האלה אתה הבעלים של החווה הזו,
ומעולם לא הזכרת את זה?

568
00:51:09,691 --> 00:51:13,069
- ידעת שגדלתי בחווה.
כן, לא ידעתי שעדיין יש לך את זה.

569
00:51:13,236 --> 00:51:16,572
זה לא החווה שלי. זה היה שלה.

570
00:51:16,740 --> 00:51:19,992
- היא מתה.
- כך גם החווה.

571
00:51:33,131 --> 00:51:36,467
הכל בסדר, מתוקה.
נוציא אותך בעוד דקה, בסדר?

572
00:51:43,350 --> 00:51:46,268
אתה יודע, אתה יכול לדבר איתי
על אמא שלך.

573
00:51:46,436 --> 00:51:48,562
אני אפילו לא רוצה לחשוב עליה.

574
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
אני רק רוצה להבין.

575
00:51:50,398 --> 00:51:53,859
אם יכולת להבין מטורף,
זה לא יהיה מטורף.

576
00:52:24,224 --> 00:52:27,560
זה בסדר, מותק.
אין ממה לפחד.

577
00:52:28,061 --> 00:52:30,062
זה הבית החדש שלך עכשיו.

578
00:52:31,898 --> 00:52:33,649
זה הבית החדש שלך.

579
00:52:34,526 --> 00:52:35,901
קדימה. זה בסדר.

580
00:52:37,195 --> 00:52:39,405
- לא, לא.
- מה זה? מה זה? קדימה.

581
00:52:39,614 --> 00:52:42,449
- זה רק אסם.
- דרן. זה בסדר. דרן.

582
00:52:42,617 --> 00:52:43,951
בוא איתנו.

583
00:52:47,873 --> 00:52:48,914
דרן!

584
00:52:51,334 --> 00:52:52,459
דרן!

585
00:52:52,919 --> 00:52:54,253
דרן!

586
00:52:55,088 --> 00:52:57,840
הכל בסדר.
הכל בשליטה, הא?

587
00:52:58,008 --> 00:52:59,216
האם זה באמת בשליטה עכשיו?

588
00:52:59,384 --> 00:53:02,428
אוקיי, אתה יודע מה? אני צריך אותך
כדי להרגיע. אנחנו רק צריכים להתמקד.

589
00:53:02,596 --> 00:53:05,598
לֹא יְאוּמָן. זה האסון
כולם מזהירים.

590
00:53:05,765 --> 00:53:08,017
מין חדש השתחרר בעולם.

591
00:53:08,185 --> 00:53:10,769
אל תדאג, בסדר?
היא לא הולכת לעזוב אותנו.

592
00:53:10,937 --> 00:53:12,104
היא פשוט עשתה.
- בסדר.

593
00:53:12,272 --> 00:53:15,524
אתה יודע מה? אנחנו הולכים למצוא אותה.
היא לא תגיע רחוק. ששששששששששש.

594
00:53:19,070 --> 00:53:20,279
איפה זה?

595
00:53:24,201 --> 00:53:25,242
לך, לך, לך.

596
00:53:29,206 --> 00:53:30,414
דרן?

597
00:53:35,921 --> 00:53:37,213
דרן?

598
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
דרן, מותק?
אני חושב שהיא פגועה.

599
00:53:49,351 --> 00:53:51,143
אה, דרן.

600
00:53:55,690 --> 00:53:56,815
אוף.

601
00:54:00,528 --> 00:54:02,529
אה.

602
00:54:07,619 --> 00:54:09,411
הוא כמעט מלא.

603
00:54:14,584 --> 00:54:15,834
דרן...

604
00:54:16,753 --> 00:54:19,213
... אסור לך לברוח לעולם
עליי ככה שוב.

605
00:54:19,381 --> 00:54:20,547
אתה מבין?

606
00:54:21,132 --> 00:54:24,426
אתה מבין? דרן, תסתכל עליי.
זה היה רע.

607
00:54:24,594 --> 00:54:26,178
דרן רע!

608
00:54:29,683 --> 00:54:31,225
תראה, אני...

609
00:54:31,726 --> 00:54:36,188
אני מצטער, מתוק. אני לא כועס עליך.
פשוט הייתי... ממש דאגתי.

610
00:54:40,193 --> 00:54:46,031
ובכן, זה לא ה-W,
אבל יש לו סוג של קסם כפרי.

611
00:54:47,075 --> 00:54:48,784
אתה בסדר, דרן?

612
00:54:49,953 --> 00:54:51,245
יש לך שמיכה קטנה בשבילך.

613
00:54:52,289 --> 00:54:53,664
אה!

614
00:54:55,583 --> 00:54:56,875
דרן!

615
00:55:01,381 --> 00:55:03,215
אולי כדאי שנזיז אותה
לתוך הבית.

616
00:55:03,383 --> 00:55:06,218
אין מצב. קדימה,
מישהו יראה אותה שם.

617
00:55:06,386 --> 00:55:09,179
לא, זה בסדר.
היא צריכה מקום להיות בו במים.

618
00:55:09,889 --> 00:55:12,683
היא פשוט כועסת. הכל חדש.

619
00:55:14,019 --> 00:55:15,352
זה יהיה בסדר.

620
00:55:16,396 --> 00:55:20,232
קדימה, בוא נעבור לגור. כבר מאוחר.
בְּסֵדֶר? קדימה.

621
00:55:26,573 --> 00:55:27,865
אתה בסדר?

622
00:55:28,408 --> 00:55:31,076
כן, כמובן. זה רק בית.

623
00:56:09,991 --> 00:56:12,951
זה היה החדר שלך?
- ממ-ממ.

624
00:56:13,411 --> 00:56:16,622
חשבתי שאמרת שאמא שלך עזבה את זה
בדיוק כמו שהיה.

625
00:56:18,249 --> 00:56:19,541
היא עשתה זאת.

626
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
נחמד מצדך להופיע.

627
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
תְנוּעָה.

628
00:56:41,606 --> 00:56:44,858
אתה תשמור על פרוטוקול. זו הדרך היחידה
אנחנו ננצח את הדבר הזה.

629
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
תודה לך. אנחנו, אממ, נתחיל לעבוד?

630
00:59:17,637 --> 00:59:20,806
בבקשה, מותק, לא היום.
תאכל את ארוחת הערב שלך, בסדר?

631
00:59:20,974 --> 00:59:23,809
היא לא אוהבת את הדברים האלה.
אולי היא רוצה בשר.

632
00:59:23,977 --> 00:59:25,894
היא לא אוכלת בשר.

633
00:59:27,063 --> 00:59:29,147
אני מצטער, נחשב לארנב
ירק?

634
00:59:29,899 --> 00:59:31,316
זאת הייתה תאונה.

635
00:59:32,735 --> 00:59:36,446
קדימה. דְבַשׁ. אני יודע שאתה רעב.

636
00:59:36,614 --> 00:59:37,906
תאכל את הדי...

637
00:59:38,074 --> 00:59:39,866
מה זה?

638
00:59:40,034 --> 00:59:42,077
מה הקטע? מַה?

639
00:59:42,912 --> 00:59:45,163
טדי... היא אייתה "מייגע".

640
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
- מאיפה היא תשיג מילה כזו?
אני לא יודע.

641
00:59:51,921 --> 00:59:54,506
היא אומרת לנו שמשעמם לה.
היא תקועה כאן שבוע.

642
00:59:54,674 --> 00:59:56,341
אתה רוצה לשחק משחק, מתוק?

643
01:00:04,851 --> 01:00:07,102
חרא. איך עשית...?

644
01:00:07,854 --> 01:00:11,523
דרן, אני יודע, אבל אני מצטער, אתה לא יכול
לצאת החוצה. אתה יודע, אתה פשוט לא יכול.

645
01:00:13,735 --> 01:00:16,028
- דרן! לא, דרן! תפסיק עם זה!
היי, תנתק את זה.

646
01:00:16,321 --> 01:00:17,696
דרן, תפסיק עם זה!

647
01:00:17,864 --> 01:00:19,531
דרן, בסדר, קח את זה בקלות.

648
01:00:21,659 --> 01:00:22,951
- בסדר, היי.
- אתה יודע מה?

649
01:00:23,119 --> 01:00:25,746
זהו. אתה בא לכאן
עכשיו ותשב!

650
01:00:25,913 --> 01:00:28,206
- אלזה! מגניב את זה.
- שב!

651
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
ראית מה היא עשתה!
- קדימה.

652
01:00:30,209 --> 01:00:32,169
לא ראית מה היא עשתה? זִיוּן!

653
01:00:32,337 --> 01:00:34,921
עשיתי זאת. תפסיק, זה בסדר. זה בסדר.

654
01:00:35,089 --> 01:00:37,215
- זה נעשה.
כל כך קשה לה לשלוט בה...

655
01:00:40,011 --> 01:00:41,595
דרן, תפסיק!

656
01:00:50,396 --> 01:00:51,855
לְהִזָהֵר.

657
01:00:56,653 --> 01:00:59,279
- דרן?
- דרן?

658
01:01:02,408 --> 01:01:03,659
דרן?

659
01:01:07,747 --> 01:01:09,748
- דרן?
- דרן?

660
01:01:09,916 --> 01:01:11,083
דרן, תחזור לכאן!

661
01:01:11,250 --> 01:01:12,918
דרן, מתוק?

662
01:01:13,127 --> 01:01:16,630
קדימה, מתוקה. תחזור פנימה.

663
01:01:16,798 --> 01:01:18,632
דרן, אנחנו לא כועסים.

664
01:01:22,387 --> 01:01:25,597
דרן, חזור לכאן ברגע זה!
- תראה את זה, תראה את זה, תראה...

665
01:01:27,016 --> 01:01:28,183
- לא!
- לא!

666
01:01:46,285 --> 01:01:49,621
דרן! דרן, אל תעשה. אנחנו צריכים אותך.

667
01:01:49,789 --> 01:01:51,123
דרן...

668
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
...אנחנו אוהבים אותך.

669
01:02:04,971 --> 01:02:06,638
בוא הנה.

670
01:02:24,490 --> 01:02:25,991
אלזה עדיין לא כאן?

671
01:02:26,159 --> 01:02:27,367
לא מרגיש טוב.

672
01:02:27,869 --> 01:02:29,828
הו, אתה בטח צוחק עליי.

673
01:02:30,788 --> 01:02:32,581
אנשים חולים. זה קורה.

674
01:02:32,749 --> 01:02:36,084
הרבה אנשים פשוט היו
לשאוב את זה, אתה יודע, להתקדם?

675
01:02:36,669 --> 01:02:40,589
אתם לא איזה מקרה מיוחד,
לא עוד.

676
01:02:41,799 --> 01:02:43,925
פאקינג אידיוט.

677
01:02:46,512 --> 01:02:48,972
אמא שלי לא נתנה לי להתאפר.

678
01:02:49,140 --> 01:02:51,391
היא אמרה שזה משפיל נשים.

679
01:02:53,644 --> 01:02:56,855
אבל מי לא רוצה להיות מושפל
מדי פעם?

680
01:02:57,690 --> 01:02:59,107
מַבָּט.

681
01:03:01,694 --> 01:03:03,987
אתה רואה כמה יפה הפכת?

682
01:03:05,865 --> 01:03:08,200
אתה תצטרך ללמוד
איך להיות מבוגר.

683
01:03:10,203 --> 01:03:12,370
אני זוכר איך הרגשתי בגילך.

684
01:03:13,247 --> 01:03:15,832
זו תקופה מרגשת.

685
01:03:18,211 --> 01:03:20,629
אף פעם לא חשבתי על זה...

686
01:03:23,758 --> 01:03:26,593
אולי נוכל להשתמש קצת, אה,
עוד אייליינר, הממ?

687
01:03:26,761 --> 01:03:29,054
בוא ננסה עוד אייליינר.

688
01:03:33,392 --> 01:03:35,227
מה זה?

689
01:03:36,270 --> 01:03:38,188
עשית את אלה?

690
01:03:41,192 --> 01:03:43,068
אלה ממש טובים.

691
01:03:43,236 --> 01:03:45,070
יש מישהו ממני?

692
01:04:01,337 --> 01:04:04,631
דרן, מה זה?
מאיפה השגת את זה?

693
01:04:04,799 --> 01:04:06,091
תן לי את זה.

694
01:04:06,259 --> 01:04:09,928
תן לי את זה, עכשיו.
דרן, אתה נותן לי את זה.

695
01:04:10,847 --> 01:04:13,431
מִצטַעֵר. אתה לא יכול לשמור עליה.

696
01:04:13,599 --> 01:04:15,642
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון.
זה יכול לעשות אותך חולה.

697
01:04:25,528 --> 01:04:28,113
לא תמיד יכול להשיג את מה שאתה רוצה.

698
01:04:28,281 --> 01:04:30,448
זה גם חלק מההתבגרות.

699
01:04:50,636 --> 01:04:52,220
אלזה?

700
01:05:16,996 --> 01:05:18,288
דרן?

701
01:05:21,500 --> 01:05:22,834
לְחַרְבֵּן.

702
01:05:25,671 --> 01:05:27,881
היי. מה הקטע, ילדה?

703
01:05:32,720 --> 01:05:34,429
מה קרה?

704
01:05:36,724 --> 01:05:37,974
אלזה עשתה את זה?

705
01:05:39,185 --> 01:05:41,144
נראה נחמד.

706
01:05:46,525 --> 01:05:49,527
ובכן, בואו נבהיר את העניינים כאן,
אנחנו?

707
01:05:52,865 --> 01:05:56,076
זה טוב. זה ממש טוב.

708
01:06:05,670 --> 01:06:07,420
אה. הא, הא.

709
01:06:09,924 --> 01:06:11,967
אתה אוהב את זה?

710
01:06:12,134 --> 01:06:13,677
זה מוזיקה.

711
01:06:18,891 --> 01:06:22,060
זה כיף, הא? קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה.

712
01:06:22,228 --> 01:06:24,062
זה מוזיקה.

713
01:06:24,230 --> 01:06:27,941
בחייך, זו רק מוזיקה. מרגישים את זה?
זה גורם לך להרגיש טוב.

714
01:06:29,527 --> 01:06:33,071
מרגיש יותר טוב. כן, כן. תן לזה לצאת.
טוֹב. קדימה, קדימה.

715
01:06:34,615 --> 01:06:36,700
טוֹב. טוב מאוד. טוֹב.

716
01:06:36,867 --> 01:06:39,411
זה ריקוד.
בסדר, זה סוג של ריקוד.

717
01:06:39,996 --> 01:06:44,958
בסדר, תראה, תראה, תראה. תסתכל על הרגליים שלי.
תשמור על הרגליים שלי. הרגליים.

718
01:06:45,126 --> 01:06:48,503
אוקיי, מוכן, אחד...
תראה, אתה מסתדר טוב.

719
01:06:49,380 --> 01:06:51,047
צעד, צעד.

720
01:06:56,429 --> 01:07:00,640
טוב מאוד. הו, תסתכל עליך. ידעתי שקיבלנו
גן הריקוד שם איפשהו.

721
01:07:00,808 --> 01:07:03,893
תן לי את ידך. תחזיק לי את היד.

722
01:07:05,646 --> 01:07:06,813
טוֹב.

723
01:07:08,065 --> 01:07:13,028
זה נחמד. בסדר, יד שם.
שים את זה כאן. טוב מאוד.

724
01:07:13,446 --> 01:07:15,780
בסדר, אני הולך להוביל, בסדר?
אני האיש, אני מוביל.

725
01:07:15,948 --> 01:07:18,616
האיש מוביל, בסדר?
אז גבה, גבה, עוד אחד.

726
01:07:18,784 --> 01:07:22,787
אחד, זהו, זהו. טוב, טוב, טוב.
זהו, עוד אחד.

727
01:07:22,955 --> 01:07:24,748
טוֹב. גבה, גבה, טוב.

728
01:07:24,915 --> 01:07:29,002
כֵּן. כן, כן, הפוך את הצד הזה.
בסדר, טוב, גבה, גבה. בְּסֵדֶר.

729
01:07:30,921 --> 01:07:32,797
אתה רקדן טוב.

730
01:07:36,635 --> 01:07:38,386
אתה טוב מאוד.

731
01:07:39,972 --> 01:07:41,389
תסתכל עליך.

732
01:08:08,667 --> 01:08:10,335
אלזה.

733
01:08:10,503 --> 01:08:14,672
זה מספיק.
זה מספיק לרקוד, דרן.

734
01:08:18,677 --> 01:08:20,053
לילה טוב.

735
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
חשבתי שאני מנמנמת מהירה.

736
01:08:43,327 --> 01:08:45,829
כנראה ישנתי כמו אבן.

737
01:08:49,125 --> 01:08:50,208
מַה?

738
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
זה ה-DNA שלך.

739
01:08:55,506 --> 01:08:56,714
מַה?

740
01:08:59,051 --> 01:09:00,510
בדרן.

741
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
אני יכול להגיד.

742
01:09:03,973 --> 01:09:06,808
הכנסת את עצמך לניסוי?

743
01:09:08,185 --> 01:09:09,894
איך יכולת...? הא, הא.

744
01:09:11,564 --> 01:09:15,316
מַה...? מה היית...?
כלומר, זה היה אי פעם על מדע?

745
01:09:15,484 --> 01:09:17,068
כמובן שזה היה. זה עדיין כך.

746
01:09:20,406 --> 01:09:23,408
אם אתה מאמין בזה, אתה אפילו יותר
דפוק ממה שאני חושב שאתה.

747
01:09:23,742 --> 01:09:26,119
אה, מה זה אמור להביע?

748
01:09:26,287 --> 01:09:29,789
אולי כדאי שתסתכל שוב
בהיסטוריה המשפחתית שלך.

749
01:09:50,394 --> 01:09:51,436
דרן?

750
01:09:52,855 --> 01:09:54,272
דרן?

751
01:10:08,287 --> 01:10:09,662
היי, דרן.

752
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
יש לי משהו בשבילך. בוא הנה.

753
01:10:16,670 --> 01:10:19,297
בוא הנה. אני רוצה לתת לך משהו.

754
01:10:31,060 --> 01:10:32,936
אתה לא יכול לחייך בשבילי?

755
01:10:35,814 --> 01:10:37,482
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

756
01:10:41,362 --> 01:10:43,154
אתה חלק ממני.

757
01:10:45,449 --> 01:10:47,450
ואני חלק ממך.

758
01:10:50,162 --> 01:10:51,955
אני בתוכך.

759
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
יש לי משהו בשבילך.

760
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
תראה מה קיבלתי.

761
01:11:03,634 --> 01:11:04,759
אתה יכול לשמור עליה.

762
01:11:06,345 --> 01:11:07,512
למה לא?

763
01:11:08,222 --> 01:11:09,931
זה נחמד שיש חיית מחמד.

764
01:11:17,356 --> 01:11:19,023
הו, אלוהים!

765
01:11:19,525 --> 01:11:20,566
דרן!

766
01:11:57,438 --> 01:11:59,397
מבחינה פיזית, H-50 התפתח היטב.

767
01:12:00,232 --> 01:12:01,524
עם זאת...

768
01:12:01,692 --> 01:12:05,570
... התנהגות אלימה לאחרונה מעידה
התפתחויות פסיכולוגיות מסוכנות.

769
01:12:07,573 --> 01:12:11,784
התנהגות לא יציבה עלולה להיגרם על ידי
זיהוי מינים לא פרופורציונלי.

770
01:12:11,952 --> 01:12:16,205
חיבה אנושית קוסמטית
יש לבטל בכל מקום אפשרי.

771
01:13:27,653 --> 01:13:30,405
עקב מצבה הלא יציב,
זה הפך להיות נחוץ...

772
01:13:30,572 --> 01:13:33,574
...כדי להסיר את בלוטות הזואוטוקסין שלה
ועוקץ.

773
01:14:22,749 --> 01:14:25,001
- מה אתה עושה?
- מה שהייתי צריך.

774
01:14:28,964 --> 01:14:31,883
ישוע המשיח. אלזה.

775
01:14:32,885 --> 01:14:37,597
היא הפכה לא יציבה. היא הרגה את החתול.
היא כמעט הרגה אותי.

776
01:14:39,391 --> 01:14:40,641
אז חתכת לה את הזנב?

777
01:14:41,226 --> 01:14:43,478
האם אתה קרוב יותר למצוא את החלבון?

778
01:14:43,729 --> 01:14:46,397
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

779
01:14:46,565 --> 01:14:50,818
אתה לא, כי אתה עובד עם
רקמה שמתה יותר מדי זמן.

780
01:14:51,612 --> 01:14:53,779
אתה לא יודע שיש לה את זה.
- ברור שהיא עושה.

781
01:14:53,947 --> 01:14:56,991
יש לה הכל לג'ינג'ר ופרד
היה ועוד.

782
01:14:58,076 --> 01:14:59,410
לאן אתה הולך?

783
01:15:00,412 --> 01:15:04,415
אני הולך לפתור את הדבר הזה.
אני הולך לתקן את הדברים.

784
01:15:19,264 --> 01:15:20,473
אני מצטער.

785
01:15:22,267 --> 01:15:23,476
דרן.

786
01:15:27,564 --> 01:15:29,607
דרן, אני...

787
01:16:31,003 --> 01:16:32,670
איפה אתה?

788
01:17:10,792 --> 01:17:12,752
ביל, אתה מוקדם.

789
01:17:13,211 --> 01:17:15,046
תן לי להבין את זה.

790
01:17:15,756 --> 01:17:19,216
אתה נשאר בבית כי אתה חולה,
ועכשיו אני מוצא אותך מתגנב מסביב.

791
01:17:19,384 --> 01:17:21,719
- להשלים את הזמן האבוד.
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

792
01:17:21,887 --> 01:17:24,472
הם לא יאריכו את המועד. זה נגמר.

793
01:17:24,640 --> 01:17:26,057
דפקת את כולנו.

794
01:17:26,600 --> 01:17:29,477
למעשה, פנה את השולחן של קלייב.
- אני לא חושב כך.

795
01:17:29,645 --> 01:17:32,063
ובכן, לאף אחד לא אכפת
מה שאתה חושב יותר.

796
01:17:32,230 --> 01:17:34,273
אתה מבוכה
לחברה זו. שֶׁלָה...

797
01:17:34,441 --> 01:17:36,275
החלבון עבר סינתזה.

798
01:17:36,568 --> 01:17:38,444
זה במקרר.

799
01:17:38,654 --> 01:17:42,573
כשכמה מדענים אמיתיים מגיעים לכאן,
תבקש מהם להסתכל.

800
01:17:58,423 --> 01:17:59,924
אוץ'.

801
01:18:19,945 --> 01:18:21,112
אלזה?

802
01:18:32,249 --> 01:18:35,000
לא, לא! לֹא!

803
01:18:35,293 --> 01:18:38,129
לא. אתה לא יכול לעשות את זה. אתה...

804
01:18:46,096 --> 01:18:48,055
אתה לא צריך לעשות את זה.

805
01:18:54,855 --> 01:18:57,022
אתה לא צריך לעשות את זה.

806
01:19:33,560 --> 01:19:34,852
הו, אלוהים.

807
01:19:45,864 --> 01:19:47,198
הו, חרא.

808
01:21:41,897 --> 01:21:43,522
- EI.
- אל תעשה.

809
01:21:43,982 --> 01:21:45,441
אל תעשה.

810
01:22:12,844 --> 01:22:15,763
אני אפילו לא ממש יודע איך זה קרה.
בקושי הייתי...

811
01:22:15,931 --> 01:22:18,098
אני אפילו לא יודע מי אתה יותר.

812
01:22:18,600 --> 01:22:21,060
הפכת למשהו חולה.

813
01:22:22,687 --> 01:22:26,899
תשכחי מה זה אומר בשבילי,
יש דברים שאתה לא עושה!

814
01:22:28,151 --> 01:22:29,818
שינינו את הכללים.

815
01:22:30,987 --> 01:22:33,030
אתה לא מדבר בדרך שלך לצאת מזה.

816
01:22:37,869 --> 01:22:40,329
חצינו גבול
והדברים התבלבלו.

817
01:22:40,747 --> 01:22:42,623
מבולבל לגבי מה?

818
01:22:44,250 --> 01:22:46,043
נכון ולא נכון.

819
01:22:47,170 --> 01:22:48,796
נכון ולא נכון.

820
01:22:49,297 --> 01:22:52,716
יש לך מושג איך
תמים זה נשמע?

821
01:22:53,301 --> 01:22:56,428
אתה לא במצב לדבר איתי
על נכון ולא נכון!

822
01:22:57,013 --> 01:22:59,056
ואתה?

823
01:22:59,557 --> 01:23:01,100
בֶּאֱמֶת?

824
01:23:01,935 --> 01:23:05,854
למה לעזאזל רצית לגרום לה
מלכתחילה?

825
01:23:06,398 --> 01:23:07,773
הא?

826
01:23:08,191 --> 01:23:10,234
לשיפור האנושות?

827
01:23:15,699 --> 01:23:18,409
אף פעם לא רצית ילד רגיל...

828
01:23:19,577 --> 01:23:22,246
...כי פחדת
של איבוד שליטה.

829
01:23:24,666 --> 01:23:28,544
אבל ניסוי, זה משהו אחר.

830
01:23:30,630 --> 01:23:31,880
אני אוהב אותה.

831
01:23:32,048 --> 01:23:35,342
כן, אני יודע, אבל דפקנו, אי.אי.

832
01:23:39,389 --> 01:23:40,597
דפקנו.

833
01:23:41,516 --> 01:23:46,854
ישוע המשיח. שילבנו אותה.
נעלנו אותה מהעולם.

834
01:23:47,731 --> 01:23:49,440
הרסנו אותה.

835
01:23:51,985 --> 01:23:53,944
הרסתי אותה.

836
01:23:56,781 --> 01:24:00,242
הלוואי שדברים היו יכולים לחזור
לאיך שהיו.

837
01:24:13,673 --> 01:24:16,133
סינתזתי את החלבון.

838
01:24:18,511 --> 01:24:19,678
מַה?

839
01:24:19,846 --> 01:24:21,472
יש לה נגזרת.

840
01:24:22,390 --> 01:24:25,267
זה יציב יותר מ-CD356.

841
01:24:25,894 --> 01:24:28,687
זה גבוה פי 10 מהרמה
לג'ינג'ר ולפרד היה אי פעם.

842
01:24:42,285 --> 01:24:43,994
אולי נוכל להציל דברים.

843
01:24:44,454 --> 01:24:48,332
אני לא מתכוון אלינו. כלומר...

844
01:24:50,043 --> 01:24:52,377
הו, אלוהים, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

845
01:24:53,088 --> 01:24:55,172
אנחנו לא יכולים. יש לנו אחריות.

846
01:24:57,550 --> 01:24:59,802
הניסוי הסתיים.

847
01:25:01,596 --> 01:25:03,847
האחריות שלנו היא לסיים את זה.

848
01:25:20,365 --> 01:25:21,865
דרן?

849
01:25:24,035 --> 01:25:25,619
דרן?

850
01:25:27,622 --> 01:25:29,456
צא החוצה, דרן.

851
01:25:39,175 --> 01:25:40,551
דרן?

852
01:26:03,908 --> 01:26:06,076
- קלייב!
- מה?

853
01:26:12,083 --> 01:26:13,292
מה קורה?

854
01:26:15,295 --> 01:26:19,423
אני לא יודע, אבל היא גוססת.

855
01:27:07,096 --> 01:27:08,430
האם אתה, אה...

856
01:27:09,933 --> 01:27:11,475
...רוצה להגיד משהו?

857
01:28:23,756 --> 01:28:25,841
- כמעט סיימת?
-כן, כמעט.

858
01:28:31,806 --> 01:28:33,682
- אתה שומע את זה?
- כן.

859
01:28:50,325 --> 01:28:53,327
מַה...? גאווין, מה אתה עושה כאן?

860
01:28:53,536 --> 01:28:55,704
אני מצטער. הייתי חייב.

861
01:28:56,414 --> 01:28:57,914
זו הדרך היחידה.

862
01:29:01,085 --> 01:29:04,755
בְּסֵדֶר. בוא נראה את זה.

863
01:29:04,922 --> 01:29:07,799
- מה אמרת לו?
- לא הייתי צריך לספר לו הרבה.

864
01:29:07,967 --> 01:29:09,593
אתה חושב שאני טיפש?

865
01:29:10,094 --> 01:29:12,888
הדוגמאות שנתת לי
היה בעל תוכן DNA אנושי.

866
01:29:13,056 --> 01:29:16,141
הם לא הגיעו מג'ינג'ר ופרד,
הם באו ממשהו אחר...

867
01:29:16,309 --> 01:29:18,018
...משהו שעדיין חי.

868
01:29:19,103 --> 01:29:21,104
ולחשוב שעשית את זה במשמרת שלי.

869
01:29:21,439 --> 01:29:24,232
עכשיו, בואו נראה את הדבר הזה.

870
01:29:24,400 --> 01:29:25,525
זה לא שייך לך.

871
01:29:25,693 --> 01:29:27,277
זה לא שייך לאף אחד.

872
01:29:27,445 --> 01:29:28,904
איפה זה?

873
01:29:41,084 --> 01:29:42,959
עָדִין.

874
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
אני מתקשר לצוות משפטי.

875
01:29:44,879 --> 01:29:46,296
היא כבר מתה.

876
01:29:47,757 --> 01:29:49,132
זה נגמר.

877
01:29:52,887 --> 01:29:55,138
- אני לא מאמין לך.
- לא?

878
01:29:55,640 --> 01:29:58,892
ובכן, תראה בעצמך.
היא קבורה מאחורי האסם.

879
01:30:13,908 --> 01:30:15,158
הו, חרא.

880
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
מה לעזאזל קורה?

881
01:30:29,841 --> 01:30:31,550
דרן?

882
01:30:47,608 --> 01:30:49,276
גאווין!

883
01:30:51,946 --> 01:30:53,280
גאווין!

884
01:30:54,198 --> 01:30:56,491
גב! גאווין!

885
01:30:56,951 --> 01:30:59,244
אה. גאווין!

886
01:31:00,371 --> 01:31:01,955
קלייב, תפסיק!

887
01:31:04,041 --> 01:31:06,042
- חרא.
- אנחנו חייבים לחזור!

888
01:31:06,711 --> 01:31:08,462
- גאווין?
- אנחנו צריכים לחזור.

889
01:31:08,629 --> 01:31:11,256
קלייב, קלייב, קלייב.

890
01:31:11,424 --> 01:31:13,717
אני לא יכול, אני חייב... אני לא יכול.
תראה, הוא נעלם.

891
01:31:13,885 --> 01:31:17,179
לא, תראה, אנחנו לא יכולים להישאר כאן, בסדר?
זה שם בחוץ.

892
01:31:17,346 --> 01:31:18,430
מה קרה?

893
01:31:19,098 --> 01:31:22,142
זַנגבִיל. זה אותו דבר ש
קרה עם פרד וג'ינג'ר.

894
01:31:22,310 --> 01:31:24,728
אוקיי, עכשיו, בוא נלך.
אני לא עוזב את אחי.

895
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
הוא מת, בסדר? הוא כבר מת!

896
01:31:26,731 --> 01:31:29,065
- אני לא עוזב את אחי!
- בוא נלך!

897
01:31:30,443 --> 01:31:31,902
לֹא!

898
01:31:33,237 --> 01:31:34,905
פשוט תעזוב את זה.
- אנחנו צריכים את זה.

899
01:31:35,072 --> 01:31:37,199
קלייב, עזוב את זה!
- אנחנו צריכים את זה. אה!

900
01:31:38,784 --> 01:31:39,826
אנחנו חייבים ללכת.

901
01:31:40,870 --> 01:31:42,329
כִּמעַט.

902
01:31:43,873 --> 01:31:45,248
כמעט יש את זה.

903
01:31:51,923 --> 01:31:52,964
הבנתי!

904
01:31:56,928 --> 01:31:59,930
קלייב! קלייב! קלייב!

905
01:32:01,766 --> 01:32:03,183
קלייב!

906
01:32:04,936 --> 01:32:06,144
קלייב.

907
01:32:14,529 --> 01:32:15,654
קלייב.

908
01:32:17,907 --> 01:32:20,450
תפוס את ידי. תפוס את...

909
01:32:28,292 --> 01:32:33,630
בסדר, בסדר, עכשיו, קום, כי
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. אנחנו צריכים ללכת.

910
01:32:33,798 --> 01:32:36,174
אני יודע, זה בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

911
01:34:18,152 --> 01:34:20,028
מה אתה רוצה?

912
01:34:20,655 --> 01:34:21,738
מה אתה רוצה?

913
01:34:26,160 --> 01:34:31,122
בפנים...

914
01:34:33,626 --> 01:34:36,753
...אתה.

915
01:37:20,376 --> 01:37:23,461
התברר שהדרן שלך הוא...

916
01:37:23,629 --> 01:37:27,340
...קלחת בלתי נתפסת
תעלומות כימיות.

917
01:37:28,592 --> 01:37:35,306
חוץ מהריכוז האינטנסיבי
של CD356 במערכת שלה...

918
01:37:35,516 --> 01:37:41,312
...היא התמלאה במגוון
של תרכובות ייחודיות לחלוטין.

919
01:37:42,273 --> 01:37:45,233
אנחנו נגיש פטנטים במשך שנים.

920
01:37:48,946 --> 01:37:51,155
כמובן, אנחנו מאוד נרגשים...

921
01:37:51,323 --> 01:37:55,076
... שאתה מוכן לקחת אותנו
לשלב הבא...

922
01:37:55,452 --> 01:37:59,789
...במיוחד לאור ה...

923
01:38:00,875 --> 01:38:02,500
...סיכון אישי.

924
01:38:05,504 --> 01:38:11,342
אנחנו חושבים שהנתון שהמצאנו
הוא נדיב מאוד.

925
01:38:20,227 --> 01:38:22,729
אתה אף פעם לא יכול לדבר על זה...

926
01:38:26,150 --> 01:38:27,775
...לכל אחד...

927
01:38:30,821 --> 01:38:32,447
... אי פעם.

928
01:39:01,727 --> 01:39:05,271
אף אחד לא יאשים אותך
אם לא עשית זאת.

929
01:39:06,190 --> 01:39:10,526
אפשר פשוט לשים לזה סוף
וללכת משם.

930
01:39:12,363 --> 01:39:14,989
מה הכי גרוע שיכול לקרות?