1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>Párbeszéd adaptáció és
Időzítés: Sparta</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Szia, a nevem Peter Parker.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
Nem emlékszel
én, de van valamim

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
elmondani, hogy ez őrülten hangzik.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
De ez igaz.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
És tudom, hogy el fogod hinni
én, mert elmondhatod

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
amikor hazudok.

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV, meg tudod nézni a
célzó mátrix kalibráció?

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Nekem nem tűnik jónak.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Célzás kalibrálásának ellenőrzése.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
EV, szünet.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Készenlétben.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Ismertük egymást.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Együtt voltunk.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
De valami rossz fog történni.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
Az egyetlen módja annak, hogy megállítsák
hogy mindenki elfelejtsen engem.

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Első és második, gyerünk!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Istenem, sikerült!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Megcsináltuk!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
MJ, gyere ide.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Neked is.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Tégy úgy, mintha nem lennél az
legboldogabb srác a világon.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
nem tudok.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Mert én nem csak Peter Parker vagyok.

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Pókember vagyok.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Nagyon igyekszem
megérteni a bostoni kultúrát.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
Annyira más.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
És néha Pókember
nehéz döntéseket kell hoznia,

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
még ha össze is töri Peter Parker szívét.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
És talán ez az én felelősségem.

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Egyedül élni az igazsággal.

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
De az igazság az, MJ, szeretlek.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
És remélem, hogy mélyen, részben

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
emlékszik rád, hogy te is szeretsz engem.

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
Addig én maradok Pókember.

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Támadás!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
A Manfredi bűnöző család tagjai

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
elfogták
tegnap Pókember.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Ugyanazon az emeleten vagyunk.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Szép!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Soha senki nem jön fel ide?

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Csak ha szeretik az azbesztet.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Csak tárolóhelynek használjuk.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Tökéletes.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Szia mindenki.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Másodéves és visszatértem!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Bölcsebb, okosabb, menőbb!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Menjünk!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
Mi?

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Mi történt az arcoddal?

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Hogy néz ki?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Úgy nézel ki, mint egy segédedző.

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Szóval így állunk
játszani, Scorpion?

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Hiányzol, Spidey?

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
Ha elengedlek, mit gondolsz, meddig

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
el kell ütni a földet?

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Fogalmam sincs.

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
mit gondolsz?

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Ezt fejezzük be szépen, jó?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Lonnie.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
mi újság?

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
DeWolfe!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Minden bizonyíték, amire szüksége van
az autója csomagtartójában van.

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Megpróbálom ellopni a munkámat, Pókember?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Ti vagytok a profik.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Én csak önkéntes vagyok.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Egy vadonatúj New York City.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
Köszönet a Pókembernek,

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
a bűnözés történelmi mélypontra esett.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
Police and Damage Control attribútum

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
a siker nagy része
az álarcos hősnek.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
HUD ellenőrzés indítása.

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Fegyveres rablás a Civic Union Banknál.

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
Hat hónap alatt elvitték
le minden nagyobb bűnügyi főnököt

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
mind az öt kerületben,
beleértve a kézi nindzsákat is.

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
Ő New York büszkesége, a hős felnőttek

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
számíthat rájuk, és minden gyerek az akar lenni.

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Utolsó félév az MIT-n.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Istenem, egy hónap múlva érettségizünk!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Annyi emlékünk van.

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Hol is kezdjem?

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
Éjféli úszás a folyóban,

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
Charles Jimmel és Wiley-vel.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Az epikus ételharc
a pihenőszobában.

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Az egész estések MJ-vel és Nate Dogggal.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
Úgy érzem, mintha csak tegnap lettem volna
a tetőn ült

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
MJ arról álmodik, hogy idejön,

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
és még mindig nem hiszem el, hogy sikerült.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Nagyon hálás vagyok érte
az összes barátom, akit szereztem.

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
El sem tudtam volna képzelni, hogy átmegyek

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
mindezt bárki mással.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Ned, szerinted ki nézi ezt?

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Nem tudom, de lehet, hogy valaki igen.

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Viszlát, valaki!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
Mi?

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
A vége!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Nem!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
A belvárosról beszélünk
Brooklyn, nagy nap.

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
Egy ilyen lépés... Tudod Foswellt

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
benne van a keze.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Tudom, de van bizonyítékod?

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
Nyomon követem a számláit és

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
minden este figyeli a legénységét.

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
A munka mellett csak ennyit csinálsz?

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
Tudod, amikor azt csinálod, amit csinálsz

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
szerelem, te soha
dolgozz egy napot az életedben.

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
Ennyi.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Anya, hol a tabletem?

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
Nem tudom.

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Bízz bennem, jó?

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
Házasság a munkához

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
nem visz sehova.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Ne aggódj emiatt.

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
jól leszek.

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
Igen?

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
De még mindig kapsz
fejfájás, ugye?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Igen, de jól leszek.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Nem tudom, haver.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Szerintem a tested próbálkozik
hogy mondjak valamit.

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Mintha el kell venned
ami időnként bejön.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Anya, tudod, hol van a tabletem?

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
Nem, édesem.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Amire szüksége van, az néhány
valódi emberi érintkezés.

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
Mi?

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Most nem tartjuk a kapcsolatot?

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Nem, ember.

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
Nem tudom a neved,
az arcod, semmi rólad.

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Szerintem soha nem
az életemről kérdezett.

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Természetesen van!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Oké, hogy hívják a gyerekeimet?

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
A fiadat Papinak hívják.

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Ez a Pókember?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Nem mondhatom el, édesem.

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Akkor ez a Pókember!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Istenem!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Egy ellopott tank tart
délre a 34. utcában.

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Minden elérhető egység válaszol.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Hallod?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Munka, szerencséd van.

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
ott találkozunk.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Elnézést, mennem kell.

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Értem, Spidey!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Nem, nincs szükségem rád.

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Jól vagy, kölyök?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Igen, ügyes vagy.

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Viszlát!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Nem lehet tudni, de ez az utca

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
teljesen megsemmisült
a New Orleans-i csatában.

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Gyerünk, gyerünk!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Mi a...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Mi történt, Frank?

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Csak megütöttél!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Hagyd abba a nyafogást.

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Nem csináljuk ezt újra, Frank.

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Igazad van, nekünk nem.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
Ezúttal békén hagysz.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
Úgy érted, ahelyett, hogy elmentenéd a bőrödet?

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Kezdesz azzal
megint a Staten Island-i dolog?

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Te mondtad, nem én.

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Nem lehet csak úgy lőni
minden helyzetben.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
Az ártatlan emberek megsérülhetnek.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Ön szerint mi az
a tank mögött, te idióta?

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Lőd le magad.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Idióta.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Micsoda bunkó!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Meg fogom ölni azt a gyereket.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
DeWolfe, megállítod vagy nem?

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
A Damage felé tart

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
Irányítsd a Fogvatartási Központot.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
igyekszem.

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Próbáld meg jobban, van néhány

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
nagyon veszélyes emberek ott.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Szerinted ki tette oda őket?

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Gyerünk, Scorpion.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Mozgó nap.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Ő az

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
fegyveres és rendkívül veszélyes.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Lépjen ki a járműből, hölgyem.

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Pontosan erre gondoltam.

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Pókember?

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
hol vagyok?

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
Mi... Tegye fel a megfelelő kérdéseket.

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Evakuálja az épületet.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Élvezze az utazást, Scorpion.

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Nem fogsz látni a Supermaxban.

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
A skorpiók éjszakaiak, ember.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Az épület támadás alatt áll.

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Vigye ki innen a foglyot most!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Most menned kell!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Az épületet feltörték.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Menj, menj!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Tervek változása.

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Vidd el a Bellevue helikopter-leszállóra.

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Ez egy közvetlen rendelés Mexikóból.

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Most költözz ki!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Ezt másold ki.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Hogy kerültem fel ide?

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Pókember.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Meg tudsz menteni?

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
ki vagy te?

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Láthatsz engem.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Mondd meg, ki vagy.

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Te először.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
Letiltottál.

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
Érdekes.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
mi a fene?

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Próbáltál az elmémbe jutni?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Tudod, egész idő alatt
kergettél engem,

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
elfelejtetted megkérdezni a
nagyon fontos kérdés.

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Mi van a tankban?

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Pókember?

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Mi történt?

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Nem tudom.

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Jó munkát.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
jól vagy?

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
Rendben van?

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Esküszöm, bármit is tettem, én
nem emlékszik semmire.

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Nyugi.

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Hagyd, hogy vigyázzanak rád.

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
soha nem bántanám.

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
Rendben.

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
Szeretlek, Pókember.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Rendben, haver, rendben.

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Bármi?

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Itt.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
A helikopter vitte
Skorpió Bellevue-nak.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Tíz perccel később egy őr elengedte.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Mi?

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
És a tank?

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
Egy sérülésellenőrzőből lopták el

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
raktár Brooklynban.

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
A sofőr ott volt a portás.

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Valami indíték?

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
Nem.

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
És büntetlen előéletű.

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Skorpiónak kell lennie
hatott rá valahogy.

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
Rendben.

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Igen, talán.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Mit értesz azon, hogy "talán"?

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
Nem tudom.

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
De tudom, kit kérdezzek.

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
hova mész?

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Keresd tovább a Skorpiót.

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Megyek beszélni valakivel.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Hé, ez a 3250 Brighton Beach?

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Rendben.

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Azt hiszem, megkaptam.

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Vedd le a ruháidat.

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Mi?

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
A szaunában nem viselünk ruhát.

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Vegye le a spandexet.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Ez nem spandex.

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
A technikusa azt mondta, ez az Ön irodája.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Ez az én irodám.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Gyerünk.

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Jól vagyok, köszönöm.

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
Az irodámban, az én szabályaimban.

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
Így élvezheti a pihentető fürdőt

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
és gondoskodom róla, hogy ne legyen felfegyverkezve.

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Mindketten nyerünk.

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Rendben.

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Komolyan?

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
Soha nem veszed le?

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Nem, ez tönkretenné a rejtélyt.

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Még a tiédért sem
lány vagy a barátod?

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Vagy bárki.

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Nagyon sok pletyka kering.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
És néhány nagyon merész kép.

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Láttad az egyet
a tíz Mysterióval?

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
láttam.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Nehéz elfelejteni.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
De nekem nincs senkim.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
magányos vagyok.

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Mindig egyedül?

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
Ezért vagy olyan szomorú.

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
nem vagyok szomorú.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
Egy kis.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Beszélhetnénk arról, hogy miért vagyok itt?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
A Damage Control támadás?

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
Ez inkább a te dolgod.

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Apró cuccok.

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
Míg az új Bosszúállók
kezelni a nagy dolgokat.

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
Igen, rendben.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Ez nem ilyen egyszerű.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
A sofőr és a többi segítő

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
valakinek tűnt
rajtuk keresztül beszélt.

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Mintha valaki volt
a szemükön keresztül látni.

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Az elmekontrollra gyanakszik?

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
Pontosan.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
Mint a Vörös szobában?

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
Pontosan.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
És a többi számkivetett?

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
Igen, igen.

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Nem, nem hiszem.

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
Szerintem inkább olyan
démoni megszállottság.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Birtoklás?

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
Mint egy szellem, démon vagy bent
Oroszország nálunk van a Leshy.

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
A Leshy uralja az erdőt
és birtokolhat téged...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Elnézést.

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Mindenesetre keresnek valamit.

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
Ez a negyedik támadás egy sebzés ellen

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
Ellenőrzési lehetőség egy hónap alatt.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Mit gondolsz, mit keresnek?

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Nem tudom.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
De tudsz valamit?

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
A mai támadás után határon átnyúló

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
kiberbiztonsági riasztás indult.

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Valaki hozzáfért a
Damage Control szerverek

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
30-as hitelesítő adatok felhasználásával
alkalmazottak a váltóból.

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
Mindannyian keresték
ugyanazért.

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
V-Max.

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
V-Max?

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Mit jelent ez?

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
Lehet, hogy idegen technológia, titok

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
fegyverprogramok, indítási kódok vagy...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
nem tudom.

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Ki kell derítened.

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
Kicsi cucc, nem nagy.

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Talán közvetlenül a Damage Control-tól fogom megkérdezni.
Rendben, rendben.

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Nem vagy teljesen
már névtelen.

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Láttam a köldökét.

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Rendben.

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Viszlát.

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Szia, van időpontom
vele... Metzger igazgató.

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Lépjen át a szkenneren.

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Továbbfejlesztett ember észlelve.

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Fokozott erő.

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Fokozott mozgékonyság.

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Túlfejlett érzékszervek.

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Idegen DNS.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Pók.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Távolítsa el a maszkot a személyazonosság vizsgálatához.

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
nem tudok.

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
Nem teheti.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
Az elutasítás eredménye lesz
biztonsági intézkedésekben.

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Biztonsági intézkedések?

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Nem tudom levenni a maszkot.

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
én...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Pókember.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
Rendben van.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Lazíts.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Elnézést.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Örülök, hogy itt vagy.

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Bill Metzger, igazgató
a kárelhárításról.

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
Hogy vagy?

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Jó, köszönöm.

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Szigorítottuk a biztonságot,
remélem nem ijesztett meg.

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
Egyáltalán nem.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Kövess engem.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Ez az emelet kutatási és rendszergazdai.

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
Lent a miénk
incidensreagáló részleg.

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Ügynökképzés.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Mit csinálnak ott?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Lazíts.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
A Kéz most nekünk dolgozik.

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
Amikor elhoztad őket
rájöttem, hogy azok

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
lényegében csak egy csomó elveszett gyerek.

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Csak egy kis útmutatásra volt szükségük.

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
És hirtelen minden
ami veszélyessé tette őket

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
értékessé tette őket
biztonsági csapatunk tagja.

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
Meg lehet nézni a fenyegetéseket
és csak a veszélyt látja.

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Vagy láthatja a lehetőségeket.

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Rendben van.

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Ezt nézd meg.

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Shocker kezében,
ezek zavaróak.

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
De tanulhatunk a

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
technológia ill
értékelik az innovációt.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
Küldetésünk az, hogy forduljunk

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
pusztító energia
valami hasznosba.

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Ez az igazi értelme
kárelhárítás.

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Ezt figyeld.

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
errefelé.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
Beszélni akartam a

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
az ügynökség elleni közelmúltbeli támadások.

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Négyen voltak, igaz?

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Kérem, üljön le.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Jobbra.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
dolgunk van a
fenyegetést, amelyet nem tudunk kontrollálni.

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Valamit, amit nem is látunk.

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
De lehet.

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Láttam a biztonsági felvételeket.

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
És elolvastam DeWolfe nyomozó jelentését.

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Pontosan tudod
amivel dolgunk van.

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
Valaki vagy valami
juthat az emberek eszébe.

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Nem a tiéd.

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Megpróbálta, de nem sikerült.

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
őszinte leszek.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Hátrányban vagyunk.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Ha megtalálja, amit keres,

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
a következmények elképzelhetetlenek lesznek.

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Hadd találjam ki.

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Mit keres
abban a pincében van?

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Néhány dolog miatt a
a munka jellegét nem tudom megmondani.

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
De te vagy a legjobb védelmünk.

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Te vagy az egyetlen, aki érzékeli.

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Te vagy az egyetlen, aki immunis.

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Számítok rá, hogy abbahagyja.

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Jó ok, igazgató úr.

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Megígérem, hogy megteszem, amit tudok.

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
Akkor Ön a Damage Control barátja.

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Köszönöm.

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
felveszem a kapcsolatot.

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Lenne egy kérdésem.

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Vajon a V-Max szó
jelent neked valamit?

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Nem.

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
hol hallottad?

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
Az én természetéből adódóan
munka, néhány dolgot nem tudok elmondani.

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Viszlát.

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
Nagyon jól csináljátok.

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Csak így tovább.

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Metzger nem tud többet, mint mi,

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
de megígértem, hogy segítek.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Akarsz segíteni?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
A legjobb dolog neked
megteheti, hogy megkeresi Skorpiót.

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Ő az egyetlen vezetőnk.

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
tudom.

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Megvan az összes kamera
arcfelismerést végez.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Illegálisan hangzik, Pókember.

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
Jobb.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Ha megjelenik, megtudjuk.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Köszönet?

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
A mélyben.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Köszönöm.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
felhívlak.

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Rendben.

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Könnyen.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
Van Sharkfire-je?

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Igen.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Nem, nem, nem.

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Nem akarok egyet sem.

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Ez a cucc meg fog ölni.

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Az összes barátom, aki itta

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
vizsgák alatt ma már szenvedélybetegek.

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
Ne add el nekem.

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Emlékezz az arcomra.

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Ne adj el neki egyetlen Sharkfire-t sem.

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
Rendben.

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Bármit is mond.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
veszek egyet.

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Az utolsó.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Vagy kettőt.

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
És akkor ne add el nekem többé.

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
A fenébe.

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
tetszik neked?

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Köszönöm.

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Kell egy ital.

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
Itt.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
Itt.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Köszönöm.

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Látod a parafatáblámat?

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
Nem vagyok furcsa, esküszöm.

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
Megmentett engem és a barátaimat

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
néhányszor a középiskolában.

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
Hűvös.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
Igen.

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
Azóta is az vagyok
próbálja kideríteni, ki ő.

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Nem azért, hogy leleplezzük, hanem csak...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
köszönjük meg neki személyesen.

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
Csináltam egy alkalmazást
követi a megjelenését.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
A Spidey Tracker?

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
Tudod?

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Döbbenetes.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Hol van Pókember?

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Itt egy kis csevegés.

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Tudjuk, hogy Queensből származik.

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Ez nem nagy leleplezés.

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
De sikerült szűkíteni
két emberre van szükség.

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Ha tudnád, kik ők
ha lenne, megdöbbennél.

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
tudom.

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Egyébként Ned vagyok.

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
Körülbelül 50 van

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
emberek egy lakásban.

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Statisztikailag legalábbis
ketten pszichopaták.

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Ami nagyon klassz.

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Szép virágok.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
A házavató partira valók.

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
Igazán?

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
Igen.

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Szép.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
A legtöbben sört és chipset visznek.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Nagyon átgondolt.

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
MJ vagyok.

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
Maynard vagyok.

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Maynard.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Nem ismeritek egymást?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Én vagyok a szomszéd.

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
A szomszéd.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
én...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
A szomszéd.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Ezeket vízbe teszem.

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
Örülök, hogy találkoztunk, Maynard.

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
Maynard.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
Maynard.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Igen.

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Elmentél?

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Mondd, hogy elmentél.

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
elmentem.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
És?

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
beszálltam.

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
Istenem, MJ, ez csodálatos!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
visszautasítottam.

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Mi?

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Nem akarok dolgozni
lelketlen társaság.

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
Nem mind lelketlenek.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Oké, a legtöbb lélektelen.

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
De nem akarsz egészségbiztosítást?

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Természetesen igen, de milyen áron?

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
A lefedettségtől függ.

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Az elveidről beszélsz?

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
Igen.

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
Elnézést.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
Klisének hangzik, de
valami azt súgja nekem

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
várj valami jobbat.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Szép.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Rendben.

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
Vársz valami jobbat?

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
Valami jobbat.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
A várakozásnak vége.

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Az új helyre!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Ez tökéletes!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Akárcsak te.

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
elrejtem.

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Újra mártottam.

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Ha Nednek szüksége van az energiára
ezer cápából?

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
A szívverésre gondolsz?

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Nem menthetsz meg mindenkit.

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Megpróbálhatom.

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Ez az én lányom.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
Elnézést.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
értem én.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
Amikor az MIT-hez érünk,
szobatársaknak kell lennünk.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Az biztos.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
azt szeretném.

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Új kezdet.

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Mind együtt leszünk.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Igazad van, Ned.

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Új kezdet.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
El fogod felejteni, hogy ki vagyok.

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
hogy érted?

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
miről beszélsz?

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Mindegy.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
megkereslek.

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
És mindent elmagyarázok.

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
megvárlak.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Elmondod, ha újra találkozunk?

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
A nevem Péter
Parker és én kérünk egy kávét.

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Még valami?

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Nem.

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
Azt hiszed, mert van

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
erők, nem kell rám hallgatnod?

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
Mindez nagyon ijesztő lehet.

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Tudod ezt?

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Már az is ijesztő.

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
És minden olyan gyorsan változhat,

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
olyan módon, amit el sem tudunk képzelni.

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
Bízz bennem, tudom.

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Nem hiszem.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
hogy érted?

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
itt lakom.

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
hozom a cuccaimat.

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Ez az én pólóm?

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Nem.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Aranyos kutya.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Szia Peter.

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
107 értesítésed van.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Ellenőrizze a függőben lévő feladatokat.

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Mi történik?

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
A testvizsgálat a hormonszint növekedését mutatja

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
a pók DNS-ével kapcsolatos.

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
Ez ahhoz vezet, hogy a
szerves képződése

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
szöveti mirigyek és
veszélyes túlérzékenység

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
az érzékszervi receptorok.

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Bár jól érzem magam.

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
Meghosszabbított elszigeteltség vagy traumás események

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
hozzájárulhat ehhez a hirtelen változáshoz.

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
Tapasztalt-e valamit
traumatikus események a közelmúltban?

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Péter?

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
Jól vagyok, EV.

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Nem nézel ki jól.

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Azt tanácsolom, keresse meg
ideje a dekompressziónak.

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Nem sok lehetőségem van.

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
A mechanikai és szerves szövetek nem

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
egyidejűleg használható.

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Gyerünk, Péter.

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Éber.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Az érzékszervek túlterheltek.

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
Éber.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Az érzékszervek túlterheltek.

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Éber.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Az érzékszervek túlterheltek.

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Mi történt?

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
A túlérzékeny érzékszerveid az

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
túl sok információt kap.

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Rendben.

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Minden jó.

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Minden jó.

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Organikus heveder.

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
És a másik Péternél voltak.

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
Menő volt.

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Ügyes vagy.

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Bruttó!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Rendben, menjünk.

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Nem sikerült.

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Organikus heveder.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Gyerünk, lőj webre!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Mi újság, EV?

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
Lövések dördültek a Sebzésellenőrző felé

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
Adatközpont Manhattanben.

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
A gyanúsított megegyezik a Scorpionnal.

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
Úton.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
Három, kettő... Web!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Web!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
Web!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Madarak!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Web!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Elnézést, bocsánat.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Web!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Istenem!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Nem tudom, mit keresel.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
V-Maxot keresek.

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
nem tudok semmit.

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
Megnézem magam.

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Bocsánat, hogy késtem.

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Őrült napom volt.

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Skorpió, muszáj ezt tennünk?

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Megöl a fejem.

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Szerinted Skorpió vagyok?

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Web!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
mi van veled?

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Már nem érezhetsz engem.

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Te.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Mi van veled, Pókember?

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Te.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Éber.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
A pókhormonok felpörögnek.

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Itt segítségre van szükségünk!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Pókember.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
mi a fene?

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Hívja a mentőket!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Istenem.

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
DeWolfe, megsérült?

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Jól van?

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
Rendben van?

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Nem.

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
Hagyj békén.

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
Mi folyik itt?

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Ő nem Skorpió.

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
Ő az, de valami
átvette őt.

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Ugyanaz, ami elvitte a tankot.

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Nyugodj meg.

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
Bármi is ez, te
meg kell nyugodni.

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
Majdnem megöltél egy zsarut.

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
Ez nem te vagy.

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Tudom, sajnálom.

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Ha újra megcsinálod,
Nem tudlak megvédeni.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Bármi is legyen ez, meg kell javítani.

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
Dinamikus rácson keresztül megtehetjük

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
az időt és a teret egy rácsba rendezni

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
ami lehetővé teszi számunkra, hogy szimuláljuk

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
a kvarkok protonokká kötődnek.

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
Cindy, ez kérdés?

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
protonokról vagy a Bosszúállókról?

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Szeretem a történeteket, de meg kell tanítanom

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
egy kis fizikát, jó?

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Rendben van.

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Mondd el nekünk, Cindy.

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Ha Thanos annyira aggódott
a túlnépesedésről,

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
miért nem használta a
kesztyű, hogy több ételt készítsen?

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
Arthur, el akarod venni?

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Bika!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Nem!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Elnézést, Dr. Banner?

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
jól vagy?

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
Csak fejfájás.

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
Van egy pillanat?

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Szeretnék beszélni veled
az inhibitorodról.

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Persze.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
Könnyen.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
There are safeguards.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
Nem fogok óriássá válni

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
zöld szörnyeteg a kávézóban.

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Ha látod, hogy leveszem, fuss.

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
Nem!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
Célzott RNS-t használsz, igaz?

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
Mintha kikapcsolnád a géneket,

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
gamma-sugárzással kombinálva.

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
mi a neved?

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Ned.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Leeds.

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
You're blocking DNA
kifejezést, akár mutációban is

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
gamma sugárzástól, ugye?

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
Jobbra.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
A kérdésem az, hogy meg lehet-e csinálni ugyanezt

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
to DNA that's mutating
for another reason?

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Milyen okból?

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Nem tudom.

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
Let's say the genome is
idegen DNS-sel keveredik.

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Elméletileg.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Elméletileg igen.

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Igen.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Letilthatnál néhányat
a DNS-kifejezések közül?

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
A rosszak, míg
megtartani a jókat?

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
Ha meg akartam tartani néhányat a

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
Hulk vonásai, de mások nem?

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
Jobbra.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
Rendkívüli lenne
veszélyes és összetett, de

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
ha a jobboldalt célozza meg
mRNS, akkor lehetséges.

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Meg tudnád fordítani a
mutáns gén be- vagy kikapcsolása

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
mielőtt az mRNS átíródik?

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Talán.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Ugyanezen logika szerint fejlődhetsz

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
automatikus gátló
bármilyen mutációra.

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
arról beszélsz
univerzális inhibitor

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
amely bárkit irányíthatna, akinek hatalma van.

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Veszélyes ötlet.

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Ez csak elmélet.

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Nem vagy a tanítványom.

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Nem, én végzős diák vagyok.

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Túl sok időt töltöttem el.

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Be kell mennem a könyvtárba.

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
A könyvtár ilyen.

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Igen.

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
Igen.

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Hogyan dönt?

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Mi?

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
A természet mely részei jók vagy rosszak?

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
Mi van, ha megpróbálod
elnyomni valamit, ami az

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
ki kell fejezni?

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Sok sikert, Ned.

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Köszönöm, professzor.

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
A negyedik prototípus
az inhibitor készen áll.

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Rendben, kezdjük.

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
Az inhibitor béta 7-es verziójának betöltése.

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
Betöltve.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
Ki akarod tesztelni?

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Igen, hajrá.

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
A pókoknak három életszakaszuk van.

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
Minden szakaszt jelöl

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
fizikai változások, a
legnagyobb eseménye során

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
átmenet a felnőttkorba.

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
Azok számára, akik túlélik,
a vedlés úgy néz ki, mint...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Kikapcsolnád a pókokat, kérlek?

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
A videó szünetel.

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Az inhibitor aktív.

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Gyerünk, gyerünk.

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Figyeld a vitális állapotomat.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Inhibitor bekapcsolva.

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
Elnyomó pók
hormonokat az alapszintre.

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Rendben van.

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
EV, készen állok.

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
Menjünk.

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Helyszíni teszt indítása 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Működik.

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
Éber.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Az inhibitor túlmelegszik.

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Csökkentett funkcionalitás.

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
érzem.

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
Éber.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Túlterhelést érzékel.

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
Éber.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Túlterhelést érzékel.

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
Éber.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Túlterhelés.

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
A webgránátok bekapcsolva.

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
A fenébe.

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Inhibitor terepi teszt 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Sikertelen.

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Pókember.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
jól vagy?

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
Igen.

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Kipróbálok néhány új technológiát.

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Igen?

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Megszabadulni a benned lévő szörnyetegtől?

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Még mindig nem érzel engem?

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Nem működik a technikád.

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
Te vagy az egyetlen ember, akit nem tudok irányítani.

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
Ez biztosan frusztráló.

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Egy nap eljutok oda.

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
mit akarsz?

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
Kíváncsi vagyok, miért pont Pókember

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
úgy döntött, hogy egy szervezetnél fog dolgozni

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
amely azokra vadászik, akik mások.

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
A Damage Control nem vadászat

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
te, mert más vagy.

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
Rád vadásznak
mert veszélyes vagy.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
mit akarsz?

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Mivel te csak egy egyszerű ember vagy
pók, hadd magyarázzam el.

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
A Damage Controlnak van valami, amit szeretnék.

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
V-Max?

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
A Scorpiont akartam használni

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
hogy megkapjam, de te folyton üldözsz.

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
Örökké üldözni foglak.

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Biztos vagy ebben, Peter Parker?

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
A lakásod úgy néz ki, mint egy karikatúra

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
egy depressziós
huszonéves agglegény.

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
Elvihető edények,
súlyzók, fehérjeszeletek?

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
hazudsz.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Nem volt nehéz megtalálni, Peter.

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Legalábbis olyannak, mint én.

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Találtam valamit
mégis érdekes.

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
És mindenhol...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Egy bögre.

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV, jelenítse meg a munkaképernyőt.

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
Négy évet töltöttél
kitörölni Peter Parkert?

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Ez természetes a pók számára
hogy meg akarja enni a férfit.

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Kíváncsi vagyok, MJ felismerne-e.

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
Megyek, megnézem őt.

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Szó sem lehet róla.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
Nem.

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
A szobatársa posztolt
az új cím online.

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
mit szólsz ehhez?

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Versenyezni fogunk.

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Ha hozzáérsz... Te
jobb, ha elkezd hintázni.

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
gyors vagyok.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Hosszú az út MJ-hez.

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Jobb, ha sietsz.

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV, keressen fizikai anomáliákat.

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Fizikai keresés
anomáliák a célpontok között.

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Készenlétben.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Köszönöm mindenkinek, hogy ma kijöttetek.

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Elnézést.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
Taps a Pókembernek.

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
A szerelemért folytatott versenyben

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
az élete, nem áll túl jól.

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
Gyerünk, Spidey.

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Ne veszítsd el őt.

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
Elnézést.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV, hasonlítsd össze ezeket az adatokat.

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Az ugrástávolság mintáinak elemzése.

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
Add meg az ugrásadatokat!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Számító.

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Gyerünk, válaszra van szükségem!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
A számítás kész.

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Korlátozott ugrási tartománya van?

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 méter.

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
nem látok senkit
ide ugorhatsz.

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Okos.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Ahogy mondtam, az vagy
nem kerül a közelébe.

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
Bocs, de tévedsz.

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
Veszélyben vagy!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
Hol van a szobatársad?

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
Mi?

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
Hol van Ned?

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
Barátokkal van.

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
Miért?

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
Tökéletes.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
Van valami a számodra.

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
Mi?

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Nem tudom, te vagy-e
az igazi Pókember.

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
Nincs időnk.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
Kérem, gyerünk.

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Most menj ki a lakásomból!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
Ez őrülten hangzik, de
valaki keres téged,

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
és nagyon veszélyesek.

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Megígértem, hogy biztonságban leszek.

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Bízz bennem.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Gyerünk.

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Rendben.

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Web! Stop.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Web! Stop.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
Web! Stop.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
jól vagy?

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
Igen, jól vagyok.

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
Itt biztonságban vagyunk.

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Biztonságban mitől?

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Nem vagyok benne biztos.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
Mit akarnak tőlem?

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Nem tudom.

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Nem tudod?

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Ennek nincs értelme.

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Miért én?

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Bárcsak elmondhatnám.

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
én csak...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
Ismertük egymást, nem?

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Mi?

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Ez az egyetlen magyarázat.

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
Ez vezetett engem
őrült évek óta, minden

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
az idők, amikor Pókember megmentett engem vagy Nedet.

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
A Washingtonban
Emlékmű, majd Londonban,

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
Prágában, és az Éjmajommal.

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
Kétszer véletlen egybeesés,
de ez folyamatosan történik...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Ismertük egymást.

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Mondd, hogy tévedek.

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
tévedsz.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
Mik voltunk?

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
Osztálytársak, barátok, valami más?

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Nem tudom, miről beszélsz.

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Többen voltunk?

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
nem emlékszem.

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
Olyan érzés, mintha valaki összerándult volna

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
az agyam, és csak te tudod, miért.

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Őrület, ismerlek
nem mondhatja el nekem az igazat.

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
De tudnom kell.

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Talán egy részem emlékszik.

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
Péter.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
MJ.

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
Péter!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Már nagyon hiányoztál.

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Nem hiszem el, hogy rájöttél.

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
megtettem.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Gyerünk, Péter.

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Érintse meg őt.

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Öleld meg.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Olyan régóta akartad ezt.

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
Az igaz szerelem csókja megtöri a

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
átok és hozza a
szerelmesek újra együtt.

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
David Wollman vagyok.

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Te csak egy pók vagy, igaz?

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Értem, miért szereted.

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
Ő okos.

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Kicsit sötét és csavart.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Szomorú.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
Egyetlen sincs
a tiédre gondolt itt.

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Abszolút semmi.

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
De ezt te tudod, nem?

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Te egy szörnyeteg vagy.

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Ha szerettél valakit
ahogy szeretem őt,

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
tudnád, hogy mit
amit csinálsz megbocsáthatatlan.

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Igen?

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Néhányan ölnének egy utolsó ölelésért.

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Stop.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
Fogy az időd, Péter.

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
Hamarosan nem csak a barátaid lesznek

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
akik nem emlékeznek Peter Parkerre.

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
Írj levelet magadnak.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Menj ki belőle most!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Most ki a szörny, Peter?

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
MJ.

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Nem, nem, nem.

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
Istenem!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
Kérlek ébredj fel.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Ébredj, ébredj, ébredj fel!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Elnézést.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Stop.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
Várj, állj meg, kérlek.

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
feladom.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
te nyersz.

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
Ne nyúlj hozzá.

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Szánalmas vagy, Pókember.

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Amikor csak akarom.

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Bárkivé válhatok, aki csak akar.

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Nem tudod megvédeni MJ-t.

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Még önmagától sem.

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
Szép levél.

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Kicsit túl a tetején.

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
De nem rossz.

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
jól vagy.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Elviszlek egy biztonságos helyre.

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Vigyél a 3165-re

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Lafayette utca.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
Irány az Empire State University.

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Megértelek. Megértelek.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
Biztos?

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
Igen.

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Úgy érzem, kicsit csúsztam.

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
Nem csúszol.

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
Rendben.

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
jól vagy.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
Igen.

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
jól vagyok.

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Vághatnánk egy kicsit?

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
Majdnem megvan.

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
Azt mondtad, az elmémet irányítják.

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Nem pontosan.

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
Még szerencse, hogy hiszek ezekben a dolgokban.

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
A kormányok megtették

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
évek óta,
főleg a franciák.

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
jól vagy?

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Megpróbálok elvinni egy biztonságos helyre.

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
Nem érzem magam biztonságban.

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Elnézést. Vigyázz!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
Elveszted az irányítást, kölyök.

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
Azt hittem, láthatod
ezt egy mérföldről.

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
mi a fene?

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
Majdnem megöltél minket!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
Mi?

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Megjelensz nálam
így, mire számítottál?

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
Ez a te helyed?

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
Nem!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
Ki ez?

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
ki vagy te?

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Ismered őt.

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
Nem.

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
ezért kérdeztem.

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Veszélyben van, Frank.

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
szükségem van a segítségedre.

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Így néz ki.

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
tartozol nekem.

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
Istenem!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Mi a rosszabb?

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
Staten Island!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Staten Island!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
mit akarsz még?

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Megmentettem az életét.

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Őrült vagy, kölyök.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
Mi az, kétszer kell megmentenem...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
Ez a srác meg akart ütni.

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
Ez jól hangzik neked?

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
Ott volt nálam, ahol szerettem volna.

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
Egy drogdíler volt
le akar lőni egy srácot...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
Ott látom őt.

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
...aztán megkötöztem a fegyvert...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...a kereskedő kezéből...
"Pontosan tudom, mit...

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
...teljesen kész. ...és
aztán megrúgtam a kereskedőt.

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
Rendben, oké, folytasd.

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
...vissza a
tároló tartály.

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
Minek neveznéd?
Hogy hangzik ez neked?

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Ez jól hangzik neked?

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
csak haza akarok menni.

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
Remek ötlet. Menj ki.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- Menj haza.
- Nem, várj. Frank, várj!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
Kérem.

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Biztonságban kell tartanom őt.

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
Nincs máshova vinnem.

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Szereted a chilit?

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Csinált egy edényt.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Vigyázz a taposóaknákkal.

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
Nem takarítok
törmeléket két hétig.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Nem eszem meg a chilijét.

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
Azt mondod, a tank
mániákus csak egy gyerek?

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
Nem csak a tank, hanem az összes

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
a támadások az elmúlt hónapban.

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
Hogyan vezet egy gyerek tankot?

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
Nem tudom, Frank.

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
Leporolt ​​téged azon az úton.

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
Nem vert meg.

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
Ez a te családod?

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Leszállsz erről a dologról?

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Van egy szabály a házamban.

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
Ne nyúlj semmihez,
ne mozgass semmit.

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
És határozottan nem
hülye kérdéseket feltenni.

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
Ez három szabály.

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Értem, miért szereted.

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Menj, vegyél fel egy nadrágot.

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Ne nyúlj a chilihez.

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
tetszik.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Természetesen.

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
Ezt a képet a

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD, és végigfuttatta a rendszeren.

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
Ki ő?

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Néhány hónappal ezelőttig

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
senki.

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Átment a nevelőszülőkhöz
otthonok, pszichiátriai kórházak,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
és aztán eltűnt.

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Szinte az összes rekordját törölték,

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
de ő telepatikus és
most van nevünk.

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Jean Grey.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Igen.

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
Ezek a létesítmények
még nem ütött.

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
Ha megjelenik, a

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
elismerését
program megtalálja.

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
Szép.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
Tökéletes.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
És akkor?

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Ne törődj azzal, hogy "és akkor".

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Vigyázz rá.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
Ne aggódj?

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Csak ülnöm kéne
itt és nézed a lányodat?

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
Ő nem az én lányom.

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
mi a terv?

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
Azt reméled, a
a felismerő program működik,

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
megölöd magad,
és örökké őt nézem?

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
Nem fogok meghalni, Frank.

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
elkaphatom.

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Javítanom kell a
gátló, és minden rendben lesz.

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Mi kell neked?

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Frank, nincs nálad, amire szükségem van.

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
Tudod, van egy kis idegességed.

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
Van antisztatikusod
mat, szenzor, mikroszerszámok?

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
mindenem megvan.

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Minek?

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
Bombák.

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Bingó!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Hihetetlen!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
felhívhatok valakit
elmondani nekik, hogy jól vagyok?

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
A barátod?

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Nem, szobatársam.

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
Tudja, ki ő és
bárkihez bejuthat, akit akar.

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Igen, igaz.

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
igazad van.

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
Elnézést.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
Rendben van.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
értem én.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
Ha felhívom a barátomat,
kérdez majd tőlem dolgokat

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Nem tudok válaszolni, és
titkosnak fog nevezni.

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
Titokzatos?

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Igen.

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Bosszantóan hangzik.

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
Miért titkolózik?

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Nem tudom.

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
Azt fogja mondani, hogy én vagyok a titokzatos

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
büntető a függöny mögött.

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
megvan.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
mi van veled?

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Nekem?

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Van Mrs. Pókember?

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
Van Mrs. Pókember?

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
Nem.

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Nem.

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Miért nem?

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
Miért ne?

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
Mert...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
Nyilvánvalóan túl titkolózom.

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Üdvözöljük a klubban.

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Volt egyszer valakim.

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
Igazán?

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Igen, igen.

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Mi történt?

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
El kellett engedni.

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
Megvédeni őt.

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
sajnálom. Ennek kellett lennie
nagyon nehéz volt neked.

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
Igen, az volt.

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Nagyon nehéz.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
jól vagy?

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
Igen, igen, jól vagyok.

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
Tudod mit? fogom
gyere csak oda.

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
Várjon! Várjon!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
mi a baj?

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Túlmelegszik.

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
Napok óta fáj a fejem.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
Mielőtt az űrhajózásba mentem volna,
Biokémiai tanulmányokat folytattam

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
mérnöki, szóval... Láthatom?

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
Persze.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
Itt.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
Ez a készülék... Kibocsát sugárzást

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
vagy mágneses tér?

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
Mert az interferenciát okozna.

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
Kis mágnes van rajta

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
mező, de én
úgy tervezte.

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
És az öltönyed?

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Átvezeti a hőt
az anyag, elég okos.

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Rendben.

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
És ezek?

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Mi?

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
A szemüveged.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Vagy akárhogy is nevezed őket.

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
Kis mezőt hoznak létre.

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Nagyon kicsi, de...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
A fején van, az inhibitor közelében.

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
Ezért melegszik túl.

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
MJ, te egy zseni vagy!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Most menni fog.

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Inhibitor bekapcsolva.

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
A kiválasztott hormonok elnyomása.

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
jobban érzem magam.

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
Sokkal jobb.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Az elmém tiszta.

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
És nem forgatok organikus webet.

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
MJ, működik!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
Ez valami erős
amit csinálsz.

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Nagyon fontos.

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
Megváltoztatod a DNS-edet.

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Ez a dolog a szörnyeknek szól.

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Ha láttad volna, mi történt velem

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
az elmúlt napokban megértenéd.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
Voltam veled páran
órákat, és nem láttam.

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
mit láttál?

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
A függöny mögött...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
egy jó pasi, aki éppen változik.

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
Nem akarom túlzásba vinni.

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Csináld tovább, amit csinálsz.

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Te sem alszol?

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Kérsz ​​egy kávét?

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Igen.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Megjavítottad a készüléked?

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
egész este rajtam volt.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Eddig jó.

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Univerzális verziót építettem.

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
Ha ráteszem Jeanre, az lesz
semlegesíteni az erejét.

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
Tudod mi működik még?

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Lelőni őt.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Hűvös.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Istenem!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
Ez a legőrültebb
amit valaha láttam.

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Nem tudod levenni a maszkot

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
egy csésze kávéra?

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Ne vedd személyesen, Frank.

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
mindig hordom.

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Még neki is?

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Ki ő, kölyök?

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Nem tudom.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
Hagyd abba.

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
Ki ő?

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Mondtam, nem tudom.

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
kinek hazudsz?

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
törődsz vele.

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
nem érdekel.

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
Nem tudom, ki ő, Frank.

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
nincs senkim.

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
Mint te.

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
egyedül élek.

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Mint én?

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Mit tudsz te rólam, kölyök?

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Szerinted ez egy választás?

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
Így élek?

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
Ez egy életstílus?

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Ezt gondolod?

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
Ez egy átok.

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Ha az emberek, akiket szeretek, még élnének,

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
szerinted elbújnék egy maszk mögé?

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Szerinted úgy teszek, mintha?
hogy valami más legyen?

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Mint egy gyáva?

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Van egy gyufa.

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
A Damage Control főhadiszállásán van.

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
mennem kell.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Jó lesz.

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
ezt kaptam.

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Köszönöm, Frank.

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Elengeded egyedül?

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Szerintem szüksége van rád.

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
Mintha szüksége volt rá Staten Islanden.

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Nem rejtőzhetsz örökké, Bill.

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Erősöd van
ajtót, de figyeld a falat.

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Ki vagy és mit akarsz?

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Jean Grey vagyok.

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
És tudod mit akarok.

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Jean?

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
Te követtél engem.

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Hízelegsz nekem.

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
Megmondtam, mi lesz
történjen a lányoddal

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
ha az utamba kerülnél.

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
Nem kerülsz a közelébe.

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
És te biztosan
nem jut be abba a páncélszekrénybe.

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Talán nem én.

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
De tud.

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Nem tudod mit
kavarsz vele, Jean.

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
Benned és Bannerben sok a közös.

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
Vesztességgel küzdesz

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
harc a benne lévő szörnyeteggel.

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
Jean, ez a Hulk,
nem tudod megállítani.

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
mi a fene?

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Értem.

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
El akarsz hallgattatni
mintha elhallgatnád magad?

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
Nem engedhetlek be.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Bármi legyen is a V-Max,
nem érted.

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Ezt gondolod.

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
Jean, ne csináld!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Mentsd meg a lélegzeted.

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Őszinte. mit keresel itt?

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
Ki, én?

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
A rejtés mentése.

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Ez jóval meghaladja a fizetési fokozatát.

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- Hulkkal harcolunk.
- A fenébe is!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Komolyan?

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
Ne lőj rá!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
megőrültél?

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Nem a banner a probléma.

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Ő az.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
Nem mondtam, hogy nézz MJ-t?

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
Igen.

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
Azt mondta, hogy figyeljek rád.

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Tényleg ezt mondta?

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
Elpirulsz?

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Egyáltalán nem.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
A fenébe!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Nagyobb fegyvert kellett volna vinni.

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
Jó ötlet.

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
Hozz egy nagyobbat.

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
Meg fogja csiklandozni?

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
Halálra?

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Tervek változása.

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
Először ráhelyezzük a
Hulk, akkor megyünk Jean után.

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
Van egy jobb ötletem.

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
Ő a legnagyobb veszély.

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
Te tartod tőle, úgy látom
a forrást, és semmisítse meg.

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Rendben van?

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Próbálod elkerülni
harcol Hulkkal?

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
Valószínűleg.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
Rendben.

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
elviszem.

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
Várjon!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
Mi?

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Ne öld meg.

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Ne kezdj ezzel a baromsággal.

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
Tudod mit?

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
megteszem.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
Megteszem a magam módján.

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Menj ki!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Maradjon 10 méterre.

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Idegesítő vagy.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
Valaki rossz állapotban van.

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Nem!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Nem, most nem.

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Nem!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Dr. Banner?

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
te vagy az?

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Pókember, mi történt?

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
hol vagyok?

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
Könnyen.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Én tettem mindezt?

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Bántottam valakit?

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
Nem a te hibád.

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
Téged irányítottak.

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Nem te irányítottál.

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Itt.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Ez visszatartja benned a szörnyeteget.

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
Könnyen.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
nekem van másik.

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
Ezt tedd fel.

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
Mi az?

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
Ez univerzális.

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Ez menni fog.

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
Nagyon sok van
emberek az épületben.

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
Tedd fel.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
jól vagy?

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
A fejem...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
Valami elromlott.

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
Még mindig ő irányít téged?

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Nem.

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Ez a másik srác.

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Bruce?

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Kihozhatlak innen.

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
Csak tegye fel az inhibitort.

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
Megy!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
Jön.

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
nem tudom irányítani.

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Megteheted, Bruce!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
Tudod!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Menj ki az épületből!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Menj most!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Távol a kijárattól!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Banner, kérem!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Nézz rám!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Nincs Banner.

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Nincs lány.

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Csak Hulk!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
Nem tudtam, hogy ekkora leszel.

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Sok sikert, Péter.

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Itt vagy.

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
Maradj nyugodtan!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
Nem!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Nincsenek igazi golyók!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Robbanás visszaszámlálás.

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 másodperc.

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
tudom!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
Miért olyan kemény a bőröd?

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Az inhibitor nem működik.

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Gyerünk!

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Kérem!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Péter vagyok.

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
a barátod vagyok.

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Bruce!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Dobd el a fegyvereidet ill
a következő a fejé.

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Hol van?

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
Ő...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Vége, Jean.

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
Sára.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
Ez az én fegyverem?

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Megsérült valaki?

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Csak én?

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Senki más?

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Pókember.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Megmentettél.

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Számtalant megmentettél
mások megállításával

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
attól, hogy megtalálja, amit keresett.

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
Mielőtt elment
ki, mondott valamit.

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Egy név, Sarah.

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Jelent ez neked valamit?

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Mielőtt felhelyezi az inhibitort,

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
sikerült az elmémbe jutnia.

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
Sarah a neve
kollégám, akit nemrégiben elvesztettem.

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
sajnálom.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Talán Sarah emléke

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
hatott rá.

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
szeretnék beszélni
őt, amikor felébred.

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
Természetesen.

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
Áthelyezik hozzánk

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
létesítmény a Roosevelt-szigeten.

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
már nagyon várom
beszélni is vele,

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
de előbb hagyjuk felépülni.

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
Természetesen.

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Köszönöm, Pókember.

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Örömömre.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
MJ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
Megcsináltuk!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Elkapták!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Biztonságban vagy.

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Elhagytad.

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Azt akartad, hogy megtaláljam?

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Nem.

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
Nem.

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
meg tudom magyarázni.

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
Vedd le, kérlek.

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Mi?

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
A maszk.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
Megérdemlem a beszélgetést
Peter Parkerrel.

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Eljöttél a bulinkra aznap este.

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
És a fánkboltba.

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
Az év, amikor elmentél.

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Miért nem mondtad el akkor?

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
Megpróbáltalak megvédeni.

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
Majdnem meghaltam ötször
az elmúlt 24 órában,

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
szóval nem igazán működött.

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
tudom.

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
sajnálom.

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
El akartad mondani valaha?

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Elmondtad volna?

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
Te döntöttél helyettem?

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
tudom.

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
sajnálom.

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
Ne mondd ezt.

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
Elnézést.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Nem tudom, mit akarsz hallani.

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Tudni akarom, miért tetted.

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Elvesztettem valakit.

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
Még mindig itt lennének
ha nem én lennék.

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Nem olvastam fel neked azt a levelet

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
mert nem akartam
ugyanaz történjen veled.

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Ez nem a te döntésed volt.

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
Tudom, de te jelentesz nekem mindent.

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
Próbáltam nélküled élni, de...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
nem tudok.

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
szeretlek.

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
Ez az átok...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Sikerült.

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
Mindazok az emlékek te
azt mondta, hogy együtt voltunk, én nem...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
nekem nincsenek meg.

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
Megértem, miért szeretett téged,

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
akinek a levelet írtad.

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
Megértem, mit tettél
meg kellett tenned, hogy megvédd őt.

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
És ezért hálás vagyok.

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
De...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
nem szeretlek.

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
Mert én nem...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
nem is ismerlek.

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
mennem kellene.

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
Igazán?

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Sajnálom, Peter.

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
Nincs nálam a telefonom.

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
Tudsz...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
Haza tudnál vinni?

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Persze.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Köszönöm.

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
Köszönöm.

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Rendben.

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
én... Oké.

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
Igen, persze.

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
Fel akarsz jönni?

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Üdvözöl Nednek?

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
szívesen.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
A Hulk, vagy Dr. Bruce
Banner, tartva

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
és átkerül
pszichiátriai intézetbe.

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
Milyen szomorú.

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
Több éves békés tanítás után

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
a feltett kérdés az,

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
mi űzte az őrületbe?

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
közel vagyok!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
közel vagyok!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
MJ?

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
Igen.

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
Ezt nem fogja elhinni, de az alkalmazást

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
azt mondja, a Pókember a közelben van!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
Igazán?

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
Őrült!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
Ned?

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Pókember?

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
Ned?

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Örülök, hogy találkoztunk, Ned.

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Szia.

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
nem vagyok fura.

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Egy kis.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
mit keresel itt?

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
A metró peronján voltam.

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
Az emelvényen voltam,
a telefonján volt.

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Elzavartam, jött a vonat.

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
Azonnal megragadtam!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
Életmentő beavatkozás!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
Istenem!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Miért nem történik meg velem ez soha?

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
Ha benne vagy a
hintázás közepe

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
és neked kell
mosdóba menni?

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
Leszállsz egy háztetőre?

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
Mi?

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
Bemész egy kávézóba, és azt mondod:

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
"Pókember vagyok, szükségem van rá
használni a mosdót"?

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Vagy találsz egy háztetőt?

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
Nincs tető, Ned.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
Ezt akarod tőle kérdezni?

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
Gyerünk!

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
Kérdezhetsz bármit.

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Tudni akarod, hogyan
működnek a weblövők?

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
már tudom.

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
Igazán?

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
Van egy folyadék
kamrában kering

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
hogy folyékony maradjon.

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
Amikor megnyomja a ravaszt,
turbinán megy keresztül,

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Teflon, és megszilárdul
levegővel érintkezve.

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Jobbra?

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
Nem pontosan, de... Oké.

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
Mondd meg, mi van a folyadékban.

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
Valami hosszú láncú polimer.

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
Nejlon?

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Közeli.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
Szép.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex vagy Kevlar?

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
Őrizd meg a titkaidat.

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
Ha utalsz
a vele történt incidenshez

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
a sárkány, nekem volt
szinte semmilyen érintettség.

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
Csak odaadtam a nagybátyádat

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
egy kis lökést az ajtó felé.

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
Szép referencia.

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
Megérkezett a banh mi!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Te rendeltél?

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
Öt banh-t kaptam.

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
Pókember van a lakásban.

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Meg kell etetnünk a hőst.

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Sajnálom őt.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Nagyon izgatott, hogy itt vagy.

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
viccelsz?

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
Ez a legjobb dolog
években történt itt.

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
Hiányoztatok srácok.

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
Ti ketten a legjobb barátoknak tűntek.

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
hogy érted?

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
Mondd meg neki.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
Kibírja.

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
tudom.

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
Amikor ő irányított téged

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
a tetőn megcsókolt
én, és visszacsókoltam.

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
Azt hittem, az
te, de én nem tudtam.

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
És sajnálom.

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
Azt akartam, hogy tudd.

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Köszönöm, hogy elmondtad.

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
Nem emlékszem ilyesmire. Igazán?

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
Igen.

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
Furcsa.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
Azonnali volt.

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
Az asztalomnál ültem és

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
hirtelen az voltam
kint az utcán.

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Mintha valaki elfordított volna egy kapcsolót.

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Mi?

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Nem emlékszel semmire?

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Nem, miért?

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
Metzger azt mondta, hogy gondoltál

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
valaki Sarah, de
nem emlékszel semmire.

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Azonnali volt.

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
Ezért olyan ijesztő.

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Hazudott nekem.

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Hallottam, hogy Leshyt mondtad.

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Igen, Jean Grey.

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
Segítségre van szükségem a kitaláláshoz
akkora, mint néhány burgonya.

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- Burgonya?
- Szerintem Fekete Özvegy.

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Szerintem Metzger hazudott
nekem egy névről.

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
Nézd meg, van-e kapcsolat
Jean és egy Sarah között.

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
Ezek a burgonyák kicsinek tűnnek.

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
Valóban az Ön irodája.

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
Nézze!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
Online, a kormányzati nyilvántartásokban,

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
sok adat Jean Grayről

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
a Damage Control törölte.

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Milyen adatok?

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
A nővéréről.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Jeannak van nővére?

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Sarah Grey.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
Telepatikus is.

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
A Damage Control megtartotta
kutatásra és megfigyelésre.

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
El tudod képzelni, hogy ez mit jelentett?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Kísérletek és
emberi jogok megsértése?

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
Pontosan.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
ki vagy te?

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Ned Leeds, nagy rajongó.

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Hé!

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Elnézést.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
Örülök, hogy a szomorú srácnak vannak barátai.

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
Igen.

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Köszönöm.

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
tartozom neked.

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
Sok sikert, Pókember.

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
Viszlát.

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
A nővérét kereste, és én

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
odaadta azoknak, akik elkapták.

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
mennem kell.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Péter?

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
Igen.

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
Legyen óvatos.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
megteszem.

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Pókember Péter?

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
Jean, kire szeretnél hasonlítani?

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
Neki.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
A kabátban.

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Túl messze van.

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
Ugrálnod kell.

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Ugrás?

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
Válassz valakit közelebbről.

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
És akkor...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
Mindegyiknek vannak határai, de lehet

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
láncolja össze őket, hogy messzire menjenek.

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
És amikor elengeded...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
visszamész az elejére.

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Meg tudod csinálni
mindenki egyszerre a parkban?

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Talán egyszer.

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Ha igazán jó lesz.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
Hogy is tehette...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Ő nem igazán az anyánk.

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
Nem úgy.

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
Régen volt.

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
Mielőtt megváltoztunk.

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
Ha ez elég volt neki, hogy abbahagyja

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
anya lévén, akkor nem volt az.

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Mit tennél, ha
voltak olyan lányaid, mint nekünk?

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
Szeretném őket.

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
Főleg a vörös hajúak.

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
Kuss!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Megvan egymásnak.

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
Te és én, fagylalt?

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Mentás csokoládé chip?

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
Igen.

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Rendben.

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Sajnálom, Jean.

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Biztonságban kell tartanom.

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
Az alany ébren van.

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
Pulzus 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
Jean, ez már nem megy.

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
Köszönet a Pókembernek.

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Jean?

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
Lélegzik.

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
Nézz rám és lélegezz.

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Rendben?

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Biztonságban vagy.

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
Lélegzik.

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Hol van?

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
Mint a nővéred, az voltál
adott hatalom, amely képes

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
nagy jó vagy szörnyű kár.

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
Micsoda erő a gyerekben
súlyos teher.

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
Képzeld el, ha benne lenne
azok kezei, akik tudják

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
hogyan kell használni.

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
Hol van a nővérem?

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
Megváltoztatod a világot, Jean.

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Őszinte?

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
Tudom, hol vagy
és mit csinálsz.

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
Hogyan?

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Mindenhol van szemem.

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
A Damage Control elrabolta Jean húgát.

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
Jean csak őt kereste.

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
Tévedtünk.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
Kímélj meg a hangulattól.

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
Láttad, mire képes.

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
Csak elengeded őt?

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
Ezt csinálod?

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Ha igen...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
Megteszem a magam módján.

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
Frank, kérlek...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
Frank!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Ellenőrizze a távolságot.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 méter.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Zárd be a szobát.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
Bezárt.

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
Deaktiválja az inhibitort.

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
Jean, az erőd kimerült.

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
A hatótávolságon kívül vagyunk.

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
Mondd el, mi az a V-Max.

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
Te vagy a második, aki megkérdezi.

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Nem tudom, mit jelent.

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Üzent nekem.

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
Megpróbált segíteni, hogy megtaláljam.

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
kommunikáltál
telepatikusan ebből a távolságból?

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
Ezen az ülésen áttörést értünk el.

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
Elbűvölő.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
Mit jelent ez, seggfej?

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
Nem tudom.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
Kezdjük.

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
-vel dolgoztunk
Sarah két számon.

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
Megtalálni ereje forrását

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
és megtalálni a módját ezek megismétlésére.

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
Ha rögzíthetnénk a
a telepata agya ugrás közben,

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
talán újraalkothatnánk azokat

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
útvonalakat bármely agyban, amit csak akarunk.

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
Ez az eszköz a nővéred öröksége.

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
Együtt építettük
hónapokig tartó tesztelés után.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
Remélem, tiszteletben tartjuk az áldozatát.

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
mi a fenéről beszélsz?

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Kezdje el az első ugrást.

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Mondd el, mi az a V-Max.

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
Tudom, hogy ott tartod.

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
Ő ugrál.

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
Ezt másold ki.

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
Teljes lezárás.

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Eljárás indult.

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
Milyen eljárás?

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
Komolyan nézel ki, ember.

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
mi a fene?

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
A Damage Control barátja vagyok.

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
mit csinálsz?

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Így játsszuk?

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
Háborút akarsz?

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
Rendben.

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
Kapaszkodj.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
Kapaszkodj.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
Már nem járunk gimnáziumba.

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Bemelegítesz?

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
Ezzel a munkával kell lenned.

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
Te?

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
Ti srácok?

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
Remek gyakorlat.

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Kész?

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
Vigyázz a fejedre!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
Hol van Jean Grey?

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
ugrás 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Jó adatrögzítés.

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Elnézést, uram.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
Van egy betolakodónk.

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
Igazad volt.

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
Erősebb, mint a nővére.

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
Növelje a gyakoriságot.

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Nagyon jó, Jean.

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
Jean?

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
Jean, hallasz?

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Jean?

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
Megölted őt.

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
A frekvenciái fejlődnek.

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
Ennek nincs értelme.

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
Az utolsó dolog, amit látott,
a nővérem volt ez a szoba.

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
Az agyhullámai hatással vannak
a körülötte lévő tárgyakat.

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Hagyd abba!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
Próbálom, uram.

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Hogy érted, hogy próbálkozol?

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
Az utolsó dolog a nővérem
láttam ezt az istenverte szobát!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
Hagyd abba!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
Nem tehetem, uram.

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
Menj ki.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
Nem engedem, hogy ezt tedd, Bill.

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
Csak én rendelkezem ezzel az erővel.

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
mit akarsz?

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
Azért jöttem, hogy segítsek neked, Jean.

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
Te betetted ide.

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
Tudom, és sajnálom Sarah-t,

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
Sajnálom, hogy nagyot tévedtem.

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
Ha valakit megmenteni jöttél

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
a Damage-től
Irányíts, elkéstél.

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
Ők azok, akiket meg kell menteni.

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
És most te is.

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
Menjünk.

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
Istenem, ez csodálatos!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
Jean!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
Kérem!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
Vicces, a barátaid
A Damage Control fegyvert épített

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
kifejezetten neked?

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
Készen áll egy csapat
hogy beköltözz, ha kiszállsz.

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Az emberek szörnyek.

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
Ne bízz bennük
jobban, mint amennyit bíznak benned.

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
Elfoglalt vagyok, Frank.

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
Problémád van?

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
Ő irányít
mindenki egy kilométeren belül.

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
Mi?

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
Ha megteszi
valamit, csináld gyorsan.

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
igyekszem!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
A fenébe!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
A nővérem ebben a szobában halt meg.

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
Velük körülvéve.

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
Az egyetlen bűne az volt, hogy más volt.

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
Mint te.

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
Mint én.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
Az olyan emberek, mint mi, nem élnek normális életet.

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
Nem kapunk barátokat.

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Vagy család.

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Azok az emberek elmentek.

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
Ennek az életnek vége.

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Miért nem vagy őszinte magaddal?

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
Te vagy Peter Parker?

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
vagy Pókember?

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
Mindkettő vagyok.

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
Jean, kérlek.

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
Ez nem javít semmit.

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
Nem vagy gyilkos, Jean.

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
Nem ismersz engem.

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
Tudom, hogy szeretted a húgodat.

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
És tudom, hogy elveszítem őt
úgy érezte, mindent elveszít.

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
Ha közelebb jössz, megölöm!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
Mindet megölöm!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
Ez nem hozza vissza, Jean.

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Ne hidd, hogy nem tudok
jusson az eszébe.

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
Sokkal erősebb vagyok, mint legutóbb.

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
Azt hiszed, mert hatalmad van,

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
nem kell rám hallgatnod?

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
Mindez nagyon ijesztő lehet.

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
Tudod ezt?

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
Már az is ijesztő.

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
Igen.

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
És minden olyan gyorsan változhat.

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
Olyan módon, amit el sem tudunk képzelni.

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
tudom.

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
Nem hiszem.

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
hogy érted?

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
Te nagyon különleges vagy.

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
Remélem ettől jól érzed magad.

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
De tudom, hogy néha nem.

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
Néha nagyon egyedül leszel.

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
És néha,
mert más vagy,

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
az emberek bántani fognak téged.

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
De szeretném, ha tudna valamit.

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
gyönyörű vagy.

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
És akik szeretnek, azok szeretnek

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
nem azért, mert különleges vagy,
hanem mert te vagy.

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
Emlékezz arra.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
Még akkor is, ha teljesen egyedül érzi magát.

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
Ez a legnagyobb felelősséged.

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Ezt soha ne felejtsd el, mindegy
milyen erős leszel.

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
Sajnálom a nővéredet.

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
Sajnálom a nagynénjét.

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
Szeretett volna téged.

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
Csak mert elvesztettünk valakit

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
nem azt jelenti, hogy van
egyedül átvészelni.

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Nem lehetséges.

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
megpróbáltam.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Nem sikerült.

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
Még ha ez igaz is, én
nincs senkije.

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
Neked vagyok én.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Megsérültél?

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
Oké, oké.

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
Péter.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
jól vagyok.

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
Péter.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
Péter. Péter.
Nem, nem.

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
Menned kell.

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
Megtalálnak.

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
Nem!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
Maradj velem.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
Várj, kérlek!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
Sikerülni fog.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
Megy.

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Nézz rám.

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
Sokk!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
A Pókembert Bellevue-ba szállították

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
Kórház lőtt sebbel.

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
Úgy tűnik, válságos állapotban van.

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
A hős állapota válságos

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
és a város legjobb orvosai
küzdenek a megmentéséért.

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
Ma este minden szem Pókemberre szegeződik.

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
A hős, aki megmentette Újat
York most a legjobb kezekben van.

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
És egész New York
visszatartja a lélegzetét.

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
Frank, hol vagyok?

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Nem, nem!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
Hol a maszkom?

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
Mi történt?

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
Megértelek.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
jól vagy.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
Hol van Jean?

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
Jól van?

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
Igen, jól van.

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
Jól van.

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
Hol van?

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Csak elment.

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
A mojo-ját használta, hogy életben tartson.

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
Jól van.

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
Elnézést.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
Frank, semmi baj.

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
Én csak... olyan vagyok
sajnálom, amit tettem.

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
Nem, Frank, semmi baj.

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
És ez... nem, ez sok...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
de ez biztosan nem oké, oké?

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
Igazi bátorságot láttam az életemben.

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
De ez volt a következő szint.

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Sírtál?

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
Nem.

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
Tudod,

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
az arcod pont olyan, amilyennek elképzeltem.

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
Jó gyerek vagy.

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
Soha nem volt olyan barátom, mint te.

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
Most nem vagyunk barátok?

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
Azt hiszem, soha nem láttalak sírni.

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
Nem sírtam.

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
miről beszélsz?

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
Kuss.

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
Igen, azt.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
Egész este ezt csinálták.

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
Mióta bejöttél.

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
Nézd.

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
Levágták az öltönyt
le, amikor bejöttél.

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
De amikor az vagy
készen állok az indulásra, van egy tervem.

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
Ez a Pókember!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
Pókember!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
Igen!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
Gondolkodtam a
sokat arról, amit mondtál.

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
És örülne, ha tudná, hogy én döntöttem

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
hogy többé ne egyedül csinálja.

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
Lássuk csak.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
Még mindig fáj a hátam,
de visszajöhetek

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
ha szüksége van rám.

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
Azt akarom, hogy pihenj.

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
Tudom, de mondj valamit.

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
Hogy halad a nyomozás?

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
Metzger még mindig hiányzik.

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
Barátod, Fekete Özvegy,

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
segít átásni az összes fájlt

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
amit a Damage Control megpróbált törölni.

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Azt mondtad, hogy álljak be az irodájába.

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
És milyen volt?

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
A bőröm csodálatosan néz ki.

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
Minden egység, bankrablás folyamatban.

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
Hallod?

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
megvan.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
közel vagyok.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
Megkereslek.

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
Nem, meg tudjuk oldani.

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
Csak... vigyázz magadra.

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
Rendben.

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
Neked is.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
Köszönj helyettem EJ-t és Marley-t.

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
Rendben.

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
Pókember köszön.

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
Szia.

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
Te vagy a virágfiú?

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
A buliból?

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
A nevem Péter.

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
Rendben. Szia.

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
Péter.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
Új Pókembert észleltek.

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
Hely ismeretlen.

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
Hely ismeretlen.

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
Hely ismeretlen.

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
Hely ismeretlen.

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
Hely ismeretlen.

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
Hely található.

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>Párbeszéd adaptáció és
Időzítés: Sparta</b>