1
00:00:34,833 --> 00:00:36,478
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

2
00:00:36,502 --> 00:00:38,604
അച്ഛൻ എവിടെ?

3
00:02:24,443 --> 00:02:26,354
നന്ദി.

4
00:02:26,378 --> 00:02:27,378
എന്തിനുവേണ്ടി?

5
00:02:29,315 --> 00:02:30,549
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

6
00:02:33,419 --> 00:02:35,630
നമുക്കുണ്ടാകും
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

7
00:02:37,356 --> 00:02:39,301
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

8
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

9
00:02:43,862 --> 00:02:45,264
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:46,265 --> 00:02:47,342
ഓ...

11
00:02:47,366 --> 00:02:48,743
എന്ത്?

12
00:02:48,767 --> 00:02:51,279
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

13
00:02:51,303 --> 00:02:52,938
അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:03:00,512 --> 00:03:02,381
ശ്ശ്.

15
00:03:05,817 --> 00:03:07,786
ജോയി?

16
00:03:09,955 --> 00:03:11,899
ജോയി?

17
00:03:11,923 --> 00:03:13,792
ജോയി!

18
00:03:21,700 --> 00:03:23,969
ജോയി?

19
00:03:25,003 --> 00:03:27,349
ജോയി!

20
00:03:27,373 --> 00:03:28,507
ജോയി?!

21
00:03:42,020 --> 00:03:44,299
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു
11 വയസ്സുണ്ടോ?

22
00:03:44,323 --> 00:03:46,334
അതെ.

23
00:03:46,358 --> 00:03:50,438
നിങ്ങൾ 86-ൽ ജനിച്ചതാണോ?

24
00:03:51,663 --> 00:03:53,832
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ...
15 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എപ്പോഴായിരുന്നു?

25
00:03:54,833 --> 00:03:56,411
അതെ, എന്താണ് നരകം

26
00:03:56,435 --> 00:03:57,879
അത് വേണോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

27
00:03:57,903 --> 00:04:03,818
ഉം, ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി
അവൾ ഏകദേശം 10:00 ആയി കണ്ടോ?

28
00:04:03,842 --> 00:04:06,554
ശേഷം നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നീ അവളെ കിടക്കയിലാക്കിയോ?

29
00:04:06,578 --> 00:04:08,356
എന്ത്?

30
00:04:08,380 --> 00:04:11,659
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കണോ?

31
00:04:11,683 --> 00:04:14,329
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന്, മയക്കുമരുന്ന്?

32
00:04:14,353 --> 00:04:17,031
- മനുഷ്യാ, ബാക്കപ്പ്.
- അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

33
00:04:17,055 --> 00:04:18,466
ആർക്കെങ്കിലും നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? ഉം...

34
00:04:18,490 --> 00:04:19,834
സ്ത്രീ: ദൈവമേ, നിനക്കറിയുമോ?

35
00:04:19,858 --> 00:04:22,704
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

36
00:04:22,728 --> 00:04:24,372
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

37
00:04:24,396 --> 00:04:25,840
യേശുക്രിസ്തു.

38
00:04:25,864 --> 00:04:27,709
അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

39
00:04:27,733 --> 00:04:30,436
അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല.

40
00:04:31,903 --> 00:04:33,472
ഡെയ്ൽ എവിടെ?

41
00:04:35,507 --> 00:04:36,808
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

42
00:04:39,345 --> 00:04:40,979
ജോയി അത് എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു?

43
00:04:44,550 --> 00:04:45,684
നല്ലതല്ല.

44
00:04:48,454 --> 00:04:49,555
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഓടിപ്പോയി.

45
00:04:53,459 --> 00:04:56,904
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് പട്രോളിംഗ് 3 ആണ്.

46
00:04:56,928 --> 00:04:58,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺവേ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

47
00:05:00,031 --> 00:05:02,868
പട്രോൾ 3, ഡിസ്പാച്ച്... പകർത്തുക.

48
00:05:09,908 --> 00:05:11,577
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, ശരി?

49
00:05:16,114 --> 00:05:18,793
ഡെയ്‌ലിന് അവളെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:05:18,817 --> 00:05:21,387
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

51
00:05:33,565 --> 00:05:35,534
വണ്ടി നിർത്തൂ.

52
00:05:53,084 --> 00:05:54,929
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

53
00:05:54,953 --> 00:05:56,664
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

54
00:05:56,688 --> 00:05:58,056
അത് കണ്ടോ?

55
00:05:59,558 --> 00:06:01,627
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ വണ്ടിയിൽ എന്തോ.

56
00:06:02,761 --> 00:06:03,962
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

57
00:06:05,631 --> 00:06:07,809
സ്ത്രീ: ഹേയ്!

58
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
ഹേയ്!

59
00:06:15,674 --> 00:06:17,843
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

60
00:06:39,130 --> 00:06:40,708
അയ്യോ ആവോ!

61
00:06:40,732 --> 00:06:43,001
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! ഓ!

62
00:07:35,621 --> 00:07:37,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

63
00:07:38,624 --> 00:07:40,926
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി അറിയുക പോലും.

64
00:07:46,598 --> 00:07:48,843
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

65
00:07:48,867 --> 00:07:52,213
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിലുണ്ട്.

66
00:07:52,237 --> 00:07:54,205
നന്ദി.

67
00:07:57,643 --> 00:07:59,854
അവർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതായി കേട്ടു
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി.

68
00:08:01,747 --> 00:08:03,558
അത് തമാശയാണ്, എനിക്കില്ല
എന്തും കേട്ടു.

69
00:08:03,582 --> 00:08:06,894
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
അതു നാം തന്നെ.

70
00:08:06,918 --> 00:08:10,665
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ മകൻ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

71
00:08:10,689 --> 00:08:13,635
നാളെ രാവിലെയാണ് യോഗം.

72
00:08:13,659 --> 00:08:15,937
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി പോലീസ് വന്നത്
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചോ?

73
00:08:15,961 --> 00:08:17,204
അതെ, ശരിയാണ്.

74
00:08:17,228 --> 00:08:19,674
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

75
00:08:19,698 --> 00:08:21,609
അയ്യോ ഇല്ല.

76
00:08:21,633 --> 00:08:23,669
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.

77
00:08:25,170 --> 00:08:27,549
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രൂപ്പ്.

78
00:08:27,573 --> 00:08:28,550
നീ വരുമോ?

79
00:08:28,574 --> 00:08:30,842
എനിക്ക് പോകണം.

80
00:08:33,845 --> 00:08:37,825
♪ ആയുധങ്ങളും നിങ്ങളുടെ റോക്കിംഗ് കസേരയും

81
00:08:37,849 --> 00:08:41,763
♪ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ

82
00:08:41,787 --> 00:08:43,765
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വേണം

83
00:08:43,789 --> 00:08:48,594
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ് ♪

84
00:08:49,695 --> 00:08:52,530
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

85
00:08:53,799 --> 00:08:57,745
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക

86
00:08:57,769 --> 00:09:01,716
♪ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല,
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪

87
00:09:01,740 --> 00:09:04,610
♪ ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെടില്ല

88
00:09:05,911 --> 00:09:10,949
♪ sur-rrre

89
00:09:20,992 --> 00:09:24,171
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

90
00:09:24,195 --> 00:09:28,676
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

91
00:09:28,700 --> 00:09:32,780
♪ ആ തോന്നൽ ലഭിച്ചു

92
00:09:32,804 --> 00:09:36,307
♪ ആ തോന്നൽ ലഭിച്ചു...

93
00:09:57,395 --> 00:09:59,240
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

94
00:09:59,264 --> 00:10:01,676
ഹേയ്.

95
00:10:01,700 --> 00:10:04,746
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

96
00:10:11,076 --> 00:10:12,353
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

97
00:10:12,377 --> 00:10:13,487
എന്ത്?

98
00:10:13,511 --> 00:10:15,890
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

99
00:10:15,914 --> 00:10:17,182
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കണ്ടോ?

100
00:10:19,384 --> 00:10:21,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

101
00:10:32,831 --> 00:10:34,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

102
00:10:34,465 --> 00:10:36,167
എനിക്കറിയില്ല.

103
00:10:37,769 --> 00:10:39,947
ഞാൻ വെറുതെ...

104
00:10:39,971 --> 00:10:41,883
എനിക്ക് വേറൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

105
00:10:41,907 --> 00:10:43,250
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

106
00:10:43,274 --> 00:10:45,376
എന്നാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകാം.

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,789
ഞങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

108
00:11:00,726 --> 00:11:02,728
ശരി.

109
00:11:14,305 --> 00:11:15,750
അതാണ് അവൻ്റെ ട്രക്ക്.

110
00:11:15,774 --> 00:11:17,242
ദൈവമേ, അതാണ് അവൻ്റെ ട്രക്ക്!

111
00:11:37,528 --> 00:11:39,140
അണ്ണാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

112
00:11:39,164 --> 00:11:40,866
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

113
00:11:41,867 --> 00:11:43,845
ഹേയ്, എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പോകൂ.

114
00:11:43,869 --> 00:11:45,412
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

115
00:11:45,436 --> 00:11:47,849
- അവളെ എനിക്ക് തരൂ, ഡെയ്ൽ.
- WHO?

116
00:11:47,873 --> 00:11:50,708
നിനക്ക് അവളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

117
00:11:53,111 --> 00:11:56,323
- ജോയി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

118
00:11:56,347 --> 00:11:58,926
- ജോയി? കുഞ്ഞേ, ഇത് അമ്മയാണ്!
- എനിക്ക് അവളില്ല.

119
00:11:58,950 --> 00:12:00,862
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളില്ല!
- നാശം, ഡെയ്ൽ!

120
00:12:00,886 --> 00:12:02,897
- നീ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തരൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, അണ്ണാ?

121
00:12:02,921 --> 00:12:04,899
- നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

122
00:12:04,923 --> 00:12:06,200
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി! ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ നോക്കൂ!

123
00:12:06,224 --> 00:12:08,870
- അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി? അവൾ എവിടെയാണ്?
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:12:08,894 --> 00:12:11,334
- അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ചെറിയ ... - ചെയ്യരുത്
നീ അവനെ തൊടൂ! ഡെയ്ൽ, ചെയ്യരുത്!

125
00:12:22,573 --> 00:12:24,009
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

126
00:12:40,926 --> 00:12:42,436
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

127
00:12:42,460 --> 00:12:44,362
എല്ലാം പുറത്തായി.

128
00:12:46,097 --> 00:12:49,034
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സെൽഫോൺ സേവനം.

129
00:12:51,302 --> 00:12:54,916
ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പോർച്ചുഗീസ് ഹാക്കർ എന്ന്.

130
00:12:54,940 --> 00:12:57,051
ഇത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

131
00:12:57,075 --> 00:12:59,020
ക്രെയ്റ്റൺ.

132
00:12:59,044 --> 00:13:01,555
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

133
00:13:01,579 --> 00:13:04,959
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓൺലൈനിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ല.

134
00:13:04,983 --> 00:13:07,895
കോളുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഒന്നുമില്ല.

135
00:13:07,919 --> 00:13:10,597
ആ ഫ്ലാഷ് എന്തോ ചെയ്തു.

136
00:13:10,621 --> 00:13:12,557
അതായത്, ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

137
00:13:15,526 --> 00:13:19,406
നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം
സ്നേഹം വഴി ഫോണുകൾ അടയ്ക്കുക.

138
00:13:19,430 --> 00:13:23,210
അവർ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

139
00:13:23,234 --> 00:13:25,179
ഞാനൊരിക്കലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണാം.

140
00:13:25,203 --> 00:13:27,114
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:13:27,138 --> 00:13:28,974
അതെ.

142
00:13:30,608 --> 00:13:32,978
അതെ.

143
00:13:35,246 --> 00:13:36,581
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, ശരി?

144
00:13:41,286 --> 00:13:43,430
ശരി, സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

145
00:13:43,454 --> 00:13:45,090
നമ്മൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയട്ടെ.

146
00:14:07,278 --> 00:14:10,157
എത്ര പേർ വന്നുവെന്നു നോക്കൂ.

147
00:14:10,181 --> 00:14:11,449
യേശു.

148
00:14:15,921 --> 00:14:18,156
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

149
00:14:23,061 --> 00:14:25,106
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

150
00:14:25,130 --> 00:14:27,141
അവളുടെ പേര് റെബേക്ക ഡെവൺസ്.

151
00:14:27,165 --> 00:14:29,944
- മാർസിയും ഡാനിയേലും പോയി!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

152
00:14:29,968 --> 00:14:32,013
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ കുട്ടികളോ?
അവർ പോയി.

153
00:14:32,037 --> 00:14:35,082
ദൈവമേ, കുട്ടികൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

154
00:14:35,106 --> 00:14:37,584
പുറത്തേക്ക് വാ.

155
00:14:37,608 --> 00:14:40,087
എല്ലാവരും വരൂ.
ചുറ്റും കൂടുക.

156
00:14:40,111 --> 00:14:41,688
- ബെക്ക ഡെവൺസ്.
- ലീൻഡ്ര എവിടെ?

157
00:14:41,712 --> 00:14:44,325
- ദയവായി, ഒരു സമയം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

158
00:14:44,349 --> 00:14:47,161
- നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ആരുടെ ചുമതല?

159
00:14:47,185 --> 00:14:49,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെയുള്ളത്?

160
00:14:49,087 --> 00:14:51,032
നിങ്ങൾക്കുതന്നെ നന്നായി അറിയാം

161
00:14:51,056 --> 00:14:53,034
ആ ദിവസം
കർത്താവേ അങ്ങനെ വരുന്നു

162
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
രാത്രിയിൽ കള്ളനെപ്പോലെ.

163
00:14:55,126 --> 00:14:57,271
ശരി, എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
താഴെയുണ്ട്.

164
00:14:57,295 --> 00:15:00,174
എനിക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഫീനിക്സിലേക്ക്.

165
00:15:00,198 --> 00:15:01,608
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

166
00:15:01,632 --> 00:15:04,011
- ക്ഷമിക്കണം... - അവരെല്ലാം
അതേ കാരണത്താൽ ഇവിടെ.

167
00:15:04,035 --> 00:15:06,080
- വരിക.
- ഇല്ല. എന്തോ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി!

168
00:15:06,104 --> 00:15:09,016
അണ്ണാ, നമുക്ക് പോകാം!

169
00:15:09,040 --> 00:15:15,222
അവർ എപ്പോൾ ചെയ്യും
പറയുക, സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും

170
00:15:15,246 --> 00:15:18,092
പിന്നെ പെട്ടെന്നുള്ള നാശം

171
00:15:18,116 --> 00:15:21,295
പ്രസവവേദന പോലെ
കുട്ടിയുള്ള സ്ത്രീ.

172
00:15:21,319 --> 00:15:26,067
അണ്ണാ, എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ.

173
00:15:26,091 --> 00:15:27,492
ഷിറ്റ്.

174
00:15:31,496 --> 00:15:33,574
അണ്ണാ!

175
00:15:33,598 --> 00:15:35,176
തിരിച്ചു വരൂ മനുഷ്യാ.

176
00:15:35,200 --> 00:15:37,544
അണ്ണാ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കണം.

177
00:15:37,568 --> 00:15:40,281
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആദ്യം എടുക്കേണ്ടത്.

178
00:15:40,305 --> 00:15:43,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:15:43,208 --> 00:15:45,343
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല...
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:15:47,378 --> 00:15:49,014
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

181
00:15:50,248 --> 00:15:52,393
എല്ലാം ശരിയാണ്.

182
00:15:52,417 --> 00:15:54,285
അവൾ തിരികെ വരും.

183
00:15:56,254 --> 00:15:58,599
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ഒരു സമയം.

184
00:16:01,492 --> 00:16:03,604
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

185
00:16:03,628 --> 00:16:06,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

186
00:16:06,264 --> 00:16:07,241
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

187
00:16:07,265 --> 00:16:10,144
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

188
00:16:10,168 --> 00:16:11,378
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

189
00:16:11,402 --> 00:16:13,514
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ.

190
00:16:13,538 --> 00:16:15,249
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

191
00:16:15,273 --> 00:16:19,420
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

192
00:16:19,444 --> 00:16:23,314
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിക്കുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

193
00:16:34,759 --> 00:16:37,438
ഉറക്കമുണരുക.

194
00:16:39,564 --> 00:16:41,142
നാമെവിടെയാണ്?

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,177
ഡെയ്‌ലിലേക്ക് വരുന്നു.

196
00:16:43,201 --> 00:16:45,179
എന്ത്?

197
00:16:45,203 --> 00:16:47,414
താഴെ നിൽക്കൂ.

198
00:16:47,438 --> 00:16:48,739
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

199
00:17:15,366 --> 00:17:17,311
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉണ്ട്
നാഡി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു.

200
00:17:17,335 --> 00:17:18,812
ഡെയ്ൽ...

201
00:17:18,836 --> 00:17:22,616
നീ എന്നോട് ജോയി പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

202
00:17:22,640 --> 00:17:24,418
അവളാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെയും നീയും കള്ളം പറഞ്ഞു.

203
00:17:24,442 --> 00:17:26,653
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ വളർത്തി.

204
00:17:26,677 --> 00:17:27,654
അതെ?

205
00:17:27,678 --> 00:17:30,157
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

206
00:17:30,181 --> 00:17:32,326
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

207
00:17:32,350 --> 00:17:35,829
ഇത് ജോയി മാത്രമല്ല, ഡെയ്ൽ.

208
00:17:35,853 --> 00:17:37,198
എല്ലാം കുട്ടികളാണ്.

209
00:17:37,222 --> 00:17:39,733
ഉള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും
പട്ടണം പോയി.

210
00:17:39,757 --> 00:17:40,934
നോക്കൂ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

211
00:17:40,958 --> 00:17:43,370
- ആ ഫ്ലാഷിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടു.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

212
00:17:43,394 --> 00:17:44,805
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അണ്ണാ!

213
00:17:44,829 --> 00:17:47,465
ദൈവമേ, ഡെയ്ൽ!
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

214
00:17:51,369 --> 00:17:53,838
ദയവായി.

215
00:18:00,478 --> 00:18:03,424
ബിയർ വേണോ?

216
00:18:03,448 --> 00:18:04,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

217
00:18:04,915 --> 00:18:06,327
ഓ, ദയവായി. എനിക്കും വേണ്ട

218
00:18:06,351 --> 00:18:07,828
അണ്ണാ, ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

219
00:18:07,852 --> 00:18:09,254
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

220
00:18:15,393 --> 00:18:16,794
Hmph.

221
00:18:19,430 --> 00:18:21,432
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

222
00:18:23,901 --> 00:18:24,945
നിനക്കെന്തു വേണം അണ്ണാ?

223
00:18:24,969 --> 00:18:28,806
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ, അത് നിങ്ങളാണ്.

224
00:18:31,276 --> 00:18:33,778
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

225
00:18:36,414 --> 00:18:38,292
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

226
00:18:38,316 --> 00:18:41,286
- വെറുതെ വേണ്ട.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.

227
00:18:44,589 --> 00:18:47,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

228
00:18:48,893 --> 00:18:51,362
കാരണം നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

229
00:18:59,370 --> 00:19:00,781
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

230
00:19:00,805 --> 00:19:02,749
കഷ്ടം. ഡെയ്ൽ, ദയവായി
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

231
00:19:02,773 --> 00:19:04,909
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

232
00:19:10,481 --> 00:19:12,517
ഡെയ്ൽ, നിർത്തുക.

233
00:19:14,752 --> 00:19:16,921
അയ്യോ!

234
00:19:28,366 --> 00:19:29,943
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

235
00:19:29,967 --> 00:19:31,778
നിന്നോട് താഴെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

236
00:19:34,239 --> 00:19:36,574
എന്താണെന്ന് അവർക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.

237
00:19:48,319 --> 00:19:50,488
അവർക്കും അറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

238
00:20:01,466 --> 00:20:03,734
നിനക്ക് ആ കഷണം കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ചെവി പുറകിലാണോ?

239
00:20:44,575 --> 00:20:45,943
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:20:48,946 --> 00:20:50,981
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:20:53,451 --> 00:20:55,520
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.

242
00:21:03,361 --> 00:21:04,829
വരിക.

243
00:21:21,679 --> 00:21:23,914
എന്തിനാണ് വെറുതെ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ...

244
00:21:26,083 --> 00:21:28,953
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചു
ശരിക്കും ബഹിരാകാശത്തായിരുന്നു.

245
00:21:30,388 --> 00:21:32,333
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

246
00:21:32,357 --> 00:21:35,326
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

247
00:21:36,561 --> 00:21:39,873
എൻ്റെ അമ്മ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ കേപ് കനാവറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

248
00:21:39,897 --> 00:21:43,501
എവിടെയാണ് "ശ്രമം" ആരംഭിക്കുന്നത്.

249
00:21:46,604 --> 00:21:48,038
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ...

250
00:21:52,477 --> 00:21:54,655
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
അത് എത്ര വന്യമായിരിക്കും

251
00:21:54,679 --> 00:21:56,614
അത് കാണാൻ.

252
00:22:00,385 --> 00:22:07,534
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നീയും ജോയിയും ഞാനും

253
00:22:07,558 --> 00:22:08,969
കിഴക്കോട്ട് തിരികെ പറക്കാൻ കഴിയും

254
00:22:08,993 --> 00:22:11,872
അവർക്ക് ആ വായു ഉണ്ട്
ബഹിരാകാശ മ്യൂസിയവും.

255
00:22:11,896 --> 00:22:13,431
ഞാൻ കരുതുന്നു ജോയി...

256
00:22:17,034 --> 00:22:18,979
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:22:24,775 --> 00:22:27,077
ആ തെണ്ടികൾ!

258
00:22:28,413 --> 00:22:30,657
വരിക! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

259
00:22:30,681 --> 00:22:33,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടിക എറിയണം, അല്ലേ?

260
00:22:33,784 --> 00:22:35,620
ഇഷ്ടികകൾ എറിയുക!

261
00:22:48,065 --> 00:22:49,776
ഹേയ്!

262
00:22:49,800 --> 00:22:51,778
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു!

263
00:22:51,802 --> 00:22:54,648
ലിയാന്ദ്ര: എന്താ
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

264
00:22:54,672 --> 00:22:56,517
തിരിച്ചുവരുന്നു.

265
00:22:56,541 --> 00:22:58,919
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല, അണ്ണാ.
ഈ ആളുകൾ ഭയക്കുന്നു.

266
00:22:58,943 --> 00:23:01,054
- അതെ, എനിക്കും പേടിയാണ്!
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

267
00:23:01,078 --> 00:23:02,656
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:23:02,680 --> 00:23:04,515
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

269
00:23:13,123 --> 00:23:14,868
- ലിയാൻട്ര?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജേക്ക്.

270
00:23:14,892 --> 00:23:16,236
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

271
00:23:16,260 --> 00:23:18,639
നിങ്ങളുടെ സമൂഹം, പ്രബോധകൻ,
നമുക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

272
00:23:18,663 --> 00:23:20,206
- ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞില്ല.
- ഞങ്ങളെ വിടൂ!

273
00:23:20,230 --> 00:23:21,708
- ഇറങ്ങുക!
- മാറി നിൽക്കൂ!

274
00:23:21,732 --> 00:23:24,210
ഇപ്പോൾ തറയിൽ കയറുക!

275
00:23:24,234 --> 00:23:26,637
- ഇപ്പോൾ തറയിൽ കയറുക!
- ജേക്ക്!

276
00:23:29,674 --> 00:23:31,408
ജേക്ക്!

277
00:23:45,022 --> 00:23:46,524
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

278
00:23:49,226 --> 00:23:51,237
കുട്ടികൾ!

279
00:23:51,261 --> 00:23:52,997
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതാരാണ്?

280
00:23:54,198 --> 00:23:55,432
അവാ!

281
00:24:02,106 --> 00:24:03,249
ഓ!

282
00:24:03,273 --> 00:24:05,719
ഓ, കുഞ്ഞേ.

283
00:24:05,743 --> 00:24:07,521
കുഞ്ഞേ... ജോയി?

284
00:24:07,545 --> 00:24:08,822
ജോയി.

285
00:24:08,846 --> 00:24:10,757
ജോയി.

286
00:24:10,781 --> 00:24:12,517
ജോയി ബേബി. ദൈവമേ.

287
00:24:17,655 --> 00:24:18,656
ജോയി!

288
00:24:21,191 --> 00:24:22,660
ക്രൈറ്റൺ!

289
00:24:24,762 --> 00:24:27,007
വാതിൽ തുറക്കൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

290
00:24:27,031 --> 00:24:29,600
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

291
00:24:30,768 --> 00:24:31,768
പോകൂ പോകൂ!

292
00:24:33,771 --> 00:24:35,749
സഹായം!

293
00:24:35,773 --> 00:24:38,885
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
വായിൽ നിന്ന് ചോര!

294
00:24:38,909 --> 00:24:40,745
അന്ന, അണ്ണാ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

295
00:25:06,136 --> 00:25:10,617
ദയനീയമായ ജീവിതമാണ് നിനക്ക്...

296
00:25:10,641 --> 00:25:15,813
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി കിടത്താൻ.

297
00:25:23,721 --> 00:25:25,666
അണ്ണാ?

298
00:25:25,690 --> 00:25:27,701
അവൾ ഉണരുകയാണ്. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

299
00:25:27,725 --> 00:25:28,835
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?

300
00:25:28,859 --> 00:25:30,127
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

301
00:25:31,596 --> 00:25:33,607
ഓ, ജോയി.

302
00:25:33,631 --> 00:25:35,776
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

304
00:25:42,773 --> 00:25:45,285
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

305
00:25:45,309 --> 00:25:47,187
അവൾ മാത്രം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുള്ള കുട്ടി.

306
00:25:47,211 --> 00:25:48,555
എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

307
00:25:48,579 --> 00:25:52,249
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അവളുടെ നാവ് അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

308
00:25:53,851 --> 00:25:56,630
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

309
00:25:56,654 --> 00:25:58,965
ലിയാൻഡ്ര, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

310
00:25:58,989 --> 00:26:01,301
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

311
00:26:01,325 --> 00:26:02,326
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

312
00:26:05,663 --> 00:26:08,709
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

313
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ
ഒരു ആംബുലൻസ് ക്രമീകരിക്കുന്നു

314
00:26:10,801 --> 00:26:13,313
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ
ഫീനിക്സ് ജനറലിലേക്ക്.

315
00:26:13,337 --> 00:26:15,782
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആർ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

316
00:26:15,806 --> 00:26:17,884
ജോയിയോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

317
00:26:17,908 --> 00:26:20,186
അവൾ സംസാരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

318
00:26:20,210 --> 00:26:23,289
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

319
00:26:23,313 --> 00:26:24,891
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:26:24,915 --> 00:26:26,993
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ബന്ധപ്പെടുക

321
00:26:27,017 --> 00:26:28,862
പിന്നെ വേറെ ഗതാഗതമില്ല.

322
00:26:28,886 --> 00:26:30,655
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

323
00:26:34,659 --> 00:26:37,170
അണ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൾ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:26:37,194 --> 00:26:40,073
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

325
00:26:40,097 --> 00:26:45,111
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരൂ, ശരി?

326
00:26:45,135 --> 00:26:46,937
നന്ദി.

327
00:26:54,945 --> 00:26:56,056
ഹേയ്.

328
00:26:56,080 --> 00:26:58,783
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

329
00:27:08,258 --> 00:27:10,704
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

330
00:27:10,728 --> 00:27:12,172
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരം.

331
00:27:12,196 --> 00:27:14,841
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

332
00:27:14,865 --> 00:27:15,942
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

333
00:27:15,966 --> 00:27:17,110
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

334
00:27:17,134 --> 00:27:18,411
അത് മറക്കുക, മറക്കുക.

335
00:27:18,435 --> 00:27:20,413
- പക്ഷേ, സർ...
- ഡെയ്ൽ.

336
00:27:24,274 --> 00:27:26,219
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യൂ, ലീൻഡ്രാ.

337
00:27:26,243 --> 00:27:27,888
നോക്കൂ, ഞാൻ അന്നയെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി

338
00:27:27,912 --> 00:27:29,055
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

339
00:27:29,079 --> 00:27:30,223
എല്ലാം ജോയിയെക്കുറിച്ചാണ്.

340
00:27:30,247 --> 00:27:32,092
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവളെ കാണാതായി, ഡെയ്ൽ.

341
00:27:32,116 --> 00:27:34,828
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എന്നെ തകർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴുത അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

342
00:27:34,852 --> 00:27:36,930
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു അണ്ണാ
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു.

343
00:27:36,954 --> 00:27:39,866
അവൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

344
00:27:39,890 --> 00:27:43,737
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോയി പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല, ഡെയ്ൽ.

345
00:27:43,761 --> 00:27:44,805
അവൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി

346
00:27:44,829 --> 00:27:47,073
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

347
00:27:47,097 --> 00:27:49,810
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്! അവൾ കള്ളം പറയുന്നു!

348
00:27:49,834 --> 00:27:51,068
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

349
00:27:58,008 --> 00:28:01,054
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ കാണണം.

350
00:28:01,078 --> 00:28:03,857
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം.

351
00:28:03,881 --> 00:28:05,992
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും, ശരി?

352
00:28:06,016 --> 00:28:07,360
എന്ത്?

353
00:28:07,384 --> 00:28:09,495
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:28:09,519 --> 00:28:10,797
എന്ത്?

355
00:28:14,391 --> 00:28:16,436
ഡെയ്ൽ: ഇല്ല!

356
00:28:16,460 --> 00:28:18,839
ഇല്ല!

357
00:28:18,863 --> 00:28:20,206
- ഡേലിൻ്റെ... - കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

358
00:28:20,230 --> 00:28:21,431
ദയവായി പോയി കാർ എടുക്കാമോ?

359
00:28:23,801 --> 00:28:26,079
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ
പോകും, ശരി?

360
00:28:26,103 --> 00:28:28,982
ശരി, ഇത് പിടിക്കൂ.

361
00:28:29,006 --> 00:28:32,342
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും! ഇപ്പോൾ!

362
00:28:33,377 --> 00:28:34,387
- ഇല്ല!
- ശരി.

363
00:28:34,411 --> 00:28:35,913
ഡെയ്ൽ!

364
00:28:52,062 --> 00:28:54,975
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

365
00:28:54,999 --> 00:28:58,478
എനിക്കത് മനസ്സിലായി, മാഡം. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

366
00:28:58,502 --> 00:29:01,214
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം...

367
00:29:09,146 --> 00:29:10,556
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

368
00:29:10,580 --> 00:29:13,050
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

369
00:29:37,041 --> 00:29:38,943
ശരി, കുഞ്ഞേ, പോകാൻ സമയമായി.

370
00:29:44,949 --> 00:29:46,359
കയറൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

371
00:29:46,383 --> 00:29:48,561
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

372
00:29:48,585 --> 00:29:51,088
- അന്ന, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ക്രെയ്റ്റൺ, കാറിൽ കയറൂ!

373
00:29:58,095 --> 00:30:00,373
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ!

374
00:30:00,397 --> 00:30:03,944
പോകൂ! പോകൂ!

375
00:30:14,111 --> 00:30:17,081
ജെസ്സബെല്ലെ?

376
00:30:29,026 --> 00:30:31,204
വരൂ പ്രിയേ.

377
00:30:31,228 --> 00:30:32,930
ജോയി...

378
00:30:34,965 --> 00:30:36,943
ജോയി?

379
00:30:36,967 --> 00:30:38,335
കുഞ്ഞോ?

380
00:30:47,978 --> 00:30:49,923
ജോയി പെൺകുട്ടി.

381
00:30:49,947 --> 00:30:51,457
ഇവിടെ വരിക.

382
00:30:51,481 --> 00:30:53,994
ജോയി അത് നിർത്ത്.

383
00:30:54,018 --> 00:30:56,620
ബേബി.

384
00:30:58,288 --> 00:31:00,857
ജോയി.

385
00:32:00,150 --> 00:32:03,229
♪ പ്ലാസ്റ്റിക് കപ്പ്

386
00:32:03,253 --> 00:32:06,099
♪ അവിടെ വെള്ളം തുള്ളി

387
00:32:06,123 --> 00:32:09,135
♪ ചെറിയ വിത്തുകൾ

388
00:32:09,159 --> 00:32:12,372
♪ വന്ന് സിപ്പ് ചെയ്തു

389
00:32:12,396 --> 00:32:15,475
♪ ഇത് സൗഹൃദമല്ല

390
00:32:15,499 --> 00:32:18,611
♪ ഇത് രക്തമാണ്

391
00:32:18,635 --> 00:32:22,372
♪ ഇതാണ് സ്നേഹം

392
00:32:24,441 --> 00:32:27,353
♪ ഇളം കാറ്റ്

393
00:32:27,377 --> 00:32:30,556
♪ നമ്മുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ പാടുകൾ

394
00:32:30,580 --> 00:32:36,629
♪ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിർത്തി വിശ്വസിച്ചു ♪

395
00:32:36,653 --> 00:32:39,265
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടിച്ചു

396
00:32:39,289 --> 00:32:42,568
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുങ്ങിയില്ല

397
00:32:42,592 --> 00:32:45,129
♪ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ

398
00:32:47,097 --> 00:32:49,775
♪ ഞാൻ ഒരു കഷണം പിടിച്ചു

399
00:32:49,799 --> 00:32:52,478
♪ മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം

400
00:32:52,502 --> 00:32:55,515
♪ ഓ, പ്രിയേ

401
00:32:55,539 --> 00:32:59,752
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആഴത്തിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪

402
00:32:59,776 --> 00:33:03,713
♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

403
00:33:05,215 --> 00:33:10,230
♪ നിങ്ങളേക്കാൾ മൃദുവാണ്
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും ♪

404
00:33:10,254 --> 00:33:11,397
♪ ഇന്ന്...

405
00:33:17,161 --> 00:33:18,271
ജോയി.

406
00:33:20,397 --> 00:33:22,266
തേൻ.

407
00:33:25,535 --> 00:33:27,271
ജോയി പെൺകുട്ടി.

408
00:33:29,773 --> 00:33:30,773
ജോയി...

409
00:33:32,442 --> 00:33:33,753
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ.

410
00:33:33,777 --> 00:33:35,388
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.

411
00:33:35,412 --> 00:33:37,323
ഇത് ഓകെയാണ്.

412
00:33:37,347 --> 00:33:39,325
പോയി വണ്ടി എടുക്ക്. ഞാൻ
അവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

413
00:33:39,349 --> 00:33:41,394
- ജോയിയോ...?
- പോകൂ!

414
00:33:41,418 --> 00:33:43,396
ശ്ശ്, ശ്ശ്. കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ.

415
00:33:43,420 --> 00:33:45,098
ശ്ശ്, ജോയി, നിർത്തൂ.

416
00:33:45,122 --> 00:33:47,300
കുഞ്ഞേ, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

417
00:33:47,324 --> 00:33:50,103
ശ്ശ് ശ്ശ്.

418
00:33:50,127 --> 00:33:53,273
ഇത് ഓകെയാണ്.

419
00:33:53,297 --> 00:33:55,241
ശ്ശ്.

420
00:34:22,526 --> 00:34:24,294
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ജോയി!

421
00:34:26,896 --> 00:34:28,432
അണ്ണാ?

422
00:34:29,466 --> 00:34:31,311
ഷിറ്റ്.

423
00:34:31,335 --> 00:34:33,470
ജോയി!

424
00:34:36,840 --> 00:34:38,308
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

425
00:34:40,244 --> 00:34:42,355
ഓ, നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

426
00:34:42,379 --> 00:34:44,324
ഷിറ്റ്.

427
00:34:44,348 --> 00:34:45,649
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

428
00:34:55,492 --> 00:34:57,703
ചേട്ടാ...

429
00:34:57,727 --> 00:34:59,639
ജോയ്... ജോയി.

430
00:34:59,663 --> 00:35:00,664
ജോയി പെൺകുട്ടി.

431
00:35:01,698 --> 00:35:02,675
ജോയി!

432
00:35:02,699 --> 00:35:04,244
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

433
00:35:04,268 --> 00:35:06,246
- ഇപ്പോൾ, ഡെയ്ൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

434
00:35:06,270 --> 00:35:08,414
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

435
00:35:08,438 --> 00:35:10,416
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഇല്ല, നീ അല്ല! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

436
00:35:10,440 --> 00:35:13,219
അതെ, ഞാൻ! നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
എന്നെ കാണൂ, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

437
00:35:13,243 --> 00:35:15,755
ഇല്ല! ജോയി! ഇല്ല-അയ്യോ!

438
00:35:15,779 --> 00:35:17,190
ജോയി ജോയി, നിർത്തൂ!

439
00:35:17,214 --> 00:35:19,249
ജോയി, ജോയി!

440
00:35:20,250 --> 00:35:21,285
ഇത് ഓകെയാണ്.

441
00:35:24,288 --> 00:35:25,498
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

442
00:35:25,522 --> 00:35:26,566
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

443
00:35:26,590 --> 00:35:27,667
ജോയി, ശ്ശ്.

444
00:35:27,691 --> 00:35:30,570
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

445
00:35:30,594 --> 00:35:32,572
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

446
00:35:32,596 --> 00:35:33,873
അവളെ കാറിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

447
00:35:33,897 --> 00:35:35,441
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- പള്ളി.

448
00:35:35,465 --> 00:35:36,476
എന്ത്?

449
00:35:36,500 --> 00:35:38,444
അല്ല, ജോയി!

450
00:35:38,468 --> 00:35:39,078
നോയൽ നേടൂ!

451
00:35:39,102 --> 00:35:41,247
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക!

452
00:35:41,271 --> 00:35:42,415
ശ്ശ് ശ്ശ്.

453
00:35:42,439 --> 00:35:44,350
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

454
00:35:44,374 --> 00:35:45,318
ശരി, കുഞ്ഞേ.

455
00:35:45,342 --> 00:35:47,653
ശ്ശ് ശ്ശ്.

456
00:36:28,385 --> 00:36:31,388
എല്ലാവരും പറയുന്നു അവരുടെ
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വന്നു.

457
00:36:32,456 --> 00:36:34,291
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:36:35,592 --> 00:36:39,505
അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതും സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

459
00:36:39,529 --> 00:36:42,932
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി സംഭവിക്കുന്നു.

460
00:36:45,669 --> 00:36:48,514
അവൾ ജോയിയെപ്പോലെയാണ്.

461
00:36:48,538 --> 00:36:51,384
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ
അത് അവളല്ലെന്നറിയാം.

462
00:36:51,408 --> 00:36:52,409
അല്ല, അവളാണ്.

463
00:36:54,778 --> 00:36:55,945
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

464
00:37:00,617 --> 00:37:03,487
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

465
00:37:07,391 --> 00:37:10,494
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

466
00:37:12,429 --> 00:37:13,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

467
00:37:17,434 --> 00:37:20,337
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വേറെയും ചെയ്യാൻ.

468
00:37:25,375 --> 00:37:27,953
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക,

469
00:37:27,977 --> 00:37:29,689
എന്തെന്നാൽ എനിക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

470
00:37:29,713 --> 00:37:32,482
സർപ്പങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ
തേളുകളും.

471
00:37:35,552 --> 00:37:37,554
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

472
00:37:41,525 --> 00:37:45,871
സാത്താൻ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള മിന്നൽ.

473
00:37:45,895 --> 00:37:48,408
എന്നിൽ സന്തോഷിക്കരുത്...

474
00:37:48,432 --> 00:37:50,126
- എന്നാൽ സന്തോഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ

475
00:37:50,138 --> 00:37:51,844
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. - ഇല്ല ഇല്ല!

476
00:37:51,868 --> 00:37:54,880
ഇല്ല ഇല്ല.

477
00:37:54,904 --> 00:37:58,508
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അധികാരം...

478
00:37:59,909 --> 00:38:01,754
ആഹ്!

479
00:38:02,946 --> 00:38:04,557
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

480
00:38:06,516 --> 00:38:08,552
ജോയി ബേബി, ഇല്ല!

481
00:38:22,866 --> 00:38:25,445
ജോയി!

482
00:38:25,469 --> 00:38:26,812
ഷിറ്റ്.

483
00:38:26,836 --> 00:38:28,472
ജോയി പെൺകുട്ടി!

484
00:38:30,507 --> 00:38:31,508
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

485
00:38:38,782 --> 00:38:40,617
ജോയി പെണ്ണോ?

486
00:38:42,519 --> 00:38:44,621
- അന്ന.
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

487
00:38:55,499 --> 00:38:57,643
യേശു.

488
00:39:07,811 --> 00:39:10,447
ജോയി പെൺകുട്ടി. അമ്മയാണ്.

489
00:39:22,759 --> 00:39:25,671
ജോയി?

490
00:39:25,695 --> 00:39:27,697
അണ്ണാ!

491
00:39:30,667 --> 00:39:33,069
അല്ല, ജോയി!

492
00:39:37,641 --> 00:39:40,710
ജോയി? കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

493
00:39:42,546 --> 00:39:43,656
ജോയി?

494
00:39:43,680 --> 00:39:45,591
നമുക്ക് പോകാം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

495
00:39:45,615 --> 00:39:47,527
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

496
00:39:49,653 --> 00:39:51,864
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

497
00:39:51,888 --> 00:39:53,165
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, അണ്ണാ!

498
00:39:53,189 --> 00:39:54,600
- ജോയി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

499
00:39:54,624 --> 00:39:56,159
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

500
00:39:59,696 --> 00:40:01,741
ദൈവമേ!

501
00:40:06,035 --> 00:40:07,480
ഹലോ?

502
00:40:07,504 --> 00:40:08,981
എന്നോട് പറയൂ.

503
00:40:09,005 --> 00:40:11,551
യേശു.

504
00:40:11,575 --> 00:40:12,985
അവൾ മരിച്ചോ?

505
00:40:13,009 --> 00:40:14,654
അതെ.

506
00:40:16,580 --> 00:40:18,548
ദൈവമേ.

507
00:40:20,984 --> 00:40:22,127
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

508
00:40:22,151 --> 00:40:24,163
ഇതൊരു കാരണമാണ്.

509
00:40:24,187 --> 00:40:25,531
ക്രെയ്റ്റൺ, നമുക്ക് പോകണം.

510
00:40:25,555 --> 00:40:26,999
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

511
00:40:27,023 --> 00:40:28,534
ക്രൈറ്റൺ!

512
00:40:47,844 --> 00:40:49,689
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കണം.

513
00:40:52,716 --> 00:40:55,885
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്തികളുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

514
00:41:06,963 --> 00:41:08,107
ക്രൈറ്റൺ!

515
00:41:08,131 --> 00:41:10,133
വവ്വാലോ മറ്റോ?

516
00:41:14,037 --> 00:41:15,705
ജോയി!

517
00:41:26,916 --> 00:41:30,053
അണ്ണാ? അണ്ണാ!

518
00:42:42,892 --> 00:42:44,628
പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ!

519
00:42:54,904 --> 00:42:55,848
അന്ന.

520
00:42:55,872 --> 00:42:57,817
ക്രൈറ്റൺ!

521
00:42:57,841 --> 00:42:59,843
ഊമ്പി.

522
00:43:03,046 --> 00:43:04,289
ശരി...

523
00:43:04,313 --> 00:43:06,015
ശരി.

524
00:43:25,368 --> 00:43:26,746
നീ അവളെ കണ്ടോ?

525
00:43:26,770 --> 00:43:28,805
- എന്ത്?
- നീ അവളെ കണ്ടോ?

526
00:43:32,776 --> 00:43:35,054
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

527
00:43:35,078 --> 00:43:37,914
- ഓ യേശു.
- കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്തു.

528
00:43:39,182 --> 00:43:41,260
അവർ വെറുതെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഉറക്കത്തിൽ.

529
00:43:41,284 --> 00:43:42,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
നമുക്ക് പോകണം.

530
00:43:42,886 --> 00:43:43,863
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കണം.

531
00:43:43,887 --> 00:43:46,189
- അന്ന.
- ഇല്ല, അവൾ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി!

532
00:43:48,357 --> 00:43:49,935
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

533
00:43:49,959 --> 00:43:52,071
അവൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

534
00:43:56,099 --> 00:43:58,668
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:44:01,805 --> 00:44:03,039
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:44:05,274 --> 00:44:07,820
അവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:44:07,844 --> 00:44:09,288
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

538
00:44:19,455 --> 00:44:22,301
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എത്രപേർ ഉണ്ട്?

539
00:44:24,961 --> 00:44:26,896
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

540
00:44:33,302 --> 00:44:35,214
അവൾ എന്നെ വിടില്ലായിരുന്നു.

541
00:44:35,238 --> 00:44:36,773
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

542
00:44:45,782 --> 00:44:47,126
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

543
00:44:47,150 --> 00:44:50,796
- ഹലോ!
- പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

544
00:44:50,820 --> 00:44:53,332
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

545
00:44:54,490 --> 00:44:57,436
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

546
00:45:13,009 --> 00:45:14,954
അണ്ണാ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

547
00:45:14,978 --> 00:45:17,080
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

548
00:45:20,984 --> 00:45:22,962
ലൂക്കാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ

549
00:45:22,986 --> 00:45:24,363
ഈ കട്ടിലുകളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

550
00:45:24,387 --> 00:45:26,756
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കും
താഴേക്ക്, പതുക്കെ പതുക്കെ.

551
00:45:27,957 --> 00:45:29,368
ലൂക്കാസ്, എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവരണം
ഈ മേശ ഇവിടെ

552
00:45:29,392 --> 00:45:31,971
അവളുടെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ. ഞാൻ
നിന്നെ ഇവിടെ കിടത്താം.

553
00:45:31,995 --> 00:45:32,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

554
00:45:32,796 --> 00:45:35,207
അത് വേദനിപ്പിക്കും
കുറച്ച്, ശരി?

555
00:45:35,231 --> 00:45:36,375
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തിയാൽ മതി.

556
00:45:53,516 --> 00:45:54,960
ഡേവിഡ്, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

557
00:45:54,984 --> 00:45:56,195
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

558
00:45:56,219 --> 00:45:57,897
ദയവായി അവരെ കണ്ടെത്തൂ.

559
00:45:57,921 --> 00:46:01,066
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ആ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

560
00:46:01,090 --> 00:46:04,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്?

561
00:46:04,293 --> 00:46:06,305
ലിയാന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ?

562
00:46:06,329 --> 00:46:08,974
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എണ്ണുകയാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ, അന്ന.

563
00:46:08,998 --> 00:46:10,009
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.

564
00:46:12,435 --> 00:46:14,170
ജെയ്ക്ക്: സുഖമാണോ
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

565
00:46:28,251 --> 00:46:30,253
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

566
00:46:33,622 --> 00:46:34,934
ഡേവിഡ്.

567
00:46:34,958 --> 00:46:38,237
നിശബ്ദം!

568
00:46:38,261 --> 00:46:42,174
ഫ്രാങ്ക് ഡെവൺസ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

569
00:46:42,198 --> 00:46:44,968
ഇതിൻ്റെ പിതാവ്
രോഗബാധിതനായ കുട്ടി.

570
00:46:48,171 --> 00:46:49,572
കുട്ടിയുടെ അമ്മ എവിടെ?

571
00:46:52,441 --> 00:46:56,555
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു.

572
00:46:56,579 --> 00:46:59,015
ഈ കുട്ടിയുടെ കൈകൊണ്ട്?

573
00:47:03,086 --> 00:47:05,088
അതെ.

574
00:47:11,094 --> 00:47:14,106
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
പേര്, ഇത് ഞാൻ ചെയ്യും,

575
00:47:14,130 --> 00:47:17,409
അച്ഛൻ ആയിരിക്കും എന്ന്
മകനാൽ മഹത്വപ്പെടുത്തി."

576
00:47:19,402 --> 00:47:23,072
"എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
എൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

577
00:47:24,107 --> 00:47:26,309
ഞാൻ ചെയ്യും."

578
00:47:32,315 --> 00:47:34,217
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

579
00:47:36,052 --> 00:47:37,486
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

580
00:47:41,958 --> 00:47:44,636
"അവർ നിലവിളിച്ചു
അവരുടെ നിരാശയിൽ കർത്താവ്."

581
00:47:47,063 --> 00:47:51,176
"അവൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ശാന്തമാക്കി"

582
00:47:51,200 --> 00:47:53,436
ഒപ്പം തിരമാലകളും
കടൽ നിശ്ചലമായി.

583
00:47:57,106 --> 00:48:01,120
അപ്പോൾ അവർ സന്തോഷിച്ചു
വെള്ളം ശാന്തമായിരുന്നു.

584
00:48:01,144 --> 00:48:04,480
"അവൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവർ ആഗ്രഹിച്ച സങ്കേതം."

585
00:48:07,216 --> 00:48:09,694
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക!

586
00:48:09,718 --> 00:48:10,920
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

587
00:48:11,720 --> 00:48:13,999
ആരാണ് സ്വർഗത്തിൽ,

588
00:48:14,023 --> 00:48:16,568
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

589
00:48:16,592 --> 00:48:18,337
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

590
00:48:18,361 --> 00:48:20,139
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

591
00:48:20,163 --> 00:48:23,976
സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

592
00:48:24,000 --> 00:48:27,046
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം.

593
00:48:27,070 --> 00:48:29,949
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

594
00:48:29,973 --> 00:48:35,020
ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ അതിക്രമം ചെയ്ക.

595
00:48:35,044 --> 00:48:38,223
നാം നയിക്കപ്പെടരുത്
പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്

596
00:48:38,247 --> 00:48:40,125
എന്നാൽ ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ!

597
00:48:41,384 --> 00:48:43,562
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാകുന്നു

598
00:48:43,586 --> 00:48:46,498
ഒപ്പം ശക്തിയും
എന്നേക്കും മഹത്വം.

599
00:48:46,522 --> 00:48:47,623
ആമേൻ.

600
00:48:51,160 --> 00:48:53,672
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂതത്തെ ഉണർത്തും

601
00:48:53,696 --> 00:48:56,399
ആരാണ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തത്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ.

602
00:48:58,267 --> 00:49:00,379
ഈ ഭൂതത്തിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം,

603
00:49:00,403 --> 00:49:02,405
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചുവരിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

604
00:49:04,140 --> 00:49:08,253
അതിൻ്റെ പേര് കേൾക്കട്ടെ
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത്

605
00:49:08,277 --> 00:49:10,513
അങ്ങനെ അത് പുറത്താക്കപ്പെടാം.

606
00:49:12,048 --> 00:49:13,692
അദ്രമേലെക്ക്!

607
00:49:13,716 --> 00:49:15,427
ഇല്ല! ഇല്ല, ദയവായി നിൽക്കൂ!

608
00:49:15,451 --> 00:49:17,262
ഓടിപ്പോകരുത്!

609
00:49:17,286 --> 00:49:19,064
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം!

610
00:49:21,224 --> 00:49:23,268
"അതെ ഞാൻ നടന്നാലും"

611
00:49:23,292 --> 00:49:25,604
യുടെ താഴ്വരയിലൂടെ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ,

612
00:49:25,628 --> 00:49:28,273
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

613
00:49:28,297 --> 00:49:31,776
"എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർക്ക്."

614
00:49:31,800 --> 00:49:35,780
കർത്താവായ യേശുവേ, നിന്നെപ്പോലെ
ഒരിക്കൽ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു

615
00:49:35,804 --> 00:49:38,217
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി,

616
00:49:38,241 --> 00:49:40,276
അതിനാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

617
00:49:43,446 --> 00:49:46,425
"തയ്യാറാക്കിയെങ്കിലും
നമ്മുടെ മുൻപിൽ മേശ"

618
00:49:46,449 --> 00:49:49,285
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

619
00:49:50,553 --> 00:49:52,264
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

620
00:49:52,288 --> 00:49:54,423
"വീട്ടിൽ
കർത്താവ് എന്നേക്കും!"

621
00:49:58,761 --> 00:50:00,463
ഭീരു, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

622
00:50:02,198 --> 00:50:04,200
ഇല്ല, തോമാ, നോക്കൂ.

623
00:50:13,142 --> 00:50:14,619
എന്റെ പേര്?

624
00:50:14,643 --> 00:50:17,156
എൻ്റെ പേര് ജൂലി.
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.

625
00:50:17,180 --> 00:50:18,490
എൻ്റെ പേര് ജെസീക്ക.

626
00:50:18,514 --> 00:50:20,325
എൻ്റെ പേര് ജോർദാൻ!

627
00:50:20,349 --> 00:50:21,826
എൻ്റെ പേര് ഹേലി.
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.

628
00:50:21,850 --> 00:50:26,455
എൻ്റെ പേര് മാക്സ്. എന്റെ പേര്?
എൻ്റെ പേര് ജോയി.

629
00:50:33,429 --> 00:50:36,208
നിങ്ങൾ പോകും
ഈ കുട്ടിയുടെ ശരീരം.

630
00:50:38,267 --> 00:50:39,735
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

631
00:50:42,338 --> 00:50:44,373
ഇത് ഓകെയാണ്.

632
00:50:47,210 --> 00:50:49,388
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

633
00:50:49,412 --> 00:50:51,614
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

634
00:51:23,579 --> 00:51:27,383
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
കുട്ടി, കർത്താവേ, വിടുതൽ...

635
00:52:14,897 --> 00:52:15,898
ഡെയ്ൽ!

636
00:52:18,367 --> 00:52:21,304
ഡെയ്ൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

637
00:52:26,875 --> 00:52:28,911
ക്രെയ്റ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം.

638
00:52:29,945 --> 00:52:32,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:52:43,426 --> 00:52:46,429
ജോയി!

640
00:52:50,699 --> 00:52:52,701
അച്ഛൻ ഇത് പറഞ്ഞു
ദിവസം വരും!

641
00:52:53,902 --> 00:52:56,281
ഞങ്ങൾ... അവരുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും.

642
00:52:56,305 --> 00:52:58,474
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രോഗം!

643
00:53:04,580 --> 00:53:07,516
അച്ഛന് തെറ്റി
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെക്കുറിച്ച്.

644
00:53:08,551 --> 00:53:11,186
അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ദൈവത്തോട്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

645
00:53:12,321 --> 00:53:14,366
അവൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

646
00:53:14,390 --> 00:53:16,835
അവൾക്കത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്നും.

647
00:53:16,859 --> 00:53:18,427
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

648
00:53:20,963 --> 00:53:21,964
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

649
00:54:27,530 --> 00:54:28,531
ഹേയ്.

650
00:54:33,536 --> 00:54:35,804
ക്രെയ്റ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

651
00:54:39,875 --> 00:54:41,820
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

652
00:54:41,844 --> 00:54:43,422
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

653
00:54:43,446 --> 00:54:44,689
അണ്ണാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

654
00:54:44,713 --> 00:54:47,583
വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.

655
00:54:48,584 --> 00:54:50,495
അന്ന.

656
00:54:50,519 --> 00:54:52,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

657
00:54:52,688 --> 00:54:55,400
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയാം.

658
00:54:55,424 --> 00:54:56,792
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

659
00:56:42,731 --> 00:56:44,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

660
00:57:15,598 --> 00:57:17,800
നിനക്കെന്തറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

661
00:57:24,640 --> 00:57:26,675
എന്ത്?

662
00:57:43,926 --> 00:57:47,930
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
അവൻ അവളുടെ നാവ് മുറിച്ചോ?

663
00:57:52,267 --> 00:57:54,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?

664
00:58:18,193 --> 00:58:20,663
ആരാണ്, ആരാണ്?

665
00:58:28,336 --> 00:58:30,505
ഞാനും അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:58:32,240 --> 00:58:34,653
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
കുട്ടികളിലൂടെ.

667
00:58:34,677 --> 00:58:37,321
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

668
00:58:37,345 --> 00:58:39,648
ബെക്കാ, അവർ കൊന്നത്?

669
00:58:41,784 --> 00:58:45,597
ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടു...

670
00:58:45,621 --> 00:58:47,189
അവൾ ഒരു കപ്പിൽ ചോരയൊഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

671
00:58:48,791 --> 00:58:50,759
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

672
00:59:16,151 --> 00:59:19,722
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

673
00:59:33,035 --> 00:59:35,780
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

674
00:59:35,804 --> 00:59:37,640
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

675
01:00:17,445 --> 01:00:18,847
ഡെയ്ൽ?

676
01:00:22,851 --> 01:00:25,187
ഡെയ്ൽ?

677
01:00:27,055 --> 01:00:28,891
ഡെയ്ൽ, വരൂ.

678
01:00:32,895 --> 01:00:34,706
ഡെയ്ൽ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

679
01:00:34,730 --> 01:00:35,774
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

680
01:01:48,804 --> 01:01:50,381
ജോയി!

681
01:01:50,405 --> 01:01:52,250
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

682
01:01:52,274 --> 01:01:53,517
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശ്ശ്.

683
01:01:53,541 --> 01:01:55,153
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

684
01:01:55,177 --> 01:01:57,355
ഷിറ്റ്.

685
01:01:57,379 --> 01:01:58,990
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനുണ്ടാകും
തിരികെ, ശരി?

686
01:01:59,014 --> 01:01:59,991
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

687
01:02:00,015 --> 01:02:02,350
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

688
01:02:08,824 --> 01:02:12,828
വരൂ... കീ കീകൾ.

689
01:02:19,067 --> 01:02:20,979
ശരി, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

690
01:02:21,003 --> 01:02:22,971
കുഴപ്പമില്ല, ശ്ശ്.

691
01:02:24,539 --> 01:02:27,018
ശരി.

692
01:02:28,543 --> 01:02:30,021
ജോയി? ജോയി!

693
01:02:30,045 --> 01:02:32,023
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ.

694
01:02:32,047 --> 01:02:33,224
ജോയി, നിർത്തൂ!

695
01:02:33,248 --> 01:02:34,993
ജോയി! ജോയി!

696
01:02:35,017 --> 01:02:38,029
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ! ജോയി! ജോയി, വരൂ!

697
01:02:38,053 --> 01:02:38,897
ശ്ശ്...

698
01:02:38,921 --> 01:02:41,065
ജോയി?

699
01:02:41,089 --> 01:02:43,334
ജോയി, കുഞ്ഞേ?

700
01:02:43,358 --> 01:02:45,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

701
01:02:47,295 --> 01:02:48,296
കുഞ്ഞോ?

702
01:02:51,033 --> 01:02:52,210
ജോയി, വരൂ!

703
01:03:06,614 --> 01:03:07,983
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

704
01:03:30,038 --> 01:03:32,374
ജോയി.

705
01:03:49,124 --> 01:03:51,326
അവർ വീടിനു താഴെയാണ്.

706
01:04:03,071 --> 01:04:05,917
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആ വഴി മറയ്ക്കുന്നു.

707
01:04:05,941 --> 01:04:07,475
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ആ വശം.

708
01:04:09,044 --> 01:04:11,113
ഓ.

709
01:04:26,494 --> 01:04:29,007
ജോയി.

710
01:04:29,031 --> 01:04:32,510
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

711
01:04:32,534 --> 01:04:33,945
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

712
01:04:33,969 --> 01:04:36,014
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

713
01:04:38,506 --> 01:04:40,075
ജോയി, നിർത്തൂ!

714
01:04:57,459 --> 01:04:59,170
ജോയി!

715
01:05:10,072 --> 01:05:11,639
ജോയി?

716
01:05:28,256 --> 01:05:31,535
ജോയി?

717
01:05:31,559 --> 01:05:34,105
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

718
01:05:40,002 --> 01:05:41,479
വരിക!

719
01:05:41,503 --> 01:05:44,448
വരിക! എന്നെ എടുക്കൂ!

720
01:05:47,009 --> 01:05:49,011
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

721
01:06:30,185 --> 01:06:31,986
ഓ!

722
01:06:51,639 --> 01:06:53,217
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്!

723
01:07:11,193 --> 01:07:12,803
അദ്ര...

724
01:07:12,827 --> 01:07:14,196
അദ്രാം...

725
01:07:17,832 --> 01:07:20,034
വിശ്രമം കണ്ടെത്തുക.

726
01:07:35,250 --> 01:07:36,427
അദ്ര...

727
01:07:36,451 --> 01:07:37,685
അദ്രാം...

728
01:07:42,857 --> 01:07:43,867
അദ്രമേലെക്ക്!

729
01:08:04,846 --> 01:08:06,157
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

730
01:08:06,181 --> 01:08:08,159
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

731
01:08:09,317 --> 01:08:11,419
വരിക!

732
01:08:18,360 --> 01:08:20,595
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

733
01:08:30,272 --> 01:08:31,806
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

734
01:08:34,876 --> 01:08:37,379
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇവിടെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

735
01:08:43,718 --> 01:08:46,654
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

736
01:09:32,334 --> 01:09:33,868
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

737
01:09:34,869 --> 01:09:36,314
ശരി.

738
01:09:36,338 --> 01:09:38,773
നമുക്ക് പോകാം.

739
01:10:31,493 --> 01:10:33,461
ജോയി പെണ്ണേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

740
01:10:37,399 --> 01:10:38,542
കുഞ്ഞോ?

741
01:10:50,478 --> 01:10:54,982
വ്യത്യസ്തമായ കോഴ്സ് ♪

742
01:10:57,452 --> 01:11:02,357
♪ ചിന്തകൾ വീർപ്പുമുട്ടിയേക്കാം പക്ഷേ
യുക്തിപരമായി അവ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

743
01:11:04,826 --> 01:11:09,464
♪ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാതകൾ,
നാലായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

744
01:11:11,833 --> 01:11:16,647
♪ മൂന്ന് നേരേ കണ്ടു പക്ഷേ
ഒരാൾ ജോലി തിരിച്ചറിഞ്ഞു ♪

745
01:11:16,671 --> 01:11:19,374
♪ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി

746
01:11:23,745 --> 01:11:26,514
♪ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി

747
01:11:33,588 --> 01:11:38,025
♪ വാതിലുകൾ മടക്കിക്കളയുന്നു,
ചെറിയ മുറി അടച്ചിരിക്കുന്നു ♪

748
01:11:40,562 --> 01:11:44,499
♪ ഊരിമാറ്റിയ ചുവരുകൾ,
ശബ്ദം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪

749
01:11:47,635 --> 01:11:51,906
♪ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാതകൾ,
നാലായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

750
01:11:54,842 --> 01:11:59,490
♪ മൂന്ന് നേരേ കണ്ടു പക്ഷേ
ഒരാൾ ജോലി തിരിച്ചറിഞ്ഞു ♪

751
01:11:59,514 --> 01:12:02,316
♪ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി

752
01:12:06,888 --> 01:12:09,591
♪ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി

753
01:12:14,128 --> 01:12:16,664
♪ അതെ, അവർ വിചാരിച്ചു
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു ♪

754
01:12:21,669 --> 01:12:23,805
♪ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി

755
01:12:26,674 --> 01:12:29,377
♪ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

756
01:12:49,664 --> 01:12:52,467
♪ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി

757
01:12:56,738 --> 01:12:59,474
♪ അതെ, അവർ വിചാരിച്ചു
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു ♪

758
01:13:06,581 --> 01:13:11,853
♪ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങും, ഇല്ല

759
01:13:13,555 --> 01:13:20,628
♪ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങും, ഇല്ല

760
01:13:23,731 --> 01:13:24,932
♪ അതെ!