1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>Dialoganpassning och
Tidtagning av:Sparta</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Hej, jag heter Peter Parker.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
Du minns inte
mig, men jag har något

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
att säga att det låter galet.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
Men det är sant.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
Och jag vet att du kommer att tro
mig för du kan berätta

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
när jag ljuger.

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV, kan du kolla
målmatriskalibrering?

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Det ser inte rätt ut för mig.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Kontrollerar målkalibrering.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
EV, paus.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Står vid sidan av.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Vi kände varandra.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Vi var tillsammans.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Men något dåligt skulle hända.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
Det enda sättet att stoppa det var
att få alla att glömma mig.

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Första och andra, låt oss gå!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Herregud, vi klarade det!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Vi gjorde det!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
MJ, kom hit.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Du också.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Låtsas att du inte är den
världens lyckligaste kille.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Jag kan inte.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
För jag är inte bara Peter Parker.

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Jag är Spider-Man.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Jag försöker verkligen
förstå Bostons kultur.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
Det är så olika.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
Och ibland Spider-Man
måste göra svåra val,

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
även om det krossar Peter Parkers hjärta.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Och det kanske är mitt ansvar.

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Att leva ensam med sanningen.

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Men sanningen är, MJ, jag älskar dig.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
Och det hoppas jag innerst inne, en del

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
av er minns att ni älskar mig också.

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
Tills dess kommer jag att fortsätta vara Spider-Man.

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Attack!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
Medlemmar av brottsfamiljen Manfredi

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
greps
igår av Spider-Man.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Vi är på samma våning.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Trevlig!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Kommer ingen hit?

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Bara om de gillar asbest.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Vi använder det bara som förvaringsutrymme.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Perfekt.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Hej alla.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Andra året och jag är tillbaka!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Klokare, smartare, coolare!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Låt oss gå!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
Vad?

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Vad hände med ditt ansikte?

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Hur ser det ut?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Du ser ut som en assisterande tränare.

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Så det är så vi är
spelar det, Scorpion?

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Saknar du mig, Spidey?

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
Om jag låter dig gå, hur länge tror du

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
tar det dig att slå i marken?

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Ingen aning.

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Vad tycker du?

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Låt oss avsluta det här snyggt, okej?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Lonnie.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Vad händer?

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
DeWolfe!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Alla bevis du behöver
ligger i bagageutrymmet på sin bil.

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Försöker du stjäla mitt jobb, Spider-Man?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Ni är proffsen.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Jag är bara volontär.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Ett helt nytt New York City.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
Tack vare Spider-Man,

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
brottsligheten har sjunkit till det lägsta någonsin.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
Polis och skadekontrollattribut

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
mycket av den framgången
till den maskerade hjälten.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
Inleder HUD-kontroll.

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Väpnat rån på Civic Union Bank.

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
Om sex månader är han tagen
ner varje större brottschef

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
i alla fem stadsdelar,
inklusive handninjorna.

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
Han är New Yorks stolthet, de vuxna hjälten

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
lita på och varje barn vill vara det.

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Sista terminen på MIT.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Herregud, vi tar examen om en månad!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Vi har så många minnen.

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Var ska jag ens börja?

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
Midnattsdammen i floden,

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
Charles med Jim och Wiley.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Den episka matkampen
i gillestugan.

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Helnattarna med MJ och Nate Dogg.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
Känns som igår jag
satt på taket

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
med MJ drömmer om att komma hit,

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
och jag kan fortfarande inte fatta att vi klarade det.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Jag är så tacksam för
alla vänner jag fick.

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
Jag kunde inte föreställa mig att gå igenom

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
allt detta med någon annan.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Ned, vem tror du ser det här?

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Jag vet inte, men det kanske någon är.

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Adjö, någon!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
Vad?

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
Slutet!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Inga!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Vi pratar centrum
Brooklyn, bred dag.

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
Ett sånt drag... Du vet Foswell

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
har handen i sig.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Jag vet, men har du bevis?

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
Jag spårar hans konton och

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
tittar på hans besättning varje kväll.

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Är det allt du gör förutom jobbet?

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
Du vet, när du gör som du

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
kärlek, du aldrig
arbeta en dag i ditt liv.

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
Det är allt.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Mamma, var är min surfplatta?

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
jag vet inte.

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Lita på mig, okej?

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
Att vara gift med jobbet

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
kommer inte att ta dig någonstans.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Oroa dig inte för det.

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
Jag kommer att klara mig.

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
Ja?

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Men du får fortfarande
huvudvärk, eller hur?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Ja, men jag klarar mig.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Jag vet inte.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Jag tror att din kropp försöker
att berätta något för dig.

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Som du behöver ta
som stämmer av då och då.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Mamma, vet du var min surfplatta är?

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
Nej, älskling.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Vad du behöver är några
verklig mänsklig kontakt.

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
Vad?

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Har vi ingen kontakt just nu?

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Nej, man.

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
Jag vet inte ditt namn,
ditt ansikte, ingenting om dig.

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Jag tror aldrig att du har gjort det
frågade mig om mitt liv.

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Klart jag har!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Okej, vad heter mina barn?

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Din son heter Papi.

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Är det Spider-Man?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Jag kan inte berätta för dig, älskling.

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Då är det Spider-Man!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Herregud!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
En stulen tank är på väg
söderut på 34th Street.

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Alla tillgängliga enheter svarar.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Hör du det?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Jobba, tur du.

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Vi ses där.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Förlåt, jag måste gå.

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Jag förstår, Spidey!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Nej, jag behöver dig inte.

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Är du okej, grabben?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ja, du är bra.

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Vi ses!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Du kan inte säga, men just den här gatan

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
var helt förstörd
i slaget vid New Orleans.

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Kom igen, kom igen!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Vad fan...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Vad hände, Frank?

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Du slog mig precis!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Sluta gnälla.

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Vi gör inte det här igen, Frank.

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Du har rätt, det har vi inte.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
Den här gången lämnar du mig ifred.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
Istället för att spara din hud, menar du?

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Ska du börja med
Staten Island igen?

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Du sa det, inte jag.

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Du kan inte bara skjuta
i varje situation.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
Oskyldiga människor kan komma till skada.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Vad tror du är
bakom tanken, din idiot?

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Skjut dig själv.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Idiot.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Vilket skit!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Jag ska döda den ungen.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
DeWolfe, ska du stoppa honom eller inte?

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
Han är på väg mot Skadan

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
Kontroll interneringscenter.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
Jag försöker.

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Försök hårdare, vi har några

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
mycket farliga människor där inne.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Vem tror du satte dem där?

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Kom igen, Scorpion.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Flyttdag.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Det är han

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
beväpnad och extremt farlig.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Stig ut ur fordonet, frun.

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Det var precis vad jag tänkte.

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Spider-Man?

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Var är jag?

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
Vad... Ställ rätt frågor.

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Evakuera byggnaden.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Njut av åkturen, Scorpion.

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Du kommer inte att se mig på Supermax.

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
Skorpioner är nattaktiva.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Byggnaden är under attack.

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Få bort fången härifrån nu!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Du måste gå nu!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Byggnaden har brutits.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Gå, gå!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Ändring av planer.

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Ta honom till Bellevue helipad.

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Det är en direkt beställning från Mexiko.

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Flytta ut nu!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Kopiera det.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Hur kom jag upp hit?

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Spider-Man.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Kan du rädda mig?

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Vem är du?

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Du kan se mig.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Berätta vem du är.

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Du först.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
Du blockerade mig.

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
Intressant.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Vad tusan?

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Försökte du komma in i mitt sinne?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Du vet, hela den här tiden
du har jagat mig,

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
du glömde fråga a
mycket viktig fråga.

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Vad finns i tanken?

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Spider-Man?

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Vad hände?

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
jag vet inte.

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Bra jobbat.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Är du okej?

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
Okej?

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Jag svär, vad jag än gjorde, jag
minns ingenting.

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Ta det lugnt.

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Låt dem ta hand om dig.

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
Jag skulle aldrig skada honom.

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
Okej.

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
Jag älskar dig, Spider-Man.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Okej, man, okej.

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Något?

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Här.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Helikoptern tog
Scorpion till Bellevue.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Tio minuter senare släppte en vakt honom.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Vad?

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Och tanken?

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
Den stals från en skadekontroll

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
lager i Brooklyn.

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
Föraren var vaktmästare där.

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Något motiv?

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
Nej.

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Och inget brottsregister.

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Scorpion måste ha
påverkat henne på något sätt.

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
Okej.

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Ja, kanske.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Vad menar du med "kanske"?

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
jag vet inte.

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
Men jag vet vem jag ska fråga.

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
Vart ska du?

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Fortsätt leta efter Scorpion.

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Jag ska gå och prata med någon.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Hej, är det här 3250 Brighton Beach?

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Okej.

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Jag tror jag fick det.

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Ta av dig kläderna.

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Vad?

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Vi har inga kläder i bastun.

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Take off the spandex.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
It's not spandex.

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Din tekniker sa till mig att det här är ditt kontor.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Det här är mitt kontor.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Kom igen.

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
I'm good, thanks.

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
In my office, my rules.

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
På så sätt kan du njuta av ett avkopplande bad

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
och jag ser till att du inte är beväpnad.

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
We both win.

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Okej.

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Allvarligt?

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
You never take it off?

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Nej, det skulle förstöra mysteriet.

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Not even for your
girl or your boyfriend?

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Or anyone.

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Det går många rykten.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Och några väldigt djärva bilder.

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Did you see the one
with the ten Mysterios?

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Jag såg det.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Svårt att glömma.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
Men jag har ingen.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Jag är en enstöring.

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Själv hela tiden?

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
Det är därför du är så ledsen.

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
Jag är inte ledsen.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
Lite.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Kan vi prata om varför jag är här?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Skadekontrollattacken?

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
Det är mer din grej.

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Små grejer.

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
Medan de nya Avengers
hantera de stora grejerna.

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
Ja, okej.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Det är inte så enkelt.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
Chauffören och de andra medhjälparna

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
verkade som någon
talade genom dem.

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Som någon var
se genom deras ögon.

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Misstänker du mind control?

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
Exakt.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
Som i Röda rummet?

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
Exakt.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
Och de andra utstötta?

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
Ja, ja.

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Nej, det tror jag inte.

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
Jag tycker att det är mer som
demonisk besittning.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Besittning?

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
Som ett spöke, demon eller in
Ryssland har vi Leshy.

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
Leshyn styr skogen
och kan äga dig...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Förlåt.

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Hur som helst, de letar efter något.

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
Det är den fjärde attacken mot en Damage

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
Kontrollanläggning om en månad.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Vad tror du att de letar efter?

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
jag vet inte.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Men vet du något?

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Efter dagens attack, en gränsöverskridande

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
cybersäkerhetsvarning utlöstes.

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Någon fick tillgång till
Damage Control-servrar

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
med inloggningsuppgifterna 30
anställda från stafetten.

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
De letade alla
för samma sak.

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
V-Max.

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
V-Max?

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Vad betyder det?

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
Kan vara främmande teknik, hemlig

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
vapenprogram, lanseringskoder eller...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
Jag vet inte.

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Du måste ta reda på det.

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
Det är små grejer, inte stora.

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Jag kanske frågar Damage Control direkt.
Okej, okej.

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Du är inte helt
anonym längre.

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Jag såg din navel.

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Okej.

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Hejdå.

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Hej, jag har en tid
med... Regissör Metzger.

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Gå igenom skannern.

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Förbättrad människa upptäckt.

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Ökad styrka.

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Ökad smidighet.

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Överutvecklade sinnen.

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Främmande DNA.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Spindel.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Ta bort din mask för identitetsskanning.

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
Jag kan inte.

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
Ingen kan göra.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
Avslag kommer att resultera
i säkerhetsåtgärder.

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Säkerhetsåtgärder?

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Jag kan inte ta av mig masken.

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
jag är...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Spider-Man.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
Det är okej.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Koppla av.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Ledsen.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Glad att ha dig här.

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Bill Metzger, direktör
av skadekontroll.

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
Hur mår du?

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Bra, tack.

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Vi har skärpt säkerheten,
hoppas det inte skrämde dig.

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
Inte alls.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Följ mig.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Denna våning är forskning och admin.

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
Nedervåningen är vår
incidenthanteringsavdelning.

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Agentutbildning.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Vad gör de där?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Koppla av.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
Handen arbetar för oss nu.

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
När du tog med dem
in, jag insåg att de var

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
i princip bara ett gäng förlorade barn.

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Allt de behövde var lite vägledning.

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Och plötsligt allt
som gjorde dem farliga

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
gjort dem till ett värdefullt
en del av vårt säkerhetsteam.

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
Du kan titta på hot
och bara se faran.

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Eller så kan du se möjligheter.

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Okej.

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Kolla in det här.

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
I Shockers händer,
dessa är en olägenhet.

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
Men vi kan lära av

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
teknik eller
uppskatta innovationen.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
Vårt uppdrag är att vända

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
destruktiv energi
till något användbart.

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Det är den verkliga meningen
av skadekontroll.

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Titta på det.

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Hitåt.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
Jag ville prata om

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
senaste attackerna mot byrån.

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Det var fyra, eller hur?

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Snälla, sitt.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Rätt.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
Vi har att göra med en
hot som vi inte kan kontrollera.

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Något vi inte ens kan se.

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Men du kan.

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Jag såg säkerhetsfilmerna.

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Och jag läste detektiv DeWolfes rapport.

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Du vet precis
vad vi har att göra med.

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
Någon eller något
kan komma in i människors sinnen.

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Inte din.

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Det försökte, men det gick inte.

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Jag ska vara ärlig.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Vi är i underläge.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Om den hittar vad den letar efter,

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
konsekvenserna blir ofattbara.

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Låt mig gissa.

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Vad den letar efter
är i den källaren?

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Vissa saker, på grund av
jobbets karaktär kan jag inte säga.

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Men du är vårt bästa försvar.

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Du är den enda som kan känna det.

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Du är den enda som är immun.

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Jag räknar med att du slutar med det.

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Bra skäl, direktör.

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Jag lovar att göra vad jag kan.

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
Då är du en vän med Damage Control.

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Tack.

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Jag hör av mig.

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Jag har en fråga.

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Har ordet V-Max
betyder något för dig?

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Nej.

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Var hörde du det?

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
På grund av min natur
jobb, vissa saker kan jag inte säga.

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Vi ses.

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
Ni gör det jättebra.

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Fortsätt så.

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Metzger vet inte mer än vi,

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
men jag lovade att jag skulle hjälpa till.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Vill du hjälpa till?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Det bästa du
kan göra är att hitta Scorpion.

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Han är vår enda ledning.

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
Jag vet.

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Jag har alla kameror
gör ansiktsigenkänning.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Låter olagligt, Spider-Man.

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Jag ska låtsas som att jag inte hörde det.

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
Bättre.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Om han dyker upp får vi veta.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Något tack?

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Innerst inne.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Tack.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Jag ringer dig.

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Okej.

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Lätt.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
Har du någon Sharkfire?

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Ja.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Nej, nej, nej.

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Jag vill inte ha någon.

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Det där kommer att döda dig.

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Alla mina vänner som drack det

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
under tentor är nu missbrukare.

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
Sälj inte till mig.

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Kom ihåg mitt ansikte.

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Sälj inte en enda Sharkfire till honom.

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
Okej.

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Vad du än säger.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
Jag tar en.

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Den sista.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Eller två.

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Och sälj inte till mig igen.

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
För helvete.

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
Gillar du det?

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Tack.

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Du behöver en drink.

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
Här.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
Här.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Tack.

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Ser du min korktavla?

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
Jag är inte konstig, jag svär.

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
Han räddade mig och mina vänner

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
några gånger på gymnasiet.

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
Sval.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
Ja.

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
Ända sedan dess har jag varit det
försöker ta reda på vem han är.

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Inte för att avslöja honom, utan bara för att...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
tacka honom personligen.

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
Jag gjorde en app som
spårar hans framträdanden.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Spidey Tracker?

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
Vet du det?

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Fantastisk.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Var är Spider-Man?

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Här är en liten pratstund.

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Vi vet att han är från Queens.

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Det är ingen stor avslöjande.

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
Men jag lyckades minska
det ner till två personer.

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Om du visste vilka de
var, skulle du bli chockad.

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
Jag vet.

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Jag är Ned, förresten.

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
Det finns ett 50-tal

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
personer i en lägenhet.

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Statistiskt åtminstone
två är psykopater.

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Vilket är ganska coolt.

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Fina blommor.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
De är för din inflyttningsfest.

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
Verkligen?

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
Ja.

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Trevlig.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
De flesta tar med sig öl och chips.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Mycket tankeväckande.

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Jag är MJ.

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
Jag är Maynard.

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Maynard.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Ni känner inte varandra?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Jag är grannen.

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
Grannen.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
jag är...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Grannen.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Jag lägger dessa i vatten.

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
Trevligt att träffa dig, Maynard.

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
Maynard.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
Maynard.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Ja.

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Gick du?

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Säg att du gick.

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Jag gick.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Och?

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Jag kom in.

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
Herregud, MJ, det är fantastiskt!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Jag tackade nej.

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Vad?

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Jag vill inte jobba för
ett själlöst företag.

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
De är inte alla själlösa.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Okej, de flesta är själlösa.

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Men vill du inte ha sjukförsäkring?

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Självklart gör jag det, men till vilken kostnad?

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Beror på täckningen.

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Pratar du om dina principer?

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
Ja.

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
Ledsen.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
Det låter klyschigt, men
något säger mig att

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
vänta på något bättre.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Trevlig.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Okej.

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
Vänta på något bättre?

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
Något bättre.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Väntan är över.

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Till det nya stället!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Det är perfekt!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Precis som du.

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
Jag gömmer det.

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Jag doppade igen.

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Om Ned behöver energin
av tusen hajar?

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Du menar hjärtslag?

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Du kan inte rädda alla.

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Jag kan försöka.

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Det är min tjej.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
Ledsen.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Jag förstår det.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
När vi kommer till MIT,
vi måste vara rumskamrater.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Säkert.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
Det skulle jag vilja.

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
En nystart.

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Vi kommer alla att vara tillsammans.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Du har rätt, Ned.

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Nystart.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
Du kommer att glömma vem jag är.

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
Vad menar du?

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
Vad pratar du om?

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Strunt i det.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Jag hittar dig.

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
Och jag ska förklara allt.

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Jag väntar på dig.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Berättar du när vi ses igen?

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
Jag heter Peter
Parker och jag vill ha en kaffe.

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Något annat?

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Nej.

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
Du tänker för att du har

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
krafter, behöver du inte lyssna på mig?

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
Allt detta kan bli väldigt skrämmande.

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Vet du det?

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Det är redan skrämmande.

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Och allt kan förändras så snabbt,

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
på sätt vi inte ens kan föreställa oss.

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
Tro mig, jag vet.

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Jag tror inte det.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Vad menar du?

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Jag bor här.

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
Jag ska hämta mina grejer.

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Är det min t-shirt?

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Nej.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Söt hund.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Hej Peter.

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Du har 107 aviseringar.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Kontrollera dina väntande uppgifter.

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Vad händer?

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Kroppsskanning visar en ökning av hormoner

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
relaterat till spindelns DNA.

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
Detta leder till
bildning av organiskt

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
vävnadskörtlar och
farlig överkänslighet

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
av de sensoriska receptorerna.

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Jag mår bra ändå.

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
Förlängd isolering eller traumatiska händelser

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
kan bidra till denna plötsliga förändring.

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
Har du upplevt något
traumatiska händelser nyligen?

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Peter?

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
Jag mår bra, EV.

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Du ser inte bra ut.

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Jag skulle råda dig att hitta
dags att dekomprimera.

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Jag har inte många alternativ.

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
Mekaniska och organiska vävnader kan inte

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
användas samtidigt.

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Kom igen, Peter.

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Varna.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Sinnena överbelastas.

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
Varna.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Sinnena överbelastas.

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Varna.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Sinnena överbelastas.

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Vad hände?

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
Dina överkänsliga sinnen är

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
får för mycket information.

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Okej.

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Allt bra.

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Allt bra.

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Ekologisk webbing.

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
Och den andre Peter hade dem.

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
Han var cool.

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Du är cool.

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Brutto!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Okej, låt oss gå.

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Det fungerade inte.

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Ekologisk webbing.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Kom igen, skjut webben!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Vad händer, EV?

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
Skott avfyrade mot skadekontrollen

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
Datacenter på Manhattan.

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Misstänkt matchar Scorpion.

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
På väg.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
Tre, två... Webb!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Web!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
Web!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Fåglar!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Web!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Förlåt, förlåt.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Web!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Herregud!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Jag vet inte vad du letar efter.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Jag letar efter V-Max.

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
Jag vet ingenting.

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
Jag ska kolla det själv.

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Förlåt att jag är sen.

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Hade en galen dag.

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Scorpion, måste vi göra det här?

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Mitt huvud dödar mig.

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Tror du att jag är Scorpion?

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Web!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Vad är det för fel på dig?

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Du kan inte känna mig längre.

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Du.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Vad är det för fel på dig, Spider-Man?

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Du.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Varna.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Spindelhormonerna ökar.

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Vi behöver hjälp här!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Spider-Man.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Vad tusan?

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Ring en ambulans!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Herregud.

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
DeWolfe, blev han skadad?

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Är han okej?

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
Okej?

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Nej.

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
Lämna mig ifred.

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
Vad händer här?

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Han är inte Scorpion.

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
Det är han, men något
har tagit över honom.

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Samma sak som tog tanken.

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Lugna.

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
Vad detta än är, du
behöver lugna ner sig.

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
Du dödade nästan en polis.

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
Det här är inte du.

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Jag vet, jag är ledsen.

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Om du gör det igen,
Jag kan inte skydda dig.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Vad detta än är måste du fixa det.

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
Genom dynamiska galler kan vi

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
organisera tid och rum i ett rutnät

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
som gör att vi kan simulera

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
kvarkarna binder till protoner.

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
Cindy, är det en fråga

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
om protoner eller Avengers?

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Jag gillar historier, men jag måste lära dig

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
lite fysik, okej?

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Okej.

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Berätta för oss, Cindy.

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Om Thanos var så orolig
om överbefolkning,

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
varför använde han inte
handske för att göra mer mat?

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
Arthur, vill du ta det?

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Bull!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Inga!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Förlåt, Dr. Banner?

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
Är du okej?

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
Bara huvudvärk.

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
Har du en stund?

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Jag skulle vilja prata med dig
om din inhibitor.

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Säker.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
Lätt.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Det finns skyddsåtgärder.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
Jag tänker inte förvandlas till en jätte

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
grönt monster i cafeterian.

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Om du ser mig ta av den, spring.

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
Inga!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
Du använder riktat RNA, eller hur?

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
Som om du stänger av gener,

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
kombinerat med gammastrålning.

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
Vad heter du?

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Ned.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Leeds.

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
Du blockerar DNA
uttryck, även i en mutation

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
från gammastrålning, eller hur?

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
Rätt.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
Min fråga är om samma sak kan göras

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
till DNA som muterar
av en annan anledning?

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Vilken anledning?

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
jag vet inte.

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
Låt oss säga att genomet är det
blandning med främmande DNA.

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Teoretiskt sett.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Teoretiskt sett, ja.

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Ja.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Kan du blockera några
av DNA-uttrycken?

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
De dåliga, medan
behålla de goda?

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
Om jag ville behålla några av de

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
Hulks egenskaper men inte andra?

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
Rätt.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
Det skulle vara extremt
farligt och komplicerat, men

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
om du riktar dig till höger
mRNA, då är det möjligt.

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Kan du vända på
mutant gen på eller av

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
innan mRNA transkriberas?

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Kanske.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Med samma logik kan du utvecklas

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
en automatisk inhibitor
för någon form av mutation.

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Du pratar om
en universell hämmare

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
som kunde kontrollera vem som helst med makt.

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Farlig idé.

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Det är bara teori.

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Du är inte min elev.

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Nej, jag är student.

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Jag har tagit för mycket av din tid.

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Jag måste komma till biblioteket.

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Biblioteket är så.

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Ja.

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
Ja.

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Hur bestämmer du dig?

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Vad?

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Vilka delar av naturen är bra eller dåliga?

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
Tänk om du försöker
undertrycka något som är

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
ska uttryckas?

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Lycka till, Ned.

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Tack, professor.

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Den fjärde prototypen
av inhibitorn är klar.

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Okej, låt oss börja.

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
Laddar inhibitor beta version 7.

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
Laddat.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
Vill du testa det?

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Ja, varsågod.

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Spindlar har tre livsstadier.

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
Varje steg markeras av

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
fysiska förändringar, med
största händelsen under

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
övergången till vuxenlivet.

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
För de som överlever,
smältning ser ut som...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Kan du stänga av spindlarna, snälla?

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Videon pausad.

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Inhibitor är aktiv.

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Kom igen, kom igen.

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Övervaka mina vitals.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Inhibitor inkopplad.

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
Undertrycka spindel
hormoner till baslinjenivåer.

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Okej.

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
EV, jag är redo.

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
Låt oss gå.

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Initiera fälttest 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Det fungerar.

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
Varna.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Inhibitorn överhettas.

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Minskad funktionalitet.

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
Jag kan känna det.

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
Varna.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Senser överbelastning.

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
Varna.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Senser överbelastning.

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
Varna.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Överbelastning.

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Webgranater engagerade.

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
För helvete.

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Inhibitor fälttest 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Misslyckades.

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Spider-Man.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Är du okej?

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
Ja.

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Jag testar lite ny teknik.

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Ja?

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
För att bli av med monstret inom dig?

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Kan du fortfarande inte känna mig?

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Din teknik fungerar inte.

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
Du är den enda personen jag inte kan kontrollera.

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
Det måste vara frustrerande.

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Jag kommer dit en dag.

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Vad vill du?

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
Jag undrar varför Spider-Man

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
beslutat att arbeta för en organisation

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
som jagar de som är annorlunda.

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
Damage Control jagar inte

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
dig för att du är annorlunda.

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
De jagar dig
för att du är farlig.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
Vad vill du?

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Eftersom du bara är en enkel
spindel, låt mig förklara.

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
Damage Control har något jag vill ha.

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
V-Max?

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
Jag tänkte använda Scorpion

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
för att få det, men du fortsätter jaga mig.

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
Jag kommer att jaga dig för alltid.

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Är du säker på det, Peter Parker?

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
Din lägenhet ser ut som en karikatyr

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
av en deprimerad
ungkarl i tjugoårsåldern.

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
Avhämtning behållare,
hantlar, proteinbars?

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
Du ljuger.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Det var inte svårt att hitta dig, Peter.

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Åtminstone för en som mig.

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Jag hittade något
intressant dock.

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Och överallt...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
En mugg.

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV, visa arbetsskärmen.

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
Du tillbringade fyra år
radera Peter Parker?

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Det är naturligt för spindeln
att vilja äta mannen.

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Jag undrar om MJ skulle känna igen dig.

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
Jag går och kollar på henne.

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Inget sätt.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
Nej.

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
Hennes rumskamrat skrev
den nya adressen online.

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
Vad säger du till det?

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Vi tävlar.

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Om du rör henne... Du
bättre att börja svänga.

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
Jag är snabb.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Vi har en lång väg till MJ:s plats.

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Du borde skynda dig.

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV, skanna efter fysiska anomalier.

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Skannar efter fysiska
anomalier mellan mål.

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Stå vid sidan.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Tack för att du kom ut idag, alla.

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Ledsen.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
En applåd för Spider-Man.

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
I kapplöpningen om kärleken till

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
hans liv, han mår inte så bra.

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
Kom igen, Spidey.

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Tappa honom inte.

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
Ledsen.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV, jämför dessa uppgifter.

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Analysera språngdistansmönster.

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
Ge mig språngdata!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Beräknande.

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Kom igen, jag behöver ett svar!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
Beräkningen klar.

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Har du begränsad språngräckvidd?

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 meter.

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Jag ser ingen
här för dig att hoppa till.

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Duktig.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Som jag sa, det är du
kommer inte nära henne.

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
Förlåt, men du har fel.

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
Du är i fara!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
Var är din rumskamrat?

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
Vad?

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
Var är Ned?

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
Han är med vänner.

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
Varför?

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
Perfekt.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
Jag har något till dig.

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
Vad?

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Jag vet inte om du är det
den riktiga Spider-Man.

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
Vi har inte tid.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
Snälla, kom igen.

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Gå ut ur min lägenhet nu!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
Det här låter galet, men
någon är efter dig,

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
och de är väldigt farliga.

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Jag lovade att hålla dig säker.

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Lita på mig.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Kom igen.

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Okej.

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Web! Stopp.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Web! Stopp.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
Web! Stopp.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
Är du okej?

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
Ja, jag mår bra.

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
Vi är säkra här.

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Säker från vad?

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Jag är inte säker.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
Vad vill de ha av mig?

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
jag vet inte.

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Vet du inte?

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Det är inte vettigt.

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Varför jag?

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
jag bara...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
Vi kände varandra, eller hur?

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Vad?

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Det är den enda förklaringen.

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
Det har drivit mig
galen i åratal, allihop

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
de gånger Spider-Man räddade mig eller Ned.

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
På Washington
Monument, sedan i London,

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
i Prag, och med Nattapan.

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
Två gånger är en slump,
men det fortsätter hända...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Vi kände varandra.

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Säg att jag har fel.

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
Du har fel.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
Vad var vi?

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
Klasskamrater, vänner, något annat?

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Jag vet inte vad du pratar om.

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Var vi fler?

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Jag minns inte.

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
Det känns som att någon har klättrat

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
min hjärna, och bara du vet varför.

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Det är galet, jag känner dig
kan inte berätta sanningen för mig.

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Men jag måste veta.

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Kanske en del av mig minns.

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
Peter.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
MJ.

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
Peter!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Jag har saknat dig så mycket.

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Jag kan inte fatta att du kom på det.

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Det gjorde jag.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Kom igen, Peter.

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Rör vid henne.

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Krama henne.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Du har velat ha det här så länge.

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
En kyss av sann kärlek kommer att bryta

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
förbanna och ta med
älskare tillbaka tillsammans.

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Jag är David Wollman.

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Du är bara en spindel, eller hur?

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Jag förstår varför du gillar henne.

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
Hon är smart.

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Lite mörk och vriden.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Det är tråkigt.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
Det finns inte en enda
tänkte på din här inne.

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Absolut ingenting.

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
Men det vet du väl?

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Du är ett monster.

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Om du älskade någon
hur jag älskar henne,

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
du skulle veta vad
du gör är oförlåtligt.

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Ja?

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Vissa skulle döda för en sista kram.

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Stopp.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
Din tid börjar ta slut, Peter.

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
Snart är det inte bara dina vänner

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
som inte minns Peter Parker.

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
Skriv ett brev till dig själv.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Gå ur henne nu!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Vem är monstret nu, Peter?

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
MJ.

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Nej, nej, nej.

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
Herregud!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
Snälla vakna.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Vakna, vakna, vakna!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Ledsen.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Stopp.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
Vänta, sluta, snälla.

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
Jag ger upp.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Du vinner.

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
Rör henne inte.

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Du är patetisk, Spider-Man.

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
När jag vill.

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Jag kan bli vem jag vill.

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Du kan inte skydda MJ.

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Inte ens från henne själv.

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
Fint brev.

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Lite over the top.

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Men inte illa.

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Du är okej.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Jag tar dig någonstans säkert.

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Ta mig till 3165

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Lafayette Street.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
På väg till Empire State University.

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Jag har dig. Jag har dig.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
Är du säker?

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
Ja.

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Jag känner att jag halkar lite.

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
Du halkar inte.

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
Okej.

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
Du är okej.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
Ja.

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Jag är okej.

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Kan vi klippa det lite?

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
Nästan där.

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
Du sa att mitt sinne kontrollerades.

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Inte precis.

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
Du har tur att jag tror på sånt.

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
Regeringar har gjort

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
det i åratal,
särskilt fransmännen.

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
Är du okej?

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Försöker få dig någonstans säker.

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
Jag känner mig inte säker.

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Ledsen. Se upp!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
Du tappar kontrollen, grabben.

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
Jag trodde du kunde se
detta på en mils avstånd.

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
Vad tusan?

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
Du dödade oss nästan!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
Vad?

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Du dyker upp hos mig
sådär, vad hade du förväntat dig?

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
Är det här din plats?

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
Inga!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
Vem är det här?

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
Vem är du?

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Du känner henne.

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
Nej.

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
Det var därför jag frågade.

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Hon är i fara, Frank.

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Jag behöver din hjälp.

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Det är så det ser ut.

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
Du är skyldig mig.

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
Herregud!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Vad är värre?

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
Staten Island!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Staten Island!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
Vad mer vill du ha?

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Jag räddade ditt liv.

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Du är galen, grabben.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
Vadå, jag måste rädda dig två gånger...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
Den här killen ville slå mig.

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
Låter det rätt för dig?

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
Jag hade honom precis där jag ville ha honom.

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
Det var en knarklangare
ska skjuta en kille...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
Jag ser honom där.

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
...sen gjorde jag pistolen...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...från dealerns hand...
"Jag vet precis vad...

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
...helt redo. ...och
sen sparkade jag dealern.

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
Okej, okej, fortsätt.

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
...tillbaka till en
förvaringsbehållare.

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
Vad skulle du kalla det?
Hur låter det för dig?

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Låter det rätt för dig?

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Jag vill bara åka hem.

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
Bra idé. Få ut.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- Gå hem.
- Nej, vänta. Frank, vänta!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
Behaga.

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Jag måste hålla henne säker.

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
I have nowhere else to take her.

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Gillar du chili?

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Gjorde en kruka.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Se upp för landminor.

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
Jag städar inte
skräp i två veckor.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
I'm not eating his chili.

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
Du säger tanken
galningen är bara ett barn?

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
Not just the tank, but all

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
the attacks in the last month.

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
How does a kid drive a tank?

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
Jag vet inte, Frank.

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
He dusted you on that road.

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
Han slog mig inte.

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
Är det här din familj?

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Ska du ta dig av det där?

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Jag har en regel hemma hos mig.

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
Rör ingenting,
flytta ingenting.

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
Och definitivt inte
ställ dumma frågor.

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
Det är tre regler.

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Jag förstår varför du gillar henne.

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Ta på dig några byxor.

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Rör inte chilin.

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Jag gillar det.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Naturligtvis.

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
Jag tog den här bilden från

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD och körde det genom systemet.

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
Vem är hon?

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Tills för några månader sedan,

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
ingen.

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Hon gick genom fosterhem
hem, psykiatriska sjukhus,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
och så försvann hon.

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Nästan alla hennes skivor raderades,

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
men hon är telepatisk och
nu har vi ett namn.

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Jean Grey.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Ja.

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
Det här är faciliteterna
hon har inte slagit än.

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
Om hon dyker upp

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
erkännande
programmet hittar henne.

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
Trevlig.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
Perfekt.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Och sedan?

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Oroa dig inte för "och sedan."

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Titta på henne.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
Oroa dig inte?

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Jag ska bara sitta
här och titta på din tjej?

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
Hon är inte min tjej.

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
Vad är planen?

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
Du hoppas på
erkännandeprogrammet fungerar,

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
du blir dödad,
och jag tittar på henne för alltid?

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
Jag kommer inte att dö, Frank.

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
Jag kan fånga henne.

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Jag måste fixa
inhibitor och det kommer att bli bra.

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Vad behöver du?

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Frank, du har inte vad jag behöver.

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
Du vet, du har lite nerv.

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
Du har en antistatisk
matta, en sensor, mikroverktyg?

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Jag har allt.

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
För vad?

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
Bomber.

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Bingo!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Otrolig!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
Kan jag ringa någon
berätta för dem att jag är okej?

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Din pojkvän?

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Nej, min rumskamrat.

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Jag tror inte att det är en bra idé.

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
Han vet vem han är och
kan komma in i vem han vill.

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Ja, rätt.

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
Du har rätt.

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
Ledsen.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
Det är okej.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
Jag förstår.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
Om jag ringer min vän,
han kommer att fråga mig saker

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Jag kan inte svara, och
han kommer att kalla mig hemlighetsfull.

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
Hemlighetsfull?

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Ja.

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Låter irriterande.

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
Varför är du hemlighetsfull?

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
jag vet inte.

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
Han kommer att säga att jag är den mystiske

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
straffare bakom ridån.

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
Jag fick det.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Hur är det med dig?

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Mig?

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Finns det en Mrs Spider-Man?

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
Finns det en Mrs Spider-Man?

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
Nej.

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Nej.

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Varför inte?

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
Varför inte?

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
Eftersom...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
Jag är för hemlighetsfull, uppenbarligen.

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Välkommen till klubben.

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Jag hade någon en gång.

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
Verkligen?

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ja, ja.

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Vad hände?

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
Var tvungen att släppa henne.

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
För att skydda henne.

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
Jag är ledsen. Det måste det ha
varit riktigt jobbigt för dig.

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
Ja, det var det.

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Riktigt svårt.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
Är du okej?

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
Ja, ja, jag mår bra.

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
Vet du vad? Jag ska
kom bara dit.

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
Vänta! Vänta!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
Vad är det för fel?

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Det är överhettat.

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
Mitt huvud har gjort ont i flera dagar.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
Innan jag gick in i rymden,
Jag studerade biokemi

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
ingenjör, så... Kan jag se?

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
Säker.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
Här.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
Den här enheten... Avger den strålning

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
eller ett magnetfält?

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
För det skulle orsaka störningar.

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
Den har en liten magnet

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
fält, men jag
designade det så.

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Och din kostym?

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Det leder bort värmen
tyget, ganska smart.

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Okej.

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Och dessa?

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Vad?

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Dina glasögon.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Eller vad man nu kallar dem.

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
De skapar ett litet fält.

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Den är väldigt liten, men...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
Det är på ditt huvud, nära inhibitorn.

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
Det är därför det överhettas.

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
MJ, du är ett geni!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Nu ska det fungera.

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Inhibitor inkopplad.

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Undertrycka utvalda hormoner.

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Jag mår bättre.

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
Mycket bättre.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Mitt sinne är klart.

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Och jag fotar inte organisk webb.

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
MJ, det fungerar!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
Det är lite kraftfullt
saker du gör.

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Det är verkligen viktigt.

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
Du ändrar ditt DNA.

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Den här saken är för monster.

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Om du hade sett vad som hände mig

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
de senaste dagarna skulle du förstå.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
Jag har varit med dig några
timmar och det såg jag inte.

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Vad såg du?

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
Bakom gardinen...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
en bra kille som bara förändras.

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
Jag vill inte överdriva det.

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Fortsätt göra det du gör.

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Sover du inte heller?

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Vill du ha kaffe?

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Ja.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Har du fixat din enhet?

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
Jag har haft den på mig hela natten.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Så långt så bra.

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Jag byggde en universell version.

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
Om jag sätter den på Jean så gör den det
neutralisera hennes krafter.

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
Vet du vad mer som fungerar?

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Att skjuta henne.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Sval.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Herregud!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
Det är det galnaste
sak jag någonsin sett.

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Du kan inte ta av dig masken

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
för en kopp kaffe?

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Ta det inte personligt, Frank.

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
Jag bär det alltid.

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Även för henne?

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Vem är hon, grabben?

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
jag vet inte.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
Sluta.

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
Vem är hon?

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Jag sa till dig, jag vet inte.

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
Vem ljuger du för?

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
Du bryr dig om henne.

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
Jag bryr mig inte.

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
Jag vet inte vem hon är, Frank.

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
Jag har ingen.

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
Gillar du.

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Jag bor ensam.

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Gillar jag mig?

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Vad vet du om mig, grabben?

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Tror du att detta är ett val?

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
Är det så här jag bor?

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
Är det en livsstil?

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Är det vad du tror?

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
Det är en förbannelse.

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Om människorna jag älskar fortfarande levde,

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
tror du att jag skulle gömma mig bakom en mask?

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Tror du att jag skulle låtsas
vara något annat?

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Som en fegis?

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Har en match.

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Hon är på Damage Controls högkvarter.

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Jag måste gå.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Hon kommer att klara sig.

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
Jag fick det här.

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Tack, Frank.

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Ska du låta honom gå ensam?

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Jag tror att han behöver dig.

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
Som om du behövde honom på Staten Island.

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Du kan inte gömma dig för evigt, Bill.

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Du har en stark
dörren, men titta på väggen.

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Vem är du och vad vill du?

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Jag är Jean Grey.

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Och du vet vad jag vill.

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Jean?

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
Du följde mig.

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Du smickrar mig.

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
Jag sa till dig vad som skulle göra det
hända din tjej

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
om du kom i min väg.

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
Du kommer inte nära henne.

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Och det är du definitivt
inte komma in i det valvet.

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Kanske inte jag.

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Men han kan.

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Du vet inte vad
du bråkar med, Jean.

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
Du och Banner har mycket gemensamt.

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
Du kämpar mot en förlust

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
slåss med monstret inuti.

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
Jean, det är Hulken,
du kan inte stoppa honom.

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Vad tusan?

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Jag förstår.

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
Du vill tysta mig
som att du tystar dig själv?

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
Jag kan inte släppa in dig.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Vad V-Max än är,
du fattar inte.

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Det är vad du tror.

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
Jean, gör det inte!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Spara andan.

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Frank. Vad gör du här?

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
Vem, jag?

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
Sparar din hud.

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Detta är långt över din lönegrad.

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- Vi slåss mot Hulken.
- För helvete!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Allvarligt?

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
Skjut honom inte!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
Är du galen?

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Banner är inte problemet.

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Det är hon.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
Sa jag inte åt dig att titta på MJ?

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
Ja.

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
Hon sa åt mig att titta på dig.

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Sa hon verkligen det?

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
rodnar du?

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Inte alls.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
För helvete!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Borde ha tagit med en större pistol.

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
Bra idé.

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
Ta med en större.

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
Ska du kittla honom?

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
Ihjäl?

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Ändring av planer.

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
Först lägger vi den på
Hulk, då går vi efter Jean.

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
Jag har en bättre idé.

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
Han är det största hotet.

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
Du håller bort honom, tycker jag
källan och förstör den.

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Okej?

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Du försöker undvika
slåss mot Hulken?

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
Troligen.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
Okej.

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
Jag tar honom.

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
Vänta!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
Vad?

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Döda henne inte.

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Börja inte med den skiten.

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
Vet du vad?

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
Jag ska göra det.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
Jag ska göra det på mitt sätt.

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Få ut!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Håll dig 10 meter bort.

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Du är irriterande.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
Någon är i dåligt skick.

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Inga!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Nej, inte nu.

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Inga!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Dr. Banner?

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Är det du?

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Spider-Man, vad hände?

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Var är jag?

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
Lätt.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Gjorde jag allt detta?

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Har jag skadat någon?

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
Det är inte ditt fel.

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
Du var kontrollerad.

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Du hade inte kontroll.

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Här.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Detta kommer att hålla monstret i dig nere.

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
Lätt.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
Jag har en till.

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
Sätt på det här.

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
vad är det?

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
Det är universellt.

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Det kommer att fungera.

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
Det finns många
människor i byggnaden.

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
Sätt på den.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
Är du okej?

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Mitt huvud...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
Något är trasigt.

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
Kontrollerar hon dig fortfarande?

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Nej.

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Det är den andra killen.

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Bruce?

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Jag kan ta dig härifrĺn.

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
Sätt bara på inhibitorn.

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
Gå!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
Han kommer.

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
Jag kan inte kontrollera det.

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Du kan, Bruce!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
Du kan!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Gå ut ur byggnaden!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Gå nu!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Bort från utgången!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Banner, tack!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Titta på mig!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Ingen banner.

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Ingen tjej.

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Endast Hulk!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
Jag visste inte att du kunde bli så stor.

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Lycka till, Peter.

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Där är du.

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
Håll still!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
Inga!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Inga riktiga kulor!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Explosion nedräkning.

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 sekunder.

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
Jag vet!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
Varför är din hud så tuff?

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Inhibitorn fungerar inte.

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Kom igen!

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Behaga!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Jag är Peter.

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
Jag är din vän.

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Bruce!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Släpp dina vapen eller
nästa är till huvudet.

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Var är hon?

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
Hon är...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Det är över, Jean.

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
Sarah.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
Är det min pistol?

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Var någon skadad?

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Bara jag?

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Ingen annan?

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Spider-Man.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Du räddade mig.

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Du sparade otaliga
andra genom att stoppa henne

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
från att hitta det hon letade efter.

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
Innan hon passerade
ut, sa hon något.

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Ett namn, Sarah.

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Betyder det något för dig?

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Innan du sätter på inhibitorn,

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
hon lyckades komma in i mitt sinne.

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
Sarah är namnet på en
kollega jag nyligen förlorat.

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
Jag är ledsen.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Kanske minnet av Sarah

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
påverkade henne.

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Jag skulle vilja prata med
henne när hon vaknar.

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
Naturligtvis.

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
Hon kommer att överföras till vår

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
anläggning på Roosevelt Island.

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
Jag ser fram emot
att prata med henne också,

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
men låt oss låta henne återhämta sig först.

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
Naturligtvis.

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Tack, Spider-Man.

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Mitt nöje.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
MJ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
Vi gjorde det!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
De fångade henne!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Du är säker.

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Du lämnade det.

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Ville du att jag skulle hitta den?

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Nej.

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
Nej.

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Jag kan förklara.

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
Ta av den, snälla.

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Vad?

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
Masken.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
Jag förtjänar ett samtal
med Peter Parker.

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Du kom till vår fest den kvällen.

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
Och till munkbutiken.

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
Året du lämnade.

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Varför sa du inte det till mig då?

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
Jag försökte skydda dig.

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
Jag dog nästan fem gånger
under de senaste 24 timmarna,

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
så det gick inte riktigt.

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
Jag vet.

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
Jag är ledsen.

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
Skulle du någonsin berätta för mig?

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Skulle du ha berättat för mig?

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
Bestämde du för mig?

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
Jag vet.

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
Jag är ledsen.

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
Sluta säga det.

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
Ledsen.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Jag vet inte vad du vill höra.

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Jag vill veta varför du gjorde det.

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Jag förlorade någon.

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
De skulle fortfarande vara här
om det inte var för mig.

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Jag läste inte det brevet till dig

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
för jag ville inte ha det
samma sak kommer att hända dig.

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Det var inte ditt val att göra.

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
Jag vet, men du betyder allt för mig.

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
Jag försökte leva utan dig, men...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
Jag kan inte.

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Jag älskar dig.

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
Denna förbannelse...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Det fungerade.

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
Alla dessa minnen du
sa att vi hade tillsammans, jag gör inte...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
Jag har dem inte.

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
Jag förstår varför hon älskade dig,

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
den du skrev brevet till.

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
Jag förstår att du gjorde vad
du var tvungen att göra för att skydda henne.

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
Och för det är jag tacksam.

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
Men...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Jag älskar dig inte.

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
För jag gör inte...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Jag känner inte ens dig.

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
Jag borde gå.

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
Verkligen?

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Jag är ledsen, Peter.

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
Jag har inte min telefon.

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
Kan du...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
Kan du ta mig hem?

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Säker.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Tack.

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
Tack.

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Okej.

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
Jag ska... Okej.

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
Ja, visst.

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
Vill du komma upp?

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Säg hej till Ned?

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
Jag skulle gärna.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
Hulken, eller Dr Bruce
Banner, hålls

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
och kommer att överföras
till en psykiatrisk anstalt.

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
Vad tråkigt.

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
Efter år av fredlig undervisning,

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
frågan som ställs är,

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
vad drev honom till galenskap?

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
Jag är nära!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Jag är nära!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
MJ?

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
Ja.

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
Du kommer inte att tro detta, men appen

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
säger att Spider-Man är i närheten!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
Verkligen?

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
Galen!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
Ned?

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Spider-Man?

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
Ned?

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Trevligt att träffa dig, Ned.

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Hej.

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
Jag är inte konstig.

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Lite.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
Vad gör du här?

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Jag var på tunnelbaneperrongen.

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
Jag var på perrongen,
hon var på sin telefon.

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Jag blev distraherad, tåget kom.

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
Jag tog tag i henne direkt!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
Livräddande ingripande!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
Herregud!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Varför händer detta aldrig mig?

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
Om du är i
mitt i svängningen

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
och du behöver
gå på toaletten?

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
Landar du på ett tak?

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
Vad?

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
Du går till ett kafé och säger:

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
"Jag är Spider-Man, jag behöver
att använda toaletten"?

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Eller hittar du ett tak?

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
Inget tak, Ned.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
Är det vad du vill fråga honom?

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
Kom igen!

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
Du kan fråga mig vad som helst.

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Du vill veta hur
fungerar webbskjutarna?

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
Jag vet redan.

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
Verkligen?

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
Det finns en vätska som
cirkulerar i en kammare

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
för att hålla den flytande.

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
När du trycker på avtryckaren,
den går genom en turbin,

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Teflon och stelnar
vid kontakt med luft.

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Rätt?

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
Inte precis, men... Okej.

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
Berätta vad som finns i vätskan.

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
Någon långkedjig polymer.

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
Nylon?

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Nära.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
Trevlig.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex eller Kevlar?

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
Behåll dina hemligheter.

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
Om du syftar på
till händelsen med

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
draken, jag hade
nästan ingen inblandning.

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
Allt jag gjorde var att ge din farbror

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
en liten knuff mot dörren.

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
Trevlig referens.

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
Banh mi är här!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Du beställde?

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
Jag fick fem banh mis.

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
Vi har Spider-Man i lägenheten.

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Vi måste mata hjälten.

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Ledsen för honom.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Han är bara jätteglad över att du är här.

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
Skämtar du?

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
Det här är det bästa som finns
hänt här på flera år.

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
Jag saknade er.

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
Ni två verkar vara bästa vänner.

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Vad menar du?

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
Berätta för honom.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
Han klarar det.

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Jag vet.

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
När hon hade dig under kontroll

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
på taket kysste hon
mig och jag kysste henne tillbaka.

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
Jag trodde det var det
du, men jag visste inte.

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
Och jag är ledsen.

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
Jag ville att du skulle veta.

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Tack för att du berättade det för mig.

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
Jag minns inget av det. Verkligen?

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
Ja.

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
Konstig.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
Det var omedelbart.

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
Jag satt vid mitt skrivbord och

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
plötsligt var jag
ute på gatan.

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Som att någon vred på en strömbrytare.

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Vad?

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Kommer du inte ihåg någonting?

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Nej, varför?

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
Metzger sa att du tänkte på

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
någon som heter Sarah, men
du minns ingenting.

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Det var omedelbart.

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
Det är därför det är så läskigt.

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Han ljög för mig.

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Jag hörde dig säga Leshy.

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Ja, Jean Grey.

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
Jag behöver hjälp att lista ut
storleken på en del potatis.

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- Potatis?
– Jag tror att det är Black Widow.

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Jag tror att Metzger ljög
till mig om ett namn.

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
Se om det finns ett samband
mellan Jean och en Sarah.

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
Dessa potatisar ser små ut.

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
Det är verkligen ditt kontor.

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
Titt!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
Online, i statliga register,

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
mycket data om Jean Gray

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
raderades av Damage Control.

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Vilken data?

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
Om hennes syster.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Har Jean en syster?

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Sarah Grey.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
Även telepatisk.

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
Damage Control höll kvar henne
för forskning och observation.

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
Kan du föreställa dig vad det betydde?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Experiment och
kränkningar av mänskliga rättigheter?

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
Exakt.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
Vem är du?

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Ned Leeds, stort fan.

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Hej!

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Ledsen.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
Kul att den ledsna killen har vänner.

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
Ja.

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Tack.

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
Jag är skyldig dig.

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
Lycka till, Spider-Man.

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
Hejdå.

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
Hon letade efter sin syster och jag

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
gav henne till människorna som fångade henne.

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
Jag måste gå.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Peter?

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
Ja.

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
Vara försiktig.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
Jag kommer.

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Spider-Man är Peter?

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
Jean, vem vill du se ut?

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
Hennes.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
I jackan.

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Hon är för långt.

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
Du måste hoppa.

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Hoppa?

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
Välj någon närmare.

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Och sedan...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
Var och en har gränser, men du kan

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
kedja ihop dem för att nå långt.

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Och när du släpper taget...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
du går tillbaka till början.

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Kan du göra det
alla i parken samtidigt?

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Kanske någon dag.

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Om du blir riktigt bra.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
Hur kunde hon bara...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Hon är inte riktigt vår mamma.

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
Inte så.

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
Det brukade hon vara.

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
Innan vi ändrade oss.

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
Om det räckte för att hon skulle sluta

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
att vara mamma, då var hon inte det.

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Vad skulle du göra om
hade du döttrar som vi?

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
Jag skulle älska dem.

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
Speciellt de rödhåriga.

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
håll käften!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Vi har varandra.

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
Du och jag, glass?

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Mintchokladbitar?

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
Ja.

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Okej.

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Jag är ledsen, Jean.

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Jag måste hålla dig säker.

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
Ämnet är vaket.

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
Puls 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
Jean, det fungerar inte längre.

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
Tack vare Spider-Man.

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Jean?

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
Andas.

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
Titta på mig och andas.

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Okej?

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Du är säker.

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
Andas.

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Var är hon?

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
Precis som din syster var du
ges makt som kan göra

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
stor bra eller fruktansvärd skada.

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
Sådan kraft i ett barn
är en tung börda.

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
Tänk om det vore i
händerna på de som vet

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
hur man använder den.

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
Var är min syster?

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
Du kommer att förändra världen, Jean.

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Frank?

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
Jag vet var du är
och vad du gör.

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
Hur?

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Jag har ögon överallt.

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Damage Control kidnappade Jeans syster.

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
Jean letade bara efter henne.

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
Vi hade fel.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
Bespara mig känslan.

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
Du såg vad hon kan.

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
Ska du bara släppa henne?

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
Är det det du gör?

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Om du gör...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
Jag ska göra det på mitt sätt.

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
Frank, snälla...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
Frank!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Kontrollera avståndet.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 meter.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Låsa rummet.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
Låst.

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
Inaktivera inhibitorn.

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
Jean, dina krafter är vid full styrka.

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
Vi är utanför ditt sortiment.

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
Berätta vad V-Max är.

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
Du är den andra som frågar.

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Jag vet inte vad det betyder.

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Hon skickade ett meddelande till mig.

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
Hon försökte hjälpa mig att hitta henne.

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
Du kommunicerade
telepatiskt från det avståndet?

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
Vi fick ett genombrott i den sessionen.

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
Fascinerande.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
Vad betyder det, skitstövel?

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
jag vet inte.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
Låt oss börja.

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
Vi jobbade med
Sarah på två spår.

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
Att hitta källan till hennes krafter

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
och hitta ett sätt att replikera dem.

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
Om vi kunde spela in en
telepatens hjärna under ett språng,

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
vi kanske kan återskapa dem

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
vägar i vilken hjärna vi vill.

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
Det här verktyget är din systers arv.

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
Vi byggde det tillsammans
efter månader av tester.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
Jag hoppas att vi hedrar hennes offer.

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
Vad fan pratar du om?

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Initiera första språnget.

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Berätta vad V-Max är.

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
Jag vet att du håller henne där.

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
Hon hoppar.

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
Kopiera det.

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
Full lockdown.

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Procedur inledd.

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
Vilken procedur?

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
Du ser seriös ut.

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
Vad tusan?

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
Jag är vän med Damage Control.

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
Vad gör du?

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Är det så vi spelar det?

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
Vill du ha ett krig?

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
Okej.

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
Hålla fast.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
Hålla fast.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
Vi går inte i gymnasiet längre.

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Värmer du upp?

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
Du borde vara med det jobbet.

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
Du?

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
Ni?

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
Det är jättebra träning.

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Redo?

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
Akta ditt huvud!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
Var är Jean Grey?

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
Språng 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Bra datafångst.

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Förlåt, sir.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
Vi har en inkräktare.

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
Du hade rätt.

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
Hon är starkare än sin syster.

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
Öka frekvensen.

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Mycket bra, Jean.

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
Jean?

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
Jean, hör du mig?

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Jean?

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
Du dödade henne.

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
Hennes frekvenser utvecklas.

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
Det är inte vettigt.

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
Det sista hon såg,
min syster var detta rum.

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
Hennes hjärnvågor påverkar
föremålen runt henne.

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
sluta!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
Jag försöker, sir.

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Vad menar du med att du försöker?

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
Det sista min syster
såg var detta jävla rum!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
sluta!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
Jag kan inte, sir.

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
Få ut.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
Jag låter dig inte göra det här, Bill.

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
Bara jag kommer att ha den makten.

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
Vad vill du?

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
Jag kom för att hjälpa dig, Jean.

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
Du satte in mig här.

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
Jag vet, och jag är ledsen för Sarah,

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
Jag är ledsen att jag hade så fel.

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
Om du kom för att rädda någon

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
från skada
Kontroll, du är för sent.

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
Det är de som behöver sparas.

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
Och nu, det gör du också.

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
Låt oss gå.

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
Herregud, det är fantastiskt!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
Jean!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
Behaga!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
Roligt, dina vänner på
Damage Control byggde ett vapen

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
specifikt för dig?

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
De har ett lag redo
att flytta in om du kommer ut.

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Människor är monster.

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
Lita inte på dem
mer än de litar på dig.

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
Jag är upptagen, Frank.

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
Har du ett problem?

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
Hon kontrollerar
alla inom en kilometer.

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
Vad?

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
Om du ska göra
något, gör det snabbt.

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
Jag försöker!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
För helvete!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
Min syster dog i det här rummet.

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
Omgiven av dem.

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
Hennes enda brott var att vara annorlunda.

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
Gillar du.

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
Som jag.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
Människor som vi får inte normala liv.

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
Vi får inga vänner.

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Eller familj.

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
De människorna är borta.

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
Det här livet är över.

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Varför är du inte ärlig mot dig själv?

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
Är du Peter Parker

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
eller Spider-Man?

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
Jag är båda.

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
Jean, snälla.

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
Det här kommer inte att fixa någonting.

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
Du är ingen mördare, Jean.

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
Du känner inte mig.

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
Jag vet att du älskade din syster.

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
Och jag vet att förlora henne
kändes som att förlora allt.

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
Om du kommer närmare, dödar jag honom!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
Jag dödar dem alla!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
Det här kommer inte att föra henne tillbaka, Jean.

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Tro inte att jag inte kan
komma in i ditt sinne.

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
Jag är mycket starkare än förra gången.

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
Du tänker för att du har krafter,

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
du behöver inte lyssna på mig?

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
Allt detta kan bli väldigt skrämmande.

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
Vet du det?

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
Det är redan skrämmande.

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
Ja.

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
Och allt kan förändras så snabbt.

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
På sätt vi inte ens kan föreställa oss.

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
Jag vet.

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
Jag tror inte det.

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
Vad menar du?

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
Du är väldigt speciell.

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
Jag hoppas att det får dig att må bra.

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
Men jag vet att det ibland inte gör det.

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
Ibland är du väldigt ensam.

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
Och ibland,
för att du är annorlunda,

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
människor kommer att skada dig.

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
Men jag vill att du ska veta något.

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
Du är vacker.

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
Och de som älskar dig, älskar dig

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
inte för att du är speciell,
utan för att du är du.

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
Kom ihåg det.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
Även när man känner sig helt ensam.

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
Det är ditt största ansvar.

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Glöm aldrig det, oavsett
hur mäktig du blir.

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
Jag är ledsen för din syster.

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
Jag är ledsen för din moster.

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
Hon skulle ha älskat dig.

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
Bara för att vi förlorat någon

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
betyder inte att vi har
att gå igenom det ensam.

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Det är inte möjligt.

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
Jag försökte.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Det fungerade inte.

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
Även om det är sant, jag
har ingen.

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
Du har mig.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Är du skadad?

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
Okej, okej.

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
Peter.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
Jag mår bra.

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
Peter.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
Peter. Peter.
Nej, nej.

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
Du måste gå.

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
De hittar dig.

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
Inga!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
Stanna med mig.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
Håll ut, snälla!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
Du kommer att klara det.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
Gå.

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Titta på mig.

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
Chock!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
Spider-Man har rusat till Bellevue

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
Sjukhus med skottskada.

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
Han verkar vara i kritiskt tillstånd.

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
Hjälten är i kritiskt tillstånd

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
och stadens främsta läkare
kämpar för att rädda honom.

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
Ikväll är alla ögon riktade mot Spider-Man.

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
Hjälten som räddade New
York är nu i de bästa händerna.

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
Och hela New York
håller andan.

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
Frank, var är jag?

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Nej, nej!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
Var är min mask?

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
Vad hände?

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
Jag har dig.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
Du är okej.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
Var är Jean?

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
Är hon okej?

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
Ja, hon mår bra.

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
Hon mår bra.

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
Var är hon?

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Hon gick precis.

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
Hon använde sin mojo för att hålla dig vid liv.

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
Hon mår bra.

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
Ledsen.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
Frank, det är okej.

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
Jag bara... Jag är så
förlåt för vad jag gjorde.

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
Nej, Frank, det är okej.

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
Och det är... nej, det är mycket...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
men det är definitivt inte okej, okej?

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
Jag har sett riktigt mod i mitt liv.

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
Men det var nästa nivå.

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Grät du?

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
Nej.

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
du vet,

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
ditt ansikte är precis som jag föreställde mig det.

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
Du är ett bra barn.

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
Jag har aldrig haft en vän som du.

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
Vi är inte vänner nu?

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
Jag tror aldrig att jag har sett dig gråta.

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
Jag grät inte.

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
Vad pratar du om?

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
Håll käften.

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
Ja, det.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
De har gjort det hela natten.

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
Ända sedan du kom in.

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
Titta.

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
De klippte din kostym
av när du kom in.

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
Men när du är
redo att gå, jag har en plan.

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
Det är Spider-Man!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
Spider-Man!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
Ja!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
Jag har tänkt a
mycket om det du sa.

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
Och du skulle bli glad att veta att jag bestämde mig

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
att inte göra det ensam längre.

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
Låt oss se.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
Min rygg gör fortfarande ont,
men jag kan komma tillbaka

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
om du behöver mig.

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
Jag vill att du ska vila.

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
Jag vet, men berätta en sak.

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
Hur går utredningen?

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
Metzger är fortfarande försvunnen.

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
Din vän, Black Widow,

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
hjälper oss att gräva igenom alla filer

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
som Damage Control försökte ta bort.

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Du sa åt mig att gå förbi hennes kontor.

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
Och hur var det?

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
Min hud ser fantastisk ut.

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
Alla enheter, bankrån pågår.

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
Hör du det?

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
Jag fick det.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
Jag är nära.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
Jag kommer och hittar dig.

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
Nej, vi klarar det.

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
Bara... ta hand om dig själv.

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
Okej.

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
Du också.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
Säg hej till EJ och Marley för mig.

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
Okej.

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
Spider-Man säger hej.

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
Hej.

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
Är du blomsterkillen?

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
Från festen?

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
Jag heter Peter.

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
Okej. Hej.

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
Peter.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
Ny Spider-Man upptäckt.

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
Plats okänd.

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
Plats okänd.

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
Plats okänd.

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
Plats okänd.

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
Plats okänd.

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
Plats hittades.

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>Dialoganpassning och
Tidtagning av:Sparta</b>