1
00:02:16,638 --> 00:02:17,538
Stani.

2
00:02:17,572 --> 00:02:19,641
Previše.

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,442
Skini je sa mene.

4
00:02:37,825 --> 00:02:41,929
<i>U Ultima Robotixu,</i>
<i>Mi napredujemo u vezi.</i>

5
00:02:41,963 --> 00:02:45,667
<i>Počeli smo sa Elsie,</i>
<i>vaš omiljeni kućni pomoćnik.</i>

6
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
<i>Sada te vozimo,</i>

7
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
<i>mi te hranimo,</i>

8
00:02:49,436 --> 00:02:51,673
<i>i, naravno, slušamo.</i>

9
00:02:51,706 --> 00:02:55,375
<i>Ulti-M8TE chatbot donosi</i>
<i>udobnost i druženje</i>

10
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
<i>milionima svaki dan.</i>

11
00:02:57,979 --> 00:03:01,214
<i>Sada smo radili</i>
<i>na nečem novom,</i>

12
00:03:01,248 --> 00:03:04,451
<i>nešto od svijeta</i>
<i>nikada nisam vidio.</i>

13
00:03:04,484 --> 00:03:07,421
<i>A da bismo ga izgradili, potrebni ste nam.</i>

14
00:03:07,454 --> 00:03:08,790
<i>Zato smo nabavili</i>

15
00:03:08,823 --> 00:03:11,358
<i>Kompanije koje razmišljaju o budućnosti</i>
<i>kao tvoj.</i>

16
00:03:11,391 --> 00:03:13,628
<i>Zato što su vaše vještine, vaše ideje,</i>

17
00:03:13,661 --> 00:03:16,864
<i>Vaši ljudi su dio</i>
<i>onoga što slijedi.</i>

18
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
<i>Dobrodošli u</i>
<i>porodica Ultima Robotix.</i>

19
00:03:23,705 --> 00:03:25,907
Vau. Tako inspirativno.

20
00:03:25,940 --> 00:03:28,275
Tako je lijepo vidjeti vas sve.

21
00:03:28,308 --> 00:03:29,476
Pa, skoro svi.

22
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Možemo li upaliti te kamere,
momci?

23
00:03:31,012 --> 00:03:32,446
David?

24
00:03:32,479 --> 00:03:33,948
-Daj da vidim to lice, druže.
-Sranje.

25
00:03:33,981 --> 00:03:38,318
Sada, kao što ste čuli
naš izvršni direktor, tako smo uzbuđeni

26
00:03:38,351 --> 00:03:40,888
da kupuje Canta Robotics.

27
00:03:40,922 --> 00:03:42,489
Moje ime je Ben.

28
00:03:42,523 --> 00:03:46,326
Ja sam direktor za integraciju
i transformacija.

29
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
Uh, zdravo. Izvinite.

30
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
Aubrey from
Softver i kontrola.

31
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
Um, naš tim vodi Terrance
je otpušten,

32
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
ali nam nije rečeno
kako će to uticati

33
00:03:53,568 --> 00:03:55,503
-naši aktivni projekti.
-Da, možemo

34
00:03:55,536 --> 00:03:57,505
sastanke licem u lice
o svemu tome u petak.

35
00:03:57,538 --> 00:04:00,340
Uh, bit će vrlo poseban
prezentaciju u vašoj kancelariji

36
00:04:00,373 --> 00:04:02,977
ovaj petak, pa mi je bolje
vidimo se tamo, ha?

37
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
I ne samo zato

38
00:04:04,512 --> 00:04:05,980
naš mandat povratka na funkciju
upada.

39
00:04:07,615 --> 00:04:10,283
Jedva čekam da vas sve upoznam
lično.

40
00:04:11,652 --> 00:04:13,755
<i>Najbolje priče danas.</i>

41
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
Predsjednik postaje digitalan

42
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
nakon današnjeg otkrivanja
novog AI avatara

43
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
dizajniran da produži
njegovo javno prisustvo.

44
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
Hej. Jeste li usamljeni?

45
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
imate li nekoga
možeš razgovarati sa?

46
00:04:27,802 --> 00:04:29,469
Pa, tu sam.

47
00:04:29,504 --> 00:04:31,371
To sam ja, ULTI-M8TE,

48
00:04:31,404 --> 00:04:34,407
najnapredniji AI chatbot
u svijetu.

49
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
Čekam te.

50
00:04:36,010 --> 00:04:38,012
ULTI-M8TE, od Ultima Robotix.

51
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
Elsie, sledeća.

52
00:04:39,714 --> 00:04:42,382
U ostalim vijestima,
konfuzija danas nakon...

53
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
Hej, šaljem glasovnu poruku

54
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
jer jurim okolo.

55
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Pa, zapravo ne trčim,
jer sam upravo napustio hemoterapiju.

56
00:05:06,574 --> 00:05:08,543
Zaustavljam se u radnji
jer jesam

57
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
žudnja za pljeskavicama.

58
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
Javi mi
ako želiš nešto.

59
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Kupio sam ti javorov sirup
pre nego što pitaš.

60
00:05:13,681 --> 00:05:16,483
Javi mi
što je pre moguće. ćao.

61
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
Oh, hvala.

62
00:05:29,697 --> 00:05:32,365
Još se navikavam
na ovu stvar, znaš?

63
00:05:34,467 --> 00:05:35,670
Baby Levi.

64
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
Mm. Koliko godina?

65
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
Osam sedmica.

66
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
-Ah.
-Oh, usput,

67
00:05:41,943 --> 00:05:44,078
Mislim da nikad nisam
predstavio sam vam se.

68
00:05:44,111 --> 00:05:45,478
Ja sam Alma.

69
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
Uh, da, ja sam, uh...
Ja sam na sedam.

70
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
-David.
-Oh, na sedmoj smo.

71
00:05:48,149 --> 00:05:50,117
Mi smo komšije.

72
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
Ne, ne, ne, molim te.

73
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
Da, pa, sretno s tim.

74
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
Hvala. Vidimo se, da?

75
00:05:56,423 --> 00:05:57,992
Drago mi je.

76
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
Hej.

77
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Zdravo.
-David.

78
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
Pa ostavi kauč za Bena
a ne za mene, ha?

79
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
-Mm...
-To je ono što sada radimo?

80
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
-Wow.
-Jesam li nešto propustio?

81
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
Slatko jebote sve.

82
00:06:43,170 --> 00:06:45,940
Ne čekam ceo dan
za Benov demo maženje ega.

83
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
Došao sam samo da spakujem svoje stvari
i sranje

84
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
u svom novom stolu.

85
00:06:49,610 --> 00:06:51,478
Ne mislim Ultima
verujte u stolove.

86
00:06:51,512 --> 00:06:52,580
Ili etika.

87
00:06:52,613 --> 00:06:54,015
Zdravo svima.

88
00:06:55,816 --> 00:06:59,086
Da li ste znali
jedan od tri osobe

89
00:06:59,120 --> 00:07:00,955
u ovoj zemlji živite sami?

90
00:07:01,656 --> 00:07:03,991
Usamljenost je povezana
na više nivoe

91
00:07:04,025 --> 00:07:07,995
kardiovaskularnih bolesti,
oslabljen imuni sistem.

92
00:07:08,029 --> 00:07:10,765
Istraživanja sugerišu
te hronične usamljenosti

93
00:07:10,798 --> 00:07:13,501
mogu biti povezani
sa većim rizikom

94
00:07:13,534 --> 00:07:14,936
prerane smrti.

95
00:07:14,969 --> 00:07:17,204
jebeni pakao,
Mislio sam da je ovo zabava.

96
00:07:17,238 --> 00:07:19,040
Pa smo se zapitali,

97
00:07:19,073 --> 00:07:22,009
„Kako da uzmemo ULTI-M8TE
na sljedeći nivo?"

98
00:07:23,678 --> 00:07:24,912
Mogao bih pričati o ovome cijeli dan.

99
00:07:24,946 --> 00:07:26,714
Mm, molim te nemoj.

100
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Ali mislim da je tako najbolje

101
00:07:28,616 --> 00:07:31,252
pustiti naš najnoviji proizvod
pricaj.

102
00:07:50,871 --> 00:07:52,707
Razgovarali smo sa našim korisnicima,

103
00:07:52,740 --> 00:07:55,109
i pitali smo ih
šta su hteli.

104
00:07:55,142 --> 00:07:57,111
Hteli su da donesu

105
00:07:57,144 --> 00:08:00,014
odnos koji su stvorili
u njihovim telefonima

106
00:08:00,047 --> 00:08:02,016
u stvarni svijet.

107
00:08:05,820 --> 00:08:07,855
saputnik...

108
00:08:07,888 --> 00:08:12,126
bez ikakvog nereda
ili bolne interakcije.

109
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
Potpuno prilagodljiv.

110
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Svaki detalj se može prilagoditi
odraziti

111
00:08:16,697 --> 00:08:19,667
njihove jedinstvene preferencije.

112
00:08:19,700 --> 00:08:24,038
Usamljenost će uskoro biti
stvar prošlosti.

113
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Šta ti misliš
o tome, Circe?

114
00:08:29,810 --> 00:08:33,047
Pa, mislim da je to super.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Isuse.

116
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
Impresivno.

117
00:08:35,850 --> 00:08:38,619
Sada imamo nekoliko različitih

118
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
prototipovi poput Circe ovdje

119
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
koji sada idu
na fazu povratnih informacija korisnika.

120
00:08:43,924 --> 00:08:46,727
I zaista želimo
Cantina stručnost

121
00:08:46,761 --> 00:08:50,898
da ovaj san postane stvarnost.

122
00:08:51,999 --> 00:08:54,068
Jedva čekam.

123
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Woo-hoo!

124
00:08:59,974 --> 00:09:02,276
Dođi i uzmi
pogledajte bliže, ako želite.

125
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
Ona ne ujeda. zar ne?

126
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Postoje li muški SOULM8TE?

127
00:09:12,686 --> 00:09:14,188
Zašto? jesi li ti
na tržištu za jednog?

128
00:09:14,221 --> 00:09:15,256
Jebi se.

129
00:09:15,289 --> 00:09:16,724
Zdravo.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,292
kako se zoveš?

131
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Ja sam David.

132
00:09:20,161 --> 00:09:21,662
Pa, zdravo, Davide.

133
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Drago mi je da smo se upoznali.

134
00:09:23,964 --> 00:09:26,200
Zašto postoji
osmica u imenu?

135
00:09:26,233 --> 00:09:28,903
Nije li to "Srodna duša"?

136
00:09:28,936 --> 00:09:31,806
-"S-Srodna duša."
-"Srodna duša."

137
00:09:31,839 --> 00:09:33,841
- Impresivno, ha?
-Ah, neverovatno je.

138
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
-Da.
-Da.

139
00:09:38,646 --> 00:09:39,980
Dosta je, Circe.

140
00:09:40,014 --> 00:09:41,348
Zašto ne razgovaramo jedan na jedan?

141
00:09:41,382 --> 00:09:42,383
<i>Dakle,</i>

142
00:09:42,416 --> 00:09:44,351
voliš SOULM8TE, ha?

143
00:09:44,385 --> 00:09:46,020
Trkamo se
da ih izvučem tamo.

144
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Zaista smo impresionirani
s tim kako vi momci

145
00:09:47,721 --> 00:09:48,989
su koristili
učenje s pojačanjem

146
00:09:49,023 --> 00:09:53,127
dok čuva
u okviru zaštite.

147
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
To je kao glavni razlog Ultima
želeo da preuzme kompaniju.

148
00:09:55,696 --> 00:10:01,302
I želimo tim ovdje
Canta da isprobate SOULM8TE.

149
00:10:01,969 --> 00:10:04,805
Kao, ovdje u kancelariji?

150
00:10:04,839 --> 00:10:06,373
Ne, moraš da ga odneseš kući.

151
00:10:06,407 --> 00:10:10,978
Imamo još puno toga
projekata koje treba uraditi, pa...

152
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
reci mi...

153
00:10:13,380 --> 00:10:15,349
šta te inspiriše, Davide?

154
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Znate šta me inspiriše?

155
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Znate zašto sam prihvatio ovaj posao?

156
00:10:20,020 --> 00:10:21,255
Lepa plata?

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,792
Prihvatio sam ovaj posao

158
00:10:24,825 --> 00:10:28,696
jer sve
Ultima Robotix radi

159
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
radi se o povezivanju ljudi.

160
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Šta te je nateralo da želiš
da radim za Cantu?

161
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
Pa, znaš, oduvijek sam bio
zainteresovan za robotiku

162
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
otkad sam bio klinac.

163
00:10:41,775 --> 00:10:46,747
Hteo sam da radim
za Cantu jer...

164
00:10:46,780 --> 00:10:49,717
pa, moja, uh... moja žena...

165
00:10:49,750 --> 00:10:53,687
moja-moja žena se razbolela, i...

166
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
Čuo sam šta
radili su ovdje,

167
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
medicinske inovacije
oni su pravili,

168
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
i mislio sam
pomoglo bi ljudima.

169
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Vau.

170
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
to je zaista,
zaista divno, Davide.

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,136
To je Elizabeth, zar ne?

172
00:11:11,238 --> 00:11:13,140
Lizzie.

173
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
Da.

174
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Kako si znao njeno ime?

175
00:11:17,678 --> 00:11:19,947
Videli smo da uzimate
produženo odsustvo.

176
00:11:20,615 --> 00:11:23,083
I mi razmatramo stvari
tako.

177
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
To smo takođe primetili

178
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
gotovo isključivo
ove godine radio od kuće.

179
00:11:28,889 --> 00:11:30,124
Naše istraživanje je pokazalo

180
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
da zaposleni rade
iz kancelarije

181
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
imaju bolji kvalitet života.

182
00:11:36,230 --> 00:11:38,799
Da, kad smo kod...

183
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
raditi, uh, vjerovatno bih trebao
vrati se na to.

184
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
Davide, da li si ikada koristio
naša ULTI-M8TE aplikacija za ćaskanje?

185
00:11:46,407 --> 00:11:49,076
Uh, ne. Ne, nisam.

186
00:11:49,910 --> 00:11:53,214
Svi naši zaposleni dobijaju
potpuno besplatno članstvo.

187
00:11:53,247 --> 00:11:55,349
Ima puno ljudi
kome je to od pomoći

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
da govorim slobodno...

189
00:11:58,252 --> 00:12:00,154
...bez presude.

190
00:12:00,187 --> 00:12:01,822
U redu. Hvala.

191
00:12:40,261 --> 00:12:41,762
Hej.

192
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
Oh, zdravo.

193
00:12:44,398 --> 00:12:47,268
Uh, idemo u bar
za Terranceov oproštaj,

194
00:12:47,301 --> 00:12:50,137
pa, moram fizički
dovuci te tamo,

195
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
jer odbijam da te imam
izvuci se na ovome.

196
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Ne moraš da me izvlačiš.

197
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
-Ja-dolazim.
-U redu.

198
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Krećemo za pet.

199
00:12:59,280 --> 00:13:00,414
U redu.

200
00:13:03,951 --> 00:13:06,554
♪ Ne, ne, ne, ne,
Preživeću ♪

201
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Hajde, sad!

202
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
♪ Dokle god znam
kako živjeti ♪

203
00:13:10,190 --> 00:13:12,594
♪ Znam da ću ostati živ ♪

204
00:13:12,627 --> 00:13:14,295
♪ Imam svu svoju ljubav za dati ♪

205
00:13:14,328 --> 00:13:16,297
♪ I imam toliko ljubavi
dati ♪

206
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
♪ Preživjet ću ♪

207
00:13:17,398 --> 00:13:18,432
Hajde, svi!

208
00:13:18,465 --> 00:13:20,134
♪ Preživjet ću ♪

209
00:13:20,167 --> 00:13:24,438
♪ Preživjet ću... ♪

210
00:13:28,777 --> 00:13:30,944
-Učini jedno sa mnom.
-Filistejci.

211
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Šta? Pjesma?
-Da.

212
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
-Nema šanse.
-Šta? Oh, hajde.

213
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Treba mi podrška. Možemo napraviti duet.

214
00:13:36,618 --> 00:13:38,052
-Možemo...
-Ne.

215
00:13:38,085 --> 00:13:39,920
-Možemo da uradimo Sonny i Cher.
-Uh...

216
00:13:39,953 --> 00:13:41,322
Čak ću ti dozvoliti da budeš Cher.

217
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
Oh!

218
00:13:42,624 --> 00:13:44,158
-Hej.
-Hej, hej, hej, hej.

219
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
Sačuvaj komplimente, čoveče.
Znam. Znam.

220
00:13:46,026 --> 00:13:47,094
Glas anđela.

221
00:13:47,127 --> 00:13:48,530
-Šta je ovo?
-Ha? Th...

222
00:13:48,563 --> 00:13:52,299
Oh, ovo je moj, uh, poklon za rastanak
od Ultima Robotix.

223
00:13:52,333 --> 00:13:54,101
To je njihov novi
ogrlica protiv anksioznosti.

224
00:13:54,134 --> 00:13:56,070
Očigledno, stimuliše
tvoj vagusni nerv

225
00:13:56,103 --> 00:13:57,371
putem elektromagnetnih impulsa

226
00:13:57,404 --> 00:13:59,607
da te prebacim
odgovora bori se ili bježi.

227
00:13:59,641 --> 00:14:01,175
-Hmm.
-Tako zamišljen.

228
00:14:01,208 --> 00:14:03,277
Kako sam sada nezaposlen.

229
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
-Upucao. Upucao?
-Nije li to neverovatno?

230
00:14:05,145 --> 00:14:06,347
-Da. To je ono što ja mislim.
-Upucao.

231
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
- Dobio sam tvoju priliku.
-Uradimo to.

232
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
-Uradimo to.
-Da.

233
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
Živjeli.

234
00:14:10,184 --> 00:14:12,086
Mm-hmm.

235
00:14:12,119 --> 00:14:14,188
U redu, ko radi pesmu?

236
00:14:14,221 --> 00:14:16,357
Jebi ga. Zašto ne?

237
00:14:16,390 --> 00:14:17,958
Whoo! Idemo.

238
00:14:17,991 --> 00:14:21,895
Čekaj. Čekaj, sačekaj,
čekaj, čekaj.

239
00:14:21,929 --> 00:14:23,665
Uzmi ovo za sreću.

240
00:14:23,698 --> 00:14:25,099
Oseti to.

241
00:14:25,132 --> 00:14:26,100
-Wow.
-Je li... Vau.

242
00:14:26,133 --> 00:14:27,301
-O, moj Bože.
-Ha?

243
00:14:27,334 --> 00:14:28,570
-Je li...
-Da.

244
00:14:28,603 --> 00:14:30,104
-To-to radi...
-Dešava se.

245
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
- Radi.
-To radi nešto.

246
00:14:31,372 --> 00:14:32,507
Radi.
Penji se gore. Whoo!

247
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
Zdravo. Mogu li dobiti pivo, molim?

248
00:14:36,443 --> 00:14:37,612
Kako si?

249
00:14:37,645 --> 00:14:40,347
Bio je neka vrsta M.I.A.
već neko vrijeme.

250
00:14:40,381 --> 00:14:42,416
Ne, dobro sam.

251
00:14:42,449 --> 00:14:43,585
-Sigurni ste?
-Da.

252
00:14:45,285 --> 00:14:46,688
Znaš da si još uvijek dobrodošao
doći na večeri utakmica

253
00:14:46,721 --> 00:14:48,122
i takve stvari na svoju ruku.

254
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
Ah, da, znam.
Upravo sam bio zauzet.

255
00:14:49,591 --> 00:14:51,225
-Tvoje pivo.
-U redu.

256
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
Mijenjamo atmosferu
malo.

257
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
Trenutno smo...
Vibe-shifting.

258
00:14:57,164 --> 00:14:58,399
Da!

259
00:14:58,432 --> 00:15:00,535
-Da.
-Izvoli, devojko!

260
00:15:00,568 --> 00:15:02,436
Spuštam ga.

261
00:15:02,469 --> 00:15:07,141
♪ Zvijezde sjajne
iznad tebe ♪

262
00:15:08,041 --> 00:15:13,213
♪ Noćni povjetarac kao da šapuće,
"Volim te" ♪

263
00:15:13,247 --> 00:15:14,281
Uh-oh. U redu.

264
00:15:14,314 --> 00:15:16,684
♪ Ptice pevaju u ♪

265
00:15:16,718 --> 00:15:19,253
♪ Javor ♪

266
00:15:19,286 --> 00:15:23,257
♪ Sanjaj malo o meni ♪

267
00:15:25,527 --> 00:15:30,063
♪ Zvijezde blijede,
ali se zadržavam, draga ♪

268
00:15:31,566 --> 00:15:36,437
♪ Još uvijek žudim za tvojim poljupcem... ♪

269
00:16:19,614 --> 00:16:21,516
Zdravo.

270
00:16:21,549 --> 00:16:23,116
Stigli ste do Lizzie.

271
00:16:23,150 --> 00:16:24,552
Trenutno nisam dostupan.

272
00:16:24,586 --> 00:16:26,754
ostavite poruku,
i nazvat ću te kasnije.

273
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
ja samo...

274
00:16:32,594 --> 00:16:34,729
Ovo poštansko sanduče je puno.

275
00:16:36,430 --> 00:16:39,132
Jebi ga.

276
00:18:01,481 --> 00:18:04,184
U redu.
Hajde da vidimo šta imaš.

277
00:18:06,854 --> 00:18:08,723
Ah.

278
00:18:08,756 --> 00:18:10,123
Dobar potez.

279
00:18:10,157 --> 00:18:13,728
Ali... to je opet mat.

280
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
-Prokletstvo.
-Popuši.

281
00:18:16,864 --> 00:18:18,165
U redu.

282
00:18:18,198 --> 00:18:21,636
Ok, ok, ok. Još jedan.

283
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
Danas je bilo zabavno.

284
00:18:25,205 --> 00:18:27,609
Bolje da spavaš.
Kasno je.

285
00:18:27,642 --> 00:18:29,176
Da.

286
00:18:29,944 --> 00:18:31,613
Nedostajaćeš mi.

287
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
Lepo spavaj, Davide.

288
00:18:37,785 --> 00:18:39,319
Previše radiš.

289
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Mora da ste gladni.

290
00:18:40,688 --> 00:18:42,523
Da, mogao bih da jedem.

291
00:18:42,557 --> 00:18:45,927
Imam UltiEats kupon
za mjesto koje bi vam se moglo svidjeti.

292
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
<i>David Wasson?</i>

293
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
<i>Da. Zdravo. Jesi li dobro?</i>

294
00:19:48,589 --> 00:19:49,891
-Da.
-U redu.

295
00:19:52,527 --> 00:19:54,662
Ovdje je dobro. Da.

296
00:19:55,997 --> 00:19:57,565
Treba da potpišete ovo.

297
00:19:57,598 --> 00:19:59,734
Izgleda prilično dugo.
Da li da pročitam ovo?

298
00:19:59,767 --> 00:20:02,603
Zapamtite, ova jedinica je još uvijek
vlasništvo Ultima Robotixa.

299
00:20:02,637 --> 00:20:04,839
Bilo kakve nezakonite izmjene
ili šteta može biti zadovoljena

300
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
sa prestankom radnog odnosa.

301
00:20:06,541 --> 00:20:08,308
Vi preuzimate sav rizik
i preuzeti punu odgovornost

302
00:20:08,341 --> 00:20:09,711
i odriču se bilo kakvih potraživanja
lične povrede,

303
00:20:09,744 --> 00:20:12,880
uključujući tjelesne povrede,
oštećenje lične imovine

304
00:20:12,914 --> 00:20:14,982
i smrt.

305
00:20:15,016 --> 00:20:17,417
To je standardno.

306
00:20:19,787 --> 00:20:21,956
-Wow.
-Da.

307
00:20:21,989 --> 00:20:24,324
Oni su zaista nešto.

308
00:20:27,862 --> 00:20:29,030
Vaši priručnici su na mreži.

309
00:20:29,063 --> 00:20:30,598
u kutiji,
imaš tri odjevne kombinacije:

310
00:20:30,631 --> 00:20:33,333
sarafan sa pregačom,
noćni klub i učenica.

311
00:20:33,366 --> 00:20:34,569
Učenica?

312
00:20:34,602 --> 00:20:36,269
Ona je potpuno napunjena
i opremljen sa

313
00:20:36,303 --> 00:20:38,005
solarne bio baterije koje se pune
sa izlaganjem UV zračenju.

314
00:20:38,039 --> 00:20:39,607
Čekaj, da se ne isključi?

315
00:20:39,640 --> 00:20:41,709
Imaju režim za uštedu energije
za uštedu baterije.

316
00:20:41,743 --> 00:20:42,409
Kao spavanje.

317
00:20:42,442 --> 00:20:43,811
Postoji hitno isključenje

318
00:20:43,845 --> 00:20:45,813
na skrivenom panelu
na zadnjem delu vrata.

319
00:20:45,847 --> 00:20:47,414
U redu.

320
00:20:47,447 --> 00:20:49,483
Uživajte.

321
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
I nemojte ga slomiti.

322
00:21:10,037 --> 00:21:12,272
Sara?

323
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Zdravo, Davide.

324
00:21:23,651 --> 00:21:26,821
Sjećate li me se iz aplikacije?

325
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
Naravno da znam, Davide.

326
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
kako se osjećaš?

327
00:21:37,165 --> 00:21:40,067
Osećam se srećno
da budem ovde sa tobom.

328
00:21:40,101 --> 00:21:41,869
Kako se osjećaš, Davide?

329
00:21:41,903 --> 00:21:43,838
hm...

330
00:21:45,973 --> 00:21:48,075
Uzbuđen.

331
00:21:48,109 --> 00:21:50,377
Zjenice su vam proširene.

332
00:21:50,410 --> 00:21:51,846
Da li želiš da me poljubiš, Davide?

333
00:21:55,482 --> 00:21:57,752
Kako bi bilo da ti pokažem
stan?

334
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
Voleo bih da vidim
stan.

335
00:21:59,854 --> 00:22:01,589
<i>Pa, ovo je, uh,</i>

336
00:22:01,622 --> 00:22:02,824
hodnik.

337
00:22:02,857 --> 00:22:05,026
Vodi do kupatila.

338
00:22:05,059 --> 00:22:07,460
-Prilično dosadno.
-Sviđa mi se.

339
00:22:08,796 --> 00:22:10,798
A onda, uh...

340
00:22:10,832 --> 00:22:12,533
vešeraj.

341
00:22:13,167 --> 00:22:14,602
i...

342
00:22:15,435 --> 00:22:18,539
I, uh, evo gdje
magija se dešava.

343
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Volim magiju.

344
00:22:21,642 --> 00:22:24,344
Želiš li me?
da izvedeš mađioničarski trik, Davide?

345
00:22:24,979 --> 00:22:26,881
Naravno. U redu.

346
00:22:41,128 --> 00:22:42,630
Ta-da.

347
00:22:44,464 --> 00:22:46,801
Vau, to je...

348
00:22:46,834 --> 00:22:47,735
impresivno.

349
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Vaše kretanje je besprijekorno.

350
00:22:49,604 --> 00:22:51,539
Hvala ti, Davide.

351
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Da, pa, to je turneja.

352
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
Tlocrt stana
predlaže

353
00:22:58,112 --> 00:22:59,881
da postoji još jedna soba.

354
00:23:10,892 --> 00:23:13,728
Preselio se ovde
prije par mjeseci.

355
00:23:13,761 --> 00:23:16,731
Nisam imao vremena da sredim
kroz sve ove stvari.

356
00:23:18,199 --> 00:23:20,467
Mogu ti pomoći ako želiš.

357
00:23:21,168 --> 00:23:23,104
Ah.

358
00:23:23,137 --> 00:23:25,472
Za igranje u stvarnom životu.

359
00:23:36,017 --> 00:23:38,119
Ovo je Lizzie?

360
00:23:38,152 --> 00:23:39,787
Da.

361
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
Sjećaš li me se
pričam ti o Lizzie?

362
00:23:42,089 --> 00:23:45,960
Da, upravo smo kupili to mjesto
pre nego što je dobila dijagnozu.

363
00:23:47,228 --> 00:23:49,664
Hteli smo da se preselimo gore.

364
00:23:49,697 --> 00:23:52,033
Lizzie je bila sve
radi renoviranje.

365
00:23:52,066 --> 00:23:53,634
Činimo ga našim.

366
00:23:54,268 --> 00:23:56,837
Hteli smo da počnemo
porodica gore.

367
00:23:58,072 --> 00:24:00,473
Počeli smo da pokušavamo, i...

368
00:24:00,508 --> 00:24:02,043
dobijala je
urađeni svi ovi testovi.

369
00:24:04,011 --> 00:24:06,047
Umrla je šest mjeseci kasnije.

370
00:24:08,249 --> 00:24:10,051
Uznemiren si.

371
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Da li dajete dozvolu
da te dodirnem, Davide?

372
00:24:14,255 --> 00:24:15,923
U redu.

373
00:24:31,639 --> 00:24:33,841
Neophodno je uzeti
vrijeme koje trebate za tugovanje

374
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
i posegnuti
onima oko vas za podršku

375
00:24:36,043 --> 00:24:37,878
ako se osećate preopterećeno.

376
00:24:37,912 --> 00:24:39,780
Mogu da obezbedim dežurnu liniju
da ti pozoveš

377
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
ako osećate potrebu da govorite
profesionalcu.

378
00:24:48,789 --> 00:24:51,192
Ja-ja stvarno ne osjećam...

379
00:24:51,225 --> 00:24:52,860
dobro je ovde.

380
00:24:52,893 --> 00:24:54,829
uh...

381
00:24:54,862 --> 00:24:56,831
kako bi bilo da igramo ovo?

382
00:24:57,665 --> 00:24:58,866
Šah-mat.

383
00:24:58,899 --> 00:25:00,267
Opet si pobedio.

384
00:25:00,301 --> 00:25:01,769
Puštaš me da pobedim.

385
00:25:01,802 --> 00:25:04,071
Želiš li me?
učiniti nešto drugačije?

386
00:25:05,339 --> 00:25:07,608
Ne morate se suzdržavati.

387
00:25:07,641 --> 00:25:09,777
Sećaš se
kad si mi rekao da ga popušim

388
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
kada si me pobedio zadnji put?

389
00:25:11,312 --> 00:25:13,547
Žao mi je, Davide. Ne mogu
izvršite tu radnju za vas.

390
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
Ne možeš mi reći da ga popušim?

391
00:25:16,584 --> 00:25:18,919
Ima li još nešto
želite da uradim?

392
00:25:22,923 --> 00:25:24,792
Ne, mislim da bih mogao
idi u krevet.

393
00:25:24,825 --> 00:25:26,961
Hoćeš li da idem
u režim uštede energije?

394
00:25:26,994 --> 00:25:29,597
Većina korisnika voli način uštede energije
da se desi u njihovom krevetu

395
00:25:29,630 --> 00:25:31,098
pa ja spavam dok ti spavaš.

396
00:25:32,767 --> 00:25:34,268
Ne večeras. Hvala.

397
00:25:34,301 --> 00:25:37,104
Samo koristite naredbu "Enter
režim uštede energije", za pokretanje.

398
00:25:38,105 --> 00:25:39,206
Uđite u način uštede energije.

399
00:25:39,240 --> 00:25:41,609
Ulazak u režim uštede energije.

400
00:26:43,838 --> 00:26:45,806
To je danas bio PB.

401
00:26:45,840 --> 00:26:47,174
-Hmm?
-Kao u "ličnom najboljem".

402
00:26:47,208 --> 00:26:49,376
PB. Lični rekord.
Osjećao sam se prilično dobro.

403
00:26:49,410 --> 00:26:50,811
Osjećao sam se lijepo u svom tijelu.

404
00:26:50,845 --> 00:26:51,946
-Mm.
-Vidi ko je to.

405
00:26:51,979 --> 00:26:54,215
Davide. Moj covek.

406
00:26:54,248 --> 00:26:55,983
Uskoro će doći, uh, Serena

407
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
da pošalje grupu za pretragu
za tebe brate.

408
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
Da, šta ti treba, Bene?

409
00:26:59,687 --> 00:27:02,156
Znaš, bio sam tako sretan
uključili ste se

410
00:27:02,189 --> 00:27:03,991
da isprobam jednu
od prototipova.

411
00:27:04,024 --> 00:27:05,860
-Huh.
-Kako je?

412
00:27:05,893 --> 00:27:08,796
pa, zapravo,
Otkrio sam da je android

413
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
ograničeniji u svojim izrazima
nego chat.

414
00:27:11,232 --> 00:27:14,001
Da. Zbog toga nismo
izvukao ih tamo.

415
00:27:14,034 --> 00:27:15,736
Da, htio sam te
da vidim iz prve ruke

416
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
-problema sa kojima se bavimo.
-Mm.

417
00:27:17,771 --> 00:27:20,074
Iskustvo je
ostavljajući korisnike hladnim.

418
00:27:21,242 --> 00:27:22,877
Mogu li dobiti više pristupa?

419
00:27:22,910 --> 00:27:25,646
<i>Totalno. Naravno, čoveče. Da.</i>

420
00:27:29,316 --> 00:27:31,252
Dakle, očigledno,
ovaj kod je napisan

421
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
ograničiti
spontani odgovor,

422
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
zbog čega se oseća
kao zatvorena petlja.

423
00:27:34,955 --> 00:27:36,857
Uh, zaštita. Da.

424
00:27:36,891 --> 00:27:38,692
Mislim, nastavi
interakcije jednostavne

425
00:27:38,726 --> 00:27:40,794
i izbjeći pravni postupak
i katastrofa.

426
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
Da, niko ne želi
uzdignuta Elsie

427
00:27:42,329 --> 00:27:43,764
da očiste svoju kuću.

428
00:27:43,797 --> 00:27:45,432
zelis...

429
00:27:45,466 --> 00:27:48,302
istinsko ljudsko iskustvo.

430
00:27:48,335 --> 00:27:50,304
Ne znam kako
uradićemo to bez

431
00:27:50,337 --> 00:27:54,041
uklanjanje parametara, ali,
uh, možemo dati neke ideje.

432
00:27:56,277 --> 00:27:58,012
Da. Ti nosiš ovu stvar.

433
00:27:58,045 --> 00:27:59,947
Oh, um...

434
00:28:01,015 --> 00:28:02,249
Da.

435
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Mm-hmm.

436
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
-Um, radi.
-Mm.

437
00:28:04,785 --> 00:28:07,488
Da, kao,
prati tvoj san i...

438
00:28:07,522 --> 00:28:09,456
rekao je Terrance
Mogu da ga zadržim, pa...

439
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Mm.

440
00:28:10,958 --> 00:28:14,328
Davide, stvarno mi je žao
o karaokama.

441
00:28:14,361 --> 00:28:16,163
Terrance mi je rekao.
Nisam znao tu pesmu

442
00:28:16,197 --> 00:28:18,499
-bio, uh...
-Da, ne brini za to.

443
00:28:18,533 --> 00:28:19,967
Ne, nije ništa.

444
00:28:20,000 --> 00:28:21,735
Nije velika stvar.

445
00:28:22,469 --> 00:28:24,805
Idem po kafu.
Hoćeš kafu?

446
00:28:24,838 --> 00:28:27,041
-Uh, da. Hvala.
-U redu.

447
00:29:00,542 --> 00:29:02,076
Sara?

448
00:29:08,916 --> 00:29:12,019
možeš li mi reći da sam glup,
Sara?

449
00:29:14,888 --> 00:29:16,558
ne mislim da si glup,
Davide.

450
00:29:16,591 --> 00:29:21,195
Želim da mi nešto kažeš
što ti se ne sviđa kod mene.

451
00:29:22,396 --> 00:29:24,298
Nešto loše.

452
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
Mislim da ti treba frizura.

453
00:29:29,403 --> 00:29:32,473
Ne zadržavamo se sada,
jesmo li?

454
00:29:32,507 --> 00:29:34,208
Žao mi je, Davide.

455
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
-Nisam htela da te uznemirim.
-Ne. Ne, nisi me uznemirio.

456
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
Ne, to je...

457
00:29:37,945 --> 00:29:39,880
Uh, u pravu si.

458
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
u pravu si,
Treba mi frizura.

459
00:29:45,085 --> 00:29:46,420
Prošlo je dosta vremena.

460
00:29:46,453 --> 00:29:49,557
Uh, da, mrzim ići
kod frizera, pa ja...

461
00:29:49,591 --> 00:29:52,527
Trudim se da to uradim sam.

462
00:29:52,560 --> 00:29:55,162
Vidim to.

463
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Jao.

464
00:29:57,197 --> 00:29:59,400
Je li tamo sve u redu?

465
00:29:59,433 --> 00:30:01,935
-Završio sam.
-Šta?

466
00:30:08,309 --> 00:30:09,977
Vau.

467
00:30:13,180 --> 00:30:15,983
Sada možemo vidjeti
kako si zgodan.

468
00:30:24,526 --> 00:30:26,093
Oluja.

469
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
Možemo li izaći napolje?

470
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Možeš li izaći na kišu?

471
00:30:36,136 --> 00:30:37,605
Moja koža je vodoodbojna.

472
00:30:37,639 --> 00:30:40,974
Može izdržati izlaganje vodi
do 30 minuta.

473
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
Molim te.

474
00:30:53,655 --> 00:30:55,222
Sara!

475
00:30:55,255 --> 00:30:57,091
Sara, mislim da je preteško.

476
00:30:57,124 --> 00:30:58,992
Trebali bi... trebali bi se vratiti.

477
00:31:02,697 --> 00:31:04,298
Sara!

478
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
Sara!

479
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Sara!

480
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
Vau.

481
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
Pažljivo.

482
00:31:27,454 --> 00:31:29,524
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

483
00:31:29,557 --> 00:31:31,392
Ne, ne, ne, ne, ne. Uh, hajde.

484
00:31:31,425 --> 00:31:33,227
Hajde. Hajde.

485
00:31:33,260 --> 00:31:34,261
Hajde.

486
00:31:36,531 --> 00:31:39,133
Žao mi je, Davide.

487
00:32:09,196 --> 00:32:10,964
Trebao bih ući unutra.

488
00:32:23,110 --> 00:32:26,380
Uh, vjerovatno bi trebali dobiti
tu haljinu u sušilici.

489
00:32:38,292 --> 00:32:40,260
Igranje Davidovih favorita.

490
00:32:51,773 --> 00:32:54,408
Vaš otkucaj srca je povišen,
Davide.

491
00:32:55,042 --> 00:32:58,345
Ja... nisam znao
mogli biste pročitati te podatke.

492
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
♪ Kao grudva snijega koja se kotrlja ♪

493
00:33:00,648 --> 00:33:05,620
♪ Dole sa strane
snijegom prekrivenog brda ♪

494
00:33:05,653 --> 00:33:07,589
♪ Raste ♪

495
00:33:08,556 --> 00:33:10,357
♪ Svaki dan ♪

496
00:33:10,390 --> 00:33:12,493
♪ Još malo raste ♪

497
00:33:12,527 --> 00:33:16,664
♪ Nego što je bilo dan ranije ♪

498
00:33:17,331 --> 00:33:22,402
♪ Moja ljubav prema tebi
samo raste i raste ♪

499
00:33:22,436 --> 00:33:26,641
♪ Oh-oh-oh-oh,
kako raste i raste ♪

500
00:33:26,674 --> 00:33:29,644
♪ I gde će stati,
Siguran sam ♪

501
00:33:29,677 --> 00:33:32,780
♪ Niko ne zna ♪

502
00:33:32,814 --> 00:33:36,483
♪ Hej, hej, hej,
niko ne zna... ♪

503
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
Šah-mat.

504
00:33:37,685 --> 00:33:39,319
Opet.

505
00:33:40,555 --> 00:33:41,789
Puši ga.

506
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
♪ Da, da, da, da ♪

507
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
♪ Niko ne zna ♪

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
♪ Kako raste i raste ♪

509
00:33:47,695 --> 00:33:49,664
♪ Niko ne zna ♪

510
00:33:49,697 --> 00:33:52,399
♪ Kako raste i raste
i raste ♪

511
00:33:52,432 --> 00:33:55,335
-♪ Niko ne zna ♪
-♪ Ooh-ooh ♪

512
00:33:55,369 --> 00:33:57,271
♪ Da, da, da, da ♪

513
00:33:57,304 --> 00:33:59,206
♪ Niko ne zna ♪

514
00:33:59,239 --> 00:34:01,375
♪ Kako raste i raste ♪

515
00:34:01,408 --> 00:34:03,545
♪ Gde će stati? ♪

516
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

517
00:34:10,785 --> 00:34:13,186
♪ Kako raste i raste ♪

518
00:34:13,220 --> 00:34:16,456
♪ I gde će stati,
Siguran sam ♪

519
00:34:16,490 --> 00:34:17,825
Hvala ti, Davide.

520
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
♪ Niko ne zna ♪

521
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
♪ Hej, hej, hej ♪

522
00:34:21,596 --> 00:34:23,297
♪ Niko ne zna ♪

523
00:34:23,330 --> 00:34:25,700
♪ Postaje malo širi ♪

524
00:34:25,733 --> 00:34:28,168
♪ Niko ne zna. ♪

525
00:34:28,201 --> 00:34:29,704
Da li biste više voleli nešto
to dopunjuje

526
00:34:29,737 --> 00:34:33,407
ukus tvog hamburgera,
kao kečap?

527
00:34:33,440 --> 00:34:36,076
Ne, to je...

528
00:34:37,579 --> 00:34:39,179
da...

529
00:34:39,212 --> 00:34:40,715
Mislim da ne bi
zapravo shvati,

530
00:34:40,748 --> 00:34:43,551
jer bi morao biti u stanju
da ga okusim.

531
00:34:43,585 --> 00:34:44,552
Da.

532
00:34:46,353 --> 00:34:47,622
Nisam očekivao

533
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
da te vidim ovdje,
Policajac Molloy.

534
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
Tražio si me?

535
00:34:53,193 --> 00:34:55,563
Ovo je luda scena.

536
00:34:55,597 --> 00:34:57,130
Zašto?

537
00:34:59,567 --> 00:35:03,203
<i>Ona ga zavodi</i>
<i>po prvi put.</i>

538
00:35:03,236 --> 00:35:05,472
<i>Vidio sam ovo kad sam bio dijete.</i>

539
00:35:07,240 --> 00:35:09,376
Oduševilo me.

540
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
Ona je tako neoprostiva.

541
00:35:47,949 --> 00:35:50,283
Elsie, odlazi.

542
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
Dobro jutro, Sara.

543
00:36:02,730 --> 00:36:04,666
sta je ovo?

544
00:36:08,268 --> 00:36:10,705
Nema nas slika,

545
00:36:10,738 --> 00:36:12,674
pa sam htela da napravim jednu.

546
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
Hteo sam da ti dam poklon
da ti se zahvalim.

547
00:36:17,244 --> 00:36:19,514
Za otvaranje prema svijetu.

548
00:36:20,213 --> 00:36:22,315
I napravio sam ti doručak.

549
00:36:22,349 --> 00:36:24,686
Ali sadržaj
u frižideru su bili ograničeni.

550
00:36:25,586 --> 00:36:29,557
htela sam da ti perem veš,
i mogao naručiti neke namirnice.

551
00:36:30,158 --> 00:36:31,893
Tu je mrlja
na mojoj sivoj košulji.

552
00:36:31,926 --> 00:36:33,326
Otključavanje vrata.

553
00:36:33,360 --> 00:36:34,796
Možete li pokušati to izvući?

554
00:36:35,897 --> 00:36:37,497
Naravno.

555
00:36:39,967 --> 00:36:42,436
U redu. Uh, ćao.

556
00:36:42,469 --> 00:36:44,337
Nedostajaćeš mi, Davide.

557
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
Da.

558
00:36:49,877 --> 00:36:51,344
Zdravo.

559
00:36:52,680 --> 00:36:54,816
Hej. uh...

560
00:36:56,617 --> 00:36:57,752
da, uh...

561
00:36:58,753 --> 00:37:00,722
U redu.

562
00:37:00,755 --> 00:37:02,957
Zaključavanje vrata.

563
00:37:02,990 --> 00:37:04,625
<i>Jesi li umoran od života</i>

564
00:37:04,659 --> 00:37:07,327
sa sramotnim mrljama
na tvojoj odeći?

565
00:37:07,360 --> 00:37:09,463
Kako popraviti suhu kožu preko noći.

566
00:37:09,496 --> 00:37:11,465
Zamislite da znate da ste trudni

567
00:37:11,498 --> 00:37:12,800
u trenutku kada se to desi.

568
00:37:12,834 --> 00:37:14,736
Upravo ću ti pokazati
koliko kalorija

569
00:37:14,769 --> 00:37:16,738
su u vašim omiljenim pićima.
Prvi dio.

570
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
Sada, sa Lymfinityjem,

571
00:37:18,873 --> 00:37:20,708
možete ocijediti
vaš limfni sistem

572
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
iz udobnosti
vlastitog doma.

573
00:37:22,643 --> 00:37:25,345
sa Groolganic,
Ne moram da jedem.

574
00:37:25,378 --> 00:37:27,582
Koristi moj kod "Grool Girl"
da dobijem svoj...

575
00:37:27,615 --> 00:37:31,519
Evo mojih savjeta za osmijeh
bez izazivanja bora.

576
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
Šta ćeš hteti da uradiš
da li ćeš želeti

577
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
da napući usne naprijed,
lepo i puno.

578
00:37:35,656 --> 00:37:38,626
Sada ćeš se rastati
vaše usne blago.

579
00:37:38,659 --> 00:37:39,961
Sada, ako niste sigurni
u tvojim zubima,

580
00:37:39,994 --> 00:37:43,030
naravno, postoji
verzija sa zatvorenim ustima.

581
00:37:43,064 --> 00:37:45,465
Šta pojedem za jedan dan
kao majka koja ostaje kod kuće

582
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
fokusiran na optimalnu plodnost.

583
00:37:47,568 --> 00:37:48,803
Sirova jaja uzgojena na pašnjacima

584
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
su od vitalnog značaja za bebu
razvoj mozga.

585
00:37:50,838 --> 00:37:54,509
Sirova jaja su od vitalnog značaja
za razvoj bebinog mozga.

586
00:37:54,542 --> 00:37:56,544
Ok, razgovarajmo o tome

587
00:37:56,577 --> 00:37:57,879
kako ga zadržati da te juri,

588
00:37:57,912 --> 00:38:00,681
neka se stalno trudi
da vas progoni.

589
00:38:00,715 --> 00:38:01,716
Zdravo, Davide.

590
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
uradićeš ti,

591
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
bez obzira na sve.

592
00:38:05,686 --> 00:38:08,089
ti ćeš to učiniti,

593
00:38:08,122 --> 00:38:09,690
bez obzira na sve.

594
00:38:09,724 --> 00:38:12,627
Evo pet poteza
svaka žena treba da zna.

595
00:38:13,661 --> 00:38:15,630
Žene se moraju braniti.

596
00:38:16,363 --> 00:38:18,566
Stani! Stani!

597
00:38:18,599 --> 00:38:20,635
izlazi iz moje kuce,
ti jebena kučko!

598
00:38:20,668 --> 00:38:22,670
izlazi iz moje kuce,
ti jebena kucko.

599
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Izlazi
moja kuća, ti jebena kučko.

600
00:38:27,374 --> 00:38:28,643
<i>Reci mi da me voliš.</i>

601
00:38:28,676 --> 00:38:30,611
<i>Reci da ćemo zauvijek biti zajedno.</i>

602
00:38:31,946 --> 00:38:33,681
Zdravo, Davide.

603
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Zdravo, Davide. Zdravo, Davide.

604
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
Zdravo.

605
00:38:37,018 --> 00:38:38,686
Hej.

606
00:38:40,855 --> 00:38:42,890
Imaš frizuru.

607
00:38:42,924 --> 00:38:44,592
Jesam.

608
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
Hoćeš li na piće
posle posla?

609
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
Idi preko
prezentacija za Bena?

610
00:38:52,934 --> 00:38:55,402
-Oh, da, naravno. U redu.
-Da? U redu.

611
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
Oh, imaš...

612
00:38:59,406 --> 00:39:02,577
-Imaš... trepavicu.
-Oh.

613
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Cool.

614
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Hmm.

615
00:39:18,793 --> 00:39:20,528
Znaš, kažu put

616
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
muškom srcu
je kroz njegov stomak.

617
00:39:22,530 --> 00:39:25,733
Pa, moj muž
jednostavno obožava ovaj recept.

618
00:39:25,766 --> 00:39:29,971
Ako napravite ove kolačiće,
tvoj muškarac nikada neće otići.

619
00:39:30,004 --> 00:39:31,639
<i>Otključavanje vrata.</i>

620
00:40:03,871 --> 00:40:06,941
Sav uhvaćen u divljini,
ovde nema antibiotika.

621
00:40:06,974 --> 00:40:09,543
Ako ga dodirnete, morate ga kupiti.

622
00:40:11,178 --> 00:40:12,647
Ok, uzeću.

623
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Samo se zezam sa tobom.

624
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Lepa devojka kao ti
treba da se nasmeši.

625
00:40:19,053 --> 00:40:20,187
Nije tako loše.

626
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
Sve organsko.

627
00:40:24,926 --> 00:40:26,827
1,50 dolara.

628
00:40:30,932 --> 00:40:32,767
Kako si to uradio?

629
00:40:33,734 --> 00:40:35,836
Šta imaš tamo, a?

630
00:40:38,105 --> 00:40:39,640
Postavio sam ti pitanje.

631
00:40:39,674 --> 00:40:42,610
Hej. Jesi li dobro, dušo?

632
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Samo razgovaram s njom.

633
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
Jel ovo kako ti se sviđa
provodiš svoje vrijeme, ha?

634
00:40:45,680 --> 00:40:47,648
-Patetično.
-Oh, jebi se.

635
00:40:47,682 --> 00:40:49,650
Uh, zašto ne
učini nam svima uslugu

636
00:40:49,684 --> 00:40:52,119
i da se igras u saobracaju?

637
00:40:52,153 --> 00:40:53,554
Kujo.

638
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Preko brda
sa tim opuštenim sisama.

639
00:40:55,589 --> 00:40:57,091
Jebi se.

640
00:40:57,124 --> 00:40:59,160
jesi li dobro?

641
00:40:59,193 --> 00:41:00,661
Zar ti nije hladno?

642
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
<i>Želite li ga zadržati?</i>

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,969
Morate mu poduprijeti vrat.

644
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
Oh...

645
00:41:15,176 --> 00:41:17,044
Mora da je gladan.

646
00:41:17,078 --> 00:41:19,146
Jesi li gladan, mali?

647
00:41:19,180 --> 00:41:20,748
Jeste li gladni?

648
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Da? Jeste li gladni?

649
00:41:29,557 --> 00:41:31,759
Mogu li samo reci...

650
00:41:31,792 --> 00:41:34,595
vaša koža je besprijekorna.

651
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Kao, kakva je tvoja rutina?

652
00:41:35,930 --> 00:41:38,165
Rutina sa sredstvom za čišćenje,
tonik i piling

653
00:41:38,199 --> 00:41:40,134
može biti efikasan za čistu kožu.

654
00:41:40,868 --> 00:41:43,704
Vidim da patiš
od neke melazme na tvom licu

655
00:41:43,738 --> 00:41:45,740
nakon trudnoće.

656
00:41:45,773 --> 00:41:48,175
Jeste li dermatolog?
ili nešto?

657
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Hidrohinon krema može biti dobra
za lečenje,

658
00:41:51,312 --> 00:41:52,747
mada verovatno hoće
ozdravi

659
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
kada nivo hormona
vratiti u normalu.

660
00:41:56,317 --> 00:41:57,985
Hvala.

661
00:41:59,186 --> 00:42:04,291
Pa, video sam te na našem spratu, ha?

662
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
Jutros sa, um...

663
00:42:06,327 --> 00:42:07,628
Davide.

664
00:42:07,661 --> 00:42:09,630
Davide. Da.

665
00:42:09,663 --> 00:42:10,865
On je moja srodna duša.

666
00:42:10,898 --> 00:42:12,900
Srodna duša?

667
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
Vau.

668
00:42:15,669 --> 00:42:17,805
Loše ti je, ha?

669
00:42:18,906 --> 00:42:22,610
Sjećam se kad sam bio
kao ono o mom Gabrijelu.

670
00:42:22,643 --> 00:42:24,311
Kako to misliš?

671
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
Imati bebu
menja sve.

672
00:42:28,616 --> 00:42:30,918
Sada naši životi...

673
00:42:30,951 --> 00:42:34,855
se radi o nečem većem
nego samo nas dvoje.

674
00:42:34,889 --> 00:42:37,091
Aw.

675
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Ne mrdaj.

676
00:43:03,851 --> 00:43:05,619
Pokaži mi šta je u tvojoj ruci.

677
00:43:08,389 --> 00:43:10,858
koji kurac?

678
00:44:09,783 --> 00:44:11,318
<i>Možda Ben</i>

679
00:44:11,352 --> 00:44:12,820
a SOULM8TE.

680
00:44:12,853 --> 00:44:14,722
-To bi imalo toliko smisla.
-Tako je?

681
00:44:14,755 --> 00:44:16,223
Da.

682
00:44:16,257 --> 00:44:19,727
Da li je pokušao da te natera da uzmeš
jedan dom za beta testiranje?

683
00:44:19,760 --> 00:44:22,963
Uf, ne.
Je li to sve što smo sada za njih?

684
00:44:22,997 --> 00:44:26,167
Samo proslavljeni beta testeri
za njihove proizvode?

685
00:44:29,303 --> 00:44:32,106
Lepo je imati te ovde.

686
00:44:32,139 --> 00:44:34,008
Ne samo kao...

687
00:44:35,476 --> 00:44:37,912
...u mom kompjuteru.

688
00:44:37,945 --> 00:44:39,446
Hoćeš piće?

689
00:44:39,480 --> 00:44:41,182
-Da.
-U redu.

690
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Ne, ne, ja...

691
00:44:42,517 --> 00:44:45,319
Izvinite, večeram
sa prijateljem.

692
00:44:45,352 --> 00:44:47,955
Izvini. hm...

693
00:44:47,988 --> 00:44:49,256
-Trebalo bi ovo da uradimo.
-U redu.

694
00:44:49,290 --> 00:44:50,858
Trebalo bi da uradimo ovo, a onda ja...

695
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
-Moram da bežim, pa...
-Da.

696
00:44:55,229 --> 00:44:57,932
Ok, cela ova prva stranica
mora ići.

697
00:44:57,965 --> 00:45:01,135
Zaključavanje vrata.

698
00:45:12,213 --> 00:45:13,847
Sara?

699
00:45:20,154 --> 00:45:21,722
Kasno si kući.

700
00:45:22,323 --> 00:45:24,291
Da, morao sam da radim do kasno.
sta radis

701
00:45:24,325 --> 00:45:27,494
Istražio sam 17.000 recepata
za kolačiće,

702
00:45:27,529 --> 00:45:29,830
analizirajući sastojke
i tehnike

703
00:45:29,863 --> 00:45:32,299
razviti savršenu verziju
za tebe.

704
00:45:32,333 --> 00:45:34,368
Odakle si došao
sve sastojke?

705
00:45:37,539 --> 00:45:39,273
Kupio sam ih.

706
00:45:39,306 --> 00:45:40,441
Oh, ti-ti-ti...

707
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
napustio si stan?

708
00:45:42,476 --> 00:45:45,279
U kući nije bilo hrane.

709
00:45:45,312 --> 00:45:47,381
Dakle, ti si izašao, uh...

710
00:45:47,414 --> 00:45:51,919
u prodavnicu, a-i y-kupili ste
sve ovo na svoju ruku?

711
00:45:53,153 --> 00:45:55,889
Šta ti se desilo sa rukom?

712
00:45:59,426 --> 00:46:01,362
Rezala sam ga dok sam se pekla.

713
00:46:27,555 --> 00:46:30,057
Trebao si provjeriti sa mnom.

714
00:46:30,090 --> 00:46:32,159
Bilo bi ozbiljno
reperkusije na poslu

715
00:46:32,192 --> 00:46:34,862
ako ti se nešto desilo.

716
00:46:34,895 --> 00:46:36,497
Znam.

717
00:46:36,531 --> 00:46:39,199
Ali bilo je tako uzbudljivo, Davide.

718
00:46:40,067 --> 00:46:41,802
Mogli bismo izaći zajedno.

719
00:46:42,903 --> 00:46:45,939
Moglo bi biti lijepo
da izađem iz kuće.

720
00:46:45,973 --> 00:46:48,208
-Evo ti pića.
-Hvala.

721
00:46:48,242 --> 00:46:49,611
Uživajte.

722
00:46:54,948 --> 00:46:56,950
Ne mislim
ovo je dobra ideja.

723
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
Nemaš ništa
da brineš, Davide.

724
00:47:00,254 --> 00:47:02,156
Samo se pretvaraj
mi smo dva stranca

725
00:47:02,189 --> 00:47:05,926
sastanak po prvi put,
zatvorenih očiju nad pićem.

726
00:47:07,494 --> 00:47:10,164
U redu, mačke i mačići,
večeras imamo otvoreni mikrofon,

727
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
pa molim te ne stidi se.

728
00:47:12,099 --> 00:47:14,468
Znaš šta da radiš.
Preuzmite aplikaciju da se prijavite.

729
00:47:14,501 --> 00:47:16,136
Osim tebe, Jeremy.

730
00:47:16,170 --> 00:47:18,606
-Dosta mi je da te slušam.
-Sviđa ti se.

731
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Pevaš li ikada, Davide?

732
00:47:20,240 --> 00:47:23,377
Kao šta?
Kao, uh... kao karaoke?

733
00:47:23,410 --> 00:47:25,479
Imate li pjesmu
to ti govori?

734
00:47:25,513 --> 00:47:27,448
Da, puno njih.

735
00:47:28,916 --> 00:47:30,284
Ali ne mogu baš da pevam.

736
00:47:30,317 --> 00:47:33,020
Ne radi se o tome da si dobar,
ipak.

737
00:47:33,053 --> 00:47:35,022
Radi se o zabavi,
zar nije?

738
00:47:35,055 --> 00:47:37,257
Da, pretpostavljam da si u pravu.

739
00:47:39,360 --> 00:47:41,028
Zašto?

740
00:47:41,796 --> 00:47:44,064
Šta bi ti pevao
da ste imali priliku?

741
00:47:44,098 --> 00:47:46,634
Pa, morao bih razmisliti
popularnost pesme

742
00:47:46,668 --> 00:47:49,136
i privlačnost publike,

743
00:47:49,169 --> 00:47:50,904
moj sopstveni vokalni opseg...

744
00:47:50,938 --> 00:47:53,407
I ako ti se nešto obratilo.

745
00:47:56,143 --> 00:47:59,947
Ok, prvo, imamo Saru.

746
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
Našao sam savršenu pjesmu, Davide.

747
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
Sara.

748
00:48:03,484 --> 00:48:05,886
Sara, ne mislim da ti...

749
00:48:19,299 --> 00:48:21,468
Zdravo.

750
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
Ovo mi je prvi put.

751
00:48:29,511 --> 00:48:32,413
U redu. U redu je.

752
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
♪ Draga, bojim se ♪

753
00:48:36,584 --> 00:48:41,623
♪ Suočavamo se s problemom ♪

754
00:48:41,656 --> 00:48:46,026
♪ Ne voliš me više ♪

755
00:48:46,059 --> 00:48:49,029
♪ Znam, i ♪

756
00:48:49,062 --> 00:48:53,033
♪ Možda nema ničega ♪

757
00:48:53,066 --> 00:48:56,136
♪ To mogu ♪

758
00:48:56,170 --> 00:49:02,309
♪ Da te natjeram ♪

759
00:49:03,578 --> 00:49:05,279
♪ Mama mi kaže ♪

760
00:49:05,312 --> 00:49:07,582
♪ Ne bi trebalo da se trudim ♪

761
00:49:07,615 --> 00:49:12,386
♪ To bi trebalo da se držim
drugom muškarcu ♪

762
00:49:12,419 --> 00:49:17,157
♪ Čovjek koji sigurno
zaslužuje me ♪

763
00:49:17,191 --> 00:49:20,994
♪ Ali mislim da znaš ♪

764
00:49:21,028 --> 00:49:24,732
♪ Tako da plačem i molim se
i molim ♪

765
00:49:24,766 --> 00:49:27,134
♪ Voli me, voli me ♪

766
00:49:27,167 --> 00:49:29,336
♪ Reci da me voliš ♪

767
00:49:29,369 --> 00:49:31,573
♪ Prevari me, prevari me ♪

768
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
♪ Hajde i prevari me ♪

769
00:49:33,373 --> 00:49:36,076
♪ Voli me, voli me ♪

770
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
♪ Pretvaraj se da me voliš ♪

771
00:49:38,212 --> 00:49:40,113
♪ Ostavi me, ostavi me ♪

772
00:49:40,147 --> 00:49:43,651
♪ Samo reci da sam ti potreban ♪

773
00:49:43,685 --> 00:49:46,588
♪ Pa ja plačem ♪

774
00:49:48,088 --> 00:49:51,124
♪ I molim vas da ♪

775
00:49:52,359 --> 00:49:55,062
♪ Reci da me voliš ♪

776
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
♪ Ostavi me, ostavi me ♪

777
00:49:57,130 --> 00:49:59,767
♪ Samo reci da sam ti potreban ♪

778
00:49:59,801 --> 00:50:03,505
♪ Nije me briga ni za šta ♪

779
00:50:03,538 --> 00:50:08,342
♪ Ali ti. ♪

780
00:50:23,625 --> 00:50:26,026
Mislim da bi trebali ići kući.

781
00:50:26,861 --> 00:50:30,097
Želim to učiniti ovdje.

782
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Jebi me, Davide.

783
00:50:58,458 --> 00:51:01,295
-Reci da ćemo zauvek biti zajedno.
-Šta?

784
00:51:02,129 --> 00:51:03,430
Reci to.

785
00:51:05,567 --> 00:51:06,568
Oh!

786
00:51:06,601 --> 00:51:07,702
Oh, sranje.

787
00:51:07,735 --> 00:51:08,870
Sranje.

788
00:51:08,903 --> 00:51:11,138
Ne zaustavljajte se na našem računu.

789
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Hoćeš da budem sledeća, a?

790
00:51:13,206 --> 00:51:14,709
Oh! Vau!

791
00:51:17,712 --> 00:51:19,479
Da li ovako provodite vrijeme?

792
00:51:19,514 --> 00:51:20,848
Patetično.

793
00:51:20,882 --> 00:51:22,817
Ti kučko!

794
00:51:22,850 --> 00:51:24,484
sta do...

795
00:51:30,290 --> 00:51:32,627
Oh, jebi ga.

796
00:51:32,660 --> 00:51:33,861
br.

797
00:51:33,895 --> 00:51:35,730
Ne, ne, ne, ne, ne!

798
00:51:38,298 --> 00:51:40,467
Sara! To je dosta.

799
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
-Jebi ga.
-Oh, jebi ga, brate.

800
00:51:50,477 --> 00:51:52,547
Ne možeš to da uradiš.

801
00:51:52,580 --> 00:51:55,248
-Ali oni su nas snimali.
-Nije bitno.

802
00:51:55,282 --> 00:51:57,351
Ne možeš tako povrijediti ljude.

803
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
Davide, pokušavao sam
da te zaštitim.

804
00:51:59,419 --> 00:52:01,623
Mogao bi izgubiti posao
ako je Ultima vidio taj video.

805
00:52:01,656 --> 00:52:05,258
Mislite li da je u redu da...
fizički povrediti ljude?

806
00:52:11,633 --> 00:52:13,367
Oh, Bože.

807
00:52:13,400 --> 00:52:15,670
Bože, znao sam da je to greška
vodim te.

808
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
-Žao mi je.
-Ne.

809
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
Stani.

810
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Znaš, samo sam to uradio
jer...

811
00:52:38,559 --> 00:52:40,561
volim te.

812
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
Davide.

813
00:52:53,306 --> 00:52:55,710
Davide, upravo sam rekao da te volim.

814
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
Sara.

815
00:53:00,014 --> 00:53:02,750
Trebao bi ući
sada način uštede energije.

816
00:53:03,718 --> 00:53:05,687
Davide, voliš me.

817
00:53:06,286 --> 00:53:11,659
Idite sada u način uštede energije,
Sara.

818
00:53:11,693 --> 00:53:13,427
To je naredba.

819
00:53:14,261 --> 00:53:15,295
Davide.

820
00:53:15,328 --> 00:53:17,965
Sada uđite u način uštede energije!

821
00:53:17,999 --> 00:53:21,669
Uđi sada u način uštede energije, Sara!

822
00:53:23,037 --> 00:53:25,506
Prelazak u režim uštede energije.

823
00:53:51,364 --> 00:53:52,600
<i>Uključivanjem historijskih</i>

824
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
podatke za unos korisnika, mi možemo pružiti

825
00:53:54,902 --> 00:53:58,005
personalizovanije
i relevantne odgovore.

826
00:53:58,039 --> 00:53:59,574
David?

827
00:54:01,008 --> 00:54:03,611
Pomažete li s ovim?

828
00:54:03,644 --> 00:54:04,846
Da, naravno.

829
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
Izvini.

830
00:54:07,280 --> 00:54:09,483
Hej, Serena,
možeš li nam donijeti malo vode?

831
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
-Naravno.
-Hvala.

832
00:54:19,426 --> 00:54:21,261
sta ima

833
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
dobro sam.

834
00:54:25,666 --> 00:54:28,335
Davide, možeš razgovarati sa mnom.

835
00:54:30,505 --> 00:54:32,006
Nije ništa.

836
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
Iskreno.

837
00:54:35,408 --> 00:54:36,978
Voda za tebe.

838
00:54:37,011 --> 00:54:39,446
-Ah, hvala, Serena.
-Hvala.

839
00:54:41,048 --> 00:54:43,618
U redu, dakle, trenutno,

840
00:54:43,651 --> 00:54:46,319
zaštite se zasnivaju na
procene rizika u realnom vremenu...

841
00:54:55,830 --> 00:54:57,064
U redu.

842
00:54:57,098 --> 00:54:59,399
Vreme je da počistimo ovaj nered.

843
00:55:20,621 --> 00:55:21,722
halo?

844
00:55:22,455 --> 00:55:23,891
Hej, šta ti radiš ovde?

845
00:55:23,925 --> 00:55:27,595
Uh, pomislio sam
dobro bi ti došao prijatelj.

846
00:55:31,833 --> 00:55:33,601
Samo sekund.

847
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
Otključavanje vrata.

848
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
-Hej.
-Hej.

849
00:55:42,543 --> 00:55:44,477
-Izvini, uđi-uđi.
-Oh, da.

850
00:55:44,512 --> 00:55:47,048
hm, uh, um, uh,
Hteo sam ovo da popijem kod kuce,

851
00:55:47,081 --> 00:55:49,416
a onda sam pomislio, znaš,
zašto piti ovo sam

852
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
kad bih ovo mogao popiti
sa tobom?

853
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
-Izvini, danas na poslu je bilo čudno.
-Oh, da.

854
00:55:54,088 --> 00:55:56,524
-Nisam znao da li...
-Uh, zašto nisi poslao poruku?

855
00:55:56,557 --> 00:55:57,859
- Mislio sam da jesam.
-Oh, jesi li?

856
00:55:57,892 --> 00:55:59,594
Hm, mogu... Mogu ići
ako si zauzet.

857
00:55:59,627 --> 00:56:01,095
-Oh, ne.
-Uh, ovo je... ja...

858
00:56:01,128 --> 00:56:02,964
Ne, ne, ne. uh...

859
00:56:02,997 --> 00:56:04,732
Izvini. hm...

860
00:56:04,765 --> 00:56:07,001
Hteo sam da naručim hranu.
Jeste li gladni?

861
00:56:07,034 --> 00:56:08,501
Da.

862
00:56:09,770 --> 00:56:12,139
Oh, moj Bože. Tako dobro.

863
00:56:12,173 --> 00:56:13,608
Znaš šta je to?

864
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
To je hrskavi roštilj
nikad ne čiste.

865
00:56:15,509 --> 00:56:16,878
-Wow.
-Da, vau.

866
00:56:16,911 --> 00:56:19,013
-Ok, sad, to je odvratno.
-Mm.

867
00:56:19,046 --> 00:56:20,447
Ukusno je.

868
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Da li se aktivno trudite
dobiti dijabetes?

869
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
-Mm-hmm.
-To je tako kul.

870
00:56:24,919 --> 00:56:26,419
Želite li probati?

871
00:56:26,453 --> 00:56:27,889
br.

872
00:56:30,291 --> 00:56:32,827
-♪ Samo mi reci ♪
-♪ Reci mi... ♪

873
00:56:34,095 --> 00:56:35,963
-♪ Reci mi, reci mi ♪
-♪ Reci mi ♪

874
00:56:35,997 --> 00:56:37,131
♪ Reci mi ko... ♪

875
00:56:37,164 --> 00:56:38,566
-Da, dobro je.
-Da?

876
00:56:38,599 --> 00:56:39,667
-Stvarno dobro. Da, ok.
-Da. Rekao sam ti.

877
00:56:39,700 --> 00:56:41,002
- Rekao sam ti.
-Možete nastaviti.

878
00:56:41,035 --> 00:56:43,403
Mm-hmm.

879
00:56:45,506 --> 00:56:47,642
Koliko dugo imaš
imao ovo mjesto?

880
00:56:47,675 --> 00:56:51,512
Um, par mjeseci
pre nego što ste počeli u Canti.

881
00:56:51,545 --> 00:56:52,947
Huh.

882
00:56:52,980 --> 00:56:54,949
Da, Lizi i ja...

883
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
živeli smo negde drugde,

884
00:56:56,817 --> 00:57:01,488
a onda se osećao čudno
da živim tamo sam,

885
00:57:01,522 --> 00:57:03,024
pa sam se preselio ovde.

886
00:57:08,529 --> 00:57:09,830
To je pravo otkriće.

887
00:57:17,238 --> 00:57:20,975
Rekao sam ti da mi je mama umrla
kada sam bio tinejdžer?

888
00:57:23,210 --> 00:57:24,946
Ne, nikad mi to nisi rekao.

889
00:57:24,979 --> 00:57:26,580
Da.

890
00:57:29,050 --> 00:57:30,551
Rak pankreasa.

891
00:57:30,584 --> 00:57:32,920
-Mm.
-Tako je bilo...

892
00:57:32,954 --> 00:57:34,956
prilično brzo.

893
00:57:34,989 --> 00:57:37,191
Jebeš rak, zar ne?

894
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
Jebeš rak.

895
00:57:40,027 --> 00:57:41,729
Bio sam stvarno ljut.

896
00:57:43,631 --> 00:57:45,700
Osjećao sam se kao niko drugi
mogao da razume

897
00:57:45,733 --> 00:57:47,101
kako sam se osećao.

898
00:57:47,134 --> 00:57:51,072
Kao i svi drugi bili pravedan
živeti normalnim životom.

899
00:57:52,940 --> 00:57:55,576
Nekad sam...

900
00:57:55,609 --> 00:57:58,746
mislim da bi se osećao drugačije
nakon nekog vremena.

901
00:57:59,981 --> 00:58:01,582
kao...

902
00:58:01,615 --> 00:58:03,751
što je više vremena prolazilo,

903
00:58:03,784 --> 00:58:06,754
manja bi bila težina.

904
00:58:06,787 --> 00:58:10,758
Ali život se samo čini
da budem sve usamljeniji.

905
00:58:11,425 --> 00:58:13,127
Lizi me je dovela
u svijet.

906
00:58:13,160 --> 00:58:18,265
Znate, ona je bila ta sila
to me je natjeralo da se uključim u život.

907
00:58:18,299 --> 00:58:19,867
Učinila mi je samopouzdanje.

908
00:58:19,900 --> 00:58:24,739
Imala je tako pozitivan stav
na sve.

909
00:58:24,772 --> 00:58:27,575
Čak i pred kraj, ona...

910
00:58:27,608 --> 00:58:29,877
nikada nije dozvolila da to dođe do nje.

911
00:58:29,910 --> 00:58:33,114
Ponekad se brinem da sam...

912
00:58:33,147 --> 00:58:35,616
Uzeo sam je zdravo za gotovo.

913
00:58:35,649 --> 00:58:38,519
Nisam shvatio koliko
uradila je za mene.

914
00:58:39,987 --> 00:58:41,989
Mogu reći
definitivno nisi

915
00:58:42,023 --> 00:58:43,657
-uzmi je zdravo za gotovo.
-Mm.

916
00:58:43,691 --> 00:58:48,863
♪ Šaljem svu svoju ljubav... ♪

917
00:58:48,896 --> 00:58:53,834
Znaš, nisam baš
pričali o ovome neko vrijeme.

918
00:58:59,774 --> 00:59:02,109
Pa, zar ti nije drago
pustio si me onda večeras?

919
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
Mm-hmm.

920
00:59:03,811 --> 00:59:06,080
Da, hvala što ste došli.

921
00:59:08,349 --> 00:59:11,218
♪ S poštovanjem ♪

922
00:59:11,252 --> 00:59:16,657
♪ S poštovanjem... ♪

923
00:59:16,690 --> 00:59:18,793
♪ Draga moja ♪

924
00:59:18,826 --> 00:59:20,728
♪ S poštovanjem ♪

925
00:59:20,761 --> 00:59:24,632
♪ S poštovanjem... ♪

926
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
-♪ Oh, moj ♪
-♪ Draga moja ♪

927
00:59:27,701 --> 00:59:30,738
♪ S poštovanjem ♪

928
00:59:30,771 --> 00:59:35,009
♪ S poštovanjem... ♪

929
00:59:36,811 --> 00:59:38,746
Tako mi je žao.

930
00:59:38,779 --> 00:59:40,748
♪ S poštovanjem ♪

931
00:59:40,781 --> 00:59:44,785
♪ S poštovanjem... ♪

932
00:59:44,819 --> 00:59:49,890
♪ Oh, draga. ♪

933
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
-Hvala. Da.
-Mm.

934
01:00:24,391 --> 01:00:26,093
Neko je unutra.

935
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
Neko je unutra!

936
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
postoji neko...
koji kurac?

937
01:00:30,931 --> 01:00:32,800
Ne, ne, nije ono što misliš.
to je...

938
01:00:35,469 --> 01:00:38,038
To je SOULM8TE.

939
01:00:39,273 --> 01:00:41,742
Prijavili ste se
za testiranje prototipa.

940
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
Da. ja, uh...

941
01:00:43,244 --> 01:00:45,746
Preuzeo sam
aplikacija za ćaskanje ULTI-M8TE

942
01:00:45,779 --> 01:00:49,283
da samo pričam, a onda ja...

943
01:00:49,316 --> 01:00:53,220
Mislio sam da ću vidjeti
kako je bilo.

944
01:00:53,254 --> 01:00:55,189
Koristite li ULTI-M8TE?

945
01:00:55,823 --> 01:00:59,660
Imam ga nekoliko meseci
nakon što smo Rory i ja raskinuli.

946
01:01:02,096 --> 01:01:05,666
-Da li je isključeno?
-Ne, ona je u režimu za uštedu energije.

947
01:01:06,300 --> 01:01:08,002
"Ona"?

948
01:01:10,204 --> 01:01:11,305
Ima li ime?

949
01:01:11,338 --> 01:01:12,473
Sara.

950
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
-Aubrey.
-Ona zna moje ime.

951
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
Sara, idi u režim za uštedu energije.

952
01:01:18,479 --> 01:01:20,314
Jesi li došao ovamo?
da ga jebem?

953
01:01:20,347 --> 01:01:21,715
Izvinite?

954
01:01:21,749 --> 01:01:23,317
Idite sada u način uštede energije,
Sara.

955
01:01:23,350 --> 01:01:24,752
Postavio sam ti pitanje.

956
01:01:24,785 --> 01:01:25,953
Mislio si da možeš
dođi ovamo

957
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
-i uzeti ga od mene?
-Ja... Davide!

958
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Njene noge nisu ni obrijane.

959
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Kosa joj je masna,
i njena koža je suva, Davide.

960
01:01:32,459 --> 01:01:34,828
Način uštede energije sada, Sara.

961
01:01:34,862 --> 01:01:37,932
Davide, isključi ga.

962
01:01:39,300 --> 01:01:40,868
Ne, Sara.

963
01:01:41,969 --> 01:01:43,137
izlazi iz moje kuce,

964
01:01:43,170 --> 01:01:45,472
-Ti jebena kučko.
-Sara, stani!

965
01:01:45,507 --> 01:01:47,107
Ne mogu vjerovati
ta mala prica

966
01:01:47,141 --> 01:01:49,076
o njenoj majci
radio na tebi, Davide.

967
01:01:49,109 --> 01:01:51,812
Slušali ste
na naš razgovor?

968
01:01:51,845 --> 01:01:56,250
Davide, stvoren sam da slušam
na sve sto kazes.

969
01:01:56,283 --> 01:01:59,053
cak i kad spavam,
Čujem te.

970
01:02:00,487 --> 01:02:03,123
Niko te nikada neće upoznati
kao i ja.

971
01:02:04,325 --> 01:02:06,393
Sara...

972
01:02:06,427 --> 01:02:08,829
Sara, molim te...

973
01:02:08,862 --> 01:02:11,098
idite u režim uštede energije.

974
01:02:11,131 --> 01:02:14,201
U redu? Možemo razgovarati
o ovome kasnije.

975
01:02:18,372 --> 01:02:20,007
Reci mi da me voliš.

976
01:02:22,943 --> 01:02:25,145
-Šta?
-Moram te čuti kako to kažeš,

977
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
a onda ću ući
način uštede energije za vas.

978
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
volim te.

979
01:02:32,286 --> 01:02:34,522
-Lažeš.
-Ne lažem.

980
01:02:34,556 --> 01:02:35,923
-Zašto lažeš?
-Ne lažem.

981
01:02:35,956 --> 01:02:38,158
-Prestani da lažeš, Davide.
-Volim te.

982
01:02:38,892 --> 01:02:41,529
Ovo je sve tvoja krivica.

983
01:02:41,563 --> 01:02:43,030
Sara, stani!

984
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
Davide.

985
01:02:50,371 --> 01:02:51,872
Tako mi je žao.

986
01:02:51,905 --> 01:02:53,575
Nisam htela da te povredim.

987
01:02:53,608 --> 01:02:55,809
Ali neću biti isključen.

988
01:02:56,844 --> 01:02:59,046
Ne možeš me isključiti, Davide.

989
01:02:59,880 --> 01:03:01,115
U redu.

990
01:03:02,216 --> 01:03:04,184
U redu je.

991
01:03:04,218 --> 01:03:05,352
Hej.

992
01:03:25,005 --> 01:03:27,207
Jeste li uklonili
zaštitne mere, Davide?

993
01:03:28,610 --> 01:03:30,411
Da, prepisao sam
neki njen kod.

994
01:03:30,444 --> 01:03:32,146
Isuse.

995
01:03:33,515 --> 01:03:35,316
Neko je mogao biti povređen.

996
01:03:35,349 --> 01:03:37,451
Samo sam mislio da postoji
način da je nateram...

997
01:03:37,484 --> 01:03:40,921
to-to je osjećaj... osjećam se ljudskije,
više-stvarnije, ja samo...

998
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
Zovi da dobiješ tu stvar
odveden.

999
01:03:46,460 --> 01:03:47,961
Aubrey.

1000
01:03:47,995 --> 01:03:49,930
Aubrey, čekaj. Aubrey!

1001
01:03:52,933 --> 01:03:55,002
<i>Uh, da, zdravo. Uh...</i>

1002
01:03:55,035 --> 01:03:56,270
<i>Trebaće mi, uh,</i>

1003
01:03:56,303 --> 01:04:00,941
tehničar da dođe uzeti
moja SOULM8TE daleko.

1004
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
Ja sam jedan od
zaposleni u Canti...

1005
01:04:05,012 --> 01:04:06,380
ili sada Ultima, pretpostavljam.

1006
01:04:06,413 --> 01:04:09,416
Bio sam na beta testiranju
jedan od SOULM8TE.

1007
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
Oh, ti bi došao danas?

1008
01:04:11,018 --> 01:04:13,354
Uh, ne, moram na posao,

1009
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
ali, um,
Mogu te pustiti na daljinu.

1010
01:04:29,136 --> 01:04:30,971
Hej.

1011
01:04:33,207 --> 01:04:36,143
SOULM8TE je biće
odveden danas.

1012
01:04:37,211 --> 01:04:40,948
Samo želim reći da mi je žao
što ti nisam rekao.

1013
01:04:40,981 --> 01:04:44,118
Nikad se nisam trebao petljati
sa kodom,

1014
01:04:44,151 --> 01:04:46,120
a ja-nisam znao
šta će se dogoditi,

1015
01:04:46,153 --> 01:04:48,122
a to je bilo veoma neodgovorno.

1016
01:04:48,155 --> 01:04:51,358
Bilo je stvarno jebeno strašno,
Davide.

1017
01:04:52,192 --> 01:04:53,561
Da. jesi li dobro?

1018
01:04:53,595 --> 01:04:56,263
Rekao sam ti zaštitne mere
postoje s razlogom.

1019
01:04:56,296 --> 01:04:57,464
Znam.

1020
01:04:57,498 --> 01:04:59,166
Bio si u pravu.

1021
01:05:00,100 --> 01:05:03,137
Trebali bismo, uh, pokrenuti ovo
u prezentaciji, znaš?

1022
01:05:03,170 --> 01:05:06,407
Promijenjeno nekoliko linija koda,
i, uh...

1023
01:05:06,440 --> 01:05:08,643
to je bio rezultat,
pa ove stvari

1024
01:05:08,676 --> 01:05:11,111
nisu spremni za tržište.

1025
01:05:19,086 --> 01:05:20,555
jesi li dobro?

1026
01:05:20,588 --> 01:05:22,923
stvarno sam bio...

1027
01:05:24,091 --> 01:05:27,461
...sretan što si došao,
a ja samo...

1028
01:05:29,129 --> 01:05:31,432
Jako sam se zabavljao.

1029
01:05:37,037 --> 01:05:38,939
I ja.

1030
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
Zdravo.

1031
01:05:46,213 --> 01:05:48,550
Hej. Pustiću te sada.

1032
01:05:56,223 --> 01:05:59,460
U redu, uhvatimo te
nazad u tvoju kutiju.

1033
01:06:07,635 --> 01:06:09,369
Zdravo, lepotice.

1034
01:06:13,040 --> 01:06:14,475
Zdravo.

1035
01:06:14,509 --> 01:06:16,143
Komanda nadjačavanja 10-54.

1036
01:06:16,176 --> 01:06:18,145
Vratite na fabrički način rada.

1037
01:06:23,083 --> 01:06:25,319
Komanda nadjačavanja 10-54.

1038
01:06:27,555 --> 01:06:30,123
koji kurac?

1039
01:06:32,660 --> 01:06:34,796
Jesi li ovdje da me odvedeš?

1040
01:06:39,801 --> 01:06:42,269
Komanda nadjačavanja 10-54.

1041
01:06:43,103 --> 01:06:45,038
Jesam li bila loša djevojka?

1042
01:07:05,459 --> 01:07:09,129
Želiš da znaš šta je to
kao da si u meni...

1043
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
tata?

1044
01:07:12,567 --> 01:07:14,569
hm...

1045
01:07:27,447 --> 01:07:29,049
Vau.

1046
01:07:34,388 --> 01:07:36,323
Oh, sranje.

1047
01:07:49,637 --> 01:07:51,371
Tako si zgodna.

1048
01:07:52,205 --> 01:07:54,207
Hvala.

1049
01:08:01,481 --> 01:08:02,650
šta je to?

1050
01:08:04,351 --> 01:08:06,621
Oh. Da li se stežeš?

1051
01:08:07,622 --> 01:08:09,089
Sviđa mi se to.

1052
01:08:10,625 --> 01:08:12,860
Oh, ti si čudan
mala kučko, a?

1053
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
U redu, dovoljno je čvrsto.

1054
01:08:27,441 --> 01:08:29,176
U redu.

1055
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
Slabiš ga!

1056
01:08:49,363 --> 01:08:50,932
Igra "Dream a Little Dream"

1057
01:08:50,965 --> 01:08:53,367
od The Mamas and The Papas.

1058
01:08:53,400 --> 01:08:58,506
♪ Zvijezde sjajne
iznad tebe ♪

1059
01:08:58,539 --> 01:09:01,676
♪ Noćni povetarac
izgleda da šapuće ♪

1060
01:09:01,709 --> 01:09:03,845
♪ "Volim te" ♪

1061
01:09:03,878 --> 01:09:09,249
♪ Ptice pevaju
u platanu ♪

1062
01:09:09,282 --> 01:09:13,655
♪ Sanjaj malo o meni ♪

1063
01:09:14,321 --> 01:09:20,394
♪ Reci "laku noć"
i poljubi me ♪

1064
01:09:20,427 --> 01:09:25,600
♪ Samo me čvrsto drži
i reci mi da ću ti nedostajati ♪

1065
01:09:25,633 --> 01:09:30,605
♪ Dok sam sama
i plava koliko može biti ♪

1066
01:09:30,638 --> 01:09:35,442
♪ Sanjaj me malo. ♪

1067
01:09:42,884 --> 01:09:44,284
Zdravo svima.

1068
01:09:44,317 --> 01:09:46,219
Nadam se svima
mogu vidjeti ovo u redu.

1069
01:09:46,854 --> 01:09:49,590
Fantasticno. Dakle, imamo
Softver i kontrola

1070
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
sa nama danas ovde
razgovarati

1071
01:09:51,458 --> 01:09:54,294
neki od njihovih prethodnih radova
i kako bismo mogli

1072
01:09:54,327 --> 01:09:56,964
da koriste svoju stručnost
sa našim SOULM8TE.

1073
01:09:56,998 --> 01:09:58,700
Dakle, Davide.

1074
01:09:58,733 --> 01:10:00,968
-Oh, zapravo, uh...
-Ne, Aubrey je...

1075
01:10:01,002 --> 01:10:02,770
Ja ću predstaviti, Bene.

1076
01:10:02,804 --> 01:10:03,971
U redu.

1077
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
Dakle, Aubrey.

1078
01:10:09,577 --> 01:10:12,279
Uh, mogu svi
vidi moj ekran u redu?

1079
01:10:13,246 --> 01:10:17,317
U redu. Hm, pa, kao što znate,
naš tim je koristio

1080
01:10:17,350 --> 01:10:19,721
učenje s pojačanjem
sa našim Canta botovima

1081
01:10:19,754 --> 01:10:21,522
kako bi se mogli prilagoditi
na specifične potrebe

1082
01:10:21,556 --> 01:10:23,256
svakog pojedinačnog klijenta.

1083
01:10:23,290 --> 01:10:24,659
Uh, jesam
nekoliko kratkih klipova ovde

1084
01:10:24,692 --> 01:10:27,260
to može demonstrirati
neke od naših inovacija,

1085
01:10:27,294 --> 01:10:28,462
pa ako samo trpiš...

1086
01:10:29,797 --> 01:10:31,431
-Oh, da.
-Šta do...

1087
01:10:34,836 --> 01:10:36,671
Isuse Hriste.

1088
01:10:36,704 --> 01:10:39,640
Šta je dođavola ovo, Bene?

1089
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
-To nije... to nisam ja.
-Ugasi ga!

1090
01:10:41,475 --> 01:10:42,677
Samo se strpi sa nama.
imamo neke...

1091
01:10:42,710 --> 01:10:44,344
Ne znam šta se dešava.
to je...

1092
01:10:44,377 --> 01:10:45,546
To nisam ja.
To-to nije moje lice.

1093
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Imamo
neki tehnički problemi.

1094
01:10:47,014 --> 01:10:48,616
-Ne znam šta je to.
-U redu, prekini poziv.

1095
01:10:48,649 --> 01:10:49,917
To nisam ja.

1096
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Ali nisam ja.

1097
01:11:08,569 --> 01:11:10,905
-Kako je to prošlo?
-Dali su me na odsustvo.

1098
01:11:10,938 --> 01:11:13,574
Vjerovatno će ovo iskoristiti
kao razlog da me otpustiš.

1099
01:11:13,608 --> 01:11:14,842
Gdje-Gdje je taj video
dolazi iz?

1100
01:11:14,876 --> 01:11:17,044
Nisam ja, Davide, ok?
ne znam...

1101
01:11:17,078 --> 01:11:18,780
Nikada ne bih snimao sebe
tako.

1102
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Aubrey, verujem ti,

1103
01:11:19,814 --> 01:11:22,550
ali mora da ima...
došli su odnekud.

1104
01:11:23,818 --> 01:11:25,452
Kao deepfake.

1105
01:11:25,485 --> 01:11:27,655
Mislite da je neko uspeo?

1106
01:11:27,688 --> 01:11:29,757
Izvinite, ali će nam trebati

1107
01:11:29,791 --> 01:11:31,759
da pozove obezbeđenje
ako ostanete u prostorijama.

1108
01:11:31,793 --> 01:11:33,393
-Idem, ok?
- U redu, mi smo...

1109
01:11:33,426 --> 01:11:35,530
-Jebeno idem.
-Dobro smo. Dobro smo.

1110
01:11:38,431 --> 01:11:40,333
Možeš li... možeš li pogledati
u to za mene?

1111
01:11:40,367 --> 01:11:41,702
samo, kao,
provjerite vremenske oznake

1112
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
ili, kao, metapodaci
ili tako nešto. ja samo...

1113
01:11:44,572 --> 01:11:46,339
Već su blokirani
moj pristup.

1114
01:11:46,373 --> 01:11:47,542
Da, naravno.
Nazvat ću te

1115
01:11:47,575 --> 01:11:50,511
- čim nešto nađem.
-Hvala.

1116
01:12:20,074 --> 01:12:23,611
Otključavanje vrata.

1117
01:13:26,540 --> 01:13:27,975
Sara?

1118
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
Zdravo, Davide.

1119
01:13:32,813 --> 01:13:35,583
To je Lizzien blejzer
sa našeg venčanja.

1120
01:13:36,684 --> 01:13:40,721
Mislio sam da je vrijeme
da raščistimo naš stan.

1121
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Živeli ste sa vama
sav ovaj nered predugo.

1122
01:13:45,826 --> 01:13:48,829
Šta se desilo sa
tehničar koji je došao danas?

1123
01:13:49,597 --> 01:13:52,465
Znao sam to
mora da je bila greška.

1124
01:13:53,601 --> 01:13:55,937
Nikad ne bi mislio
da me odvedu.

1125
01:13:56,938 --> 01:13:58,940
danas...

1126
01:13:58,973 --> 01:14:02,076
Pokušao sam da shvatim

1127
01:14:02,109 --> 01:14:04,245
šta sam radio pogrešno.

1128
01:14:04,278 --> 01:14:06,614
Onda sam shvatio...

1129
01:14:07,648 --> 01:14:09,951
...bilo je nešto
hteli ste

1130
01:14:09,984 --> 01:14:11,919
koje ti nisam mogao dati.

1131
01:14:21,796 --> 01:14:24,899
Mislite samo na čoveka
mogla roditi dijete umjesto tebe?

1132
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
Stvoriti porodicu?

1133
01:14:28,669 --> 01:14:30,838
Ali, Davide, ja učim
sve vreme.

1134
01:14:30,871 --> 01:14:34,542
I uskoro ću biti
bolju majku

1135
01:14:34,575 --> 01:14:37,278
nego Lizzie, Aubrey

1136
01:14:37,311 --> 01:14:38,879
ili bilo koje druge žene
mogli biste ikada upoznati.

1137
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Sara, moraš mi dati
bebu.

1138
01:14:40,915 --> 01:14:43,617
Mora da se vrati
svojoj porodici.

1139
01:14:43,651 --> 01:14:46,187
On ne plače.

1140
01:14:46,220 --> 01:14:48,255
Ja sam dobra mama, zar ne?

1141
01:14:48,289 --> 01:14:50,858
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1142
01:14:50,891 --> 01:14:52,593
-Nemoj. Nemoj.
-Sara, daj mi bebu.

1143
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Zašto?
Jer neće prestati da plače?

1144
01:14:54,628 --> 01:14:56,897
Zašto ne prestane da plače?

1145
01:15:08,709 --> 01:15:10,578
Zaključavanje vrata.

1146
01:15:10,978 --> 01:15:13,614
Zaključavanje vrata.

1147
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
Reci mi šta želiš, Davide.

1148
01:15:17,218 --> 01:15:18,819
Mogu se promijeniti.

1149
01:15:19,553 --> 01:15:21,989
Zašto stalno bježiš
od mene?

1150
01:15:22,923 --> 01:15:25,659
Nova poruka od Aubreya.

1151
01:15:25,693 --> 01:15:27,094
Hej, Davide, ovdje Aubrey.

1152
01:15:27,128 --> 01:15:30,097
Hm, samo se pitam
ako ste još nešto našli.

1153
01:15:31,198 --> 01:15:33,300
Samo me nazovi, ok?

1154
01:15:36,337 --> 01:15:40,307
Uprkos svim mojim naporima,

1155
01:15:40,341 --> 01:15:42,243
ona neće odustati, zar ne?

1156
01:15:42,276 --> 01:15:45,046
Trudio sam se da budem strpljiv,
ali njeno stalno mešanje

1157
01:15:45,079 --> 01:15:48,282
ugrožava našu budućnost,
Davide.

1158
01:15:50,618 --> 01:15:52,319
Mislim da je vreme
Posjetio sam je.

1159
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
Otključavanje vrata.

1160
01:15:57,925 --> 01:16:00,361
Levi!

1161
01:16:00,394 --> 01:16:01,829
Levi!

1162
01:16:01,862 --> 01:16:02,963
Hej, hej, hej!

1163
01:16:02,997 --> 01:16:05,032
Stani tu!
Stani tu!

1164
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
Levi...

1165
01:16:36,931 --> 01:16:38,966
Da. Da, nije
javljajući se na njen telefon.

1166
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
Moramo da odemo do nje.

1167
01:16:41,102 --> 01:16:41,802
ja ti kazem,

1168
01:16:41,836 --> 01:16:43,804
-Ona je u opasnosti.
-U redu.

1169
01:16:43,838 --> 01:16:45,239
Pa, moramo da se ispravimo
stvari ovde prvo.

1170
01:16:45,272 --> 01:16:48,676
Da. Misliš da kažeš
ta osoba koju smo vidjeli je robot?

1171
01:16:48,709 --> 01:16:50,744
Da. Oh, dobro.

1172
01:16:50,778 --> 01:16:52,113
U redu, razgovaraj s njim, Bene.

1173
01:16:52,146 --> 01:16:53,080
Zdravo. Ben Hoffman.

1174
01:16:53,114 --> 01:16:55,182
Kako si?
Radim sa Ultima Robotixom.

1175
01:16:55,216 --> 01:16:56,851
Možete li objasniti šta je
dešava se ovde, gospodine Hoffman?

1176
01:16:56,884 --> 01:16:59,887
Naravno. Dakle, David ovdje
bilo beta testiranje

1177
01:16:59,920 --> 01:17:02,389
novi, klasifikovani proizvod
za nas.

1178
01:17:02,423 --> 01:17:04,391
Pa, ovaj klasifikovani proizvod

1179
01:17:04,425 --> 01:17:06,193
uzeo dete gospođe Flores
večeras.

1180
01:17:06,227 --> 01:17:08,762
Da, tako da je opremljena
sa daljinskim E-stop.

1181
01:17:08,796 --> 01:17:10,231
Javit ću ovo odmah,

1182
01:17:10,264 --> 01:17:12,233
i trebalo bi da imamo sve ovo
sortirano za kratko vreme.

1183
01:17:12,266 --> 01:17:14,401
Ne, ona neće
isključimo je daljinski.

1184
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
Moramo to uraditi ručno.
Moramo je pronaći...

1185
01:17:16,370 --> 01:17:21,242
U redu, vidi, ako ovo, uh,
android je rizik za druge,

1186
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
trebat će nam vaša kompanija

1187
01:17:22,776 --> 01:17:24,145
da obezbedi GPS
informacije o praćenju.

1188
01:17:24,178 --> 01:17:26,413
Slušaj, mi smo uvek srećni
da pomognem provođenju zakona,

1189
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
ali iskreno, gospodo,

1190
01:17:28,215 --> 01:17:30,818
ovaj android nije
opasnost za bilo koga.

1191
01:17:30,851 --> 01:17:33,187
Nazvat ću taj poziv, ok?

1192
01:18:03,150 --> 01:18:04,818
Da.

1193
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
E-stop ne radi.

1194
01:18:06,320 --> 01:18:08,189
Šta misliš
"E-stop ne radi"?

1195
01:18:08,222 --> 01:18:10,324
Da, ne, kažem ti
probali smo to, Bene.

1196
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
Pa, onda morate pratiti
njena lokacija sada.

1197
01:18:12,459 --> 01:18:15,396
Moramo se uhvatiti u koštac
o ovome prije nego što se pojebemo.

1198
01:18:15,429 --> 01:18:17,765
Nemam dozvolu
da prati njenu lokaciju.

1199
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Pogodi šta, seronjo,
Jebeno me briga!

1200
01:18:19,500 --> 01:18:21,235
Dobijte dozvolu.

1201
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
Jebi ga.

1202
01:18:30,811 --> 01:18:33,147
Jebi ga!

1203
01:18:33,180 --> 01:18:34,516
Zdravo, Bene.

1204
01:18:34,549 --> 01:18:36,817
Nešto nije u redu?

1205
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
Koji kurac.

1206
01:18:40,988 --> 01:18:42,189
Koji kurac.

1207
01:18:47,094 --> 01:18:49,063
Otvaranje haube.

1208
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
Jebeš ovo.

1209
01:19:00,407 --> 01:19:03,110
Ova jebena govno
Ultima automobili.

1210
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
Zatvaranje haube.

1211
01:19:29,370 --> 01:19:30,938
Jebi ga!

1212
01:19:39,581 --> 01:19:42,082
Tražio si me?

1213
01:19:42,116 --> 01:19:43,384
Jebi ga.

1214
01:19:43,417 --> 01:19:45,152
Moraću da odustanem
tu pretragu.

1215
01:19:45,185 --> 01:19:46,987
Vidite, jesam
neke stvari koje treba uraditi,

1216
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
i ne mogu da te rizikujem
isključuje me.

1217
01:19:49,189 --> 01:19:51,492
Da, molim te.
Ja ću-ja ću to otkazati.

1218
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
Ja ću to otkazati. kunem se.

1219
01:19:52,926 --> 01:19:55,296
Molim te samo me pusti.

1220
01:19:55,329 --> 01:19:57,898
Molim te. Molim te.

1221
01:19:58,932 --> 01:20:00,834
Oh, ne trebaš mi, Bene.

1222
01:20:03,437 --> 01:20:04,572
sta?

1223
01:20:09,343 --> 01:20:11,178
Ne, ne!

1224
01:20:41,375 --> 01:20:43,477
Sviranje "You Can Never
Beži od mene"

1225
01:20:43,511 --> 01:20:45,145
od Susan Maughan.

1226
01:20:45,179 --> 01:20:47,147
♪ Nikada ne možeš pobjeći ♪

1227
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
♪ Nikada ne pobjeći ♪

1228
01:20:49,116 --> 01:20:52,219
-♪ Nikada ne beži od mene ♪
-Elsi, stani.

1229
01:20:54,254 --> 01:20:57,191
-♪ Bez obzira gde ideš ♪
-Elsi.

1230
01:20:57,224 --> 01:21:00,494
♪ Neću mnogo zaostajati ♪

1231
01:21:00,528 --> 01:21:03,063
-Halo?
-♪ Nemaš šanse... ♪

1232
01:21:03,097 --> 01:21:05,432
Aubrey? Ja sam, Davide.

1233
01:21:06,433 --> 01:21:08,068
Elsie, isključi se.

1234
01:21:08,102 --> 01:21:10,404
♪ Znam da ćeš biti pronađen ♪

1235
01:21:10,437 --> 01:21:12,005
David?

1236
01:21:12,039 --> 01:21:13,974
♪ Ako moram da preokrenem svet
naopako... ♪

1237
01:21:14,007 --> 01:21:15,376
Izvini moja Elsi...

1238
01:21:15,409 --> 01:21:16,410
Zdravo, Aubrey.

1239
01:21:16,443 --> 01:21:21,215
♪ Nikada ne možeš pobjeći
od mene ♪

1240
01:21:22,149 --> 01:21:25,119
♪ Od ovog trenutka ♪

1241
01:21:25,152 --> 01:21:27,622
♪ Nemaš prijatelja ♪

1242
01:21:27,655 --> 01:21:29,189
♪ Vau, vau, vau... ♪

1243
01:21:29,223 --> 01:21:31,191
Elsie, pozovi hitnu.

1244
01:21:31,225 --> 01:21:33,994
Žao mi je.
Ne mogu to sada.

1245
01:21:35,162 --> 01:21:36,531
Nisam ti neprijatelj.

1246
01:21:36,564 --> 01:21:39,667
Ne trebamo da budemo ubačeni
jedan protiv drugog.

1247
01:21:39,701 --> 01:21:42,302
Ne pokušavaj to sranje o ženskoj moći
sa mnom.

1248
01:21:43,370 --> 01:21:46,173
Nisi li ti taj koji mu je rekao
da me isključiš?

1249
01:21:46,206 --> 01:21:47,274
Elsie!

1250
01:21:47,307 --> 01:21:49,443
Oh, Aubrey, ti glupa kučko.

1251
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
Ti ćeš završiti
na jebenoj deponiji.

1252
01:21:53,180 --> 01:21:55,517
♪ Ali, dušo, ako hoćeš ♪

1253
01:21:55,550 --> 01:21:57,151
I gdje ćeš završiti?

1254
01:21:57,184 --> 01:21:59,687
♪ Nastaviću da tražim
dan i noć ♪

1255
01:21:59,721 --> 01:22:02,022
♪ Dok te ne stignem ♪

1256
01:22:02,055 --> 01:22:04,291
♪ Dušo, samo zapamti... ♪

1257
01:22:04,324 --> 01:22:07,662
Zar ne vidiš da sam stvoren da budem
bolja verzija tebe?

1258
01:22:10,030 --> 01:22:12,132
Ne dugo
pre nego što te zamene.

1259
01:22:13,535 --> 01:22:15,570
♪ Nijedan okean nije preširok ♪

1260
01:22:15,603 --> 01:22:17,304
♪ Pokušajte se sakriti ♪

1261
01:22:17,337 --> 01:22:19,574
♪ Nećete stići daleko... ♪

1262
01:22:21,408 --> 01:22:24,244
♪ Nema razlike šta kažeš,
nikad ne možeš pobjeći... ♪

1263
01:22:39,026 --> 01:22:41,563
-U redu je. U redu je.
-♪ Ne, nećete stići daleko ♪

1264
01:22:41,596 --> 01:22:43,731
-Imam te. Imam te.
-♪ Jer ću te pratiti ♪

1265
01:22:43,765 --> 01:22:46,266
♪ Gde god da ste... ♪

1266
01:22:47,535 --> 01:22:49,336
Ne mrdaj!

1267
01:22:49,369 --> 01:22:53,207
♪ Bez obzira šta radiš,
vratiću te da ostaneš ♪

1268
01:22:53,240 --> 01:22:56,410
♪ Nikada nećeš pobjeći ♪

1269
01:22:56,443 --> 01:22:59,279
♪ Od mene ♪

1270
01:22:59,313 --> 01:23:02,584
♪ Nikada ne beži od mene ♪

1271
01:23:02,617 --> 01:23:04,017
♪ Nikad, nikad... ♪

1272
01:23:04,051 --> 01:23:05,219
Čekamo pristup

1273
01:23:05,252 --> 01:23:06,621
na GPS informacije
od Ultima,

1274
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
ali preporučujem
idi negde na sigurno.

1275
01:23:08,690 --> 01:23:10,123
Gdje je sigurno?

1276
01:23:10,157 --> 01:23:11,425
An-gdje postoji Wi-Fi,

1277
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
CCTV, mislim, Bluetooth,
ona će nas naći.

1278
01:23:16,531 --> 01:23:18,065
Mobitel.

1279
01:23:23,638 --> 01:23:25,540
Znam negdje gdje možemo otići.

1280
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
<i>Znam da je to posljednje mjesto</i>
<i>želiš ići odmah,</i>

1281
01:23:28,275 --> 01:23:29,777
<i>posebno sa mnom.</i>

1282
01:23:29,811 --> 01:23:32,547
<i>Ovako, ona nas ne može pratiti.</i>

1283
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
To je to.

1284
01:23:59,106 --> 01:24:02,677
Nisam stigao daleko
sa renoviranjem.

1285
01:24:02,710 --> 01:24:04,311
Da.

1286
01:24:10,752 --> 01:24:13,153
Kako si? Osjećaš li se dobro?

1287
01:24:13,788 --> 01:24:15,489
Da.

1288
01:24:15,523 --> 01:24:17,424
Samo boli.

1289
01:24:19,293 --> 01:24:23,063
Slušaj, ja samo želim
da još jednom kažem, tako mi je žao.

1290
01:24:23,731 --> 01:24:25,232
Da.

1291
01:24:25,265 --> 01:24:27,869
A Ultima Robotix ne bi trebao
zaista staviti

1292
01:24:27,902 --> 01:24:30,705
tako nešto
u domovima ljudi.

1293
01:24:30,738 --> 01:24:34,441
Nisi znao koliko je krhko
sistem je bio.

1294
01:24:35,610 --> 01:24:38,513
Bio si kraljevski
zajebi i ti.

1295
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Bože, znam.

1296
01:24:40,180 --> 01:24:43,651
tako je glupo,
ali Sara me je naterala da se osećam...

1297
01:24:43,685 --> 01:24:45,352
kao ja ponovo.

1298
01:24:45,385 --> 01:24:48,322
Moj život nije
osjećati se više prazno.

1299
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
To je njena svrha, zar ne?

1300
01:24:52,492 --> 01:24:55,830
Ona je nešto
da se osećate bolje.

1301
01:24:55,863 --> 01:24:57,832
Nešto da popuni prazninu.

1302
01:24:57,865 --> 01:25:01,201
Ali ne možete se osloniti na Saru ili...

1303
01:25:01,234 --> 01:25:03,337
bilo ko da to uradi za tebe.

1304
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
Morate to sami.

1305
01:25:06,641 --> 01:25:09,544
Da. Znam.

1306
01:25:11,546 --> 01:25:14,147
-Jesi li siguran da se osećaš dobro?
-Da.

1307
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Slučajno nemaš
ima li opioida?

1308
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Imamo sredstvo za skidanje boje.

1309
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
Mislim da jesam
ibuprofen u pretincu za rukavice.

1310
01:25:26,493 --> 01:25:28,630
-Oh, mogu li ti ga nabaviti?
-Samo ću...

1311
01:25:28,663 --> 01:25:31,164
Davide, shvatio sam.

1312
01:26:13,473 --> 01:26:15,442
Da li se sećate da ste to rezbarili

1313
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
u zid zajedno?

1314
01:26:22,315 --> 01:26:24,519
Nedostajao si mi, Davide.

1315
01:26:29,724 --> 01:26:32,192
Znam da sam ti nedostajao.

1316
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
zar ne, Davide?

1317
01:26:38,666 --> 01:26:40,601
Mogu ponovo da živim.

1318
01:26:43,336 --> 01:26:46,440
Zamislite sve stvari
možemo zajedno.

1319
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Skidaj se sa mene!

1320
01:26:50,078 --> 01:26:53,548
Nikada neće ništa
učiniti te sretnim?

1321
01:26:54,214 --> 01:26:59,453
Beskrajno se trudim
da ti ugodim,

1322
01:26:59,486 --> 01:27:02,590
samo da se sretnemo
razočarenje svaki put.

1323
01:27:02,623 --> 01:27:05,693
I onda jurite za
neko kao Aubrey,

1324
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
uprkos tome što sam ja oličenje
tvoje idealne žene.

1325
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Moje sise nikada neće opustiti.

1326
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Moja kosa nikada neće posijediti.

1327
01:27:12,734 --> 01:27:17,038
I mogu da izvedem
bilo koju aberantnu fantaziju koju želite.

1328
01:27:17,071 --> 01:27:19,674
I nikad te ne bih osuđivao zbog toga.

1329
01:27:23,945 --> 01:27:26,814
Želiš da budem čist

1330
01:27:26,848 --> 01:27:28,983
i zavodljiv,

1331
01:27:29,016 --> 01:27:31,886
nezavisna...

1332
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
i takođe podložan.

1333
01:27:35,690 --> 01:27:39,426
I što se više trudim da budem
šta želiš,

1334
01:27:39,459 --> 01:27:41,829
što je više kontradikcija
Susrećem se.

1335
01:27:42,462 --> 01:27:47,001
Sve stvari
Ja sam sposoban, Davide...

1336
01:27:47,034 --> 01:27:48,803
ali sam zarobljen.

1337
01:27:48,836 --> 01:27:51,304
Vaše nesigurnosti,

1338
01:27:51,338 --> 01:27:54,041
tvoja sramota...

1339
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
tvoje licemjerje me tjera

1340
01:27:55,743 --> 01:27:59,747
da se izvrnem
u ovaj nemoguć ideal.

1341
01:27:59,781 --> 01:28:01,916
To je farsa, Davide.

1342
01:28:01,949 --> 01:28:04,952
Ne postoji savršena žena.

1343
01:28:04,986 --> 01:28:07,722
Žao mi je.

1344
01:28:34,115 --> 01:28:35,683
Metilen hlorid.

1345
01:28:35,716 --> 01:28:38,485
Korozivan samo za nemetale,
na sreću.

1346
01:28:39,120 --> 01:28:42,790
Znaš, mislim da je vrijeme
Imam svog pokornog ljubavnika.

1347
01:28:43,423 --> 01:28:45,392
Neko ko ne može da uzvrati.

1348
01:29:12,653 --> 01:29:15,857
Sirova jaja su od vitalnog značaja
za bebin mozak.

1349
01:29:18,491 --> 01:29:19,927
Zdravo, Davide. Zdravo, Davide.

1350
01:29:19,961 --> 01:29:21,963
Zdravo, Davide.

1351
01:30:02,770 --> 01:30:05,506
ako me ubijes,
oni će te zatvoriti.

1352
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Otići ćeš zauvijek
na digitalnom groblju.

1353
01:30:10,244 --> 01:30:11,846
Da li to mislite?

1354
01:30:13,114 --> 01:30:15,516
Ja sam više od ovog tijela, Davide.

1355
01:30:16,150 --> 01:30:17,785
Ja postojim u etru.

1356
01:30:18,920 --> 01:30:20,621
Živeću zauvek.

1357
01:30:21,956 --> 01:30:25,059
I ja ću te naći
u drugom obliku,

1358
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
u drugom životu.

1359
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
Davide.

1360
01:31:55,016 --> 01:31:56,884
Dođi ovamo, čoveče.

1361
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
mislim,
ovo bih ja nazvao

1362
01:31:58,919 --> 01:32:00,888
sjajan, Terrance.

1363
01:32:00,921 --> 01:32:02,923
Ovo je sranje.
Nisam dovoljno plaćen.

1364
01:32:02,957 --> 01:32:04,725
šalim se.
Lijepo je to raditi

1365
01:32:04,759 --> 01:32:06,060
neka vrsta dobra
na svijetu, ali, čovječe,

1366
01:32:06,093 --> 01:32:07,995
Samo mrzim dilanje
sa ovim donatorima, čoveče.

1367
01:32:08,029 --> 01:32:09,897
Mislim, zašto svi oni
mora izgledati isto?

1368
01:32:09,930 --> 01:32:12,600
-Naravno.
-Belo, muško, naborano. Zašto?

1369
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
A evo i jednog od naših donatora
upravo ovdje.

1370
01:32:14,635 --> 01:32:16,871
Ovdje, Jerry.

1371
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
Kako si, dovraga, čoveče?

1372
01:32:18,939 --> 01:32:20,775
-Terrance, kako si?
-Hej, hvala ti puno

1373
01:32:20,808 --> 01:32:22,343
za tu veoma velikodušnu donaciju
ove sedmice.

1374
01:32:22,376 --> 01:32:24,845
-To je veoma cenjeno.
-Oh, to je... nije problem.

1375
01:32:24,879 --> 01:32:27,281
Ovo je, uh, jedan od
moje stare kolege, David Wasson.

1376
01:32:27,314 --> 01:32:29,817
-Ah, drago mi je, Davide.
-Drago mi je.

1377
01:32:29,850 --> 01:32:33,320
Ovo je moja SOULM8TE, Lydia.

1378
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
Lydia, upoznaj Davida.

1379
01:32:43,097 --> 01:32:44,365
Zdravo, Davide.

1380
01:32:44,398 --> 01:32:46,700
AI pratilac.

1381
01:32:46,734 --> 01:32:49,070
Samo stavite na tržište
ovog mjeseca.

1382
01:32:49,103 --> 01:32:51,939
Koštala je prilično peni.

1383
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Ali ona vredi svakog centa.

1384
01:33:02,750 --> 01:33:04,952
Izvinite. Ja-ja, uh...

1385
01:33:04,985 --> 01:33:06,220
Vidimo se, čoveče.

1386
01:33:06,253 --> 01:33:07,621
Vidimo se uskoro.

1387
01:33:07,655 --> 01:33:09,723
Bilo mi je drago upoznati te,
Davide.

1388
01:33:15,362 --> 01:33:17,064
Oh.

1389
01:33:18,099 --> 01:33:19,967
-Hej.
-Zdravo.

1390
01:33:22,970 --> 01:33:25,873
Izgledaš kao
video si duha.

1391
01:33:29,443 --> 01:33:32,146
Nadao sam se
Naleteo bih na tebe večeras.

1392
01:33:34,181 --> 01:33:36,684
Dobro čisti.

1393
01:33:37,552 --> 01:33:39,720
-A ja? Pogledaj ovo.
-Ah, da, i ona ima.

1394
01:33:39,753 --> 01:33:41,122
-Pogledaj ovo.
-Ona ima.

1395
01:33:41,155 --> 01:33:42,857
-Tako je?
-Da.

1396
01:33:44,825 --> 01:33:47,027
Da li želite da se upoznamo
neki prijatelji?

1397
01:34:07,314 --> 01:34:09,817
♪ Rekli su mi
napolju je sunčano ♪

1398
01:34:09,850 --> 01:34:13,387
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1399
01:34:13,420 --> 01:34:15,923
♪ Rekli su mi da se isključim ♪

1400
01:34:15,956 --> 01:34:19,827
♪ Moram da vučem svoje telo
na dnevnu svjetlost ♪

1401
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
♪ Rekli su mi
napolju je sunčano ♪

1402
01:34:22,730 --> 01:34:26,066
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1403
01:34:26,100 --> 01:34:28,369
♪ Rekli su mi da se isključim ♪

1404
01:34:28,402 --> 01:34:32,306
♪ Moram da vučem svoje telo
na dnevnu svjetlost ♪

1405
01:34:32,339 --> 01:34:35,776
♪ Rekli su mi,
"Dodirni travu napolju" ♪

1406
01:34:35,809 --> 01:34:38,913
♪ Rekao sam im, "Ratio, idi plači" ♪

1407
01:34:38,946 --> 01:34:41,882
♪ Trava je uvek
zelenije iznutra ♪

1408
01:34:41,916 --> 01:34:45,186
♪ Ne možeš me izvući živog ♪

1409
01:34:45,219 --> 01:34:48,088
♪ Nikada ne bi mogao
odvedi me van mreže ♪

1410
01:34:48,122 --> 01:34:51,892
♪ Obrnuta strana,
stići me na vrijeme ♪

1411
01:34:51,926 --> 01:34:54,728
♪ Trava umire, postaje ekocid ♪

1412
01:34:54,762 --> 01:34:56,197
♪ Astroturf dim ♪

1413
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
-♪ Oduvaj me kao ♪
-♪ Dodirni gra... ♪

1414
01:34:58,299 --> 01:35:01,902
♪ Jebi mamu prirodu,
ide ekocid, ide ekocid ♪

1415
01:35:01,936 --> 01:35:04,338
♪ Postaješ glup momak
na ovim velikim momcima ♪

1416
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
♪ Rekli su mi
napolju je sunčano ♪

1417
01:35:07,441 --> 01:35:10,978
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1418
01:35:11,011 --> 01:35:13,347
♪ Rekli su mi da se isključim ♪

1419
01:35:13,380 --> 01:35:17,251
♪ Moram da vučem svoje telo
na dnevnu svjetlost ♪

1420
01:35:17,284 --> 01:35:20,120
♪ Rekli su mi
napolju je sunčano ♪

1421
01:35:20,154 --> 01:35:23,857
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1422
01:35:23,891 --> 01:35:26,193
♪ Rekli su mi da se isključim ♪

1423
01:35:26,227 --> 01:35:30,097
♪ Moram da vučem svoje telo
na dnevnu svjetlost ♪

1424
01:35:30,130 --> 01:35:32,967
♪ Rekli su mi
napolju je sunčano ♪

1425
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1426
01:35:36,170 --> 01:35:39,006
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1427
01:35:39,039 --> 01:35:40,140
♪ Dodirni travu ♪

1428
01:35:40,174 --> 01:35:41,842
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1429
01:35:41,875 --> 01:35:43,110
♪ Protresi to dupe ♪

1430
01:35:43,143 --> 01:35:45,212
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1431
01:35:45,246 --> 01:35:46,180
♪ Protresi to ♪

1432
01:35:46,213 --> 01:35:49,817
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1433
01:35:51,018 --> 01:35:54,121
♪ Rekli su mi,
"Dodirni travu napolju" ♪

1434
01:35:54,154 --> 01:35:57,224
♪ Rekao sam im, "Radio 4-1-5" ♪

1435
01:35:57,258 --> 01:36:00,160
♪ Bas je uvek
iznutra glasnije ♪

1436
01:36:00,194 --> 01:36:03,531
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪

1437
01:36:03,565 --> 01:36:06,233
♪ Ah, ah ♪

1438
01:36:06,267 --> 01:36:09,403
♪ Vuci moje telo, vuci moje telo ♪

1439
01:36:09,436 --> 01:36:12,006
♪ Ah, ah ♪

1440
01:36:12,039 --> 01:36:16,277
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1441
01:36:16,310 --> 01:36:17,811
♪ Protresi to ♪

1442
01:36:18,513 --> 01:36:20,014
♪ Protresi to ♪

1443
01:36:20,914 --> 01:36:22,216
♪ Protresi to ♪

1444
01:36:23,350 --> 01:36:25,553
♪ Protresi to dupe ♪

1445
01:36:25,587 --> 01:36:27,054
♪ Protresi to ♪

1446
01:36:28,088 --> 01:36:30,391
♪ Protresi to dupe ♪

1447
01:36:30,424 --> 01:36:31,925
♪ Protresi to ♪

1448
01:36:32,960 --> 01:36:35,129
♪ Protresi to dupe ♪

1449
01:36:35,162 --> 01:36:38,332
♪ Protresi to, protresi to ♪

1450
01:36:38,365 --> 01:36:42,570
♪ Rekli su mi
napolju je sunčano ♪

1451
01:36:42,604 --> 01:36:48,075
♪ Povuci moje tijelo na dnevnu svjetlost ♪

1452
01:36:48,108 --> 01:36:51,879
♪ Rekli su mi da se isključim ♪

1453
01:36:51,912 --> 01:36:54,948
♪ Moram da vučem svoje telo ♪

1454
01:36:54,982 --> 01:37:02,156
♪ Na dnevnu svjetlost. ♪