1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>Dialogtilpasning og
Timing af: Sparta</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Hej, mit navn er Peter Parker.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
Du husker det ikke
mig, men jeg har noget

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
at fortælle dig, at det lyder skørt.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
Men det er sandt.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
Og jeg ved, du vil tro
mig, fordi du kan fortælle

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
når jeg lyver.

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV, kan du tjekke
målrette matrix kalibrering?

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Det ser ikke rigtigt ud for mig.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Kontrol af målretningskalibrering.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
EV, pause.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Stående.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Vi kendte hinanden.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Vi var sammen.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Men noget slemt skulle ske.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
Den eneste måde at stoppe det var
at få alle til at glemme mig.

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Først og fremmest, lad os gå!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Åh min Gud, vi klarede det!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Vi gjorde det!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
MJ, kom herover.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Også dig.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Lad som om du ikke er den
den lykkeligste fyr i verden.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Jeg kan ikke.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
For jeg er ikke kun Peter Parker.

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Jeg er Spider-Man.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Det prøver jeg virkelig
forstå Boston kultur.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
Det er så anderledes.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
Og nogle gange Spider-Man
skal træffe svære valg,

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
også selvom det knuser Peter Parkers hjerte.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Og det er måske mit ansvar.

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
At leve alene med sandheden.

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Men sandheden er, MJ, jeg elsker dig.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
Og det håber jeg inderst inde, en del

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
af dig husker, at du også elsker mig.

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
Indtil da bliver jeg ved med at være Spider-Man.

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Angreb!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
Medlemmer af Manfredi-krimifamilien

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
blev pågrebet
i går af Spider-Man.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Vi er på samme etage.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Pæn!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Kommer der aldrig nogen herop?

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Kun hvis de kan lide asbest.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Vi bruger det bare som opbevaringsplads.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Perfektionere.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Hej alle sammen.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Andet år, og jeg er tilbage!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Klogere, klogere, sejere!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Lad os gå!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
Hvad?

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Hvad skete der med dit ansigt?

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Hvordan ser det ud?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Du ligner en assistenttræner.

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Så sådan er vi
spiller det, Scorpion?

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Savner du mig, Spidey?

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
Hvis jeg lader dig gå, hvor længe tror du så

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
skal du til at ramme jorden?

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Ingen idé.

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Hvad synes du?

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Lad os afslutte det her pænt, okay?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Lonnie.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Hvad sker der?

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
DeWolfe!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Alle de beviser du har brug for
er i bagagerummet på sin bil.

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Prøver du at stjæle mit job, Spider-Man?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
I er de professionelle.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Jeg er bare frivillig.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Et helt nyt New York City.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
Tak til Spider-Man,

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
kriminaliteten er faldet til det laveste nogensinde.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
Politi og skadeskontrol attribut

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
meget af den succes
til den maskerede helt.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
Starter HUD-tjek.

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Væbnet røveri i Civic Union Bank.

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
Om seks måneder er han taget
ned alle større kriminalitetschefer

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
i alle fem bydele,
inklusive håndninjaerne.

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
Han er New Yorks stolthed, de helt voksne

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
regn med, og hvert barn vil gerne være det.

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Sidste semester på MIT.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Åh min Gud, vi dimitterer om en måned!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Vi har så mange minder.

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Hvor skal jeg overhovedet starte?

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
Midnatssvømningen i floden,

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
Charles med Jim og Wiley.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Den episke madkamp
i hyggestuen.

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Helnatterne med MJ og Nate Dogg.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
Føles som lige i går jeg
sad på taget

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
med MJ drømmer om at komme her,

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
og jeg kan stadig ikke tro, vi klarede det.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Jeg er så taknemmelig for
alle de venner jeg fik.

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
Jeg kunne ikke have forestillet mig at gå igennem

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
alt dette med enhver anden.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Ned, hvem tror du, ser det her?

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Jeg ved det ikke, men måske er der nogen.

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Farvel, nogen!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
Hvad?

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
Slutningen!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Ingen!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Vi taler i centrum
Brooklyn, bred dag.

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
Sådan et træk... Du kender Foswell

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
har sin hånd i det.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Jeg ved det, men har du beviser?

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
Jeg sporer hans konti og

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
holder øje med sit mandskab hver aften.

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Er det alt, du laver udover arbejde?

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
Du ved, når du gør, hvad du

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
kærlighed, du aldrig
arbejde en dag i dit liv.

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
Det er det.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Mor, hvor er min tablet?

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
Jeg ved det ikke.

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Tro mig, okay?

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
At være gift med jobbet

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
vil ikke bringe dig nogen vegne.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Det skal du ikke bekymre dig om.

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
Jeg skal nok klare mig.

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
Ja?

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Men du får stadig
hovedpine, gør du ikke?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Ja, men jeg skal nok klare mig.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Jeg ved det ikke, mand.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Jeg tror, din krop prøver
at fortælle dig noget.

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Som du skal tage
der passer af en gang imellem.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Mor, ved du, hvor min tablet er?

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
Nej, skat.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Hvad du har brug for er nogle
ægte menneskelig kontakt.

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
Hvad?

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Har vi ikke kontakt lige nu?

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Nej, mand.

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
Jeg kender ikke dit navn,
dit ansigt, intet om dig.

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Det tror jeg aldrig du har gjort
spurgte mig om mit liv.

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Selvfølgelig har jeg det!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Okay, hvad hedder mine børn?

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Din søn hedder Papi.

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Er det Spider-Man?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Jeg kan ikke fortælle dig det, skat.

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Så er det Spider-Man!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Åh min Gud!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
En stjålet tank er på vej
syd på 34th Street.

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Alle tilgængelige enheder reagerer.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Hører du det?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Arbejde, heldige dig.

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Jeg ses der.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Undskyld, jeg må gå.

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Okay, Spidey!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Nej, jeg har ikke brug for dig.

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Er du okay, knægt?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ja, du er god.

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Vi ses!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Du kan ikke sige, men netop denne gade

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
blev fuldstændig ødelagt
i slaget ved New Orleans.

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Kom så, kom så!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Hvad fanden...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Hvad skete der, Frank?

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Du slog mig lige!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Stop med at klynke.

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Vi gør det ikke igen, Frank.

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Du har ret, det har vi ikke.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
Denne gang lader du mig være i fred.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
I stedet for at gemme dit skjul, mener du?

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Vil du starte med
Staten Island-tinget igen?

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Du sagde det, ikke mig.

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Du kan ikke bare skyde
i enhver situation.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
Uskyldige mennesker kan komme til skade.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Hvad tror du er
bag tanken, din idiot?

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Skyd dig selv.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Idiot.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Sikke et fjols!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Jeg slår den knægt ihjel.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
DeWolfe, vil du stoppe ham eller ej?

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
Han er på vej mod skaden

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
Kontrol Detention Center.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
Jeg prøver.

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Prøv hårdere, vi har nogle

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
meget farlige mennesker derinde.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Hvem tror du satte dem der?

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Kom så, Scorpion.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Flyttedag.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Det er han

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
bevæbnet og ekstremt farligt.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Træd ud af køretøjet, frue.

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Det var præcis, hvad jeg tænkte.

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Spider-Man?

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Hvor er jeg?

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
Hvad... Stil de rigtige spørgsmål.

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Evakuer bygningen.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Nyd turen, Scorpion.

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Du vil ikke se mig i Supermax.

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
Skorpioner er nataktive, mand.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Bygningen er under angreb.

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Få fangen ud herfra nu!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Du skal gå nu!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Bygningen er blevet gennembrudt.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Gå, gå!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Ændring af planer.

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Tag ham til Bellevue helikopterpladsen.

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Det er en direkte ordre fra Mexico.

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Flyt ud nu!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Kopier det.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Hvordan kom jeg herop?

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Spider-Man.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Kan du redde mig?

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Hvem er du?

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Du kan se mig.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Fortæl mig, hvem du er.

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Dig først.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
Du blokerede mig.

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
Interessant.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Hvad fanden?

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Prøvede du at komme ind i mit sind?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Du ved, hele tiden
du har jagtet mig,

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
du glemte at spørge en
meget vigtigt spørgsmål.

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Hvad er der i tanken?

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Spider-Man?

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Hvad skete der?

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Jeg ved det ikke.

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Godt arbejde.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Er du okay?

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
Okay?

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Jeg sværger, hvad end jeg gjorde, jeg
husker ikke noget.

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Tag det roligt.

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Lad dem tage sig af dig.

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
Jeg ville aldrig såre ham.

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
Okay.

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
Jeg elsker dig, Spider-Man.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Okay, mand, okay.

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Noget?

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Her.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Helikopteren tog
Scorpion til Bellevue.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Ti minutter senere lod en vagt ham gå.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Hvad?

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Og tanken?

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
Den blev stjålet fra en skadeskontrol

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
lager i Brooklyn.

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
Chaufføren var pedel der.

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Noget motiv?

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
Nej.

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Og ingen straffeattest.

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Scorpion skal have
påvirket hende på en eller anden måde.

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
Okay.

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Ja, måske.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Hvad mener du med "måske"?

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
Jeg ved det ikke.

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
Men jeg ved, hvem jeg skal spørge.

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
Hvor skal du hen?

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Bliv ved med at lede efter Scorpion.

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Jeg går og snakker med nogen.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Hej, er dette 3250 Brighton Beach?

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Okay.

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Jeg tror, ​​jeg fik det.

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Tag dit tøj af.

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Hvad?

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Vi har ikke tøj på i saunaen.

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Tag spandexen af.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Det er ikke spandex.

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Din tekniker fortalte mig, at dette er dit kontor.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Dette er mit kontor.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Kom nu.

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Jeg har det godt, tak.

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
På mit kontor, mine regler.

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
På den måde nyder du et afslappende bad

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
og jeg sørger for at du ikke er bevæbnet.

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Vi vinder begge.

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Okay.

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Seriøst?

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
Tager du den aldrig af?

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Nej, det ville ødelægge mysteriet.

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Ikke engang for din
pige eller din kæreste?

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Eller hvem som helst.

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Der går mange rygter.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Og nogle meget fede billeder.

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Så du den ene
med de ti mysterier?

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Jeg så det.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Svært at glemme.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
Men jeg har ikke nogen.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Jeg er en enspænder.

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
For dig selv hele tiden?

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
Det er derfor, du er så ked af det.

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
Jeg er ikke ked af det.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
Lidt.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Kan vi tale om, hvorfor jeg er her?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Damage Control-angrebet?

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
Det er mere din ting.

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Små ting.

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
Mens de nye Avengers
klare de store ting.

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
Ja, okay.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Det er ikke så enkelt.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
Chaufføren og de andre hjælpere

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
virkede som nogen
talte gennem dem.

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Som nogen var
ser gennem deres øjne.

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Har du mistanke om tankekontrol?

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
Nøjagtig.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
Ligesom i det røde rum?

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
Nøjagtig.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
Og de andre udstødte?

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
Ja, ja.

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Nej, det tror jeg ikke.

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
Jeg synes, det ligner mere
dæmonisk besiddelse.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Besiddelse?

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
Som et spøgelse, en dæmon eller inde
Rusland har vi Leshy.

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
Leshy regerer i skoven
og kan besidde dig...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Undskyld.

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
I hvert fald leder de efter noget.

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
Det er det fjerde angreb på en Damage

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
Kontrolanlæg om en måned.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Hvad tror du, de leder efter?

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Jeg ved det ikke.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Men ved du noget?

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Efter dagens angreb, en grænseoverskridende

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
cybersikkerhedsalarm blev udløst.

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Nogen fik adgang til
Damage Control servere

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
ved at bruge legitimationsoplysningerne på 30
medarbejdere fra stafetten.

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
De ledte alle sammen
for det samme.

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
V-Max.

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
V-Max?

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Hvad betyder det?

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
Kunne være fremmed teknologi, hemmelig

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
våbenprogrammer, affyringskoder eller...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
Jeg ved det ikke.

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Du skal finde ud af det.

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
Det er små ting, ikke store.

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Måske vil jeg spørge Damage Control direkte.
Okay, okay.

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Du er ikke helt
anonym længere.

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Jeg så din navle.

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Okay.

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Farvel.

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Hej, jeg har en aftale
med... Direktør Metzger.

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Gå gennem scanneren.

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Forbedret menneske opdaget.

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Øget styrke.

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Øget smidighed.

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Overudviklede sanser.

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Fremmed DNA.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Edderkop.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Fjern din maske til identitetsscanning.

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
Jeg kan ikke.

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
Ingen kan gøre.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
Afslag vil resultere
i sikkerhedsforanstaltninger.

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Sikkerhedsforanstaltninger?

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Jeg kan ikke tage masken af.

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
jeg er...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Spider-Man.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
Det er okay.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Slap af.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Undskyld.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Glad for at have dig her.

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Bill Metzger, direktør
af skadeskontrol.

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
Hvordan har du det?

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Godt, tak.

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Vi har skærpet sikkerheden,
håber ikke det skræmte dig.

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
Slet ikke.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Følg mig.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Denne etage er research og admin.

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
Nedenunder er vores
hændelsesberedskabsafdeling.

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Agent uddannelse.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Hvad laver de der?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Slap af.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
Hånden arbejder for os nu.

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
Da du bragte dem
ind, indså jeg, at de var

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
dybest set bare en flok fortabte børn.

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Det eneste, de havde brug for, var lidt vejledning.

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Og pludselig alt
det gjorde dem farlige

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
gjort dem til en værdifuld
en del af vores sikkerhedsteam.

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
Du kan se på trusler
og kun se faren.

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Eller du kan se muligheder.

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Okay.

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Tjek det her ud.

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
I Shockers hænder,
disse er til gene.

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
Men vi kan lære af

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
teknologi eller
værdsætter innovationen.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
Vores mission er at vende

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
destruktiv energi
til noget brugbart.

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Det er den egentlige betydning
af skadeskontrol.

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Hold øje med det.

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Denne vej.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
Jeg ville gerne tale om

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
seneste angreb på agenturet.

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Der var fire, ikke?

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Sidd venligst.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Højre.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
Vi har at gøre med en
trussel, vi ikke kan kontrollere.

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Noget vi ikke engang kan se.

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Men du kan.

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Jeg så sikkerhedsoptagelserne.

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Og jeg læste detektiv DeWolfes rapport.

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Du ved præcis
hvad vi har med at gøre.

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
Nogen eller noget
kan komme ind i folks sind.

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Ikke din.

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Det prøvede, men det kunne ikke.

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Jeg skal være ærlig.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Vi er i en ulempe.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Hvis den finder, hvad den leder efter,

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
konsekvenserne vil være uanede.

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Lad mig gætte.

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Hvad den leder efter
er i den kælder?

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Nogle ting, pga
jobbets karakter kan jeg ikke sige.

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Men du er vores bedste forsvar.

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Du er den eneste, der kan mærke det.

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Du er den eneste, der er immun.

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Jeg regner med, at du stopper det.

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
God grund, direktør.

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Jeg lover at gøre, hvad jeg kan.

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
Så er du en ven af ​​Damage Control.

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Tak.

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Jeg kontakter dig.

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Jeg har et spørgsmål.

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Betyder ordet V-Max
betyder noget for dig?

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Nej.

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Hvor har du hørt det?

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
På grund af min natur
job, nogle ting kan jeg ikke sige.

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Vi ses.

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
I gør det godt.

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Bliv ved med det.

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Metzger ved ikke mere end os,

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
men jeg lovede at hjælpe.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Vil du hjælpe?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Det bedste du
kan gøre er at finde Scorpion.

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Han er vores eneste leder.

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
Jeg ved det.

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Jeg har alle kameraerne
laver ansigtsgenkendelse.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Det lyder ulovligt, Spider-Man.

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
Bedre.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Hvis han dukker op, ved vi det.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Nogen tak?

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Dybt nede.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Tak.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Jeg ringer til dig.

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Okay.

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Let.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
Har du nogen Sharkfire?

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Ja.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Nej, nej, nej.

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Jeg vil ikke have nogen.

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
De ting vil dræbe dig.

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Alle mine venner, der drak det

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
under eksamen er nu misbrugere.

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
Sælg ikke til mig.

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Husk mit ansigt.

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Sælg ikke en eneste Sharkfire til ham.

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
Okay.

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Hvad end du siger.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
Jeg tager en.

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Den sidste.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Eller to.

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Og så lad være med at sælge til mig igen.

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
For fanden.

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
Kan du lide det?

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Tak.

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Du har brug for en drink.

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
Her.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
Her.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Tak.

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Ser du min korkplade?

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
Jeg er ikke mærkelig, jeg sværger.

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
Han reddede mig og mine venner

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
et par gange tilbage i gymnasiet.

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
Afkøle.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
Ja.

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
Lige siden har jeg været det
forsøger at finde ud af, hvem han er.

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Ikke for at afsløre ham, men bare for at...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
tak ham personligt.

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
Det har jeg lavet en app
sporer hans optrædener.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Spidey Tracker?

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
Kender du det?

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Fantastisk.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Hvor er Spider-Man?

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Her er en lille snak.

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Vi ved, han er fra Queens.

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Det er ikke en stor afsløring.

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
Men jeg formåede at indsnævre
det ned til to personer.

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Hvis du vidste, hvem de
var, ville du blive chokeret.

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
Jeg ved det.

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Jeg er forresten Ned.

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
Der er omkring 50

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
mennesker i en lejlighed.

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Statistisk i hvert fald
to er psykopater.

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Hvilket er ret fedt.

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Flotte blomster.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
De er til din housewarming-fest.

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
Virkelig?

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
Ja.

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Pæn.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
De fleste medbringer øl og chips.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Meget tankevækkende.

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Jeg er MJ.

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
Jeg er Maynard.

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Maynard.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Kender I ikke hinanden?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Jeg er naboen.

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
Naboen.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
jeg er...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Naboen.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Jeg putter dem i vand.

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
Dejligt at møde dig, Maynard.

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
Maynard.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
Maynard.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Ja.

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Gik du?

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Fortæl mig, du gik.

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Jeg gik.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Og?

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Jeg kom ind.

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
Åh min Gud, MJ, det er fantastisk!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Jeg afviste det.

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Hvad?

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Jeg vil ikke arbejde for
et sjælløst selskab.

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
De er ikke alle sjælløse.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Okay, de fleste er sjælløse.

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Men vil du ikke have en sygesikring?

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Selvfølgelig gør jeg det, men hvad koster det?

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Afhænger af dækningen.

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Du taler om dine principper?

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
Ja.

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
Undskyld.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
Det lyder kliché, men
noget fortæller mig at

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
vente på noget bedre.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Pæn.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Okay.

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
Vente på noget bedre?

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
Noget bedre.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Ventetiden er forbi.

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Til det nye sted!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Det er perfekt!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Ligesom dig.

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
Jeg skjuler det.

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Jeg dyppede igen.

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Hvis Ned har brug for energien
af tusinde hajer?

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Du mener hjerteslag?

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Du kan ikke redde alle.

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Jeg kan prøve.

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Det er min pige.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
Undskyld.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Jeg forstår det.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
Når vi kommer til MIT,
vi skal være bofæller.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Helt sikkert.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
Det vil jeg gerne.

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
En frisk start.

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Vi vil alle være sammen.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Du har ret, Ned.

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Frisk start.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
Du vil glemme, hvem jeg er.

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
Hvad mener du?

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
Hvad taler du om?

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Glem ikke.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Jeg finder dig.

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
Og jeg vil forklare alt.

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Jeg venter på dig.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Vil du fortælle mig, når vi ses igen?

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
Jeg hedder Peter
Parker og jeg vil have en kop kaffe.

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Noget andet?

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Nej.

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
Du tænker, fordi du har

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
kræfter, behøver du ikke lytte til mig?

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
Alt dette kan blive meget skræmmende.

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Ved du det?

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Det er allerede skræmmende.

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Og alt kan ændre sig så hurtigt,

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
på måder, vi ikke engang kan forestille os.

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
Tro mig, jeg ved det.

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Det tror jeg ikke.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Hvad mener du?

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Jeg bor her.

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
Jeg henter mine ting.

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Er det min T-shirt?

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Nej.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Sød hund.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Hej, Peter.

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Du har 107 notifikationer.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Tjek dine afventende opgaver.

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Hvad sker der?

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Kropsscanning viser en stigning i hormoner

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
relateret til edderkoppens DNA.

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
Dette fører til
dannelse af organisk

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
vævskirtler og
farlig overfølsomhed

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
af de sensoriske receptorer.

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Jeg har det dog fint.

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
Langvarig isolation eller traumatiske hændelser

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
kan bidrage til denne pludselige ændring.

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
Har du oplevet nogen
traumatiske begivenheder for nylig?

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Peter?

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
Jeg har det fint, EV.

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Du ser ikke godt ud.

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Jeg vil råde dig til at finde
tid til at dekomprimere.

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Jeg har ikke mange muligheder.

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
Mekanisk og organisk væv kan ikke

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
bruges på samme tid.

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Kom så, Peter.

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Alert.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Sanserne overbelastes.

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
Alert.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Sanserne overbelastes.

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Alert.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Sanserne overbelastes.

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Hvad skete der?

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
Dine overfølsomme sanser er

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
modtager for meget information.

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Okay.

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Alt godt.

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Alt godt.

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Økologisk webbing.

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
Og den anden Peter havde dem.

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
Han var sej.

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Du er sej.

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Groft!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Okay, lad os gå.

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Det virkede ikke.

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Økologisk webbing.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Kom nu, skyd web!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Hvad sker der, EV?

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
Skud affyret mod skadeskontrollen

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
Datacenter på Manhattan.

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Mistænkt matcher Scorpion.

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
På min vej.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
Tre, to... Web!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Web!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
Web!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Fugle!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Web!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Undskyld, undskyld.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Web!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Åh min Gud!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Jeg ved ikke, hvad du leder efter.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Jeg leder efter V-Max.

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
Jeg ved ikke noget.

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
Jeg tjekker det selv.

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Undskyld jeg er forsinket.

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Havde en skør dag.

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Scorpion, skal vi gøre det her?

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Mit hoved dræber mig.

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Tror du, jeg er Scorpion?

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Web!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Hvad er der galt med dig?

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Du kan ikke mærke mig længere.

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Du.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Hvad er der galt med dig, Spider-Man?

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Du.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Alert.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Edderkoppehormonerne stiger.

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Vi har brug for hjælp her!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Spider-Man.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Hvad fanden?

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Ring til en ambulance!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Åh min Gud.

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
DeWolfe, blev han såret?

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Er han okay?

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
Okay?

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Nej.

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
Lad mig være i fred.

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
Hvad sker der her?

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Han er ikke Scorpion.

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
Det er han, men noget
har overtaget ham.

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Det samme, der tog tanken.

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Rolig ned.

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
Uanset hvad dette er, dig
trænger til at falde til ro.

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
Du dræbte næsten en betjent.

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
Det er ikke dig.

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Jeg ved det, jeg er ked af det.

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Hvis du gør det igen,
Jeg kan ikke beskytte dig.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Uanset hvad dette er, skal du rette det.

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
Gennem dynamisk gitter kan vi

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
organisere tid og rum i et gitter

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
som giver os mulighed for at simulere

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
kvarkerne binder sig til protoner.

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
Cindy, er det et spørgsmål

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
om protoner eller Avengers?

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Jeg kan godt lide historier, men jeg skal lære dig det

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
noget fysik, okay?

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Okay.

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Fortæl os det, Cindy.

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Hvis Thanos var så bekymret
om overbefolkning,

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
hvorfor brugte han ikke
kappe til at lave mere mad?

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
Arthur, vil du tage det?

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Tyr!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Ingen!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Undskyld, Dr. Banner?

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
Er du okay?

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
Bare hovedpine.

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
Har du et øjeblik?

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Jeg vil gerne tale med dig
om din inhibitor.

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Sikker.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
Let.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Der er sikkerhedsforanstaltninger.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
Jeg vil ikke blive til en kæmpe

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
grønt monster i cafeteriet.

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Hvis du ser mig tage den af, så løb.

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
Ingen!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
Du bruger målrettet RNA, ikke?

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
Som om du slukker gener,

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
kombineret med gammastråling.

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
Hvad er dit navn?

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Ned.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Leeds.

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
Du blokerer DNA
udtryk, selv i en mutation

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
fra gammastråling, ikke?

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
Højre.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
Mit spørgsmål er, kan det samme lade sig gøre

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
til DNA, der muterer
af en anden grund?

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Hvilken grund?

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Jeg ved det ikke.

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
Lad os sige, at genomet er
blanding med fremmed DNA.

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Teoretisk set.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Teoretisk, ja.

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Ja.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Kan du blokere nogle
af DNA-udtrykkene?

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
De dårlige, mens
beholde de gode?

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
Hvis jeg ville beholde nogle af de

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
Hulks træk, men ikke andre?

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
Højre.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
Det ville være ekstremt
farligt og komplekst, men

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
hvis du målretter mod højre
mRNA, så er det muligt.

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Kan du dreje
mutant gen til eller fra

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
før mRNA'et transskriberes?

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Måske.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Med den samme logik kunne du udvikle dig

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
en automatisk hæmmer
for enhver form for mutation.

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Du taler om
en universel hæmmer

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
der kunne kontrollere enhver med beføjelser.

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Farlig idé.

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Det er bare teori.

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Du er ikke min elev.

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Nej, jeg er studerende.

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Jeg har brugt for meget af din tid.

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Jeg skal til biblioteket.

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Sådan er biblioteket.

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Ja.

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
Ja.

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Hvordan beslutter du dig?

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Hvad?

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Hvilke dele af naturen er gode eller dårlige?

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
Hvad hvis du prøver at
undertrykke noget, der er

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
skal udtrykkes?

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Held og lykke, Ned.

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Tak, professor.

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Den fjerde prototype
af inhibitoren er klar.

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Okay, lad os starte.

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
Indlæser inhibitor beta version 7.

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
Indlæst.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
Vil du teste det?

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Ja, gå videre.

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Edderkopper har tre livsstadier.

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
Hver etape er præget af

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
fysiske ændringer, med
største begivenhed i løbet af

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
overgang til voksenlivet.

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
For dem, der overlever,
smeltning ser ud som...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Kan du slukke for edderkopperne, tak?

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Video sat på pause.

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Inhibitor er aktiv.

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Kom nu, kom nu.

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Overvåg mine vitale funktioner.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Inhibitor engageret.

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
Undertrykkelse af edderkop
hormoner til baseline niveauer.

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Okay.

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
EV, jeg er klar.

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
Lad os gå.

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Start af felttest 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Det virker.

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
Alert.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Inhibitor overophedes.

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Reduceret funktionalitet.

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
Jeg kan mærke det.

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
Alert.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Sanser overbelastning.

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
Alert.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Sanser overbelastning.

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
Alert.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Overbelastning.

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Webgranater beskæftiget.

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
For fanden.

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Inhibitor felttest 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Mislykkedes.

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Spider-Man.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Er du okay?

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
Ja.

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Jeg er ved at teste noget nyt teknologi.

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Ja?

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
For at slippe af med monsteret inde i dig?

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Kan du stadig ikke mærke mig?

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Din teknologi virker ikke.

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
Du er den eneste person, jeg ikke kan kontrollere.

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
Det må være frustrerende.

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Jeg kommer der en dag.

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Hvad vil du?

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
Jeg undrer mig over, hvorfor Spider-Man

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
besluttede at arbejde for en organisation

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
der jager dem, der er anderledes.

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
Damage Control er ikke på jagt

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
dig fordi du er anderledes.

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
De jager dig
fordi du er farlig.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
Hvad vil du?

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Da du bare er en simpel
edderkop, lad mig forklare.

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
Damage Control har noget, jeg vil have.

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
V-Max?

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
Jeg skulle bruge Scorpion

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
for at få det, men du bliver ved med at jagte mig.

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
Jeg jagter dig for evigt.

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Er du sikker på det, Peter Parker?

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
Din lejlighed ligner en karikatur

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
af en deprimeret
bachelor i tyverne.

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
Takeaway containere,
håndvægte, proteinbarer?

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
Du lyver.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Det var ikke svært at finde dig, Peter.

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
I hvert fald for sådan en som mig.

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Jeg fandt noget
dog interessant.

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Og overalt...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Et krus.

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV, vis arbejdsskærmen.

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
Du brugte fire år
slette Peter Parker?

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Det er naturligt for edderkoppen
at ville spise manden.

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Gad vide om MJ ville genkende dig.

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
Jeg går og tjekker hende.

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Ingen måde.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
Nej.

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
Hendes værelseskammerat skrev
den nye adresse online.

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
Hvad siger du til det?

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Vi kører kapløb.

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Hvis du rører ved hende... Dig
hellere begynde at svinge.

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
Jeg er hurtig.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Vi har langt til MJ's sted.

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Du må hellere skynde dig.

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV, scan for fysiske anomalier.

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Scanning for fysisk
uregelmæssigheder mellem målene.

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Stand by.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Tak fordi du kom ud i dag, alle sammen.

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Undskyld.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
En runde af klapsalver til Spider-Man.

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
I kapløbet om kærligheden til

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
sit liv, han har det ikke så godt.

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
Kom nu, Spidey.

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Mist ham ikke.

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
Undskyld.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV, sammenlign de data.

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Analyse af springdistancemønstre.

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
Giv mig springdataene!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Beregner.

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Kom nu, jeg har brug for et svar!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
Beregning færdig.

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Har du begrænset springrækkevidde?

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 meter.

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Jeg ser ingen
her for dig at springe til.

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Dygtig.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Som jeg sagde, du er
ikke komme i nærheden af hende.

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
Undskyld, men du tager fejl.

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
Du er i fare!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
Hvor er din værelseskammerat?

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
Hvad?

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
Hvor er Ned?

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
Han er sammen med venner.

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
Hvorfor?

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
Perfektionere.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
Jeg har noget til dig.

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
Hvad?

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Det ved jeg ikke, om du er
den rigtige Spider-Man.

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
Vi har ikke tid.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
Venligst, kom nu.

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Kom ud af min lejlighed nu!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
Det lyder skørt, men
nogen er efter dig,

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
og de er meget farlige.

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Jeg lovede at holde dig sikker.

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Tro mig.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Kom nu.

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Okay.

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Web! Stop.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Web! Stop.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
Web! Stop.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
Er du okay?

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
Ja, jeg har det fint.

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
Vi er i sikkerhed her.

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Sikker mod hvad?

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Jeg er ikke sikker.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
Hvad vil de mig?

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Jeg ved det ikke.

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Ved du det ikke?

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Det giver ikke mening.

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Hvorfor mig?

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig.

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
jeg bare...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
Vi kendte hinanden, ikke?

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Hvad?

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Det er den eneste forklaring.

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
Det har drevet mig
skør i årevis, alle sammen

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
de gange, Spider-Man reddede mig eller Ned.

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
Ved Washington
Monument, dengang i London,

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
i Prag, og med Natteaben.

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
To gange er en tilfældighed,
men det bliver ved med at ske...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Vi kendte hinanden.

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
Du tager fejl.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
Hvad var vi?

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
Klassekammerater, venner, noget andet?

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Var vi flere?

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Jeg kan ikke huske det.

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
Det føles som om nogen har forvrænget

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
min hjerne, og kun du ved hvorfor.

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Det er vanvittigt, jeg kender dig
kan ikke fortælle mig sandheden.

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Men jeg skal vide det.

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Måske husker en del af mig.

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
Peter.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
MJ.

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
Peter!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Jeg har savnet dig så meget.

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Jeg kan ikke tro, du fandt ud af det.

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Det gjorde jeg.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Kom så, Peter.

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Rør ved hende.

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Kram hende.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Du har ønsket det her så længe.

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
Et kys af ægte kærlighed vil bryde

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
forbande og bringe
kærester sammen igen.

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Jeg er David Wollman.

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Du er bare en edderkop, er du ikke?

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Jeg forstår hvorfor du kan lide hende.

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
Hun er smart.

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Lidt mørkt og snoet.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Det er trist.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
Der er ikke en eneste
tænkte på din herinde.

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Absolut ingenting.

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
Men du ved det, ikke?

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Du er et monster.

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Hvis du elskede nogen
som jeg elsker hende,

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
du ville vide hvad
du gør er utilgiveligt.

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Ja?

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Nogle ville slå ihjel for et sidste kram.

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Stop.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
Din tid er ved at løbe ud, Peter.

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
Snart vil det ikke kun være dine venner

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
som ikke husker Peter Parker.

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
Skriv et brev til dig selv.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Kom ud af hende nu!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Hvem er monsteret nu, Peter?

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
MJ.

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Nej, nej, nej.

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
Åh min Gud!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
Vågn venligst op.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Vågn op, vågn op, vågn op!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Undskyld.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Stop.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
Vent, stop, tak.

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
jeg giver op.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Du vinder.

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
Rør hende ikke.

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Du er patetisk, Spider-Man.

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Når jeg vil.

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Jeg kan blive hvem jeg vil.

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Du kan ikke beskytte MJ.

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Ikke engang fra hende selv.

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
Fint brev.

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Lidt over toppen.

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Men ikke dårligt.

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Du er okay.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Jeg tager dig et sikkert sted hen.

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Tag mig til 3165

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Lafayette Street.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
På vej til Empire State University.

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Jeg har dig. Jeg har dig.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
Er du sikker?

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
Ja.

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Jeg føler, at jeg glider lidt.

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
Du glider ikke.

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
Okay.

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
Du er okay.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
Ja.

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Jeg er okay.

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Kan vi skære det lidt?

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
Næsten der.

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
Du sagde, at mit sind blev kontrolleret.

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Ikke ligefrem.

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
Du er heldig, jeg tror på det.

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
Det har regeringerne gjort

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
det i årevis,
især franskmændene.

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
Er du okay?

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Forsøger at få dig et sikkert sted.

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
Jeg føler mig ikke sikker.

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Undskyld. Pas på!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
Du er ved at miste kontrollen, knægt.

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
Jeg troede du kunne se
dette fra en kilometer væk.

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
Hvad fanden?

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
Du slog os næsten ihjel!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
Hvad?

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Du dukker op hos mig
sådan, hvad forventede du?

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
Er dette dit sted?

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
Ingen!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
Hvem er det her?

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
Hvem er du?

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Du kender hende.

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
Nej.

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
Derfor spurgte jeg.

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Hun er i fare, Frank.

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Jeg har brug for din hjælp.

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Sådan ser det ud.

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
Du skylder mig.

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
Åh min Gud!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Hvad er værre?

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
Staten Island!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Staten Island!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
Hvad vil du ellers?

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Jeg reddede dit liv.

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Du er skør, knægt.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
Hvad, jeg skal redde dig to gange...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
Denne fyr ville slå mig.

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
Lyder det rigtigt for dig?

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
Jeg havde ham lige hvor jeg ville have ham.

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
En narkohandler var
ved at skyde en fyr...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
Jeg ser ham lige der.

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
...så lagde jeg pistolen med svømmehud...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...fra forhandlerens hånd...
"Jeg ved præcis hvad...

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
...helt klar. ...og
så sparkede jeg dealeren.

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
Okay, okay, gå videre.

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
...tilbage i en
opbevaringsbeholder.

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
Hvad vil du kalde det?
Hvordan lyder det for dig?

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Lyder det rigtigt for dig?

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Jeg vil bare hjem.

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
God idé. Kom ud.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- Gå hjem.
- Nej, vent. Frank, vent!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
Behage.

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Jeg skal holde hende i sikkerhed.

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
Jeg har ingen andre steder at tage hende med.

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Kan du lide chili?

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Lavet en gryde.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Pas på landminer.

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
Jeg rydder ikke op
affald i to uger.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Jeg spiser ikke hans chili.

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
Du siger tanken
galning er bare et barn?

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
Ikke kun tanken, men alle

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
angrebene i den sidste måned.

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
Hvordan kører et barn tank?

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
Jeg ved det ikke, Frank.

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
Han støvede dig på den vej.

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
Han slog mig ikke.

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
Er det din familie?

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Vil du slippe af med den ting?

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Jeg har en regel i mit hus.

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
Rør ikke ved noget,
flyt ikke noget.

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
Og absolut ikke
stille dumme spørgsmål.

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
Det er tre regler.

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Jeg forstår hvorfor du kan lide hende.

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Tag nogle bukser på.

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Rør ikke chilien.

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Jeg kan lide det.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Selvfølgelig.

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
Jeg hentede dette billede fra

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD og kørte det gennem systemet.

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
Hvem er hun?

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Indtil for et par måneder siden,

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
ingen.

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Hun gik gennem pleje
hjem, psykiatriske hospitaler,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
og så forsvandt hun.

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Næsten alle hendes optegnelser blev slettet,

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
men hun er telepatisk og
nu har vi et navn.

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Jean Grey.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Ja.

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
Det er faciliteterne
hun har ikke ramt endnu.

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
Hvis hun dukker op, vil den

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
anerkendelse
programmet finder hende.

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
Pæn.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
Perfektionere.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Og så?

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Du skal ikke bekymre dig om "og derefter."

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Pas på hende.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
Bare rolig?

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Jeg skal bare sidde
her og se på din pige?

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
Hun er ikke min pige.

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
Hvad er planen?

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
Det håber du
anerkendelsesprogram virker,

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
du bliver dræbt,
og jeg ser hende for evigt?

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
Jeg skal ikke dø, Frank.

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
Jeg kan fange hende.

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Jeg skal ordne
inhibitor og det vil være fint.

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Hvad har du brug for?

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Frank, du har ikke det, jeg skal bruge.

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
Du ved, du er nervøs.

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
Du har en antistatik
måtte, en sensor, mikroværktøjer?

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Jeg har alt.

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
For hvad?

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
Bomber.

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Bingo!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Utrolig!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
Må jeg ringe til nogen
at fortælle dem, at jeg er okay?

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Din kæreste?

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Nej, min værelseskammerat.

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Det synes jeg ikke er en god idé.

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
Han ved hvem han er og
kan komme ind i hvem han vil.

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Ja, rigtigt.

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
Du har ret.

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
Undskyld.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
Det er okay.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
Jeg forstår.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
Hvis jeg ringer til min ven,
han vil spørge mig om ting

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Jeg kan ikke svare, og
han vil kalde mig hemmelighedsfuld.

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
Hemmelighedsfuld?

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Ja.

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Lyder irriterende.

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
Hvorfor er du hemmelighedsfuld?

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Jeg ved det ikke.

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
Han vil sige, at jeg er den mystiske

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
straffer bag gardinet.

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
Jeg fik det.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Hvad med dig?

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Mig?

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Er der en Mrs. Spider-Man?

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
Er der en Mrs. Spider-Man?

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
Nej.

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Nej.

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Hvorfor ikke?

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
Hvorfor ikke?

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
Fordi...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
Jeg er selvfølgelig for hemmelighedsfuld.

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Velkommen i klubben.

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Jeg havde nogen engang.

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
Virkelig?

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ja, ja.

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Hvad skete der?

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
Var nødt til at lade hende gå.

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
For at beskytte hende.

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
Jeg er ked af det. Det må det have
været rigtig hårdt for dig.

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
Ja, det var det.

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Virkelig hårdt.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
Er du okay?

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
Ja, ja, jeg har det godt.

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
Ved du hvad? Det skal jeg
bare kom derover.

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
Vente! Vente!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
Hvad er der galt?

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Den er overophedet.

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
Mit hoved har gjort ondt i dagevis.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
Før jeg gik ind i rumfart,
Jeg studerede biokemisk

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
ingeniør, så... Må jeg se?

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
Sikker.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
Her.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
Denne enhed... Udsender den stråling

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
eller et magnetfelt?

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
For det ville forårsage interferens.

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
Den har en lille magnet

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
felt, men jeg
designet det sådan.

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Og dit jakkesæt?

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Det afleder varme igennem
stoffet, ret smart.

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Okay.

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Og disse?

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Hvad?

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Dine briller.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Eller hvad man nu kalder dem.

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
De skaber et lille felt.

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Det er meget lille, men...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
Det er på dit hoved tæt på inhibitoren.

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
Derfor er den overophedet.

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
MJ, du er et geni!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Nu vil det virke.

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Inhibitor engageret.

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Undertrykkelse af udvalgte hormoner.

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Jeg har det bedre.

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
Meget bedre.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Mit sind er klart.

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Og jeg skyder ikke organisk web.

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
MJ, det virker!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
Det er noget kraftfuldt
ting du laver.

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Det er virkelig vigtigt.

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
Du ændrer dit DNA.

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Denne ting er til monstre.

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Hvis du havde set, hvad der skete med mig

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
de sidste par dage, ville du forstå.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
Jeg har været sammen med dig et par stykker
timer og det så jeg ikke.

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Hvad så du?

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
Bag gardinet...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
en god fyr, der bare ændrer sig.

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
Jeg vil ikke overdrive det.

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Bliv ved med at gøre det, du laver.

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Sover du heller ikke?

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Vil du have kaffe?

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Ja.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Har du rettet din enhed?

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
Jeg har haft den på hele natten.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Så langt så godt.

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Jeg byggede en universel version.

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
Hvis jeg sætter den på Jean, så gør den det
neutralisere hendes kræfter.

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
Ved du, hvad der ellers virker?

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Skyder hende.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Afkøle.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Åh min Gud!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
Det er det skøreste
ting jeg nogensinde har set.

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Du kan ikke tage masken af

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
til en kop kaffe?

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Tag det ikke personligt, Frank.

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
Jeg har det altid på.

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Selv for hende?

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Hvem er hun, knægt?

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Jeg ved det ikke.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
Stop det.

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
Hvem er hun?

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Jeg sagde det, jeg ved det ikke.

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
Hvem lyver du for?

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
Du holder af hende.

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
Jeg er ligeglad.

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
Jeg ved ikke, hvem hun er, Frank.

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
Jeg har ikke nogen.

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
Ligesom dig.

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Jeg bor alene.

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Ligesom mig?

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Hvad ved du om mig, knægt?

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Tror du, det er et valg?

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
Er det sådan jeg lever?

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
Er det en livsstil?

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Det er hvad du tror?

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
Det er en forbandelse.

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Hvis de mennesker, jeg elsker, stadig var i live,

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
tror du, jeg ville gemme mig bag en maske?

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Tror du, jeg ville lade som om
at være noget andet?

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Som en kujon?

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Fik et match.

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Hun er i Damage Controls hovedkvarter.

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Jeg skal gå.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Hun skal nok klare sig.

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
Jeg har det her.

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Tak, Frank.

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Vil du lade ham gå alene?

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Jeg tror, ​​han har brug for dig.

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
Som om du havde brug for ham på Staten Island.

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Du kan ikke gemme dig for evigt, Bill.

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Du har en stærk
dør, men pas på væggen.

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Hvem er du og hvad vil du?

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Jeg er Jean Grey.

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Og du ved, hvad jeg vil have.

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Jean?

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
Du fulgte mig.

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Du smigrer mig.

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
Jeg fortalte dig, hvad der ville
ske for din pige

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
hvis du kom i vejen for mig.

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
Du kommer ikke i nærheden af ​​hende.

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Og det er du bestemt
ikke komme ind i den boks.

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Måske ikke mig.

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Men det kan han.

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Du ved ikke hvad
du roder med, Jean.

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
Du og Banner har meget til fælles.

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
Du kæmper mod et tab

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
kamp med monsteret indeni.

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
Jean, det er Hulken,
du kan ikke stoppe ham.

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Hvad fanden?

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Forstår det.

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
Du vil gøre mig tavs
som om du tier dig selv?

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
Jeg kan ikke lukke dig ind.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Uanset hvad V-Max er,
du fatter det ikke.

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Det er, hvad du tror.

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
Jean, gør det ikke!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Gem dit åndedræt.

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Åben. Hvad laver du her?

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
Hvem, mig?

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
Gemmer dit skjul.

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Dette er langt over din lønklasse.

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- Vi kæmper mod Hulken.
- For helvede!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Seriøst?

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
Skyd ham ikke!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
Er du skør?

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Banner er ikke problemet.

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Det er hun.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
Sagde jeg ikke, at du skulle se MJ?

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
Ja.

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
Hun bad mig se på dig.

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Sagde hun virkelig det?

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
Rødmer du?

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Slet ikke.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
For fanden!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Skulle have taget en større pistol med.

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
God idé.

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
Medbring en større.

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
Vil du kilde ham?

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
til døden?

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Ændring af planer.

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
Først sætter vi den på
Hulk, så går vi efter Jean.

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
Jeg har en bedre idé.

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
Han er den største trussel.

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
Du holder ham væk, finder jeg
kilden og ødelægge den.

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Okay?

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Du prøver at undgå
kæmper mod Hulken?

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
Sandsynligvis.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
Okay.

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
Jeg tager ham.

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
Vente!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
Hvad?

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Dræb hende ikke.

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Start ikke med det lort.

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
Ved du hvad?

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
Jeg gør det.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
Jeg gør det på min måde.

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Kom ud!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Hold dig 10 meter væk.

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Du er irriterende.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
Nogen er i dårlig form.

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Ingen!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Nej, ikke nu.

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Ingen!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Dr. Banner?

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Er det dig?

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Spider-Man, hvad skete der?

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Hvor er jeg?

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
Let.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Gjorde jeg alt dette?

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Har jeg såret nogen?

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
Det er ikke din skyld.

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
Du var kontrolleret.

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Du havde ikke kontrol.

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Her.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Dette vil holde monsteret i dig nede.

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
Let.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
Jeg har en anden.

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
Sæt dette på.

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
Hvad er det?

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
Det er universelt.

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Det vil virke.

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
Der er mange
mennesker i bygningen.

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
Sæt den på.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
Er du okay?

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Mit hoved...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
Noget er gået i stykker.

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
Styrer hun dig stadig?

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Nej.

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Det er den anden fyr.

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Bruce?

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Jeg kan få dig ud herfra.

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
Bare tag inhibitoren på.

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
Gå!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
Han kommer.

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
Jeg kan ikke styre det.

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Du kan, Bruce!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
Du kan!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Kom ud af bygningen!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Gå nu!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Væk fra udgangen!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Banner, tak!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Se på mig!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Intet banner.

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Ingen pige.

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Kun Hulk!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
Jeg vidste ikke du kunne blive så stor.

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Held og lykke, Peter.

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Der er du.

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
Hold stille!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
Ingen!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Ingen rigtige kugler!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Nedtælling af eksplosion.

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 sekunder.

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
Jeg ved det!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
Hvorfor er din hud så hård?

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Inhibitoren virker ikke.

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Kom nu!

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Behage!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Jeg er Peter.

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
Jeg er din ven.

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Bruce!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Drop dine våben eller
den næste er til hovedet.

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Hvor er hun?

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
Hun er...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Det er slut, Jean.

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
Sarah.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
Er det min pistol?

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Blev nogen såret?

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Bare mig?

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Ingen andre?

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Spider-Man.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Du reddede mig.

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Du har sparet utallige
andre ved at stoppe hende

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
fra at finde det hun ledte efter.

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
Før hun bestod
ud, sagde hun noget.

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Et navn, Sarah.

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Betyder det noget for dig?

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Før du tager inhibitoren på,

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
det lykkedes hende at komme ind i mit sind.

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
Sarah er navnet på en
kollega jeg for nylig mistede.

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
Jeg er ked af det.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Måske mindet om Sarah

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
påvirkede hende.

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Jeg vil gerne tale med
hende, når hun vågner.

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
Selvfølgelig.

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
Hun vil blive overført til vores

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
anlæg på Roosevelt Island.

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
Jeg glæder mig
også at tale med hende,

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
men lad os lade hende komme sig først.

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
Selvfølgelig.

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Tak, Spider-Man.

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Min fornøjelse.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
MJ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
Vi gjorde det!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
De fangede hende!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Du er i sikkerhed.

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Du forlod det.

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Du ville have mig til at finde den?

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Nej.

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
Nej.

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Jeg kan forklare.

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
Tag den af, tak.

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Hvad?

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
Masken.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
Jeg fortjener en samtale
med Peter Parker.

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Du kom til vores fest den aften.

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
Og til doughnut-butikken.

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
Året du rejste.

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Hvorfor sagde du det ikke til mig?

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
Jeg prøvede at beskytte dig.

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
Jeg døde næsten fem gange
inden for de sidste 24 timer,

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
så det virkede ikke rigtig.

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
Jeg ved det.

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
Jeg er ked af det.

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
Ville du nogensinde fortælle mig det?

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Ville du have fortalt mig det?

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
Du bestemte for mig?

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
Jeg ved det.

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
Jeg er ked af det.

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
Lad være med at sige det.

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
Undskyld.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Jeg ved ikke, hvad du vil høre.

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Jeg vil gerne vide, hvorfor du gjorde det.

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Jeg mistede nogen.

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
De ville stadig være her
hvis det ikke var for mig.

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Jeg læste ikke det brev til dig

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
fordi jeg ikke ville have det
det samme sker for dig.

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Det var ikke dit valg at træffe.

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
Jeg ved det, men du betyder alt for mig.

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
Jeg prøvede at leve uden dig, men...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
Jeg kan ikke.

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Jeg elsker dig.

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
Denne forbandelse...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Det virkede.

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
Alle de minder dig
sagde vi havde sammen, jeg gør ikke...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
Jeg har dem ikke.

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
Jeg forstår hvorfor hun elskede dig

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
den du skrev brevet til.

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
Jeg forstår, du gjorde hvad
du skulle gøre for at beskytte hende.

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
Og det er jeg taknemmelig for.

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
Men...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Jeg elsker dig ikke.

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
For jeg gør ikke...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Jeg kender dig ikke engang.

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
Jeg burde gå.

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
Virkelig?

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Jeg er ked af det, Peter.

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
Jeg har ikke min telefon.

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
Kan du...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
Kan du tage mig med hjem?

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Sikker.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Tak.

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
Tak.

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Okay.

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
Jeg skal... Okay.

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
Ja, selvfølgelig.

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
Vil du med op?

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Sige hej til Ned?

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
Det ville jeg gerne.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
Hulken eller Dr. Bruce
Banner, bliver holdt

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
og vil blive overført
til en psykiatrisk afdeling.

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
Hvor trist.

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
Efter år med fredelig undervisning,

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
spørgsmålet der stilles er,

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
hvad drev ham til vanvid?

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
Jeg er tæt på!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Jeg er tæt på!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
MJ?

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
Ja.

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
Du vil ikke tro dette, men appen

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
siger, at Spider-Man er i nærheden!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
Virkelig?

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
Skør!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
Ned?

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Spider-Man?

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
Ned?

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Rart at møde dig, Ned.

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Hej.

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
Jeg er ikke mærkelig.

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Lidt.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
Hvad laver du her?

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Jeg var på metroperronen.

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
Jeg var på perronen,
hun var på sin telefon.

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Jeg blev distraheret, toget kom.

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
Jeg greb hende med det samme!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
Livreddende indgreb!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
Åh min Gud!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Hvorfor sker det aldrig for mig?

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
Hvis du er i
midt i svingningen

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
og det skal du
gå på toilettet?

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
Lander du på et tag?

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
Hvad?

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
Du går på en café og siger:

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
"Jeg er Spider-Man, jeg har brug for det
at bruge toilettet"?

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Eller finder du et tag?

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
Intet tag, Ned.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
Er det det du vil spørge ham om?

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
Kom nu!

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
Du kan spørge mig om hvad som helst.

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Du vil gerne vide hvordan
virker web-skydere?

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
Jeg ved det allerede.

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
Virkelig?

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
Der er en væske, der
cirkulerer i et kammer

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
for at holde det flydende.

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
Når du trykker på aftrækkeren,
det går gennem en turbine,

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Teflon, og størkner
ved kontakt med luft.

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Højre?

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
Ikke ligefrem, men... Okay.

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
Fortæl mig, hvad der er i væsken.

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
Noget langkædet polymer.

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
Nylon?

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Tæt.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
Pæn.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex eller Kevlar?

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
Hold dine hemmeligheder.

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
Hvis du henviser
til hændelsen med

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
dragen, jeg havde
næsten ingen involvering.

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
Alt jeg gjorde var at give din onkel

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
et lille skub mod døren.

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
Fin reference.

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
Banh mi er her!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Har du bestilt?

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
Jeg fik fem banh mis.

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
Vi har Spider-Man i lejligheden.

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Vi skal fodre helten.

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Undskyld med ham.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Han er bare rigtig glad for, at du er her.

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
Er du sjov?

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
Det her er det bedste
sket her i årevis.

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
Jeg savnede jer.

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
I to virker som bedste venner.

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Hvad mener du?

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
Fortæl ham det.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
Han kan klare det.

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Jeg ved det.

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
Da hun havde dig under kontrol

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
på taget kyssede hun
mig, og jeg kyssede hende tilbage.

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
Det troede jeg, det var
dig, men jeg vidste det ikke.

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
Og jeg er ked af det.

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
Jeg ville have dig til at vide det.

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Tak fordi du fortalte mig det.

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
Det husker jeg ikke noget af. Virkelig?

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
Ja.

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
Mærkelig.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
Det var øjeblikkeligt.

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
Jeg sad ved mit skrivebord og

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
pludselig var jeg
ude på gaden.

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Som om nogen vendte en kontakt.

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Hvad?

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Kan du ikke huske noget?

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Nej, hvorfor?

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
Metzger sagde du tænkte på

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
en der hedder Sarah, men
du husker ikke noget.

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Det var øjeblikkeligt.

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
Det er derfor, det er så skræmmende.

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Han løj for mig.

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Jeg hørte dig sige Leshy.

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Ja, Jean Grey.

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
Jeg har brug for hjælp til at finde ud af det
på størrelse med nogle kartofler.

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- Kartofler?
- Jeg tror, ​​det er Black Widow.

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Jeg tror, Metzger løj
til mig om et navn.

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
Se om der er en forbindelse
mellem Jean og en Sarah.

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
Disse kartofler ser små ud.

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
Det er virkelig dit kontor.

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
Se!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
Online, i offentlige registre,

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
en masse data om Jean Gray

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
blev slettet af Damage Control.

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Hvilke data?

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
Om hendes søster.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Har Jean en søster?

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Sarah Grey.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
Også telepatisk.

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
Damage Control holdt hende
til forskning og observation.

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
Kan du forestille dig, hvad det betød?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Eksperimenter og
menneskerettighedskrænkelser?

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
Nøjagtig.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
Hvem er du?

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Ned Leeds, stor fan.

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Hej!

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Undskyld.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
Godt den triste fyr har venner.

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
Ja.

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Tak.

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
Jeg skylder dig.

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
Held og lykke, Spider-Man.

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
Farvel.

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
Hun ledte efter sin søster, og jeg

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
gav hende til de mennesker, der fangede hende.

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
Jeg er nødt til at gå.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Peter?

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
Ja.

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
Vær forsigtig.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
Jeg vil.

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Spider-Man er Peter?

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
Jean, hvem vil du gerne ligne?

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
Hende.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
I jakken.

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Hun er for langt væk.

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
Du skal springe.

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Springe?

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
Vælg en tættere på.

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Og så...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
Hver enkelt har grænser, men du kan

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
lænke dem sammen for at nå langt.

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Og når du giver slip...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
du går tilbage til starten.

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Kan du gøre det
alle i parken på én gang?

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Måske en dag.

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Hvis du bliver rigtig god.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
Hvordan kunne hun bare...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Hun er ikke rigtig vores mor.

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
Ikke sådan.

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
Det plejede hun at være.

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
Før vi skiftede.

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
Hvis det var nok til at hun stoppede

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
at være mor, så var hun det ikke.

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Hvad ville du gøre hvis
havde du døtre som os?

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
Jeg ville elske dem.

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
Især de rødhårede.

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
Hold kæft!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Vi har hinanden.

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
Dig og mig, is?

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Mint chokolade chip?

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
Ja.

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Okay.

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Jeg er ked af det, Jean.

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Jeg skal holde dig sikker.

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
Emnet er vågent.

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
Puls 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
Jean, det virker ikke længere.

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
Tak til Spider-Man.

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Jean?

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
Ånde.

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
Se på mig og træk vejret.

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Okay?

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Du er i sikkerhed.

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
Ånde.

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Hvor er hun?

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
Ligesom din søster var du
givet magt, der kan gøre

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
stor god eller frygtelig skade.

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
Sådan en magt i et barn
er en tung byrde.

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
Tænk hvis det var i
hænderne på dem, der ved

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
hvordan man bruger det.

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
Hvor er min søster?

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
Du vil ændre verden, Jean.

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Åben?

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
Jeg ved, hvor du er
og hvad du laver.

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
Hvordan?

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Jeg har øjne overalt.

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Damage Control kidnappede Jeans søster.

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
Jean ledte bare efter hende.

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
Vi tog fejl.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
Spar mig for stemningen.

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
Du så, hvad hun kan.

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
Vil du bare lade hende gå?

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
Er det det du laver?

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Hvis du gør...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
Jeg gør det på min måde.

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
Frank, tak...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
Frank!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Tjek afstanden.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 meter.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Lås rummet.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
Låst.

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
Deaktiver inhibitoren.

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
Jean, dine kræfter er ved fuld styrke.

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
Vi er uden for din rækkevidde.

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
Fortæl mig, hvad V-Max er.

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
Du er den anden, der spørger.

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Hun sendte mig en besked.

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
Hun prøvede at hjælpe mig med at finde hende.

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
Du kommunikerede
telepatisk fra den afstand?

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
Vi fik et gennembrud i den session.

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
Spændende.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
Hvad betyder det, røvhul?

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
Jeg ved det ikke.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
Lad os begynde.

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
vi arbejdede med
Sarah på to spor.

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
At finde kilden til hendes kræfter

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
og finde en måde at kopiere dem på.

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
Hvis vi kunne optage en
telepatens hjerne under et spring,

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
måske kunne vi genskabe dem

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
veje i enhver hjerne, vi ønsker.

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
Dette værktøj er din søsters arv.

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
Vi byggede det sammen
efter måneders test.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
Jeg håber, vi ærer hendes offer.

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
Hvad fanden taler du om?

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Start første spring.

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Fortæl mig, hvad V-Max er.

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
Jeg ved, du holder hende der.

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
Hun springer.

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
Kopier det.

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
Fuld lockdown.

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Procedure indledt.

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
Hvilken procedure?

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
Du ser seriøs ud, mand.

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
Hvad fanden?

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
Jeg er en ven af ​​Damage Control.

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
Hvad laver du?

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Er det sådan, vi spiller det?

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
Vil du have en krig?

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
Okay.

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
Hold fast.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
Hold fast.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
Vi går ikke i gymnasiet længere.

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Varmer du op?

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
Du burde være med det job.

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
Du?

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
I fyre?

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
Det er fantastisk motion.

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Parat?

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
Pas på dit hoved!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
Hvor er Jean Grey?

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
Spring 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
God datafangst.

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Undskyld, sir.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
Vi har en ubuden gæst.

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
Du havde ret.

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
Hun er stærkere end sin søster.

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
Øg frekvensen.

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Meget godt, Jean.

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
Jean?

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
Jean, kan du høre mig?

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Jean?

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
Du dræbte hende.

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
Hendes frekvenser udvikler sig.

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
Det giver ikke mening.

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
Det sidste hun så,
min søster var dette værelse.

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
Hendes hjernebølger påvirker
genstandene omkring hende.

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Stop det!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
Jeg prøver, sir.

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Hvad mener du, du prøver?

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
Det sidste min søster
så var dette forbandede rum!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
Stop det!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
Jeg kan ikke, sir.

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
Kom ud.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
Jeg vil ikke lade dig gøre dette, Bill.

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
Kun jeg vil have den magt.

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
Hvad vil du?

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
Jeg kom for at hjælpe dig, Jean.

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
Du satte mig her.

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
Jeg ved det, og jeg er ked af det med Sarah,

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
Jeg er ked af, at jeg tog så fejl.

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
Hvis du kom for at redde nogen

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
fra Skade
Kontrol, du er for sent.

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
Det er dem, der skal spares.

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
Og nu gør du det også.

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
Lad os gå.

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
Åh min Gud, det er fantastisk!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
Jean!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
Behage!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
Sjovt, dine venner kl
Damage Control byggede et våben

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
specifikt til dig?

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
De har et hold klar
at flytte ind, hvis du kommer ud.

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Mennesker er monstre.

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
Stol ikke på dem
mere end de stoler på dig.

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
Jeg har travlt, Frank.

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
Har du et problem?

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
Hun kontrollerer
alle inden for en kilometer.

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
Hvad?

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
Hvis du vil gøre
noget, gør det hurtigt.

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
Jeg prøver!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
For fanden!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
Min søster døde i dette rum.

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
Omgivet af dem.

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
Hendes eneste forbrydelse var at være anderledes.

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
Ligesom dig.

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
Ligesom mig.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
Folk som os får ikke normale liv.

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
Vi får ikke venner.

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Eller familie.

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
De mennesker er væk.

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
Dette liv er forbi.

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Hvorfor er du ikke ærlig over for dig selv?

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
Er du Peter Parker

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
eller Spider-Man?

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
Jeg er begge dele.

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
Jean, tak.

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
Dette løser ikke noget.

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
Du er ikke en morder, Jean.

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
Du kender mig ikke.

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
Jeg ved, du elskede din søster.

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
Og jeg ved at miste hende
havde lyst til at miste alt.

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
Hvis du kommer tættere på, slår jeg ham ihjel!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
Jeg dræber dem alle!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
Det vil ikke bringe hende tilbage, Jean.

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Tro ikke, jeg ikke kan
komme ind i dit sind.

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
Jeg er meget stærkere end sidste gang.

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
Du tænker, fordi du har kræfter,

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
behøver du ikke høre på mig?

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
Alt dette kan blive meget skræmmende.

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
Ved du det?

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
Det er allerede skræmmende.

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
Ja.

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
Og alt kan ændre sig så hurtigt.

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
På måder, vi ikke engang kan forestille os.

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
Jeg ved det.

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
Det tror jeg ikke.

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
Hvad mener du?

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
Du er meget speciel.

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
Jeg håber, det får dig til at føle dig godt tilpas.

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
Men jeg ved, at det nogle gange ikke gør det.

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
Nogle gange vil du være meget alene.

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
Og nogle gange,
fordi du er anderledes,

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
folk vil såre dig.

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
Men du skal vide noget.

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
Du er smuk.

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
Og dem, der elsker dig, elsker dig

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
ikke fordi du er speciel,
men fordi du er dig.

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
Husk det.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
Også når du føler dig helt alene.

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
Det er dit største ansvar.

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Glem det aldrig, uanset hvad
hvor magtfuld du bliver.

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
Jeg er ked af det med din søster.

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
Jeg er ked af det med din tante.

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
Hun ville have elsket dig.

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
Bare fordi vi mistede nogen

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
betyder ikke, at vi har
at gå igennem det alene.

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Det er ikke muligt.

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
Jeg prøvede.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Det virkede ikke.

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
Selvom det er sandt, så er jeg
ikke har nogen.

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
Du har mig.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Er du såret?

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
Okay, okay.

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
Peter.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
Jeg har det fint.

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
Peter.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
Peter. Peter.
Nej, nej.

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
Du skal gå.

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
De finder dig.

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
Ingen!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
Bliv hos mig.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
Hold op, tak!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
Du klarer det.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
Gå.

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Se på mig.

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
Stød!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
Spider-Man er blevet hastet til Bellevue

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
Hospital med skudsår.

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
Han ser ud til at være i kritisk tilstand.

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
Helten er i kritisk tilstand

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
og byens bedste læger
kæmper for at redde ham.

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
I aften er alle øjne rettet mod Spider-Man.

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
Helten, der reddede New
York er nu i de bedste hænder.

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
Og hele New York
holder vejret.

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
Frank, hvor er jeg?

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Nej, nej!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
Hvor er min maske?

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
Hvad skete der?

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
Jeg har dig.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
Du er okay.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
Hvor er Jean?

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
Er hun okay?

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
Ja, hun har det fint.

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
Hun har det fint.

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
Hvor er hun?

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Hun er lige gået.

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
Hun brugte sin mojo til at holde dig i live.

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
Hun har det fint.

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
Undskyld.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
Frank, det er okay.

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
Jeg er bare... Jeg er så
undskyld hvad jeg gjorde.

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
Nej, Frank, det er okay.

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
Og det er... nej, det er meget...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
men det er bestemt ikke okay, okay?

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
Jeg har set rigtigt mod i mit liv.

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
Men det var næste niveau.

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Græd du?

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
Nej.

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
du ved,

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
dit ansigt er præcis som jeg forestillede mig det.

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
Du er et godt barn.

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
Jeg har aldrig haft en ven som dig.

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
Vi er ikke venner nu?

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
Jeg tror aldrig, jeg har set dig græde.

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
Jeg græd ikke.

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
Hvad taler du om?

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
Hold kæft.

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
Ja, det.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
De har gjort det hele natten.

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
Lige siden du kom ind.

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
Se.

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
De klipper dit jakkesæt
af, da du kom ind.

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
Men når du er
klar til at gå, jeg har en plan.

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
Det er Spider-Man!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
Spider-Man!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
Ja!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
Jeg har tænkt a
meget om det du sagde.

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
Og du ville blive glad for at vide, at jeg besluttede

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
ikke at gøre det alene længere.

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
Lad os se.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
Min ryg gør stadig ondt,
men jeg kan komme tilbage

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
hvis du har brug for mig.

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
Jeg vil have dig til at hvile.

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
Jeg ved det, men fortæl mig noget.

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
Hvordan går efterforskningen?

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
Metzger er stadig savnet.

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
Din ven, Black Widow,

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
hjælper os med at grave gennem alle filerne

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
som Damage Control forsøgte at slette.

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Du bad mig komme forbi hendes kontor.

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
Og hvordan var det?

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
Min hud ser fantastisk ud.

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
Alle enheder, bankrøveri i gang.

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
Hører du det?

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
Jeg fik det.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
Jeg er tæt på.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
Jeg kommer og finder dig.

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
Nej, vi kan klare det.

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
Bare... pas på dig selv.

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
Okay.

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
Også dig.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
Sig hej til EJ og Marley for mig.

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
Okay.

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
Spider-Man siger hej.

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
Hej.

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
Er du blomsterfyren?

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
Fra festen?

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
Jeg hedder Peter.

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
Okay. Hej.

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
Peter.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
Ny Spider-Man fundet.

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
Beliggenhed ukendt.

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
Beliggenhed ukendt.

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
Beliggenhed ukendt.

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
Beliggenhed ukendt.

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
Beliggenhed ukendt.

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
Placering fundet.

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>Dialogtilpasning og
Timing af: Sparta</b>