1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>Adaptasi Dialog dan
Waktu oleh: Sparta</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Hai, nama saya Peter Parker.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
Anda tidak ingat
aku, tapi aku punya sesuatu

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
untuk memberitahumu itu kedengarannya gila.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
Tapi itu benar.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
Dan saya tahu Anda akan percaya
saya karena Anda tahu

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
saat aku berbohong.

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV, bisakah kamu memeriksanya
menargetkan kalibrasi matriks?

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Bagi saya itu tidak terlihat benar.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Memeriksa kalibrasi penargetan.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
EV, jeda.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Berdiri di samping.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Kami saling kenal.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Kami bersama.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Tapi sesuatu yang buruk akan terjadi.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah
untuk membuat semua orang melupakanku.

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Pertama dan kedua, ayo berangkat!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Ya Tuhan, kami berhasil!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Kami berhasil!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
MJ, kemarilah.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Kamu juga.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Berpura-puralah kamu bukan orangnya
pria paling bahagia di dunia.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
saya tidak bisa.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Karena saya bukan hanya Peter Parker.

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Saya Spider-Man.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Aku benar-benar berusaha melakukannya
memahami budaya Boston.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
Ini sangat berbeda.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
Dan terkadang Spider-Man
harus mengambil pilihan sulit,

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
meskipun itu menghancurkan hati Peter Parker.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Dan mungkin itu adalah tanggung jawabku.

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Untuk hidup sendiri dengan kebenaran.

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Tapi kenyataannya, MJ, aku mencintaimu.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
Dan saya berharap jauh di lubuk hati, ada bagiannya

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
dari kalian ingat bahwa kamu juga mencintaiku.

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
Sampai saat itu tiba, saya akan tetap menjadi Spider-Man.

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Menyerang!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
Anggota keluarga kriminal Manfredi

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
ditangkap
kemarin oleh Spider-Man.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Kami berada di lantai yang sama.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Bagus!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Apakah tidak ada yang pernah datang ke sini?

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Hanya jika mereka menyukai asbes.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Kami hanya menggunakannya sebagai tempat penyimpanan.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Sempurna.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Hai semuanya.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Tahun kedua dan aku kembali!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Lebih bijaksana, lebih pintar, lebih keren!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Ayo pergi!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
Apa?

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Bagaimana tampilannya?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Anda terlihat seperti asisten pelatih.

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Jadi begitulah keadaan kami
memainkannya, Scorpion?

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Merindukanku, Spidey?

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
Jika aku membiarkanmu pergi, menurutmu berapa lama

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
itu akan membawamu ke tanah?

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Tidak tahu.

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Bagaimana menurutmu?

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Mari kita akhiri ini dengan baik, oke?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Lonnie.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Ada apa?

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
DeWolfe!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Semua bukti yang Anda butuhkan
ada di bagasi mobilnya.

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Mencoba mencuri pekerjaanku, Spider-Man?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Andalah yang profesional.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Saya hanya seorang sukarelawan.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Kota New York yang baru.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
Terima kasih kepada Spider-Man,

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
kejahatan telah turun ke titik terendah sepanjang masa.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
Atribut Polisi dan Pengendalian Kerusakan

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
sebagian besar kesuksesan itu
kepada pahlawan bertopeng.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
Memulai pemeriksaan HUD.

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Perampokan bersenjata di Civic Union Bank.

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
Dalam enam bulan, dia diambil
menjatuhkan setiap bos kejahatan besar

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
di lima wilayah,
termasuk ninja Tangan.

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
Dia kebanggaan New York, pahlawan dewasa

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
andalkan dan setiap anak menginginkannya.

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Semester lalu di MIT.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Ya Tuhan, kami lulus dalam sebulan!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Kami memiliki begitu banyak kenangan.

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Di mana saya harus memulai?

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
Berenang tengah malam di sungai,

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
Charles bersama Jim dan Wiley.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Pertarungan makanan yang epik
di ruang rekreasi.

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Semalaman bersama MJ dan Nate Dogg.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
Rasanya baru kemarin aku
sedang duduk di atap

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
dengan MJ bermimpi datang kesini,

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
dan aku masih tidak percaya kita berhasil.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Saya sangat bersyukur untuk itu
semua teman yang kubuat.

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
Saya tidak dapat membayangkan untuk melewatinya

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
semua ini dengan orang lain.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Ned, menurutmu siapa yang menonton ini?

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Saya tidak tahu, tapi mungkin ada yang tahu.

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Selamat tinggal, seseorang!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
Apa?

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
Akhir!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
TIDAK!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Kita sedang berbicara di pusat kota
Brooklyn, hari lebaran.

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
Tindakan seperti itu... Anda tahu Foswell

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
ada tangannya di dalamnya.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Aku tahu, tapi apakah kamu punya buktinya?

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
Aku menelusuri akunnya dan

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
mengawasi krunya setiap malam.

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Apakah hanya itu yang kamu lakukan selain bekerja?

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
Anda tahu, ketika Anda melakukan apa yang Anda lakukan

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
sayang, kamu tidak pernah
bekerja sehari dalam hidup Anda.

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
Itu saja.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Bu, di mana tabletku?

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
Aku tidak tahu.

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Percayalah padaku, oke?

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
Menikah dengan pekerjaan

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
tidak akan membawamu kemana pun.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Jangan khawatir tentang itu.

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
aku akan baik-baik saja.

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
Ya?

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Tapi Anda masih mendapatkan
sakit kepala, bukan?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Ya, tapi aku akan baik-baik saja.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Aku tidak tahu, kawan.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Saya pikir tubuh Anda sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Seperti yang perlu Anda ambil
pakaian itu sesekali dilepas.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Bu, tahukah kamu di mana tabletku?

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
Tidak, sayang.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Yang Anda butuhkan adalah beberapa
kontak manusia nyata.

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
Apa?

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Kami tidak memiliki kontak sekarang?

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Tidak, kawan.

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
Aku tidak tahu namamu,
wajahmu, tidak ada apa-apa tentangmu.

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Menurutku, kamu belum pernah melakukannya
bertanya padaku tentang hidupku.

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Tentu saja saya punya!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Oke, siapa nama anak-anak saya?

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Putramu bernama Papi.

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Apakah itu Spider-Man?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Aku tidak bisa memberitahumu, sayang.

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Maka itu Spider-Man!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Astaga!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Sebuah tank curian sedang menuju
selatan di 34th Street.

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Semua unit yang tersedia merespons.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Dengar itu?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Bekerja, kamu beruntung.

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Sampai jumpa di sana.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Maaf, aku harus pergi.

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Aku mengerti, Spidey!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Tidak, aku tidak membutuhkanmu.

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Kamu baik-baik saja, Nak?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ya, kamu baik-baik saja.

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Sampai jumpa!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Anda tidak tahu, tapi di jalan ini

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
hancur total
dalam Pertempuran New Orleans.

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Ayo ayo!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Apa...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Apa yang terjadi, Frank?

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Kamu baru saja memukulku!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Berhenti merengek.

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Kami tidak akan melakukan ini lagi, Frank.

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Anda benar, kami tidak.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
Kali ini, kamu meninggalkanku sendirian.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
Bukannya menyelamatkan kulitmu, maksudmu?

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Apakah kamu akan memulainya?
masalah Staten Island lagi?

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Anda tidak bisa begitu saja menembak
di setiap situasi.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
Orang yang tidak bersalah bisa saja terluka.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Menurutmu apa itu
di belakang tangki itu, idiot?

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Tembak dirimu sendiri.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Bodoh.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Brengsek sekali!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Aku akan membunuh anak itu.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
DeWolfe, apakah kamu akan menghentikannya atau tidak?

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
Dia menuju ke arah Kerusakan

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
Pusat Penahanan Kontrol.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
saya sedang mencoba.

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Berusaha lebih keras, kami punya beberapa

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
orang-orang yang sangat berbahaya di sana.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Menurut Anda siapa yang menaruhnya di sana?

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Ayolah, Scorpio.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Hari pindah.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Dia

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
bersenjata dan sangat berbahaya.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Keluar dari kendaraan, Bu.

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Itulah yang saya pikirkan.

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Manusia laba-laba?

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Dimana saya?

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
Apa... Ajukan pertanyaan yang tepat.

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Evakuasi gedung.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Nikmati perjalanannya, Scorpio.

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Anda tidak akan melihat saya di Supermax.

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
Kalajengking aktif di malam hari, kawan.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Bangunan itu sedang diserang.

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Keluarkan tahanan itu dari sini sekarang!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Kamu harus pergi sekarang!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Bangunan itu telah dibobol.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Pergi pergi!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Perubahan rencana.

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Bawa dia ke helipad Bellevue.

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Ini pesanan langsung dari Meksiko.

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Keluar sekarang!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Salin itu.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Bagaimana saya bisa sampai di sini?

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Manusia laba-laba.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Bisakah kamu menyelamatkanku?

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Siapa kamu?

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Anda bisa melihat saya.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Katakan padaku siapa kamu.

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Kamu yang pertama.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
Anda memblokir saya.

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
Menarik.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Apa-apaan?

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Anda mencoba masuk ke dalam pikiran saya?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Anda tahu, selama ini
kamu mengejarku,

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
kamu lupa bertanya a
pertanyaan yang sangat penting.

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Apa yang ada di dalam tangki?

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Manusia laba-laba?

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Apa yang telah terjadi?

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Aku tidak tahu.

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Kerja bagus.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
Baiklah?

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Aku bersumpah, apapun yang kulakukan, aku
tidak ingat apa pun.

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Tenang saja.

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Biarkan mereka menjagamu.

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
Oke.

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
Aku mencintaimu, Spider-Man.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Baiklah, baiklah.

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Apa pun?

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Di Sini.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Helikopter itu mengambil
Kalajengking ke Bellevue.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Sepuluh menit kemudian, seorang penjaga melepaskannya.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Apa?

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Dan tangkinya?

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
Itu dicuri dari Pengendalian Kerusakan

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
gudang di Brooklyn.

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
Sopirnya adalah petugas kebersihan di sana.

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Ada motif?

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
Tidak.

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Dan tidak ada catatan kriminal.

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Scorpio pasti punya
mempengaruhinya entah bagaimana.

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
Oke.

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Ya mungkin.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Apa maksudmu "mungkin"?

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
Aku tidak tahu.

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
Tapi aku tahu harus bertanya pada siapa.

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
Kemana kamu pergi?

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Terus mencari Scorpion.

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Aku akan bicara dengan seseorang.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Hei, apakah ini Pantai Brighton 3250?

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Oke.

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Saya pikir saya mengerti.

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Buka pakaianmu.

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Apa?

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Kami tidak memakai pakaian di sauna.

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Lepaskan spandeksnya.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Ini bukan spandeks.

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Teknisi Anda memberi tahu saya bahwa ini adalah kantor Anda.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Ini kantorku.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Ayo.

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Saya baik-baik saja, terima kasih.

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
Di kantor saya, peraturan saya.

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
Dengan begitu, Anda menikmati mandi yang menenangkan

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
dan saya pastikan Anda tidak bersenjata.

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Kami berdua menang.

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Oke.

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Dengan serius?

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
Anda tidak pernah melepasnya?

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Tidak, itu akan merusak misterinya.

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Bahkan untuk kamu pun tidak
cewek atau pacarmu?

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Atau siapa pun.

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Ada banyak rumor yang beredar.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Dan beberapa gambar yang sangat berani.

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Apakah kamu melihatnya
dengan sepuluh Misteri?

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Saya melihatnya.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Sulit untuk dilupakan.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
Tapi aku tidak punya siapa-siapa.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Saya seorang penyendiri.

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Sendirian sepanjang waktu?

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
Itu sebabnya kamu sangat sedih.

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
saya tidak sedih.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
Sedikit.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Bisakah kita bicara tentang alasan aku di sini?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Serangan Kontrol Kerusakan?

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
Itu lebih merupakan urusanmu.

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Hal-hal kecil.

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
Sedangkan Avengers baru
menangani hal-hal besar.

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
Ya baiklah.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Tidak sesederhana itu.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
Sopir dan pembantu lainnya

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
tampak seperti seseorang
sedang berbicara melalui mereka.

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Seperti seseorang
melihat melalui mata mereka.

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Anda mencurigai pengendalian pikiran?

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
Tepat.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
Seperti di Ruang Merah?

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
Tepat.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
Dan orang-orang buangan lainnya?

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
Ya, ya.

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Tidak, menurutku tidak.

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
Menurutku itu lebih seperti
kerasukan setan.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Milik?

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
Seperti hantu, setan, atau masuk
Rusia, kami memiliki Leshy.

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
Leshy menguasai hutan
dan bisa memilikimu...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Maaf.

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Bagaimanapun, mereka sedang mencari sesuatu.

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
Ini serangan keempat terhadap Kerusakan

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
Fasilitas kontrol dalam sebulan.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Menurut Anda apa yang mereka cari?

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Aku tidak tahu.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Tapi kamu tahu sesuatu?

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Setelah serangan hari ini, lintas batas

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
peringatan keamanan siber dipicu.

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Seseorang mengakses
Server Pengendalian Kerusakan

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
menggunakan kredensial 30
karyawan dari relay.

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
Mereka semua mencari
untuk hal yang sama.

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
V-Maks.

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
V-Max?

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Maksudnya itu apa?

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
Bisa jadi teknologi alien, rahasia

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
program senjata, kode peluncuran, atau...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
Saya tidak tahu.

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Anda perlu mencari tahu.

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
Itu hal kecil, bukan hal besar.

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Mungkin saya akan bertanya langsung pada Damage Control.
Baiklah baiklah.

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Kamu belum sepenuhnya
anonim lagi.

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Aku melihat pusarmu.

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Oke.

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Selamat tinggal.

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Hai, saya punya janji
dengan... Direktur Metzger.

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Telusuri pemindai.

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Peningkatan manusia terdeteksi.

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Peningkatan kekuatan.

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Peningkatan kelincahan.

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Indra yang terlalu berkembang.

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
DNA asing.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Laba-laba.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Lepaskan topeng Anda untuk pemindaian identitas.

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
saya tidak bisa.

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
Tidak bisa.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
Penolakan akan terjadi
dalam langkah-langkah keamanan.

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Langkah-langkah keamanan?

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Saya tidak bisa melepas topengnya.

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
saya...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Manusia laba-laba.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
Tidak apa-apa.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Santai.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Maaf.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Senang Anda ada di sini.

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Bill Metzger, Direktur
Pengendalian Kerusakan.

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
Apa kabarmu?

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Bagus, terima kasih.

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Kami telah memperketat keamanan,
kuharap itu tidak membuatmu takut.

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
Sama sekali tidak.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Ikuti saya.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Lantai ini adalah penelitian dan admin.

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
Di lantai bawah adalah milik kita
divisi tanggap insiden.

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Pelatihan agen.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Apa yang mereka lakukan di sana?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Santai.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
Tangan itu bekerja untuk kita sekarang.

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
Saat Anda membawanya
masuk, saya menyadari memang begitu

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
pada dasarnya hanyalah sekelompok anak hilang.

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Yang mereka butuhkan hanyalah sedikit bimbingan.

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Dan tiba-tiba, semuanya
itu membuat mereka berbahaya

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
membuat mereka menjadi berharga
bagian dari tim keamanan kami.

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
Anda dapat melihat ancaman
dan hanya melihat bahayanya.

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Atau Anda bisa melihat peluang.

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Baiklah.

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Lihat ini.

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Di tangan Shocker,
ini adalah gangguan.

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
Tapi kita bisa belajar darinya

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
teknologi atau
mengapresiasi inovasi tersebut.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
Misi kami adalah untuk berubah

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
energi destruktif
menjadi sesuatu yang bermanfaat.

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Itulah arti sebenarnya
pengendalian kerusakan.

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Perhatikan itu.

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Lewat sini.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
Saya ingin berbicara tentang

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
serangan baru-baru ini terhadap agensi tersebut.

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Ada empat, kan?

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Silakan duduk.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Benar.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
Kita sedang berhadapan dengan a
ancaman yang tidak bisa kita kendalikan.

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Sesuatu yang bahkan tidak bisa kita lihat.

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Tapi kamu bisa.

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Saya melihat rekaman keamanan.

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Dan saya membaca laporan Detektif DeWolfe.

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Anda tahu persis
apa yang sedang kita hadapi.

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
Seseorang atau sesuatu
bisa masuk ke dalam pikiran orang.

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Bukan milikmu.

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Ia mencoba, tetapi tidak bisa.

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Saya akan jujur.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Kami berada pada posisi yang kurang menguntungkan.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Jika ia menemukan apa yang dicarinya,

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
konsekuensinya tidak terbayangkan.

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Biar kutebak.

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Apa yang dicarinya
ada di ruang bawah tanah itu?

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Beberapa hal, karena
sifat pekerjaannya, saya tidak bisa mengatakannya.

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Tapi kaulah pertahanan terbaik kami.

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Hanya kamu yang bisa merasakannya.

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Anda satu-satunya yang kebal.

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Saya mengandalkan Anda untuk menghentikannya.

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Alasan yang bagus, Direktur.

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Saya berjanji untuk melakukan apa yang saya bisa.

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
Maka Anda adalah teman Pengendali Kerusakan.

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Terima kasih.

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Saya akan menghubungi Anda.

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Saya punya pertanyaan.

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Apakah kata V-Max
berarti apa pun bagimu?

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Tidak.

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Dimana kamu mendengarnya?

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
Karena sifat saya
pekerjaan, ada beberapa hal yang tidak bisa saya katakan.

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Sampai jumpa.

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
Kalian baik-baik saja.

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Lanjutkan kerja baikmu.

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Metzger tidak tahu lebih banyak dari kita,

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
tapi aku berjanji akan membantu.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Anda ingin membantu?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Hal terbaik untukmu
yang bisa dilakukan adalah menemukan Scorpion.

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Dialah satu-satunya petunjuk kita.

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
Aku tahu.

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Aku punya semua kameranya
melakukan pengenalan wajah.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Kedengarannya ilegal, Spider-Man.

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
Lebih baik.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Jika dia muncul, kita akan tahu.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Terima kasih?

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Jauh di lubuk hati.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Terima kasih.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Aku akan meneleponmu.

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Oke.

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Mudah.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
Punya Sharkfire?

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Ya.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Tidak tidak tidak.

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Saya tidak menginginkannya.

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Hal itu akan membunuhmu.

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Semua temanku yang meminumnya

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
saat ujian sekarang menjadi pecandu.

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
Jangan jual padaku.

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Ingat wajahku.

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Jangan jual satu pun Sharkfire padanya.

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
Oke.

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Apapun yang Anda katakan.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
Aku akan mengambil satu.

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Yang terakhir.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Atau dua.

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Dan kemudian jangan jual padaku lagi.

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Brengsek.

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
Anda suka itu?

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Terima kasih.

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Anda butuh minuman.

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
Di Sini.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
Di Sini.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Terima kasih.

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Anda melihat papan gabus saya?

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
Aku tidak aneh, sumpah.

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
Dia menyelamatkan saya dan teman-teman saya

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
beberapa kali di sekolah menengah.

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
Dingin.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
Ya.

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
Sejak saat itu, saya sudah melakukannya
mencoba mencari tahu siapa dia.

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Bukan untuk mengeksposnya, tapi hanya untuk...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
berterima kasih padanya secara langsung.

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
Saya membuat aplikasi itu
melacak penampilannya.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Pelacak Spidey?

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
Kamu tahu itu?

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Luar biasa.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Dimana Spider-Man?

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Berikut sedikit obrolannya.

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Kami tahu dia dari Queens.

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Itu bukanlah sebuah pengungkapan besar.

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
Namun saya berhasil mempersempitnya
itu menjadi dua orang.

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Jika Anda tahu siapa mereka
tadi, kamu akan terkejut.

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
Aku tahu.

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Ngomong-ngomong, aku Ned.

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
Ada sekitar 50

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
orang dalam satu apartemen.

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Setidaknya secara statistik
dua adalah psikopat.

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Itu cukup keren.

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Bunga yang bagus.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
Itu untuk pesta pindah rumahmu.

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
Benar-benar?

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
Ya.

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Bagus.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
Kebanyakan orang membawa bir dan keripik.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Sangat bijaksana.

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Saya MJ.

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
Saya Maynard.

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Maynard.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Anda tidak mengenal satu sama lain?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Saya tetangganya.

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
Tetangga.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
saya...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Tetangga.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Aku akan memasukkannya ke dalam air.

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
Senang bertemu denganmu, Maynard.

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
Maynard.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
Maynard.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Ya.

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Apakah kamu pergi?

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Katakan padaku kamu pergi.

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
saya pergi.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Dan?

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
saya masuk.

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
Ya Tuhan, MJ, itu luar biasa!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Saya menolaknya.

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Apa?

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Saya tidak ingin bekerja untuk
sebuah perusahaan yang tidak berjiwa.

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
Tidak semuanya tidak berjiwa.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Oke, sebagian besar tidak berjiwa.

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Tapi bukankah Anda menginginkan asuransi kesehatan?

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Tentu saja saya mau, tapi berapa biayanya?

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Tergantung cakupannya.

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Anda sedang berbicara tentang prinsip Anda?

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
Ya.

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
Maaf.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
Kedengarannya klise, tapi
ada sesuatu yang menyuruhku melakukannya

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
menunggu sesuatu yang lebih baik.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Bagus.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Oke.

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
Tunggu sesuatu yang lebih baik?

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
Sesuatu yang lebih baik.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Penantiannya telah berakhir.

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ke tempat baru!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Itu sempurna!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Sama seperti kamu.

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
Aku akan menyembunyikannya.

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Aku mencelupkannya lagi.

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Jika Ned membutuhkan energi
dari seribu hiu?

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Maksudmu detak jantung?

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang.

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Saya bisa mencoba.

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Itu gadisku.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
Maaf.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Saya mengerti.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
Ketika kita tiba di MIT,
kita harus menjadi teman sekamar.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Untuk ya.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
Saya ingin itu.

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Awal yang baru.

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Kita semua akan bersama.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Kamu benar, Ned.

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Awal yang baru.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
Anda akan lupa siapa saya.

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
Apa maksudmu?

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
Apa yang kamu bicarakan?

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Sudahlah.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
aku akan menemukanmu.

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
Dan saya akan menjelaskan semuanya.

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
aku akan menunggumu.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Kamu akan memberitahuku kapan kita bertemu lagi?

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
Nama saya Petrus
Parker dan aku ingin kopi.

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Ada lagi?

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Tidak.

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
Anda berpikir karena Anda punya

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
kekuatan, kamu tidak perlu mendengarkanku?

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
Semua ini bisa menjadi sangat menakutkan.

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Anda tahu itu?

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Ini sudah menakutkan.

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Dan segalanya bisa berubah begitu cepat,

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
dengan cara yang bahkan tidak dapat kita bayangkan.

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
Percayalah, saya tahu.

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Saya kira tidak demikian.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Apa maksudmu?

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Saya tinggal di sini.

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
Aku akan mengambil barang-barangku.

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Apakah itu kausku?

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Tidak.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Anjing lucu.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Hei, Petrus.

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Anda memiliki 107 notifikasi.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Periksa tugas Anda yang tertunda.

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Apa yang terjadi?

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Pemindaian tubuh menunjukkan peningkatan hormon

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
terkait dengan DNA laba-laba.

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
Hal ini mengarah pada
pembentukan organik

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
kelenjar jaringan dan
hipersensitivitas yang berbahaya

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
dari reseptor sensorik.

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Tapi aku merasa baik-baik saja.

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
Isolasi berkepanjangan atau peristiwa traumatis

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
dapat berkontribusi terhadap perubahan mendadak ini.

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
Pernahkah Anda mengalaminya
peristiwa traumatis baru-baru ini?

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Petrus?

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
Aku baik-baik saja, EV.

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Saya menyarankan Anda untuk menemukannya
waktu untuk melakukan dekompresi.

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Saya tidak punya banyak pilihan.

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
Jaringan mekanis dan organik tidak bisa

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
digunakan secara bersamaan.

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Ayolah, Petrus.

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Peringatan.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Indra sedang kewalahan.

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
Peringatan.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Indra sedang kewalahan.

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Peringatan.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Indra sedang kewalahan.

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Apa yang telah terjadi?

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
Indra Anda yang hipersensitif

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
menerima terlalu banyak informasi.

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Oke.

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Semuanya baik-baik saja.

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Semuanya baik-baik saja.

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Anyaman organik.

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
Dan Peter yang lain memilikinya.

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
Dia keren.

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Kamu keren.

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Bruto!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Baiklah, ayo pergi.

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Itu tidak berhasil.

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Anyaman organik.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ayo, tembak web!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Ada apa, EV?

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
Tembakan ditembakkan ke Kontrol Kerusakan

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
Pusat Data di Manhattan.

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Tersangka cocok dengan Scorpion.

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
Dalam perjalananku.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
Tiga, dua... Jaring!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
jaring!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
jaring!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Burung!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
jaring!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Maaf maaf.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
jaring!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Astaga!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Saya tidak tahu apa yang Anda cari.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Saya mencari V-Max.

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
Saya tidak tahu apa-apa.

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
Saya akan memeriksanya sendiri.

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Maaf saya terlambat.

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Mengalami hari yang gila.

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Scorpion, apakah kita harus melakukan ini?

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Kepalaku membunuhku.

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Kamu pikir aku Scorpion?

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
jaring!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Ada apa denganmu?

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Kamu tidak bisa merasakanku lagi.

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Anda.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Ada apa denganmu, Spider-Man?

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Anda.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Peringatan.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Hormon laba-laba melonjak.

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Kami butuh bantuan di sini!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Manusia laba-laba.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Apa-apaan?

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Panggilkan ambulans!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Astaga.

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
DeWolfe, apakah dia terluka?

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Apakah dia baik-baik saja?

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
Baiklah?

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Tidak.

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
Tinggalkan aku sendiri.

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
Apa yang terjadi di sini?

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Dia bukan Scorpio.

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
Memang benar, tapi ada sesuatu
telah mengambil alih dia.

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Hal yang sama yang mengambil tangki.

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Tenang.

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
Apapun ini, kamu
perlu menenangkan diri.

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
Anda hampir membunuh seorang polisi.

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
Ini bukan kamu.

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Aku tahu, aku minta maaf.

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Jika Anda melakukannya lagi,
Aku tidak bisa melindungimu.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Apa pun ini, Anda harus memperbaikinya.

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
Melalui kisi dinamis, kita bisa

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
mengatur waktu dan ruang ke dalam kotak

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
yang memungkinkan kita untuk melakukan simulasi

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
quark berikatan dengan proton.

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
Cindy, apakah itu sebuah pertanyaan?

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
tentang proton atau Avengers?

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Aku suka cerita, tapi aku perlu mengajarimu

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
beberapa fisika, oke?

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Baiklah.

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Beritahu kami, Cindy.

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Jika Thanos sangat khawatir
tentang kelebihan populasi,

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
kenapa dia tidak menggunakan itu
tantangan untuk membuat lebih banyak makanan?

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
Arthur, kamu mau mengambilnya?

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Banteng!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
TIDAK!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Maaf, Dr. Banner?

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
Apakah kamu baik-baik saja?

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
Hanya sakit kepala.

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
Apakah Anda punya waktu sebentar?

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang penghambatmu.

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Tentu.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
Mudah.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Ada pengamanan.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
Aku tidak akan berubah menjadi raksasa

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
monster hijau di kafetaria.

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Jika Anda melihat saya melepasnya, lari.

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
TIDAK!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
Anda menggunakan RNA yang ditargetkan, bukan?

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
Seperti Anda mematikan gen,

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
dikombinasikan dengan radiasi gamma.

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
Siapa namamu?

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
tidak.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Leeds.

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
Anda memblokir DNA
ekspresi, bahkan dalam mutasi

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
dari radiasi gamma, kan?

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
Benar.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
Pertanyaan saya adalah, apakah hal yang sama dapat dilakukan

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
pada DNA yang bermutasi
karena alasan lain?

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Alasan apa?

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Aku tidak tahu.

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
Katakanlah genomnya
bercampur dengan DNA asing.

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Secara teoretis.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Secara teoritis, ya.

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Ya.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Bisakah Anda memblokir beberapa
ekspresi DNA?

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
Yang buruk, sementara itu
menjaga yang baik?

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
Jika saya ingin menyimpan beberapa

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
Ciri-ciri Hulk tetapi tidak yang lain?

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
Benar.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
Itu akan sangat luar biasa
berbahaya dan kompleks, tapi

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
jika Anda menargetkan yang benar
mRNA, maka itu mungkin.

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Bisakah Anda memutarnya
gen mutan hidup atau mati

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
sebelum mRNA ditranskripsi?

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Mungkin.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Dengan logika yang sama, Anda bisa berkembang

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
penghambat otomatis
untuk segala jenis mutasi.

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Anda sedang membicarakan tentang
penghambat universal

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
yang bisa mengendalikan siapa pun yang memiliki kekuatan.

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Ide yang berbahaya.

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Itu hanya teori.

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Kamu bukan muridku.

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Tidak, saya seorang mahasiswa pascasarjana.

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Aku sudah menyita terlalu banyak waktumu.

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Aku harus pergi ke perpustakaan.

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Perpustakaannya ada di sana.

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Ya.

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
Ya.

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Bagaimana Anda memutuskan?

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Apa?

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Bagian alam manakah yang baik atau buruk?

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
Bagaimana jika Anda mencoba melakukannya
menekan sesuatu itu

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
seharusnya diungkapkan?

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Semoga berhasil, Ned.

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Terima kasih, Profesor.

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Prototipe keempat
inhibitor sudah siap.

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Baiklah, mari kita mulai.

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
Memuat inhibitor beta versi 7.

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
Dimuat.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
Anda ingin mengujinya?

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Ya, silakan.

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Laba-laba memiliki tiga tahap kehidupan.

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
Setiap tahapan ditandai dengan

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
perubahan fisik, dengan
kejadian terbesar selama ini

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
peralihan menuju masa dewasa.

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
Bagi mereka yang bertahan,
molting sepertinya...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Bisakah Anda mematikan laba-labanya?

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Video dijeda.

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Penghambat aktif.

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Ayo ayo.

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Pantau tanda vitalku.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Inhibitor aktif.

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
Menekan laba-laba
hormon ke tingkat dasar.

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Baiklah.

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
EV, aku siap.

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
Ayo pergi.

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Memulai uji lapangan 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Itu berhasil.

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
Peringatan.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Inhibitor terlalu panas.

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Fungsionalitas berkurang.

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
Saya bisa merasakannya.

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
Peringatan.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Merasakan kelebihan beban.

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
Peringatan.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Merasakan kelebihan beban.

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
Peringatan.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Kelebihan muatan.

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Granat jaring diaktifkan.

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Brengsek.

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Uji lapangan inhibitor 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Gagal.

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Manusia laba-laba.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Kamu baik-baik saja?

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
Ya.

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Saya sedang menguji beberapa teknologi baru.

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Ya?

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Untuk menyingkirkan monster di dalam dirimu?

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Kamu masih tidak bisa merasakanku?

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Teknologi Anda tidak berfungsi.

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
Kamu satu-satunya orang yang tidak bisa aku kendalikan.

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
Itu pasti membuat frustrasi.

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Saya akan sampai di sana suatu hari nanti.

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Apa yang kamu inginkan?

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
Saya bertanya-tanya mengapa Spider-Man

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
memutuskan untuk bekerja di suatu organisasi

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
yang memburu mereka yang berbeda.

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
Pengendalian Kerusakan bukanlah berburu

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
kamu karena kamu berbeda.

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
Mereka memburumu
karena kamu berbahaya.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
Apa yang kamu inginkan?

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Karena kamu hanya seorang yang sederhana
laba-laba, izinkan saya menjelaskannya.

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
Pengendalian Kerusakan memiliki sesuatu yang saya inginkan.

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
V-Max?

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
Saya akan menggunakan Scorpion

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
untuk mendapatkannya, tapi kamu terus mengejarku.

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
Aku akan mengejarmu selamanya.

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Apakah kamu yakin tentang itu, Peter Parker?

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
Apartemen Anda terlihat seperti karikatur

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
dari seorang yang depresi
bujangan berusia dua puluhan.

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
wadah bawa pulang,
halter, protein batangan?

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
Anda berbohong.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Tidak sulit menemukanmu, Peter.

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Setidaknya untuk orang seperti saya.

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Saya menemukan sesuatu
menarik sekalipun.

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Dan di mana-mana...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Satu cangkir.

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV, tampilkan layar kerja.

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
Anda menghabiskan empat tahun
menghapus Peter Parker?

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Itu wajar bagi laba-laba
ingin memakan pria itu.

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Saya ingin tahu apakah MJ akan mengenali Anda.

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
Aku akan memeriksanya.

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Mustahil.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
Tidak.

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
Teman sekamarnya memposting
alamat baru secara online.

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
Apa yang kamu katakan tentang itu?

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Kami akan berlomba.

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Jika kamu menyentuhnya... Kamu
lebih baik mulai berayun.

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
saya cepat.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Perjalanan kita masih jauh ke tempat MJ.

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Sebaiknya kamu bergegas.

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV, pindai anomali fisik.

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Memindai fisik
anomali antar target.

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Bersiaplah.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Terima kasih sudah keluar hari ini, semuanya.

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Maaf.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
Tepuk tangan meriah untuk Spider-Man.

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
Dalam perlombaan untuk cinta

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
hidupnya, dia tidak melakukannya dengan baik.

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
Ayolah, Spidey.

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Jangan kehilangan dia.

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
Maaf.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV, bandingkan data itu.

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Menganalisis pola jarak lompatan.

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
Beri saya data lompatannya!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Menghitung.

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Ayolah, aku butuh jawaban!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
Perhitungan selesai.

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Anda memiliki jangkauan lompatan yang terbatas?

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 meter.

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Saya tidak melihat siapa pun
di sini untuk Anda lompati.

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Cerdik.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Seperti yang kubilang tadi, kamu
tidak mendekatinya.

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
Maaf, tapi kamu salah.

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
Anda dalam bahaya!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
Dimana teman sekamarmu?

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
Apa?

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
Dimana Ned?

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
Dia bersama teman-temannya.

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
Mengapa?

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
Sempurna.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
Aku punya sesuatu untukmu.

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
Apa?

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
Spider-Man yang sebenarnya.

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
Kami tidak punya waktu.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
Tolong, ayolah.

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Keluar dari apartemenku sekarang!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
Ini terdengar gila, tapi
seseorang mengejarmu,

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
dan mereka sangat berbahaya.

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman.

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Percayalah kepadaku.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Ayo.

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Oke.

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
jaring! Berhenti.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
jaring! Berhenti.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
jaring! Berhenti.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
Kamu baik-baik saja?

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
Ya, aku baik-baik saja.

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
Kami aman di sini.

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Aman dari apa?

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Saya tidak yakin.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
Apa yang mereka inginkan dari saya?

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Aku tidak tahu.

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Anda tidak tahu?

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Itu tidak masuk akal.

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Mengapa saya?

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Kuharap aku bisa memberitahumu.

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
aku hanya...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
Kami saling kenal, bukan?

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Apa?

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Itu satu-satunya penjelasan.

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
Itu telah mendorongku
gila selama bertahun-tahun, semuanya

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
saat Spider-Man menyelamatkanku atau Ned.

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
Di Washington
Monumen, lalu di London,

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
di Praha, dan dengan Monyet Malam.

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
Dua kali adalah suatu kebetulan,
tapi itu terus terjadi...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Kami saling kenal.

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Katakan padaku aku salah.

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
Anda salah.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
Apa yang kita lakukan?

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
Teman sekelas, teman, ada yang lain?

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Apakah kita lebih banyak?

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Saya tidak ingat.

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
Rasanya seperti ada yang berebut

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
otakku, dan hanya kamu yang tahu alasannya.

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Ini gila, aku mengenalmu
tidak bisa memberitahuku yang sebenarnya.

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Tapi aku harus tahu.

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Mungkin sebagian diriku ingat.

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
Petrus.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
MJ.

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
Petrus!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Aku sangat merindukanmu.

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Saya tidak percaya Anda menemukan jawabannya.

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Ya.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Ayolah, Petrus.

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Sentuh dia.

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Peluk dia.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Anda sudah menginginkan ini sejak lama.

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
Ciuman cinta sejati akan menghancurkannya

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
mengutuk dan membawa
kekasih kembali bersama.

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Saya David Wollman.

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Anda hanya seekor laba-laba, bukan?

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Aku mengerti kenapa kamu menyukainya.

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
Dia pintar.

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Agak gelap dan bengkok.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Ini menyedihkan.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
Tidak ada satu pun
memikirkan milikmu di sini.

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Sama sekali tidak ada apa-apa.

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
Tapi Anda tahu itu, bukan?

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Kamu monster.

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Jika kamu mencintai seseorang
caraku mencintainya,

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
kamu akan tahu itu apa
yang kamu lakukan tidak bisa dimaafkan.

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Ya?

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Ada yang rela membunuh demi pelukan terakhir.

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Berhenti.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
Waktumu hampir habis, Peter.

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
Segera, itu bukan hanya menjadi teman Anda

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
siapa yang tidak ingat Peter Parker.

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
Tulis surat untuk diri Anda sendiri.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Keluar darinya sekarang!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Siapa monsternya sekarang, Peter?

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
MJ.

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Tidak tidak tidak.

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
Astaga!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
Tolong bangun.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Bangun, bangun, bangun!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Maaf.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Berhenti.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
Tunggu, tolong hentikan.

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
saya menyerah.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Kamu menang.

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
Jangan sentuh dia.

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Kamu menyedihkan, Spider-Man.

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Kapan pun saya mau.

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Anda tidak dapat melindungi MJ.

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Bahkan tidak dari dirinya sendiri.

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
Surat yang bagus.

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Sedikit berlebihan.

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Tapi tidak buruk.

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Kamu baik-baik saja.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Bawa saya ke 3165

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Jalan Lafayette.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
Menuju ke Universitas Empire State.

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
Anda yakin?

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
Ya.

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Aku merasa seperti aku tergelincir sedikit.

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
Anda tidak tergelincir.

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
Oke.

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
Kamu baik-baik saja.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
Ya.

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
saya baik-baik saja.

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Bisakah kita memotongnya sedikit?

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
Hampir sampai.

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
Kamu bilang pikiranku sedang dikendalikan.

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Tidak tepat.

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
Anda beruntung saya percaya pada hal itu.

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
Pemerintah telah melakukannya

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
itu selama bertahun-tahun,
terutama orang Perancis.

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
Kamu baik-baik saja?

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Mencoba membawamu ke tempat yang aman.

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
Saya tidak merasa aman.

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Maaf. Hati-Hati!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
Kamu kehilangan kendali, Nak.

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
Saya pikir kamu bisa melihatnya
ini dari jarak satu mil.

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
Apa-apaan?

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
Anda hampir membunuh kami!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
Apa?

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Anda muncul di tempat saya
seperti itu, apa yang kamu harapkan?

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
Ini tempatmu?

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
TIDAK!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
Siapa ini?

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
Siapa kamu?

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Anda kenal dia.

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
Tidak.

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
Itu sebabnya saya bertanya.

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Dia dalam bahaya, Frank.

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Saya butuh bantuan Anda.

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Seperti itulah tampilannya.

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
Kamu berhutang padaku.

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
Astaga!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Apa yang lebih buruk?

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
Pulau Staten!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Pulau Staten!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
Apa lagi yang kamu inginkan?

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Aku menyelamatkan hidupmu.

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Kamu gila, Nak.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
Apa, aku harus menyelamatkanmu dua kali...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
Orang ini ingin memukulku.

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
Apakah itu terdengar tepat bagi Anda?

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
Saya menempatkannya tepat di tempat yang saya inginkan.

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
Seorang pengedar narkoba adalah
hendak menembak seorang pria...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
Saya melihatnya di sana.

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
...lalu aku memasangkan pistolnya...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...dari tangan dealer...
"Aku tahu persis apa...

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
...benar-benar siap. ...dan
lalu saya menendang dealer tersebut.

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
Baiklah, oke, silakan.

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
...kembali menjadi a
wadah penyimpanan.

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
Anda menyebutnya apa?
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Apakah itu terdengar tepat bagi Anda?

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Saya hanya ingin pulang.

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
Ide bagus. Keluar.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- Pulanglah.
- Tidak, tunggu. Frank, tunggu!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
Silakan.

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Saya harus menjaganya tetap aman.

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
Saya tidak punya tempat lain untuk membawanya.

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Kamu suka cabai?

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Membuat pot.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Waspadai ranjau darat.

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
Aku tidak sedang membersihkan
sampah selama dua minggu.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Aku tidak akan memakan cabainya.

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
Maksudmu tangki
maniak hanyalah seorang anak kecil?

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
Bukan hanya tangkinya, tapi semuanya

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
serangan dalam sebulan terakhir.

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
Bagaimana cara seorang anak mengendarai tank?

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
Aku tidak tahu, Frank.

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
Dia membersihkanmu di jalan itu.

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
Dia tidak mengalahkan saya.

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
Apakah ini keluargamu?

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Kamu akan turun dari benda itu?

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Aku punya peraturan di rumahku.

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
Jangan sentuh apa pun,
jangan gerakkan apa pun.

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
Dan yang pasti tidak
mengajukan pertanyaan bodoh.

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
Itu tiga aturan.

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Aku mengerti kenapa kamu menyukainya.

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Ayo pakai celana.

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Jangan sentuh cabainya.

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Saya menyukainya.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Tentu saja.

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
Saya mengambil gambar ini dari

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD dan menjalankannya melalui sistem.

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
Siapa dia?

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Hingga beberapa bulan yang lalu,

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
tidak ada seorang pun.

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Dia melewati panti asuhan
rumah, rumah sakit jiwa,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
dan kemudian dia menghilang.

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Hampir semua catatannya dihapus,

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
tapi dia telepati dan
sekarang kita punya nama.

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Jean Grey.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Ya.

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
Ini dia fasilitasnya
dia belum memukulnya.

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
Jika dia muncul, itu

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
pengakuan
program akan menemukannya.

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
Bagus.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
Sempurna.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Kemudian?

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Jangan khawatir tentang "dan kemudian."

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Awasi dia.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
Jangan khawatir?

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Aku hanya harus duduk
di sini dan menjaga gadismu?

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
Dia bukan gadisku.

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
Apa rencananya?

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
Anda berharap
program pengenalan berhasil,

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
kamu membuat dirimu terbunuh,
dan aku mengawasinya selamanya?

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
Aku tidak akan mati, Frank.

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
Saya bisa menangkapnya.

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Saya perlu memperbaikinya
inhibitor dan itu akan baik-baik saja.

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Apa yang kamu butuhkan?

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Frank, kamu tidak memiliki apa yang aku butuhkan.

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
Anda tahu, Anda punya keberanian.

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
Anda punya anti-statis
mat, sensor, alat mikro?

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Saya memiliki segalanya.

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Untuk apa?

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
Bom.

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Bingo!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Sulit dipercaya!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
Bolehkah saya menelepon seseorang
untuk memberitahu mereka aku baik-baik saja?

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Pacarmu?

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Tidak, teman sekamarku.

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
Dia tahu siapa dia dan
bisa masuk ke siapapun yang dia mau.

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Ya benar.

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
Anda benar.

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
Maaf.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
Tidak apa-apa.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
Saya mengerti.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
Jika aku menelpon temanku,
dia akan menanyakan banyak hal padaku

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Saya tidak bisa menjawab, dan
dia akan menyebutku tertutup.

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
Rahasia?

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Ya.

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Kedengarannya menjengkelkan.

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
Mengapa kamu tertutup?

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Aku tidak tahu.

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
Dia akan bilang akulah yang misterius

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
penghukum di balik tirai.

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
Saya mengerti.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Bagaimana denganmu?

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Aku?

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Apakah ada Nyonya Spider-Man?

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
Apakah ada Nyonya Spider-Man?

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
Tidak.

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Tidak.

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Kenapa tidak?

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
Mengapa tidak?

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
Karena...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
Tentu saja aku terlalu tertutup.

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Selamat bergabung.

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Aku pernah punya seseorang.

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
Benar-benar?

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ya, ya.

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Apa yang telah terjadi?

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
Harus membiarkannya pergi.

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
Untuk melindunginya.

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
Saya minta maaf. Itu pasti terjadi
sungguh sulit bagimu.

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
Ya, benar.

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Sangat sulit.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
Kamu baik-baik saja?

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
Ya, ya, aku baik-baik saja.

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
Anda tahu apa? saya akan melakukannya
datang saja ke sana.

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
Tunggu! Tunggu!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
Ada apa?

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Ini terlalu panas.

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
Kepalaku sakit selama berhari-hari.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
Sebelum saya pergi ke luar angkasa,
Saya belajar biokimia

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
teknik, jadi... Dapatkah saya melihatnya?

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
Tentu.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
Di Sini.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
Perangkat ini... Apakah itu memancarkan radiasi

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
atau medan magnet?

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
Karena hal itu akan menimbulkan gangguan.

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
Ini memiliki magnet kecil

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
lapangan, tapi aku
merancangnya seperti itu.

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Dan jasmu?

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Ini menghilangkan panas melalui
kainnya, cukup pintar.

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Oke.

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Dan ini?

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Apa?

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Kacamatamu.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Atau apa pun sebutan Anda.

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
Mereka menciptakan lapangan kecil.

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Ini sangat kecil, tapi...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
Letaknya di kepala Anda, dekat inhibitor.

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
Makanya kepanasan.

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
MJ, kamu jenius!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Sekarang itu akan berhasil.

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Inhibitor aktif.

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Menekan hormon tertentu.

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Saya merasa lebih baik.

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
Jauh lebih baik.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Pikiranku jernih.

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Dan saya tidak memotret web organik.

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
MJ, itu berhasil!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
Itu sangat kuat
barang yang kamu buat.

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Ini sangat penting.

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
Anda mengubah DNA Anda.

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Benda ini untuk monster.

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Jika Anda melihat apa yang terjadi pada saya

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
beberapa hari terakhir, Anda akan mengerti.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
Aku sudah beberapa kali bersamamu
jam dan saya tidak melihatnya.

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Apa yang kamu lihat?

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
Di balik tirai...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
pria baik yang baru saja berubah.

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
Saya tidak ingin berlebihan.

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Kamu juga tidak tidur?

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Anda ingin kopi?

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Ya.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Anda memperbaiki perangkat Anda?

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
Aku sudah memakainya sepanjang malam.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Sejauh ini bagus.

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Saya membuat versi universal.

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
Jika aku menaruhnya pada Jean, itu akan terjadi
menetralisir kekuatannya.

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
Anda tahu apa lagi yang berhasil?

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Menembaknya.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Dingin.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Astaga!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
Itu yang paling gila
hal yang pernah kulihat.

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Anda tidak bisa melepas topengnya

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
untuk secangkir kopi?

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Jangan tersinggung, Frank.

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
Saya selalu memakainya.

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Bahkan untuknya?

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Siapa dia, Nak?

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Aku tidak tahu.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
Hentikan.

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
Siapa dia?

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
Kepada siapa kamu berbohong?

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
Anda peduli padanya.

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
Saya tidak peduli.

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
Aku tidak tahu siapa dia, Frank.

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
Saya tidak punya siapa pun.

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
Seperti kamu.

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Saya tinggal sendirian.

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Seperti saya?

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Nak?

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Menurutmu ini adalah sebuah pilihan?

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
Beginilah caraku hidup?

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
Itu gaya hidup?

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Itu yang kamu pikirkan?

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
Itu sebuah kutukan.

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Jika orang yang kucintai masih hidup,

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
menurutmu aku akan bersembunyi di balik topeng?

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Apa menurutmu aku akan berpura-pura
menjadi sesuatu yang lain?

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Seperti seorang pengecut?

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Punya kecocokan.

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Dia ada di markas besar Pengendali Kerusakan.

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Aku harus pergi.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Dia akan baik-baik saja.

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
Saya mengerti.

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Terima kasih, Frank.

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Kamu akan membiarkan dia pergi sendirian?

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Menurutku dia membutuhkanmu.

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
Sepertinya Anda membutuhkannya di Staten Island.

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya, Bill.

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Kamu punya yang kuat
pintu, tapi perhatikan dindingnya.

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Saya Jean Grey.

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Dan Anda tahu apa yang saya inginkan.

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Jean?

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
Anda mengikuti saya.

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Anda menyanjung saya.

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
Sudah kubilang apa yang akan terjadi
terjadi pada gadismu

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
jika kamu menghalangi jalanku.

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
Anda tidak mendekatinya.

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Dan Anda pastinya
tidak masuk ke brankas itu.

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Mungkin bukan aku.

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Tapi dia bisa.

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Anda tidak tahu apa
kamu main-main, Jean.

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
Anda dan Banner memiliki banyak kesamaan.

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
Anda sedang berjuang untuk kalah

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
bertarung dengan monster di dalam.

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
Jean, itu Hulk,
kamu tidak bisa menghentikannya.

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Apa-apaan?

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Mengerti.

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
Kamu ingin membungkamku
seperti kamu membungkam dirimu sendiri?

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Apapun V-Max itu,
kamu tidak mengerti.

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Itulah yang Anda pikirkan.

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
Jean, jangan lakukan itu!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Simpan nafasmu.

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Jujur. Apa yang kamu lakukan di sini?

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
Siapa, aku?

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
Menyimpan kulitmu.

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Ini jauh di atas nilai gaji Anda.

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- Kami melawan Hulk.
- Brengsek!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Dengan serius?

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
Jangan tembak dia!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
Apakah kamu gila?

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Bukan spanduk masalahnya.

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Dia adalah.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menonton MJ?

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
Ya.

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
Dia menyuruhku untuk mengawasimu.

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Dia benar-benar mengatakan itu?

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
Apakah kamu tersipu?

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Sama sekali tidak.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Brengsek!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Seharusnya membawa senjata yang lebih besar.

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
Ide bagus.

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
Bawalah yang lebih besar.

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
Anda akan menggelitiknya?

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
Sampai mati?

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Perubahan rencana.

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
Pertama kita menaruhnya di
Hulk, kalau begitu kita kejar Jean.

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
Saya punya ide yang lebih baik.

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
Dia adalah ancaman terbesar.

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
Anda menahannya, saya temukan
sumbernya dan memusnahkannya.

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Baiklah?

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Anda mencoba menghindari
melawan Hulk?

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
Mungkin.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
Oke.

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
aku akan membawanya.

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
Tunggu!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
Apa?

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Jangan bunuh dia.

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Jangan mulai dengan omong kosong itu.

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
Anda tahu apa?

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
aku akan melakukannya.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
Saya akan melakukannya dengan cara saya.

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Keluar!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Jaga jarak 10 meter.

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Kamu menyebalkan.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
Seseorang dalam kondisi buruk.

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
TIDAK!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Tidak, tidak sekarang.

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
TIDAK!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Dr.Banner?

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Apakah itu kamu?

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Spider-Man, apa yang terjadi?

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Dimana saya?

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
Mudah.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Apakah aku melakukan semua ini?

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Apakah saya menyakiti seseorang?

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
Itu bukan salahmu.

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
Anda dikendalikan.

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Anda tidak memegang kendali.

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Di Sini.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Ini akan membuat monster di dalam dirimu tetap kecewa.

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
Mudah.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
Saya punya yang lain.

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
Pakai ini.

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
Apa itu?

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
Itu bersifat universal.

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Ini akan berhasil.

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
Ada banyak sekali
orang-orang di dalam gedung.

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
Pakailah.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
Kamu baik-baik saja?

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Kepalaku...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
Ada yang rusak.

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
Apakah dia masih mengendalikanmu?

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Tidak.

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Itu orang lain.

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Bruce?

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
Pakai saja inhibitornya.

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
Pergi!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
Dia datang.

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
Saya tidak bisa mengendalikannya.

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Kamu bisa, Bruce!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
Anda bisa!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Keluar dari gedung!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Pergi sekarang!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Jauh dari pintu keluar!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Tolong spanduknya!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Lihat aku!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Tidak Ada Spanduk.

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Tidak ada gadis.

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Hanya Hulk!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
Aku tidak tahu kamu bisa menjadi sebesar itu.

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Semoga beruntung, Petrus.

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Itu dia.

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
Tunggu sebentar!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
TIDAK!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Tidak ada peluru sungguhan!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Hitung mundur ledakan.

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 detik.

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
Aku tahu!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
Mengapa kulitmu begitu keras?

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Inhibitornya tidak bekerja.

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Ayo!

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Silakan!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Saya Petrus.

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
Aku temanmu.

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Bruce!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Jatuhkan senjatamu atau
yang berikutnya ke kepala.

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Dimana dia?

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
Dia...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Ini sudah berakhir, Jean.

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
Sarah.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
Apakah itu senjataku?

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Apakah ada yang terluka?

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Hanya aku?

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Tidak ada orang lain?

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Manusia laba-laba.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Anda menyelamatkan saya.

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Anda menyelamatkan tak terhitung jumlahnya
orang lain dengan menghentikannya

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
dari menemukan apa yang dia cari.

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
Sebelum dia meninggal
keluar, dia mengatakan sesuatu.

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Sebuah nama, Sarah.

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Apakah itu berarti bagimu?

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Sebelum Anda memasang inhibitor,

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
dia berhasil memasuki pikiranku.

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
Sarah adalah nama a
rekan saya baru saja hilang.

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
Saya minta maaf.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Mungkin kenangan Sarah

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
mempengaruhinya.

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Saya ingin berbicara dengannya
dia ketika dia bangun.

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
Tentu saja.

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
Dia akan dipindahkan ke kami

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
fasilitas di Pulau Roosevelt.

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
Saya menantikannya
untuk berbicara dengannya juga,

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
tapi biarkan dia pulih dulu.

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
Tentu saja.

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Terima kasih, Spider-Man.

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Dengan senang hati.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
MJ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
Kami berhasil!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Mereka menangkapnya!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Anda aman.

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Anda meninggalkannya.

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Anda ingin saya menemukannya?

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Tidak.

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
Tidak.

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Saya bisa menjelaskan.

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
Tolong lepaskan.

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Apa?

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
Topeng.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
Saya pantas untuk diajak bicara
dengan Peter Parker.

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Anda datang ke pesta kami malam itu.

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
Dan ke toko donat.

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
Tahun dimana kamu pergi.

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu?

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
Aku mencoba melindungimu.

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
Saya hampir mati lima kali
dalam 24 jam terakhir,

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
jadi itu tidak benar-benar berhasil.

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
Aku tahu.

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
Saya minta maaf.

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
Apakah kamu pernah mau memberitahuku?

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Maukah kamu memberitahuku?

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
Anda memutuskan untuk saya?

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
Aku tahu.

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
Saya minta maaf.

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
Berhenti mengatakan itu.

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
Maaf.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda dengar.

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Saya ingin tahu mengapa Anda melakukannya.

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Saya kehilangan seseorang.

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
Mereka masih berada di sini
jika bukan karena aku.

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Aku tidak membacakan surat itu untukmu

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
karena aku tidak menginginkannya
hal yang sama akan terjadi padamu.

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Itu bukanlah pilihan yang Anda ambil.

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
Aku tahu, tapi kamu sangat berarti bagiku.

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
Aku mencoba hidup tanpamu, tapi...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
saya tidak bisa.

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Aku mencintaimu.

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
kutukan ini...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Itu berhasil.

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
Semua kenangan itu tentangmu
bilang kita pernah bersama, aku tidak...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
Saya tidak memilikinya.

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
Aku mengerti mengapa dia mencintaimu,

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
orang yang kamu kirimi surat itu.

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
Saya mengerti Anda melakukan apa
yang harus kamu lakukan untuk melindunginya.

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
Dan untuk itu, saya bersyukur.

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
Tapi...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
aku tidak mencintaimu.

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
Karena aku tidak...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
Saya harus pergi.

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
Benar-benar?

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Maafkan aku, Petrus.

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
Saya tidak punya telepon saya.

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
Bisakah kamu...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
Bisakah kamu mengantarku pulang?

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Tentu.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Terima kasih.

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
Terima kasih.

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Oke.

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
Aku akan... Oke.

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
Ya tentu saja.

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
Anda ingin datang?

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Sampaikan salam pada Ned?

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
Saya ingin sekali.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
Hulk, atau Dr. Bruce
Spanduk, sedang ditahan

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
dan akan ditransfer
ke fasilitas psikiatris.

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
Sedih sekali.

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
Setelah bertahun-tahun mengajar dengan damai,

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
pertanyaan yang diajukan adalah,

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
apa yang membuatnya menjadi gila?

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
Saya dekat!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Saya dekat!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
MJ?

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
Ya.

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
Anda tidak akan mempercayai ini, tapi aplikasinya

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
bilang Spider-Man ada di dekat sini!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
Benar-benar?

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
Gila!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
Tidak?

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Manusia laba-laba?

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
Tidak?

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Senang bertemu denganmu, Ned.

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Hai.

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
Saya tidak aneh.

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Sedikit.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Saya berada di peron kereta bawah tanah.

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
Saya berada di peron,
dia sedang menggunakan teleponnya.

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Perhatianku teralihkan, kereta datang.

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
Aku segera menangkapnya!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
Intervensi yang menyelamatkan nyawa!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
Astaga!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Mengapa hal ini tidak pernah terjadi pada saya?

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
Jika Anda berada di
tengah berayun

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
dan kamu perlu melakukannya
pergi ke kamar mandi?

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
Anda mendarat di atap?

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
Apa?

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
Anda pergi ke kedai kopi dan berkata,

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
"Saya Spider-Man, saya membutuhkannya
menggunakan kamar kecil"?

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Atau apakah Anda menemukan atap?

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
Tanpa atap, Ned.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
Itu yang ingin kamu tanyakan padanya?

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
Ayo!

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Anda ingin tahu caranya
penembak web berfungsi?

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
Saya sudah tahu.

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
Benar-benar?

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
Ada cairan itu
bersirkulasi dalam suatu ruangan

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
agar tetap cair.

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
Saat Anda menekan pelatuknya,
ia melewati turbin,

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Teflon, dan mengeras
pada kontak dengan udara.

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Benar?

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
Tidak juga, tapi... Oke.

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
Katakan padaku apa yang ada di dalam cairan itu.

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
Beberapa polimer rantai panjang.

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
Nilon?

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Menutup.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
Bagus.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex atau Kevlar?

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
Jagalah rahasiamu.

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
Jika Anda merujuk
untuk kejadian dengan

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
naga itu, aku punya
hampir tidak ada keterlibatan.

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
Yang kulakukan hanyalah memberikannya pada pamanmu

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
sedikit dorongan ke arah pintu.

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
Referensi yang bagus.

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
Banh mi ada di sini!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Anda memesan?

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
Saya mendapat lima banh mis.

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
Kami memiliki Spider-Man di apartemen.

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Kita harus memberi makan sang pahlawan.

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Maaf tentang dia.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Dia sangat senang kamu ada di sini.

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
Apakah kamu bercanda?

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
Ini adalah hal terbaiknya
terjadi di sini selama bertahun-tahun.

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
Aku merindukan kalian.

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
Kalian berdua tampak seperti sahabat.

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Apa maksudmu?

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
Katakan padanya.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
Dia bisa mengatasinya.

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Aku tahu.

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
Saat dia mengendalikanmu

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
di atap, dia berciuman
aku, dan aku membalas ciumannya.

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
Saya pikir itu benar
kamu, tapi aku tidak tahu.

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
Dan aku minta maaf.

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
Aku ingin kamu mengetahuinya.

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Terima kasih sudah memberitahuku.

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
Saya tidak ingat semua itu. Benar-benar?

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
Ya.

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
Aneh.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
Itu terjadi seketika.

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
Aku sedang duduk di mejaku dan

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
tiba-tiba aku
keluar di jalan.

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Seperti seseorang menekan tombol.

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Apa?

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Anda tidak ingat apa-apa?

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Tidak Memangnya kenapa?

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
Metzger bilang kamu memikirkannya

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
seseorang bernama Sarah, tapi
kamu tidak ingat apa pun.

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Itu terjadi seketika.

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
Itu sebabnya ini sangat menakutkan.

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Dia berbohong padaku.

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Saya mendengar Anda mengatakan Leshy.

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Ya, Jean Grey.

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
Saya butuh bantuan untuk mencari tahu
seukuran beberapa kentang.

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- Kentang?
- Menurutku itu Janda Hitam.

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Saya pikir Metzger berbohong
bagiku tentang sebuah nama.

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
Lihat apakah ada hubungannya
antara Jean dan Sarah.

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
Kentang ini terlihat kecil.

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
Ini benar-benar kantormu.

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
Lihat!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
Online, dalam catatan pemerintah,

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
banyak data tentang Jean Gray

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
telah dihapus oleh Pengendalian Kerusakan.

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Data apa?

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
Tentang saudara perempuannya.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Jean punya saudara perempuan?

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Sarah Grey.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
Juga telepati.

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
Kontrol Kerusakan menjaganya
untuk penelitian dan observasi.

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
Bisakah Anda bayangkan apa maksudnya?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Eksperimen dan
pelanggaran hak asasi manusia?

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
Tepat.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
Siapa kamu?

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Ned Leeds, penggemar beratnya.

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Hai!

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Maaf.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
Senang pria sedih itu punya teman.

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
Ya.

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Terima kasih.

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
Aku berhutang budi padamu.

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
Semoga berhasil, Spider-Man.

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
Selamat tinggal.

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
Dia mencari saudara perempuannya, dan aku

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
memberikannya kepada orang-orang yang menangkapnya.

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
Saya harus pergi.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Petrus?

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
Ya.

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
Hati-hati.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
Saya akan.

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Spiderman itu Peter?

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
Jean, kamu ingin terlihat seperti siapa?

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
Dia.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
Di dalam jaket.

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Dia terlalu jauh.

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
Anda harus melompat.

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Melompat?

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
Pilih seseorang yang lebih dekat.

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Dan kemudian...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
Masing-masing punya batasnya, tapi Anda bisa

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
menyatukan mereka untuk melangkah jauh.

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Dan ketika kamu melepaskannya...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
kamu kembali ke awal.

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Bisakah kamu melakukan itu
semua orang di taman sekaligus?

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Mungkin suatu hari nanti.

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Jika Anda menjadi sangat baik.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
Bagaimana mungkin dia...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Dia sebenarnya bukan ibu kami.

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
Tidak seperti itu.

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
Dia dulu.

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
Sebelum kita berubah.

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
Jika itu cukup baginya untuk berhenti

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
menjadi seorang ibu, maka dia tidak.

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Apa yang akan kamu lakukan jika
kamu punya anak perempuan seperti kami?

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
Saya akan menyukainya.

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
Terutama yang berambut merah.

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
Diam!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Kami memiliki satu sama lain.

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
Anda dan saya, es krim?

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Kepingan coklat mint?

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
Ya.

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Oke.

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Maafkan aku, Jean.

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Aku harus membuatmu tetap aman.

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
Subjek sudah bangun.

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
Denyut nadi 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
Jean, itu tidak bisa lagi.

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
Terima kasih kepada Spider-Man.

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Jean?

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
Bernapas.

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
Lihat aku dan bernapaslah.

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Oke?

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Anda aman.

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
Bernapas.

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Dimana dia?

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
Seperti kakakmu, kamu juga seperti itu
diberikan kekuatan yang bisa dilakukan

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
kerugian baik atau buruk yang besar.

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
Kekuatan seperti itu ada pada seorang anak
adalah sebuah beban yang berat.

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
Bayangkan jika itu ada di
tangan orang-orang yang mengetahui

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
bagaimana cara menggunakannya.

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
Dimana adikku?

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
Kamu akan mengubah dunia, Jean.

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Jujur?

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
Saya tahu di mana Anda berada
dan apa yang kamu lakukan.

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
Bagaimana?

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Saya memiliki mata di mana-mana.

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Pengendali Kerusakan menculik saudara perempuan Jean.

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
Jean hanya mencarinya.

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
Kami salah.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
Bebaskan aku dari sentimen itu.

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
Anda melihat apa yang bisa dia lakukan.

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
Kamu akan membiarkannya pergi begitu saja?

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
Itukah yang kamu lakukan?

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Jika Anda melakukannya...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
Saya akan melakukannya dengan cara saya.

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
Frank, tolong...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
jujur!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Periksa jaraknya.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 meter.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Kunci ruangannya.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
Terkunci.

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
Nonaktifkan penghambatnya.

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
Jean, kekuatanmu berada pada kekuatan penuh.

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
Kami berada di luar jangkauan Anda.

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
Katakan padaku apa itu V-Max.

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
Kamu orang kedua yang bertanya.

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Saya tidak tahu apa artinya.

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Dia mengirimiku pesan.

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
Dia berusaha membantuku menemukannya.

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
Anda berkomunikasi
secara telepati dari jarak itu?

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
Kami mendapat terobosan di sesi itu.

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
Memukau.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
Apa maksudnya, brengsek?

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
Aku tidak tahu.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
Mari kita mulai.

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
Kami sedang bekerja dengan
Sarah di dua jalur.

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
Menemukan sumber kekuatannya

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
dan menemukan cara untuk menirunya.

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
Jika kita dapat merekam a
otak telepati saat melompat,

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
mungkin kita bisa membuatnya kembali

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
jalur di otak mana pun yang kita inginkan.

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
Alat ini adalah warisan adikmu.

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
Kami membangunnya bersama
setelah berbulan-bulan pengujian.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
Saya harap kita menghormati pengorbanannya.

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
Apa yang kamu bicarakan?

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Mulailah lompatan pertama.

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Katakan padaku apa itu V-Max.

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
Aku tahu kamu menahannya di sana.

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
Dia melompat.

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
Salin itu.

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
Penguncian penuh.

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Prosedur dimulai.

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
Prosedur apa?

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
Kamu terlihat serius, kawan.

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
Apa-apaan?

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
Saya seorang teman Pengendalian Kerusakan.

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Begitulah cara kami memainkannya?

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
Anda ingin perang?

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
Oke.

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
Tunggu.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
Tunggu.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
Kami sudah tidak duduk di bangku SMA lagi.

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Anda sedang melakukan pemanasan?

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
Anda harus dengan pekerjaan itu.

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
Anda?

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
kalian?

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
Ini latihan yang bagus.

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Siap?

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
Awasi kepalamu!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
Dimana Jean Grey?

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
Lompatan 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Pengambilan data yang bagus.

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Maaf pak.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
Kami memiliki penyusup.

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
Anda benar.

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
Dia lebih kuat dari saudara perempuannya.

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
Tingkatkan frekuensi.

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Bagus sekali, Jean.

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
Jean?

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
Jean, bisakah kamu mendengarku?

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Jean?

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
Anda membunuhnya.

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
Frekuensinya berkembang.

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
Itu tidak masuk akal.

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
Hal terakhir yang dia lihat,
adikku ada di ruangan ini.

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
Gelombang otaknya mempengaruhi
benda-benda di sekitarnya.

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Hentikan!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
Saya sedang mencoba, Pak.

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Apa maksudmu kamu sedang mencoba?

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
Hal terakhir adikku
lihatlah ruangan sialan ini!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
Hentikan!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
Saya tidak bisa, Pak.

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
Keluar.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, Bill.

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
Hanya aku yang mempunyai kekuatan itu.

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
Apa yang kamu inginkan?

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
Aku datang untuk membantumu, Jean.

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
Anda menempatkan saya di sini.

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
Aku tahu, dan aku minta maaf soal Sarah,

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
Maafkan aku, aku salah besar.

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
Jika Anda datang untuk menyelamatkan seseorang

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
dari Kerusakan
Kontrol, kamu terlambat.

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
Merekalah yang perlu diselamatkan.

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
Dan sekarang, kamu juga.

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
Ayo pergi.

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
Ya Tuhan, sungguh menakjubkan!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
Jean!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
Silakan!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
Lucu, temanmu di
Kontrol Kerusakan membuat senjata

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
khusus untukmu?

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
Mereka sudah menyiapkan tim
untuk pindah jika Anda keluar.

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Manusia adalah monster.

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
Jangan percaya pada mereka
lebih dari mereka mempercayai Anda.

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
Aku sibuk, Frank.

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
Anda punya masalah?

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
Dia mengendalikan
semua orang dalam jarak satu kilometer.

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
Apa?

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
Jika Anda akan melakukannya
sesuatu, lakukan dengan cepat.

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
saya sedang mencoba!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
Brengsek!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
Adikku meninggal di ruangan ini.

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
Dikelilingi oleh mereka.

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
Satu-satunya kejahatannya adalah menjadi berbeda.

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
Seperti kamu.

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
Seperti saya.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
Orang-orang seperti kami tidak mendapatkan kehidupan normal.

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
Kami tidak mendapatkan teman.

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Atau keluarga.

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Orang-orang itu sudah pergi.

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
Hidup ini sudah berakhir.

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Mengapa kamu tidak jujur ​​pada dirimu sendiri?

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
Apakah Anda Peter Parker?

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
atau Spider-Man?

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
saya berdua.

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
Jean, kumohon.

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
Ini tidak akan memperbaiki apapun.

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
Kamu bukan pembunuh, Jean.

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
Anda tidak mengenal saya.

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
Aku tahu kamu mencintai adikmu.

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
Dan aku tahu kehilangan dia
rasanya seperti kehilangan segalanya.

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
Jika kamu mendekat, aku akan membunuhnya!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
Aku akan membunuh mereka semua!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
Ini tidak akan membawanya kembali, Jean.

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Jangan pikir aku tidak bisa
masuk ke dalam pikiranmu.

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
Saya jauh lebih kuat dari sebelumnya.

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
Anda berpikir karena Anda mempunyai kekuatan,

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
kamu tidak perlu mendengarkanku?

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
Semua ini bisa menjadi sangat menakutkan.

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
Anda tahu itu?

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
Ini sudah menakutkan.

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
Ya.

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
Dan segalanya bisa berubah begitu cepat.

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
Dengan cara yang bahkan tidak bisa kita bayangkan.

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
Aku tahu.

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
Saya kira tidak demikian.

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
Apa maksudmu?

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
Kamu sangat istimewa.

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
Saya harap itu membuat Anda merasa baik.

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
Tapi saya tahu terkadang tidak.

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
Terkadang Anda akan sangat sendirian.

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
Dan terkadang,
karena kamu berbeda,

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
orang akan menyakitimu.

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
Tapi aku ingin kamu mengetahui sesuatu.

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
Kamu cantik.

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
Dan mereka yang mencintaimu, mencintaimu

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
bukan karena kamu spesial,
tapi karena kamu adalah kamu.

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
Ingat itu.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
Bahkan saat kamu merasa benar-benar sendirian.

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
Itu tanggung jawab terbesar Anda.

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Jangan pernah lupakan itu, tidak masalah
betapa kuatnya dirimu.

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
Aku turut berduka atas adikmu.

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
Aku turut prihatin mengenai bibimu.

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
Dia akan mencintaimu.

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
Hanya karena kita kehilangan seseorang

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
bukan berarti kita punya
untuk melewatinya sendirian.

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Itu tidak mungkin.

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
Saya mencoba.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Itu tidak berhasil.

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
Meskipun itu benar, aku
tidak punya siapa-siapa.

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
Kamu punya aqw.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Apakah kamu terluka?

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
Oke oke.

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
Petrus.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
Saya baik-baik saja.

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
Petrus.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
Petrus. Petrus.
Tidak, tidak.

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
Anda harus pergi.

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
Mereka akan menemukanmu.

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
TIDAK!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
Tetaplah bersamaku.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
Tolong tunggu sebentar!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
Anda akan berhasil.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
Pergi.

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Lihat aku.

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
Terkejut!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
Spider-Man telah dilarikan ke Bellevue

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
Rumah Sakit dengan luka tembak.

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
Dia tampaknya berada dalam kondisi kritis.

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
Pahlawan berada dalam kondisi kritis

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
dan dokter top kota
sedang berjuang untuk menyelamatkannya.

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
Malam ini, semua mata tertuju pada Spider-Man.

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
Pahlawan yang menyelamatkan New
York sekarang berada di tangan yang terbaik.

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
Dan seluruh New York
sedang menahan napas.

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
Frank, dimana aku?

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Tidak, tidak!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
Dimana topengku?

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
Apa yang telah terjadi?

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
aku mengerti kamu.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
Kamu baik-baik saja.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
Dimana Jean?

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
Apakah dia baik-baik saja?

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
Ya, dia baik-baik saja.

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
Dia baik-baik saja.

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
Dimana dia?

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Dia baru saja pergi.

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
Dia menggunakan mojo-nya untuk membuatmu tetap hidup.

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
Dia baik-baik saja.

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
Maaf.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
Frank, tidak apa-apa.

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
Aku hanya... aku sangat
maaf atas apa yang saya lakukan.

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
Tidak, Frank, tidak apa-apa.

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
Dan itu... tidak, itu banyak...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
tapi itu jelas tidak oke, oke?

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
Saya telah melihat keberanian nyata dalam hidup saya.

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
Tapi itu adalah level berikutnya.

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Apakah kamu menangis?

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
Tidak.

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
Anda tahu,

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
wajahmu persis seperti yang kubayangkan.

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
Kamu anak yang baik.

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
Aku tidak pernah punya teman sepertimu.

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
Kita bukan teman sekarang?

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
Kurasa aku belum pernah melihatmu menangis.

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
Saya tidak menangis.

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
Apa yang kamu bicarakan?

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
Diam.

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
Ya itu.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
Mereka telah melakukannya sepanjang malam.

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
Sejak kamu masuk.

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
Lihat.

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
Mereka memotong jasmu
mati saat kamu masuk.

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
Tapi saat kamu
siap berangkat, aku punya rencana.

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
Itu Spider-Man!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
Manusia laba-laba!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
Ya!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
Aku sedang memikirkan a
banyak tentang apa yang kamu katakan.

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
Dan Anda akan senang mengetahui saya memutuskan

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
untuk tidak melakukannya sendirian lagi.

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
Mari kita lihat.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
Punggungku masih sakit,
tapi aku bisa kembali

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
jika kamu membutuhkanku.

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
Aku ingin kamu istirahat.

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
Aku tahu, tapi beritahu aku sesuatu.

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
Bagaimana penyelidikannya?

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
Metzger masih hilang.

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
Temanmu, Janda Hitam,

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
membantu kami menggali semua file

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
yang Kontrol Kerusakan coba hapus.

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Anda menyuruh saya mampir ke kantornya.

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
Dan bagaimana kabarnya?

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
Kulit saya terlihat luar biasa.

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
Semua unit, perampokan bank sedang berlangsung.

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
Anda dengar itu?

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
Saya mengerti.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
saya dekat.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
Aku akan datang mencarimu.

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
Tidak, kami bisa mengatasinya.

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
Hanya... jaga dirimu baik-baik.

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
Oke.

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
Kamu juga.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
Sapa EJ dan Marley untukku.

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
Oke.

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
Spider-Man menyapa.

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
Hai.

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
Kamu si penjual bunga?

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
Dari pesta?

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
Nama saya Petrus.

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
Oke. Hai.

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
Petrus.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
Spider-Man baru terdeteksi.

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
Lokasi tidak diketahui.

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
Lokasi tidak diketahui.

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
Lokasi tidak diketahui.

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
Lokasi tidak diketahui.

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
Lokasi tidak diketahui.

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
Lokasi ditemukan.

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>Adaptasi Dialog dan
Waktu oleh: Sparta</b>