1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[Titelmusik läuft]

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
AUSVERKAUFT

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,557
Hae-seok.

4
00:00:58,224 --> 00:01:02,353
Also habe ich die Zutatenliste noch einmal überprüft,
und der Allergieinhalt fehlt.

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Oh, tut mir leid.
- [kichert]

6
00:01:04,355 --> 00:01:08,151
Die Kennzeichnungsregeln ändern sich ständig,
Sie müssen also besonders vorsichtig sein.

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Nach meinen Berechnungen…

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
[Mu-won] Oh. Schau dir Chang-ho an
seinen Junior im Zaum halten.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Wie wäre es
Ich halte deine Falle im Zaum?

10
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
Egal.

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
Ich habe das Gefühl
Ich sollte dein Gesicht nicht berühren.

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
Ja, das ist ein bisschen...

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
[lacht]

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
Das ist eigentlich ziemlich verletzend, Mann.

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
Hey, habt ihr Hunger? Dubu-Kimchi?

16
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
[Mu-won und Chang-ho] Rufen Sie an!

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Oh, ich bin damit noch nicht fertig.

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,178
Alles klar, aber was ist, wenn es <i>Makgeolli?</i> gibt

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
- Ja, <i>makgeolli.</i>
- Oh, perfekt. Klingt perfekt.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Anruf.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
- [alle lachen]
- [Mu-won] Komm, lass uns gehen.

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
- [Chang-ho] Lass uns gehen.
- Ich bezweifle, dass es einen Tisch geben wird.

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Komm, lass uns einfach loslegen.

24
00:01:50,527 --> 00:01:53,238
[dramatische Musik spielt]

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
[Matthew atmet zitternd]

26
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Okay, beruhige dich.

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Lass uns darüber reden.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
[schnieft]

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,006
Warum konntest du nicht zuhören ...

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
zu Woo-sus letzten Worten?

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
[seufzt tief]

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,891
Welche Wörter sind das?

33
00:02:23,059 --> 00:02:26,396
Der ganze sinnlose Blödsinn
über Verantwortung? Hä?

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Es ist nicht so, dass du dich verändert hast.

35
00:02:40,076 --> 00:02:41,661
Du warst schon immer so.

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,246
[seufzt genervt]

37
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
Hae-seok.

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Wenn ich nicht wäre,

39
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Die USU…

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
es wäre untergegangen
bevor du überhaupt beigetreten bist.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,215
Wer hat Ihrer Meinung nach das möglich gemacht?
damit Sie sich auf Ihre Forschung konzentrieren können,

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
Keine Ahnung, wie die Welt funktioniert?

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Ich bin derjenige, der hereingebracht hat
alle Entwicklungsinvestitionen!

44
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
Aber dieser Typ, Choi Woo-su,

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
er hat mich verlassen.

46
00:03:05,518 --> 00:03:08,187
[spottet] Wie ging es mir?
soll ich darüber denken?

47
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
Ich hatte keine Chance
Chang-ho noch zu sagen,

48
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
aber ich würde dich mögen
Diesmal Teamleiter sein.

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
[Matthew] Warte, was?

50
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
[Woo-su] Für das neue Projekt…

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
DIE USU
NEUER PRODUKTENTWICKLUNGSVORSCHLAG

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
…Ich möchte, dass du der Richtige bist
dabei die Führung übernehmen.

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Aber Chang-ho sollte der Anführer sein.

54
00:03:39,135 --> 00:03:43,348
Er hat viel mehr Erfahrung
und auch mehr Wissen.

55
00:03:43,431 --> 00:03:44,349
Sie haben Recht.

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,977
Chang-ho sieht den Wald der USU,

57
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
aber du kümmerst dich um die Bäume.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
Und gerade jetzt,

59
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
Ich brauche wirklich einen Forscher
der jeden einzelnen Baum schätzt.

60
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
[dramatische Musik geht weiter]

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,532
Der Massenappeal
Chang-ho besteht weiterhin darauf,

62
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Ehrlich gesagt mache ich mir darüber ein wenig Sorgen.

63
00:04:04,786 --> 00:04:08,706
Ich habe das Gefühl, es könnte eine Ausrede werden
jemanden zurücklassen.

64
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
[keucht schwer]

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
Genug Ausreden…

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
du kleiner Bastard.

67
00:04:27,850 --> 00:04:29,602
Woo-su endet so ...

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
war niemandes Schuld außer seiner eigenen!

69
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
Mechoori.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
Es ist zu kalt, um hier draußen zu sein.

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
Willst du einen Spaziergang machen?

72
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
{\an8}ENDGÜLTIGE EPISODE

73
00:05:40,173 --> 00:05:41,340
Du hast so hart gearbeitet.

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Und das gilt für uns beide.

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,725
Ich habe das Gefühl, das ist etwas
Wir beide haben es verdient, das zu hören.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
Wenn es etwas gibt
Du willst mir immer noch sagen, komm schon.

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Lasst uns alles gleich hier und jetzt ans Licht bringen.

78
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
[seufzt]

79
00:06:02,820 --> 00:06:04,697
Ich habe nichts, was ich loswerden könnte.

80
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
Ich habe schon alles gesagt.

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,620
[herzerwärmende Musik spielt]

82
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
Nach diesem Vorfall vor fünf Jahren

83
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
Ich ging zum Busbahnhof

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
und stieg ein
der erste Bus, den ich finden konnte.

85
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
Ich bin an einer Stelle ausgestiegen
Ich hatte noch nie davon gehört,

86
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
und ich…

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
ging einfach weiter.

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
So bin ich gelandet
den ganzen Weg in Deokpung.

89
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
Rückblickend glaube ich

90
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
es war Woo-su…

91
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
Das hat mich bis nach Deokpung geführt.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
Ich bin so froh

93
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
dass Woo-su…

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
der Mann, den ich kannte.

95
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
Hier, lass uns gehen.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Aufleuchten.

97
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[lacht]

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
[Matthew] Das ist unangenehm.

99
00:07:30,491 --> 00:07:32,785
[beide kichern]

100
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Na dann, so.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
[Ye-jin kichert]

102
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
VERDAMMT YE-JIN, JI YUN-JI

103
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[optimistische Musik spielt]

104
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
{\an8}[Nachrichtensprecher]
<i>Der Vorfall mit der Good Morning Cream</i>

105
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
<i>das erschütterte die Kosmetikindustrie</i>
<i>vor fünf Jahren</i>

106
00:08:22,835 --> 00:08:25,922
{\an8}<i>aufgrund einer Reihe giftiger Inhaltsstoffe</i>
<i>in der Creme enthalten,</i>

107
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
{\an8}<i>viele Verbraucher</i>
<i>unter dem Produkt gelitten haben.</i>

108
00:08:28,216 --> 00:08:32,929
{\an8}<i>Die Untersuchung wurde jedoch eingestellt</i>
<i>nach dem Selbstmord von CEO Choi Woo-su.</i>

109
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
{\an8}<i>Aber heute ein neues Geständnis</i>

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
<i>hat endlich die Wahrheit enthüllt</i>
<i>hinter dem Skandal.</i>

111
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
<i>Frau Ji Yun-ji, ein Homeshopping-Moderator</i>

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
<i>hat gepfiffen</i>
<i>über den wahren Schuldigen…</i>

113
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
- Whoa, es war Ji Yun-ji?
- Arme Dam Ye-jin, sie wurde reingelegt.

114
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
- Wussten Sie davon?
- Nein, ich hatte keine Ahnung.

115
00:08:47,151 --> 00:08:48,027
Wow.

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
[Nachrichtensprecher] <i>…der CEO von H.O. Kosmetik.</i>

117
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
<i>Außerdem wurde Herr Sohn angeklagt</i>

118
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
<i>eine Liste zu erhalten</i>
<i>von Pre-Launch-Testern von Noori Cream,</i>

119
00:08:55,284 --> 00:08:57,787
{\an8}<i>ein anderes Produkt</i>
<i>das ist in letzter Zeit in die Kritik geraten</i>

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
{\an8}<i>um die Einzelpersonen zu bestechen</i>

121
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
<i>falsche Behauptungen aufzustellen</i>
<i>dass das Produkt schädlich ist.</i>

122
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
<i>Frau Ji Yun-ji behauptet</i>
<i>dieses Geständnis abgelegt zu haben</i>

123
00:09:05,002 --> 00:09:08,172
<i>inmitten einer Flut von Bedrohungen</i>
<i>von Herrn Son Chang-ho,</i>

124
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
<i>und die Polizei haben sichergestellt</i>
<i>die relevanten Aufnahmen</i>

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
<i>und sind jetzt gestartet</i>
<i>Eine umfassende Untersuchung.</i>

126
00:09:13,886 --> 00:09:16,222
- [Musik geht weiter]
- [Leitung klingelt]

127
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
[Automatisierung]
<i>Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht…</i>

128
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
[murrt wütend]

129
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
[schwer atmend]

130
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
Hier ist Ihr Kaffee, Ma'am.

131
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
Oh, heiß!

132
00:09:40,496 --> 00:09:44,000
Wie oft muss ich es dir sagen
Soll ich meinen Kaffee mit Kaltschaum mitbringen?

133
00:09:44,083 --> 00:09:45,585
Wie oft? Gott!

134
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
[Sekretärin] Es tut mir leid.

135
00:09:47,169 --> 00:09:50,381
Dieser Mr. Cha-Typ
Endlich habe ich die Temperatur herausgefunden.

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
[seufzt tief]

137
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
[Handy vibriert]

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
SOHN CHANG-HO

139
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
- Soll ich mit ihm umgehen?
- [seufzt]

140
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
Kümmere dich einfach darum, okay?

141
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
[seufzt tief]

142
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Ich möchte das hinter mich bringen und nach Hause gehen.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
Löschen Sie hier meinen Zeitplan und buchen Sie einen Flug.

144
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
[Sekretärin] Und was ist mit Herrn Seo?

145
00:10:15,072 --> 00:10:17,491
Sie sagten, Mr. Cha hätte es genommen
Die Dashcam-Speicherkarte, oder?

146
00:10:20,536 --> 00:10:22,747
Wir müssen uns auseinandersetzen
mit dem Werksleiter.

147
00:10:22,830 --> 00:10:23,914
[Sekretärin] Verstanden.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Das ist meine Chance.

149
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
Jetzt kann ich Eindruck machen
über den Vizepräsidenten.

150
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
[keucht leicht]

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
[stöhnt]

152
00:11:00,368 --> 00:11:02,286
Mitfühlender Bodhisattva.

153
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
[stottert] Herr Seo.

154
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Ähm, Vater,

155
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
Ich habe es nur getan
was mir der Vizepräsident gesagt hat.

156
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
Gut dafür bezahlt,

157
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
aber ich konnte nichts ausgeben
weil ich auf der Flucht war.

158
00:11:15,549 --> 00:11:18,177
[Priester] Der Herr liebt dich, mein Sohn.

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
Bedeutet das, dass mir vergeben wurde?

160
00:11:20,888 --> 00:11:23,516
[Priester] Nur wenn du deine Sünden bekennst

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
auf der Polizeistation statt hier.

162
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
[schreit]

163
00:11:31,440 --> 00:11:34,860
- [stottert] Oh, Herr Seo.
- Du hast uns Angst gemacht, so zu verschwinden.

164
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
[lustige Musik läuft]

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
Ah, Scheiße.

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,457
Und so hat der Herr dir zuerst vergeben.

167
00:11:48,541 --> 00:11:52,044
Jetzt lasst uns Händchen halten
mit unseren Brüdern und Schwestern an unserer Seite

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
und bete zum Herrn.

169
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
[Pastor] Oh Herr…

170
00:11:57,299 --> 00:11:58,217
[stöhnt]

171
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
[schreit]

172
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
[schreit lauter]

173
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
[stöhnt]

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
JOONG-HOON UND ERIC WAREN HIER

175
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
[seufzt tief]

176
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
- [Schritte nähern sich]
- [spannende Musik spielt]

177
00:12:28,873 --> 00:12:29,832
[Manager schreit]

178
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
Es gibt eine vollständige Aufnahme der Michelle

179
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Anordnung der Zugabe von Mikroben
ins Wesentliche.

180
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
Ich werde mich sofort stellen,

181
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
Also lasst uns nie wiedersehen.

182
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
Soll ich fortfahren?

183
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
Ja.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
[Sekretärin] Verdammt.

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
[spuckt]

186
00:13:00,154 --> 00:13:03,115
- [stöhnt, hustet]
- Oh, warum? Warum solltest du das essen?

187
00:13:04,116 --> 00:13:05,409
[Nachrichtensprecherin] <i>Michelle Desruets</i>

188
00:13:05,493 --> 00:13:09,830
<i>der Vizepräsident und voraussichtliche Nachfolger</i>
<i>bei der globalen Hautpflegemarke L'Étoile</i>

189
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
<i>war offenbar</i>
<i>in kriminelle Aktivitäten verwickelt</i>

190
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
{\an8}<i>im Zusammenhang mit dieser Schlacht</i>
<i>für die Nachfolge.</i>

191
00:13:15,044 --> 00:13:19,632
<i>Es wurde festgestellt, dass Frau Desruets</i>
<i>bestoch einen Fabrikleiter, um Mikroben zu verwenden</i>

192
00:13:19,715 --> 00:13:22,927
<i>um eine Produktcharge zu verunreinigen</i>
<i>geplanter Start in Korea</i>

193
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
<i>um die Arbeit von Geschäftsführer Eric Seo zu sabotieren</i>
<i>Koreanisches Expansionsprojekt.</i>

194
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
[Gegenstände klappern]

195
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
[seufzt leise]

196
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Bist du jetzt glücklich?

197
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
-Michelle…
- [seufzt]

198
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
Dein unschuldiges Gesicht.

199
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
Es ist jetzt alles vorbei, also hör auf damit.

200
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
Dinge…

201
00:14:06,262 --> 00:14:08,097
waren nicht immer so
mit uns beiden.

202
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
[sanfte emotionale Musik spielt]

203
00:14:11,433 --> 00:14:13,227
Als wir zum ersten Mal eine Familie wurden,

204
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
Du hast mir alles über die Welt beigebracht ...

205
00:14:19,525 --> 00:14:23,362
und beschützte mich vor den Kindern
der sich über mein Aussehen lustig gemacht hat.

206
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
Du hast es falsch verstanden.

207
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Ich mochte dich nicht einmal für einen Moment.

208
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Wenn Sie geglaubt haben, dass ich es getan habe,

209
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
Es liegt an meinem Vater
überschüttete mich mit Lob

210
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
Wann immer ich mich um dich gekümmert habe, Eric.

211
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
In dem Moment, als du und deine Mutter aufgetaucht sind,

212
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
mein Leben wurde elend.

213
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
Ja, weil ich so wenig Zeit hatte
mit meinem Vater verbringen,

214
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Ich musste es mit dir teilen.

215
00:15:00,774 --> 00:15:01,692
Ich habe einfach...

216
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
wollte wie zuvor von Papa geliebt werden.

217
00:15:09,491 --> 00:15:11,994
Ich tue so, als hätte ich dich nicht gehört
Du hast mich nie gemocht,

218
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
sogar für einen Moment.

219
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
[atmet tief aus]

220
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
So wie ich mich erinnere, Michelle,

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
Du hast genauso gehandelt wie unser Vater ...

222
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
war da oder nicht.

223
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
{\an8}BESCHWERDE

224
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
[Leitung klingelt]

225
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
{\an8}MICHELLE, stellvertretende Geschäftsführerin von L'ÉTOILE

226
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
[düstere Musik spielt]

227
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
[Klingelt weiter]

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
Du musst etwas für mich tun.

229
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Was zum Teufel?

230
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
[Autohupen hupen]

231
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
Oh, um Himmels willen, komm schon.

232
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Hallo du. Komm schon, geh zurück.

233
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
Oh, ihr dürftet alle nicht von hier sein.

234
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
Dies ist eine Einbahnstraße.

235
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
Ja, ja, hör auf zu jaulen.

236
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
Ist die Pilzfarm in der Nähe?

237
00:16:52,428 --> 00:16:54,930
Äh, sag mir, warum ihr es wissen wollt.

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
Hey, wenn du es nicht weißt, schlag es einfach.

239
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
Komm schon, geh einfach zurück.
Wir sind beschäftigt, du Bastard.

240
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[heroische Musik spielt]

241
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
Um Gottes willen…

242
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Was?

243
00:17:27,588 --> 00:17:28,422
[stöhnt]

244
00:17:29,048 --> 00:17:30,799
Oh nein. [stöhnt]

245
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
Mechoori…

246
00:17:38,849 --> 00:17:40,392
[Autotüren öffnen sich]

247
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
[Schlägerführer] Nun gut. Also hier sind Sie.

248
00:17:43,562 --> 00:17:46,774
Wow. Das sind also Pilze, oder?

249
00:17:47,733 --> 00:17:48,650
[lacht]

250
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Sieht ziemlich interessant aus, oder?

251
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
Wer seid ihr?

252
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Das geht Sie nichts an.

253
00:17:53,072 --> 00:17:56,742
Wenn du dich einfach verirrst,
Wir werden dein hübsches Gesicht nicht anfassen.

254
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
Er würde nicht davor zurückschrecken, Gewalt anzuwenden
wenn er nicht genau das bekommt, was er will.

255
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
[spannende Musik spielt]

256
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
Verschwinde hier.

257
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
[lacht ungläubig] Wie auch immer.

258
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
Wir müssen diese einfach loswerden.

259
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
- Komm zurück!
- [grunzt]

260
00:18:17,721 --> 00:18:19,807
Hey, beweg es.
Wir haben zehn Minuten Zeit, um fertig zu werden.

261
00:18:19,890 --> 00:18:20,808
[Schläger] Ja!

262
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Hör auf damit. Hör auf damit!

263
00:18:33,695 --> 00:18:36,448
[grunzt, stöhnt]

264
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
Hey, was zum Teufel ist los mit dir?

265
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
- Versuchst du einen Streit anzuzetteln?
- [Mu-won] Hey.

266
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[mitreißende Rockmusik läuft]

267
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Wer bist du?

268
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
Wenn Sie diesen Mann dort auch nur mit dem Finger berühren,

269
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Du wirst es bereuen.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
- [polternd]
- Hey!

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Mu-won!

272
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
[angespannte Musik spielt]

273
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
- [Anführer der Schläger] Schnappt ihn euch, verdammt noch mal!
- [grunzend]

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
Komm, hol ab.

275
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
[Rauch zischt]

276
00:19:22,369 --> 00:19:24,037
[Sirene heult aus der Ferne]

277
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
[Schläger husten]

278
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
[Schläger schreien, würgen]

279
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Jemandem in den Hinterkopf schlagen?

280
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Das war ein schmutziger Schachzug.

281
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
[charismatische Musik spielt]

282
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
[Schlägerführer] Verdammt!

283
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
- Herr Park.
- [Kwang-mo] Mechoori.

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
Überlassen Sie jetzt einfach alles uns.

285
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
- Wir haben es verstanden.
- Überlassen Sie es uns.

286
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
[atmet scharf aus]

287
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
Wirklich?

288
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
- [Schläger 1] Au, das tut verdammt weh.
- [Anführer der Schläger] Beweg dich einfach.

289
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
Schauen Sie sich diese bunte Truppe an.

290
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
Du hast es lebendig zurückgeschafft.

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Ach, komm schon.

292
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
Ich habe es dir gesagt.

293
00:20:08,999 --> 00:20:11,585
Genau da war eine Einbahnstraße!

294
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
[Schrei-Echos]

295
00:20:13,420 --> 00:20:16,465
Wenn Sie die Regeln brechen,
Du erleidest die Strafe.

296
00:20:16,548 --> 00:20:19,509
- So funktionieren die Dinge hier in Deokpung.
- Das stimmt.

297
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
Hör auf zu kläffen.

298
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
Hey.

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
- Hol sie dir!
- Lass uns gehen!

300
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
[Dorfbewohner schreien]

301
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
[Schläger 2] Steig da ein, komm schon!

302
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
[fröhliche Rockmusik läuft]

303
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
[grunzt]

304
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
- [Schläger 3] Steig da ein!
- Ah!

305
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
[Schläger 4] Was ist los?
Das sind Bauern!

306
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
[Ae-ra] Okay.

307
00:20:45,452 --> 00:20:47,079
- [Mu-won grunzt, stöhnt]
- [Ae-ra schnappt nach Luft]

308
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
[Musik stoppt]

309
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
[Musik geht weiter]

310
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
[Musik stoppt]

311
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
[stöhnt]

312
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
[polternd]

313
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
[grunzt, keucht]

314
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
- [Schläger schreit]
- [Spray zischt]

315
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
[Musik geht weiter]

316
00:21:06,014 --> 00:21:07,891
- Achtung!
- Ahhh, das tut weh!

317
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
[Schläger schreit]

318
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
Bitte hör auf! [stöhnt]

319
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
[hoher Ton]
Was stimmt mit meiner Stimme nicht?

320
00:21:20,737 --> 00:21:23,323
[stöhnt] Das tut weh! Was zum Teufel?

321
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
[grunzt]

322
00:21:29,037 --> 00:21:31,039
Verdammt! Komm her, du Bastard.

323
00:21:31,832 --> 00:21:33,792
[Bun-hong schreit]

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
- Hör auf, du Bastard!
- [stöhnend]

325
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
[jaulend] Hör auf!

326
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
[Bun-hong schreit undeutlich]

327
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
[schwer keuchend]

328
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
[Kwang-mo] Okay. Steht alle auf.

329
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Dieser Weg von früher?

330
00:21:54,521 --> 00:21:57,441
Das ist der Ausweg. Habe es?

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
[Schläger murmeln]

332
00:21:59,276 --> 00:22:00,360
Beeil dich und geh.

333
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
Diese Landstraßen
werde ziemlich dunkel. Okay?

334
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
Okay, alle zusammen! Wir haben es geschafft!

335
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
[Dorfbewohner jubeln]

336
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
[murmelt]

337
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
[kichert, seufzt erleichtert]

338
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
Hey! Halt die Klappe, verdammt.

339
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
Hey, was ist mit dem Bus?

340
00:22:32,559 --> 00:22:34,311
Hey, es ist eine Einbahnstraße, es ist eine Einbahnstraße!

341
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
[Bus knarrt]

342
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
- [Bushupe hupt]
- [Fahrer grummelt]

343
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
Wohin denkst du, dass du gehst? Hey!

344
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
Möchtest du etwas Mais, bevor du gehst? Hä?

345
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
[stöhnt] Im Ernst?

346
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Hey, pack es zusammen!

347
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
- Diese Jungs müssen zurücktreten.
- Komm schon, beweg es!

348
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
[Schläger] Hey, du, geh zurück.

349
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
- [Polizeiesirenen heulen]
- Ah, Scheiße!

350
00:23:02,464 --> 00:23:03,381
Äh...

351
00:23:04,132 --> 00:23:06,551
Kwang-mo. Hier.

352
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
[Kwang-mo] Das wirst du tun müssen
derjenige, der ihn beschützt.

353
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
- [Handy vibriert]
- [Hosen]

354
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
[Chang-ho] <i>Ich glaube nicht, dass ich falsch lag.</i>

355
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
[angespannte Musik spielt]

356
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
<i>Aber trotzdem...</i>

357
00:23:23,902 --> 00:23:24,986
<i>Es tut mir leid.</i>

358
00:23:31,118 --> 00:23:33,411
[Woo-su] <i>Ich glaube, ich habe dich so gemacht.</i>
<i>Es tut mir leid.</i>

359
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Es tut mir Leid, das ist alles meine Schuld

360
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
[weinend]

361
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
[Das Weinen geht weiter]

362
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
[schwer keuchend]

363
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Chang-ho!

364
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Chang-ho.

365
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
Du musstest den ganzen Weg hierher kommen?
Mich bis zum Schluss unglücklich machen?

366
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
Hey, tu das nicht.

367
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
Komm runter und wir können darüber reden.

368
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
- Es ist alles vorbei.
- [Matthew] Hey…

369
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
Es wird alles gut.

370
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Alles ist in Ordnung.

371
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
Also geh einfach von da runter.

372
00:24:22,627 --> 00:24:25,839
- Ich verstehe, wie du dich fühlst ...
- Nein, Sie haben keine Ahnung.

373
00:24:27,757 --> 00:24:28,633
Chang-ho!

374
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
Sag mir, warum hast du das getan?

375
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Wenn du es einfach so beenden würdest?

376
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
[spottet]

377
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Lebe.

378
00:24:41,980 --> 00:24:44,191
[melancholische Musik spielt]

379
00:24:45,317 --> 00:24:46,276
Du musst.

380
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
Du musst am Leben bleiben.

381
00:24:52,449 --> 00:24:53,533
Zum Ausprobieren…

382
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
und Wiedergutmachung leisten.

383
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Chang-ho,

384
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Lass uns nach unten gehen.

385
00:25:02,626 --> 00:25:03,585
Bitte.

386
00:25:05,545 --> 00:25:06,755
[Chang-ho] <i>Wir haben es geschafft!</i>

387
00:25:06,838 --> 00:25:09,257
- Wir haben es geschafft! Hey, wir haben es geschafft!
- [Mu-won] Wir haben es geschafft!

388
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
[alle lachen]

389
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
[Mu-won] Endlich haben wir es geschafft!

390
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
[Atem zittern]

391
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
Chang-ho!

392
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
[schwer keuchend]

393
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Gott, Mechoori.

394
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Oh, es tut mir leid.

395
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
Mechoori?

396
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
- Wer bist du?
- Oh, es tut mir leid.

397
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
- Wo ist…
- Dam Ye-jin?

398
00:26:02,894 --> 00:26:03,979
[Stimme bricht] Mechoori.

399
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Was machst du hier?

400
00:26:07,565 --> 00:26:10,026
- Hey, du hast mir wirklich Angst gemacht!
- [grunzt]

401
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
[stöhnt]

402
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
- Oh, was ist los?
- [stöhnt]

403
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
Habe ich dich verletzt? Geht es dir gut? Es tut mir Leid.

404
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
- Oh... Hä?
- [stöhnt]

405
00:26:17,409 --> 00:26:18,243
Nur ein Scherz.

406
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
[lacht leise]

407
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
- Im Ernst?
- [stöhnt]

408
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
Schneide es aus.

409
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Das tat wirklich weh.

410
00:26:28,128 --> 00:26:29,754
Ach wirklich?

411
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
[stottert] Mal sehen.
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

412
00:26:33,008 --> 00:26:33,925
Was soll ich jetzt tun?

413
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
- Geht es dir gut? Es tut mir Leid.
- [kichert]

414
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
[seufzt tief]

415
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
[Ae-ra] Mu-won.

416
00:26:48,982 --> 00:26:50,108
[atmet zitternd aus]

417
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
Ae-ra…

418
00:26:53,987 --> 00:26:55,113
Geht es dir gut?

419
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
Hast du eine Ahnung, wie besorgt ich war?

420
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
[sanfte romantische Musik spielt]

421
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Ae-ra.

422
00:27:01,745 --> 00:27:03,121
Mein Ae-ra.

423
00:27:14,674 --> 00:27:17,010
- [schreit, spuckt]
- [Musik verstummt]

424
00:27:17,552 --> 00:27:20,638
Ae-ra, du bist unglaublich stark.

425
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
Sollten wir ihn nicht in ein Krankenhaus bringen?

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
Die ganze Sache ist einfach seltsam.

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,480
Das ist es wirklich.

428
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
[herzerwärmende Musik spielt]

429
00:27:37,864 --> 00:27:39,949
Oh, Mechoori ist hier!

430
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
- Oh! [lacht]
- Hallo.

431
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
[lacht leise]

432
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
Was macht ihr alle hier?

433
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
Hey, wir müssen schnell die Farm aufräumen
damit Sie wieder Kosmetika herstellen können.

434
00:27:53,963 --> 00:27:54,839
Das stimmt!

435
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Das sind keine gewöhnlichen Pilze.

436
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
Das sind die Pilze
die unser Dorf beschützen!

437
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
- [Sang-geum] Du hast recht.
- [Kwang-mo] Lasst uns alle zusammenarbeiten

438
00:28:02,305 --> 00:28:04,557
und dann mach das schnell zu Ende.

439
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
Okay.

440
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
Sobald wir alle hier fertig sind,

441
00:28:07,268 --> 00:28:11,022
Warum kommst du nicht zu mir nach Hause?
und wir werden <i>Makgeolli?</i> haben

442
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
[Dorfbewohner jubeln]

443
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
[lacht leise]

444
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
{\an8}[Detektiv] <i>Mr. Sohn Chang-ho,</i>

445
00:28:20,615 --> 00:28:23,618
<i>Geben Sie zu, dass Sie Männer eingestellt haben</i>?
<i>unrechtmäßig einzudringen und zu sabotieren</i>

446
00:28:23,701 --> 00:28:26,746
die Pilzfarm
das liegt im Dorf Deokpung?

447
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Ja.

448
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
[Mu-won] Hey, Freund.

449
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
DER SPÄTE CHOI WOO-SU

450
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
Ich bin hier.

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
Ich bin viel zu spät gekommen.

452
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Es tut mir Leid.

453
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
[sentimentale Musik spielt]

454
00:28:48,643 --> 00:28:49,477
Woo-su…

455
00:28:51,521 --> 00:28:52,981
Ich werde dafür sorgen, dass es uns gut geht.

456
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Auch Ihnen zuliebe.

457
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Pass auf uns auf.

458
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
HIT HOMESHOPPING

459
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
Die Ausstrahlung erfolgt in zwei Wochen
mit Noori-Creme.

460
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
Wir bleiben beim ursprünglichen Zeitplan.

461
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
Viel Glück.

462
00:29:22,552 --> 00:29:24,012
Danke, ich weiß das zu schätzen.

463
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
Hat…

464
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
das weißt du
der Good Morning Cream-Vorfall

465
00:29:30,059 --> 00:29:32,520
geschah direkt nachdem ich Regisseur wurde?

466
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
Die Anrufe der Führungskräfte ignorieren
Dam Ye-jin zu feuern

467
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
war die erste Entscheidung, die ich getroffen habe
in meiner neuen Position.

468
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
Also, Dam Ye-jin,

469
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
Du bist Dong Hyun-kis…

470
00:29:46,743 --> 00:29:48,495
Erfolgsgeschichte.

471
00:29:48,578 --> 00:29:51,414
Ich übertreibe dich nicht.
Ich setze dich unter Druck.

472
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
[lacht]

473
00:29:56,085 --> 00:29:57,420
Also,

474
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
Hatten Sie und Ihre Mutter ein gutes Gespräch?

475
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Was?

476
00:30:05,345 --> 00:30:07,931
Sie ist die Einzige
Wer hätte Yun-ji überzeugen können?

477
00:30:09,557 --> 00:30:11,726
[Leise Musik läuft]

478
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
<i>Ich bin sicher, sie hat über dich gesprochen.</i>

479
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
<i>Yun-ji hat auch eine Tochter.</i>

480
00:30:17,440 --> 00:30:21,861
<i>Song Myeong-hwa ist vielleicht eine stolze Frau</i>
<i>aber sie ist nicht so stark, wie sie aussieht.</i>

481
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
<i>Kontaktieren Sie sie zuerst.</i>

482
00:30:26,866 --> 00:30:27,784
[klopft an die Tür]

483
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Nehmen Sie Platz.

484
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
[Ye-jin] <i>Yun-ji…</i>

485
00:30:59,858 --> 00:31:02,944
Warum tust du das für mich?

486
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
Du…

487
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
Das solltest du deine Mutter fragen.

488
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
Ich habe es gehört

489
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
die Sendung für Noori Cream
wurde bestätigt.

490
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
Warum hast du mich angerufen?

491
00:31:18,126 --> 00:31:20,211
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

492
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
- Was?
- Ich sagte,

493
00:31:27,927 --> 00:31:30,930
Lasst uns die Einführung der Noori-Creme durchführen
auf der Pilzfarm.

494
00:31:31,514 --> 00:31:34,684
Damit ist also die ganze Crew gemeint
müssen ihre Terminpläne für den Tag klären?

495
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
- Wird das funktionieren?
- Was denken Sie?

496
00:31:37,186 --> 00:31:39,063
Hä? Der erste?

497
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
Ich meine, komm schon.

498
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Ich bettele.

499
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Lass uns das einfach im Studio machen.

500
00:31:44,277 --> 00:31:45,778
Bitte.

501
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
Bitte?

502
00:31:47,322 --> 00:31:48,489
Bitte schön?

503
00:31:52,577 --> 00:31:55,496
Was ist der Grund?
Sie können uns zumindest den Grund nennen.

504
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Wie Sie beide wissen,

505
00:31:56,956 --> 00:32:00,209
Noori Cream wurde hergestellt
aus Zutaten mit einer Geschichte.

506
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
- Also?
- Es ist authentisch.

507
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
Dieser Ort wird Noori Cream erklären
ohne dass ich ein Wort sagen muss.

508
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
[seufzt tief]

509
00:32:08,593 --> 00:32:11,220
- Ich meine, sie hat einen guten Standpunkt.
- Komm schon, wirklich?

510
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
[zögert]

511
00:32:13,848 --> 00:32:16,768
Geh morgen dort rüber,
und überprüfen Sie die Geräteanordnung.

512
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Ja, alles klar.

513
00:32:19,103 --> 00:32:22,273
[stöhnt] Ich kann das Geräusch hören
meiner Lebensspanne schrumpft.

514
00:32:22,357 --> 00:32:24,859
Du weißt, wie sehr ich euch liebe, oder?

515
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
Was ist das alles?

516
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
Ich weiß, dass ich mehr Arbeit für dich mache,

517
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
Also habe ich einige davon mitgenommen
leckere und gesunde Leckereien.

518
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
Woher sind diese alle aufgetaucht?

519
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
Hey, woher wusstest du das?
Wie sehr gefallen mir diese?

520
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
Diese beiden sind meine absoluten Favoriten.

521
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
Natürlich.

522
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
Frau Eom,
Du musst wirklich etwas lockerer werden.

523
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
[Sung-mi] Es ist gut.

524
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
Okay, ich lasse dich vom Haken.

525
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
[Ye-jin] Alles klar, gute Arbeit.

526
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
[alle] Prost!

527
00:32:54,764 --> 00:32:55,723
[seufzt]

528
00:32:55,807 --> 00:32:56,891
[Ki-hong stöhnt]

529
00:32:56,975 --> 00:32:58,935
- Mir ist gerade etwas klar geworden.
- Was?

530
00:32:59,018 --> 00:33:01,938
Zu einem Getränk passt nichts
wie ein achtstündiges Meeting.

531
00:33:02,021 --> 00:33:02,981
Schmeckt so gut.

532
00:33:05,149 --> 00:33:06,067
- In Ordnung.
- [seufzt]

533
00:33:06,150 --> 00:33:07,443
Zeit für einen weiteren Drink.

534
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
- Sung-mi, es tut mir wirklich leid.
- Mmm-hmm.

535
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
Herr Hwang, Sir, es tut mir wirklich leid.

536
00:33:14,617 --> 00:33:16,744
Ich bin einfach... so dankbar

537
00:33:16,828 --> 00:33:19,247
etwas trinken zu können
mit dir so.

538
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Es ist wahr.

539
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
Sung-mi.

540
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
Ich kann es einfach nicht glauben.

541
00:33:23,292 --> 00:33:24,419
Ich weiß, ich auch.

542
00:33:24,502 --> 00:33:27,630
Ich bin so glücklich,
Ich freue mich so sehr, mit dir zu trinken.

543
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
- [Sung-mi kichert]
- [Ye-jin lacht]

544
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Also, ähm...

545
00:33:31,342 --> 00:33:33,386
Ihr schafft es sicher nach Hause, oder?

546
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
- [kichert]
- Hören Sie.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
- Ich habe jemanden, der mich abholt.
- Ich auch.

548
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
Mit nur einem Anruf.

549
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
Hmm? Herr Rigid?

550
00:33:42,228 --> 00:33:43,271
Bist du betrunken?

551
00:33:43,354 --> 00:33:45,273
Warum verbreiten Sie Fake News?

552
00:33:45,356 --> 00:33:48,317
[ruft neckend] Und wie geht es Mr. Park?
Soll ich so spät hier sein?

553
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
Wenn ich meiner Honigkartoffel sage: „Ich vermisse dich“,
Er fliegt direkt von Deokpung aus.

554
00:33:51,988 --> 00:33:55,324
Mechoori würde mich holen
um 3:00 Uhr morgens.

555
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
[Sung-mi] Ja, richtig.

556
00:33:56,909 --> 00:33:59,037
Willst du wetten? Wer kommt zuerst hierher?

557
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
Du bist dabei.

558
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
Wenn du verlierst?

559
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
- Goldene Glocke.
- Oh.

560
00:34:04,250 --> 00:34:05,251
[Sung-mi] Rufen Sie an.

561
00:34:05,334 --> 00:34:06,794
- Herr Hwang, kommen Sie zum Pool.
- Machen Sie mit.

562
00:34:06,878 --> 00:34:08,629
- Ich habe keine Freundin.
- Spielt keine Rolle.

563
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Rufen Sie einfach jemanden an, dem Sie vertrauen können.
Ich mache es.

564
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Wir müssen gleichzeitig anrufen.

565
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
- [Sung-mi] Ja, mach dich bereit. Okay, fertig.
- Beeilen Sie sich, finden Sie jemanden.

566
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
Auf die Plätze, fertig, los!

567
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
[Sung-mi] Geh.

568
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
[Leitung klingelt]

569
00:34:20,683 --> 00:34:22,977
Oh. Mechoori, wo bist du gerade?

570
00:34:23,061 --> 00:34:25,938
Honey Potato, wo bist du?
Ich vermisse dich wirklich.

571
00:34:26,022 --> 00:34:27,356
[klingelt]

572
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
[wehmütige Musik spielt]

573
00:34:33,488 --> 00:34:35,573
Hat jemand einen Autoservice angerufen?

574
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
Ugh, warum geht der Typ nicht ran?

575
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
[Ki-hong] Oh, Schatz.

576
00:34:39,660 --> 00:34:42,330
Es tut mir leid, aber, ähm, meine Freundin ist hier,
also muss ich gehen.

577
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
[Mann] Sir, sind Sie das?

578
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
- Entschuldigung.
- Ich habe dich so oft angerufen.

579
00:34:44,999 --> 00:34:47,210
- Hierfür wird ein Aufpreis erhoben.
- Es tut mir Leid. Aufleuchten.

580
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
[beide kichern]

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Goldene Glocke. Nennen wir es Unentschieden.

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
- Lass es uns tun.
- Es ist ein Unentschieden.

583
00:35:04,185 --> 00:35:07,396
Lassen Sie es uns ein wenig verschieben
damit sich die beiden nicht überschneiden.

584
00:35:07,480 --> 00:35:09,524
Der Tisch, bring den Tisch hierher.

585
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
Beide Abschnitte. Ja.

586
00:35:10,858 --> 00:35:12,652
- Seien Sie vorsichtig mit der Stelle da drüben.
- Okay.

587
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
- Okay, verstanden.
- Lassen Sie mich Ihre Liste überprüfen.

588
00:35:14,779 --> 00:35:17,698
- Hey, einfach... Warte einen Moment, okay?
- Komm schon. Ernsthaft?

589
00:35:17,782 --> 00:35:18,866
Herr Park.

590
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
[lustige Musik läuft]

591
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Frau Eom.

592
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Bringen wir es dorthin.

593
00:35:23,871 --> 00:35:25,706
Iss ein paar Snacks, JEDER

594
00:35:25,790 --> 00:35:27,875
[Mu-won]
Kaffee aus dem Moon Café ist da.

595
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
{\an8}Kaffee.

596
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
{\an8}- [Ae-ra] Komm und hol es dir.
- Wow.

597
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
{\an8}Dieser Kaffee wurde zubereitet
vom besten Barista der Welt.

598
00:35:33,172 --> 00:35:34,382
{\an8}Nehmen Sie welche.

599
00:35:34,465 --> 00:35:35,925
{\an8}- Komm schon.
- [lacht]

600
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
{\an8}- Haben Sie eines davon.
- Auch Macarons.

601
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
Haben Sie so viele, wie Sie möchten.

602
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
- Danke schön.
- Oh, hallo.

603
00:35:39,887 --> 00:35:43,474
Wow, wirklich Herr Kang
Er öffnet einfach seine Brieftasche, nicht wahr?

604
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
Er ist wirklich cool.

605
00:35:45,643 --> 00:35:48,563
Tomate, hast du wirklich
Nennen Sie einfach einen anderen Kerl cool?

606
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
Äh, nein.

607
00:35:50,439 --> 00:35:54,068
Ich meinte nur, dass er sehr großzügig ist.
Er ist ein großzügiger Mann.

608
00:35:54,152 --> 00:35:57,238
- [Mu-won] Hergestellt von den Besten der Welt ...
- Oh, nicht da. Nach links.

609
00:35:57,905 --> 00:36:00,867
[Mu-won lacht]
Wir hoffen, Sie im Moon Café zu sehen.

610
00:36:03,452 --> 00:36:04,412
[atmet scharf aus]

611
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
[Mu-won] Tolle Arbeit heute.

612
00:36:07,623 --> 00:36:08,875
Vielen Dank, dass Sie dies getan haben.

613
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
Oh, erwähne es nicht.

614
00:36:10,334 --> 00:36:11,586
[lacht]

615
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
- Ae-ra.
- Hmm?

616
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Ich werde ihnen helfen
mit dem schweren Heben.

617
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
Ach, sei vorsichtig.

618
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
[fesselnde Musik spielt]

619
00:36:26,184 --> 00:36:27,018
[grunzt]

620
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
- [Musik stoppt]
- Warte.

621
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
Ich kann es schaffen. Ja.

622
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Kehren Sie zu dem zurück, was Sie getan haben.

623
00:36:37,361 --> 00:36:38,446
[atmet scharf aus]

624
00:36:40,907 --> 00:36:42,408
[sich anstrengend, grunzt]

625
00:36:48,164 --> 00:36:49,207
[grunzt]

626
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
{\an8}Herr. Park, das ist gefährlich.
Wir sollten es gemeinsam heben.

627
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
[stöhnend]

628
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
[mitreißende Rockmusik läuft]

629
00:36:56,464 --> 00:37:00,343
Ein Mann sollte wissen, wie er seinen Körper benutzt,
nicht nur sein Geld, okay?

630
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Ah.

631
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
- Der Körper?
- Ja.

632
00:37:07,934 --> 00:37:11,437
Dieser Körper ist das Produkt von Bewegung.

633
00:37:11,520 --> 00:37:13,814
Da übertreibst du vielleicht.

634
00:37:13,898 --> 00:37:15,942
- Dieser Körper sieht aus wie zerdrückter Knoblauch.
- [Musik stoppt]

635
00:37:16,817 --> 00:37:19,904
Herr Park, bitte helfen Sie mir.

636
00:37:19,987 --> 00:37:21,030
Wie alt bist du nochmal?

637
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
Vierzig.

638
00:37:22,073 --> 00:37:23,449
Oh, im gleichen Alter wie ich.

639
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
- Welcher Monat? Ich wurde im September geboren.
- [lacht]

640
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Nun, ich wurde im März geboren.

641
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
Es stellte sich heraus, dass unser Mu-won nur ein kleines Kind ist.

642
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
„Kleines Kind“?

643
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Du kommst mit mir!

644
00:37:38,839 --> 00:37:40,591
Freut mich.

645
00:37:42,969 --> 00:37:45,638
Hallo. Willst du zuschauen?

646
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
Mit dir?

647
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
Es ist mein Vergnügen.

648
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
Ähm, okay.

649
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
[lacht] Ich denke, es wird Spaß machen.
Komm, lass uns gehen.

650
00:37:53,729 --> 00:37:56,440
[Wettbewerbsmusik läuft]

651
00:37:59,735 --> 00:38:00,653
[Sung-mi jubelt]

652
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
Sieht gut aus!

653
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
Wahnsinnige Aura, gib nicht auf

654
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
Du hast ziemlich schicke Sachen an.

655
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
Oh! Kwang-mo!

656
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
[grunzt]

657
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
Sieht gut aus! Sieht gut aus!

658
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
- Ae-ra!
- [stöhnt]

659
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
Hui! Hui!

660
00:38:36,772 --> 00:38:37,606
[Musik stoppt]

661
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
[lustige Musik läuft]

662
00:38:40,860 --> 00:38:43,029
[schreit]

663
00:38:44,280 --> 00:38:45,197
[seufzt]

664
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
[spottet]

665
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
Der wahre Gewinner
ist derjenige, der sich dieses Durcheinander nicht ansieht.

666
00:38:49,285 --> 00:38:50,244
Hör auf damit

667
00:38:50,328 --> 00:38:51,829
Ja. Wir sind die Verlierer.

668
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
[begeisternde Musik läuft]

669
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
DEOKPUNG JUGENDZENTRUM

670
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
{\an8}KWANG-MO
SUNG-MI

671
00:39:04,967 --> 00:39:06,802
{\an8}[Kwang-mo] Tomate!

672
00:39:08,137 --> 00:39:09,055
[ruft]

673
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
- [grunzt]
- [Musik stoppt]

674
00:39:11,557 --> 00:39:13,559
Tomate, wohin gehst du?
Hast du das gesehen?

675
00:39:14,518 --> 00:39:16,812
- Wie klingt für Sie ein Cappuccino?
- Hast du das gesehen?

676
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
- Cappuccino?
- [Kwang-mo] Wohin gehen sie?

677
00:39:18,856 --> 00:39:19,732
Und was ist mit dem Mittagessen?

678
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Hey, du hast einen Blick darauf geworfen, nicht wahr?

679
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
[Kwang-mo] Natürlich nicht.

680
00:39:26,030 --> 00:39:30,117
{\an8}DAM YE-JIN'S NUR1
NOORI CREAM STARTEN BROADCAST D-DAY

681
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
Ab heute komme ich zu Ihnen
jeden Samstag zur gleichen Zeit

682
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
auf <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

683
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
Das ist Ihr Gastgeber, Dam Ye-jin. Hallo.

684
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
Vielleicht fragen Sie sich,

685
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
„Was soll das ganze Grün?“

686
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
Dies ist genau der Bauernhof, auf dem
der weiße Blüten-Noori-Pilz wächst,

687
00:39:45,049 --> 00:39:47,968
die wichtigste Zutat
der Creme, die ich euch heute zeige.

688
00:39:48,052 --> 00:39:52,098
Um die Einführung von Noori Cream zu feiern,
wir haben heute einen besonderen Gast.

689
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
Die ewige erste Liebe unseres Lebens,

690
00:39:53,974 --> 00:39:57,728
die Schauspielerin,
unsere ganz persönliche Frau Song Myeong-hwa.

691
00:39:57,812 --> 00:39:59,939
Guten Abend, Song Myeong-hwa hier.

692
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
[lacht]

693
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
Würden Sie bei der Launch-Show dabei sein?

694
00:40:02,983 --> 00:40:05,194
als besonderer Gast?

695
00:40:06,737 --> 00:40:08,739
{\an8}Oh, sie hat sich nur vorgestellt,

696
00:40:08,823 --> 00:40:11,242
{\an8}und unsere Kunden rufen bereits an.

697
00:40:11,325 --> 00:40:12,535
„Herabkunft der Göttin.“

698
00:40:12,618 --> 00:40:14,662
„Die Bildqualität meines Fernsehers ist gerade besser geworden.“

699
00:40:14,745 --> 00:40:17,289
Und ich muss sagen,
Deine Haut sieht wirklich toll aus.

700
00:40:17,373 --> 00:40:19,667
Oh, ich habe es versucht
damit es schön aussieht.

701
00:40:19,750 --> 00:40:22,044
Aber der wahre Grund
meine Haut sieht so aus

702
00:40:22,128 --> 00:40:24,463
{\an8}Das ist wirklich alles dieser Noori-Creme zu verdanken.

703
00:40:24,547 --> 00:40:26,215
{\an8}<i>Ich benutze es seit weniger als einer Woche</i>

704
00:40:26,298 --> 00:40:29,969
<i>und schon haben mehrere Leute gefragt</i>
<i>Was ich anders gemacht habe.</i>

705
00:40:30,052 --> 00:40:32,179
<i>Aber ich habe nur eine Sache geändert.</i>

706
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
<i>Ich verwende diese Noori-Creme.</i>

707
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
<i>Ich habe es versucht</i>
<i>so viele verschiedene Gesichtscremes</i>

708
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
<i>und ich denke, das ist das erste Mal</i>

709
00:40:38,310 --> 00:40:40,646
<i>Ich bin auf eines gestoßen</i>
<i>mit solch einer weichen Textur.</i>

710
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
<i>Du hast recht.</i>

711
00:40:41,814 --> 00:40:43,941
<i>Eines der Dinge</i>
<i>Sie müssen es selbst erleben</i>

712
00:40:44,024 --> 00:40:46,193
<i>ist diese erstaunliche Textur.</i>

713
00:40:46,277 --> 00:40:49,155
<i>Schauen Sie sich das an</i>
<i>wie sanft es in die Haut einzieht</i>

714
00:40:49,238 --> 00:40:51,574
<i>nach nur wenigen leichten Strichen.</i>

715
00:40:52,158 --> 00:40:55,744
Die Forscher von Gojeuneok Bio
eine Creme mit dieser Textur entwickelt

716
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
für Menschen mit empfindlicher Haut
Wer wollte reduzieren

717
00:40:58,914 --> 00:41:01,876
selbst die geringste Reizung
Das kann beim Einreiben passieren.

718
00:41:02,460 --> 00:41:06,046
<i>Damit es Ihre Haut überhaupt nicht reizt</i>
<i>und es ist extrem mild.</i>

719
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
<i>Das stimmt,</i>

720
00:41:07,131 --> 00:41:10,634
<i>aber das bedeutet nicht, dass es sich so anfühlt</i>
<i>es verdunstet einfach, wenn es einzieht.</i>

721
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
<i>In dem Moment, in dem Sie es auf Ihre Haut auftragen</i>
<i>es fühlt sich leicht an</i>

722
00:41:13,387 --> 00:41:15,139
aber auch wirklich schön und präsent.

723
00:41:15,222 --> 00:41:18,100
Das liegt daran
es enthält eine neue Zutat

724
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
extrahiert aus
der weiße Blüten-Noori-Pilz,

725
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
Das ist großartig
zur Regeneration der Hautbarriere.

726
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
Alle, schaut mal rein
bei diesen klinischen Testergebnissen

727
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
und sehen Sie, wie groß der Unterschied ist
Unsere Creme gemacht

728
00:41:28,152 --> 00:41:29,695
nach nur zweiwöchiger Nutzung.

729
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
Wie wir alle wissen, gibt es viele Leute da draußen
kämpfen mit Hautproblemen.

730
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Für diejenigen unter Ihnen
die Probleme mit gewöhnlichen Cremes haben

731
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
<i>wegen Schmerzen und Beschwerden</i>

732
00:41:37,870 --> 00:41:40,956
<i>Diese Noori-Creme wurde kreiert</i>
<i>Nur für Leute wie dich.</i>

733
00:41:41,457 --> 00:41:44,126
<i>Die wahre Stärke dieser Creme</i>
<i>ist, wie gut es funktioniert</i>

734
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
{\an8}<i>für jeden einzelnen Hauttyp.</i>

735
00:41:46,212 --> 00:41:49,215
All die Aufrichtigkeit und Integrität
von Herrn Lee Hae-seok

736
00:41:49,298 --> 00:41:51,675
ist in diesem einen Glas Sahne abgefüllt.

737
00:41:52,301 --> 00:41:55,054
Die positiven Ergebnisse
aus der Live-Testversion

738
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
sind nur der Anfang.

739
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
<i>Am Ende des Tages</i>

740
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
<i>wie sich Ihre Haut verändert</i>
<i>nach der Verwendung dieser Creme</i>

741
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
{\an8}<i>ist das Wichtigste.</i>

742
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
{\an8}<i>Deshalb würden wir gerne</i>
<i>um Ihnen eine kostenlose Probe anzubieten.</i>

743
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
<i>Probieren Sie es selbst aus und entscheiden Sie.</i>

744
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Kunde 0827,

745
00:42:09,401 --> 00:42:12,905
Ich liebe es zu sehen, dass du aufgeregt bist
um unser Produkt auf der Haut Ihres Kindes auszuprobieren.

746
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
Und Sie können sicher sein, dass alles sicher ist.

747
00:42:17,660 --> 00:42:18,827
[keucht]

748
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
[romantische Popmusik läuft]

749
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
[seufzt]

750
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
[lacht leise]

751
00:42:31,340 --> 00:42:32,341
[Ye-jin] Jeder,

752
00:42:33,008 --> 00:42:35,803
wir sind gerade ausverkauft
unseres Produktbestandes für heute.

753
00:42:35,886 --> 00:42:37,972
- [alle jubeln]
- Ja!

754
00:42:38,055 --> 00:42:39,473
So wird es gemacht!

755
00:42:39,557 --> 00:42:40,474
[Dorfbewohner jubeln]

756
00:42:43,394 --> 00:42:46,230
Vielen Dank
für deine überwältigende Liebe und Unterstützung.

757
00:42:46,313 --> 00:42:47,606
Vielen Dank.

758
00:42:47,690 --> 00:42:49,024
Vielen Dank fürs Zuschauen.

759
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Schneiden!

760
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
[alle jubeln und applaudieren]

761
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
{\an8}[Musik geht weiter]

762
00:42:58,033 --> 00:42:58,951
[murmelt]

763
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
- [Sung-mi] Wirklich gute Arbeit.
- Tolle Arbeit.

764
00:43:00,869 --> 00:43:01,996
Wir haben es geschafft.

765
00:43:02,079 --> 00:43:03,414
- [Ki-hong] Gute Arbeit.
- [seufzt]

766
00:43:07,585 --> 00:43:08,919
Du warst großartig.

767
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
[Musik verstummt]

768
00:43:18,053 --> 00:43:19,638
[Ki-hong] Gute Arbeit, alle zusammen.

769
00:43:19,722 --> 00:43:21,265
Gute Arbeit! Vielen Dank euch allen.

770
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
Wir haben es geschafft!

771
00:43:22,516 --> 00:43:24,810
- Tolle Arbeit. Großartige Arbeit, alle zusammen.
- Das war so gut.

772
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
Song Myeong-hwa,
Du wolltest etwas sagen?

773
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
Ich weiß es nicht einmal

774
00:43:46,457 --> 00:43:50,878
wo soll ich anfangen?
all diese Fäden zu entwirren.

775
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
[sentimentale Musik spielt]

776
00:43:54,798 --> 00:43:56,133
Hast du wirklich...

777
00:43:57,343 --> 00:43:59,595
Glauben Sie mir, als ich Ihnen das sagte ...

778
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
Ich wollte Rache?

779
00:44:08,562 --> 00:44:09,396
Ye-jin.

780
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
Damals habe ich…

781
00:44:14,735 --> 00:44:16,695
war so jung und zu egoistisch

782
00:44:18,739 --> 00:44:21,950
zu verstehen
was wirklich wichtig im Leben war.

783
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
[Myeong-hwa atmet tief durch]

784
00:44:25,871 --> 00:44:28,332
Ich weiß, dass es nicht meine Aufgabe ist, das zu sagen ...

785
00:44:31,377 --> 00:44:32,961
Aber bitte hasse deinen Vater nicht.

786
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
Er hat wirklich sein Bestes gegeben

787
00:44:38,217 --> 00:44:40,803
um dich zu behalten
davon, dass dir das Herz gebrochen wird, Ye-jin.

788
00:44:42,137 --> 00:44:45,766
Ich schulde dir und deinem Vater etwas …

789
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Ich entschuldige mich aufrichtig.

790
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
Es tut mir so leid.

791
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
Tut mir leid.

792
00:45:03,409 --> 00:45:04,243
[schluchzt leise]

793
00:45:07,037 --> 00:45:09,039
[Musik geht weiter]

794
00:45:16,755 --> 00:45:18,340
[atmet scharf aus, schnieft]

795
00:45:20,008 --> 00:45:22,010
[schluchzt]

796
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
Meine Tochter.

797
00:45:28,851 --> 00:45:31,603
Es tut mir Leid. Es tut mir leid, meine Tochter.

798
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

799
00:45:37,025 --> 00:45:40,070
Es tut mir so leid. Oh, es tut mir leid, Baby.

800
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
[beide weinen]

801
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
[Myeong-hwa] Es tut mir leid.

802
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
[schluchzt]

803
00:46:04,803 --> 00:46:05,804
[Musik verstummt]

804
00:46:37,794 --> 00:46:40,130
IHRE GESUNDHEIT IST DAS WICHTIGSTE
Achten Sie darauf, sich gut zu ernähren

805
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
YE-JIN, ich bin vorbeigekommen
Lassen Sie Ihre Mahlzeiten nicht aus

806
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
SAG MIR, WENN DU ETWAS ESSEN MÖCHTEST

807
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
[atmet zitternd]

808
00:47:00,108 --> 00:47:01,068
[schluchzt]

809
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
[weinen]

810
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
SONGHYEON-MARKT

811
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
Ich war überrascht, von Ihnen zu hören.

812
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Ich habe einfach...

813
00:47:12,829 --> 00:47:15,165
hatte Lust zu essen
etwas, das du gekocht hast.

814
00:47:17,042 --> 00:47:18,210
Oh. [lacht]

815
00:47:19,753 --> 00:47:23,340
Na dann,
Ich muss mir etwas Besonderes einfallen lassen.

816
00:47:23,840 --> 00:47:25,342
- [beide kichern]
- [leichte Musik spielt]

817
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
Sir, denke ich
das rechte sieht besser aus.

818
00:47:28,095 --> 00:47:29,471
[Verkäufer] Ja, das ist schön.

819
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
Okay, dann nehme ich das.

820
00:47:31,348 --> 00:47:32,641
Sollen wir etwas Schweinebacke grillen?

821
00:47:32,724 --> 00:47:33,684
In Ordnung.

822
00:47:34,226 --> 00:47:35,811
Ich nehme auch etwas Schweinebacke.

823
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Oh, Tante!

824
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
[Verkäufer] Oh mein Gott. Ye-jin?

825
00:47:40,482 --> 00:47:41,400
Ist es dir gut gegangen?

826
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
- [Verkäufer] Ja, danke.
- Der Reiskuchen, den Sie hier machen, ist so gut.

827
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
Sollen wir uns eins besorgen?

828
00:47:46,863 --> 00:47:47,698
Hmm.

829
00:47:48,865 --> 00:47:49,783
Ich nehme eins.

830
00:48:02,504 --> 00:48:04,381
[kichert]

831
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
[Leichte Musik spielt weiter]

832
00:48:07,009 --> 00:48:08,427
Es ist schön, mit dir einkaufen zu gehen.

833
00:48:14,349 --> 00:48:15,642
Danke fürs Kochen.

834
00:48:24,318 --> 00:48:25,152
Ich liebe es.

835
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Bitte genießen Sie es.

836
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
[Ye-jin kichert leise]

837
00:48:33,827 --> 00:48:34,828
Ähm, Papa?

838
00:48:37,331 --> 00:48:39,499
Warum fragst du mich nicht danach?

839
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
Ich gehe davon aus, dass Sie die Sendung gesehen haben.

840
00:48:44,713 --> 00:48:45,547
[atmet scharf aus]

841
00:48:48,383 --> 00:48:49,885
Weil ich mich schuldig fühle.

842
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
[melancholische Musik spielt]

843
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
Oh.

844
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Worüber nun?

845
00:48:58,935 --> 00:49:01,188
Warum entschuldigst du dich immer?

846
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
Ich bin einfach...

847
00:49:05,442 --> 00:49:07,110
Entschuldigung für alles.

848
00:49:10,447 --> 00:49:11,698
Die ganze Zeit…

849
00:49:13,659 --> 00:49:14,576
[atmet zitternd ein]

850
00:49:15,577 --> 00:49:18,288
…Ich habe dich so schlecht behandelt, Papa.

851
00:49:20,332 --> 00:49:23,543
Alles nur, weil du mich zuerst verletzt hast.

852
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
Und ich wollte dir wehtun ...

853
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
Genauso wurde ich verletzt.

854
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
Das hätte ich nie tun sollen.

855
00:49:38,350 --> 00:49:40,727
Und ich möchte sagen, dass es mir leid tut.

856
00:49:42,521 --> 00:49:44,272
Ah, Ye-jin, ich...

857
00:49:45,065 --> 00:49:46,441
Ich bin derjenige, dem es leid tut.

858
00:49:50,779 --> 00:49:51,780
[Ye-jin schnieft]

859
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
Übrigens,

860
00:49:56,576 --> 00:49:58,036
Sind meine Beilagen zu salzig?

861
00:49:59,037 --> 00:49:59,871
Was?

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,665
Hast du sie deshalb nicht gegessen?

863
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
[lacht]

864
00:50:04,710 --> 00:50:07,713
Nein, nein, er mag langweiliges Essen
ist der einzige Grund.

865
00:50:07,796 --> 00:50:10,006
[stottert] Oh, wirklich? Wirklich?

866
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
Uh-huh.

867
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
[seufzt] Was für eine Erleichterung.

868
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
Hat dich das wirklich gestört?

869
00:50:15,303 --> 00:50:16,972
Ja, das glaube ich.

870
00:50:17,055 --> 00:50:18,265
[lacht]

871
00:50:18,765 --> 00:50:20,642
[beide kichern]

872
00:50:21,393 --> 00:50:24,604
Heute machen wir <i>Manduguk</i>

873
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
mit Knochenbrühe
für einen noch intensiveren Geschmack.

874
00:50:27,816 --> 00:50:30,819
Hat jemand Erfahrung?
Knödel für <i>Manduguk?</i> zubereiten

875
00:50:31,486 --> 00:50:32,696
Eine Person?

876
00:50:32,779 --> 00:50:34,531
Oh, der heutige Unterricht wird nicht einfach sein.

877
00:50:34,614 --> 00:50:36,450
- [kichert]
- [Seok-gyeong lacht leise]

878
00:50:37,409 --> 00:50:39,244
[angenehme Musik spielt]

879
00:50:51,506 --> 00:50:52,799
Woran arbeitest du so hart?

880
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
[Musik stoppt]

881
00:50:58,096 --> 00:51:01,516
Ich habe versucht, diese für Ye-jin zu machen,

882
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
aber es ist ziemlich schwer, nicht wahr?

883
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
BEWERTUNGEN

884
00:51:09,399 --> 00:51:10,525
Bist du nervös?

885
00:51:10,609 --> 00:51:11,985
Oh, du machst das.

886
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
[atmet tief aus]

887
00:51:14,863 --> 00:51:16,364
[skurrile Musik spielt]

888
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
- Alles klar, du machst es.
- Oh...

889
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
[Matthew atmet nervös aus]

890
00:51:28,460 --> 00:51:29,377
Zusammen.

891
00:51:29,878 --> 00:51:31,338
Drücken Sie bis drei.

892
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
Eins, zwei…

893
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
Ach! Drei.

894
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
ALLE, BEEILT SICH UND KAUFT DIES

895
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
VERWENDE DIES NUR JETZT

896
00:51:39,805 --> 00:51:41,181
MEINE HAUT VERBESSERT SICH SO SEHR

897
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
DAS IST Wahnsinn!
Warum hast du das nicht früher gemacht?

898
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
VIELEN DANK, DASS SIE DIES GEMACHT HABEN

899
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
HERSTELLEN SIE WEITERHIN PRODUKTE WIE DIESES

900
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
BESTE WAHL MEINES LEBENS

901
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
[lacht leise]

902
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
[helle Popmusik spielt]

903
00:52:00,116 --> 00:52:03,328
Schlaftabletten

904
00:52:05,914 --> 00:52:07,332
Dieser Artikel ist ständig ausverkauft,

905
00:52:07,415 --> 00:52:12,003
und es wird zu einem absoluten Must-Have
unter all deinen liebsten heißen K-Pop-Stars.

906
00:52:12,087 --> 00:52:13,213
Probieren Sie es aus.

907
00:52:13,296 --> 00:52:14,965
Oh, die Farbe ist hübsch.

908
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
Auch so viele Farben.

909
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
[Ki-hong] Ich weiß.

910
00:52:17,884 --> 00:52:19,135
[Sung-mi] Oh, es ist so hübsch.

911
00:52:19,219 --> 00:52:20,428
[Ki-hong] Diese Farbe hier

912
00:52:20,512 --> 00:52:23,098
ist berühmt dafür, ein Mitglied der K-Pop-Boyband zu sein.

913
00:52:23,682 --> 00:52:26,101
[Sung-mi] Ich liebe diese.
Wir brauchen mehr davon.

914
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
[charismatische Popmusik spielt]

915
00:52:28,728 --> 00:52:29,980
[Klicken des Kameraverschlusses]

916
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
[kichert]

917
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Nun, es gefällt mir.

918
00:52:37,821 --> 00:52:39,364
- [klopft an die Tür]
- Ja?

919
00:52:40,073 --> 00:52:42,742
[herzzerreißende Musik spielt]

920
00:52:42,826 --> 00:52:44,327
- Ach!
- Oh, Frau Jin-yi.

921
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
Hallo.

922
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
[jubelt]

923
00:52:49,583 --> 00:52:50,834
Ich bin Na Jin-yi.

924
00:52:50,917 --> 00:52:53,461
Ich werde Ihr stellvertretender Gastgeber sein
für <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

925
00:52:53,545 --> 00:52:55,505
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

926
00:52:55,589 --> 00:52:56,882
Hallo, Frau Jin-yi.

927
00:52:57,674 --> 00:52:59,718
- Spielzeit.
- Ja.

928
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
- [Mann] Süße?
- [Frau] Ja?

929
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
Ich möchte das kaufen.

930
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
Oh, verstehe. Bekomme es.

931
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
Oh, ich liebe dich.

932
00:53:06,933 --> 00:53:08,518
Oh, hör auf damit.

933
00:53:08,602 --> 00:53:10,061
{\an8}- [Frau kichert]
- [klingelt]

934
00:53:10,645 --> 00:53:12,647
[fesselnde Musik spielt]

935
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
[keucht] Ich habe dich vermisst.

936
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
[Ae-ra] Wirklich?

937
00:53:19,321 --> 00:53:20,864
Was für ein Blödsinn.

938
00:53:20,947 --> 00:53:22,157
Wow, Ae-ra.

939
00:53:22,741 --> 00:53:24,159
Bitte warten Sie hier eine Sekunde.

940
00:53:26,244 --> 00:53:28,997
Oh, hallo. Frau Pang, nicht wahr?
Wow, es ist lange her.

941
00:53:29,080 --> 00:53:30,206
Ich bin es, Kang Mu-won.

942
00:53:30,290 --> 00:53:31,166
Ah.

943
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Oh ja, Herr Kang, wie ist es Ihnen ergangen?

944
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
[Mu-won] Mir geht es gut.

945
00:53:33,919 --> 00:53:35,629
Wie wäre es mit einem kleinen Plausch?

946
00:53:36,296 --> 00:53:38,006
[flüsternd]
Ich habe Angst vor dem Mann, mit dem du zusammen bist

947
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
ist in Ehebetrug verwickelt.

948
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
Oh.

949
00:53:41,343 --> 00:53:43,219
Was meinen Sie mit „Ehebetrug“?

950
00:53:43,303 --> 00:53:45,221
[keucht] Stimmt das?

951
00:53:45,305 --> 00:53:46,222
Äh, ich habe einfach...

952
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Ich habe einfach...

953
00:53:47,682 --> 00:53:49,351
Wer bist du überhaupt? Hä?

954
00:53:50,435 --> 00:53:52,020
Bastarde wie du ...

955
00:53:53,438 --> 00:53:57,067
Ich würde nie verstehen, wie viel mehr
Die Zuneigung von Frau Ae-ra ist wertvoll

956
00:53:57,150 --> 00:53:58,610
als all die Kleidung, die du trägst.

957
00:53:59,861 --> 00:54:00,904
Fortfahren.

958
00:54:00,987 --> 00:54:03,949
Hey, zieh alles aus, was ich dir gekauft habe.

959
00:54:04,032 --> 00:54:06,743
- Ich will nur... ich... [grunzt]
- [Frau. Pang] Du Bastard.

960
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
Komm schon, du alte Hexe!

961
00:54:08,411 --> 00:54:09,663
- „Alte Hexe“? Du dreckiger...
- [stöhnt]

962
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
[Mu-won] Das musst du nicht sehen.

963
00:54:11,373 --> 00:54:13,124
[Ae-ras Ex und Frau Pang grunzen]

964
00:54:13,208 --> 00:54:15,585
[romantische Musik spielt]

965
00:54:15,669 --> 00:54:17,337
[Ae-ras Ex stöhnt]

966
00:54:17,420 --> 00:54:20,924
- [Frau. Pang] Willst du sterben? Hä?
- [Ae-ras Ex] Warte. Rufen Sie die Polizei!

967
00:54:21,007 --> 00:54:23,343
[MS. Pang] Polizei? Ja. Rufen Sie die Polizei.

968
00:54:23,843 --> 00:54:25,470
Hey, ich glaube, das ist Park Kwang-mo.

969
00:54:25,553 --> 00:54:27,389
- [Frau 1] Ist das dein Ernst?
- [Frau 2] Mmm.

970
00:54:27,472 --> 00:54:29,557
Er sieht persönlich noch schöner aus. [keucht]

971
00:54:30,058 --> 00:54:32,185
- Komm, lass uns Hallo sagen.
- Okay, lass es uns tun.

972
00:54:32,268 --> 00:54:33,311
Entschuldigung,

973
00:54:33,937 --> 00:54:36,439
Sind Sie Kapitän Deokpung, Park Kwang-mo?

974
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
- Oh.
- [keucht]

975
00:54:37,941 --> 00:54:41,653
[lacht] Nun, ich würde lügen
wenn ich sagen würde, dass ich nicht er bin.

976
00:54:41,736 --> 00:54:43,697
Glaubst du, ich kann dir vielleicht die Hand schütteln?

977
00:54:43,780 --> 00:54:45,365
Oh, klar, natürlich.

978
00:54:45,448 --> 00:54:48,284
Ich bin Park Kwang-mo, der Kapitän
der für Deokpung lebt und stirbt.

979
00:54:48,368 --> 00:54:49,953
- [ruft]
- Oh, und, äh, ich auch.

980
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
Ich nehme an, ihr zwei seid Fans der Show?

981
00:54:51,746 --> 00:54:53,123
- [Frau 3] Ja, das sind wir.
- Ah.

982
00:54:53,206 --> 00:54:54,541
[alle kichern]

983
00:54:54,624 --> 00:54:56,042
[sarkastisch] Na ja, hallo.

984
00:54:56,126 --> 00:54:57,794
[dissonante Musik spielt]

985
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
Ich glaube, mit ihr stimmt etwas nicht.

986
00:55:00,046 --> 00:55:01,089
[Frau 4 lacht verlegen]

987
00:55:01,172 --> 00:55:02,549
- Auf Wiedersehen.
- Wir sehen uns.

988
00:55:02,632 --> 00:55:04,300
Wir sehen uns. [ruft glücklich aus]

989
00:55:09,347 --> 00:55:10,807
- [lacht sarkastisch]
- [kichert]

990
00:55:11,433 --> 00:55:13,560
Soll ich dann einfach deinen Kanal schließen?

991
00:55:13,643 --> 00:55:14,602
[keucht] Oh, äh...

992
00:55:15,603 --> 00:55:16,855
Äh... Oh.

993
00:55:18,690 --> 00:55:20,483
Allerdings stört es mich ein wenig.

994
00:55:20,567 --> 00:55:22,527
Jetzt weiß es die ganze Welt
wie süß du bist.

995
00:55:22,610 --> 00:55:25,989
Aber warum sollte es so sein? Das Einzige
Das ist süß für mich, meine Tomate.

996
00:55:29,576 --> 00:55:30,410
Schließe deine Augen.

997
00:55:30,994 --> 00:55:31,828
Hmm?

998
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
Mmm.

999
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
[Sung-mi] Öffne sie.

1000
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
{\an8}PARK KWANG-MO TV
100.000 ABONNENTEN

1001
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
- [lacht entzückend]
- Was ist das?

1002
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
[Sung-mi] Park Kwang-mo,

1003
00:55:48,386 --> 00:55:52,015
Ich besorge dir einen goldenen Knopf
innerhalb eines Jahres.

1004
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
Lass uns zusammen leben.

1005
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
Ach...

1006
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
Tomate.

1007
00:55:58,229 --> 00:56:00,190
[fröhliche Rockmusik läuft]

1008
00:56:01,274 --> 00:56:04,152
Heißt das?
Du ziehst dann nach Deokpung?

1009
00:56:04,235 --> 00:56:05,195
Ach...

1010
00:56:07,072 --> 00:56:08,698
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1011
00:56:10,950 --> 00:56:12,577
[beide kichern]

1012
00:56:23,588 --> 00:56:24,422
[grunzt]

1013
00:56:33,181 --> 00:56:34,974
Mein kleiner Bong-chan.

1014
00:56:35,558 --> 00:56:38,228
Ich habe all deine Lieblingsgerichte gemacht.

1015
00:56:40,105 --> 00:56:41,773
Alles Gute zum Geburtstag.

1016
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
[nachdenkliche Musik spielt]

1017
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
[Joong-hoon] Herr Seo.

1018
00:56:54,869 --> 00:56:58,540
Wir haben ein weiteres Treffen
mit einer Zeitschrift morgen Abend.

1019
00:56:58,623 --> 00:57:00,500
Was? Sobald wir in Frankreich ankommen?

1020
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
[auf Französisch] <i>Oui.</i>

1021
00:57:02,252 --> 00:57:03,962
[auf Englisch] Es ist das Gleiche, hier oder da.

1022
00:57:04,045 --> 00:57:06,131
Das Interesse am neuen CEO ist groß,

1023
00:57:06,214 --> 00:57:08,925
also habe ich ein paar Fragen gestellt
Ich denke, sie könnten fragen.

1024
00:57:10,426 --> 00:57:11,427
Wo ist es geblieben?

1025
00:57:18,351 --> 00:57:19,602
Bist du traurig zu gehen?

1026
00:57:20,270 --> 00:57:21,104
Nicht wirklich.

1027
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
Ich denke einfach nicht
Ich werde für eine Weile wiederkommen.

1028
00:57:24,607 --> 00:57:26,860
Obwohl ich viel gelernt habe.

1029
00:57:28,862 --> 00:57:30,655
Von nun an werden wir sehr beschäftigt sein.

1030
00:57:31,322 --> 00:57:32,157
Ich bin begeistert.

1031
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
Ich auch, Herr Seo.

1032
00:57:34,742 --> 00:57:36,744
[inspirierende Musik spielt]

1033
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
Bei Verwendung mit Noori-Creme

1034
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
es zeigte hervorragende regenerative Wirkungen.

1035
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
Das ist also das erste Beispiel, oder?

1036
00:57:49,799 --> 00:57:52,844
Ich denke, das wird sich noch besser verkaufen,
nicht wahr?

1037
00:57:52,927 --> 00:57:53,928
Ja.

1038
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
- Ich liebe es, aber ...
- [stöhnt]

1039
00:57:58,349 --> 00:57:59,309
Oh, mein Gott!

1040
00:57:59,392 --> 00:58:00,810
Nein, im Ernst, es ist alles gut.

1041
00:58:00,894 --> 00:58:02,061
Alles gut.

1042
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
Wenn es um Seren geht,
Die Textur ist sehr wichtig.

1043
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
Denn wenn es nicht gut einzieht,

1044
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
was auch immer Sie als nächstes anziehen
werde einfach da sitzen.

1045
00:58:09,944 --> 00:58:12,822
Diese Textur
ist extrem frisch und herrlich,

1046
00:58:13,615 --> 00:58:16,576
aber vielleicht die Absorption
könnte nur ein bisschen besser sein.

1047
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
- Dam Ye-jin.
- Ich höre zu.

1048
00:58:18,286 --> 00:58:20,205
Das liegt daran, dass Sie versuchen, es zu beschleunigen.

1049
00:58:20,788 --> 00:58:21,831
Hier.

1050
00:58:22,707 --> 00:58:24,918
Wenn Sie es ein paar Mal so streicheln,

1051
00:58:25,418 --> 00:58:26,628
es absorbiert.

1052
00:58:27,128 --> 00:58:29,297
Wenn unsere Kunden
bereiten sich auf die Arbeit vor,

1053
00:58:29,380 --> 00:58:31,174
es ist eine Frage jeder Sekunde.

1054
00:58:31,257 --> 00:58:33,801
Ich denke, wenn Sie nur hinzufügen
eine kleine Zutat

1055
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
das hilft bei der Absorption,

1056
00:58:35,136 --> 00:58:37,305
Die Marktreaktion wird viel besser sein.

1057
00:58:37,388 --> 00:58:38,389
[Ye-jin kichert]

1058
00:58:38,932 --> 00:58:39,766
Okay.

1059
00:58:40,725 --> 00:58:44,687
Noori Serum ist ein Produkt, das hergestellt wird
mit fermentierten Inhaltsstoffen zur Absorption.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,564
Wenn wir synthetische Inhaltsstoffe hinzufügen,

1061
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
es wird stören
sowohl mit der Textur als auch mit der Wirksamkeit.

1062
00:58:49,567 --> 00:58:53,404
Dam Ye-jin, sagst du
sollten wir die Wirksamkeit reduzieren?

1063
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Lee Hae-seok, Herr,

1064
00:58:55,406 --> 00:58:56,866
Sie müssen wissen, dass ich das nicht sage.

1065
00:58:57,617 --> 00:58:59,244
Dann sag mir, was wolltest du sagen?

1066
00:58:59,827 --> 00:59:02,747
- Sollten wir... etwas sagen?
- [Ye-jin] Du musst die Meinung respektieren ...

1067
00:59:02,830 --> 00:59:06,292
- [Ye-jin und Matthew plaudern]
- Lass sie in Ruhe. Sie reden nur.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:08,169
Machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie getan haben.

1069
00:59:08,253 --> 00:59:11,631
Kennen Sie das Sprichwort „Sprich mit anderen?“
wie du möchtest, dass andere mit dir sprechen“?

1070
00:59:11,714 --> 00:59:15,301
Nein, das tue ich nicht. Aber ich weiß: „Tu anderen etwas an.“
wie du es von ihnen erwarten würdest.

1071
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
MÖCHTEN SIE MALATANG ESSEN?

1072
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
[Matthew] …Aktion und Reaktion?

1073
00:59:18,263 --> 00:59:20,431
[Ye-jin] Ich sage Absorption
ist wichtig für Seren!

1074
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
HONIGKARTOFFEL
Bis bald

1075
00:59:21,599 --> 00:59:23,935
- Hey, aber du warst derjenige, der--
- Ich war derjenige, der was?

1076
00:59:24,018 --> 00:59:25,061
Du hast gesagt...

1077
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
- Hören Sie, Dame.
- „Hören Sie, Dame“?

1078
00:59:27,897 --> 00:59:30,483
Nein, ich meinte... ich meinte Dam Ye-jin.

1079
00:59:30,567 --> 00:59:31,734
Ja, Mechoori?

1080
00:59:33,152 --> 00:59:34,779
- Es ist Matthew Lee. Matthew Lee!
- [stöhnt]

1081
00:59:34,862 --> 00:59:35,822
LEE HAE-SEOK (MECHOORI)

1082
00:59:35,905 --> 00:59:37,198
[Ye-jin] Oh, um Himmels willen.

1083
00:59:37,282 --> 00:59:39,742
Von nun an,
Lass uns einfach per E-Mail kommunizieren.

1084
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
Du bist ein Trottel über alles, was ich sage.

1085
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
[stöhnt] Ich habe meine Nachforschungen angestellt
und meine Meinung geäußert

1086
00:59:44,205 --> 00:59:45,623
nach sorgfältiger Überlegung.

1087
00:59:46,124 --> 00:59:47,083
Okay.

1088
00:59:48,251 --> 00:59:49,085
Das sind drei.

1089
00:59:49,711 --> 00:59:50,545
Was?

1090
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
[herzzerreißende Musik spielt]

1091
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
WOCHENENDREGELN
Wenn man Arbeit anspricht, muss man küssen

1092
00:59:57,010 --> 00:59:59,721
Sie haben dreimal über die Arbeit gesprochen.
Also drei Küsse.

1093
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
- Aber wir sind im Hof.
- Es ist Teil meines Hauses.

1094
01:00:05,059 --> 01:00:06,477
Das ist nicht die Regel.

1095
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Ja, das ist es.

1096
01:00:07,895 --> 01:00:09,480
Aufleuchten. Drei davon.

1097
01:00:09,981 --> 01:00:10,982
Nein.

1098
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Aber die Regel...

1099
01:00:13,985 --> 01:00:15,612
- Es ist Nummer drei.
- In Ordnung.

1100
01:00:21,701 --> 01:00:22,535
[kichert]

1101
01:00:26,414 --> 01:00:27,749
Ach...

1102
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
Okay.

1103
01:00:30,877 --> 01:00:31,711
[beide kichern]

1104
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
Komm her. Komm her.

1105
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
[Musik verstummt]

1106
01:00:44,724 --> 01:00:45,767
[atmet scharf ein]

1107
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
Warte eine Sekunde.

1108
01:00:50,730 --> 01:00:54,067
Egal wie viel ich darüber nachdenke,
Ich bin immer noch neugierig.

1109
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
Was ist das?

1110
01:00:59,530 --> 01:01:01,366
Wann wusstest du, dass ich der Richtige bin?

1111
01:01:03,618 --> 01:01:04,577
Ich bin mir nicht sicher.

1112
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
[keucht] Ich habe dich etwas gefragt, komm schon.

1113
01:01:07,664 --> 01:01:09,540
Wann sollen wir sagen
Wir haben zum ersten Mal angefangen, uns zu verabreden?

1114
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
Warum ist das wichtig?

1115
01:01:13,294 --> 01:01:14,295
[spottet]

1116
01:01:15,088 --> 01:01:16,631
Lee Hae-seok, komm schon.

1117
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Sag mir einfach, wann du wusstest, dass ich der Richtige bin.

1118
01:01:22,679 --> 01:01:23,513
Hm...

1119
01:01:26,349 --> 01:01:30,353
Som-yi hat es mir erzählt
das, wenn Sie sich fragen

1120
01:01:30,853 --> 01:01:33,398
wenn jemand gut gegessen oder gut geschlafen hat,

1121
01:01:34,190 --> 01:01:36,150
Dann beginnt das Stanning.

1122
01:01:37,068 --> 01:01:38,569
[Leise Musik läuft]

1123
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
Ich glaube, da fing es an.

1124
01:01:40,863 --> 01:01:42,532
Von dem Tag an begann ich mir Sorgen zu machen

1125
01:01:43,366 --> 01:01:45,076
ob du gut geschlafen hast.

1126
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
Ich mag es.

1127
01:01:49,205 --> 01:01:50,373
[lacht leise]

1128
01:01:52,750 --> 01:01:57,088
Haben Sie also etwas in diesem Buch gefunden?
Das hat dein Herz berührt?

1129
01:01:59,841 --> 01:02:01,551
Hmm, nun ja, steht hier

1130
01:02:02,677 --> 01:02:05,805
diese moderne Wissenschaft
muss noch ein Beruhigungsmittel finden

1131
01:02:05,888 --> 01:02:07,932
wirksamer als Dankbarkeit.

1132
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
Vielen Dank für heute.

1133
01:02:14,814 --> 01:02:15,857
Danke schön.

1134
01:02:19,193 --> 01:02:20,445
DEOKPUNG-GEMEINSCHAFTSZENTRUM

1135
01:02:20,528 --> 01:02:21,946
[beide seufzen tief]

1136
01:02:22,029 --> 01:02:23,322
Hier sind wir.

1137
01:02:23,406 --> 01:02:25,366
[herrliche Musik spielt]

1138
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
- Bis morgen.
- Ja, bis morgen.

1139
01:02:27,827 --> 01:02:28,911
Wenn Sie Glück haben.

1140
01:02:29,412 --> 01:02:30,747
SEO JIN-WON ALS JEON WON-TAEK

1141
01:02:30,830 --> 01:02:31,956
[lacht]

1142
01:02:32,039 --> 01:02:33,958
YANG HEUNG-JU ALS SO JONG-IL

1143
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Meine Damen, bitte schön.

1144
01:02:36,461 --> 01:02:37,754
- [ruft aufgeregt]
- Oh.

1145
01:02:37,837 --> 01:02:39,005
Du bist wirklich der Beste.

1146
01:02:39,088 --> 01:02:41,466
Ich komme bald vorbei
für ein anderes, oder?

1147
01:02:41,549 --> 01:02:43,509
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI ALS EHEFRAUEN

1148
01:02:43,593 --> 01:02:45,303
Bleiben Sie weiterhin gesund, okay?

1149
01:02:45,386 --> 01:02:46,846
KIM JUNG-HWAN ALS JEON JUNG-MUK

1150
01:02:46,929 --> 01:02:48,973
Äh, kann ich dir morgen Abend ein Abendessen anbieten?

1151
01:02:49,056 --> 01:02:50,016
Was?

1152
01:02:50,099 --> 01:02:52,602
Ich sagte, lass uns zu Abend essen
auch morgen.

1153
01:02:53,269 --> 01:02:54,187
[Leitung wird unterbrochen]

1154
01:02:59,108 --> 01:03:00,568
Oh, ja!

1155
01:03:01,277 --> 01:03:03,821
YOON JAE-CHAN ALS HWANG KI-HONG

1156
01:03:05,490 --> 01:03:07,241
- [keucht]
- Warum lächelst du?

1157
01:03:07,825 --> 01:03:10,703
Mmm. Na Som-yi, geh einfach schlafen.

1158
01:03:10,787 --> 01:03:11,829
Ich werde es gleich tun.

1159
01:03:11,913 --> 01:03:12,955
AHN SE-BIN AS NA SOM-YI

1160
01:03:13,039 --> 01:03:13,915
[kichert]

1161
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
{\an8}KIM SEO-AN AS NA JIN-YI

1162
01:03:17,627 --> 01:03:19,462
- Mama, ich bin müde.
- Mmm?

1163
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
Du bist?

1164
01:03:21,506 --> 01:03:22,715
- [Seo-a] Mama.
- Mmm?

1165
01:03:22,799 --> 01:03:24,383
Gute Nacht.

1166
01:03:24,467 --> 01:03:26,135
[Yun-ji] Ich liebe dich, Seo-a.

1167
01:03:26,719 --> 01:03:27,637
Nacht-Nacht.

1168
01:03:27,720 --> 01:03:28,888
[Seo-a] Ich liebe dich.

1169
01:03:28,971 --> 01:03:30,765
PARK AH-IN ALS JI YUN-JI

1170
01:03:32,099 --> 01:03:35,561
Vielen Dank an alle für eure harte Arbeit heute.
Ich freue mich darauf, bald mehr davon zu sehen.

1171
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
SHIN DONG-MI ALS REGISSEUR DONG

1172
01:03:39,482 --> 01:03:42,693
Morgen werde ich mich mehr anstrengen.

1173
01:03:43,444 --> 01:03:45,446
Was Sie heute getan haben, ist genug.

1174
01:03:46,572 --> 01:03:47,698
[lacht]

1175
01:03:47,782 --> 01:03:50,326
WOO HEE-JIN ALS SONG MYEONG-HWA

1176
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
KIM YOUNG-JAE ALS DAM SEOK-GYEONG

1177
01:03:57,416 --> 01:03:58,876
[Kwang-mo] Ja!

1178
01:03:58,960 --> 01:04:00,086
[kichert]

1179
01:04:02,755 --> 01:04:04,465
[Sung-mi] Du warst heute großartig.

1180
01:04:04,549 --> 01:04:07,510
Ich werde dich morgen noch mehr lieben
als ich es heute tue!

1181
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
JO BOK-RAE ALS PARK KWANG-MO

1182
01:04:10,721 --> 01:04:12,765
{\an8}PARK YE-YOUNG ALS EOM SUNG-MI

1183
01:04:13,349 --> 01:04:15,226
Wann sollten wir unsere Familien treffen?

1184
01:04:15,309 --> 01:04:16,602
- Entschuldigung?
- Dieser Kaffee ist köstlich.

1185
01:04:17,186 --> 01:04:20,022
Dieser Cappuccino ist wirklich sehr gut.
Sehr lecker.

1186
01:04:20,523 --> 01:04:23,109
Es ist entkoffeiniert, also nicht einmal
halte mich nachts wach.

1187
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
Gute Nacht.

1188
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
JO WOO-RI ALS MOND AE-RA

1189
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
Gute Nacht.

1190
01:04:29,031 --> 01:04:31,075
YOON BYUNG-HEE ALS KANG MU-WON

1191
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
Ich hoffe, dich in meinen Träumen zu sehen.

1192
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
GOH DOO-SHIM ALS YANG SANG-GEUM

1193
01:04:40,293 --> 01:04:41,419
[seufzt schwer]

1194
01:04:41,502 --> 01:04:42,962
Ich habe das Gefühl, ich möchte nicht gehen.

1195
01:04:43,045 --> 01:04:45,381
[atmet tief aus] Danke
für alles, was du getan hast.

1196
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
KIM JOONG-DON ALS CHA JOONG-HOON

1197
01:04:47,925 --> 01:04:48,926
Okay, dann.

1198
01:04:49,635 --> 01:04:50,553
Auf Wiedersehen.

1199
01:04:51,053 --> 01:04:53,014
KIM BUM ALS ERIC SEO

1200
01:04:53,097 --> 01:04:55,308
[Matthew] „Matthew war nicht mehr allein,

1201
01:04:55,808 --> 01:04:58,853
und er lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage
mit seinen Freunden.“

1202
01:04:59,520 --> 01:05:00,688
Das Ende.

1203
01:05:03,482 --> 01:05:05,151
Som-yi hat mir dieses Buch geschenkt.

1204
01:05:06,235 --> 01:05:08,195
Das ist also Mechoori, oder?

1205
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
Matthew Lee bereits.

1206
01:05:12,241 --> 01:05:13,451
[kichert]

1207
01:05:14,619 --> 01:05:15,453
[lacht leise]

1208
01:05:22,418 --> 01:05:23,628
Süße Träume.

1209
01:05:24,378 --> 01:05:26,714
Träume nicht nur. Schlaf gut.

1210
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
[herrliche Musik geht weiter]

1211
01:05:50,821 --> 01:05:56,327
CHAE WON-BEEN AS DAM YE-JIN
AHN HYO-SEOP ALS LEE HAE-SEOK

1212
01:06:03,417 --> 01:06:05,544
[fröhliche Popmusik läuft]

1213
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
AUSVERKAUFT

1214
01:06:07,505 --> 01:06:13,427
{\an8}DANKE AN BESONDERE GÄSTE
AHN SANG-WOO UND SEO HYUN-WOO

1215
01:06:28,526 --> 01:06:30,069
DIE SCHURKEN, DIE NIE DAS ENDE GEKOMMEN HABEN

1216
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
OK, JA-YEON ALS MICHELLE

1217
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
{\an8}CHAE DONG-HYUN ALS SOHN CHANG-HO

1218
01:06:34,532 --> 01:06:37,451
{\an8}JO WAN-GI ALS FABRIKLEITER
EUN SUN-WOO ALS SEKRETÄR SHIN

1219
01:06:37,535 --> 01:06:38,369
{\an8}BESONDERE GÄSTE

1220
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
{\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO

1221
01:06:40,496 --> 01:06:43,416
{\an8}NOH SEONG-EUN ALS BONG-CHAN
KOH SEO-HEE ALS JUNGER YANG SANG-GEUM

1222
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
{\an8}Jo Jin-hyeong als Gi-Bok
NAM GWON-A AS MS. OKPO

1223
01:06:45,418 --> 01:06:46,460
{\an8}JANG EUN-SIL ALS GI-SUN

1224
01:06:49,547 --> 01:06:51,549
[fröhliche Popmusik geht weiter]


