0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Guarda i film YIFY online gratuitamente

1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
<i>Un saluto al tuo ragazzo!</i>

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
<i>È Fuzzy Fantabulous, Power
106, quartiere di Big Boy.</i>

3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
<i>LA, oggi è uno dei miei preferiti
giorni. Vuoi sapere perché?</i>

4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
<i>Buon San Valentino
a tutti.</i>

5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
<i>Esatto, ancora una volta,
è San Valentino.</i>

6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
<i>Ehi, dai un'occhiata. Già
ho delle caramelle qui.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
<i>Ho un paio di ascoltatori
mi ha mandato dei fiori.</i>

8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
<i>Sono il ragazzo più fortunato
vivo a Los Angeles.</i>

9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
<i>Lasciamelo dire. Bene
mattina, è una bella giornata.</i>

10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
<i>Per prima cosa, il sole è alto,
Fuori ci sono già 65 gradi.</i>

11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
<i>La 405 è affollata. Ma chi
se ne frega? Tutti sono innamorati oggi.</i>

12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
<i>Quindi si metteranno al lavoro
quando vogliono.</i>

13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
<i>La gente avrà dei fiori.
Tutti ricevono caramelle.</i>

14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
<i>Ogni donna ha già un appuntamento. Tutto
i ristoranti sono prenotati stasera.</i>

15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
<i>Quando esco dal lavoro, l'ho già fatto
probabilmente ho già quattro date in programma.</i>

16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
<i>Devo portare fuori mia madre. La mia ragazza
mi ha già mandato un mazzo di fiori.</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
<i>E il cielo sa cos'ha mia moglie
avevo programmato per me stasera.</i>

18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
<i>Buon San Valentino.</i>

19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
<i>Tornerò a casa presto.</i>

20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
Buongiorno.
Ciao.

21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Kenia.

22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Kenya!

23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Lea.

24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
<i>Berte me li ha mandati oggi
e non so cosa fare.</i>

25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Questo, penso che ce la farà
sembro una dannata mucca.

26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
E questo mi piace...

27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
<i>ma dovrò resistere
il mio stomaco per tutto il tempo.</i>

28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
<i>Leah, indossa la persona che ami.
È il giorno del tuo matrimonio.</i>

29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
<i>Dobbiamo farlo
farti sposare.</i>

30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
<i>Come direbbe mia madre,
"C'è un mensch là fuori...</i>

31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
<i>"con il tuo nome stampato sul suo
fronte." Sono sicuro che ci sia.</i>

32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
Chi conosco per te? Chi?

33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
<i>Leah, non iniziare.
Ho una giornata importante.</i>

34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
<i>Hai sempre una giornata importante. Anche
nei fine settimana hai un grande giorno.</i>

35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
<i>Non puoi lasciare questo lavoro
sii la tua vita.</i>

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
<i>Non è la mia vita.
Ho una riunione.</i>

37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Brian! Alto, caldo,
appena single...

38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
architetto, davvero intelligente.
Sarà perfetto.

39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Leah, grazie, ma no.

40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Oh, andiamo.
Non organizzo appuntamenti al buio.</i>

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
<i>Va bene. Lo aggiungerò semplicemente a
elenco ufficiale delle cose che il Kenya non fa.</i>

42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
Il che include, tra l'altro
cose, sushi, cani, kayak...

43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
cose inquietanti,
e il colore rosso.

44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
<i>Il rosso non è sicuramente il mio colore.</i>

45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Jack Pino? Kenia McQueen.

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Ciao.
Ciao.

47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Quindi, ho esaminato la lettera di intenti di
i banchieri e ho alcune domande.

48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
<i>Non dovremmo aspettare?
Per?</i>

49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
<i>Beh, non è qualcun altro
entri?</i>

50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
No. Questo è tutto.

51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
<i>Sono il senior manager.</i>

52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
<i>Quando approfondiremo l'accordo lo farò
portare qualcuno a ritirare i documenti.</i>

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
<i>Ma per ora siamo solo noi.
Servizio personale e individuale.</i>

54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
Ok. Sicuro.

55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Quattro Belvedere Valentini
per quattro belle donne.

56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Grazie.

57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Voglio fare un brindisi.
SÌ.

58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
Potremmo non avere tutto
vogliamo in questo momento...

59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
ma abbiamo l'un l'altro.

60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
<i>Buon San Valentino.
Buon San Valentino.</i>

61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Kenya, è favoloso.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
<i>Okay, veniamo al dunque
affari. Dove sono i fratelli?</i>

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
<i>Sì, K.
Dov'è il piacere per gli occhi?</i>

64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
<i>Hai un bel-
Tesoro...</i>

65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
Ok, Shanté.

66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Dio mio!

67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
Ed è per questo che

68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
Il cosa?

69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
Non sono mai stato sposato.

70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
<i>Ho letto quell'articolo. Non è stato così
diciamo che non ci sposeremo mai.</i>

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
Ha solo detto che dobbiamo ancora farlo.

72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
Va bene. Allora quando accadrà?
succedere? Nell'aldilà? Per favore.

73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Non sposarsi mai...

74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
questo significa ancora
quel 57,6 di noi lo faranno.

75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
<i>E questo è sostanzialmente
percentuale maggiore.</i>

76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
<i>Grazie, signorina Numbers
Regina. È davvero impressionante.</i>

77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
Tuttavia, quelle probabilità
sono completamente contro di noi.

78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Dice che il fenomeno è massimo
acuto tra le donne afro-americane...

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
chi sono
professionisti istruiti.

80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
Giudice, contabile,
banchiere, pediatra.

81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
<i>Saremmo noi.</i>

82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
<i>Sono solo stanco di esserlo
classificata come vittima.</i>

83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Donna professionista nera single
destinato a essere infelice e solo.

84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
<i>Voglio dire, devo solo continuare
credendo che troverò quello giusto. Vero.</i>

85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
<i>Non ho nemmeno bisogno di tutto questo.
Voglio solo un buon fratello.</i>

86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
<i>Esatto.</i>

87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
<i>Non deve guadagnare molto
soldi, purché abbia un lavoro.</i>

88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Alleluia.
Sì, sì.

89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Deve solo essere più alto di me,
istruito all'università e non pazzo.

90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Niente bambini, bei denti,
e niente sesso eccentrico.

91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
<i>Voglio dire, mi piace cambiare le cose
un po', ma, sai...</i>

92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
Cosa?

93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
<i>Lo stai facendo di nuovo.
La lista, Kenia. L'elenco.</i>

94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
Sai cosa? Avresti dovuto
rimase con Rashid Mohammed.

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Come puoi fare
la cosa sciovinista musulmana?

96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Qualunque cosa, ragazza.
Rashid stava bene. Va bene?

97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
Sarei stato un pasticcio di fagioli
mangiare, andare alla moschea...

98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
camminando cinque passi dietro
il didietro, con indosso un burka.

99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
<i>Ascolta, stavo ascoltando
questo nuovo CD del Dr. LaWanda Phillips.</i>

100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Ora, dice che se continuiamo a restare impiccati
su questo preconcetto...

101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
di ciò che pensiamo di volere...

102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
<i>ci stiamo effettivamente tagliando
fuori dalla nostra abbondanza universale.</i>

103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Vedi, teniamo duro così forte...

104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
a questa immagine che abbiamo
della nostra IBM...

105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
<i>"Uomo nero ideale."</i>

106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
<i>Ma lei dice questo
dobbiamo lasciar andare...</i>

107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
per far fluire l'amore.

108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
<i>In effetti è proprio così
chiamato. "Lascia andare, lascia fluire."</i>

109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Questo significa te, Kenya.
Niente più elenchi.

110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
<i>"Lascia andare, lascia fluire."
Esatto.</i>

111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
<i>Sì, ed è molto
meglio di "Mantieni viva la speranza".</i>

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
<i>Okay, tutti voi.</i>

113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Lascia andare, lascia fluire. Questo
l'universo è in ascolto.

114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Perfetto, amori miei.
SÌ.

115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Quindi, purché lo sia
nero e fine.

116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
<i>E istruito,
ben parlato, con un lavoro.</i>

117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
<i>Con
un lavoro ben pagato.</i>

118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
<i>Hai un nuovo messaggio...</i>

119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
<i>Kenya, sono Rashid.
Buon San Valentino.</i>

120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
<i>Sei stato nei miei pensieri molto.</i>

121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
<i>Volevo che tu lo sapessi
che mi sposo.</i>

122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
<i>Sì, è meravigliosa.</i>

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
<i>L'ho incontrata
ad un raduno di Farrakhan.</i>

124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
<i>Kenya, lo voglio davvero
che tu venga al matrimonio...</i>

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
Ciao.

126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
<i>Felice
San Valentino, dolcezza.</i>

127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
Non lo dimentichi mai, vero?

128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
<i>Dimenticare la mia bambina?
Impossibile.</i>

129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Grazie, papà.

130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
<i>Sembri basso. Parlami.</i>

131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
<i>No, sto bene.
È tutto fantastico.</i>

132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
<i>Pisello dolce.
Non arrenderti, piccola.</i>

133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
<i>Sai come fare
i tuoi sogni diventano realtà.</i>

134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
Signorina McQueen?

135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
<i>Dott. Brockton,
Non ti ho visto.</i>

136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Sembra tutto carino.
Grazie.

137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
Fratelli,
questo è Kenya McQueen.

138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
<i>Allora, come sta Laurie?
Sta bene.</i>

139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
<i>Perché non ti siedi?
e unirti a noi? Non posso.</i>

140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Incontrare qualcuno?
Oh no.

141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Perché un mio amico è andato a uno di questi
quegli appuntamenti al buio su Internet di recente.

142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
<i>Attenzione. Ce ne sono alcuni
veri stalker là fuori.</i>

143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
Giusto.

144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
È bello vederti.
Ci vediamo.

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Piacere di conoscerti, Kenya.
È bello vederti.

146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
<i>Non aspetteresti
per qualcuno per caso.</i>

147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Qualcuno di nome Brian?

148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
Perché?

149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
<i>Sono lui. Sono Brian, in realtà.</i>

150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Sei Keniota?

151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
<i>Brian... Brian Kelly?
Sì.</i>

152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Appuntamento al buio con Brian Kelly?

153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
<i>Mi dispiace.
È così brutto, eh?</i>

154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Ovviamente te lo aspettavi
qualcun altro.

155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
No.

156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
Leah ti ha descritto perfettamente.

157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
<i>È divertente.</i>

158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
<i>Beh, non ha detto altro che
grandi cose su di te, quindi...</i>

159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Dovremmo sederci?

160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Sicuro.

161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
<i>Vediamo se riusciamo a trovare un tavolo. Ottimo.</i>

162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Come stai, fratello?
La magia ti tratta bene?

163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
Non l'ho mai incontrato.

164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
<i>Sono tutte occupate, quindi...
Eccone uno. Proprio qui.</i>

165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Ragazza, lo sei
indossando quei dreadlocks.

166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
<i>Va bene...</i>

167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Scomodo?
No. Perché dici questo?

168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
<i>Beh, stai parlando con estranei,
assicurandoti che tutti sappiano che sei a terra.</i>

169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Quindi, lo sei mai stato
ad un appuntamento al buio prima?

170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Il mio primo.

171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
<i>Perché l'hai fatto?</i>

172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
<i>Non lo so. Io...</i>

173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
<i>l'ho promesso alle mie amiche
Sarei più aperto.</i>

174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Ma non così aperto.

175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Che cosa?
Niente.

176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
Sai cosa? Lo era
è davvero un piacere conoscerti...

177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
ma in un certo senso,
ho bisogno di andare avanti.

178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
<i>Ho avuto una settimana pazzesca
in arrivo. C'è così tanto lavoro da fare.</i>

179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Ma davvero, lo era davvero
- Piacere di conoscermi.

180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Piacere di conoscerti.
Sì, davvero.

181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
Anche tu.

182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Veramente.
No, davvero.

183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Ciao.
Ciao.

184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
Cos'era Leah
pensando?

185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Voglio dire, immagino
aveva buone intenzioni, ma andiamo.

186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
<i>Sì. Andiamo. Siamo appena arrivati.</i>

187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Hai qualcos'altro da fare? SÌ.
Potrei stare a casa a divertirmi.

188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
Ciao.
CIAO.

189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Bella festa.

190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Riesci a credere a questo posto?
Le azalee, la lavanda.

191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Guarda quella fontana.

192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
Sai che l'hanno volato
tessere da qualche parte.

193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
<i>Chiunque sia stato
il paesaggio...</i>

194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
spumante.
Meno male.

195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Grazie.

196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
Leah sicuramente sa lanciare
una festa di fidanzamento.

197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
<i>Qualcosa sta bollendo
in cucina.</i>

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Vedi, ora, perché ottengo sempre il
quelli nei grembiuli o nelle uniformi...

199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
con le targhette sopra?

200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
<i>Indosso un cartello che dice:
"tutti devono fare domanda"?</i>

201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
<i>Chi è pronto per qualcosa
caldo e dolce?</i>

202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
<i>Ma ancora una volta,
"Lascia andare, lascia fluire." Eh?</i>

203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
<i>Scusami. Cheryl,
non lasciarmi qui.</i>

204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
Ciao. Come si fa? Come stai?

205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
<i>Sono Walter.
Piacere di conoscerti.</i>

206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
<i>Sono Cheryl. Piacere a
incontrarti. Ciao, Cheryl.</i>

207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
Cosa stai cucinando?
La mia specialità.

208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
<i>Sono pronto per qualcosa
caldo e dolce.</i>

209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
<i>Vuoi assaggiarne uno?</i>

210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
SÌ.
Nessun problema.

211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Lo chiamo il mio desiderio
fontana. Ti piace?

212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
La signora Cahan.
Congratulazioni.

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Grazie. E per favore,
chiamami Winnie.

214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
<i>In pratica sei così
parte della famiglia.</i>

215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
La tua casa è fantastica.
E adoro il paesaggio.

216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Grazie. Grazie.

217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
<i>Ho appena comprato la mia prima casa,
e non vedo l'ora di fare il paesaggio.</i>

218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
Bene, congratulazioni. Poi
devi incontrare il nostro paesaggista.

219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
<i>Non penso che farebbe un lavoro
piccolo come il mio.</i>

220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
Ebbene no, dobbiamo solo chiederglielo.
Brian, tesoro, potresti venire qui?

221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
<i>Sai una cosa?
Va bene, non sono pronto.</i>

222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
No. Brian, questo è un ottimo amico
- Kenia, sì. Ci siamo incontrati.

223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
Giusto. ho pensato
eri un architetto.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Architetto paesaggista.

225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
Bene, il Kenya ha appena comprato la sua prima casa
e vuole fare del paesaggio.

226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Quindi forse potresti andare a prenderne una
guardalo per lei, tesoro.

227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
<i>Oppure consigliare qualcuno
se sei troppo occupato.</i>

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
<i>Beh, penso che il Kenya lo sia
probabilmente quello che è troppo occupato.</i>

229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
<i>Sono sicuro che avrà tempo. Lo era
sono semplicemente entusiasta del tuo lavoro.</i>

230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
Davvero?

231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
È bello.
Grazie.

232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Brian, ha bisogno di te.

233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
<i>Se vuoi scusarmi, devo andare
ricorda a mia figlia che è ancora una Cahan.</i>

234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
Sei bellissima. Grazie.

235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
<i>Ascolta, ho solo un piccolo cortile
e non ho davvero un budget, quindi...</i>

236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
Beh, piccolo va bene.
Gli affari sono affari.

237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
<i>Nessuna pressione, ma se
sei sempre pronto, chiamami.</i>

238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Abbi cura di te.

239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
Cosa fai?

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
<i>Dovrai lasciarlo
in macchina. Non mi occupo di cani.</i>

241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
<i>Beh, nemmeno io.
Siamo solo buoni amici.</i>

242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Immagino di aver camminato
proprio in quello.

243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
<i>Ciao, come stai?
Sto bene.</i>

244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
<i>Quindi non fai cani,
eh?</i>

245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
<i>Voglio dire, non posso avere un cane
capelli in tutta la casa.</i>

246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
<i>Spero che non sia un'imposizione.
No, ho capito. Ho capito.</i>

247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
<i>Hai sentito, Max? Non si occupa dei cani.
Quindi devi aspettare nel camion. Va bene?</i>

248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
<i>Mi dispiace.</i>

249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley-Max! Vai avanti, Max!
Nel camion!

250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
<i>Che bravo ragazzo.</i>

251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
<i>È un bravo ragazzo.</i>

252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
<i>È dietro.
Capito.</i>

253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Ascolta, grazie per
venendo qui...

254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
e non, sai, trattenere
la mia maleducazione contro di me.

255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
Apprezzo che tu lo dica.

256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Allora, cosa ne pensi?

257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
<i>Bene...</i>

258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
<i>Una cosa è certa.</i>

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
Hai bisogno di me.

260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
<i>Ora, vado e basta
lancia qualche idea...</i>

261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
<i>ma ti ho visto fare il check-out
La fontana della signora Cahan...</i>

262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
quindi immagino il punto focale
deve essere una fontana.

263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Fontana? Lo adoro.
Bene.

264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
<i>Ma non posso.</i>

265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
L'elettricità, il costo...

266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Oh, no, possiamo farlo funzionare.
Devi avere una fontana.

267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
<i>Torni a casa dopo una dura giornata
lavoro. Ti sdrai sulla tua chaise longue.</i>

268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Ascolti i suoni di
l'acqua, bevi un bicchiere di vino.

269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Ora, questo, sei sposato
a questo? No. Niente affatto.

270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
<i>Va bene,
la vasca è sparita. Percorso.</i>

271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
E stavo pensando che potremmo costruire
una specie di struttura qui.

272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Avvolgilo
bouganville o...

273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
glicine.

274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
<i>Mi piace. È carino.</i>

275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Dovresti vedere questo lavoro che io
appena finito. Si è rivelato fantastico.

276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Ho coperto il patio e le pareti
con questa lastra dai colori intensi.

277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Ho fatto alcune cose interessanti
con l'illuminazione e lo stereo.

278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
<i>Mi piacerebbe vederlo.</i>

279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
Bene, cosa stai facendo?
proprio adesso? Posso portarti da me.

280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Ora?
Sì.

281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
<i>Non posso. Ho davvero troppo lavoro
fare. Hai qualche foto?</i>

282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
<i>Le foto no
rendigli giustizia.</i>

283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
<i>Bene, oggi è finito.
Sono sommerso.</i>

284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
<i>È solo a Los Feliz.</i>

285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Posso portarti direttamente lì e
riportarti subito indietro. Promessa.

286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
Giornata splendida.

287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Ehi, ti dispiace se faccio una cosa veloce
fermarsi al giardino comunitario?

288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Un veloce cosa?

289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
<i>Siamo proprio qui.
Sto solo lasciando qualcosa.</i>

290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
<i>Sarò molto veloce.</i>

291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Puoi entrare
se vuoi.

292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Maria, guarda cosa
Ho preso per te.

293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
<i>Mijo!
Ehi!</i>

294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
<i>Piacere di vederti, Mijo.
Anche tu.</i>

295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
<i>Come stai?
M�s o menos.</i>

296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
L'attività è stata
bene però.

297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
Ho sentito parlare di Penelope.
Sì.

298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
<i>È una stronza.</i>

299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
Lo hai visto arrivare?
Sì, immagino, lo sai.

300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Come?

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Bene, Maria. Onestamente?

302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
<i>Penelope è fantastica. Lei lo è.
Non è proprio eccezionale con me.</i>

303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
MARIA Stai bene?
Sì.

304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Lei è carina.

305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
<i>C'è un ragno tra i miei capelli. Cosa?</i>

306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
<i>C'è un ragno tra i miei capelli. Aspetta.</i>

307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Toglilo! Toglilo!
Toglilo! Aspetta, aspetta.

308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
<i>Non c'è niente lì.</i>

309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Respira e basta. Respira e basta.
Respira, respira.

310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Respira, respira.

311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Respira, respira.

312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
<i>Devi pensare
Sono un mostro.</i>

313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
<i>No. Affatto.
Semplicemente non fai ragni.</i>

314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
O cani.

315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
<i>C'è un intero elenco.
Non ne hai idea.</i>

316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
Lo sai...

317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Potrei redigere una sorta di a
proposta e presentartela.

318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
<i>E poi
la palla è nel tuo campo.</i>

319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Se hai domande o idee,
chiamami, in qualsiasi momento. Va bene?

320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
<i>Io... devo farlo
pensaci.</i>

321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
<i>Mi sto ancora riprendendo
intorno al mutuo.</i>

322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Nessuna pressione.

323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
Va bene.

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Grazie.

325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Buona notte. Dormi bene.

326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
Va bene.

327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
<i>Non lasciare che i ragni mordano.</i>

328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Kenia?

329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
Te ne ho portato un po'
presente per conto Pino.

330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Eccellente. Il mio
computer personale.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.

332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
<i>Benvenuti a bordo. Ti metto
diritto al lavoro. Sono al tuo servizio.</i>

333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
<i>Avrò l'impegno
lettere, le procedure...</i>

334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
e gli elenchi delle richieste
intorno alle 3:00.

335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
<i>E mi serviranno indietro
Giovedì, entro e non oltre le ore 10:00, 10:30.</i>

336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
E nel frattempo,
puoi dare un'occhiata a questi...

337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
e ottenere una ripartizione del
svalutazioni e ammortamenti.

338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
Fatto. Nessun problema.

339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno,
Sono qui.</i>

340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
Grazie.

341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Ora, il Kenya...

342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Edwin, so quanto sia importante
questo conto è.

343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
<i>Non preoccuparti.
Non sono preoccupato.</i>

344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Abbiamo completa fiducia
in te.

345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
<i>Ecco perché lo sei
considerato per il partner.</i>

346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Fantastico.

347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Contingente, ovviamente,
sul conto Pino.

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
<i>Lo farò.</i>

349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Bene, questo è
sicuramente una buona notizia.

350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Aspetta e basta
vengono i capelli grigi...

351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
e devi programmare
in tempo per vedere il tuo coniuge.

352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
Non vedo l'ora.

353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Per la signorina Kenia McQueen,
tramite messaggero.

354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
Per me?

355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
Il tuo compleanno?
No.

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
<i>Da chi viene?</i>

357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
Il mio nuovo paesaggista.

358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
NO! Andare! NO! Andare!

359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Massimo, Massimo! Esci da lì!
Torna sul camion.

360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Sali sul camion!
Skiddley-Max!

361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
<i>Sì, sì. Mi dispiace. Deve avere...
Deve essere sgattaiolato fuori dal camion.</i>

362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
<i>Bene, per favore fai tutto quello che vuoi
può assicurarsi che non lo faccia.</i>

363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Sì. Va bene.

364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Ho rovesciato il tuo latte.

365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
<i>Grazie per il latte macchiato.
È davvero dolce.</i>

366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Nessuna schiuma, extra caldo.
Ne stavo facendo uno per me.

367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
<i>È davvero carino.</i>

368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
<i>Quindi, quando pensi?
hai finito?</i>

369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
<i>Beh, siamo stati qui solo due volte
giorni. Sei già stufo di noi?</i>

370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
<i>No, stavo...</i>

371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
<i>Ci stavo pensando
forse quando hai finito...</i>

372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Potrei fare una festa
qui fuori.

373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
Una inaugurazione della casa?
Sì.

374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
<i>Sì, penso
è un'ottima idea.</i>

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Hai bisogno di rilassarti.

376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Si vede?

377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
<i>Sai, è sabato,
indossi un abito e...</i>

378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
<i>Devo entrare.
Ho molto da fare.</i>

379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
<i>L'ho appena scoperto
Sono pronto per diventare partner.</i>

380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
<i>Socio, eh? Wow, è abbastanza
un risultato. Congratulazioni.</i>

381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
<i>Beh, non è ancora successo. Lo farà.</i>

382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Meglio tornare indietro.

383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Ehi, cosa sei?
fai qui di sabato?

384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Ho un lavoro da fare...

385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
per una donna laboriosa
che merita una festa.

386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Grazie.

387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
Che cosa?

388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
Che cosa?

389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
CIAO.
CIAO.

390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
<i>Che succede con Iron Johnny,
laggiù?</i>

391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Ciao, ecco.
CIAO.

392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
Colpa mia. Stacy, mia sorella
Kenia. Kenia, Stacy.

393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
<i>È un vero onore. Davvero.</i>

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
<i>Ecco i soldi per
Il compleanno della mamma. Bene.</i>

395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Ho lo strumento
per questo lavoro.

396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
<i>Non me l'hai detto
stavi paesaggistica.</i>

397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Sono obbligato?
per dirti tutto?

398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Brian, questo è
il mio fratellino, Nelson.

399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Piacere di conoscerti, amico.

400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
<i>Cosa sta succedendo?</i>

401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Perdonalo.
È nato arrogante.

402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
<i>È l'aiuto.</i>

403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Nelson!
Che cosa?

404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
<i>A proposito,
cos'è questo che ho sentito?</i>

405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Stai sciando sulle piste?

406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
Stai scappando?
all'OC?

407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Stai dormendo?
con il nemico?

408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
Era un appuntamento al buio.

409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
<i>Non lo sapevo.</i>

410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Perché te l'ho detto?

411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
<i>Appuntamento al buio? Cieco...
Questo è sbagliato!</i>

412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
Mia sorella dovrebbe uscire a
appuntamento al buio con un ragazzo bianco in...

413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
<i>No! Perché tu non sei quello
disperato! Che ti succede?</i>

414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
<i>Semplicemente non voglio
tutti conoscono i miei affari.</i>

415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
È davvero fantastico!

416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
La tua prima casa personale. Grazie.

417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
<i>Posso usare
la stanza delle bambine?</i>

418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
<i>Sì.
È proprio lì.</i>

419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Spero che lo abbia fatto
un gatto magico.

420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
<i>Non andarci nemmeno,
Signorina appuntamento al buio.</i>

421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
È un dato di fatto, dovresti ottenere
te stesso qualcosa-qualcosa.

422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
<i>Ti collegherò.
Con i tuoi amici? Per favore.</i>

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Kenia, devi farlo
renditi più disponibile.

424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
Che cosa significa?
Interessato.

425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
Aprire. Spontaneo.

426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Devi lasciare che la tua guardia
giù ogni tanto.

427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
Ho provato. È fallito.

428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Tesoro, potresti
farmi un favore?

429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Potresti darne un po' a mia sorella?
consigli su come conquistare un uomo?

430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Sicuro. Posso darti
alcune indicazioni.

431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Devi ottenere
un buon nutrizionista.

432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
<i>Rimarresti stupito
cosa può fare una piccola dieta.</i>

433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
Mi ha cambiato la vita.

434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Grazie.
Grazie.

435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Allora, dove vi siete incontrati, comunque?

436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
stavo guidando...

437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
e Nelson si ferma dopo
a me nella sua Jag nuova di zecca.

438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
<i>E io ho pensato: "Oh mio Dio,
una XJS! Questo non sta succedendo!"</i>

439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
Stai zitto!
No, stai zitto.

440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
No, stai zitto.
No, stai zitto.

441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Allora, quando me lo permetterai?
prova su strada quella cosa, comunque?

442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Mai. Mai, mai.

443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
Non lo farei mai e poi mai
lascia che tu guidi la mia frusta.

444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Quindi, voglio usare una miscela di California
autoctoni e diverse piante perenni...

445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
per provare a creare
un'atmosfera mediterranea.

446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Ti va bene?

447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
<i>Non lo so
l'uno dall'altro.</i>

448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
Beh, ovviamente è originario della California
cresce meglio in questo ambiente.

449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
<i>E le piante perenni, beh, sono semplicemente
piante da fiore, fioriscono stagionalmente.</i>

450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Spostano l'energia
e l'atmosfera del giardino.

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Ecco, guarda questo.

452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
lavanda mediterranea,
devi averlo.

453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Ha qualità curative.
Sì.

454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
Nei tempi antichi, lo era
usato per onorare gli dei.

455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
<i>Come ci sei finito,
comunque? Era mio padre.</i>

456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Ovunque vivessimo,
aveva un giardino.

457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
<i>E ogni primavera, lo faceva
aiutalo a piantare cose.</i>

458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
All'inizio lo odiavo. Poi dopo
per un po' mi sono appassionato.

459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Ero l'unico dodicenne del mio isolato
che sapeva come prendersi cura dei cymbidium.

460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Quindi a 12 anni hai trovato la tua vocazione?
Oh no. Era una strada tortuosa.

461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
Dopo il college, ho lavorato in
un'agenzia pubblicitaria come copywriter.

462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
L'ho fatto
per sei lunghi anni.

463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Un pubblicitario, eh?

464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
<i>Sì. Abito, cravatta,
il tutto. Io...</i>

465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
L'ho odiato.

466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Poi un giorno ho preso un cymbidium
nel mio cubicolo in agenzia.

467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
Tra non molto
le piante hanno appena preso il sopravvento.

468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Ho iniziato a dedicarci più tempo
prendersi cura di loro piuttosto che lavorare.

469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Ha semplicemente cliccato.

470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Allora, cosa ne pensi di questo,
per la copertura del terreno?

471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Sì, sembra buono.
Grande.

472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
<i>Ecco il mio dolce pisello!</i>

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Fatelo sempre voi due
devo fare una scena?

474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
Buon compleanno, mamma.
Grazie, tesoro.

475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
<i>Ecco Nelson!
Ciao, tesoro.</i>

476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
È bello vederti, figliolo.
Padre.

477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
<i>Mi dispiace.</i>

478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Kiki, questi sono i miei.
Il dottore e la signora McQueen.

479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Piacere di conoscerti.

480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
<i>E quella è mia sorella Kenya.
Kenia, lei è Kiki.</i>

481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Ciao, piacere di conoscerti.

482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
<i>Il tuo vestito,
è davvero unico.</i>

483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
Ti piace? L'ho fatto da solo.

484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
<i>Non l'ho cucito.
Si blocca e basta.</i>

485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
Cosa è successo a quello
con gli impianti? Stacy?

486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Kiki è successo a Stacy.

487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Ehi ragazzi, com'è andata?
piccola gita a La Quinta?

488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Bene. Naturalmente, per tre giorni
viaggio, tua madre ha preparato cinque valigie.

489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Ora, andiamo.
È stato un fine settimana alle terme.

490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Dovevo avere delle scelte.

491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
<i>E inoltre, una delle borse
era la borsa da golf di tuo padre.</i>

492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Allora, Kiki,
cosa fai?

493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
<i>Lavoro alla copisteria in questo momento. Ma
quest'autunno andrò alla scuola di design.</i>

494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
<i>Bene, siamo una famiglia di accademici,
come sono sicuro che Nelson ti avrà detto.</i>

495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
Il dottor McQueen, ecco la testa
di neurochirurgia al Cedars Sinai.

496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Basta, Joyce.

497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Mia figlia, presto sarà fatta
socio di Bailey, Banks e Biddle.

498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Benson, Baily
e Becks, madre.

499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Giusto, Becks, sì.

500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
E siamo così orgogliosi
del nostro caro Nelson...

501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
che è appena entrato a far parte dell'ufficio legale
dipartimento della 20th Century Fox.

502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Dipartimento legale? Io
pensavo fossi un produttore.

503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Buon Dio, no!

504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
Si è laureato
il migliore della sua classe in giurisprudenza.

505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Quella Jag era una laurea
regalo del dottor McQueen.

506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
Ti ha comprato tuo padre
quella Jag?

507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Mamma, il Kenya esce con qualcuno
ragazzi bianchi adesso.

508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Ho avuto un appuntamento al buio...

509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
e non ne è venuto fuori nulla, tranne
L'ho assunto come paesaggista.

510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
<i>Sta facendo il giardinaggio.</i>

511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Così è stato
Iron Johnny, eh?

512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Vedi, sapevo che c'era
qualcosa su quel tizio.

513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
<i>In realtà è davvero carino e
ci stiamo divertendo davvero tanto.</i>

514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
<i>Mamma! Stai avendo un
bel paesaggio?</i>

515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Bruciare l'olio di mezzanotte?

516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
<i>Ci sto solo provando
resta al passo con te.</i>

517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Wow, carino.

518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
<i>Sta davvero arrivando.</i>

519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Max, vieni qui. Massimo.

520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
<i>Va bene.</i>

521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
<i>Sto morendo di fame.</i>

522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Vuoi del cibo da asporto?

523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
<i>Cosa significa
tutto beige?</i>

524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
<i>Dipingerai, vero?
Porterai un po' di colore?</i>

525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
<i>Cosa c'è che non va nel beige?</i>

526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
<i>Beh, è...</i>

527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
sicuro...

528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
e impersonale.

529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
In un certo senso sembra
un po' come un albergo.

530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
<i>Non ti riflette.</i>

531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
Mia madre pensa ai colori vivaci
sono per bambini e puttane.

532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
Cosa ne pensi?

533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
<i>Non lo so.</i>

534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
Vedi, penso
il colore porta energia.

535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Eccita i sensi.

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Voglio dire, può farti sentire
triste, può farti sentire felice.

537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Può farti sentire audace.

538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
No, il grassetto lo è
sicuramente non io.

539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
Sei sicuro?

540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
<i>Non penso che tu accetti il
è tempo di sapere chi sei.</i>

541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
<i>Lavori sempre.</i>

542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Sì. Beh, alcuni di noi devono lavorare
molto difficile solo restare in gioco.

543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
<i>Non capiresti.</i>

544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Mettimi alla prova.

545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
<i>Sei così pieno di consigli
stasera, signor So Tutto.</i>

546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
<i>Forse è ora che te lo dia
alcuni. Va bene, spara.</i>

547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
<i>Beh, per prima cosa,
sei un pessimo uomo d'affari.</i>

548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
<i>Non l'hai chiesto
per un pagamento anticipato.</i>

549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
<i>E ne hai già inseriti troppi
ore per rendere questo lavoro conveniente.</i>

550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Ti è mai venuto in mente che io
ti stava riservando un trattamento speciale?

551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Potrei non essere il finanziario
mago, come te...

552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
ma gestisco una piccola impresa,
con successo, per oltre sei anni.

553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Naturalmente, se lo senti
voglia di rivedere i miei libri...

554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
allora, per favore, fammi il favore.

555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
<i>Lo permetterò.</i>

556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
<i>Fidati di me,
non potevi permetterti di me.</i>

557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
<i>Quindi, suppongo
non ti piacciono i ragazzi bianchi.</i>

558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Mi è capitato e basta
preferire gli uomini neri.

559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
<i>Non è un pregiudizio,
è una preferenza.</i>

560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
<i>Certo. E' la tua preferenza
avere pregiudizi.</i>

561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
E tu?
Le donne sono donne.

562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Alcuni sono velenosi,
alcuni sono dolci.

563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Sei mai uscito con una ragazza nera?
Tutti i tipi di ragazze.

564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
<i>Quindi sei un giocatore.
No.</i>

565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
<i>Sono solo...</i>

566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Solo un paesaggista.

567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
Prendo la terra dura
e far fiorire le cose.

568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
<i>A proposito,
è tardi.</i>

569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Hai bisogno di una mano
questo? No, grazie.

570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
<i>Bene, grazie per la cena. Non c'è di che.</i>

571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
<i>E immagino
Ci vediamo domani.</i>

572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
Ciao.

573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
Ho lasciato andare i ragazzi presto
per le vacanze.

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
<i>Quindi me ne vado anch'io. Ok.</i>

575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
<i>C'è solo una cosa.
Verrai con me.</i>

576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
Perché? Abbiamo qualcos'altro?
comprare per il cantiere?

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
<i>No, stiamo andando a fare un'escursione.</i>

578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Solo una gita di un giorno,
niente di grave.

579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
<i>Mi stai chiedendo di uscire con te?
Ti sto chiedendo di fare un'escursione.</i>

580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
<i>Bene, allora la risposta è doppia
no. Non mi piace nemmeno fare escursioni.</i>

581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Testa o croce?

582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Chi sano di mente lo farebbe
uscire con il caldo in questo modo?

583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Voglio dire, qual è il punto?

584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
<i>Non guardare in basso, guarda in alto.
Guarda le montagne.</i>

585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
<i>Sto cercando
per serpenti a sonagli.</i>

586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
<i>Non preoccuparti dei serpenti a sonagli.
I leoni di montagna ne mangiano la maggior parte.</i>

587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Molto divertente.

588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Uh-oh.
Merda! I miei capelli!

589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
<i>Ti ammazzo! lo giuro
Non me lo aspettavo.</i>

590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
<i>Non pensare che andrà tutto bene
ulteriormente, perché non lo è.</i>

591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
Buonanotte.

592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
<i>Perché l'hanno fatto
ti chiami Kenia?</i>

593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
Sono nato lì.

594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
Mio padre era nel mondo
assistenza sanitaria per alcuni anni.

595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
Mia madre voleva
per chiamarmi Tiffany.

596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
<i>Odiava l'Africa orientale. Non potrei
aspetta di tornare negli Stati Uniti.</i>

597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Come mai?

598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
<i>Non lo so.
È mia madre.</i>

599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
<i>Non c'erano abbastanza posti
fare acquisti.</i>

600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
Inoltre, mi sono trovata davvero male
asma quando ero piccola.

601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
<i>Non si fidava
gli ospedali lì.</i>

602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
Asma?

603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
<i>Ecco perché
odi gli insetti...</i>

604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
ragni...

605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
ed erba alta...

606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
ed escursioni.

607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Sì, lo ero
abbastanza riparato.

608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
Il piccolo Kenya bloccato dentro
mentre gli altri bambini giocano.

609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Disegnando le sue foto...

610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
e mormorando
le sue equazioni.

611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
<i>Pensi che io sia patetico,
tu no? No, non lo so.</i>

612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
<i>Penso che tu sia adorabile.</i>

613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Semplicemente adorabile.

614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Posso chiederti?
un'altra domanda?

615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Puoi toglierlo?

616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
Cosa intendi?

617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
<i>Voglio dire,
non è una parrucca, vero?</i>

618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
<i>Ma non è reale
nemmeno i capelli, vero?</i>

619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
<i>Non posso credere che tu me lo abbia appena chiesto
quello. Mi dispiace. Sono solo curioso.</i>

620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
È una trama,
se vuoi saperlo.

621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
ho pensato
sei uscito con ragazze nere.

622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Avevano capelli veri.
Anch'io ho i capelli veri.

623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
Sotto?
Sì, sotto!

624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
<i>Allora, cosa? Loro semplicemente... Loro
cucirlo? Qualcosa del genere.</i>

625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
Sai cosa?
Penso che dovresti andartene.

626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
<i>Non funzionerà. Io
non so cosa stavo pensando.</i>

627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
È stato davvero, davvero
stupido errore. Ora, per favore, vai.

628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
<i>Cosa? Perché ti ho chiesto di te
capelli? A causa di tutto.</i>

629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
E inoltre,
efficace oggi...

630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
Non ne avrò più bisogno
i tuoi servizi come paesaggista.

631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
<i>Sì, sei un pezzo
di lavoro, Kenya McQueen.</i>

632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
Fuori!

633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Scusa se ti ho offeso.

634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
<i>Mi stavo solo chiedendo... cosa
sembreresti completamente nudo.</i>

635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
Hai fatto cosa?
Con chi?

636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
<i>Lo so. Ma...</i>

637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
Pioveva
e stavamo facendo un'escursione.

638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Stavi facendo un'escursione? E noi
mi sono semplicemente lasciato trasportare.

639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Va bene.
Beh, può disossarsi?

640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Nedra!
Che cosa?

641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
<i>Non essere così grossolano!
Oh, per favore!</i>

642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Beh, può?
Vedere.

643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Ebbene sì.

644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
<i>Adesso stai parlando, ragazza. Ha avuto un grande
- Sì.</i>

645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
<i>Ma è finita.</i>

646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
<i>È finita.</i>

647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
È stata una cosa unica.
Infatti l'ho licenziato.

648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Kenia, cosa hai fatto?
Non avrebbe mai funzionato.

649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
Beh, certo che no, stupido!

650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
<i>Non sei obbligato a sposarti
lui! Sposalo, tesoro.</i>

651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Tutto quello che stai facendo è semplicemente avere-
Del buon sesso vecchio stile.

652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Per una volta nel tuo stanco e sdolcinato
vita. Devi lasciarlo fluire.

653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Tiralo fuori.

654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Sto solo ricevendo
il resto delle mie cose.

655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
Lo sapevo.

656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
Che cosa?

657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
<i>Sei stupenda.</i>

658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
<i>Non preoccuparti
sull'equilibrio.</i>

659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
Aspetta.

660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
<i>Non andare.</i>

661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
<i>Lo so
sei sensibile riguardo al colore.</i>

662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
<i>Quindi andremo con calma.</i>

663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
<i>Nessuno deve saperlo
se non vuoi che lo facciano.</i>

664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
<i>Sarà e basta
il nostro piccolo segreto.</i>

665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
<i>Non muoverti.</i>

666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
<i>Sì. Non puoi dirmelo dai bianchi
non ho una cosa speciale per i cani.</i>

667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Hotel per cani, strizzacervelli per cani.

668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Sai, li baci nel
bocca. Li lasci dormire con te.

669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
voglio dire,
guarda te e Max.

670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
<i>Voglio dire, tu hai il tuo
lingua. "Skiddley-scodinzola."</i>

671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
<i>Skiddley-Max. Lo è
Skiddley-Max. Ok, scusa.</i>

672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
<i>Va bene? scusa,
Massimo. Va bene.</i>

673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
La tua vicina, Lillian. E
La signorina Selina? Voglio dire, andiamo.

674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
Ogni giorno quel cane
ha un vestito nuovo.

675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Voglio dire, lo giuro, anche lei
mette il rossetto su quel cane.

676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
<i>La signorina Lillian non conta.
Sì, beh, non ci credo.</i>

677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
<i>Non lo comprerò proprio.
Ecco, assaggia questo.</i>

678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Puoi farlo?
ancora una volta?

679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
<i>Sì. Ecco cosa
Sto parlando di.</i>

680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
<i>Devi prenderti il tuo tempo e
apprezza solo certe cose.</i>

681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Tipo, signore, guardate tutto
bellissimi uomini neri qui.

682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Basta dare a tutti gli uomini neri
un applauso qui.

683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
<i>Sto parlando
bravi fratelli quaggiù.</i>

684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
<i>Perché sai perché lo sono
particolarmente affezionato all'uomo nero?</i>

685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Perché la società lo è
proprio così duro con l'uomo di colore.

686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
<i>Tutto quello che dicono è: "Il nero
amico, non voglio lavorare."</i>

687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
<i>Poi, quando funzionano, "Non lo fanno
vogliono prendersi cura dei propri figli."</i>

688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
<i>Poi, quando si hanno dei figli, "Non lo fanno
non trascorrere del tempo di qualità con loro."</i>

689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Ma quando lo portano a questo
io, sai cosa dico loro?

690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
Beh, che ne dici?
il cecchino DC?

691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Quest'uomo ha speso
tempo di qualità con suo figlio.

692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
L'ho portato a lavorare con lui.

693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
Gli ha insegnato a cacciare.

694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
<i>Non puoi giudicare un'intera gara
di uomini per un incidente, lo sai.</i>

695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Amo i miei fratelli neri.

696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
<i>Ecco perché non sono mai uscito con qualcuno
al di fuori della mia razza.</i>

697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Mai uscito fuori
della mia razza. Mai.

698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Ebbene sì, l'ho fatto.
Sì, l'ho fatto. Sì, l'ho fatto.

699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
Una volta sono uscito con un africano.

700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Tesoro, me l'ha fatto così bene, io
mi sono svegliato con i capelli intrecciati, tesoro.

701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
È stato brutto.

702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
<i>Ma non sono mai uscito con qualcuno
un uomo bianco prima.</i>

703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
<i>Non che non lo sia
attratto dagli uomini bianchi.</i>

704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
<i>Perché ce ne sono alcuni
bei bianchi qui dentro.</i>

705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Ma il mio unico problema
con l'uomo bianco è che...

706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
<i>non lo sapete tutti
come rompere con una donna.</i>

707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Guardo The Crime Channel.

708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
<i>Esci con loro e vieni
sei scomparso, vero?</i>

709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Lo saranno tutti
cercando te.

710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
<i>Verrai fatto a pezzi, nel
congelatore, in un sacchetto per sandwich...</i>

711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
<i>con un cartello "barbecue".
sulla tua testa.</i>

712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
<i>Voi tutti, mi chiamo Sommore.
Siete stati tutti fantastici. Grazie.</i>

713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
<i>Wow, siamo stati a New Orleans,
Charleston, il paese del vino.</i>

714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Sai dov'è
buon cibo, Walter viaggerà.

715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
<i>Sì.
È un vero buongustaio.</i>

716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
<i>E ho guadagnato cinque chili,
ma mi sto divertendo.</i>

717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Ascolta! Ascolta!

718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
<i>Signora giudice, le piacerebbe?
mai pensato che sarebbe caduta...</i>

719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
per qualcuno con il grembiule?
Andiamo, Kenia.

720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
<i>Bene, mi hai mostrato la luce.
Non è vero?</i>

721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
Beh, assomigliate a voi due
mi sono divertito.

722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
<i>E poi non posso nemmeno farlo
raggiungere il Kenia.</i>

723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Lei riprendeva il
primo squillo. Quindi, condividi.

724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
<i>Beh, sono stato...
- Ho un grosso conto in questo momento. Quindi...</i>

725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Sì.

726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Kenia.

727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
<i>Ammettilo, ragazza. Tu sei
divertendosi. Posso dirlo.</i>

728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Oh, aspetta. E prima che mi dimentichi,
L'ho preso durante il nostro ultimo viaggio.

729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
<i>E ora che ti piacciono i colori, io
ho pensato che potresti essere in grado di usarlo.</i>

730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
<i>Grazie.
Non c'è di che.</i>

731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
<i>È bellissimo.
È bellissimo.</i>

732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
<i>Questa è la mia canzone. Vieni
su, balliamo. Ok.</i>

733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
<i>Andiamo, tutti quanti.
Scuoti una piuma della coda adesso.</i>

734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Allora, ho sentito che ti occupi di giardinaggio.

735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
<i>Sì, sì, esatto.</i>

736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Come quella varietà della giungla.

737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
La giungla cosa?
La varietà della giungla.

738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Ascolta, amico, fai questo
con tutti i tuoi clienti?

739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Li porti fuori?
No, non di solito. Perché?

740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Perché quella donna,
vedi quella donna?

741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
Amo quella donna.
E il Kenya ama quella donna.

742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
<i>È come una sorella per il Kenya, quindi lo è
per me è una specie di cognata.</i>

743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
<i>Vedi cosa sto dicendo?
Sì. Sì, penso di sì.</i>

744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
<i>Quindi l'abbiamo recuperata.
È un po' come una famiglia.</i>

745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Hai capito?
Sì, ho capito.

746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Bene.

747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Capito cosa?

748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Hai cosa?
Ho preso il latte.

749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
Di cosa si trattava?
Riguardava solo te.

750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
<i>Ecco qua, Sommore.
Sarò al bar.</i>

751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
Ehi! EHI!

752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Ehi, tesoro. Come stai
facendo? Hai fatto un buon lavoro.

753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
<i>Grazie.
Sono felice che siate venuti.</i>

754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Questa è la mia ragazza, Cheryl.

755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Ciao, come stai? CIAO.
Ciao, piacere di conoscerti.

756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
<i>Questo è il Kenya.
Ciao, come stai? Ciao.</i>

757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
<i>Sono Brian.
Ciao.</i>

758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
<i>Vedo che avete portato tutti
la tua luce notturna con te.</i>

759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Ragazza, o ti metti il turbinio o
hai con te il tuo agente di sorveglianza.

760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
<i>Beh, non ti biasimo.</i>

761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
So tutto
queste passività non dichiarate.

762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
<i>E non sei preoccupato?</i>

763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
<i>Beh, sì, ma hai visto il
crediti? Sono proprio qui.</i>

764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
<i>Sì, li ho esaminati.
Jack-</i>

765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Senti, ne ho davvero bisogno
L'IPO avverrà.

766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Lo so, ma il
l’accordo deve avere un senso.

767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
Guarda,
hai visto questo, Bill?

768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
Naturalmente,
Bill l'ha visto.

769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
Ha preparato il documento
prima di fare l'analisi.

770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
<i>Jack, so che sei in ansia
questo accordo ma sto solo proteggendo te.</i>

771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Jack.
Oh, Edwin.

772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Mi devi ancora un
partita di golf. Sicuramente lo faccio.

773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
<i>Ascolta, perché non prendi
un minuto e siediti con noi?</i>

774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
<i>Mi piacerebbe,
ma ho una riunione.</i>

775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
<i>Sei in buone mani.
Il Kenya sa cosa sta facendo.</i>

776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
<i>Bene, dopo l'incontro, perché no
ti fermi qui e guardi questo?</i>

777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
Certo. Kenia, ti dispiace?

778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
Affatto. Jack apprezza il tuo
feedback e dovrebbe averlo.

779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
<i>Siamo tutti qui
per servire il cliente.</i>

780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
Lo credo.

781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Guarda questo.

782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Dio mio!

783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Oh!

784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Brian...

785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
questo è semplicemente incredibile.

786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
<i>È...</i>

787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
tutto ciò che ho sempre desiderato...

788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
e altro ancora.

789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Grazie.

790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Giornata dura?

791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
Fastidioso.

792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Questo cliente è un viaggio.

793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
Devo rientrare
domani in ufficio...

794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
<i>e lui ci sta ripensando
tutto quello che faccio.</i>

795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Devo ricontrollare
il mio lavoro per ogni evenienza.

796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Ancora quella vecchia tassa nera.

797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Tassa nera?

798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Sì, devi lavorare il doppio
difficile solo dimostrare di essere uguale.

799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
<i>Sei sicuro di no
essere paranoico?</i>

800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
<i>Sì, ne sono sicuro.</i>

801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
<i>Va bene. Allora lavorerò
Anche sabato.</i>

802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Ehi.

803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
<i>Non affrontarmi in quel modo,
non mi conosci.</i>

804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
Beh, pensavo che potessi
utilizzare un po' di aiuto.

805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Oh, amico, stai cercando di rubare
i miei segreti qui.

806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
<i>Questo è quello che stai cercando di fare.</i>

807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
Mi hai preso.
Mi hai preso. Lo ammetto.

808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
Beh, sai una cosa? Dovresti
per sentirmi davvero, davvero fortunato...

809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
<i>che sei addirittura invitato
a questo spirituale negro.</i>

810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
<i>Lo sono, Walter.
Capisci cosa intendo?</i>

811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Ehi, Bou-boo.
Parliamo più tardi.

812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Oh, ehi.
Sei bellissima.

813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
CIAO.

814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
<i>Oh, c'è Leah.</i>

815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Lia! Paolo!

816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Ehi, Paolo.
CIAO.

817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Ciao, guardatevi ragazzi.
Sono così emozionato.

818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
<i>Beh, sono così emozionato
per voi ragazzi.</i>

819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Matrimonio tra poche settimane.
Sì.

820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Ehi, il posto sembra fantastico. Grazie.

821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Voglio mostrartelo
la fontana.

822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
<i>Gliene ho parlato
la fontana. Yeah Yeah. Ottimo.</i>

823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Sì, mi piace davvero quello che hai fatto
qui. Oh, grazie. Molte grazie.

824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
<i>È un buon spazio per lavorare
con. Posso offrirti da bere?</i>

825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
<i>Sì, certo. Lo avremo e basta
un paio di bibite.</i>

826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Due bibite. In arrivo.

827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
<i>Quel ragazzo bianco
davvero carino.</i>

828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Ragazza, tesoro,
hai lasciato andare, va bene.

829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Lavorando i tuoi capelli naturali,
sfoggiando il tuo giocattolo da ragazzino.

830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
<i>È una bambola, tesoro.
È un giardiniere.</i>

831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
<i>È un bravo ragazzo, ragazza. Guarda
ai tuoi fiori e alle tue fioriture.</i>

832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
<i>Tony è carino.
Divorziato.</i>

833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
Beh, non tecnicamente,
ma la separazione è legale.

834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Lo so, ragazzi, per favore.

835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
Entrò nel mio ufficio
cullando quel bambino febbricitante.

836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Quelle braccia muscolose.

837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
<i>Ha detto,
"Dottore, abbiamo bisogno di aiuto."</i>

838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
Cosa avrei dovuto fare?

839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Lascia andare, lascia fluire. Saluti!

840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
<i>La realtà è questa
un fratello non può concedersi tregua.</i>

841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Ora guarda se è un ragazzo bianco
l'aveva fatto-

842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Oh, per favore. Lo farebbe
ho ottenuto una promozione

843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
<i>Quello che sto dicendo.
Datemene un po'.</i>

844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Ragazzi, state parlando?
sulla tassa nera?

845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Ehm.

846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
Bevande?

847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta
un attimo, aspetta un attimo.

848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
<i>Amico mio! È una spia.</i>

849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
Ha cercato di truffarmi da a
tecnica del barbecue stamattina.

850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Immagino che proverà ad aprire il suo
proprio ristorante o qualcosa del genere.

851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
<i>No. sarò...
Mi scusi, sì...</i>

852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
Cos'è quella pacca della polizia che ti ha dato?
darmi sempre sulla schiena?

853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Kenya!

854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Questo sembra
un bordello a Bangkok.

855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
CIAO.
Ciao, tesoro.

856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
<i>Non pensavo che l'avresti fatto
farlo. Dottor McQueen.</i>

857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
Papà!

858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
<i>Ciao.
Sono Brian.</i>

859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Oh, il paesaggista.

860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
In realtà, Brian è mia amica, mamma.

861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Brian, è un piacere conoscerti.
È un piacere conoscere anche lei, signore.

862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Oh, perché ti sei tagliato i capelli?
Era la tua gloria splendente.

863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
Era una trama, mamma.

864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
Beh, ti andava bene.

865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Dai, portami in casa
così posso rinfrescarmi.

866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Quindi hai fatto tutto questo? sì,
lascia che ti faccia fare un giro.

867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Kenya, guarda questo posto.

868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
Sei diventato tutto bohémien, mia cara.
Cosa diavolo ti è preso?

869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
Non rispondere.

870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
<i>Lo dirò alla mamma.</i>

871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Ciao, Nelson.
CIAO.

872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Oh, colpa mia. Luna, questo è il mio
sorella Kenya. Kenia, questa è Luna.

873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
CIAO.
CIAO.

874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
Ascoltami.
Penso di aver trovato quello giusto.

875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
<i>Bene, è fantastico.
Congratulazioni.</i>

876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Oh, no, no, no. No, per te.
Ho trovato il tuo futuro marito.

877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Sì, il mio mentore alla facoltà di giurisprudenza
mi sono appena trasferito in città.

878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
<i>Nelson, perché non lo fai?
restare fuori dai miei affari?</i>

879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Puoi semplicemente farmi un favore,
e controllarlo prima?

880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
<i>Te lo prometto, lo farai
grazie. Mi ringrazierai.</i>

881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
E gliel'ho anche detto
venire qui stasera.

882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
Che cosa? Sì, ho chiamato
lui come, ieri.

883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
<i>Nelson,
Ti strangolerò.</i>

884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
<i>Sai una cosa? È anche questo
tardi, perché è qui.</i>

885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Questo è per avermelo permesso
per rovinare la tua festa.

886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
<i>Sono Mark Harper.</i>

887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
<i>Che succede, tesoro?
Come sta, signore?</i>

888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Me lo ha dato Marco
il mio primo lavoro da stagista.

889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Grazie. Piacere di conoscerti
Voi. Lo stesso qui. Finalmente.

890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
<i>Me lo ha detto Nelson
su di te ormai da anni.</i>

891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
<i>Ho parlato di te per anni. Sì.</i>

892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Quindi hai appena comprato
questo posto? Yeah Yeah.

893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
<i>È carino.</i>

894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
<i>Mi sono appena trasferito da Phoenix,
me stessa. Sto cercando un posto.</i>

895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Quindi forse puoi aiutarmi
fuori. Mostrami alcune cose.

896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
<i>Voglio dire, penso che probabilmente lo sei
ormai un esperto del settore.</i>

897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Oh, beh,
So una o due cose...

898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
<i>ma non mi definirei
un'autorità o altro.</i>

899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Oh.
Che cosa?

900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Guarda, mia sorella sta solo giocando
giù. Lei sa il fatto suo...

901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
e lei potrebbe darti il
suddivisione numerica di qualsiasi cosa.

902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
<i>Beh, è perfetto perché
è proprio quello di cui ho bisogno.</i>

903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Che ne dici della prossima settimana?

904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
Posso farti sapere?

905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
No. No, ovviamente.
Certo che sì.

906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
<i>Ehi, sai una cosa? Perché no?
andiamo a dare un'occhiata alla griglia?</i>

907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
<i>No, sto bene, amico. Sto bene, vero
qui. Voglio mostrarti il barbecue.</i>

908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
È stato bello conoscerti.
Piacere di conoscerti.

909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Ehi, tesoro.
CIAO.

910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Come stai?
Bene.

911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
<i>Chi è quel ragazzo?
Un amico di Nelson.</i>

912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Bella pianta.

913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Kenya!

914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
Ciao.
Ciao.

915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Arrivederci.
Va bene, ragazzi.

916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
<i>Così, abbiamo incontrato il mentore di Nelson.</i>

917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
È bello o cosa?
E ben parlato.

918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
Ha detto che l'avresti fatto
portatelo in giro.

919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Di' buonanotte, Joyce.
Dobbiamo andare.

920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Giovanotto, hai fatto un
lavoro interessante in giardino.

921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Oh, grazie.
Sì, ottimo lavoro.

922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
È stato bellissimo parlare
a te, signore. Anche io.

923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Hai ricevuto l'invito al cotillion? SÌ.

924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Devi venire.
Il senatore Abamaus Leeds è...

925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
<i>Ne parleremo
dopo, mamma.</i>

926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Andiamo, andiamo.
Buona notte.

927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Buona notte.
Buona notte.

928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
Ciao.

929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
<i>Allora, cos'è un cotillion?</i>

930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Diciassette anni.

931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
L'essere debuttante
presentato alla società.

932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
<i>Non posso crederci
la gente lo fa ancora.</i>

933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
Lo prendono sul serio,
anche.

934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
<i>Quelli sono mamma e papà.</i>

935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
Il mio accompagnatore, David Fontaine.

936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
Suo padre e il mio
siamo andati a medicina insieme.

937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
I miei genitori lo hanno portato via in aereo
da Atlanta.

938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
<i>Non sei riuscito a trovare
qualcuno della zona?</i>

939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
È stato un grosso problema
a mia madre.

940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
<i>"Kenia Denise McQueen
scortato da David Fontaine...</i>

941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
<i>"figlio del dottor And
Signora David Fontaine."</i>

942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
Qualunque cosa.

943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
Mio nonno è morto
due anni fa.

944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
E mia nonna
vive ancora a Baltimora.

945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
<i>Beh, sembra che lo siano
divertendosi. Vivevano per questo.</i>

946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Era l'alta società nera
evento dell'anno.

947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Allora, vuoi andare?

948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
<i>È la stessa notte di
la festa in giardino comunitaria...</i>

949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
ma posso ignorarlo.

950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
<i>Non lo so.
Penso che quest'anno salterò.</i>

951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
Perché? A causa mia?

952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
<i>Sono un grande
ballerina di sala da ballo.</i>

953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
<i>Non lo so. Io... semplicemente
non credo che saremmo a nostro agio.</i>

954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
Noi o tu?

955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
<i>Dai, andiamo a letto.</i>

956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Dobbiamo farlo entrambi
domani lavori, ricordi?

957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Sì, lo faccio.

958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Kenya!
Ehi, Edwin.

959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
<i>Ascolta, mi dispiace
affari con Jack Pino l'altro giorno.</i>

960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
<i>So che si comporta da idiota. Ma, come te
detto, siamo qui per servire il cliente...</i>

961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
e talvolta questo significa
mettendo da parte gli ego.

962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Assolutamente.

963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
<i>Sapevamo che avresti potuto gestirlo.
Sei un professionista.</i>

964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
Grazie.
Grazie.

965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Walter mi ha dato il segreto
al suo famoso salmone alla griglia.

966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Vuoi provarlo?

967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
<i>Va bene qualunque cosa.</i>

968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Tutto bene?

969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
<i>Sì, sto bene.</i>

970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
<i>I ragazzi bianchi della piantagione lo sono
mi dà sui nervi, tutto qui.</i>

971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Potremmo mettere i ragazzi bianchi
in attesa per stasera?

972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
I bianchi. I fratelli,
le sorelle. Tutti quanti.

973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
Cosa stai dicendo?

974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
<i>Solo non stasera, tesoro. Io, tu
lo so... anch'io ho avuto una giornata dura.</i>

975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Devo tornare a casa
e rilassati.

976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
<i>Mi stai chiedendo di non parlare
sulla razza? No, non ho detto questo.</i>

977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Ti aspetti che io sia in questa relazione
con te e non ne parli mai?

978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
Che cosa? Ne parliamo
tutto il tempo.

979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Ho appena detto, non adesso.

980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Quando? Quando è appropriato?

981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
<i>Quando siamo a casa chiusi
porte, quando stiamo solo scherzando?</i>

982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
No, semplicemente non sempre. Va bene?
Mi fa solo sentire a disagio.

983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
<i>Mi dispiace, ma non lo ero
cresciuto in questo modo.</i>

984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
<i>Prima di tutto, non ce l'hai
per parlare dell'essere bianco...</i>

985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
<i>perché nessuno te lo ricorda
ogni giorno che sei bianco.</i>

986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
<i>L'unica volta, ragazzi
so che sei bianco...</i>

987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
<i>è quando sei in una stanza piena di
persone di colore. Sono in una stanza piena di...</i>

988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
<i>Vivo in un mondo pieno di bianchi e
ogni giorno mi ricordano che sono nero.</i>

989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
<i>E se non posso parlarti
sulle mie frustrazioni...</i>

990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
<i>se dovessi tenerlo per me
- Kenya, aspetta.</i>

991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
<i>Sei un senior manager presso uno dei
aziende più bianche del paese. Tutto bene?</i>

992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
<i>Ti sei laureato primo del tuo corso
Stanford e Wharton, per l'amor di Dio.</i>

993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Possiedi una casa. Guadagni
più soldi di cosa?

994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Nero o bianco.
Sicuramente più di me.

995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
<i>Allora, sai, parlami del tuo
frustrazioni, perché sto ascoltando.</i>

996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
<i>No, non vuoi sentirlo.
Non vuoi sentir parlare di...</i>

997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
come quando mi presenterò?
ad una riunione contabile...

998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
<i>devono sempre riorganizzarsi
quando scoprono che sono io...</i>

999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
<i>chi è responsabile per loro
acquisizione multimilionaria.</i>

1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
<i>Preferiscono fidarsi
a un archivista.</i>

1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
<i>Il ragazzo che mi prende, dannazione
caffè, perché è bianco.</i>

1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
Lo sai
quanto è offensivo?

1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
<i>Sono dei cretini. Dimentica
loro, tesoro. Sono dei cretini.</i>

1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
Non hanno niente a che fare con noi.
Non hanno niente a che fare con noi.

1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
<i>Brian, se non posso parlarti di
la merda nera che mi fa impazzire...</i>

1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
o la merda bianca
quello mi fa impazzire...

1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
<i>se dovessi tenerlo
a me stesso. Brian! E negare chi sono-</i>

1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
<i>No, non ti ho mai chiesto di negare nulla.
Tutto quello che volevo, tutto quello che volevo era una notte libera.</i>

1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
<i>Ecco cosa significa essere neri,
Brian. Non hai una notte libera.</i>

1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
Sai cosa?

1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
<i>Non sarò mai dalla parte giusta
della guerra in corso nella tua testa...</i>

1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
<i>perché non sono nero. Tutto
Giusto? Non sarò mai nero.</i>

1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
<i>Quindi forse questo non è quello che vuoi.
Forse semplicemente non funzionerà.</i>

1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
<i>Forse non lo è.</i>

1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
<i>Ciao. Ehi, Kenia. L'ho fatto
ti trovi in ​​un brutto momento?</i>

1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
Posso davvero
vedermi qui.

1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
È bello.

1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Ma penso che il prezzo richiesto sia
un po' troppo alto per la zona.

1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
Farei un'offerta a circa
80 mila in meno.

1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
<i>E quando il broker ti chiede cosa
pensi, non essere troppo entusiasta.</i>

1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Aspetta fino a domani
per fare la tua offerta.

1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
Va bene.
Va bene.

1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Allora, come state voi due?

1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
Mi piace.
Molto bene. E la signora Harper?

1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
<i>Oh, no. lo sono
- La signora Harper ha le sue domande.</i>

1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
<i>Ma ti risponderemo
domani con la nostra risposta finale.</i>

1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
Sembra buono. Sì
la mia carta. Sì. Grazie.

1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
La signora Harper.

1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
Occuparsi.

1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Basta con me.

1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Allora, come stanno i bravi vecchi ragazzi?
trattarti alla piantagione?

1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Oh, li conosci.
Ama metterci alla prova.

1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
O si.
La vecchia tassa nera.

1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Ma giochiamo.

1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
<i>Facciamo quello che dobbiamo fare
per andare avanti. Non è vero?</i>

1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Lo sappiamo sicuramente.

1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Allora, quanto spesso lo fai?
tornare a casa a St. Louis?

1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
Ogni tanto.

1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
<i>Beh, sembra che io sia legato alla mia scrivania
ultimamente, però. Lavoro quasi tutti i fine settimana.</i>

1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
<i>Non sono riuscito ad andare da nessuna parte.
E adesso mi hanno scelto come partner.</i>

1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
So tutto.

1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
Anche tu sei pronto per diventare partner?
Voi?

1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Ce l'hai fatta,
ecco, ragazza!

1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Due partner. Attento.

1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
Cavolo!

1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
<i>Lo sai, lo spero
non è troppo avanti...</i>

1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
ma mi piacerebbe davvero
passare un po' di tempo reale con te.

1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
<i>Ma no, no, devo dirlo, ora,
Non sono uno di questi ragazzi di Los Angeles...</i>

1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
molte donne, in tutto
stile di vita veloce, tutto questo.

1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
Mi piace mantenerlo carino e
semplice. Una signora alla volta.

1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
<i>Sto pensando
sul futuro in questo momento.</i>

1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
<i>Allora, cosa ti succede, Kenya?
Hai un uomo? Ti vedi con qualcuno?</i>

1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Adesso?

1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
No. Non proprio, no.

1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
<i>Questo è quello che voglio sentire.</i>

1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
<i>Sì, mamma. Sto scegliendo
il vestito domani.</i>

1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
Ok. SÌ.

1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
<i>Mamma, ti richiamo.
Ok.</i>

1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Massimo!

1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
Mi lascerai entrare?

1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
<i>Non ho tue notizie
tra due settimane.</i>

1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
<i>Non credi di sì
avresti dovuto chiamare prima?</i>

1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
<i>Beh, ho pensato
Mi presenterei e basta.</i>

1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
<i>Hai ragione. Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamare prima.</i>

1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
<i>Il motivo per cui non l'hai fatto
ho sentito da me è perché...</i>

1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
beh, a dire il vero,
Mi sono sentito stupido.

1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Avrei dovuto semplicemente
ti ho ascoltato quel giorno.

1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Tutto ciò di cui avevi bisogno era una spalla,
non un altro critico.

1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
<i>Non so dove
la mia testa era quel giorno.</i>

1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
C'era un ragazzo che si licenziava dal lavoro, e io...
immagino che mi sentissi un po' frustrato.

1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Voglio essere lì per te,
Kenia. Davvero.

1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
E possiamo parlare. Possiamo
parla di quello che vuoi.

1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
<i>Forse non sempre mi riferisco, ma
Posso promettere che sarò empatico.</i>

1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Puoi fidarti di questo?

1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
<i>Perché sarebbe un terribile peccato lasciarlo
qualcosa di così superficiale ci ostacola.</i>

1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
<i>Arrenditi perché
a volte è difficile.</i>

1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
<i>Voglio dire, non lo siamo entrambi?
all'altezza della sfida?</i>

1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Kenya, ti amo.

1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
<i>Non lo so
cosa dire.</i>

1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
Devo darti un suggerimento?

1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Guarda, ho incontrato qualcun altro.

1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
<i>Non è che sono andato a cercare
o qualsiasi cosa. È semplicemente successo.</i>

1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
<i>Lasciami indovinare.
È nero?</i>

1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
Non è solo questo.
Abbiamo più cose in comune.

1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Un ragazzo in giacca e cravatta?
Sì.

1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
<i>Andiamo, Max.
Dai, andiamo.</i>

1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
<i>Non intendevo questo
accadere.</i>

1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
<i>Non preoccuparti. Eravamo solo...
Stavamo semplicemente uscendo insieme, vero?</i>

1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
Giusto.

1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
<i>Senti, metto l'assegno per
il paesaggio nella posta.</i>

1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
<i>No, non farlo. Non farlo.</i>

1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
Abbi cura di te.

1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Devi tenere tutto libero.
Devi tenere le ginocchia sciolte.

1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Tieni i fianchi sciolti.

1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Tieni tutto libero.
Così, va bene?

1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
Cosa c'entra questo?
che fare con il colpire la palla?

1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
Ecco come devi ottenere il
movimento. Devi avere la sensazione.

1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
<i>Sai cosa sto dicendo? Rimbalza
con me. Rimbalza con esso.</i>

1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Guarda quello. Guarda quello.
Ecco qua, ragazza.

1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Tieni le ginocchia sciolte.
Tre cose.

1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
<i>Ecco lo swing all'indietro.</i>

1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
<i>Ecco il contatto.</i>

1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
<i>E poi
c'è il seguito.</i>

1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Ora segui,
fammi vedere come lo fai.

1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
Così.

1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Bene. Va bene, hai capito.

1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
Va bene.

1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
È fantastico, vero?

1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
<i>Grazie. Stai facendo
un ottimo lavoro, giovanotto.</i>

1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
<i>Dovremmo farlo.
Ehi, ometto.</i>

1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
<i>Grazie.
No, è per te.</i>

1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Oh, per me?
Sì.

1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
<i>Questa è la sinagoga della famiglia di Leah,
giusto? Sì, immagino di sì.</i>

1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Ne hai bisogno
prendi uno yarmulke.

1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Kenia.

1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
Ciao.

1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Questa è Penelope, Kenia.

1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
<i>Tu sei Penelope.
Piacere di conoscerti.</i>

1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Adoro il tuo vestito.
Grazie.

1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
<i>Oh, mi dispiace. Questo è...
Questo è Marco.</i>

1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Brian.
Come va?

1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
CIAO.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
<i>Quindi voi due siete tornati
insieme. È carino.</i>

1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Sì.

1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
<i>Bene, va bene
per vederti.</i>

1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
Ok, forse dovrei
chiamare un medico.

1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
<i>No, no. Non è niente.</i>

1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
<i>La mia asma si ripresenta al
tempi più strani. Questo è tutto. Passerà.</i>

1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
Ok, di cosa si tratta?
Riguarda Brian?

1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Brian? No, no, no.

1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Ma puoi crederci, ha avuto il coraggio
presentarsi con quella donna bianca?

1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
L'ultima volta che ho controllato,
Anche Brian era bianco.

1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
Ed è finita, vero? Tu
ha rotto con lui, vero?

1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
<i>Okay, sapete una cosa, ragazzi? Forse
non dovremmo parlarne qui...</i>

1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
<i>perché è così
lo studio di un rabbino.</i>

1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
<i>Non penso che sia troppo bello
per noi essere qui.</i>

1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
<i>Guarda, ragazza, mettila insieme.
Non lasciare che Mark ti veda così.</i>

1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Come potrebbe?

1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
È stato così facile per lui ottenerlo
tornare con lei come se niente fosse.

1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
<i>Non stai dimenticando
qualcosa? Anche tu hai un uomo.</i>

1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Un bel, di successo,
uomo nero. Va bene?

1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
<i>Hai ragione. Cosa sono io
dicendo? Mark è meraviglioso.</i>

1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Marco sta bene.
SÌ.

1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
<i>È il tuo IBM, giusto?
Giusto. Giusto.</i>

1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
<i>Voglio dire, diventiamo reali, okay.</i>

1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Brian è carino e tutto il resto,
ma è un ragazzo bianco.

1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
Oh, andiamo, Kenya, per favore!

1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Voglio dire, lo avresti davvero fatto?
andare lontano?

1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
Onestamente?
Sii onesto con te stesso.

1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Tu entri sempre nel tuo
modo. Questo è quello che fai.

1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
<i>Hai un bel coraggio nel parlare
sull'andare lontano...</i>

1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
scopare uomini sposati!

1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Va bene, va bene. Abbastanza.

1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
<i>Cosa è successo a "Let
vai, lascia scorrere?" Buona fortuna.</i>

1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
<i>Aspetta, aspetta, aspetta.
Mi dispiace.</i>

1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
<i>Va bene.
Però è vero, ragazza.</i>

1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Vai ad affrontare quei demoni.

1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
<i>Guarda, non si tratta
andando lontano. Va bene?</i>

1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
<i>Perché voi ragazzi avete detto questo, Walter
e non ce l'avrei fatta.</i>

1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
E noi più uniti che mai.

1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
<i>Kenya, non so quale sia il tuo
il problema è, ragazza, ma Mark è una fregatura.</i>

1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
<i>E se non sai cosa fare
con lui, ragazza, passamelo...</i>

1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
<i>perché te lo mostrerò
cosa fare con lui.</i>

1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
<i>Gli sposerò il culo in fretta e
dagli un sacco di bambini.</i>

1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Bambini neri e cinerei.

1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Le nostre cene domenicali sono state una tradizione
dal nostro primo anno di matrimonio.

1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Giusto, Edmond?
Giusto, Joyce.

1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
<i>È l'unico giorno in cui sono
garantito un pasto fatto in casa.</i>

1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Quindi, Mark, capisco la tua
il padre possiede un'agenzia di intermediazione assicurativa.

1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
<i>Questo è il fondamento.</i>

1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Quindi i tuoi genitori, per quanto tempo?
sono stati sposati?

1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Tesoro, vuoi chiederglielo?
anche il suo numero di previdenza sociale?

1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
<i>È solo una domanda.</i>

1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
<i>Quarantacinque anni.
Sono i miei modelli.</i>

1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
Oh, che dolcezza!

1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
L'anno prossimo
festeggeremo il nostro 35esimo.

1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
Il dottor McQueen lo è
l'avventuriero...

1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
e io sono, come dovrei dire...

1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
la voce della ragione.

1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
<i>È un buon equilibrio.</i>

1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
<i>Mi incoraggia sempre
per provare cose nuove...</i>

1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
<i>e ovviamente lo sono sempre
dicendo: "No, grazie."</i>

1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
<i>Ho dovuto mostrare loro chi è
capo. Capisci cosa intendo?</i>

1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Diavolo sì, lo faccio.

1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
<i>Quindi Lauren è successo a Lana? E
chi è in programma per succedere a Lauren?</i>

1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
L'ultima ragazza con cui sono stato, si chiamava
Luna. Già, e a Lauren le è successo davvero.

1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
<i>E Lauren potrebbe effettivamente essere la
uno. Controlla le sue statistiche. Sta bene.</i>

1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Lei è un ottico,
e possiede il suo posto.

1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
Le probabilità sono sicuramente
a suo favore.

1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Statistiche?
Statistiche.

1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
È così che decidi di avere?
una relazione con qualcuno?

1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
<i>Sto solo cercando di tenere il passo
con te, sorellina.</i>

1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Mark è un'ottima mossa.
Hai fatto bene. L'hai fatto.

1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
<i>Signora. McQueen,
ti piacerà questa storia.</i>

1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
Ho convinto tua figlia
per uscire con me...

1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
suggerendole
accompagnami nella ricerca della casa.

1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
<i>Le ho detto che avevo bisogno di
punto di vista del contabile, ora.</i>

1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
Quello che non le ho detto
anch'io ero un avvocato fiscale...

1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Conoscevo già i numeri.

1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
<i>Sì. Sì, sono io.
Mi chiamano l'uomo dei numeri.</i>

1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Ma puoi biasimarmi?
Devi usare quello che hai.

1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Mark, è così carino.
Grazie.

1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
E se le cose
continua così bene...

1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
<i>tra sei mesi, chi
sa cosa festeggeremo.</i>

1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Giusto, Kenia?

1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
Dio mio.

1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Oh, Marco.

1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Oh mio Dio! Dio mio!

1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
<i>Dimentichiamoci il caffè
e stappa un po' di champagne.</i>

1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
<i>Oh mio Dio!</i>

1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
Lo sai...

1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
Adoro quella tua foto, a
i tuoi, con i capelli lunghi.

1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Sai quale?

1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Dovresti lasciarlo crescere.

1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
<i>Non posso.
Non posso farlo.</i>

1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Kenia, Kenia, Kenia.
Sto andando troppo veloce?

1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Kenya, aspetta, aspetta, aspetta.

1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
<i>Kenia. Ehi, andiamo. Lo metto
sei nella stanza degli ospiti, va bene?</i>

1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
<i>Se non sei pronto, va tutto bene.
Va tutto bene. Capisco. Nessuna pressione.</i>

1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
<i>In effetti,... aspetterò
per te finché vuoi.</i>

1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
<i>Okay, ti accompagno a casa.
No, guiderò da solo.</i>

1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
<i>Perché?
Non posso farlo.</i>

1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
<i>Sei un bravo ragazzo.</i>

1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
Perfetto.

1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
<i>Ma questo semplicemente non lo è
giusto per me.</i>

1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Spero che tu capisca.

1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Aspetta, è stato qualcosa che ho detto?
Qualcosa che ho fatto?

1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
<i>No, per niente. Hai
stato meraviglioso. Sono io.</i>

1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
<i>Sto solo guardando
per qualcosa.</i>

1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
<i>Non so cosa sia,
davvero, ma non è qui.</i>

1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
<i>Proprio così.
Mi dispiace.</i>

1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
Merda. Merda.

1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
Merda.

1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
<i>Sono così stupido.</i>

1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Forse ho appena fatto il
il più grande errore della mia vita.

1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Stava bene ed era intelligente.

1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Ma non c'è stato alcun fiasco.
Nessuna magia.

1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
<i>Non lo so. Kenia, guarda,
non abbatterti.</i>

1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Devi ascoltare
il tuo istinto.

1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Sì, ma cosa succederebbe se il mio
gli istinti sono incasinati?

1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
Il tuo istinto va bene.
Hai fatto una cosa coraggiosa.

1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Lasci che sia il tuo cuore a farlo
parlando, non i tuoi genitori...

1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
non la società, non il nero
persone, non le tue ragazze.

1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Hai deciso per te,
Miele.

1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Quindi, darai
Brian, una chiamata?

1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
Non si tratta di Brian.

1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
<i>Voglio dire, lo sarebbe se fosse nero,
ma non lo è. Questa è proprio la realtà.</i>

1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Guarda, Kenia,
come un uomo di colore...

1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
Devo dire che ero un po' sospettoso
del ragazzo, quando l'ho incontrato per la prima volta.

1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
<i>Ma alla fine lo è
non sul colore della pelle o sulla razza.</i>

1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
<i>Si tratta di
il legame d'amore.</i>

1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
<i>L'atmosfera che c'è in mezzo
un uomo e una donna.</i>

1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Ti fa sentire amato,
ti fa ridere...

1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
ti fa venir voglia di dimenticartene
tutte queste stronzate e semplicemente goderti la vita?

1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
<i>Perché se è quello
hai con Brian...</i>

1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
<i>Tesoro, non so quando
ti sveglierai con questo.</i>

1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
È la mia raccomandazione
che il Gruppo Pino...

1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
non acquisire
Patrimonio netto consolidato.

1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
<i>Non vuoi questa compagnia,
Jack.</i>

1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
<i>Non dipingerò un bel quadro
essendo creativi con i numeri...</i>

1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
e non starò dalla parte dell'azienda
nel consigliarne l'acquisto.

1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
<i>Mi dispiace,
ma questa è la mia posizione.</i>

1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
Questo non lo è
quello che volevo sentire.

1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Kenya, pensi che potremmo?
passare un momento da solo con Jack?

1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Sicuro.

1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Ho ricevuto i documenti della SEC 10-K
per Kate Blanchard.

1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
<i>Ho anche una bottiglia
di tequila sulla mia scrivania.</i>

1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
<i>Darren, sto bene.</i>

1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Posso scambiare due parole con te? Sicuro.

1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
È stato davvero uno spettacolo
ti sei messo là dietro, Kenya.

1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
<i>Ed è esattamente così
cosa vogliamo in questa azienda.</i>

1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Coraggio, intelligenza, integrità.

1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Senza il tuo buon senso, questo
l'azienda avrebbe commesso un grosso errore.

1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Lavoro eccezionale, Kenya.

1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Grazie.

1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
<i>Ora, sai che la votazione si svolgerà stasera, ma
lasciami essere il primo a congratularmi con te...</i>

1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
socio.

1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
<i>Sono diventato socio?</i>

1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
<i>Sei diventato socio.</i>

1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
<i>Oh, beh, è fantastico!</i>

1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Te l'avevo detto che avevamo il nostro occhio
su di te. Oh mio Dio!

1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
<i>Il tuo contributo è prezioso per questo
fermo. Siamo molto fortunati ad averti.</i>

1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Lo apprezzo.

1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Congratulazioni.

1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Edwin.

1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
In realtà, ho una richiesta.

1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
<i>Che cos'è?</i>

1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Un fine settimana al mese
è intoccabile.

1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Niente cellulare, niente email.
Solo il mio tempo.

1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Penso che possiamo gestirlo.

1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Signore, siete pronte?
stai al passo con me stasera?

1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
<i>Perché vi terrò entrambi
sulla pista da ballo finché non dici...</i>

1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
<i>"Per favore, papà,
Non ne posso più."</i>

1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
<i>Oh, Edmond, davvero! ehi,
Kenia, quella non è Cheryl?</i>

1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Wow.

1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
<i>Sei bellissima. Cheryl!
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.</i>

1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
Sei bellissima!

1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Stai brillando positivamente.
Grazie, signora McQueen.

1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
<i>Lo sai, forse
è per questo.</i>

1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
Oh mio Dio!
Dettagli, dettagli.

1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
Beh, lo era
una sorpresa totale.

1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
<i>Lo lascio all'aeroporto.
Si mette in ginocchio e bam!</i>

1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Voglio dire, me lo aspettavo
qualcosa di carino. Ma questo?

1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
E ha scelto tutto
da solo. Mio Dio!

1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
<i>Nelson, spero
stai prendendo appunti.</i>

1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
<i>Non è necessario
preoccupati di questo.</i>

1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
<i>È stupendo.
Non è vero, Kenia?</i>

1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Sì, lo è, mamma.

1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
<i>Ne parleremo più tardi. E ricorda
quello che ho detto l'altra sera.</i>

1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
Stai bene?

1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
<i>Sto bene.
Ok.</i>

1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
<i>Presentazione
Signorina Deavon Frost.</i>

1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
<i>I genitori sono il Dott. And
Signora Malcolm Frost.</i>

1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
<i>Scortato da Sidney Baldwin, figlio
dell'Onorevole Stanley Baldwin.</i>

1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
<i>Vi presentiamo la signorina Rene Atkins.</i>

1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
<i>I genitori sono il signor And
La signora Ronald Atkins.</i>

1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
<i>...Sig. E
Sig.ra David Hunter III, Esq.</i>

1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
Rallenta.

1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
E' così stupido.

1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
<i>Non posso crederci mai
l'ho preso sul serio.</i>

1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Voglio dire, davvero, cosa siamo
cercando di dimostrare con questo?

1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Che le nostre piccole principesse possano crescere
e sposare anche tu i piccoli principi?

1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Purché lo abbiano entrambi
il giusto pedigree...

1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
<i>sono garantiti
per vivere felici e contenti.</i>

1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
voglio dire,
quanto è superficiale?

1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
<i>Non credete a queste esagerazioni, ragazze! Esso
non è quello che sembra.</i>

1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Kenya!

1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Smettila!

1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Avanti, ragazze.
Meglio fingere finché puoi.

1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
Ne ho avuto abbastanza!

1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Non hai fatto nulla
ma metterci in imbarazzo per tutta la sera.

1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
<i>Ti mette in imbarazzo. Io sono
metterti in imbarazzo? Sì.</i>

1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Lamentarsi e andare avanti.

1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Incolpare tutti tranne uno
responsabile della tua infelicità.

1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
<i>Te stesso. Forse lo è
volta che l'hai affrontato.</i>

1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Grazie, mamma.

1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Kenia.

1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
<i>Non avrei dovuto dirlo.</i>

1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Pisello dolce.

1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
Arriva un momento nella vita in cui
dobbiamo farcela da soli.

1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
<i>E noi...
Whoa.</i>

1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
<i>Non preoccuparti per me.
Sono un medico.</i>

1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
E un padre.

1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
<i>Ho visto tutto,
ho sentito tutto.</i>

1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Gestisci la tua attività.

1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
<i>Kenya, non devi dirlo
me, hai un debole per Brian.</i>

1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
Era tutto sul tuo viso
e nella tua voce.

1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
<i>Papà, è finita.
Per favore, non farlo.</i>

1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Riconosco l'amore quando lo vedo.

1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
<i>Inoltre, ho parlato con lui.
È un bravo ragazzo.</i>

1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Se provi dei sentimenti per lui, tu
devo fare qualcosa al riguardo.

1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
<i>Ma, papà...</i>

1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
<i>Sai come sempre tua madre
dice che sono io l'avventuriero.</i>

1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
<i>Beh, lo sapevi quando noi
incontrato non avevo un vaso in cui pisciare?</i>

1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
Non te l'ho mai detto...

1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
ma i tuoi nonni hanno minacciato
rinnegarla se mi avesse sposato.

1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Ma lei li ha sfidati
e siamo scappati insieme.

1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
<i>Non sapevamo come stavamo
ce la farò. Ma l'abbiamo fatto.</i>

1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
E i suoi, alla fine
è venuto in giro.

1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
Il punto è che
l'amore è un'avventura, Kenya.

1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
<i>Non è una decisione
fai per gli altri.</i>

1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
<i>È una decisione
fai dal cuore.</i>

1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
<i>Comunque, il ragazzo è semplicemente bianco.
Non è un marziano.</i>

1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
<i>Voglio dire, la gente continua così
siamo una specie di razza pura...</i>

1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
<i>non dovrebbe
essere diluito, eh?</i>

1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Ma guardaci,
tutti noi in questo paese.

1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
<i>Nero, bianco, marrone, giallo.
Siamo tutti confusi.</i>

1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
Bastardi. Tutti noi.
Niente di puro in noi.

1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
Vorrei avere un padre
così.

1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
<i>Mi spiace, non lo presto.
Nemmeno in occasioni speciali.</i>

1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
<i>Salve, cameriere, puoi?
prendimi un taxi? Sì, signora.</i>

1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Ehi, dove stai andando?
Per riportare indietro Brian.

1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
<i>Cosa?
Esatto, Brian.</i>

1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
<i>Perché sai una cosa?
Mi capita di amarlo.</i>

1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
<i>Non far aspettare l'amore.
Prendi la mia macchina.</i>

1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Prendi la mia frusta.
Prendilo, prendilo, prendilo.

1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Sii calmo con i 22.
Sii facile con i 22 anni.

1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Avanti, adesso!

1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Oh no!

1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
CIAO.
CIAO.

1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Per ogni caso,
hai visto Brian?

1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
<i>Brian, credo
se n'è andato, tesoro.</i>

1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
Grazie.

1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Max, mi sei mancato.

1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Ciao, Maxie.

1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
CIAO.

1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
CIAO.

1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
EHI.

1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
<i>Senti, so che devi
penso di essere combattivo...</i>

1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
<i>nevrotico, schizzinoso...
E forse lo sono.</i>

1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Ma la cosa strana è...

1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
<i>Non ho mai dovuto esserlo
chiunque tranne me stesso con te...</i>

1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
fin dall'inizio.

1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
E con te mi sento come
Posso fare qualsiasi cosa...

1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
dire qualsiasi cosa, provare qualsiasi cosa.

1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
<i>E questa è la vita che voglio.</i>

1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Voglio un'avventura con te.

1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
<i>Non capisci.
Dovremmo stare insieme.</i>

1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
<i>Non lo sarò mai
l'uomo dei tuoi sogni, Kenya.</i>

1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
<i>Io semplicemente...
Non sarò il ragazzo di riserva.</i>

1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
<i>No. Vedi, questo è il punto.</i>

1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
<i>Non devo chiedermelo
più. So che è giusto.</i>

1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
I sogni cambiano.

1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Ehi, quando ero più giovane, mio
Il mio sogno era sposare Rick James.

1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
<i>Sei quello che voglio, Brian.</i>

1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
Ti amo.

1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
Ti amo, Kenia.

1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
<i>Non mi sono mai fermato
amarti.</i>

1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
<i>Oh, aspetta, aspetta. Dobbiamo andare a destra
ora. Non c'è rimasto molto tempo.</i>

1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
Dove?
Cosa stiamo facendo?

1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Conosci quel ragazzo?
con la chitarra?

1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Oh, cavolo!

1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Guardalo!
Dio mio.

1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Foto, foto, foto!

1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Tutti guardano
il fotografo!

1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
L'ho trovata, papà!