1 00:01:12,188 --> 00:01:14,771 Dobrý deň, volám sa Peter Parker. 2 00:01:16,854 --> 00:01:19,688 Pravdepodobne si však nepamätáte Musím ti niečo povedať. 3 00:01:19,938 --> 00:01:21,854 Možno to znie ťažko uveriteľné, ale... 4 00:01:24,688 --> 00:01:25,854 Ale toto je pravda. 5 00:01:27,771 --> 00:01:29,521 Viem, že mi uveríš. 6 00:01:29,688 --> 00:01:32,771 Predsa ty Vieš, že klamem. 7 00:01:34,604 --> 00:01:36,938 I.V. Matica zacielenia a 8 00:01:37,104 --> 00:01:38,688 Nezdá sa mi to správne. 9 00:01:38,854 --> 00:01:40,854 Skontrolujte nastavenia zacielenia. 10 00:01:49,688 --> 00:01:50,854 I.V. Trochu jednoduchšie. 11 00:01:51,604 --> 00:01:52,604 počkám. 12 00:01:58,354 --> 00:01:59,771 Poznali sme sa. 13 00:02:01,188 --> 00:02:02,938 Boli sme spolu. 14 00:02:04,188 --> 00:02:05,688 Ale stane sa niečo zlé... 15 00:02:05,854 --> 00:02:09,354 Jediný spôsob, ako to zastaviť Všetkým by ma vymazali z pamäti. 16 00:02:14,354 --> 00:02:16,438 Prvý deň na MIT – to je ono! 17 00:02:16,688 --> 00:02:18,771 Páni! my podarilo sa to! Ahoj! 18 00:02:19,521 --> 00:02:20,521 Emjay, no tak! 19 00:02:20,688 --> 00:02:21,688 Aj tebe. 20 00:02:21,854 --> 00:02:23,104 Až do najšťastnejšej chvíle môjho života... 21 00:02:23,354 --> 00:02:24,688 To si práve myslím. 22 00:02:25,688 --> 00:02:26,604 Nie. 23 00:02:26,854 --> 00:02:29,521 - Poď sem! si šťastný? - Dobre, rozumiem! 24 00:02:29,688 --> 00:02:31,688 Ach, nie som len Peter Parker. 25 00:02:33,438 --> 00:02:34,688 Som Spider-Man. 26 00:02:34,854 --> 00:02:38,021 Bostonská kultúra ako tu Chápem, že je to naozaj inak. 27 00:02:38,188 --> 00:02:40,938 Niekedy pre Spider-Mana Musím robiť ťažké rozhodnutia. 28 00:02:41,104 --> 00:02:43,021 Hoci toto Malo to zlomiť srdce Petra Parkera. 29 00:02:43,188 --> 00:02:46,354 Ľudia tu hovoria: "Ak pôjdete do Ríma, buďte ako Rimania." 30 00:02:47,771 --> 00:02:49,604 Možno je to moja povinnosť. 31 00:02:50,854 --> 00:02:52,871 Žiť sám s pravdou... 32 00:02:53,771 --> 00:02:57,271 Ale pravdou je, že milujem MJ. 33 00:02:58,771 --> 00:02:59,954 Hlboko vo svojom srdci. 34 00:03:00,021 --> 00:03:02,604 Kedysi si ma miloval Chcem, aby si premýšľal. 35 00:03:04,104 --> 00:03:06,688 Podozrivý je vysoký 173 – 178 cm a má priemernú postavu. 36 00:03:06,854 --> 00:03:09,604 Ale dovtedy budem stále Spider-Man. 37 00:03:15,604 --> 00:03:16,688 Prišiel! 38 00:03:20,021 --> 00:03:21,021 Hej, chyťte ho! 39 00:03:22,438 --> 00:03:23,771 Hej, hej, hej — počkaj chvíľu! 40 00:03:36,771 --> 00:03:38,688 Členovia zločineckého syndikátu Manfredi. 41 00:03:38,854 --> 00:03:40,354 Včera ho zajal Spider-Man. 42 00:04:00,521 --> 00:04:02,771 Hej, bývame na jednom poschodí. 43 00:04:04,854 --> 00:04:05,771 presne tak 44 00:04:09,521 --> 00:04:11,021 Chodí sem niekto? 45 00:04:11,688 --> 00:04:13,771 Pokiaľ nie ste niekto, kto má rád azbest. 46 00:04:14,271 --> 00:04:17,021 Toto miesto používam len ako sklad. 47 00:04:18,021 --> 00:04:19,438 Toto je najlepšie! 48 00:04:20,938 --> 00:04:23,438 Ahojte všetci, druhák Ned je späť! 49 00:04:23,938 --> 00:04:26,688 Chlap, ktorý je starší, múdrejší a chladnejší. 50 00:04:27,604 --> 00:04:28,854 Poďme! 51 00:04:29,604 --> 00:04:32,021 - Čo je na tej tvojej tvári? - Čo myslíš? 52 00:04:32,188 --> 00:04:34,104 Vyzeráš ako asistent trénera. 53 00:04:34,354 --> 00:04:35,271 Oh, však? 54 00:04:38,854 --> 00:04:40,604 Pripravený, Velveteen? 55 00:04:41,021 --> 00:04:42,188 Chýbal som ti, Spidey? 56 00:04:48,354 --> 00:04:49,521 Ak to sem dám... 57 00:04:49,771 --> 00:04:52,021 Koľko sekúnd bude trvať, kým sa dostane na zem? 58 00:04:53,021 --> 00:04:54,438 Neviem, povedz mi. 59 00:04:55,854 --> 00:04:57,021 Skončíme s ranou, dobre? 60 00:05:03,354 --> 00:05:04,438 Ahoj Ronnie! 61 00:05:05,104 --> 00:05:06,104 čo sa stalo? 62 00:05:06,354 --> 00:05:09,771 DeWolf: Všetky dôkazy, ktoré potrebujeme v kufri jeho auta. 63 00:05:09,938 --> 00:05:11,938 Snažíš sa mi vziať prácu, Spider-Man? 64 00:05:12,188 --> 00:05:14,438 Ste profesionálna krajina. Som len dobrovoľník. 65 00:05:24,938 --> 00:05:26,938 Toto je nový New York. 66 00:05:27,104 --> 00:05:30,604 Vypuknutie zločinu vďaka Spider-Manovi dosiahol historické minimum. 67 00:05:30,771 --> 00:05:34,104 Veľká časť zásluh patrí polícii a záchranným tímom dať to maskovanému hrdinovi. 68 00:05:34,271 --> 00:05:35,521 Spustite test HUD 69 00:05:35,688 --> 00:05:37,521 Občianska odborová banka bola vykradnutá 70 00:05:37,688 --> 00:05:39,688 Za posledných šesť mesiacov mal… 71 00:05:39,854 --> 00:05:42,688 Veľký zločinecký gang v piatich okresoch bol rozložený 72 00:05:42,938 --> 00:05:46,354 To zahŕňa Hand, skupinu mimoriadne silných ninjov. 73 00:05:48,354 --> 00:05:49,988 Núdzové situácie na ropných plošinách na mori 74 00:05:50,271 --> 00:05:52,438 Je pýchou mesta New York. 75 00:05:52,604 --> 00:05:56,188 On je ten, na ktorého sa dospelí spoliehajú, deti sú vzorom je hrdina. 76 00:05:57,271 --> 00:05:59,521 Môj posledný semester na MIT 77 00:05:59,771 --> 00:06:02,021 Wow, maturujem len o mesiac! 78 00:06:02,438 --> 00:06:05,688 Vytvorili sme si veľa spomienok, však? Kde začať? 79 00:06:05,854 --> 00:06:08,771 Jim, Wiley, Charles River Night Swim 80 00:06:09,021 --> 00:06:11,688 Slávna potravinová vojna v Banana Lounge 81 00:06:11,854 --> 00:06:16,188 Celonočné stretnutie s MJ, Nate Doggom a Studom 5 82 00:06:16,354 --> 00:06:19,021 Sedí na streche s MJ 83 00:06:19,188 --> 00:06:22,271 Sníval som o tom, že sem prídem s tebou. Nemôžem uveriť, že sme sa sem dostali. 84 00:06:22,521 --> 00:06:25,104 Som naozaj vďačný za všetkých priateľov, ktorých som si našiel. 85 00:06:25,271 --> 00:06:27,521 Neviem si predstaviť, že by som to prežívala s niekým iným. 86 00:06:27,688 --> 00:06:29,604 Ned: Kto si myslíš, že to sleduje? 87 00:06:29,771 --> 00:06:32,188 Neviem, možno to niekto sleduje. - Áno, máte pravdu. 88 00:06:32,438 --> 00:06:33,604 Rozumel. Uvidíme sa neskôr, niekto. 89 00:06:33,771 --> 00:06:35,854 - Počkaj chvíľu, čo?! - To je všetko. Teraz je koniec. 90 00:06:46,354 --> 00:06:48,271 Dajte to pred dvere 91 00:06:53,438 --> 00:06:56,521 Alebo napríklad na poludnie uprostred Brooklynu... 92 00:06:56,688 --> 00:06:59,188 S takým veľkým projektom Fozwell sa určite zúčastní. 93 00:06:59,188 --> 00:07:01,671 chápem, čo tým myslíš. Môžete potvrdiť? 94 00:07:01,938 --> 00:07:03,888 Kontrolujem jeho finančné záznamy. 95 00:07:03,938 --> 00:07:05,754 Každú noc sledujem jeho priateľov. 96 00:07:06,354 --> 00:07:08,271 Robíš aj niečo iné ako prácu? 97 00:07:08,521 --> 00:07:09,938 "Ak robíš to, čo miluješ svoju prácu... 98 00:07:10,104 --> 00:07:11,354 Hovorí sa: "Nikdy nebudeš musieť pracovať." 99 00:07:12,938 --> 00:07:14,854 - Mami, kde je kalkulačka? - Neviem. 100 00:07:15,021 --> 00:07:18,771 Verte mi, nie je nič dobré na manželstve so svojou prácou. 101 00:07:19,104 --> 00:07:20,938 Neboj sa, som v poriadku. 102 00:07:21,188 --> 00:07:23,771 naozaj? Stále vás bolí hlava? 103 00:07:25,188 --> 00:07:27,521 Oh, ale to je v poriadku. 104 00:07:27,688 --> 00:07:28,771 nechapem. 105 00:07:28,938 --> 00:07:30,938 Nesnaží sa vám vaše telo niečo povedať? 106 00:07:31,188 --> 00:07:33,354 Chcem tým povedať, že si tie šaty občas vyzlečiem. 107 00:07:33,604 --> 00:07:35,354 Mami, vieš kde mám kalkulačku? 108 00:07:35,604 --> 00:07:36,521 Neviem, Papi. 109 00:07:37,021 --> 00:07:39,771 Potrebujeme skutočné spojenie medzi skutočnými ľuďmi. 110 00:07:40,021 --> 00:07:41,354 Čo? Hovoríš, že nie sme príbuzní? 111 00:07:41,604 --> 00:07:46,271 Nie, neviem o ňom nič – ani jeho meno, ani to, ako vyzerá, nič. 112 00:07:46,521 --> 00:07:48,688 Pýtal si sa niekedy na mňa? 113 00:07:48,854 --> 00:07:49,854 Samozrejme, že existuje. 114 00:07:50,021 --> 00:07:51,271 Oh, však? Ako sa teda volá to dieťa? 115 00:07:51,938 --> 00:07:53,938 Po prvé, môj syn sa volá Papi, však? 116 00:07:55,688 --> 00:07:56,604 Je to Spider-Man? 117 00:07:56,854 --> 00:07:58,771 Je to tajomstvo, drahá. 118 00:07:59,188 --> 00:08:00,604 Takže on je Spider-Man. 119 00:08:00,854 --> 00:08:01,854 Páni! 120 00:08:04,521 --> 00:08:07,354 Vyrabovaný tank Smerom na juh po 34. ulici. 121 00:08:07,521 --> 00:08:08,938 V prípade potreby prejdite na všetky pobočky. 122 00:08:09,271 --> 00:08:10,271 Hej, počul si to? 123 00:08:10,438 --> 00:08:12,104 Späť do práce. Máš šťastie, však? 124 00:08:12,271 --> 00:08:13,271 Dobre. Vidíme sa tam. 125 00:08:13,521 --> 00:08:14,604 Naozaj ma to mrzí. Musím ísť. 126 00:09:31,938 --> 00:09:33,104 Uvidíme sa neskôr, Spidey! 127 00:09:33,271 --> 00:09:34,604 Nie, nie, vaša pomoc je… 128 00:09:48,938 --> 00:09:49,938 Ahoj! Buďte opatrní! 129 00:09:51,771 --> 00:09:54,938 je to v poriadku? Dobre. Ste v bezpečí. Uvidíme sa neskôr. 130 00:09:59,604 --> 00:10:00,938 Pri pohľade by ste to nespoznali, ale... 131 00:10:01,188 --> 00:10:05,104 Táto ulica počas bitky o New York bola úplne zničená. 132 00:10:05,104 --> 00:10:06,188 Len 30 dolárov! 133 00:10:12,521 --> 00:10:14,188 Rýchlosť, rýchlosť, rýchlosť. 134 00:10:15,854 --> 00:10:17,688 Ponáhľaj sa. 135 00:10:30,688 --> 00:10:31,604 Bože môj! 136 00:10:40,354 --> 00:10:41,354 Ponáhľaj sa. 137 00:10:41,854 --> 00:10:42,771 Ahoj. 138 00:10:44,354 --> 00:10:46,271 Čo to robíš, Frank? Zrazil si ma svojou dodávkou! 139 00:10:46,521 --> 00:10:47,688 Prestaňte sa sťažovať. 140 00:10:47,854 --> 00:10:49,188 Už to nikdy neurobím, Frank. 141 00:10:49,354 --> 00:10:50,688 Samozrejme. Už to nikdy neurobím. 142 00:10:50,854 --> 00:10:52,604 Som si istý, že tentoraz vás nebude rušiť. 143 00:10:53,104 --> 00:10:54,604 Preto si rád, že si si zachránil život? 144 00:10:55,521 --> 00:10:57,938 Chystáte sa znova vyvolať ten hlúpy príbeh o Staten Island? 145 00:10:58,188 --> 00:10:59,521 To si povedal sám, nie ja. 146 00:10:59,688 --> 00:11:00,521 naozaj? 147 00:11:00,771 --> 00:11:02,788 Ak si myslíte, že všetky problémy sa dajú vyriešiť zbraňou, veľmi sa mýlite. 148 00:11:02,854 --> 00:11:04,104 Nevinní ľudia trpia. 149 00:11:04,354 --> 00:11:06,688 Kto si myslíš, že je v palebnej línii, idiot? 150 00:11:12,188 --> 00:11:13,188 Rob si čo chceš. 151 00:11:16,854 --> 00:11:17,854 Chudák bastard. 152 00:11:18,854 --> 00:11:20,021 Tento chlap je naozaj... 153 00:11:36,021 --> 00:11:37,271 Choď domov, Frank! 154 00:11:41,938 --> 00:11:43,438 Jedného dňa ťa zabijem. 155 00:11:48,271 --> 00:11:50,521 - DeWolf? - Zastavíš ho alebo nie? 156 00:11:50,771 --> 00:11:53,104 Som na ceste do záchytného centra Damecon. 157 00:11:53,354 --> 00:11:54,271 robím. 158 00:11:54,521 --> 00:11:55,354 Snažte sa viac. 159 00:11:55,521 --> 00:11:57,188 Sú tam zadržiavaní nebezpeční ľudia. 160 00:11:57,354 --> 00:11:58,938 Čo myslíte, kto bol prvý, kto ich dal? 161 00:11:59,854 --> 00:12:01,971 Poďme, je čas prepraviť Velveteen. 162 00:12:02,021 --> 00:12:03,604 Poďme, je čas! 163 00:12:33,354 --> 00:12:36,104 Všetci, choďte preč! Tento muž je ozbrojený a nebezpečný. 164 00:12:48,354 --> 00:12:49,854 Vystúpte z auta. 165 00:12:50,521 --> 00:12:52,271 Tiež som si to myslel. 166 00:13:01,104 --> 00:13:02,521 Spider-Man? 167 00:13:04,021 --> 00:13:05,021 kde som 168 00:13:12,188 --> 00:13:13,271 čo? 169 00:13:15,854 --> 00:13:17,271 Choď! Pohyb! 170 00:13:17,438 --> 00:13:19,188 Dostaňte ho do vyšetrovacej miestnosti a vyčistite budovu. 171 00:13:22,354 --> 00:13:24,354 Veľa šťastia na vašej ceste, Velveteen! 172 00:13:24,521 --> 00:13:27,021 Vo väzení s maximálnym stupňom stráženia Vo svojom okolí neuvidím slnečné svetlo. 173 00:13:28,021 --> 00:13:30,021 Tvoj velúr je nočný, kamarát. 174 00:13:33,104 --> 00:13:36,271 Budova bola napadnutá! Teraz prepustite väzňov! 175 00:13:41,521 --> 00:13:42,438 Šéf! 176 00:14:01,271 --> 00:14:02,688 Vypadni teraz! 177 00:14:02,854 --> 00:14:04,854 Budova bola napadnutá! Choď! Choď! 178 00:14:05,271 --> 00:14:07,854 Hej, naštartuj motor! Choď! Choď! 179 00:14:16,271 --> 00:14:17,438 Plány sa zmenili! 180 00:14:18,104 --> 00:14:20,021 Vezmite ma na heliport v Bellevue. 181 00:14:20,688 --> 00:14:23,771 - Čo tým myslíš? - Toto je príkaz od riaditeľa Metzgera. Choď! 182 00:14:24,021 --> 00:14:24,938 Práve teraz! 183 00:14:25,188 --> 00:14:26,104 Rozumel. 184 00:14:37,104 --> 00:14:38,688 Ahoj! Čo sa deje... 185 00:14:38,854 --> 00:14:40,271 Ako sa sem dostanem? 186 00:14:44,604 --> 00:14:47,521 Spider-Man, pomôžeš mi? 187 00:14:53,271 --> 00:14:54,354 kto si? 188 00:14:55,521 --> 00:14:56,854 vidíš ma? 189 00:14:57,104 --> 00:14:58,438 Povedz mi, kto to je. 190 00:14:59,688 --> 00:15:00,604 Ideš prvý. 191 00:15:03,771 --> 00:15:05,854 Hej, počkaj chvíľu. 192 00:15:11,771 --> 00:15:13,021 Vy ste ho odohnali, však? 193 00:15:13,771 --> 00:15:14,771 je to zaujímavé. 194 00:15:15,021 --> 00:15:16,354 čo presne ste robili? 195 00:15:16,604 --> 00:15:18,688 Chcel sa mi len dostať do hlavy? 196 00:15:18,854 --> 00:15:21,771 Počúvaj. Keď ma sledujete tak ďaleko... 197 00:15:22,604 --> 00:15:25,188 Zabúdate na jednu dôležitú vec. 198 00:15:27,104 --> 00:15:28,438 Čo je v nádrži? 199 00:15:30,521 --> 00:15:31,938 Choď! Pohyb! 200 00:15:46,104 --> 00:15:47,104 Spider-Man? 201 00:15:48,354 --> 00:15:49,438 čo sa stalo? 202 00:15:52,438 --> 00:15:53,438 ja neviem 203 00:15:55,771 --> 00:15:56,688 Hej, dobre! 204 00:15:56,854 --> 00:15:57,688 Presne tak, Spidey! 205 00:15:57,938 --> 00:15:59,521 je to v poriadku? Všetko je v poriadku, však? 206 00:15:59,688 --> 00:16:02,521 Všetky zlé veci, ktoré som mohol prisahať, som urobil... Nepamätám si žiadneho z nich. 207 00:16:02,688 --> 00:16:04,688 To je v poriadku. som v pohode. Len sa pozeraj. Dobre sa o mňa postarajú. 208 00:16:04,854 --> 00:16:05,854 Nikdy neurobím nič, čím by som ti ublížil. 209 00:16:06,021 --> 00:16:07,271 - Pochopil. "Milujem ťa, Spider-Man." 210 00:16:07,438 --> 00:16:08,771 Oh, rozumiem. To je v poriadku, kamarát. 211 00:16:09,021 --> 00:16:10,938 - Hej, našiel si niečo? - Pozrite sa na toto. 212 00:16:11,188 --> 00:16:12,888 Vrtuľník odviezol Scorpiona do Bellevue. 213 00:16:12,938 --> 00:16:15,104 O desať minút neskôr ho ochrankár vypustil prednými dverami. 214 00:16:15,354 --> 00:16:16,271 čo tým myslíš 215 00:16:16,688 --> 00:16:17,604 Čo je s nádržou? 216 00:16:17,854 --> 00:16:20,354 Ukradnuté zo skladu Damecon v Brooklyne. 217 00:16:20,521 --> 00:16:22,604 Šofér tam bol sluha. 218 00:16:22,771 --> 00:16:23,688 Aká je vaša motivácia? 219 00:16:23,854 --> 00:16:24,688 Nič 220 00:16:24,938 --> 00:16:25,938 Žiadne predchádzajúce odsúdenia 221 00:16:26,104 --> 00:16:28,104 Myslím, že Škorpión to nejako zvládol. 222 00:16:29,188 --> 00:16:30,854 Oh, možno... 223 00:16:31,021 --> 00:16:32,438 Čo znamená „pravdepodobne“? 224 00:16:32,604 --> 00:16:34,521 Nie, neviem. 225 00:16:35,354 --> 00:16:36,521 Zdá sa však, že je tu jedna osoba, ktorá to vie. 226 00:16:36,771 --> 00:16:37,688 kam ideš? 227 00:16:37,938 --> 00:16:39,438 Stále sledujete Škorpióna. 228 00:16:39,688 --> 00:16:41,354 Idem sa s niekým zoznámiť. 229 00:16:56,854 --> 00:17:00,354 Brighton Beach 3250? 230 00:17:05,021 --> 00:17:06,104 Rozumel. 231 00:17:06,854 --> 00:17:08,604 Chápem, čo to znamená. 232 00:17:13,688 --> 00:17:14,854 Vyzlečte si šaty 233 00:17:18,021 --> 00:17:18,938 čo tým myslíš 234 00:17:19,438 --> 00:17:21,354 Vo vani by sa nemalo nosiť žiadne oblečenie. 235 00:17:22,521 --> 00:17:23,854 Vyzleč si tie pančucháče 236 00:17:25,021 --> 00:17:26,354 Nie sú to pančucháče. 237 00:17:27,188 --> 00:17:29,104 V e-maile bolo uvedené, že táto kancelária, 238 00:17:30,521 --> 00:17:32,021 Toto je moja kancelária. 239 00:17:32,771 --> 00:17:33,771 Vstúpte 240 00:17:35,021 --> 00:17:36,438 No... ja len... 241 00:17:37,771 --> 00:17:39,104 Moja kancelária, moje pravidlá 242 00:17:39,354 --> 00:17:42,938 No...môžete si dať aj príjemný horúci kúpeľ a... 243 00:17:43,188 --> 00:17:45,354 Môžem tiež skontrolovať, či máte zbraň. 244 00:17:45,521 --> 00:17:46,688 Win-win, však? 245 00:17:48,938 --> 00:17:49,938 Dobre, rozumiem. 246 00:17:59,188 --> 00:18:01,521 naozaj? čo? Naozaj sa ho nezbavíte? 247 00:18:01,771 --> 00:18:03,854 No, hm...tak by anonymita nedávala zmysel, však? 248 00:18:04,021 --> 00:18:08,438 Priateľ alebo priateľka alebo niekto iný? 249 00:18:09,188 --> 00:18:10,771 Na internete je veľa špekulácií. 250 00:18:11,604 --> 00:18:14,188 Videli ste aj vy poriadne prehnaný fanart? 251 00:18:14,354 --> 00:18:16,938 Obrázok teba a 10 Mysterio... je on...? 252 00:18:17,104 --> 00:18:19,271 Videl som ho... Úprimne povedané, 253 00:18:19,438 --> 00:18:20,771 nemožné. Nemôžem na to zabudnúť. 254 00:18:21,021 --> 00:18:23,021 Ale nikoho nevidím — je ľahké byť sám. 255 00:18:23,854 --> 00:18:25,354 Vždy sám? Vždy? 256 00:18:25,521 --> 00:18:26,854 Musíš byť veľmi osamelý. 257 00:18:27,104 --> 00:18:29,104 - Nie som taký osamelý. - No, možno len trochu. 258 00:18:29,354 --> 00:18:31,188 Mám sa vrátiť k téme? Dôvod prečo som tu je... 259 00:18:31,354 --> 00:18:32,688 Ide o útok na Damekon. 260 00:18:32,938 --> 00:18:36,604 Áno, je to vaša zodpovednosť. 261 00:18:37,438 --> 00:18:39,771 Dá sa povedať, že ide o malý projekt. 262 00:18:40,438 --> 00:18:46,521 Medzitým New Avengers po veľkom prípade 263 00:18:47,521 --> 00:18:50,438 Oh, áno, pravda. Je za tým ale niečo viac. 264 00:18:51,771 --> 00:18:54,104 Vodiči a dobrovoľníci 265 00:18:54,271 --> 00:18:56,688 Akoby sa k nám cez nich niekto prihováral. 266 00:18:56,854 --> 00:18:59,188 Akoby sa niekto pozeral ich očami 267 00:18:59,354 --> 00:19:01,438 Máte podozrenie na ovládanie mysle? 268 00:19:01,688 --> 00:19:04,104 - Presne tak. - Čo sa mi stalo v červenej miestnosti? 269 00:19:04,354 --> 00:19:05,854 - Áno. - Aj iné vdovy? 270 00:19:06,021 --> 00:19:07,854 - Áno. - Nie, myslím, že nie. 271 00:19:08,104 --> 00:19:12,271 Myslím, že toto je bližšie k držbe. 272 00:19:12,854 --> 00:19:13,771 Vlastniť to? 273 00:19:15,104 --> 00:19:16,938 Ako duch alebo démon 274 00:19:17,104 --> 00:19:18,688 - Bože môj - V Rusku je "Leshi". 275 00:19:18,938 --> 00:19:22,521 Leshi je pánom lesa a môže posadnúť iných... 276 00:19:25,021 --> 00:19:25,938 prepáč 277 00:19:26,521 --> 00:19:28,521 Každopádne, nech je to čokoľvek, niečo hľadajú. 278 00:19:28,771 --> 00:19:32,271 Ide už o štvrtý útok na zariadenie Damecon tento mesiac. 279 00:19:33,104 --> 00:19:34,521 Čo si myslíte, že hľadajú? 280 00:19:34,771 --> 00:19:35,938 ja neviem 281 00:19:36,188 --> 00:19:37,438 Ale to je v poriadku 282 00:19:37,604 --> 00:19:39,604 Po dnešnom útoku 283 00:19:39,771 --> 00:19:43,771 Bolo prijaté varovanie o kybernetickej bezpečnosti v rámci celej agentúry 284 00:19:44,188 --> 00:19:47,438 Niekto sa prihlásil na obmedzený server Damecon. 285 00:19:47,688 --> 00:19:51,104 30 s využitím prístupových práv zamestnancov vysielacej stanice, 286 00:19:51,271 --> 00:19:53,521 Všetci hľadali to isté. 287 00:19:54,854 --> 00:19:55,854 V-Max? 288 00:19:57,688 --> 00:19:58,938 V-Max 289 00:20:00,188 --> 00:20:01,438 čo to znamená? 290 00:20:01,688 --> 00:20:04,271 Mimozemská technológia... 291 00:20:04,521 --> 00:20:08,021 Tajný program vývoja zbraní... 292 00:20:08,271 --> 00:20:11,438 Alebo kód na odpálenie rakety... 293 00:20:12,854 --> 00:20:14,854 No to už musíte zistiť sami. 294 00:20:15,021 --> 00:20:17,604 - Toto je malý projekt. - Áno, áno. 295 00:20:17,854 --> 00:20:19,771 …Nie je to veľký problém. - Nemusíš tak kričať. 296 00:20:20,021 --> 00:20:21,938 Pôjdem a spýtam sa sám seba. 297 00:20:24,521 --> 00:20:27,271 Už nie si úplne skrytý. 298 00:20:27,438 --> 00:20:29,188 Ale videl som jej pupok... 299 00:20:30,438 --> 00:20:32,688 - Dobre. - Dovidenia. 300 00:20:57,438 --> 00:20:58,521 Oh, no... 301 00:20:59,854 --> 00:21:01,354 Dohodli som si stretnutie. 302 00:21:01,521 --> 00:21:02,854 To je riaditeľ Metzger, však? 303 00:21:03,021 --> 00:21:04,354 Zadajte cez skener. 304 00:21:07,354 --> 00:21:09,271 Detekcia pestovateľa 305 00:21:10,021 --> 00:21:11,854 Príliš veľa sily 306 00:21:12,104 --> 00:21:14,021 Príliš agilnosť 307 00:21:14,188 --> 00:21:15,854 Zbystrite päť zmyslov 308 00:21:16,021 --> 00:21:18,188 Cudzia DNA: Pavúk 309 00:21:19,688 --> 00:21:21,938 Na úvod si vezmite masku. 310 00:21:22,188 --> 00:21:23,104 Oh, to nemôžem urobiť. 311 00:21:23,354 --> 00:21:25,271 - Nemožné. - Ak si nedáš dole masku 312 00:21:25,438 --> 00:21:27,354 Aktivujeme bezpečnostné opatrenia. 313 00:21:27,604 --> 00:21:29,271 Záruky? o čom to hovoríš... 314 00:21:30,438 --> 00:21:32,688 Stop! Nemôžem si dať dole masku... 315 00:21:32,938 --> 00:21:33,854 Je to Spider-Man! 316 00:21:34,938 --> 00:21:36,354 On je. Osloboďte ho. 317 00:21:41,604 --> 00:21:43,354 prepáč 318 00:21:43,521 --> 00:21:44,771 Ďakujem, že ste prišli 319 00:21:45,271 --> 00:21:47,854 Toto je riaditeľ Bill Metzger. ako sa máš? 320 00:21:48,021 --> 00:21:49,021 Všetko je v poriadku. dakujem. 321 00:21:49,604 --> 00:21:52,188 Sprísnili sme bezpečnosť. Prepáč ak som ťa zaskočil. 322 00:21:52,354 --> 00:21:54,521 - Nie, to je v poriadku. - Tu, týmto smerom. 323 00:21:56,188 --> 00:21:58,438 Toto poschodie sa využíva najmä pre výskumné a administratívne oddelenia. 324 00:21:59,021 --> 00:22:02,604 Na prízemí sa nachádza Výskumný ústav katastrofového manažmentu a školiace zariadenie agentov. 325 00:22:04,104 --> 00:22:05,771 - Hej, čo robia? - To je v poriadku. 326 00:22:06,771 --> 00:22:08,354 Tí, ktorí sú „na našej strane“, teraz pracujú pre nás. 327 00:22:08,938 --> 00:22:10,521 Uvedomil som si to až potom, čo si ma tam priviedol. 328 00:22:10,688 --> 00:22:13,188 V podstate stratili svojho vodcu... nie sú nič iné ako skupina detí. 329 00:22:13,354 --> 00:22:15,021 Potreboval len malý návod. 330 00:22:15,271 --> 00:22:17,021 A zrazu faktor, ktorý ich vystavil nebezpečenstvu 331 00:22:17,188 --> 00:22:19,604 Stal sa cennou posilou nášho bezpečnostného tímu. 332 00:22:25,271 --> 00:22:28,021 Mohli by sme sa sústrediť na hrozbu a kňučať, aké je to nebezpečné 333 00:22:29,354 --> 00:22:30,771 Alebo by ste mohli vidieť príležitosť 334 00:22:32,438 --> 00:22:33,438 Rozumel. 335 00:22:37,938 --> 00:22:39,188 Wow, to je úžasné. 336 00:22:40,021 --> 00:22:42,188 Sú však zložité, len keď sa dostanú do rúk Shockera 337 00:22:44,438 --> 00:22:46,021 Môžete sa učiť z technológie 338 00:22:46,188 --> 00:22:47,688 Rešpektujte inovácie. 339 00:22:48,604 --> 00:22:52,438 Naším poslaním je deštruktívna energia premeniť ho na niečo užitočné. 340 00:22:52,688 --> 00:22:54,354 Toto je skutočný význam slova „Damekon“. 341 00:22:59,688 --> 00:23:00,854 Buďte opatrní 342 00:23:01,854 --> 00:23:02,854 Týmto spôsobom. 343 00:23:06,354 --> 00:23:09,438 Chcem hovoriť o nedávnych útokoch na organizácie. 344 00:23:09,854 --> 00:23:11,521 Muselo sa to stať štyrikrát, nie? 345 00:23:11,771 --> 00:23:12,854 Nesadneš si? 346 00:23:13,938 --> 00:23:15,354 áno. 347 00:23:15,854 --> 00:23:18,354 Zdá sa, že čelíme nebezpečenstvu, ktoré sa vymyká kontrole. 348 00:23:18,938 --> 00:23:20,021 Hrozby, ktoré ani nevidíme 349 00:23:22,771 --> 00:23:24,021 Ale môžete vidieť 350 00:23:24,854 --> 00:23:26,521 Videl som bezpečnostné zábery a... 351 00:23:27,938 --> 00:23:30,104 Čítal som aj správu detektíva DeWolfa. 352 00:23:31,104 --> 00:23:33,604 Musíte pochopiť skutočnú povahu nepriateľa. 353 00:23:34,438 --> 00:23:37,438 To je niečo, čo môže ísť priamo do srdca človeka. 354 00:23:38,521 --> 00:23:39,521 Ale nie je tu nikto okrem teba 355 00:23:39,688 --> 00:23:42,271 Áno, snažili sa, ale odolali sme. 356 00:23:51,438 --> 00:23:52,938 Na rovinu povedané 357 00:23:53,854 --> 00:23:55,104 Sme v slepej uličke. 358 00:23:56,271 --> 00:23:59,021 Ak sa tu niekto prihlási Ak nájdete to, čo hľadajú... 359 00:23:59,188 --> 00:24:02,854 To povedie k nepredstaviteľnej situácii. 360 00:24:05,688 --> 00:24:08,688 Hádaj čo — čo hľadám je to v tom veľkom trezore? 361 00:24:11,604 --> 00:24:13,771 Niektoré veci zo svojej podstaty… 362 00:24:13,938 --> 00:24:15,188 To ti neviem povedať 363 00:24:15,688 --> 00:24:18,188 Ale vy ste v prvom rade najlepšou obranou proti nej. 364 00:24:18,521 --> 00:24:20,021 Ste jediný, kto to môže cítiť. 365 00:24:20,521 --> 00:24:21,938 Ste jediný, kto je imúnny 366 00:24:22,604 --> 00:24:24,188 Dúfam, že urobíte maximum. 367 00:24:27,771 --> 00:24:29,854 Bol to skvelý prejav, pán riaditeľ. 368 00:24:30,604 --> 00:24:32,021 Sľubujem, že urobím maximum. 369 00:24:33,771 --> 00:24:35,938 Dovoľte mi, aby som vás privítal ako priateľa Dameconu. 370 00:24:36,104 --> 00:24:37,104 dakujem 371 00:24:38,104 --> 00:24:39,021 Ozvem sa znova. 372 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Mám otázku… 373 00:24:43,354 --> 00:24:46,021 Počuli ste už pojem "V-Max"? 374 00:24:47,438 --> 00:24:49,854 Počkaj, kde si to počul? 375 00:24:50,354 --> 00:24:53,104 Sú to len moje superhrdinské inštinkty... 376 00:24:53,271 --> 00:24:54,604 Niekedy sú veci, ktoré nemôžem povedať. 377 00:24:55,938 --> 00:24:57,188 Uvidíme sa neskôr. 378 00:24:58,271 --> 00:24:59,771 Všetky fungujú veľmi dobre. Pokračujte a skúste! 379 00:25:00,188 --> 00:25:02,188 Nemyslím si, že Metzger vie o nič lepšie ako my. 380 00:25:02,354 --> 00:25:04,271 Ale povedal som im, že budem v rámci možností spolupracovať. 381 00:25:04,438 --> 00:25:06,771 Ak chcete pomôcť, najrýchlejší spôsob je… 382 00:25:06,938 --> 00:25:08,938 Nájdenie škorpióna je naša jediná stopa. 383 00:25:09,104 --> 00:25:12,938 Robia skenovanie rozpoznávania tváre na všetkých kamerách v meste. 384 00:25:13,438 --> 00:25:16,604 Nie je to nezákonné? Tvárte sa, že som nepočul. 385 00:25:16,771 --> 00:25:19,604 Och, to je lepšie. Dozviete sa to hneď, ako to vyjde. 386 00:25:19,771 --> 00:25:21,271 Máte malé sudy? 387 00:25:22,104 --> 00:25:23,188 Je to tam, vo vzdialenom rohu. 388 00:25:23,354 --> 00:25:24,271 dakujem 389 00:25:27,604 --> 00:25:28,688 Ozvem sa znova. 390 00:25:33,771 --> 00:25:34,688 Zachovajme pokoj 391 00:25:38,938 --> 00:25:42,354 Ach áno – máte energetický nápoj Shark Fire? 392 00:25:42,521 --> 00:25:43,688 Oh 393 00:25:44,938 --> 00:25:46,104 Nie, nie. To sa nestane. 394 00:25:46,354 --> 00:25:48,188 To, čo nepotrebujete, je zlé pre vaše zdravie. 395 00:25:48,521 --> 00:25:50,104 Počas skúškového týždňa všetci moji priatelia pili... 396 00:25:50,271 --> 00:25:51,354 Teraz som závislý. 397 00:25:51,521 --> 00:25:54,354 Tak mi to nepredávajte. 398 00:25:54,604 --> 00:25:55,771 Oprav mi tvár. 399 00:25:56,938 --> 00:26:00,521 V každom prípade Nepredávajte Shark Fire tejto osobe. 400 00:26:01,354 --> 00:26:02,521 Dobre, dobre, rozumiem. 401 00:26:03,438 --> 00:26:04,688 Nie, aj tak si jeden dáme. 402 00:26:05,438 --> 00:26:06,521 Tento posledný. 403 00:26:06,688 --> 00:26:07,921 Myslel som si, že na to treba dvoch. 404 00:26:08,104 --> 00:26:10,071 A prosím, nepredávajte to. 405 00:26:11,854 --> 00:26:12,854 Vezmite diabla! 406 00:26:47,021 --> 00:26:48,104 Hej, Ned! 407 00:26:48,271 --> 00:26:49,521 - Čo je to? - Ned! 408 00:26:49,688 --> 00:26:51,188 - Môžem si to požičať? - Prečo nie, priateľu. 409 00:26:51,354 --> 00:26:52,854 - Poďme! - Áno. 410 00:26:53,021 --> 00:26:54,604 - Poďme! - Oh! Kedy všetci prišli? 411 00:26:54,771 --> 00:26:56,354 Pravdepodobne prišiel takmer pred 30 minútami. 412 00:27:28,604 --> 00:27:31,188 Toto vypite. No vezmi si to. 413 00:27:31,354 --> 00:27:32,354 dakujem. 414 00:28:09,771 --> 00:28:12,854 Spider-Man je populárny v EÚ. Môže byť Brit. 415 00:28:24,021 --> 00:28:25,938 Takže ste našli moju tabuľu? 416 00:28:26,938 --> 00:28:28,438 Nie som čudák, myslím to vážne. 417 00:28:29,021 --> 00:28:31,354 Na strednej škole mi niekoľkokrát zachránil život. 418 00:28:32,771 --> 00:28:34,188 - Oh, však? - Oh, rozumiem. 419 00:28:34,354 --> 00:28:36,771 Odvtedy som vždy chcel vedieť, kto to je. 420 00:28:37,021 --> 00:28:41,021 Nechcem odhaliť tvoje skutočné farby... Chcel som len vedieť. 421 00:28:41,354 --> 00:28:43,604 A ak je to možné, rád by som vám zablahoželal osobne. 422 00:28:46,104 --> 00:28:49,521 Vytvoril som aplikáciu na sledovanie jeho miest. 423 00:28:49,771 --> 00:28:51,354 Počkaj chvíľu, urobil si Spidy Tracker? 424 00:28:51,604 --> 00:28:53,021 Vedeli ste? Je to skvelé! 425 00:28:54,104 --> 00:28:55,604 Kde je Spider-Man? 426 00:28:55,771 --> 00:28:57,021 Je to tam v chatovacej miestnosti. 427 00:28:57,938 --> 00:29:00,354 Niet pochýb, že pochádza z Queensu. 428 00:29:00,521 --> 00:29:01,771 Ale to nie je prekvapujúce... 429 00:29:02,188 --> 00:29:06,854 Zameriavame sa však len na dvoch podozrivých. 430 00:29:10,854 --> 00:29:14,021 Keby ste ich dvoch poznali, boli by ste prekvapení. 431 00:29:14,188 --> 00:29:15,188 presne tak. 432 00:29:16,021 --> 00:29:17,021 Mimochodom, volám sa Ned. 433 00:29:18,354 --> 00:29:18,604 ja... 434 00:29:19,521 --> 00:29:21,438 Páni, v tejto budove žije 50 ľudí. 435 00:29:21,604 --> 00:29:24,438 štatisticky dvaja z nich su psychicky chori... 436 00:29:24,854 --> 00:29:26,354 Trochu ma to znervózňuje. 437 00:29:29,188 --> 00:29:30,271 Aký krásny kvet! 438 00:29:31,688 --> 00:29:34,688 Nový domáci darček 439 00:29:34,854 --> 00:29:35,938 - Naozaj? - Áno. 440 00:29:36,604 --> 00:29:38,604 Áno, pretože každý prináša pivo a čipsy... 441 00:29:38,771 --> 00:29:39,938 Je to naozaj pekné. 442 00:29:40,104 --> 00:29:41,321 Moje meno je MJ. 443 00:29:42,271 --> 00:29:45,688 Ja... ja som Maynard. 444 00:29:46,854 --> 00:29:48,021 Maynard 445 00:29:49,521 --> 00:29:51,104 Vy dvaja sa nepoznáte? 446 00:29:51,604 --> 00:29:53,188 Nie, je to môj sused. 447 00:29:53,354 --> 00:29:54,354 Je to veľmi dobrý sused. 448 00:29:58,104 --> 00:29:59,104 prepáč. 449 00:29:59,688 --> 00:30:01,271 Ako teda dopadol pohovor? 450 00:30:01,938 --> 00:30:03,104 Dám to do vody. 451 00:30:03,604 --> 00:30:05,354 Rád ťa spoznávam, Maynard Otaku. 452 00:30:05,521 --> 00:30:06,521 Maynard, ach áno. 453 00:30:07,188 --> 00:30:08,188 Ospravedlňujem sa. 454 00:30:08,938 --> 00:30:11,604 odišli ste, prosím, povedzte mi, že ste preč. 455 00:30:11,771 --> 00:30:12,854 Oh, som preč. 456 00:30:13,021 --> 00:30:14,354 A potom? 457 00:30:14,521 --> 00:30:15,688 Mám prácu. 458 00:30:15,854 --> 00:30:17,771 Páni, MJ – to je skvelé! 459 00:30:17,938 --> 00:30:19,688 Ich ponuku som neprijal. 460 00:30:19,854 --> 00:30:20,938 čo si povedal? 461 00:30:21,104 --> 00:30:23,438 Neznášam prácu pre spoločnosť bez duše. 462 00:30:24,438 --> 00:30:26,354 Nie každý je taký sentimentálny, však? 463 00:30:27,271 --> 00:30:29,104 "Áno. Dá sa povedať, že nemám takmer žiadnu dušu." 464 00:30:29,271 --> 00:30:31,021 Ale nechceš zdravotné poistenie alebo čo? 465 00:30:31,188 --> 00:30:33,354 Samozrejme, nie je tu žiadna túžba, ale aké sú náklady? 466 00:30:33,521 --> 00:30:35,188 Závisí to od spoluúčasti, však? 467 00:30:36,688 --> 00:30:37,854 Hovorím o tvojej "viere". 468 00:30:38,021 --> 00:30:39,021 - Áno, pravdepodobne. - Je mi to ľúto. 469 00:30:39,188 --> 00:30:40,438 Môže to znieť ako klišé, ale… 470 00:30:40,604 --> 00:30:42,854 Niečo niečo hovorí. 471 00:30:43,021 --> 00:30:46,604 Musím čakať na niečo úžasné... 472 00:30:47,771 --> 00:30:51,688 Rozumel. no teda, za čakanie na niečo úžasné. 473 00:30:52,271 --> 00:30:53,521 Nečakajte zázraky 474 00:30:54,104 --> 00:30:55,938 Už nemusíte čakať. 475 00:30:57,188 --> 00:30:58,188 Pre váš nový domov! 476 00:30:58,354 --> 00:30:59,771 Toto je prémiové dobro. 477 00:30:59,938 --> 00:31:00,854 Presne ako ty áno. 478 00:31:04,188 --> 00:31:05,188 Nechám to v tajnosti. 479 00:31:07,604 --> 00:31:09,021 Znova som ho ukradol. 480 00:31:10,938 --> 00:31:13,438 Ale čo ak Ned potrebuje Oheň tisícich šampiónov? 481 00:31:13,604 --> 00:31:14,854 Hovoríte o palpitáciách? 482 00:31:16,938 --> 00:31:18,688 - Nemôžete zachrániť všetkých. - Pokúsim sa. 483 00:31:21,188 --> 00:31:22,188 To je presne to, čo robíte. 484 00:31:38,854 --> 00:31:39,854 Prepáč, musím ísť... 485 00:32:01,021 --> 00:32:03,938 Ak sa dostanem na MIT, poďme spolu žiť. 486 00:32:04,521 --> 00:32:06,354 - Oh, samozrejme. - Áno, chcem. 487 00:32:06,771 --> 00:32:09,604 Nový začiatok – všetci sme spolu! 488 00:32:11,188 --> 00:32:12,604 Oh, áno, správne. 489 00:32:12,771 --> 00:32:13,771 Nový začiatok 490 00:32:16,854 --> 00:32:18,188 Zabudneš na mňa. 491 00:32:19,021 --> 00:32:20,771 "Zabudnúť?" o čom to hovoríš? 492 00:32:20,938 --> 00:32:25,104 Nevadí, našiel som ťa všetko vysvetlí. 493 00:32:26,354 --> 00:32:27,688 "Milujem ťa..." - Počkaj. 494 00:32:28,938 --> 00:32:30,938 Počkaj na mňa, všetko ti poviem, keď sa znova stretneme. 495 00:32:35,438 --> 00:32:39,521 Toto je Peter Parker. Dajte mi šálku kávy. 496 00:32:41,271 --> 00:32:43,271 Niečo iné? 497 00:32:52,771 --> 00:32:53,771 Nie 498 00:33:55,438 --> 00:33:56,521 Ahoj. 499 00:33:57,771 --> 00:33:58,688 Ahoj. 500 00:34:01,021 --> 00:34:04,354 Si silný Chceš povedať, že ma nemôžeš počúvať? 501 00:34:09,521 --> 00:34:14,688 Táto situácia môže byť naozaj desivá. 502 00:34:15,521 --> 00:34:16,521 rozumieš? 503 00:34:17,854 --> 00:34:19,438 Áno, už je to dosť strašidelné. 504 00:34:21,771 --> 00:34:22,771 Áno, pravda. 505 00:34:23,354 --> 00:34:26,104 Veci sa menia tak rýchlo… 506 00:34:26,271 --> 00:34:28,604 Spôsobom, ktorý si nevieš predstaviť, vieš? 507 00:34:29,188 --> 00:34:30,521 Ver mi, viem to aj ja. 508 00:34:33,854 --> 00:34:35,271 Pochybujem, že rozumieš. 509 00:34:37,854 --> 00:34:38,854 čo to znamená? 510 00:35:04,438 --> 00:35:05,521 Bože môj! 511 00:35:47,854 --> 00:35:48,771 čo? 512 00:36:09,021 --> 00:36:10,104 Len tu žijem. 513 00:36:12,604 --> 00:36:13,688 Vezmem si svoje veci. 514 00:36:32,354 --> 00:36:33,438 Je to moja košeľa? 515 00:36:36,021 --> 00:36:37,021 Nie 516 00:36:38,021 --> 00:36:39,021 Je tam milý psík. 517 00:36:46,438 --> 00:36:47,021 Rozumel. 518 00:37:07,438 --> 00:37:10,688 Peter, máš 107 nových upozornení. 519 00:37:10,938 --> 00:37:12,438 Skontrolujte čakajúce položky. 520 00:37:19,021 --> 00:37:22,271 čo sa deje? 521 00:37:23,188 --> 00:37:26,354 Výsledky fyzikálneho vyšetrenia Hladiny hormónov sú zvýšené. 522 00:37:26,604 --> 00:37:28,771 Súvisí to aj s vašou pavúčou DNA 523 00:37:28,938 --> 00:37:31,688 Tvoria sa pavučinové žľazy. 524 00:37:31,854 --> 00:37:34,771 A moje zmyslové receptory boli zvýšené na nebezpečnú úroveň. 525 00:37:34,938 --> 00:37:37,021 Rozumel. Ale cítim sa dobre. 526 00:37:37,188 --> 00:37:41,521 Dlhodobá izolácia a psychická trauma môže prispieť k tejto náhlej zmene. 527 00:37:41,688 --> 00:37:44,854 Nejaký druh zranenia udalosť sa stala? 528 00:37:47,688 --> 00:37:48,688 Peter? 529 00:37:49,354 --> 00:37:50,771 To je v poriadku, E.V. 530 00:37:50,938 --> 00:37:52,271 Nevyzerá to tak. 531 00:37:52,438 --> 00:37:54,938 Odporúčame vám chvíľu počkať, kým sa usadíme. 532 00:37:55,104 --> 00:37:56,854 Taký výber neexistuje, však? 533 00:38:13,354 --> 00:38:15,604 Mechanický vrhač siete a organická sieť 534 00:38:15,771 --> 00:38:17,938 Nemôžete ich používať súčasne. 535 00:38:19,438 --> 00:38:20,688 Prosím, Peter. 536 00:38:40,521 --> 00:38:43,104 Váš výstražný systém je preťažený. 537 00:38:45,188 --> 00:38:47,521 Váš výstražný systém je preťažený. 538 00:38:49,938 --> 00:38:52,854 Váš výstražný systém je preťažený. 539 00:38:56,604 --> 00:38:58,271 Aký bol hluk? 540 00:38:58,771 --> 00:39:02,604 Moje zvýšené zmysly prijímať veľa informácií naraz. 541 00:39:03,354 --> 00:39:05,854 To je v poriadku, som v poriadku. 542 00:39:06,021 --> 00:39:07,021 To je v poriadku. 543 00:39:07,188 --> 00:39:09,688 No, je to organická mriežka. Mal to aj Peter 2. 544 00:39:09,938 --> 00:39:11,521 Bol v pohode. Aj ty si v pohode. 545 00:39:20,521 --> 00:39:21,854 Bože, to je hrozné. 546 00:39:22,771 --> 00:39:23,771 No, začnime. 547 00:39:25,938 --> 00:39:27,021 Nie, nejde to. 548 00:39:28,771 --> 00:39:30,938 Organické pletivo, prosím! Začnime! 549 00:39:34,521 --> 00:39:35,521 Nie, nejde to! 550 00:39:38,604 --> 00:39:39,521 Stop! 551 00:39:43,104 --> 00:39:44,104 Čo sa stalo, EV? 552 00:39:44,688 --> 00:39:48,271 V dátovom centre Damcon na Manhattane sa ozvali výstrely 553 00:39:48,438 --> 00:39:50,771 Jeho tvár sa zhoduje s tvárou Škorpióna 554 00:39:51,021 --> 00:39:52,188 Rozumel. Práve som išiel. 555 00:39:52,938 --> 00:39:54,604 No, 3, 2… 556 00:39:54,938 --> 00:39:55,938 Čistá! Stop! 557 00:39:59,354 --> 00:40:00,354 Tor, prestaň! 558 00:40:02,354 --> 00:40:03,271 Stop! 559 00:40:03,521 --> 00:40:05,438 Čistá! Stop! Vtáčik! Vtáčik! Vtáčik! 560 00:40:06,354 --> 00:40:07,354 Čistá! Stop! 561 00:40:11,688 --> 00:40:12,938 Prepáčte, prepáčte. 562 00:40:13,771 --> 00:40:15,188 Čistá! Stop! 563 00:40:15,354 --> 00:40:16,354 Bože môj! 564 00:40:17,188 --> 00:40:18,688 Čistá! Stop! Stop! Stop! 565 00:40:43,104 --> 00:40:45,104 Neviem, čo hľadáš, ale... 566 00:40:45,271 --> 00:40:47,104 Hľadám V-Max. 567 00:40:49,688 --> 00:40:51,771 ja nic neviem. 568 00:40:51,938 --> 00:40:53,438 Skontrolujem to sám. 569 00:40:56,604 --> 00:40:57,521 Bože môj! 570 00:41:06,188 --> 00:41:08,771 Prepáčte za meškanie. Dnes naozaj všetko bolo pokazené 571 00:41:27,354 --> 00:41:30,854 Budeš v tom pokračovať, Škorpión? Moja hlava sa chystá vybuchnúť. 572 00:41:31,854 --> 00:41:33,271 Vyzerám pre teba ako zamatový červ? 573 00:41:38,021 --> 00:41:39,104 Hej, čo sa deje? 574 00:41:47,354 --> 00:41:48,854 Takže ma už necítia? 575 00:41:52,354 --> 00:41:53,354 vy 576 00:41:53,521 --> 00:41:55,271 Čo sa deje, Spider-Man? 577 00:42:04,521 --> 00:42:07,104 Upozornenie: Hladiny hormónov pavúkov stúpajú. 578 00:42:22,854 --> 00:42:23,938 kto si? 579 00:42:24,854 --> 00:42:26,271 vieš kto si? 580 00:42:50,438 --> 00:42:52,354 - Potrebujeme tu pomoc. - No, idem. 581 00:43:01,438 --> 00:43:02,438 Spider-Man 582 00:43:05,188 --> 00:43:06,354 čo sa deje? 583 00:43:06,521 --> 00:43:08,021 Zavolajte niekto sanitku! 584 00:43:28,438 --> 00:43:29,521 DeWolf — Je zranený? 585 00:43:30,688 --> 00:43:31,604 je vsetko ok? 586 00:43:32,104 --> 00:43:33,271 - Si v poriadku? - Nie! 587 00:43:33,521 --> 00:43:35,438 - Daj to... - Nie! čo sa deje? 588 00:43:35,688 --> 00:43:36,688 Toto nie je súčasný Škorpión. 589 00:43:36,938 --> 00:43:40,604 No fyzicky áno, ale už som vlastnil všetko, čo vlastnilo plavidlo. 590 00:43:40,854 --> 00:43:42,938 - Pozri, prosím... - No, upokoj sa a hovor pomaly. 591 00:43:45,521 --> 00:43:49,271 Neviem, čo sa deje, ale drž sa. 592 00:43:49,854 --> 00:43:51,354 Takmer zabil policajta 593 00:43:54,188 --> 00:43:55,604 Nie jeho charakter 594 00:43:55,771 --> 00:43:56,854 ja viem. prepáč. 595 00:43:57,438 --> 00:44:00,021 Ak to urobíte znova, Už ťa nemôžem chrániť. 596 00:44:01,021 --> 00:44:03,771 Nech je to čokoľvek, rozhodnite sa sami. 597 00:44:25,021 --> 00:44:27,271 Pomocou Tortovej kvantovej chromodynamiky, 598 00:44:28,688 --> 00:44:32,271 Priestor môže byť usporiadaný do mriežkovej štruktúry 599 00:44:32,438 --> 00:44:37,438 Takto sa kvarky spájajú a vytvárajú protóny umožňuje modelovanie. 600 00:44:38,438 --> 00:44:42,438 Cindy, toto je otázka pre Yoko? Alebo hovoríme o Avengers? 601 00:44:43,604 --> 00:44:46,188 Nuž, každý sa rád rozpráva, ale... 602 00:44:46,438 --> 00:44:49,438 Musím pokračovať v štúdiu fyziky. 603 00:44:56,104 --> 00:44:59,188 Pán profesor, preľudnenie Thanosa... 604 00:44:59,354 --> 00:45:02,354 Ak máte obavy Prečo nepoužiť čarovné rukavice na vytvorenie väčšieho množstva jedla? 605 00:45:06,438 --> 00:45:08,604 Arthur, odpovieš mi? 606 00:45:09,438 --> 00:45:12,854 Hulk Smash! 607 00:45:16,438 --> 00:45:17,521 To je všetko. 608 00:45:19,104 --> 00:45:21,104 Prepáčte, Dr. Banner. hm... 609 00:45:23,604 --> 00:45:25,688 - Je to v poriadku? - Áno, prepáč, len ma bolí hlava. 610 00:45:25,854 --> 00:45:28,188 Hej, chcem sa na chvíľu porozprávať o rušičoch. 611 00:45:30,104 --> 00:45:32,938 To je v poriadku, nebojte sa – má bezpečnostný systém. 612 00:45:33,104 --> 00:45:37,271 Každopádne som mafián v kaviarni nebuď zelené monštrum. 613 00:45:37,854 --> 00:45:40,354 Ale ak naň narazím, keď ho nemám na sebe, utekajte prosím. 614 00:45:43,938 --> 00:45:47,188 Počkaj, ale ty používaš cielenú siRNA, však? 615 00:45:48,688 --> 00:45:51,604 Je to ako umlčať gén integrácia gama lúčov? 616 00:45:54,271 --> 00:45:55,354 ako sa volá? 617 00:45:57,021 --> 00:45:59,188 Toto je Ned Rees. 618 00:45:59,938 --> 00:46:02,854 Našli ste spôsob, ako potlačiť detekciu DNA? 619 00:46:03,021 --> 00:46:06,021 Aj medzi mutáciami spôsobenými gama žiarením? 620 00:46:06,188 --> 00:46:08,571 - Áno - Pochopil. Mám teda otázku… 621 00:46:09,354 --> 00:46:14,471 Je to isté možné s DNA? Ak má mutácia inú príčinu, 622 00:46:16,354 --> 00:46:17,354 z akého dôvodu? 623 00:46:19,354 --> 00:46:20,354 ja neviem. 624 00:46:21,438 --> 00:46:25,271 Ak cudzorodá DNA v genóme hostiteľského organizmu za predpokladu, že 625 00:46:25,438 --> 00:46:26,521 Teoreticky 626 00:46:27,604 --> 00:46:30,188 Teoreticky? Áno, je to možné. 627 00:46:31,188 --> 00:46:34,354 Čiže len časť testu DNA Dá sa kliknúť? 628 00:46:34,521 --> 00:46:37,104 Odstráňte iba negatívne aspekty, snažte sa zachovať pozitívne stránky. 629 00:46:37,938 --> 00:46:40,938 Takže ste opustili časť Hulk Chcete odstrániť ostatných? 630 00:46:41,188 --> 00:46:42,271 presne tak. 631 00:46:42,438 --> 00:46:46,604 Je to veľmi nebezpečné a komplikované, ale ak… 632 00:46:47,938 --> 00:46:51,688 Ak dokážeme zacieliť na správny reťazec mRNA... 633 00:46:52,604 --> 00:46:53,604 Mohlo by to byť možné 634 00:46:53,771 --> 00:46:56,104 Takže zmutovaný gén môžete zapnúť a vypnúť, však? 635 00:46:56,354 --> 00:46:58,854 Ak mRNA predchádza transkripcia... 636 00:46:59,521 --> 00:47:00,521 Môže sa to stať 637 00:47:02,771 --> 00:47:04,938 Inými slovami, ak použijeme rovnakú logiku, 638 00:47:05,688 --> 00:47:07,604 Vývojom automatických rušičiek, 639 00:47:07,771 --> 00:47:10,771 Neznamená to, že zvládne akúkoľvek mutáciu? 640 00:47:11,854 --> 00:47:14,521 Toto je určite univerzálny odstrašujúci prostriedok. 641 00:47:14,771 --> 00:47:17,854 Každý, kto je schopný, sa dá ovládať 642 00:47:19,271 --> 00:47:20,438 Toto je nebezpečné myslenie. 643 00:47:21,688 --> 00:47:23,604 Áno, ale to je len teoretický scenár, však? 644 00:47:26,354 --> 00:47:27,854 Nie si môj študent, však? 645 00:47:30,354 --> 00:47:31,688 Nie, som postgraduálny študent. 646 00:47:33,021 --> 00:47:33,688 Oh, prestaň… 647 00:47:34,771 --> 00:47:37,854 Prepáčte, že vám beriem čas. Musím túto knihu vrátiť. 648 00:47:38,438 --> 00:47:39,771 Knižnica je tam. 649 00:47:41,771 --> 00:47:43,771 Áno, je to pravda. Ach áno. 650 00:47:44,021 --> 00:47:45,354 ako sa rozhodnete? 651 00:47:46,271 --> 00:47:47,271 čo tým myslíš 652 00:47:48,354 --> 00:47:50,271 Aké sú výhody a nevýhody prírody? 653 00:47:51,104 --> 00:47:52,938 Ak je potrebné niečo vyjadriť, 654 00:47:53,104 --> 00:47:55,104 Čo sa stane, ak sa to pokúsite ovládať? 655 00:48:00,938 --> 00:48:02,438 Veľa šťastia v štúdiu, Ned! 656 00:48:04,354 --> 00:48:05,771 Ďakujem, pán profesor. 657 00:48:06,604 --> 00:48:07,604 Ako liana… 658 00:48:07,854 --> 00:48:10,104 - Ach môj... obojživelníky a článkonožce 659 00:48:10,271 --> 00:48:13,521 Pavúky v kritických fázach životného cyklu zmeny 660 00:48:13,771 --> 00:48:15,271 Tento proces nazývame „exfoliácia“. 661 00:48:15,938 --> 00:48:18,271 Ukončenie prototypu 4. rušičky 662 00:48:18,521 --> 00:48:19,521 Exfoliácia je prirodzená... 663 00:48:19,688 --> 00:48:21,854 "Je to súčasť životného cyklu pavúka, ale..." - Dobre, poďme. 664 00:48:22,021 --> 00:48:23,854 ...Niekedy zostávame bezbranní tvárou v tvár hrozbám 665 00:48:24,104 --> 00:48:26,271 Beta verzia 7 rušičky bola nahraná 666 00:48:26,521 --> 00:48:27,688 Spustené hormonálnymi zmenami… 667 00:48:27,854 --> 00:48:30,021 Chcete otestovať dokončenie nasadenia? 668 00:48:30,688 --> 00:48:31,638 Oh, urob to. 669 00:48:31,854 --> 00:48:32,938 Sťahovanie rámca Môže to trvať niekoľko hodín až niekoľko dní 670 00:48:33,604 --> 00:48:37,238 V životnom cykle pavúka existujú tri fázy. 671 00:48:37,438 --> 00:48:40,521 Životný cyklus Spidera (automatické prehrávanie) Fyzické zmeny sa vyskytujú v každej fáze 672 00:48:40,771 --> 00:48:45,938 Najväčšia zmena v raste nastáva počas krásneho prechodu do dospelosti 673 00:48:48,521 --> 00:48:50,438 Pre pozostalých, 674 00:48:50,438 --> 00:48:52,521 Peeling je forma regenerácie. 675 00:48:52,854 --> 00:48:54,021 Môžeš zmazať ten pavúčí príspevok? 676 00:48:54,271 --> 00:48:55,521 Pozastaviť nahrávanie 677 00:48:56,521 --> 00:48:57,854 - Časovač je aktivovaný - Tak začnime 678 00:48:58,021 --> 00:48:59,371 Prosím, prosím 679 00:49:01,021 --> 00:49:02,438 Sledujte vitálne funkcie a 680 00:49:04,938 --> 00:49:06,438 Časovač je aktivovaný 681 00:49:10,438 --> 00:49:13,938 Hormóny pavúkov sú v súčasnosti potlačené na normálnu úroveň 682 00:49:16,938 --> 00:49:17,854 Dobre 683 00:49:21,938 --> 00:49:23,438 No, E.V. Skúsme to. 684 00:49:23,604 --> 00:49:25,438 Spustiť test v teréne 1 685 00:49:27,438 --> 00:49:28,354 Všetko je v pohode 686 00:49:28,604 --> 00:49:29,404 Systém varovania pri poruchách Upozornenie na prehriatie retardéra 687 00:49:29,438 --> 00:49:30,088 Výstraha prehriatia retardéra 688 00:49:30,104 --> 00:49:30,921 Systém varovania pri poruchách 689 00:49:31,021 --> 00:49:31,854 Výstraha prehriatia retardéra 690 00:49:31,938 --> 00:49:32,588 Systém varovania pri poruchách 691 00:49:32,604 --> 00:49:34,188 Oh, cítim to. 692 00:49:34,438 --> 00:49:36,188 Upozornenie: Zmyslové preťaženie 693 00:49:36,354 --> 00:49:39,438 Upozornenie: Senzorické preťaženie. Upozornenie: Senzorické preťaženie. 694 00:49:41,188 --> 00:49:43,104 Hoď webový granát 695 00:49:45,104 --> 00:49:46,121 Do pekla... 696 00:49:58,604 --> 00:50:00,938 Interceptor Field Test 1: Failed 697 00:50:03,771 --> 00:50:06,604 Ahoj Spider-Man, ako sa máš? 698 00:50:07,271 --> 00:50:09,354 Takže ste experimentovali s novými technikami. 699 00:50:10,188 --> 00:50:12,771 Takže, je to prenasledovanie svojho vnútorného monštra? 700 00:50:18,271 --> 00:50:19,604 Ešte ma neobjavili? 701 00:50:21,354 --> 00:50:23,188 Zdá sa, že vaše schopnosti nepomáhajú. 702 00:50:24,354 --> 00:50:26,688 Si jeden z ľudí, ktorých som stretol jediný, ktorý nedokázal preniknúť do jeho srdca. 703 00:50:27,771 --> 00:50:28,938 Je konkurentom. 704 00:50:29,771 --> 00:50:31,854 Toto je veľmi sklamanie. 705 00:50:32,021 --> 00:50:33,188 Niekedy sa prihlásim. 706 00:50:33,354 --> 00:50:34,438 čo chceš? 707 00:50:36,354 --> 00:50:41,688 Prečo byť napoly človekom a napoly pavúkom? Pracujete v organizácii, ktorá loví iných ľudí? 708 00:50:41,854 --> 00:50:45,438 Len som to chcel vedieť 709 00:50:46,438 --> 00:50:48,938 Damecon ťa neprenasleduje len preto, že si iný. 710 00:50:49,688 --> 00:50:51,438 Prenasledujem ho, pretože je nebezpečný. 711 00:50:51,688 --> 00:50:53,271 Tak čo chceš? 712 00:50:53,938 --> 00:50:57,938 Jednoduchý pavúk ti povie, povedzme si to rovno 713 00:50:59,104 --> 00:51:01,521 Damecon má to, čo potrebujem. 714 00:51:02,438 --> 00:51:03,854 Hovoríš o V-Maxe? 715 00:51:06,854 --> 00:51:10,021 Plánoval som to dostať cez Škorpióna, ale stále prekážaš. 716 00:51:10,771 --> 00:51:13,188 Odteraz budem vždy vyrušovať. 717 00:51:13,354 --> 00:51:15,938 naozaj? Peter Parker 718 00:51:21,104 --> 00:51:24,604 Je to ako vaša pozícia. 719 00:51:24,771 --> 00:51:27,521 Miesto, kde žije slobodný chlap vo veku okolo 20 rokov 720 00:51:28,021 --> 00:51:32,688 Nádoby na jedlo, činky, proteíny 721 00:51:37,604 --> 00:51:38,771 Len sa vyhrážaš, však? 722 00:51:39,021 --> 00:51:40,854 Nie je ťažké ťa nájsť, Peter. 723 00:51:41,521 --> 00:51:44,521 Pre niekoho ako som ja... 724 00:51:45,854 --> 00:51:47,854 Práve som našiel niečo zaujímavé 725 00:51:49,188 --> 00:51:50,438 Z nečakaného miesta? 726 00:51:52,688 --> 00:51:53,688 Toto je šálka kávy. 727 00:51:56,438 --> 00:51:58,021 E.V. Zobraziť domácu pracovnú stanicu a 728 00:52:00,604 --> 00:52:04,104 Vymazať existenciu Petra Parkera trvalo to celé štyri roky? 729 00:52:05,104 --> 00:52:07,688 Preto sa pavúky snažia ľudí prehltnúť. 730 00:52:08,188 --> 00:52:10,188 Bude zaujímavé sledovať, či vás MJ spozná. 731 00:52:13,604 --> 00:52:15,104 Poďme to skontrolovať. 732 00:52:15,354 --> 00:52:16,354 Nedovolím to 733 00:52:16,521 --> 00:52:20,521 Ach, môj spolubývajúci Moja nová adresa je online. 734 00:52:20,771 --> 00:52:23,438 závodiť? 735 00:52:24,021 --> 00:52:24,938 Ak sa ho dotknem… 736 00:52:25,604 --> 00:52:27,188 Odlož telefón a nasleduj ma. 737 00:52:27,354 --> 00:52:28,604 Som rýchly! 738 00:52:51,938 --> 00:52:53,021 Ahoj 739 00:52:53,271 --> 00:52:55,104 Je to ďaleko od domu MJ. 740 00:52:56,188 --> 00:52:57,688 Zrýchliť. 741 00:53:04,688 --> 00:53:06,604 E.V. Kontrola fyzických abnormalít 742 00:53:07,771 --> 00:53:10,604 Hľadanie fyzických abnormalít medzi subjektmi 743 00:53:10,854 --> 00:53:11,854 Čakajte prosím. 744 00:53:16,438 --> 00:53:18,854 Pridajte sa k nám ešte dnes dakujem velmi pekne. 745 00:53:25,854 --> 00:53:27,104 prepáč. 746 00:53:27,271 --> 00:53:29,104 Venujme Spider-Manovi potlesk 747 00:53:29,354 --> 00:53:32,354 Som uprostred pretekov o niekoho, koho milujem, ale nie je to situácia. 748 00:53:34,854 --> 00:53:37,021 Hej Spidey, poď so mnou. 749 00:53:38,188 --> 00:53:39,188 Prepáč, moja chyba. 750 00:53:48,021 --> 00:53:49,021 Spider-Man! 751 00:53:52,688 --> 00:53:54,521 E.V. V porovnaní s inými údajmi 752 00:53:57,854 --> 00:54:00,188 Analyzujte vzory vzdialenosti skokov 753 00:54:02,521 --> 00:54:03,854 Daj mi údaje o skoku. 754 00:54:04,354 --> 00:54:05,271 Počítanie... 755 00:54:09,271 --> 00:54:10,771 Prosím! Potrebujem odpovede! 756 00:54:12,438 --> 00:54:14,021 Výpočet je hotový 757 00:54:29,604 --> 00:54:31,771 Existuje limit, ako ďaleko môžete skočiť, však? 758 00:54:32,354 --> 00:54:33,354 Asi 10 metrov 759 00:54:34,438 --> 00:54:36,688 V blízkosti nie je nikto, kto by ho vlastnil. 760 00:54:38,021 --> 00:54:39,188 Toto je múdre. 761 00:54:39,604 --> 00:54:42,771 Povedal som ti, že k nemu nikoho nepošlem. 762 00:54:58,521 --> 00:55:00,021 - Čo? Čo sa deje! - MJ! Prepáčte — ste v nebezpečenstve. 763 00:55:00,188 --> 00:55:01,104 - A čo tvoj spolubývajúci? - O čom to hovoríš? 764 00:55:01,271 --> 00:55:02,021 kde je ned 765 00:55:02,271 --> 00:55:03,438 Som v Bostone so svojimi priateľmi. čo? 766 00:55:03,604 --> 00:55:04,771 Žiadne využitie. Každopádne, choď so mnou. 767 00:55:05,021 --> 00:55:06,438 čo sa deje? Ja som skutočný ty Neviem, či si Spider-Man alebo nie. 768 00:55:06,688 --> 00:55:08,188 - Nepôjdem. - Nemám čas sa tomu venovať. 769 00:55:08,354 --> 00:55:10,438 - Prosím, poď sem. - Okamžite odtiaľto vypadnite. 770 00:55:10,604 --> 00:55:11,771 Počúvajte – môže to znieť šialene, ale... 771 00:55:11,938 --> 00:55:14,354 Sleduje vás veľmi nebezpečná osoba. 772 00:55:14,521 --> 00:55:16,271 Sľúbil som, že ťa ochránim. 773 00:55:17,438 --> 00:55:19,354 Prosím, ver mi, dobre? 774 00:55:22,854 --> 00:55:23,938 Dobre. 775 00:55:30,604 --> 00:55:31,688 Zastavte web 776 00:55:35,354 --> 00:55:36,271 Zastavte web 777 00:55:40,438 --> 00:55:41,438 Webová stránka nefunguje 778 00:55:47,104 --> 00:55:48,354 - Je to v poriadku? - Áno, som v poriadku. 779 00:55:48,521 --> 00:55:50,938 No, toto miesto je bezpečné. 780 00:55:51,104 --> 00:55:52,188 Čo presne je bezpečné? 781 00:55:53,604 --> 00:55:54,854 Podrobnosti neviem. 782 00:55:55,104 --> 00:55:56,438 Hej, čo odo mňa chcú? 783 00:55:57,271 --> 00:55:58,854 - Neviem. - Ty nevieš? 784 00:55:59,604 --> 00:56:01,938 Nemôžem to prijať. Prečo ja? 785 00:56:02,104 --> 00:56:04,438 Rád by som to povedal, ale... 786 00:56:07,521 --> 00:56:09,021 Poznali sme sa, však? 787 00:56:12,771 --> 00:56:13,688 čo si povedal 788 00:56:14,688 --> 00:56:16,021 Toto je jediné, čo mi napadne. 789 00:56:17,354 --> 00:56:18,604 Premýšľal som o tom niekoľko rokov. 790 00:56:18,854 --> 00:56:21,188 Skutočnosť, že Spider-Man pomohol mne a Nedovi 791 00:56:21,938 --> 00:56:22,854 Čo sa stalo pri Washingtonovom pamätníku a 792 00:56:23,104 --> 00:56:25,604 Londýn, Praha a tiež Night Monkey 793 00:56:26,521 --> 00:56:28,938 Môže sa to stať dvakrát, ale znova a znova... 794 00:56:31,354 --> 00:56:33,021 "Som si istý, že sme sa poznali. Nehovor nie." 795 00:56:35,104 --> 00:56:36,104 ...Možno je to pravda. 796 00:56:36,271 --> 00:56:39,021 čo bol? Spolužiak? Priateľ? Alebo niečo iné? 797 00:56:39,688 --> 00:56:41,854 Absolútne netuším o čom hovoríš. 798 00:56:42,104 --> 00:56:43,188 Bolo v tom viac? 799 00:56:45,438 --> 00:56:47,688 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím, nemôžem si spomenúť, nemôžem... 800 00:56:47,854 --> 00:56:49,771 Mám pocit, že mi niekto zmenil spomienky. 801 00:56:49,938 --> 00:56:51,771 Si jediný, kto vie prečo, však? 802 00:56:52,938 --> 00:56:54,104 Je to zvláštne. ja... 803 00:56:54,271 --> 00:56:56,188 Viem, že nemôžem povedať pravdu. 804 00:56:59,188 --> 00:57:00,354 Ale chcem to vedieť. 805 00:57:05,604 --> 00:57:07,521 Hlboko vo mne, Mám pocit, že tam zostala nejaká spomienka. 806 00:57:48,188 --> 00:57:49,188 Peter 807 00:57:51,188 --> 00:57:52,188 Em Jay 808 00:57:52,354 --> 00:57:53,438 Ahoj Peter 809 00:57:59,938 --> 00:58:01,354 Tak dlho som ťa chcel stretnúť. 810 00:58:06,354 --> 00:58:08,021 Neverím, že si si to všimol. 811 00:58:08,521 --> 00:58:09,521 To som pochopil. 812 00:58:15,271 --> 00:58:17,688 Poď, Peter, choď a dotkni sa toho. 813 00:58:19,188 --> 00:58:20,438 Nepôjdeš ma objať? 814 00:58:21,854 --> 00:58:23,271 Vždy si to chcel, však? 815 00:58:32,188 --> 00:58:33,771 Bozk pravej lásky zlomí kliatbu. 816 00:58:34,688 --> 00:58:36,521 Priviesť späť tragických milencov 817 00:58:38,771 --> 00:58:39,938 Ale EmJ sa pozvracia. 818 00:58:42,688 --> 00:58:44,271 Ty si taký naivný pavúk, však? 819 00:58:47,854 --> 00:58:48,854 Viem, prečo ho mám rada. 820 00:58:49,521 --> 00:58:50,521 On... 821 00:58:51,771 --> 00:58:53,188 Svetlé tiež 822 00:58:53,688 --> 00:58:54,688 Je to zaujímavé... 823 00:58:55,604 --> 00:58:56,854 Trochu rozmazané a skreslené. 824 00:59:00,938 --> 00:59:02,021 si smutný? 825 00:59:03,188 --> 00:59:06,271 V jeho vedomí nie je po tebe ani stopa. 826 00:59:07,688 --> 00:59:08,854 Ani štipku. 827 00:59:10,438 --> 00:59:11,688 Vedeli ste to, však? 828 00:59:13,104 --> 00:59:14,438 Ty si diabol! 829 00:59:15,354 --> 00:59:17,021 Ak sa ti páči niekto ako ja ak hlboko miluješ... 830 00:59:17,271 --> 00:59:19,938 Aké kruté to robíš by mal byť schopný vidieť. 831 00:59:20,104 --> 00:59:21,188 myslis ze ano? 832 00:59:28,188 --> 00:59:31,188 Ak by ešte raz mohli držať svoju milovanú osobu, Nájdu sa ľudia, ktorí sú pripravení obetovať svoj život. 833 00:59:33,188 --> 00:59:34,521 Stop! 834 00:59:44,354 --> 00:59:45,688 Čas sa nám kráti, Peter. 835 00:59:46,854 --> 00:59:50,354 Čoskoro nielen priatelia, všetci zabudnú na Petra Parkera. 836 00:59:51,854 --> 00:59:53,521 Prečo neskúsiť napísať list sebe? 837 00:59:58,188 --> 00:59:59,188 Vypadni z jeho miesta! 838 01:00:00,771 --> 01:00:02,104 Ktorý je diabol, Peter? 839 01:00:25,521 --> 01:00:26,438 Em Jay! 840 01:00:27,104 --> 01:00:29,354 Em Jay! Nie, nie je to pravda. prosím... 841 01:00:29,521 --> 01:00:31,021 Bože, prosím, prestaň s tým. 842 01:00:31,271 --> 01:00:32,771 Posilnite sa. 843 01:00:33,021 --> 01:00:35,438 Oh, našťastie. Bohu vďaka. 844 01:00:35,604 --> 01:00:38,438 Takže si v poriadku? Uľavilo sa. 845 01:00:38,604 --> 01:00:39,854 Naozaj ma to mrzí. 846 01:00:42,354 --> 01:00:44,438 Počkaj – prosím, dovoľ mi prestať. 847 01:00:44,688 --> 01:00:46,771 Vyhrali ste, tak mu neubližujte. 848 01:00:49,854 --> 01:00:51,271 Naozaj úbohé, Spider-Man. 849 01:00:54,021 --> 01:00:55,438 ja vždy... 850 01:00:55,604 --> 01:00:56,938 Každý môže byť taký 851 01:00:58,188 --> 01:00:59,938 Nemôžem Emjaya ochrániť 852 01:01:01,354 --> 01:01:02,938 Viac ako to 853 01:01:10,354 --> 01:01:11,771 Je to naozaj pekný list. 854 01:01:12,771 --> 01:01:13,771 Aj keď trochu náročné, 855 01:01:14,021 --> 01:01:15,021 Nie je to zlé. 856 01:01:34,021 --> 01:01:36,438 To je v poriadku. Vezmem ťa do bezpečia. 857 01:01:36,688 --> 01:01:37,604 o čom to hovoríš? 858 01:01:39,021 --> 01:01:40,104 na 3165 859 01:01:40,354 --> 01:01:41,438 To je Lafayette Street, však? 860 01:01:41,688 --> 01:01:44,021 Idem na Empire State University. 861 01:01:49,021 --> 01:01:50,271 Počkaj, počkaj! Rozumel. 862 01:01:52,521 --> 01:01:53,604 - Chytili ste ho? je to v poriadku? - Áno. 863 01:01:53,771 --> 01:01:54,604 - Pochopil - Stalo sa 864 01:01:54,771 --> 01:01:55,854 Zdá sa, že som trochu stratil rozum. 865 01:01:56,021 --> 01:01:56,938 - To je v poriadku. Posilnite sa. - Dobre. 866 01:01:58,938 --> 01:02:00,021 To je v poriadku. som v pohode. 867 01:02:00,271 --> 01:02:01,854 Áno, mám sa dobre. som v pohode. 868 01:02:05,521 --> 01:02:06,188 Dobre 869 01:02:06,438 --> 01:02:07,438 trochu spomaľ... 870 01:02:07,688 --> 01:02:08,938 - Len dve sekundy, prosím - Čoskoro tam budem 871 01:02:09,188 --> 01:02:11,271 Áno, ale práve si povedal, že si ovládaný mysľou, však? 872 01:02:11,438 --> 01:02:12,354 Nie presne, ale... 873 01:02:12,521 --> 01:02:13,604 Verím na takéto príbehy. Mali by ste si myslieť, že mám šťastie, dobre? 874 01:02:13,771 --> 01:02:15,854 Dlhé roky vláda najmä napríklad vo Francúzsku. 875 01:02:16,604 --> 01:02:17,688 - Si v poriadku? - Áno... 876 01:02:17,938 --> 01:02:20,271 Prepáč, ja len ty aby ste ho odniesli na bezpečné miesto. 877 01:02:24,938 --> 01:02:26,188 Nemyslím si, že je to bezpečné. 878 01:02:28,271 --> 01:02:29,104 Vezmite diabla! 879 01:02:34,271 --> 01:02:35,438 - Je mi to ľúto - Buďte opatrní! 880 01:02:45,021 --> 01:02:46,271 Zbláznil si sa, synu? 881 01:02:46,688 --> 01:02:49,104 Z takých vecí sa dá dostať, nie? 882 01:02:49,271 --> 01:02:50,271 čo sa deje? 883 01:02:50,438 --> 01:02:51,688 - Skoro som zomrel. - Je mi to ľúto. 884 01:02:52,104 --> 01:02:54,604 Prišiel si do nášho domu bez varovania. Čo si myslíte, že sa stane? 885 01:02:54,771 --> 01:02:55,604 Počkaj – to je tvoj dom? 886 01:02:55,854 --> 01:02:56,854 - Nie, nedotýkaj sa ma. - Kto je tá žena? 887 01:02:57,354 --> 01:02:58,271 kto si ty? 888 01:02:59,021 --> 01:02:59,938 On... 889 01:03:01,021 --> 01:03:01,938 Vieš to, však? 890 01:03:02,188 --> 01:03:04,104 Neviem, preto sa pýtam. 891 01:03:04,354 --> 01:03:06,938 Je v nebezpečnej situácii. Frank, prosím – pomôžte mu. 892 01:03:07,104 --> 01:03:09,104 - Oh, poďme na to. - Pamätáš si, že mi niečo dlhuješ? 893 01:03:09,771 --> 01:03:12,104 - Aký dlh? Je mi zle, keď o tom počúvam. - Hovorím o Staten Arland! 894 01:03:12,354 --> 01:03:13,688 Staten Arland? 895 01:03:13,854 --> 01:03:16,188 čo ešte chceš robiť? Zachránil som ti život. 896 01:03:16,438 --> 01:03:18,471 - Zbláznil si sa?! - Musím ho zachrániť dvakrát... 897 01:03:18,521 --> 01:03:19,604 - Nerozumieš? - Ten chlap... 898 01:03:19,854 --> 01:03:21,938 - Nemohol som trafiť ani jednu ryžu - Ako to znie? 899 01:03:22,104 --> 01:03:23,188 - Úspešne ju nalákal - Drogový díler sa chystal zastreliť druhého muža 900 01:03:23,354 --> 01:03:24,521 - Bol tam... - Stiahol zbraň z webu... 901 01:03:24,688 --> 01:03:25,854 ...z rúk obchodníkov s ľuďmi - Čo tým myslíš? 902 01:03:26,021 --> 01:03:27,188 ...som úplne pripravený -...kopol som dílera 903 01:03:27,354 --> 01:03:28,188 - V kontajneri si robte, čo chcete. 904 01:03:28,438 --> 01:03:29,771 - Čo je to? - Ako to znie? 905 01:03:31,104 --> 01:03:32,188 Dosť. Chcem ísť domov. 906 01:03:33,188 --> 01:03:35,271 Dobrý nápad. Vyhnite sa. 907 01:03:35,438 --> 01:03:37,104 - Choď domov. - Počkaj, Frank, prosím. 908 01:03:37,271 --> 01:03:38,104 Prosím 909 01:03:39,271 --> 01:03:42,938 Musím ho chrániť. Už nemám kam ísť. 910 01:03:46,854 --> 01:03:47,854 Máte radi chilli? 911 01:03:49,188 --> 01:03:50,104 urobil som. 912 01:03:51,938 --> 01:03:52,854 No dobre... 913 01:03:53,771 --> 01:03:54,854 Pozor na Claymore bane 914 01:03:55,104 --> 01:03:57,521 nebudem upratovať. 915 01:03:59,021 --> 01:04:01,021 Nerob to. Nech ťa ani nenapadne zjesť to čili. 916 01:04:02,938 --> 01:04:04,604 Takže muž za prípadom tanku... 917 01:04:04,854 --> 01:04:08,021 Chceš povedať, že ten bláznivý chlap je len dieťa? 918 01:04:08,271 --> 01:04:11,854 Nielen tanky – na Damecon minulý mesiac Všetky jeho útoky. 919 01:04:12,104 --> 01:04:13,854 Ako sa môže dieťa naučiť riadiť tank? 920 01:04:14,104 --> 01:04:15,104 Neviem, Frank. 921 01:04:15,354 --> 01:04:18,271 - Bol si zbitý na kraji cesty, však? - Ja som ťa neporazil. 922 01:04:19,271 --> 01:04:20,354 Rodina? 923 01:04:23,354 --> 01:04:25,104 Povedal som ti, aby si zostal preč! 924 01:04:25,854 --> 01:04:27,938 Počúvaj. To je pravidlo tohto domu. 925 01:04:28,104 --> 01:04:30,771 Ničoho sa nedotýkajte ani s ním nehýbte. 926 01:04:30,938 --> 01:04:33,938 Nič menej sa ma nepýtajte. 927 01:05:13,438 --> 01:05:14,871 Ale je to telepat – dokonca som zistil aj jeho meno. 928 01:05:18,354 --> 01:05:19,271 "Jean Grey" 929 01:05:21,271 --> 01:05:24,854 Toto je základňa, ktorá ešte nebola napadnutá. 930 01:05:25,104 --> 01:05:26,354 Ak príde... 931 01:05:26,604 --> 01:05:28,521 Softvér na rozpoznávanie tváre vás sleduje. 932 01:05:29,604 --> 01:05:30,521 Rozumel. 933 01:05:30,771 --> 01:05:32,104 A čo sa stalo potom? 934 01:05:34,521 --> 01:05:37,188 Netrápte sa tým, čo bude ďalej. Len ho sledujte. 935 01:05:37,354 --> 01:05:38,771 "Neboj sa?" 936 01:05:38,938 --> 01:05:40,771 Hovoríš, že tu musím sedieť a strážiť deti? 937 01:05:40,938 --> 01:05:42,604 - Nepotrebujem opatrovateľku. - Nie je moja priateľka. 938 01:05:42,771 --> 01:05:44,938 Dobre, dobre. Aký je teda plán? 939 01:05:45,104 --> 01:05:48,521 Môžeme urobiť len jednu vec Očakávate, že rozpoznávanie tváre bude fungovať? 940 01:05:48,688 --> 01:05:50,854 Ak zomrieš, Musím ho vidieť do konca života? 941 01:05:51,021 --> 01:05:53,271 Ak som nesmrteľný, môžem ho prilákať. 942 01:05:53,438 --> 01:05:54,271 Ale... 943 01:05:54,438 --> 01:05:56,938 Ak rušičku opravíme, všetko bude v poriadku. 944 01:05:57,521 --> 01:05:58,938 Takže, čo k tomu treba? 945 01:06:00,271 --> 01:06:03,854 Frank, urob to pre teba žiadne nástroje nie? 946 01:06:05,354 --> 01:06:06,688 Si naozaj dobrý v rozprávaní. 947 01:06:06,854 --> 01:06:08,688 Čo myslíte, antistatická podložka? 948 01:06:08,854 --> 01:06:10,521 Akustické senzory – máte pre ne dokonca sofistikovaný nástroj? 949 01:06:11,188 --> 01:06:12,604 Mám ich všetky. 950 01:06:13,188 --> 01:06:14,188 Aký je jeho hlavný účel? 951 01:06:14,354 --> 01:06:15,771 - Toto je lopta! - Správne! 952 01:06:18,188 --> 01:06:19,271 Je to neuveritelne. 953 01:06:31,104 --> 01:06:33,271 Hej, zavolaj niekomu... 954 01:06:33,438 --> 01:06:35,104 Môžem im povedať, že som v bezpečí? 955 01:06:39,521 --> 01:06:40,521 Svojmu priateľovi? 956 01:06:41,771 --> 01:06:44,021 Nie, môjmu spolubývajúcemu... 957 01:06:48,104 --> 01:06:50,521 Stop. To nie je dobrý nápad. 958 01:06:51,604 --> 01:06:54,938 Vie kto je, a pretože sa môže zmeniť na kohokoľvek... 959 01:06:55,104 --> 01:06:56,104 Oh, rozumiem. 960 01:06:56,271 --> 01:06:57,604 Oh, máš úplnú pravdu. 961 01:06:57,771 --> 01:07:00,271 - Je mi to ľúto. - Nie, to je v poriadku - ja viem. 962 01:07:02,438 --> 01:07:03,688 Ak zavolám svojmu priateľovi... 963 01:07:04,688 --> 01:07:06,771 Mám toľko otázok, na ktoré neviem odpovedať. 964 01:07:06,938 --> 01:07:10,271 Ľudia hovoria, že opäť držím tajomstvo. 965 01:07:10,438 --> 01:07:12,271 - Skrývaš niečo? - Áno. 966 01:07:12,438 --> 01:07:14,271 Aký zlý priateľ. 967 01:07:17,104 --> 01:07:18,271 Prečo si myslíš, že to držíš v tajnosti? 968 01:07:19,188 --> 01:07:23,104 No tak, povedzte mi to, pán maskovaný strážca. 969 01:07:25,354 --> 01:07:27,021 Rozumel. chápem, čo tým myslíš. 970 01:07:29,021 --> 01:07:30,104 Tak čo ty? 971 01:07:30,688 --> 01:07:31,688 som? 972 01:07:32,688 --> 01:07:35,938 Takže, má Spider-Man ženu? 973 01:07:38,021 --> 01:07:39,771 Pýtate sa, či mám manželku? 974 01:07:43,854 --> 01:07:45,438 Nie tu. Nie tu. 975 01:07:46,521 --> 01:07:47,521 prečo? 976 01:07:47,688 --> 01:07:49,354 Pretože, vidíte, ja... 977 01:07:51,104 --> 01:07:53,104 Pretože vždy zachovávate tajomstvá. 978 01:07:54,021 --> 01:07:55,104 Sme priatelia, však? 979 01:08:02,104 --> 01:08:03,188 Bolo to predtým. 980 01:08:04,521 --> 01:08:05,854 - Je to tak? Oh. 981 01:08:08,938 --> 01:08:10,021 čo sa stalo? 982 01:08:13,438 --> 01:08:14,854 Musel som to nechať. 983 01:08:16,188 --> 01:08:17,271 Aby som ho ochránil 984 01:08:21,604 --> 01:08:23,604 prepáč. Musel byť pre teba naozaj ťažký. 985 01:08:25,021 --> 01:08:26,938 Och, bolo to ťažké vtedy a je to ťažké aj teraz. 986 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Je to naozaj ťažké. 987 01:08:33,521 --> 01:08:34,521 si v poriadku? 988 01:08:34,688 --> 01:08:35,688 Oh, to je v poriadku. 989 01:08:35,854 --> 01:08:37,188 Hej, idem tadiaľto. 990 01:08:37,354 --> 01:08:39,271 Počkaj, počkaj, počkaj 991 01:08:41,188 --> 01:08:42,021 čo sa deje? 992 01:08:42,188 --> 01:08:44,104 Prehrievanie sa nezastaví. 993 01:08:44,938 --> 01:08:46,604 Bojujem s tým už niekoľko dní. 994 01:08:47,354 --> 01:08:48,354 Pred prechodom na leteckú techniku 995 01:08:48,521 --> 01:08:52,354 Uvažujem o odbore biochemické inžinierstvo. Pozrime sa... 996 01:08:52,521 --> 01:08:53,771 Oh, samozrejme. 997 01:08:54,021 --> 01:08:55,438 No, to je všetko. 998 01:08:59,271 --> 01:09:00,188 Páni! 999 01:09:03,188 --> 01:09:05,188 Hej, čo sa týka zariadenia... 1000 01:09:05,354 --> 01:09:09,104 Vyžaruje žiarenie alebo magnetické pole? 1001 01:09:09,271 --> 01:09:10,521 Potom to bude prekážka. 1002 01:09:10,688 --> 01:09:14,521 Aj keď je magnetické pole veľmi malé, by sa malo zohľadniť už v modeli. 1003 01:09:14,688 --> 01:09:16,521 "Správne. A čo oblečenie?" 1004 01:09:16,688 --> 01:09:20,021 Je navrhnutý tak, aby odvádzal vlhkosť od látky. je to krásne? 1005 01:09:20,938 --> 01:09:22,021 Rozumel. 1006 01:09:25,021 --> 01:09:26,104 čo je to? 1007 01:09:27,271 --> 01:09:28,271 o čom to hovoríš? 1008 01:09:30,854 --> 01:09:33,438 Tie okuliare, alebo ako ich nazvať... 1009 01:09:34,021 --> 01:09:37,271 Vytvára tiež magnetické pole, aj keď veľmi malé... 1010 01:09:38,771 --> 01:09:41,188 Ak ho nosíte na hlave príliš blízko k obmedzovaciemu zariadeniu. 1011 01:09:41,354 --> 01:09:43,354 To môže byť príčinou tepla. 1012 01:09:43,521 --> 01:09:45,438 MJ, ty si taký génius. 1013 01:09:47,188 --> 01:09:48,438 No, možno je to tak. 1014 01:09:52,521 --> 01:09:53,938 Oneskorovacie zariadenie je aktivované 1015 01:09:55,438 --> 01:09:58,354 V súčasnosti potláča špecifický typ pavúčieho hormónu 1016 01:09:59,354 --> 01:10:01,271 Je to krásne, nálada je dobrá. 1017 01:10:01,438 --> 01:10:03,104 Oveľa lepšie. 1018 01:10:03,271 --> 01:10:05,021 Moja hlava práve nad niečím premýšľa. 1019 01:10:06,104 --> 01:10:07,271 Web Web 1020 01:10:07,438 --> 01:10:09,438 Organické mriežky ešte ani nevyšli 1021 01:10:09,604 --> 01:10:11,854 Páni, Em-J, všetko je perfektné! 1022 01:10:12,854 --> 01:10:15,438 Hej, robíš niečo dosť nebezpečné, však? 1023 01:10:18,188 --> 01:10:19,938 Oh, ale je to naozaj dôležité. 1024 01:10:22,354 --> 01:10:26,021 presne tak ale je to skoro ako prepisovanie DNA. 1025 01:10:27,271 --> 01:10:30,688 Existuje druh, ktorý sa používa iba na príšery. 1026 01:10:32,938 --> 01:10:36,021 Ak ste ma videli v posledných dňoch... 1027 01:10:36,188 --> 01:10:37,438 Rozumieš... 1028 01:10:38,104 --> 01:10:39,438 Áno, aj keď sme spolu posledných pár hodín... 1029 01:10:39,604 --> 01:10:40,771 Nemyslel som si to. 1030 01:10:41,604 --> 01:10:42,604 Ako to u vás vyzeralo? 1031 01:10:43,938 --> 01:10:45,104 Som na druhej strane závesu? 1032 01:10:47,188 --> 01:10:50,604 Len sa snaží zmeniť. Je to naozaj milý človek. 1033 01:10:55,771 --> 01:10:59,521 Povedal som niečo, čo som nemal povedať. Poďme do práce. 1034 01:11:20,771 --> 01:11:22,104 Ani ty nemôžeš spať? 1035 01:11:22,854 --> 01:11:23,854 Dali by ste si kávu? 1036 01:11:24,771 --> 01:11:25,854 áno 1037 01:11:27,021 --> 01:11:28,188 Je oprava hotová? 1038 01:11:29,188 --> 01:11:31,771 Nosím to celú noc... 1039 01:11:31,938 --> 01:11:33,021 Všetko je zatiaľ v poriadku. 1040 01:11:33,938 --> 01:11:35,604 Vyrobil som ďalšie univerzálne zariadenie. 1041 01:11:35,771 --> 01:11:40,271 Ak to môžeme pripnúť na Jina, bude možné úplne neutralizovať jeho silu. 1042 01:11:41,188 --> 01:11:42,521 Existuje lepší spôsob. 1043 01:11:42,854 --> 01:11:44,271 Len strieľať. 1044 01:11:44,438 --> 01:11:45,438 To je pekné. 1045 01:11:48,188 --> 01:11:49,354 Bože môj 1046 01:11:50,771 --> 01:11:52,938 Je to tá najhlúpejšia scéna, akú som kedy videl. 1047 01:11:53,104 --> 01:11:56,188 Neviete si dať dole masku ani pri káve? 1048 01:11:57,438 --> 01:12:00,438 Neboj sa. Frank nikdy nenechá nikoho skrátka. 1049 01:12:01,438 --> 01:12:02,521 On je tiež? 1050 01:12:04,938 --> 01:12:06,021 Kto je táto žena, muž? 1051 01:12:06,188 --> 01:12:07,188 ja neviem 1052 01:12:07,354 --> 01:12:09,188 Prestaň klamať — kto si? 1053 01:12:09,354 --> 01:12:11,688 - Povedal som, že neviem. - Bojíš sa o neho, však? 1054 01:12:11,854 --> 01:12:12,938 - Vyzeráš hlúpo. prečo? - Ani sa o to nestarám. 1055 01:12:13,104 --> 01:12:14,854 Počuj, ja naozaj neviem, kto to je. Frank, rozumieš? 1056 01:12:15,021 --> 01:12:17,688 Nikto tu nie je. Rovnako ako ty, ani ja sa s nikým nestýkam. 1057 01:12:17,854 --> 01:12:18,938 Myslíš ako ja? 1058 01:12:20,271 --> 01:12:21,604 Čo o mne vieš, chlapče? 1059 01:12:22,604 --> 01:12:23,771 Tomu hovoríš voľba? 1060 01:12:23,938 --> 01:12:26,521 Je tento život naozaj životný štýl? myslis ze ano? 1061 01:12:27,188 --> 01:12:28,688 Chlapče, to je trest. 1062 01:12:29,854 --> 01:12:30,854 Zdá sa, že niečo vieš. 1063 01:12:31,688 --> 01:12:33,104 Keby som mal ešte jednu sekundu... 1064 01:12:34,021 --> 01:12:37,188 Keby moji blízki žili skryl by som sa za masku? 1065 01:12:37,854 --> 01:12:39,938 Predstierajte, že ste niekto iný 1066 01:12:40,104 --> 01:12:41,854 Budem sa správať ako zbabelec? 1067 01:12:47,604 --> 01:12:48,771 Rozpoznanie tváre je úspešné. 1068 01:12:52,938 --> 01:12:55,104 Toto je ústredie Dameconu na Manhattane. 1069 01:12:55,271 --> 01:12:56,521 Radšej nepôjdem. 1070 01:13:00,938 --> 01:13:02,854 Bude v poriadku. 1071 01:13:03,021 --> 01:13:04,188 ja to zvládnem. 1072 01:13:07,188 --> 01:13:08,354 Skvelá pomoc, Frank. 1073 01:13:15,104 --> 01:13:16,104 Ahoj 1074 01:13:16,688 --> 01:13:17,688 Ahoj 1075 01:13:19,354 --> 01:13:20,938 Naozaj ho necháš ísť samého? 1076 01:13:22,438 --> 01:13:23,771 Myslím, že ťa potrebuje. 1077 01:13:26,688 --> 01:13:28,354 Rovnako ako vy zo Staten Island 1078 01:13:32,354 --> 01:13:33,438 Oh 1079 01:14:10,688 --> 01:14:12,688 Nemôžeš sa skrývať navždy, Bill. 1080 01:14:13,354 --> 01:14:16,604 Dvere sú pevné, ale bojím sa o stenu. 1081 01:14:17,604 --> 01:14:19,188 kto si čo chceš? 1082 01:14:24,438 --> 01:14:25,604 Som Jean Grey... 1083 01:14:26,688 --> 01:14:28,354 Musíte vedieť, aký je účel. 1084 01:15:27,771 --> 01:15:29,021 Gén? 1085 01:15:29,521 --> 01:15:32,271 Hľadal si mi to? Nehanbite sa. 1086 01:15:33,438 --> 01:15:35,854 Povedal som mu, čo by sa stalo, keby si zasahoval. 1087 01:15:36,771 --> 01:15:38,521 Už mu nikdy nedovolím, aby sa jej dotkol. 1088 01:15:39,021 --> 01:15:41,104 Dokonca by som to vôbec nerobila v špajzi 1089 01:15:41,604 --> 01:15:42,604 Zaujímalo by ma, či je to pravda. 1090 01:15:50,104 --> 01:15:51,354 Ale čo tento? 1091 01:15:54,188 --> 01:15:56,771 Gene: Nevie, kto je ten druhý. 1092 01:15:56,938 --> 01:15:59,604 Hej, vy a Banner ste rozdielni ľudia. 1093 01:15:59,854 --> 01:16:04,354 Je pravda, že stále bojujem so svojou vnútornou potvorou. 1094 01:16:04,521 --> 01:16:06,271 Gene: "Čelíme Hulkovi. Nemožné..." 1095 01:16:14,854 --> 01:16:15,938 čo sa deje? 1096 01:16:18,104 --> 01:16:19,271 Rozumel. 1097 01:16:21,104 --> 01:16:24,438 Je to ako zamykanie sa Snažíš sa ma zamknúť? 1098 01:16:24,604 --> 01:16:26,021 Nepustím ťa sem 1099 01:16:26,188 --> 01:16:28,354 Nech je V-Max akýkoľvek, nemôžem ho dostať do rúk. 1100 01:16:28,771 --> 01:16:30,188 Aj tak to dostanem. 1101 01:16:30,771 --> 01:16:31,688 Ach nie! 1102 01:16:43,938 --> 01:16:45,938 Gene, prestaň. 1103 01:16:46,438 --> 01:16:47,438 Nedáva to zmysel. 1104 01:17:12,854 --> 01:17:14,604 Frank: Prečo si tu? 1105 01:17:14,854 --> 01:17:16,438 Čo si myslíš, že robím? Prišiel som pomôcť. 1106 01:17:16,688 --> 01:17:18,438 Nie je to ľahká úloha. 1107 01:17:18,604 --> 01:17:19,938 -Bojuješ s Hulkom?- Nie! 1108 01:17:42,438 --> 01:17:43,438 je to pravda? 1109 01:17:55,688 --> 01:17:56,854 Uhni z cesty! 1110 01:18:03,271 --> 01:18:05,688 -Nestrieľaj!- Zbláznil si sa? 1111 01:18:05,854 --> 01:18:08,104 Nie banner! Problém je so ženou. 1112 01:18:21,771 --> 01:18:23,354 Povedal som ti, aby si zostal doma. Povedal som ti, aby si dával pozor na Em-J. 1113 01:18:23,521 --> 01:18:24,521 Oh, to som povedal. 1114 01:18:24,688 --> 01:18:26,521 Ale požiadal ma, aby som ťa sledoval. 1115 01:18:27,938 --> 01:18:29,354 Počkajte chvíľu – naozaj to povedal? 1116 01:18:30,438 --> 01:18:31,604 Tvoja tvár je červená, dievča. 1117 01:18:32,604 --> 01:18:33,771 Nekryté 1118 01:18:35,688 --> 01:18:38,271 Do pekla, prial by som si, aby som si priniesol väčšiu zbraň. 1119 01:18:38,438 --> 01:18:39,604 To je dobrý nápad. "Prines mi veľkú zbraň." 1120 01:18:39,771 --> 01:18:40,854 čo plánuješ robiť? Nechať ho zomrieť smiechom? 1121 01:18:41,021 --> 01:18:42,271 Toto je ďalšia stratégia. 1122 01:18:42,438 --> 01:18:45,021 Najprv to položte na Hulka, potom choď za Ginom. 1123 01:18:45,188 --> 01:18:46,271 Mám lepší nápad. 1124 01:18:46,438 --> 01:18:48,271 Najväčšie nebezpečenstvo je tam. 1125 01:18:48,438 --> 01:18:51,688 Ty to podrž, ja sa postarám o zdroj. nie? 1126 01:18:52,271 --> 01:18:54,188 Len si želáte, aby ste nemuseli bojovať s Hulkom, však? 1127 01:18:55,771 --> 01:18:57,188 - Možno. - No, ako dlho chceš. 1128 01:18:57,354 --> 01:18:58,354 Ver mi. 1129 01:18:58,938 --> 01:19:00,354 -Počkaj, Frank!- Čo sa stalo? 1130 01:19:00,771 --> 01:19:01,854 Nezabíjajte ho! 1131 01:19:02,021 --> 01:19:04,104 Nefňukaj tak. 1132 01:19:04,354 --> 01:19:06,021 Počúvaj. Ak to máme urobiť, urobíme to po mojom. 1133 01:19:06,271 --> 01:19:08,521 Len choď. Ponáhľaj sa. 1134 01:19:08,688 --> 01:19:10,188 A nepribližujte sa na 33 stôp! 1135 01:19:11,021 --> 01:19:12,188 Je to naozaj nepríjemné. 1136 01:19:27,188 --> 01:19:28,188 Ahoj 1137 01:19:34,104 --> 01:19:36,188 Ten chlap je otravný. 1138 01:19:37,604 --> 01:19:40,438 Nie - neuveriteľné. 1139 01:19:40,604 --> 01:19:43,104 Oh, začalo to znova. 1140 01:19:44,104 --> 01:19:46,688 Dr. Banner? si ty? 1141 01:19:47,604 --> 01:19:49,688 Spider-Man, čo sa stalo? 1142 01:19:49,854 --> 01:19:50,938 kde som 1143 01:19:51,188 --> 01:19:52,771 - Hej, počkaj. - Urobil som to? 1144 01:19:52,938 --> 01:19:54,271 - Ty... - Ublížil si niekomu? 1145 01:19:54,438 --> 01:19:56,854 Klamal si mu – čo nebol tento prípad – nedokázal situáciu kontrolovať. 1146 01:19:57,021 --> 01:19:58,854 - Interceptor bol vzatý - Pozrite sa sem - tu 1147 01:19:59,104 --> 01:20:01,188 Je to jediný spôsob, ako ho udržať vo vnútri monštra. 1148 01:20:01,354 --> 01:20:03,104 To je v poriadku – zálohu mám tu. Noste to. 1149 01:20:03,354 --> 01:20:04,938 - Čo je toto? - Toto je univerzálny model. 1150 01:20:05,104 --> 01:20:06,354 Malo by to vyhovovať aj vám. 1151 01:20:15,854 --> 01:20:18,188 Prosím, v dome sú ľudia. Nasledujte ich. 1152 01:20:21,938 --> 01:20:22,938 si v poriadku? 1153 01:20:23,104 --> 01:20:26,271 Mám pocit, že sa mi niečo zlomilo v hlave! 1154 01:20:26,438 --> 01:20:27,688 si tam ešte? 1155 01:20:28,354 --> 01:20:28,688 Nie 1156 01:20:29,104 --> 01:20:30,271 On je. 1157 01:20:30,438 --> 01:20:33,271 Tie modré? Dobre. vytiahnem to. 1158 01:20:33,521 --> 01:20:34,854 Nasaďte si rušičky, prosím. 1159 01:20:35,021 --> 01:20:36,188 Drž sa ďalej! 1160 01:20:38,021 --> 01:20:39,354 už sa to blíži 1161 01:20:40,021 --> 01:20:41,354 Neviem to ovládať 1162 01:20:42,104 --> 01:20:43,771 Modrých porazím! Viem, že môžem! 1163 01:20:44,021 --> 01:20:45,438 Vypadni z domu! 1164 01:20:45,688 --> 01:20:47,271 Vypadni z domu! 1165 01:20:47,521 --> 01:20:48,938 Všetci vypadnite... 1166 01:20:52,854 --> 01:20:54,521 Nie! Stop! 1167 01:20:54,771 --> 01:20:56,438 Banner: Prosím, pozri sa na mňa! 1168 01:20:59,104 --> 01:21:01,854 Žiadny transparent, žiadna priateľka 1169 01:21:03,271 --> 01:21:05,021 Je to len Hulk. 1170 01:21:14,854 --> 01:21:16,521 Nečakal som, že to bude také veľké. 1171 01:21:22,604 --> 01:21:23,854 Drž sa, Peter! 1172 01:21:33,104 --> 01:21:34,021 Tu to je! 1173 01:21:35,771 --> 01:21:36,688 Buďte pokojní. Buďte pokojní. 1174 01:21:50,521 --> 01:21:51,521 Bože môj! 1175 01:22:06,271 --> 01:22:07,271 Nepoužívajte smrteľné guľky. 1176 01:22:20,271 --> 01:22:22,021 Ovládajte ho, kým nevybuchne 1177 01:22:50,938 --> 01:22:52,688 Do výbuchu zostávalo 90 sekúnd 1178 01:22:52,938 --> 01:22:53,854 ja viem! ja viem! 1179 01:22:59,521 --> 01:23:00,854 Prosím 1180 01:23:01,021 --> 01:23:02,354 Prečo je vaša pokožka taká tvrdá? 1181 01:23:02,521 --> 01:23:03,771 Nemožno nosiť ohlávku 1182 01:23:03,938 --> 01:23:04,938 Prosím! 1183 01:23:43,854 --> 01:23:44,771 Dr. Banner... 1184 01:23:46,188 --> 01:23:47,271 Prosím 1185 01:23:48,938 --> 01:23:49,771 Blues 1186 01:23:51,104 --> 01:23:52,021 Toto je Peter. 1187 01:23:53,771 --> 01:23:55,438 Sme priatelia. 1188 01:24:24,771 --> 01:24:25,521 Blues 1189 01:24:44,854 --> 01:24:47,604 Odhoď zbraň, alebo ťa strelím do hlavy. 1190 01:24:58,938 --> 01:25:00,354 kde je? 1191 01:25:13,854 --> 01:25:14,771 čo som urobil... 1192 01:25:15,021 --> 01:25:16,104 Je koniec, Gene. 1193 01:25:31,438 --> 01:25:32,354 Sarah 1194 01:25:43,771 --> 01:25:44,854 Je to moja zbraň? 1195 01:25:53,854 --> 01:25:56,521 Bol ešte niekto zranený? Alebo som to len ja? 1196 01:25:57,521 --> 01:25:58,688 Je niekto zranený? 1197 01:26:00,354 --> 01:26:01,354 Spider-Man 1198 01:26:04,104 --> 01:26:05,188 Zachránil si mi život, však? 1199 01:26:06,104 --> 01:26:07,604 Zachránili ste tiež nespočetné množstvo životov. 1200 01:26:07,771 --> 01:26:10,271 To všetko je spôsobené tým, že som nenašiel to, čo hľadal. 1201 01:26:10,521 --> 01:26:11,854 Rozhodol som sa ho znova vyhodiť. 1202 01:26:13,021 --> 01:26:14,854 Snažil som sa niečo povedať, kým som omdlel. 1203 01:26:16,021 --> 01:26:18,604 Znie vám meno „Sarah“ povedome? 1204 01:26:20,021 --> 01:26:21,688 Skôr ako ma posadíš do ohlávky... 1205 01:26:22,854 --> 01:26:24,771 Na chvíľu som mal pocit, že mi vstúpil do mysle. 1206 01:26:26,354 --> 01:26:29,854 Sarah nedávno zomrela. Bol jedným z mojich blízkych priateľov. 1207 01:26:30,438 --> 01:26:31,521 Bohužiaľ. 1208 01:26:33,021 --> 01:26:36,771 Spomienka na Sarah ho musela ovplyvniť. 1209 01:26:39,854 --> 01:26:42,521 Chcem počuť, čo hovoríš, keď sa zobudím. rozumieš? 1210 01:26:42,771 --> 01:26:46,604 Samozrejme, presunieme ich do zariadenia na Rooseveltovom ostrove. 1211 01:26:46,771 --> 01:26:49,021 Rád by som počul aj jeho stránku príbehu, ale... 1212 01:26:49,188 --> 01:26:51,104 Nestresujte sa tým, že toho za jeden deň urobíte priveľa. 1213 01:26:51,771 --> 01:26:52,854 Oh, no tak. 1214 01:26:53,604 --> 01:26:54,771 Ďakujem, Spider-Man. 1215 01:26:55,021 --> 01:26:55,938 To je v poriadku. 1216 01:27:09,104 --> 01:27:11,271 To je všetko, zviazal ju. 1217 01:27:11,438 --> 01:27:12,521 Teraz je to bezpečné. 1218 01:27:15,688 --> 01:27:16,604 Na to som asi zabudol. 1219 01:27:24,938 --> 01:27:26,188 Urobil si to preto, lebo si chcel, aby to našiel? 1220 01:27:28,354 --> 01:27:30,188 Nie, nie je. 1221 01:27:31,438 --> 01:27:32,438 No, dovoľte mi to vysvetliť. ja... 1222 01:27:32,604 --> 01:27:33,854 Môžete mi to vziať? 1223 01:27:35,771 --> 01:27:36,771 čo? 1224 01:27:37,854 --> 01:27:38,771 Toto je tím. 1225 01:27:40,938 --> 01:27:45,438 Myslím, že mám právo hovoriť s "Petrom Parkerom". 1226 01:28:11,438 --> 01:28:13,271 Onedlho si prišiel na párty, však? 1227 01:28:19,854 --> 01:28:21,021 Aj v obchode so šiškami 1228 01:28:23,271 --> 01:28:24,604 Rok, keď som nastúpil do školy 1229 01:28:27,521 --> 01:28:28,604 Prečo si mi to potom nepovedal? 1230 01:28:29,354 --> 01:28:30,938 Chcel som ťa ochrániť. 1231 01:28:31,521 --> 01:28:34,188 Áno, ale za posledných 24 hodín som päťkrát takmer zomrel... 1232 01:28:34,438 --> 01:28:35,938 Zdá sa teda, že veci vôbec nefungujú. 1233 01:28:36,854 --> 01:28:38,104 Viem, prepáč, ja... 1234 01:28:39,604 --> 01:28:40,854 Plánoval si mi to niekedy povedať? 1235 01:28:47,771 --> 01:28:48,771 áno. 1236 01:28:50,271 --> 01:28:52,688 A ty si sa rozhodol za mňa, nie? 1237 01:28:53,438 --> 01:28:54,438 Viem, prepáč. 1238 01:28:54,688 --> 01:28:56,438 Ľudia sú unavení z neustáleho ospravedlňovania. 1239 01:28:56,604 --> 01:28:58,271 - Neviem, čo chceš, aby som povedal. - Mám ti povedať...? 1240 01:28:58,438 --> 01:28:59,771 Prečo som to urobil? 1241 01:29:05,938 --> 01:29:07,104 Stratil som milovaného človeka. 1242 01:29:11,104 --> 01:29:13,188 Keby nebolo mňa, boli by stále nažive. 1243 01:29:18,021 --> 01:29:19,604 Dôvod, prečo som ten list nečítal, je... 1244 01:29:20,938 --> 01:29:23,188 Bál som sa, že sa ti to stane. 1245 01:29:23,354 --> 01:29:24,438 O tom nerozhodujete vy. 1246 01:29:24,688 --> 01:29:25,938 Ja viem, ale... 1247 01:29:28,354 --> 01:29:29,604 Si pre mňa všetkým. 1248 01:29:32,938 --> 01:29:35,271 Snažil som sa žiť bez teba, ale... 1249 01:29:37,188 --> 01:29:38,188 To nebude fungovať. 1250 01:29:44,438 --> 01:29:45,354 milujem ťa 1251 01:29:57,521 --> 01:30:00,521 To kúzlo alebo čokoľvek iné... 1252 01:30:04,271 --> 01:30:05,188 Zdá sa, že poslúžil. 1253 01:30:08,188 --> 01:30:11,438 Naše spoločné spomienky... Pre mňa... 1254 01:30:13,688 --> 01:30:14,771 nepamätám si to. 1255 01:30:18,604 --> 01:30:20,771 Chápem, prečo si to dieťa miloval. 1256 01:30:20,938 --> 01:30:23,521 To je ten chlapec, ktorému si napísal list, však? Ale... 1257 01:30:28,354 --> 01:30:29,354 rozumiem... 1258 01:30:30,438 --> 01:30:33,354 Neexistoval iný spôsob, ako ho ochrániť. 1259 01:30:35,688 --> 01:30:38,354 dakujem ti za to. 1260 01:30:41,854 --> 01:30:42,854 Ale ja... 1261 01:30:46,938 --> 01:30:48,188 nemilujem ťa. 1262 01:30:52,604 --> 01:30:53,604 Nakoniec som... 1263 01:30:54,188 --> 01:30:55,771 Pre teba úplne cudzí človek 1264 01:31:04,521 --> 01:31:06,854 už odchádzam. 1265 01:31:13,271 --> 01:31:14,771 Naozaj ma to mrzí, Peter. 1266 01:31:33,104 --> 01:31:34,271 Neexistuje žiadny telefón. 1267 01:31:37,521 --> 01:31:38,854 Môžete ma vziať domov? 1268 01:31:41,688 --> 01:31:42,688 Oh, no tak. 1269 01:31:42,854 --> 01:31:43,854 dakujem. 1270 01:32:18,688 --> 01:32:19,104 EGADO LARPLUS 1271 01:32:26,688 --> 01:32:28,271 - Ďakujem. - Oh, to je v poriadku. 1272 01:32:29,521 --> 01:32:30,521 Poďme! 1273 01:32:30,688 --> 01:32:32,188 Oh, poďme na to. 1274 01:32:41,688 --> 01:32:42,771 ide to hore? 1275 01:32:44,938 --> 01:32:47,188 Možno pozdravuj Neda. 1276 01:32:50,604 --> 01:32:51,604 To je všetko, čo chcem. 1277 01:32:52,688 --> 01:32:53,438 Rozumel. 1278 01:32:53,688 --> 01:32:56,771 Dr. Bruce Banner, tiež známy ako Hulk, bol zatknutý. 1279 01:32:57,021 --> 01:32:59,188 Teraz je prevezený do psychiatrickej liečebne. 1280 01:32:59,354 --> 01:33:00,354 Bohužiaľ. 1281 01:33:00,604 --> 01:33:02,771 Dlhé roky bol tichým vedcom... 1282 01:33:02,938 --> 01:33:05,688 To, čo sa dnes svet pýta, je... 1283 01:33:05,854 --> 01:33:07,271 "Čo ho priviedlo k takémuto?" 1284 01:33:13,604 --> 01:33:15,188 Hej, som blízko. 1285 01:33:15,521 --> 01:33:17,104 - Hej, som blízko. - MJ? 1286 01:33:17,354 --> 01:33:18,938 áno. - Hej, som blízko. 1287 01:33:19,771 --> 01:33:20,854 Hej, som blízko. 1288 01:33:21,104 --> 01:33:22,104 Neuveríte, ale... 1289 01:33:22,271 --> 01:33:24,104 - Hej, som blízko, ale Sledovacia aplikácia Spider-Man... 1290 01:33:24,271 --> 01:33:25,271 Spider-Man... - Hej, som blízko. 1291 01:33:25,521 --> 01:33:27,521 Hovoria, že sú blízko. - Hej, som blízko. 1292 01:33:27,688 --> 01:33:29,354 "Och, naozaj? To je skvelé." - "Hej, som blízko." 1293 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 Hej, som blízko. 1294 01:33:32,688 --> 01:33:34,604 Ned, tu je Spider-Man! To je Ned, Spider-Man! 1295 01:33:35,104 --> 01:33:36,188 Rád ťa spoznávam, Ned. 1296 01:33:36,354 --> 01:33:37,354 Dobrý deň. 1297 01:33:38,104 --> 01:33:40,271 - Nie som čudák... - Som len trochu výstredný. 1298 01:33:40,521 --> 01:33:42,938 prečo si tu? 1299 01:33:43,938 --> 01:33:45,104 - ja... 1300 01:33:45,271 --> 01:33:47,438 - Bol som na vlakovej stanici. - Bol... na palube? áno. 1301 01:33:47,604 --> 01:33:49,438 - Pozeral sa na telefón. - Áno, no... bol trochu roztržitý. 1302 01:33:49,688 --> 01:33:50,688 - Prišiel vlak a on... - Inými slovami 1303 01:33:50,938 --> 01:33:52,021 Potom som ho objala a vyskočila do vzduchu. 1304 01:33:52,188 --> 01:33:53,688 - Áno, pomohol si mi. - Áno. 1305 01:33:55,438 --> 01:33:56,938 Bože môj! 1306 01:33:58,104 --> 01:33:59,521 Prečo sa mi to nikdy nestane? 1307 01:34:00,104 --> 01:34:03,438 Čo ak potrebujete počas cestovania cikať? 1308 01:34:03,604 --> 01:34:05,021 Ideme dolu na vrchol budovy? 1309 01:34:05,271 --> 01:34:06,271 čo? 1310 01:34:06,438 --> 01:34:08,521 Vystúpite z auta, vojdete do kaviarne, "Hej, môžem použiť toaletu?" treba povedať. 1311 01:34:08,771 --> 01:34:09,854 Alebo hľadáte strechu? 1312 01:34:10,104 --> 01:34:11,688 Nie, nebudem sa pozerať na strechu, Ned. 1313 01:34:11,938 --> 01:34:13,604 Čo sa teraz treba pýtať? 1314 01:34:13,771 --> 01:34:15,688 Poďme na to. Môžete sa opýtať na čokoľvek. 1315 01:34:15,938 --> 01:34:17,271 Chcete vedieť, ako funguje webový strelec? 1316 01:34:17,521 --> 01:34:18,854 už viem. 1317 01:34:19,104 --> 01:34:20,604 je to tak? 1318 01:34:20,854 --> 01:34:21,938 No, je to druh kvapaliny s riedkou viskozitou... 1319 01:34:22,188 --> 01:34:25,021 Cirkuluje vo vnútri komory a udržuje hladinu tekutiny. 1320 01:34:25,188 --> 01:34:28,604 Keď stlačíte aktivačné tlačidlo... 1321 01:34:28,771 --> 01:34:31,104 Prostredníctvom teflónovej turbíny... 1322 01:34:31,354 --> 01:34:32,771 Pri kontakte so vzduchom stvrdne, však? 1323 01:34:33,021 --> 01:34:36,688 No, nie je to celkom pravda, ale... 1324 01:34:39,688 --> 01:34:41,604 Aké sú teda ingrediencie? 1325 01:34:41,854 --> 01:34:44,021 Nie je to polymér s dlhým reťazcom? 1326 01:34:44,188 --> 01:34:47,271 Nylon? 1327 01:34:47,438 --> 01:34:48,438 Celkom blízko, však? 1328 01:34:48,604 --> 01:34:49,604 A čo Nomex a Kevlar? 1329 01:34:49,771 --> 01:34:52,688 "Takže myslím, že by som mal svoje učenie držať v tajnosti." 1330 01:34:55,271 --> 01:34:57,104 "Ak ide o drakov..." 1331 01:34:57,271 --> 01:35:00,188 "Sotva som sa do toho zapojil." 1332 01:35:00,354 --> 01:35:01,604 "Len som strýka trochu postrčil k dverám." 1333 01:35:01,854 --> 01:35:05,354 Pekný citát. 1334 01:35:07,938 --> 01:35:09,021 Je čas na banh mi! 1335 01:35:10,771 --> 01:35:11,854 Objednali ste si banh mi? 1336 01:35:12,021 --> 01:35:13,271 Objednal som si päť. 1337 01:35:13,521 --> 01:35:14,604 Spider-Man je tu, potrebujem ho nakŕmiť. 1338 01:35:14,771 --> 01:35:16,688 Odpustila som mu a som veľmi rada, že si tu. 1339 01:35:20,354 --> 01:35:23,271 hráš sa? Toto je najzábavnejšia vec, ktorá sa za posledné roky stala. 1340 01:35:23,438 --> 01:35:25,771 Naozaj mi všetci chýbali. 1341 01:35:26,438 --> 01:35:27,938 Ste naozaj dobrí priatelia, však? 1342 01:35:29,854 --> 01:35:31,771 čo to znamená? 1343 01:35:31,938 --> 01:35:32,938 Nič. 1344 01:35:42,521 --> 01:35:43,438 Musíte sa s ním porozprávať. 1345 01:35:44,271 --> 01:35:45,188 On to zvládne. 1346 01:35:47,104 --> 01:35:48,104 Oh, ja viem. 1347 01:35:55,271 --> 01:35:58,521 Keď ťa posadol na streche 1348 01:36:00,021 --> 01:36:01,188 Pobozkal ma... 1349 01:36:02,271 --> 01:36:03,771 Aj som ho pobozkal. 1350 01:36:03,938 --> 01:36:06,354 Myslel som, že si to ty, ale nevedel som. 1351 01:36:07,188 --> 01:36:08,938 Naozaj ma to mrzí. 1352 01:36:10,354 --> 01:36:11,604 Chcem vedieť len jednu vec... 1353 01:36:14,104 --> 01:36:15,021 Ďakujem, že si mi to povedal. 1354 01:36:18,688 --> 01:36:21,354 Je to v poriadku, pretože si to nepamätám. 1355 01:36:22,854 --> 01:36:23,771 naozaj? 1356 01:36:24,021 --> 01:36:26,688 Páni, to bolo naozaj zvláštne. Jednu minútu som sedel za stolom a potom... 1357 01:36:26,938 --> 01:36:28,688 V ďalšom momente ležal na ulici. 1358 01:36:29,604 --> 01:36:31,104 Neviem, ale bolo to ako výpadok prúdu. 1359 01:36:33,688 --> 01:36:34,604 čo si povedal 1360 01:36:34,854 --> 01:36:36,188 Takže si nič nepamätáš? 1361 01:36:38,271 --> 01:36:39,271 Oh, prečo? 1362 01:36:39,438 --> 01:36:42,188 Metzger povedal, že myslel na ženu menom Sarah. 1363 01:36:42,354 --> 01:36:45,604 Ale nič si nepamätáš? 1364 01:36:47,771 --> 01:36:50,021 Oh, to bola len chvíľa. 1365 01:36:50,188 --> 01:36:51,354 To ma vystrašilo najviac. 1366 01:36:53,438 --> 01:36:54,604 Klamal mi. 1367 01:36:57,688 --> 01:36:59,271 Počuli, že Lessie bola chytená? 1368 01:36:59,438 --> 01:37:00,521 Ach, volám sa Jean Grey. 1369 01:37:00,688 --> 01:37:02,938 Zmerajte veľkosť zemiaku Môžete mi s tým pomôcť? 1370 01:37:03,188 --> 01:37:04,854 - Zemiaky? "Myslíš Čiernu vdovu?" 1371 01:37:05,021 --> 01:37:06,854 Zdá sa, že Metzger klamal o svojom mene. 1372 01:37:07,104 --> 01:37:10,604 Môžete skontrolovať vzťah medzi Jean a Sarah? 1373 01:37:11,771 --> 01:37:13,438 Ten zemiakový príbeh znie...podozrivo. 1374 01:37:15,104 --> 01:37:16,771 Wow, je toto naozaj vaša kancelária? 1375 01:37:17,521 --> 01:37:18,521 Oh, no... 1376 01:37:18,688 --> 01:37:20,938 Internetové a vládne záznamy 1377 01:37:21,188 --> 01:37:25,771 Okrem toho úrad Damecon vymazal väčšinu informácií týkajúcich sa Jean Grayovej. 1378 01:37:26,021 --> 01:37:26,938 Čo je to za informácie? 1379 01:37:27,938 --> 01:37:28,938 Je to jej brat. 1380 01:37:29,604 --> 01:37:31,021 Počkaj – Jin má mladšieho brata? 1381 01:37:33,688 --> 01:37:34,604 Sarah Greyová 1382 01:37:34,854 --> 01:37:36,271 Je tiež telepatický. 1383 01:37:36,521 --> 01:37:40,188 Úrad Damecon ho zadržal na účely vyšetrovania a sledovania 1384 01:37:40,354 --> 01:37:42,521 Oh, zaujímalo by ma, čo to znamená. 1385 01:37:42,688 --> 01:37:44,854 Toto je ľudské experimentovanie a porušovanie ľudských práv. 1386 01:37:45,104 --> 01:37:46,771 Áno, počkaj. kto to je? 1387 01:37:47,021 --> 01:37:48,604 - Ahoj, ja som Ned Lees. Som veľký fanúšik! - ja... 1388 01:37:48,771 --> 01:37:49,521 Ahoj 1389 01:37:50,271 --> 01:37:51,188 prepáč. 1390 01:37:51,688 --> 01:37:54,688 Som rád, že ten osamelý chlap má priateľa. 1391 01:37:56,854 --> 01:37:59,021 som ti dlžný. 1392 01:38:00,188 --> 01:38:01,354 Choď preč, Spider-Man! 1393 01:38:01,604 --> 01:38:02,688 dovidenia 1394 01:38:03,271 --> 01:38:04,021 Hľadal len svojho brata. 1395 01:38:04,271 --> 01:38:06,271 Nakoniec som ho odovzdal ľuďom, ktorí sa ho ujali. 1396 01:38:06,438 --> 01:38:07,938 - Musím ísť. "Ahoj Peter..." 1397 01:38:08,188 --> 01:38:09,104 čo sa stalo? 1398 01:38:10,188 --> 01:38:11,271 Buďte opatrní, dobre? 1399 01:38:13,188 --> 01:38:14,021 Oh, vieš. 1400 01:38:18,938 --> 01:38:20,604 Je Spider-Man meno Peter? 1401 01:38:34,271 --> 01:38:36,604 Jean, kým chceš byť? 1402 01:38:39,104 --> 01:38:40,438 Dievča v ružovej bunde... 1403 01:38:42,104 --> 01:38:43,104 Je to príliš ďaleko. 1404 01:38:44,188 --> 01:38:45,188 Potrebujem skočiť. 1405 01:38:45,354 --> 01:38:46,521 skočiť? 1406 01:38:46,688 --> 01:38:48,771 Najprv si vyberte niekoho blízkeho. 1407 01:38:49,688 --> 01:38:50,438 A potom... 1408 01:39:04,604 --> 01:39:05,604 Každý skok má svoj vlastný limit. 1409 01:39:06,271 --> 01:39:09,438 Ale ak zostaneme v spojení, môžeme sa dostať kamkoľvek. 1410 01:39:10,104 --> 01:39:11,354 Ale keď dám... 1411 01:39:12,688 --> 01:39:13,938 Vráťte sa na pôvodné miesto. 1412 01:39:15,188 --> 01:39:17,438 Môžete to urobiť všetkým v parku súčasne? 1413 01:39:18,354 --> 01:39:19,688 Áno, možno raz. 1414 01:39:20,438 --> 01:39:21,604 Čím lepšie budete... 1415 01:39:35,271 --> 01:39:36,188 Prečo on... 1416 01:39:37,521 --> 01:39:38,521 Vyhodil si nás? 1417 01:39:40,188 --> 01:39:41,438 Nebola jeho skutočnou matkou. 1418 01:39:43,688 --> 01:39:44,688 Aspoň v tomto zmysle. 1419 01:39:44,854 --> 01:39:46,854 Ale to bolo predtým, ako sme sa zmenili. 1420 01:39:47,104 --> 01:39:48,688 No, ak je to jediný dôvod, prečo prestať byť mamou... 1421 01:39:48,938 --> 01:39:49,854 Som zlá matka. 1422 01:39:50,771 --> 01:39:52,938 Čo by ste robili, keby ste mali dcéru ako my? 1423 01:39:53,438 --> 01:39:54,438 Dobre sa o neho postarám. 1424 01:39:58,104 --> 01:39:59,771 - Hlavne to ryšavé dievča - Bez slova. 1425 01:40:02,604 --> 01:40:03,938 Sme pri sebe. 1426 01:40:07,771 --> 01:40:09,354 Navrchu je aj zmrzlina. 1427 01:40:11,271 --> 01:40:12,604 Jedna mätová a čokoládová zmrzlina? - Áno. 1428 01:40:19,021 --> 01:40:19,854 Rozumel. 1429 01:40:21,604 --> 01:40:23,104 už chápem. 1430 01:40:38,771 --> 01:40:39,271 59A38 1431 01:40:40,604 --> 01:40:41,604 - Sadnite si! - Sadnite si! 1432 01:40:41,771 --> 01:40:43,104 - Sadnite si! Sadnite si! - Sadnite si! Sadnite si! 1433 01:40:43,354 --> 01:40:45,188 Ľahnite si na zem! Sadnite si! Sadnite si! 1434 01:40:47,271 --> 01:40:48,604 - Sadnite si! - Sara! 1435 01:40:54,188 --> 01:40:55,521 Prepáč, Jean. 1436 01:40:56,438 --> 01:40:57,854 Musím ťa chrániť. 1437 01:41:40,354 --> 01:41:43,438 Pokojová srdcová frekvencia subjektu: 94 1438 01:41:46,271 --> 01:41:49,854 Jean: Vďaka Spider-Manovi to už nefunguje. 1439 01:41:53,354 --> 01:41:54,271 hmotnosť? 1440 01:42:03,854 --> 01:42:04,938 Dýchať... 1441 01:42:05,188 --> 01:42:06,771 Pozri sa na mňa a dýchaj. 1442 01:42:07,354 --> 01:42:08,438 rozumieš? 1443 01:42:08,688 --> 01:42:10,188 To je v poriadku. Len dýchaj. 1444 01:42:12,771 --> 01:42:13,938 kde je? 1445 01:42:15,354 --> 01:42:17,104 Rovnako ako vaša sestra, aj vy ste boli požehnaní zvláštnymi schopnosťami. 1446 01:42:17,354 --> 01:42:20,104 Príležitosť priniesť svetu nesmierny úžitok? 1447 01:42:20,854 --> 01:42:22,188 Alebo veľké škody? 1448 01:42:23,188 --> 01:42:27,188 Táto sila v rukách dieťaťa je neznesiteľnou záťažou. 1449 01:42:27,854 --> 01:42:28,938 Ale predstavte si… 1450 01:42:30,104 --> 01:42:32,438 Ak sa táto moc dostane do správnych rúk... 1451 01:42:32,604 --> 01:42:33,938 V rukách tých, ktorí to vedia používať. 1452 01:42:42,938 --> 01:42:44,688 kde je môj brat 1453 01:42:47,604 --> 01:42:49,521 Zmeníme svet, Jean. 1454 01:42:49,938 --> 01:42:50,938 Ahoj! 1455 01:42:51,688 --> 01:42:52,688 Ahoj! 1456 01:43:14,604 --> 01:43:15,521 Frank. 1457 01:43:15,771 --> 01:43:17,604 Viem, kde si a čo robíš. 1458 01:43:17,771 --> 01:43:18,854 Oh, však? Ako? 1459 01:43:19,521 --> 01:43:20,771 Všade sú oči, chlapče. 1460 01:43:21,021 --> 01:43:21,438 Zdieľajte archívy 1461 01:43:21,938 --> 01:43:22,438 Zdieľajte archívy 1462 01:43:22,438 --> 01:43:24,771 Počúvaj Frank, agentúra uniesla Jeaninu sestru. 1463 01:43:25,021 --> 01:43:27,438 Jean len niečo hľadal. Všetci sa mýlime. 1464 01:43:27,688 --> 01:43:29,021 Toto je len lyrika. 1465 01:43:29,938 --> 01:43:31,938 Mali ste vidieť jeho silu a to, čo dokáže. 1466 01:43:32,104 --> 01:43:34,604 Naozaj to necháš tak? je to tak? 1467 01:43:35,854 --> 01:43:39,354 Pre pripomenutie, ak to urobíte, vybavím to sám. 1468 01:43:39,854 --> 01:43:41,354 Frank, prosím... 1469 01:43:41,688 --> 01:43:42,771 Frank! 1470 01:43:55,354 --> 01:43:56,354 Skontrolujte batériu 1471 01:43:56,521 --> 01:43:57,688 Zabezpečte vzdialenosť 40 stôp 1472 01:43:57,854 --> 01:43:59,188 Utesnite miestnosť 1473 01:43:59,354 --> 01:44:00,188 Zámok je hotový 1474 01:44:05,688 --> 01:44:06,604 Uvoľnite uzamykacie zariadenie 1475 01:44:11,188 --> 01:44:13,271 Jin, tvoja sila je úplne uvoľnená. 1476 01:44:22,854 --> 01:44:25,688 Ako môžete vidieť, je to mimo váš skokový rozsah. 1477 01:44:27,104 --> 01:44:28,771 Povedz mi, čo je V-Max. 1478 01:44:29,604 --> 01:44:31,271 Hovorím to druhej osobe. 1479 01:44:32,354 --> 01:44:33,771 Neviem, čo to znamená. 1480 01:44:34,021 --> 01:44:35,521 Poslal mi správu. 1481 01:44:36,188 --> 01:44:37,938 Snažil si sa ma nájsť. 1482 01:44:38,938 --> 01:44:42,354 Boli ste schopní komunikovať telepaticky na také veľké vzdialenosti? 1483 01:44:42,854 --> 01:44:45,854 Za ten čas sme zaznamenali obrovský rast. 1484 01:44:47,688 --> 01:44:48,688 je to zaujímavé. 1485 01:44:48,854 --> 01:44:51,104 čo to znamená? 1486 01:44:52,771 --> 01:44:53,771 ja neviem. 1487 01:44:54,771 --> 01:44:56,104 Začnime. 1488 01:45:04,271 --> 01:45:06,438 Môj výskum so Sarah sa zameral na dve oblasti. 1489 01:45:06,688 --> 01:45:08,854 Určite zdroj energie a... 1490 01:45:09,021 --> 01:45:11,938 Ide o nájdenie cesty použitej na kopírovanie. 1491 01:45:12,104 --> 01:45:15,938 Keby sme dokázali zaznamenať mozgovú aktivitu telepata uprostred skoku... 1492 01:45:16,188 --> 01:45:18,938 Možno túto cestu zopakujeme. 1493 01:45:19,188 --> 01:45:20,854 Vo vnútri nášho zvoleného mozgu. 1494 01:45:22,354 --> 01:45:25,438 Toto zariadenie je dedičstvom po mojej sestre. 1495 01:45:26,604 --> 01:45:29,521 Po niekoľkých mesiacoch pokusov a omylov sme ho spoločne vytvorili. 1496 01:45:30,688 --> 01:45:32,854 Chcem si uctiť jeho obeť. 1497 01:45:36,021 --> 01:45:37,271 o čom to hovoríš? 1498 01:45:38,854 --> 01:45:40,104 Začnite svoj prvý skok. 1499 01:45:44,854 --> 01:45:47,271 Čo je V-Max? 1500 01:45:47,438 --> 01:45:49,021 Asi ju tam schováva. 1501 01:46:04,354 --> 01:46:05,271 Vyskočil. 1502 01:46:07,604 --> 01:46:08,521 Rozumel. 1503 01:46:09,104 --> 01:46:12,021 Začali sme s úplným blokovaním. 1504 01:46:12,188 --> 01:46:13,188 čo sa deje? 1505 01:46:14,688 --> 01:46:17,021 Hej, hej, vyzeráš dosť vážne, kamarát. 1506 01:46:17,854 --> 01:46:19,271 Hej, počkaj chvíľu! Čo sa deje?! 1507 01:46:19,521 --> 01:46:21,521 Stop! Som na strane stanice Damecon. čo robíš 1508 01:46:26,104 --> 01:46:27,604 Takže hovoríte: "Ak to tak má byť, tak to skúsme"? 1509 01:46:27,854 --> 01:46:28,771 Rozumel. 1510 01:46:29,271 --> 01:46:30,771 Dobre. Počkaj chvíľu. 1511 01:46:31,354 --> 01:46:32,354 Počkaj chvíľu. 1512 01:46:33,188 --> 01:46:34,688 Už nie som stredoškolák. 1513 01:46:36,938 --> 01:46:38,438 Naťahujete sa? Naťahovať sa často? 1514 01:46:38,604 --> 01:46:39,854 Bude to užitočné pre vašu prácu, nie? 1515 01:46:40,521 --> 01:46:43,688 ako sa máš? Predlžovanie? Je to dobré pre telo. 1516 01:46:45,354 --> 01:46:46,271 pripravený? 1517 01:46:55,938 --> 01:46:56,854 Pozor na hlavu! 1518 01:47:16,771 --> 01:47:18,521 Kde je Jean Grey? 1519 01:47:19,604 --> 01:47:21,188 Skok, číslo 26 1520 01:47:21,438 --> 01:47:22,521 Príspevok je dobrý. 1521 01:47:22,771 --> 01:47:23,854 Prepáčte, pane. 1522 01:47:24,771 --> 01:47:25,854 Existuje horúca osoba. 1523 01:47:30,938 --> 01:47:32,188 mal som pravdu. 1524 01:47:32,354 --> 01:47:34,271 Je oveľa silnejší ako jeho brat. 1525 01:47:35,271 --> 01:47:36,521 Zvýšte frekvenciu. 1526 01:47:38,021 --> 01:47:39,354 Všetko ide dobre, Jean. 1527 01:47:41,188 --> 01:47:43,271 Skenuje sa... 1528 01:48:27,271 --> 01:48:28,521 hmotnosť? 1529 01:48:33,021 --> 01:48:33,604 Jean, počuješ ma? 1530 01:48:33,604 --> 01:48:34,104 Skenujem... Jean, počuješ ma? 1531 01:48:34,938 --> 01:48:35,188 Stredná 1532 01:48:36,021 --> 01:48:36,354 Skenovanie neurónových dát. 1533 01:48:37,021 --> 01:48:37,271 Skenuje sa... 1534 01:48:40,604 --> 01:48:41,604 hmotnosť? 1535 01:48:46,188 --> 01:48:47,438 Vrah! 1536 01:48:49,771 --> 01:48:52,688 Jeho frekvencia sa vyvíja. 1537 01:48:52,688 --> 01:48:52,938 Skenuje sa... 1538 01:48:52,938 --> 01:48:54,104 nechapem. 1539 01:48:55,104 --> 01:48:59,188 Toto musí byť posledná miestnosť, ktorú moja sestra vidí. 1540 01:48:59,354 --> 01:49:02,188 Jeho mozgové vlny ovplyvňujú predmety okolo neho. 1541 01:49:02,354 --> 01:49:03,104 Stop! 1542 01:49:03,271 --> 01:49:04,271 My áno, pane. 1543 01:49:04,438 --> 01:49:05,438 Čo znamená „Robím to najlepšie“? 1544 01:49:05,938 --> 01:49:10,938 Posledná vec, ktorú moja sestra videla, bola táto posraná izba! 1545 01:49:11,104 --> 01:49:13,021 - Vypnite systém! - To nemôžem, pane. 1546 01:49:14,104 --> 01:49:15,104 Uhni z cesty. 1547 01:49:17,521 --> 01:49:19,438 Nebudem, Bill. 1548 01:49:23,188 --> 01:49:27,188 Ak je ruka, ktorá drží túto moc... 1549 01:49:28,271 --> 01:49:29,771 Všetko je moje. 1550 01:51:42,354 --> 01:51:43,938 - Čo? - Čo chceš? 1551 01:51:47,354 --> 01:51:50,271 Jean: Som tu, aby som vám pomohol. 1552 01:51:51,604 --> 01:51:53,021 Kto ma tu zamkol? 1553 01:51:53,938 --> 01:51:57,938 Prepáč za Sarah a za hroznú chybu, ktorú som urobil. 1554 01:52:00,271 --> 01:52:01,271 Ak ste tu boli... 1555 01:52:01,438 --> 01:52:04,604 Ak to znamená záchranu toho bezmocného dievčaťa zo stanice, tiež... 1556 01:52:05,604 --> 01:52:07,438 Oni sú tí, ktorých treba zachrániť. 1557 01:52:07,604 --> 01:52:08,854 A teraz... 1558 01:52:09,438 --> 01:52:10,521 Aj tebe. 1559 01:52:12,938 --> 01:52:13,938 Nuž, poďme! 1560 01:52:28,438 --> 01:52:29,938 To je úžasné! 1561 01:52:50,938 --> 01:52:52,938 Hmotnosť! Prosím, Jin! 1562 01:53:07,271 --> 01:53:08,854 Prosím! Stop! Prosím ťa! 1563 01:53:29,604 --> 01:53:30,688 čo? 1564 01:53:32,688 --> 01:53:33,354 Nie je to trochu divné... 1565 01:53:33,771 --> 01:53:37,188 Damecon je tvoj priateľ, len pre teba... 1566 01:53:37,271 --> 01:53:38,521 Hovoríte, že ste vyvinuli špeciálnu zbraň? 1567 01:53:39,771 --> 01:53:42,354 Dokonca zmobilizovali špeciálne jednotky. 1568 01:53:42,521 --> 01:53:44,354 Zamyslite sa nad tým, či to niekedy preženiete. 1569 01:53:48,854 --> 01:53:50,271 Ľudia sú len monštrá. 1570 01:53:55,271 --> 01:53:58,438 Tak ako oni neveria vám, ani vy by ste nemali dôverovať im. 1571 01:54:12,021 --> 01:54:13,104 Momentálne som trochu zaneprázdnený, Frank. 1572 01:54:13,271 --> 01:54:14,521 Máme problém, chlapče. 1573 01:54:14,771 --> 01:54:17,354 Prevzal kontrolu nad všetkými v okruhu 1 km od ostrova. 1574 01:54:18,021 --> 01:54:19,021 Počkaj, čo si povedal? 1575 01:54:25,021 --> 01:54:27,188 Počúvaj. Ak sa chystáte niečo urobiť, urobte to teraz. 1576 01:54:27,354 --> 01:54:28,521 robím to! 1577 01:54:54,021 --> 01:54:55,354 Malý chlapík? 1578 01:54:55,521 --> 01:54:57,271 Vezmite diabla! čo sa deje? 1579 01:55:31,104 --> 01:55:32,271 Moja sestra zomrela. 1580 01:55:32,438 --> 01:55:33,688 V tejto miestnosti. 1581 01:55:35,021 --> 01:55:36,688 Obklopený mužmi. 1582 01:55:38,021 --> 01:55:39,104 Moja sestra spáchala len jeden zločin. 1583 01:55:39,271 --> 01:55:40,854 Bol si pre mňa taký výnimočný. 1584 01:55:42,688 --> 01:55:43,854 Presne ako ty. 1585 01:55:45,688 --> 01:55:46,438 Presne ako ja. 1586 01:55:49,188 --> 01:55:52,188 Ľudia ako my nemôžu žiť normálny život. 1587 01:55:55,188 --> 01:55:58,354 Nemôžem mať priateľov ani rodinu. 1588 01:56:00,354 --> 01:56:01,688 Teraz sú preč. 1589 01:56:04,521 --> 01:56:06,188 Ten život sa skončil. 1590 01:56:32,354 --> 01:56:34,771 Tak prečo nebyť k sebe úprimný? 1591 01:56:37,771 --> 01:56:39,104 Ste Peter Parker? 1592 01:56:41,271 --> 01:56:42,604 Alebo Spider-Man? 1593 01:57:15,604 --> 01:57:16,604 Obaja. 1594 01:59:01,271 --> 01:59:03,354 Jin, prosím. 1595 01:59:04,604 --> 01:59:06,021 Robiť niečo také nič nevyrieši. 1596 01:59:08,188 --> 01:59:10,021 "Prestaň. Nie si vrah." - Jean 1597 01:59:10,188 --> 01:59:11,438 Nerozumieš, kto som, však? 1598 01:59:13,188 --> 01:59:14,854 Viem, že som svoju sestru miloval. 1599 01:59:18,188 --> 01:59:21,021 Viem, že prísť o sestru bolo ako stratiť všetko. 1600 01:59:21,188 --> 01:59:24,188 Ak sa priblížite, zabijem ho! Všetkých vás zabijem! 1601 01:59:42,438 --> 01:59:43,854 Z tohto dôvodu sa moja sestra nevráti. Vieš to, však? 1602 01:59:44,021 --> 01:59:45,021 ty… 1603 02:00:01,688 --> 02:00:03,771 Myslíš, že sa nemôžem dostať do tvojho srdca? 1604 02:00:05,938 --> 02:00:08,188 Od môjho posledného pokusu stáva sa ešte mocnejším. 1605 02:00:18,354 --> 02:00:19,604 Potom to skúste. 1606 02:00:28,604 --> 02:00:29,604 Ahoj 1607 02:00:31,021 --> 02:00:32,021 Ahoj 1608 02:00:34,354 --> 02:00:38,021 Povedal, že má silu nemyslíš si, že ma musíš počúvať? 1609 02:00:42,688 --> 02:00:48,188 Počúvaj, začína to byť naozaj nepríjemné. 1610 02:00:48,354 --> 02:00:49,354 rozumieš? 1611 02:01:07,938 --> 02:01:09,521 Už je to nepríjemné. 1612 02:01:10,938 --> 02:01:12,271 Oh 1613 02:01:12,438 --> 02:01:15,271 Veci sa menia – a veľmi rýchlo… 1614 02:01:15,438 --> 02:01:18,354 Spôsobmi, ktoré si nevieme predstaviť 1615 02:01:18,521 --> 02:01:19,521 ja viem. 1616 02:01:23,438 --> 02:01:25,188 Nemyslite si, že nerozumiem. 1617 02:01:27,021 --> 02:01:28,604 čo to znamená? 1618 02:01:31,688 --> 02:01:33,438 Je to veľmi zvláštny človek. 1619 02:01:35,021 --> 02:01:37,938 Preto chcem, aby si bol na seba vždy hrdý. 1620 02:01:39,021 --> 02:01:41,771 Viem, že sú chvíle, keď to tak nie je. 1621 02:01:41,938 --> 02:01:44,354 Budú chvíle, keď budete príliš osamelí. 1622 02:01:48,021 --> 02:01:49,188 Niekedy dokonca… 1623 02:01:50,521 --> 02:01:52,021 Len preto, že je to špeciálne 1624 02:01:54,438 --> 02:01:58,188 Niekedy sú vystavení temným a krutým postojom ľudí 1625 02:02:00,354 --> 02:02:01,438 Ale... 1626 02:02:03,021 --> 02:02:04,438 Len si pamätajte jednu vec 1627 02:02:06,438 --> 02:02:08,188 si krásna 1628 02:02:08,354 --> 02:02:09,688 A človek, ktorý ťa miluje, je... 1629 02:02:09,854 --> 02:02:13,688 Neľúbim ťa, pretože si výnimočný. Milujem ťa, pretože si cenný taký, aký si. 1630 02:02:15,854 --> 02:02:17,271 Nezabudni na to. 1631 02:02:19,521 --> 02:02:21,521 Aj keď si myslím, že som úplne sám, 1632 02:02:24,521 --> 02:02:26,438 Toto je vaša najväčšia povinnosť. 1633 02:02:29,771 --> 02:02:33,021 Nezabudnite na to, bez ohľadu na to, aké silné to bude. 1634 02:02:49,188 --> 02:02:50,271 Ahoj 1635 02:03:06,021 --> 02:03:07,604 Je mi ľúto mojej sestry. 1636 02:03:12,854 --> 02:03:14,688 Aj pre moju tetu 1637 02:03:18,104 --> 02:03:19,354 Oh, milovali by ste ho. 1638 02:03:23,188 --> 02:03:25,104 Chýba niekto... 1639 02:03:28,271 --> 02:03:30,271 Nemusíte bojovať sami. 1640 02:03:32,354 --> 02:03:35,104 To je nemožné. 1641 02:03:35,271 --> 02:03:36,938 Ver mi, skúšal som to aj ja. 1642 02:03:40,188 --> 02:03:41,354 Nefungovalo to. 1643 02:03:46,188 --> 02:03:47,438 Ak áno... 1644 02:03:51,771 --> 02:03:52,938 ja nikoho nemam 1645 02:03:57,688 --> 02:03:58,771 som 1646 02:04:43,354 --> 02:04:44,354 si zranený? 1647 02:04:44,771 --> 02:04:45,854 Nie, to je v poriadku. 1648 02:04:51,771 --> 02:04:52,771 To je v poriadku. 1649 02:04:53,688 --> 02:04:55,104 - Peter - Presne tak. Naozaj dobre. 1650 02:04:55,271 --> 02:04:56,354 Peter, nie! 1651 02:05:00,438 --> 02:05:02,271 Peter č 1652 02:05:02,438 --> 02:05:04,271 Nie, Peter! 1653 02:05:05,521 --> 02:05:07,854 Jin, poďme odtiaľto. Prichádzajú nás hľadať. 1654 02:05:08,021 --> 02:05:09,771 Nie, nie, prosím - zostaň pri mne. 1655 02:05:09,938 --> 02:05:11,021 Znášaj ma — prosím, len ma znášaj! 1656 02:05:11,188 --> 02:05:12,354 Jin, ty... 1657 02:05:13,188 --> 02:05:14,688 To je v poriadku. 1658 02:05:16,021 --> 02:05:17,021 Choď! 1659 02:05:19,188 --> 02:05:20,188 pozri sa na mňa 1660 02:05:37,938 --> 02:05:42,854 Po výstrele bol Spider-Man prevezený do nemocnice Bellevue V meste vypukol rozruch. 1661 02:05:43,354 --> 02:05:45,021 Zdá sa, že je na pokraji smrti. 1662 02:05:47,188 --> 02:05:49,771 Osamelý bojovník je v zúfalej tiesni. 1663 02:05:49,938 --> 02:05:52,688 Najlepší lekári v meste pracuje na záchrane svojho života. 1664 02:05:56,354 --> 02:05:59,104 Všetky oči v meste sa dnes večer upierajú na Spider-Mana. 1665 02:06:01,188 --> 02:06:03,521 Hrdina, ktorý opakovane zachránil New York 1666 02:06:04,021 --> 02:06:06,354 Momentálne som v opatere vynikajúceho lekárskeho tímu. 1667 02:06:09,021 --> 02:06:11,938 Newyorčania to pozerajú so zatajeným dychom 1668 02:07:18,771 --> 02:07:19,688 Frank? 1669 02:07:23,188 --> 02:07:24,271 To je... 1670 02:07:26,354 --> 02:07:28,521 - V žiadnom prípade, mladý muž. - Kde je môj tím? 1671 02:07:28,688 --> 02:07:30,021 Nebojte sa - mám to pokryté. 1672 02:07:30,271 --> 02:07:31,188 Hej, už je to v poriadku. 1673 02:07:31,604 --> 02:07:32,938 A čo hmotnosť? je v poriadku? 1674 02:07:33,104 --> 02:07:34,938 Hm, je v bezpečí. To je v poriadku. 1675 02:07:35,104 --> 02:07:36,271 - Kde si? - Môj syn 1676 02:07:37,604 --> 02:07:39,188 Určite už odišli. 1677 02:07:40,438 --> 02:07:41,438 Používa zvláštnu, magickú silu... 1678 02:07:41,438 --> 02:07:45,188 Aby ste zostali nažive používal mágiu. 1679 02:07:46,771 --> 02:07:48,771 Takže on... 1680 02:07:55,521 --> 02:07:56,521 prepáč 1681 02:08:01,354 --> 02:08:04,438 - Frank: To je v poriadku. - Nie... Naozaj ma mrzí, čo som urobil. 1682 02:08:04,688 --> 02:08:06,271 - Nie, Frank, to je v poriadku. Nie, je toho príliš veľa... 1683 02:08:06,521 --> 02:08:08,354 Ale je pravda, že aj tak to nebolo „dobré“. 1684 02:08:12,021 --> 02:08:13,021 ja... 1685 02:08:14,854 --> 02:08:18,438 Mám pocit, že som videl, čo je skutočná odvaha. 1686 02:08:20,188 --> 02:08:21,188 Ale on je… 1687 02:08:22,604 --> 02:08:24,021 Bol naozaj niečo na inej úrovni. 1688 02:08:27,521 --> 02:08:28,688 Plačeš, Frank? 1689 02:08:28,854 --> 02:08:30,438 Nie, neplakal som. 1690 02:08:37,188 --> 02:08:39,104 Vyzeráš presne tak, ako som si predstavoval. 1691 02:08:41,688 --> 02:08:42,771 Je to dobrý chlap. 1692 02:08:45,354 --> 02:08:46,604 Toto je prvýkrát, čo mám takého priateľa. 1693 02:08:48,521 --> 02:08:50,021 Budeme priatelia? 1694 02:08:57,021 --> 02:08:58,438 Nemôžem uveriť, že plačeš. 1695 02:08:58,604 --> 02:09:00,604 Povedal som, že som neplakal. o čom to hovoríš? 1696 02:09:00,854 --> 02:09:02,104 klameš. 1697 02:09:04,188 --> 02:09:05,604 Oh, to je všetko. 1698 02:09:05,854 --> 02:09:07,354 Celú noc – stále. 1699 02:09:07,521 --> 02:09:10,021 Je to tak, odkedy ťa sem priviedli. Pozrite sa sem. 1700 02:09:20,854 --> 02:09:23,688 Hej, keď vyjdeš von, Nezostávalo mi nič iné, len si roztrhnúť šaty. 1701 02:09:23,854 --> 02:09:25,938 Ale keď ste pripravení ísť… 1702 02:09:27,188 --> 02:09:28,271 Mám plán. 1703 02:09:30,188 --> 02:09:32,438 Dr. Moseley, č. 2495 1704 02:09:32,688 --> 02:09:34,688 Dr. Moseley, č. 2495 1705 02:09:50,188 --> 02:09:52,104 Pozri, je tu Spider-Man! 1706 02:09:54,688 --> 02:09:56,104 Spider-Man! 1707 02:10:03,604 --> 02:10:04,104 Oh, je tu Spider-Man. 1708 02:10:04,104 --> 02:10:05,021 Spider-Man! 1709 02:10:06,438 --> 02:10:08,188 Spider-Man je najlepší! 1710 02:10:09,271 --> 02:10:10,521 Spider-Man! 1711 02:10:12,354 --> 02:10:13,354 Tu! 1712 02:10:14,438 --> 02:10:15,604 milujem ťa! 1713 02:10:47,854 --> 02:10:48,104 Ahoj! 1714 02:10:49,771 --> 02:10:53,854 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1715 02:11:09,188 --> 02:11:13,104 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1716 02:12:27,104 --> 02:12:29,021 Odvtedy som premýšľal o tom, čo ste povedali 1717 02:12:31,604 --> 02:12:34,271 poviem ti to. Budem bojovať sám rozhodol skončiť. 1718 02:12:36,021 --> 02:12:37,938 Prestaňte sa snažiť všetko zvládať sami. 1719 02:12:47,521 --> 02:12:48,688 Chýbaš mi, May. 1720 02:12:57,188 --> 02:12:59,021 Stále ma trochu bolí chrbát, ale... 1721 02:12:59,271 --> 02:13:02,271 Ak niečo potrebujem, Môžem ísť znova von. 1722 02:13:02,438 --> 02:13:04,604 Potrebujete dovolenku. 1723 02:13:04,854 --> 02:13:06,771 Viem, viem. Ale povedz mi niečo 1724 02:13:06,938 --> 02:13:08,771 Ide lov dobre? 1725 02:13:08,938 --> 02:13:11,854 Metzger je stále na úteku... 1726 02:13:12,354 --> 02:13:14,271 Vaša priateľka Black Widow... 1727 02:13:14,521 --> 02:13:17,021 Záznam, ktorý sa Damecon snažil skryť pomáha odhaliť. 1728 02:13:17,188 --> 02:13:19,354 Práve som vošiel do jeho kancelárie. 1729 02:13:19,854 --> 02:13:22,104 ako to bolo? 1730 02:13:22,354 --> 02:13:23,354 No aj vďaka tomu sa mi zlepšuje pleť. 1731 02:13:23,854 --> 02:13:26,354 Pozor všetky jednotky: Došlo k bankovej lúpeži. 1732 02:13:27,938 --> 02:13:31,104 Hej, počúvaš? 1733 02:13:31,271 --> 02:13:32,271 Hm, idem. 1734 02:13:33,938 --> 02:13:34,854 Možno sa čoskoro stretneme. 1735 02:13:35,104 --> 02:13:37,438 V žiadnom prípade — s tým zbojníkom si budem rozumieť sám. 1736 02:13:37,604 --> 02:13:39,854 Zatiaľ sa o seba starajte 1737 02:13:40,854 --> 02:13:43,688 Dobre, rozumiem. 1738 02:13:45,354 --> 02:13:46,271 Aj tebe 1739 02:13:47,688 --> 02:13:48,604 Prajem EJovi a Marleymu odo mňa všetko dobré. 1740 02:13:49,688 --> 02:13:51,354 Rozumel. 1741 02:13:52,771 --> 02:13:53,771 Rozumel. 1742 02:13:55,854 --> 02:13:57,188 S pozdravom Spider-Man. 1743 02:14:39,771 --> 02:14:41,521 Ste stredobodom párty, však? 1744 02:14:43,271 --> 02:14:44,438 Volám sa Peter. 1745 02:14:45,521 --> 02:14:46,854 Dobre, rozumiem. 1746 02:15:05,438 --> 02:15:06,438 Peter 1747 02:24:06,500 --> 02:24:08,200 Nové pozorovanie Spider-Mana 1748 02:24:09,200 --> 02:24:10,200 Miesto: Neznáme 1749 02:24:11,400 --> 02:24:12,700 Miesto: Neznáme 1750 02:24:14,200 --> 02:24:15,400 Miesto: Neznáme 1751 02:24:16,500 --> 02:24:18,200 Miesto: Neznáme 1752 02:24:19,600 --> 02:24:20,800 Miesto: Neznáme 1753 02:24:25,100 --> 02:24:26,700 Miesto: Jasné