1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[Titelmusik läuft]

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
AUSVERKAUFT

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Als ich dir sagte, dass ich es mitbringen würde
Gojeuneoks Rohstoffe an L'Étoile,

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,052
Das war eine vorübergehende Lösung.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Ich dachte, du hättest das verstanden.

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
Also…

7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
was hast du dann vor?

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
Ein neues Produkt
wird von Gojeuneouk Bio entwickelt.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
Sie produzieren jetzt Kosmetika?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
Ja.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
[angespannte Musik spielt]

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
Was? Du denkst, das ist lustig, oder?

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
[Chang-ho] Vor etwa fünf Jahren,

14
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Es gab einen riesigen Skandal.

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
Es erschütterte das ganze Land.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
Es war bekannt
wie der Good Morning Cream-Skandal.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Lee Hae-seok war es tatsächlich

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
Guten Morgen Cremes
Entwickler und Schöpfer.

19
00:01:32,926 --> 00:01:37,680
Es ist ein Fehler, wenn es nur einmal vorkommt,
aber ein zweites Mal ist das kein Fehler.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Das ist Absicht.

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
Dieses Mal…

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
Ich möchte sichergehen
man hat ihn in dieser Branche nie wieder gesehen.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
[Türschloss piepst]

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
[Ye-jin] Ich bin zu Hause.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
Mechoori?

26
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
Oh, du bist zurück.

27
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Was ist das alles?

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Ich muss Hausaufgaben machen.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
Die Vorschriften haben sich stark verändert,

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
und mit neuen Fertigungsmethoden,
Ich muss viel nachlesen.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Aber bist du nicht müde?

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
Du hast den ganzen Tag gearbeitet.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
Das bin ich nicht.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Ich habe auch etwas zu tun.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
{\an8}[atmet tief ein]

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
{\an8}[atmet scharf aus]

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}[leichte Musik spielt]

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
[Matthew] <i>Hey, konzentriere dich.</i>

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
<i>Du siehst hübsch aus, auch zu Hause.</i>

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
[kichert]

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
[angenehme Musik spielt]

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
Ah, es ist schon so spät.
Wirst du nicht schlafen?

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
Äh, nachdem ich damit fertig bin.

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Hmm, du würdest mir sagen, ich solle schlafen gehen.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
- [kichert]
- Ich werde schonen.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Mach das einfach zu Ende und geh ins Bett.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Ich werde. Nacht-Nacht.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
Nacht-Nacht.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
Pack deine Sachen für die Nacht ein.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Ähm, du kannst nicht einschlafen?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Nein, das kann ich nicht.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
Ich habe mit der Einnahme aufgehört
eigentlich die Schlaftabletten.

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
Du hast deine Medikamente abgesetzt?

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Warum hast du das getan?

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Nur weil.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
Zu sehen, wie du dich deiner Vergangenheit stellst
hat mir auch geholfen, nach innen zu schauen.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
Ich möchte tun, was du getan hast.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
[Leise Musik läuft]

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
Ich dachte an meine eigene Vergangenheit
hielt mich im Leben zurück.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
Aber ich bin es, der mich zurückhält.

61
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Ich werde Schlaflosigkeit überwinden
und schneide auch die Medikamente ab.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Schau mir einfach zu.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
Das ist gut und so,
aber du solltest deine Medikamente nehmen.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Und morgen sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Es ist besser, einfach zu gehen,
vorausgesetzt, dass du--

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Nein.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
Vor allem nicht danach
Ich habe dadurch so viel Schlaf verloren.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Dann lass uns ins Bett gehen.

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Ich habe dir gesagt, ich kann nicht einschlafen.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
Sie müssen nicht anzünden
die Kerze für mich heute Abend.

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Beeil dich und geh ins Bett. Du musst müde sein.

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Ich werde hier schlafen.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
[Matthew grunzt]

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
[disharmonierende Instrumentalmusik]

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
[grunzend, stöhnend]

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
Okay.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
Bist du entspannt?

78
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Ja.

79
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
[Matthew] Okay.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[seufzt] Verstehst du?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Entspanne langsam dein Gesicht,

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
dann deine Schultern,
deine Arme und deine Beine.

83
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
Stellen Sie sich vor, Sie schweben
wie eine Qualle im Ozean.

84
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[Ye-jin seufzt]

85
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Äh, Qualle, meinst du ...

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Was soll ich tun?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Das hat ein Sporttherapeut entwickelt.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
Es fördert den Schlaf.

89
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
Mit dieser Technik,

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
Du kannst in zwei Minuten einschlafen,
wenn es richtig umgesetzt wird.

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Das klingt nach Fake News.

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- Ich bin so verkabelt.
- Konzentrieren Sie sich.

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Schwimmen wie eine Qualle.

94
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Denken Sie wie eine Qualle.

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
Okay, ich bin jetzt eine Qualle.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
Schließe deine Augen.

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
Und stellen Sie sich vor, was ich sage.

98
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
Im Moment liegst du in einem Kanu,

99
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
auf einem ruhigen See treiben
an einem warmen Frühlingstag.

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
<i>Du schaust in den blauen Himmel.</i>

101
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
[ruhige Klaviermusik spielt]

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
- [Ye-jin] Ooh…
- Ja.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
Ich fühle mich sehr müde.

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Das ist es.

105
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Gut.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
- Oh!
- [Musik stoppt]

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,731
Schauen Sie sich die Schultern an
über diesen Bodybuilder da drüben.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Kommen Sie oft hierher?

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
- Hey, woher kommst du?
- Stoppen!

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
[kichert]

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Was ist los? Ich stelle es mir so vor, wie du gesagt hast.

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
Denken Sie nicht, hören Sie?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Loslassen.

114
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
Erlaube dir einfach zu sein. Und lass los.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Es sollte gerade interessant werden.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Ich schwimme jetzt zurück zum See.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Der See ist ausgetrocknet,
Sie können also jetzt nicht dorthin gehen.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
Stellen Sie sich pechschwarze Dunkelheit vor.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
Du schaukelst sanft auf einer schwarzen Hängematte.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
[keucht]

121
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Oh.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Sind wir nur zu zweit?

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Hör auf herumzuspielen.

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,445
Nun, ich bin nur neugierig.

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Ich meine, wie genau würden wir lügen?
nebeneinander in einer Hängematte? Hmm?

126
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Habe ich dich nicht gewarnt?

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
[kichert]

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
Denke nicht. Konzentriere dich einfach.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Du solltest dich ausruhen.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Du gehst morgen früh los, oder?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
[wehmütige Musik spielt]

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Ich werde aufhören zu denken.

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
HIT HOMESHOPPING

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
[Sung-mi] Was ist los?

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Ein Kaffeesüchtiger wie du
lehnt man den Kaffee ab?

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Ich höre mit dem Kaffee auf.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Ich bin entschlossen und weiß, dass ich es schaffen kann.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[lustige Musik läuft]

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Ist es gut?

140
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
Hey, Leute.

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
Können wir in den Schatten gehen?
Es ist so heiß hier drüben.

142
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Ich meine,

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Ärzte empfehlen es Ihnen

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
15 Minuten Sonnenlicht pro Tag.

145
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
Was ist das, eine Art Werbespot?

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- [Ki-hong] Danke für den Profi-Tipp.
- [seufzt]

147
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
Ich werde bald wieder meine eigene Show haben.
Ich brauche meinen Körper, um bereit zu sein.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
<i>Dam Ye-jins Only1</i>-Show?

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
Wir gehen zurück
zum Wochenend-Primetime-Sendeplatz?

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Ihr zwei fängt besser an
gut schlafen und essen.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Wissen Sie, was das bedeutet?

152
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
[helle Popmusik spielt]

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Hallo? Sung-mi?

154
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
Verstehe ich Sinn?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Ja! Wir haben es wirklich geschafft!

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
- Ah, du tust mir weh!
- Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

157
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
[alle jubeln]

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
Ah! Du hast doch ein Produkt dafür, oder?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Nein, noch nicht, aber ich werde es tun. Du wirst es lieben.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
[Sung-mi] Wow, das wird ewig dauern.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
- Lass uns gehen! Yahoo!
- [Ki-hong] Lass uns gehen!

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
WEIßER BLÜTEN-NOORI-PILZEXTRAKT

163
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
Das ist also der Rohstoff
extrahiert aus dem weißen Blüten-Noori-Pilz

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
- mit einer neuen Methode, oder?
- Mmm-hmm.

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
Diese Formel
heilt Körperwunden viel schneller.

166
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
Sie sehen, dass dies steigen wird, oder?

167
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
Verwenden Sie dies als Hauptzutat

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
erhöhte Wiederherstellungsraten
um weit über das 50-fache.

169
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
Wir könnten eine brandneue Creme herstellen

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
das macht das.

171
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Hört mir zu.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Wenn Sie etwas brauchen,
irgendetwas, fordern Sie es an, okay?

173
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Überhaupt alles. Fordern Sie es an!

174
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
[Chang-ho] Oh, Leute
arbeiten super hart.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
[Mu-won] Da bist du ja.

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Erinnern Sie sich an das Café
Wir haben früher gerne dort gegessen?

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
Es ist immer noch im Geschäft.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Oh, es ist so schön, dass es ihn noch gibt.

179
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
Wie auch immer, perfektes Timing.
Wir sind gerade dabei, zu feiern.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
Warum? Besonderer Anlass?

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
Holen Sie sich das.

182
00:12:33,294 --> 00:12:37,631
Das erste Kosmetikprodukt von Gojeuneok Bio
wird eine regenerierende Creme sein.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Oh.

184
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
Herr Lee entwickelte hier einen neuen Rohstoff
unter Verwendung des Noori-Pilzes mit weißen Blüten.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
Wie soll ich das formulieren?

186
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
- Er hat es getötet.
- Oh. [lacht]

187
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Ich liebe ihn einfach so sehr,
Ich könnte ihn jetzt küssen.

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
War das zu viel? Okay.

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- Wie auch immer, PTBA.
- Hmm?

190
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Lassen Sie sich überraschen.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
Oh. [lacht] Ja, wow. Nun, herzlichen Glückwunsch.

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
Aber ihr solltet darüber nachdenken.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
Ihre Rohstoffe
schon unverschämt teuer,

194
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
und mit noch dazu anfallenden Bearbeitungskosten,
Der Preis pro Einheit wird deutlich steigen.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
Dann wird es nicht konkurrenzfähig sein
auf dem Markt.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Bei allem Respekt, ich stimme nicht zu.

197
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
Geld ist nicht der einzige Grund, warum ich hier bin.

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Wie süß, Mu-won.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Junge, du hast keine Ahnung, oder?

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Für ein Unternehmen steht der Gewinn an erster Stelle.

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Ah, da mische ich mich wieder ein.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
Ich bin sicher, Sie beide
kann das ohne mich bewältigen.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Lass uns sitzen und essen. Setz dich, setz dich.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[ruhige Klaviermusik läuft über Lautsprecher]

205
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
[atmet scharf aus]

206
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[keucht]

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Mechoori!

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
Guten Abend.

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
Ist das ein besonderer Anlass?

210
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
So ein schicker Ort
und ihr seid alle schick angezogen.

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Nehmen Sie Platz.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
Oh mein Gott.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Ist es das, was ich denke?

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
- Ich habe einen Vorschlag für Sie ...
- [keucht]

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
- …Frau Dam Ye-jin.
- Festhalten.

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
Oh, du hättest es mir geben sollen
eine Art Hinweis. [keucht]

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Wenn ich wüsste, dass das passieren würde,
Ich hätte mich in etwas Schickes gekleidet,

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
aber ich dachte ständig: „Auf keinen Fall.“

219
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Meinst du das ernst?

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
[skurrile Musik spielt]

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
[lacht]

222
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[Musik verstummt]

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Ich möchte einen formellen Zweck festlegen
eine Partnerschaft, Frau Dam Ye-jin.

224
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Eine Partnerschaft?

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
{\an8}GOJEUNEOK BIO-CREME

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
{\an8}DAM YE-JIN'S NUR1,
VORSCHLAG ZUR PRODUKTPLATZIERUNG

227
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[romantische Popmusik läuft]

228
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
Ich hätte es nicht geschafft
Entwickeln Sie diese Creme ohne Sie.

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
Ich schlage vor
Wir arbeiten gemeinsam daran, dies zu erreichen.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
{\an8}Hör nie auf, an mir zu zweifeln und mich zu hinterfragen.

231
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
Ich bin mir Ihrer Hilfe sicher
wird mir die Sicherheit geben, die ich brauche.

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
[Musik geht weiter]

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
[undeutliches Geplapper]

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
GOJEUNEOK BIO

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
Was suchen Sie?

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- Ich muss nur etwas überprüfen.
- [keucht]

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
Ah, aber das ist viel.
Du wirst doch nicht alles überprüfen, oder?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
Ich habe nicht wirklich eine Wahl. Du weisst?

239
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Herr Lee,

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Erlaube diesem bescheidenen Diener
um dir ein wenig zu helfen.

241
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Okay, sagen Sie, wonach Sie suchen.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
Ich möchte Ergebnisse sehen
aus der Studie der Seohan University

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
über wichtige Heilpilze
und ihre antibakterielle Wirkung.

244
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
[Handy piepst]

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
[virtueller Assistent]
<i>Das Papier, das Sie erwähnt haben, ist</i>

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<i>"Forschungstrends bei Inhaltsstoffen</i>

247
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
<i>erwiesenermaßen wirksam und sicher</i>
<i>für empfindliche Haut.</i>

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
<i>Laut antibakteriellen Tests</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
<i>auf fünf Typen</i>
<i>von hautkrankheitenerregenden Mikroorganismen</i>

250
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
<i>Es wurde festgestellt, dass der MIC</i> war
<i>19,72 Mikrogramm pro Milliliter.</i>

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Okay.

252
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Ehrlich gesagt hat es mir wirklich gut gefallen
auch die siebte Probe.

253
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Ich denke, wir stehen kurz vor dem Abschluss.

254
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
[im Einklang] Da können wir uns noch nicht sicher sein.

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
[beide kichern]

256
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[Sung-mi] Kopieren Sie das.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
Lasst uns die Energie aufrechterhalten und weitermachen.

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Lasst uns weitermachen!

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
[Sung-mi] Lass uns gehen.

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Ich liebe es, aber ...

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Es macht mir Angst, wenn sie das sagt.

262
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Noori-Pilz mit weißer Blüte
hat einen einzigartigen Duft,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
was besorgniserregend sein könnte.

264
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Wenn ein Produkt einen starken Geruch hat,
Reaktionen neigen dazu, sich zu spalten.

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Und das wirkt sich direkt auf unseren Umsatz aus.

266
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
Mischen Sie also künstliche Zutaten unter
um das Produkt zu verdünnen und mehr Geld zu verdienen?

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
Ich spreche von
die Marktfähigkeit des Produkts.

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
[digitale Stimme] <i>Kämpfen.</i>

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
Ist nicht unser ultimatives Ziel
maximale Reichweite zu haben

270
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
damit mehr Menschen die Creme verwenden können
und davon profitieren?

271
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
Reaktionen auf Düfte sind subjektiv,
nicht wahr? Niemand ist gleich.

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
Trotzdem…

273
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
Werden die Leute das tatsächlich riechen und sagen?

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
dass es gut riecht?

275
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
[fröhliche Arcade-Musik läuft]

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
[spottet]

277
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Ohne Zusatzstoffe,

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
wir können zeigen
der natürliche Ansatz unserer Creme.

279
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
Ich habe eine bessere Idee.

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Es wäre klüger
passend zu einem zeitlosen Duft

281
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
wie Zitrus, Marine oder Sandelholz.

282
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Lassen Sie uns besprechen, was der beste Weg ist –

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Frau Dam Ye-jin, Sie sollten besser ...

284
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
[Musik endet]

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[mitreißende Rockmusik läuft]

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
Als Entwickler der Cremes von Gojeuneok

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
Ich weiß besser als jeder andere, was das Beste ist.

288
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Lee Hae-seok, Sir. Hören.

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
Fügen wir einen weiteren Grund hinzu
damit Kunden dieses Produkt auswählen können.

290
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
Warum Luxuskosmetikunternehmen
Duftstoffe einbauen?

291
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
Weil Geruch Emotionen hervorruft
und bringt Komfort.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
Sobald sie die Vorteile der Creme spüren,

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Sogar der Duft, den du absolut nicht magst ...

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
- [spottet]
- …wird angenehm.

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Lee Hae-seok, Sir.

296
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
Treffen wir uns nicht?
heute Feedback geben?

297
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Du bist nicht offen für Anhörung
überhaupt irgendwelche Meinungen.

298
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
Frau Dam Ye-jin, ich bin offen für Ihren Beitrag
wenn es das Produkt verbessert.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
- Sie sagen also, dass mein Beitrag hilfreich ist?
- Ich bin mir nicht so sicher.

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
[beide spotten]

301
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- Machen wir ein paar Minuten Pause.
- Treffen wir uns um 15 Uhr wieder.

302
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[Ki-hong seufzt]

303
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Die Creme wird doch noch auf den Markt kommen, oder?

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Es könnte etwas explodieren
bevor das jemals passiert.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
Aber was ist mit unserer Show?

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
[stöhnt]

307
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Im Ernst?

308
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
Oh, da ist er.

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
Oh, er ist ganz allein.
Sie müssen immer noch kämpfen.

310
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Wo ist Dam Ye-jin?

311
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Warte, ich glaube nicht, dass er allein ist.

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Was?

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
[skurrile Musik spielt]

314
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
Komm schon. Kannst du dich nicht etwas lockerer machen?

315
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Du bist so starr.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Okay, ich werde es versuchen.

317
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Dies ist eine Warnung.

318
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[beide kichern]

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
Wir waren also die einzigen
das ernst nehmen.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
Lass uns gehen.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- Honigkartoffel!
- [Kwang-mo am Telefon] <i>Kirschtomate!</i>

322
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
- Die Kirschtomate macht eine kurze Pause.
- [Kwang-mo] <i>Oh, wirklich?</i>

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
- Hast du gegessen?
- [Kwang-mo] <i>Das habe ich.</i>

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
- Was hattest du?
- [Kwang-mo] <i>Ich hatte</i> janchiguksu.

325
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
Oh, das hört sich so lecker an.
Jetzt möchte ich welche. [kichert]

326
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Huh, die Viskosität hat sich nicht verändert.

327
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
[schnüffelt] Ja, immer noch
allerdings ein abgefahrener Duft.

328
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Herr Lee.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Die Ergebnisse des Pilotversuchs
stimmte auch mit der Probe überein.

330
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
BEWERTUNG
PASS

331
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
[hoffnungsvolle Musik spielt]

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
Vielen Dank.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Wir schätzen Ihre Arbeit.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Gut gemacht.

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Steht der Name der Creme schon fest?

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
Wir sollten uns für eines entscheiden
damit wir mit der Produktion beginnen können.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Ich werde diesen Namensexperten fragen, den ich kenne.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- [Som-yi] Bist du sicher, dass du es gereinigt hast?
- [Jin-yi] Ich habe es gereinigt.

339
00:21:35,919 --> 00:21:38,797
- Ist das alles organisiert?
- Oh, hör auf. Ich habe es dir gesagt, das habe ich getan.

340
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Das glaube ich nicht.
Es sieht genauso aus wie gestern.

341
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
- Ich habe sauber gemacht. Geh weg.
- Som-yi.

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
Mechoori! Hallo!

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
Du bist von der Schule zurück?

344
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
Som-yi. Hier.

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
Was ist das?

346
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
Es ist die Creme, die ich für dich gemacht habe.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
Wow, wirklich? Womit hast du es gemacht?

348
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Noori-Pilz mit weißer Blüte
und einige andere Dinge.

349
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
Som.

350
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
Wie sollen wir Ihre Creme nennen?

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
Ich möchte, dass Sie derjenige sind, der den Namen auswählt.

352
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Name…

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Hm...

354
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
Noori-Creme.

355
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
Noori-Creme?

356
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
Hey, Noori Cream? Das ist so kitschig.

357
00:22:25,510 --> 00:22:29,514
Ich habe es kürzlich in der Schule gelernt
dass „noori“ die ganze Welt bedeutet.

358
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
Es trägt also die Idee

359
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
dass der gesamte Planet
Werde diese Creme verwenden.

360
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Ist das nicht cool?

361
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
Noori-Creme.

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Schön.

363
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
Hast du das gehört?

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Mechoori, könnte ich versuchen, das anzuziehen?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
Warum nutzen wir es dann nicht beide?

366
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Auf keinen Fall! Es ist alles meins.

367
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
Ich muss mein Gesicht waschen und es auftragen.

368
00:23:01,004 --> 00:23:04,424
Noori Cream wird das nächste große Ding sein.
Du hast sie sogar dazu gebracht, ihr Gesicht zu waschen.

369
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Jin-yi.

370
00:23:11,556 --> 00:23:13,225
Sie hat darum gebeten, dass ich dir das gebe.

371
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
Wer hat es getan?

372
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
{\an8}[Ye-jin] <i>Die Frist für HITs</i>
<i>Offene Stellenausschreibungen sind um Mitternacht möglich.</i>

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
<i>Ich hoffe, Sie bekommen eine Chance</i>
<i>um deine Flügel auszubreiten.</i>

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
Wie lange wirst du das durchhalten?

375
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
Ich habe ewig auf diesen Moment gewartet.

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
Ich muss das zu etwas Besonderem machen.

377
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
- [grunzt]
- [Stuhl klappert]

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Was war das?

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Bleib still.

380
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Hier.

381
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
Oh?

382
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[Ye-jin kichert]

383
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Sind wir schon da? Kann ich meine Augen öffnen?

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
Nur noch ein bisschen.

385
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
Wie wäre es jetzt?

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
- Drehen Sie sich hier um.
- [ruft nervös]

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Beeilen Sie sich und sagen Sie drei, zwei, eins.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
Drei, zwei ...

389
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
[ruft aufgeregt] Wo ist...

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
{\an8}Du bist es.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Ich wollte dich unbedingt sehen.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
Du siehst fantastisch aus.

393
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
Gefällt es dir so gut?

394
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
Ich tue.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- Du weinst?
- [schluchzt]

396
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
Du weinst darüber tatsächlich?

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
Natürlich.

398
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Ich weiß, was du tun musstest
um Ihre Creme Wirklichkeit werden zu lassen.

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
[herzerwärmende Musik spielt]

400
00:24:28,341 --> 00:24:29,259
Tolle Arbeit.

401
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

402
00:24:32,095 --> 00:24:34,806
Ich freue mich über Ihre Ermutigung.

403
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
Das ist es, was ich am meisten brauchte.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
[Musik geht weiter]

405
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
[klopft an die Tür]

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
[Hyun-ki] Komm rein.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
Regisseur.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
Hallo.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,330
Du hast so lange gewartet.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Hier ist der erste Artikel
für <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

411
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
{\an8}GOJEUNEOK BIO REGENERATIVE CREME

412
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
{\an8}[Hyun-ki] Gojeuneok Bio?

413
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
Der Materiallieferant
für La Fin Essence, oder?

414
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Rechts. Es ist ihr erstes Kosmetikprodukt,
Und Sie wissen, wie wählerisch sie sind.

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
- Bist du dir da sicher?
- Da bin ich mir sicher.

416
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
[entspannte Musik läuft]

417
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
[Matthew] Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.

418
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
Ich fühle mich geehrt.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
[Ye-jin] Hat er das wirklich getan?

420
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
Okay.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Alle, die unermüdlich gearbeitet haben
um Noori-Creme zuzubereiten…

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
[Ki-hong und Ye-jin schnappen nach Luft]

423
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
Wissen Sie, was Sie denken?

424
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
Was haben hier Gemeinsamkeiten mit meiner Kreditkarte?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
- Das tun wir nicht!
- Was ist das?

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Sie sind grenzenlos.

427
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
Oh, das war gut.

428
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[Ye-jin kichert]

429
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Essen Sie heute so viel Sie möchten.

430
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Trinken Sie unbedingt etwas, okay?
Noori-Creme. Trink aus!

431
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
[alle] Auf geht's!

432
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
Was machst du? Das ist Alkohol!

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
Ich kann wieder Alkohol trinken.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Danke an jemanden.

435
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
Ich werde mir selbst helfen.

436
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Mechoori, das ist wirklich lecker.

437
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
- Probieren Sie es aus.
- Dann solltest du etwas essen.

438
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
- Du hast zuerst welche, komm schon.
- Ich esse, wenn du es zuerst tust.

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
[Ye-jin] Ah, im Ernst. Dann…

440
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
- [Ki-hong] Ich gehe.
- Wirklich?

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
- [Ki-hong seufzt]
- Versuchen Sie es zuerst.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
- Ich glaube, ich habe den falschen Platz gewählt.
- [Ki-hong] Hallo.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
Wie geht's? Ich habe nicht...

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
- Ich liebe es.
- Hier.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
- Kann ich etwas trinken?
- Es ist so gut.

446
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
[Ye-jin] Es ist gut, oder?
Ich habe etwas Besseres für dich.

447
00:26:38,888 --> 00:26:39,848
[Sung-mi] Kartoffeln.

448
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
[Ki-hong] Alles klar, das ist es.

449
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
Ich vermisse meine Kartoffel.

450
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
[Ye-jin kichert]

451
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
[Sung-mi seufzt zufrieden]

452
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
Sir, kann ich hier bitte noch ein Bier trinken?

453
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
[Mann] Junges Fräulein,
Ich glaube, du hast genug.

454
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
Zeit, nach Hause zu gehen.

455
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Hä?

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Hallo, Kirschtomate. Du siehst hübsch aus.

457
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
Süßkartoffel, was machst du in Seoul?

458
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
Mmm, du hast gesagt, dass du mich vermisst hast.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
[seufzt, schmatzt]

460
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
Ja, aber du bist den ganzen Weg hierher gekommen
nur deswegen?

461
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
Weißt du, ich glaube, das würdest du tatsächlich tun
Ich würde tot umfallen, wenn ich dich darum bitten würde.

462
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
[polternd]

463
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
So süß.

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Park Kwang-mo ist so süß.

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
So süß. So, so süß. Du bist so süß.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
Süß, oder?

467
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
Du weißt, dass in mir noch viel mehr steckt
als nur meine Niedlichkeit.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,415
[angenehme Musik spielt]

469
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
[stottert] Äh, verstanden?

470
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[Musik verstummt]

471
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
[wehmütige Musik spielt]

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
So süß!

473
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
[alle] So süß! So süß! So süß! So süß!

474
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
- Hä?
- Oh?

475
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Herr Seo.

476
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
[beide kichern]

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
[Eric] Es scheint oft zu regnen.

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
Zumindest wann immer wir zusammen sind.

479
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
Ich weiß richtig?

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
Wissen Sie, man sagt, ich sei ein Glücksbringer
wenn es um das Wetter geht.

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
Vielleicht bist du der Richtige
Bringt den ganzen Regen, Herr Seo.

482
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
[beide kichern]

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
Warum bist du an diesem Tag nicht aufgetaucht?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Du weißt schon,

485
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
Da es regnet und so,

486
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Ich habe das Gefühl, dass es eine gute Zeit ist
darüber zu reden.

487
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Hm...

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
Wenn du an das Schicksal glaubst,

489
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
Warum treffen wir uns nicht einfach morgen?

490
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Genau hier?

491
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
[Ye-jin] <i>Ich wollte dabei sein.</i>

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
<i>Es war so lange her</i>

493
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
<i>Seitdem hat mich jemand angeschaut</i>
<i>mit solch einem Funkeln in ihren Augen.</i>

494
00:29:51,664 --> 00:29:56,044
Wenn ich bis 12:00 Uhr da sein möchte,
Vielleicht sollte ich um 10:00 Uhr aufstehen?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
Äh, nein, ich werde aus Sicherheitsgründen früher aufstehen.

496
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
[sentimentale Musik spielt]

497
00:30:08,890 --> 00:30:13,520
<i>Ich wollte gut schlafen</i>
<i>und wir treffen uns dort mit frischem Gesicht.</i>

498
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
[keucht]

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
<i>Aber als ich aufwachte,</i>
<i>es war schon Abend.</i>

500
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
<i>Die Dosierung meines neuen Medikaments</i>
<i>war einfach zu stark.</i>

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
[seufzt tief]

502
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
[atmet scharf aus]

503
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
[seufzt, schnieft]

504
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
Ich verstehe.

505
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Es ist alles Vergangenheit, ich weiß,

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,024
aber ich möchte nicht, dass du denkst
es spielte keine Rolle.

507
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Ich hatte wirklich eine wundervolle Zeit.

508
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Und als ich kämpfte,

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
Ich dachte über die Erinnerung nach
das wir an diesem Tag geteilt haben.

510
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Danke für, äh...

511
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
Ich erinnere mich so freundlich an sie.

512
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Ich denke, so werde ich mich erinnern

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
die Zeit, die ich auch mit dir verbracht habe.

514
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
Dank Ihrer Ehrlichkeit

515
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
und zu sehen bekommen
Was für ein harter Arbeiter bist du,

516
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
Ich weiß, welchen Weg ich gehen muss.

517
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
Ich möchte Ihnen danken.

518
00:31:32,432 --> 00:31:35,059
Durch die Zusammenarbeit habe ich eine Person kennengelernt

519
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
noch interessanter als die Person
Ich habe mich unter diesem Dach kennengelernt.

520
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
Wirklich?

521
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
[beide kichern]

522
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
[Ye-jin] <i>Weißt du</i>?

523
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
das Wort spontan?

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
Es bedeutet, etwas zu tun

525
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
ohne jegliche Planung
oder irgendeine Art von Zögern.

526
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Das ist schön.

527
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
Ja, das ist es,
aber es ist tatsächlich schwierig zu tun.

528
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Und damit,
Möchten Sie einen spontanen Spaziergang machen?

529
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
<i>Lass uns diesen Weg gehen.</i>

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
<i>Komm schon, Fremder.</i>

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
[lacht]

532
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
[Musik geht weiter]

533
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
[Musik verstummt]

534
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
{\an8}[fröhliche Musik läuft]

535
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
NUR DAM YE-JIN1

536
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
[Mitarbeiter 1] Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

537
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[Mitarbeiter 2] Wir sind Gastgeber
eine Verlosung …

538
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
- Nehmen Sie eine Probe.
- Noori-Creme…

539
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
…und Rabattcodes, die Sie verwenden können
während des Showstarts.

540
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Deshalb sagen die Leute:
„Es muss Dam Ye-jin sein.“

541
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
Noori Cream ist gerade so heiß.

542
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
Sie sind alle verrückt danach.

543
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
Jeder teilt nur
gutes Feedback und Lob.

544
00:32:47,840 --> 00:32:50,843
Man sagt, du hast ein unglaubliches Händchen
um verborgene Schätze zu finden, wie …

545
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
Warte jetzt.

546
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Sie sollten solche wertvollen Informationen teilen
Bitte ausführlicher.

547
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
[Ki-hong] Oh, okay.

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
Nun, die Pre-Launch-Veranstaltung
für Noori Cream,

549
00:33:00,061 --> 00:33:04,774
Fast 500 Personen haben sich für die Teilnahme beworben
obwohl es nur 30 Plätze gibt.

550
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
Mann, ich habe ordentlich geschwitzt
versuchen, die Gewinner auszuwählen.

551
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Wann bekommen wir die Bewertungen?

552
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
Oh, in zwei Wochen.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
Ich werde sie zusammenstellen
und teile sie mit euch beiden

554
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
sobald sie freigelassen werden.

555
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- Okay.
- Wir müssen die Bewertungen als Beilagen verwenden.

556
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Stellen Sie also sicher, dass Sie von allem Fotos machen.

557
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Ja, Herr.

558
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
[Sung-mi summt zufrieden]

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
Hier sind Ihre Brötchen mit gesalzener Butter
aus Frankreich, gnädige Frau.

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
Und ich verstehe
Du trinkst schon deinen Kaffee.

561
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
Es sieht so aus, als ob du…

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
sehr fotogen, mein Freund.

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Was?

564
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Zeig es ihm.

565
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
[unheilvolle Musik spielt]

566
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
Er hat das Vorstellungsgespräch als Sekretärin bestanden
mit diesem Foto.

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,823
Nicht schlecht, oder?

568
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
Nehmen Sie das mit. Du wirst es brauchen.

569
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Du bist sehr groß.

570
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
[mitreißende Musik spielt]

571
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
Hier geht's.

572
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
[spottet]

573
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Blockieren Sie dies.

574
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
[Musik verstummt]

575
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Was schaust du dir an?

576
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
Ist ihm nicht kalt?

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
- Mir ist nicht kalt.
- [Eric] Herr Cha!

578
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
Was ist passiert?

579
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Oh, es tut mir leid.

580
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
- Ich habe meine Tarnung auffliegen lassen.
- Warten.

581
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
- [stöhnt]
- Sie haben dich verprügelt?

582
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
Ah, es ist alles gut. Mir geht es gut.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
Du blutest, was sagst du?

584
00:34:47,085 --> 00:34:51,631
Aber ich glaube, ich habe etwas geschmuggelt
unter Frau Michelles Nase hervor.

585
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
[mitreißende Musik läuft]

586
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
[kichert]

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
Oh, äh, ich werde etwas finden
im Dashcam-Material.

588
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
Auch wenn es die ganze Nacht dauert, das schwöre ich.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
Und übrigens,

590
00:35:13,277 --> 00:35:15,571
es ist fast unmöglich
um Michelle jetzt zu verfolgen.

591
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
Was werden wir tun?

592
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
GOJEUNEOK BIO

593
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
[Tür öffnet und schließt]

594
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
Herr Lee.

595
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
Hmm?

596
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
Es gibt etwas, das Sie sehen müssen.

597
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
{\an8}[faszinierende Musik spielt]

598
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
[atmet tief durch]

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
Die Person, die behauptet, ein Opfer zu sein
ist Ye Min-a, eine Schönheitsschöpferin,

600
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
der an einer entzündlichen Hauterkrankung leidet.

601
00:35:51,190 --> 00:35:53,985
Sie ist eine berühmte Content-Erstellerin,
und ihre Behauptungen sind provokativ,

602
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Es breitet sich also schnell aus
über soziale Medien.

603
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Dies ist nur die Behauptung einer Person.

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Es könnte von etwas stammen, das sie gegessen hat.

605
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
Wir haben Monate damit verbracht, dieses Produkt zu testen.

606
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
Auf keinen Fall. Das kann nicht sein.

607
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
Ich muss jemanden anrufen.

608
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
- [vibriert]
- [keucht leise]

609
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
MECHOORI

610
00:36:13,546 --> 00:36:14,463
Hallo?

611
00:36:14,547 --> 00:36:17,049
[Matthew am Telefon]
<i>Dam Ye-jin, du hast den Beitrag gesehen, oder?</i>

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
{\an8}Wir prüfen es gerade, also …

613
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
{\an8}[Handy vibriert]

614
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[Unheilvolle Musik spielt]

615
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Ich rufe Sie zurück.

616
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
Was ist los?

617
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
- [Leitung wird unterbrochen]
- Mechoori.

618
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
Ein weiterer Zwischenfall mit der Guten-Morgen-Creme?
Der Forscher kehrt ohne Reue zurück

619
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
DEOKPUNG HID LEE HAE-SEOK

620
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
[Kwang-mo] <i>Mechoori.</i>

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
<i>Seit gestern Abend</i>
<i>Eine Menge Leute stürmten herein</i>

622
00:36:56,589 --> 00:36:59,008
<i>und haben das Dorf völlig durcheinander gebracht.</i>

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
<i>Was sollen wir tun?</i>

624
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
<i>Ich dachte, du solltest es zumindest wissen.</i>

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
[Dorfbewohner] Oh Gott.

626
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
ÜBERNEHMEN SIE VERANTWORTUNG
Der Kriminelle Lee Hae-seok ist raus

627
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
{\an8}Gojeuneok, mein Arsch.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}Da drüben, da drüben.

629
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
- Beeilen wir uns.
- Okay.

630
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
[Frau] Schauen Sie. Da sind sie.

631
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
- Ich werde ihnen meine Meinung sagen.
- Aufleuchten.

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[atmet tief aus]

633
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
Was Sie gemacht haben, ist Gift, keine Sahne

634
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
War das keine Creme, sondern ein Gift?

635
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
- Jin-yi, wer sind diese Leute?
- Lass uns reingehen, okay?

636
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
Sieht so aus, als wären sie auf dem Weg
in Richtung Mehooris Haus.

637
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
Geh rein, okay? Gehen Sie einfach hinein.

638
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[Demonstranten schreien]

639
00:37:35,711 --> 00:37:36,629
[Won-taek] Warte!

640
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
Sagen Sie uns besser, wo er ist.

641
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
Gib mir das!
Was ist, wenn jemand verletzt wird?

642
00:37:41,175 --> 00:37:44,595
- Komm schon, lass uns das bitte einfach besprechen.
- Sag ihm, er soll rauskommen, solange du kannst!

643
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
Ernsthaft?

644
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
[Demonstranten beschweren sich undeutlich]

645
00:37:47,974 --> 00:37:50,059
{\an8}- [Sang-geum] Lasst uns das besprechen.
- [Mann] Er ist hier.

646
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
{\an8}Er ist hier, dieser Bastard.

647
00:37:52,478 --> 00:37:53,521
{\an8}[Sang-geum] Ah, Mechoori?

648
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
{\an8}[Dorfbewohner schnappen nach Luft]

649
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
{\an8}Du hast Nerven, Arschloch.

650
00:37:57,024 --> 00:37:58,150
Du hast dich hier draußen versteckt.

651
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
Du hast die Haut meines Kindes ruiniert.

652
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Sehen! Schau dir mein Gesicht an.

653
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
Schau mich mit deinen Augen an, du Arsch!

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
Du musst es reparieren. Repariere es einfach!

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,494
Das Gesicht meines Kindes
und all die Leben, die du ruiniert hast!

656
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Das liegt ganz bei Ihnen!

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[Kwang-mo] Das löst nichts, okay?

658
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
Jemand wird verletzt!
Lasst uns höflich sein und reden!

659
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
Geht es dir gut, Mechoori?

660
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
Beruhigt euch alle, damit wir reden können.
Lass uns beruhigen und reden.

661
00:38:18,796 --> 00:38:22,300
Wegen der Creme, die dieser Bastard gemacht hat,
Mein Kind konnte kein normales T-Shirt anziehen.

662
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Am heißesten Tag des Sommers!

663
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
[atmet zitternd]

664
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
Es tut mir leid.

665
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
- [Frau grunzt]
- [Won-taek] Oh!

666
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
[Frau] „Entschuldigung“?

667
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
Du versuchst es anzuziehen, Bastard!

668
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
[Demonstranten schreien]

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Komm, lass uns darüber reden.

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Geh mir aus dem Weg, verdammt!

671
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
[Jong-il grunzt]

672
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
- [Dorfbewohner keuchen]
- Oh nein!

673
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
- Oh, Mechoori!
- [Won-taek] Oh Gott, Jong-il.

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
- Oh Gott. Bist du verletzt? Hey.
- Geht es dir gut?

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
Ich glaube, er hat sich den Rücken schwer verstaucht.
Hey, geht es dir gut?

676
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Warum hast du das getan?
so in die Quere kommen?

677
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
Hey, hör zu.

678
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
Hör auf, Idiot.

679
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
Ist dies die richtige Zeit?
mit dem Finger zeigen? Hä?

680
00:38:53,247 --> 00:38:54,123
Verschwinde hier!

681
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
Wenn nicht, werde ich ...

682
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
Ich rufe die Polizei.

683
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Aussteigen! Aussteigen!

684
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
- Lass uns einfach hier verschwinden. Aufleuchten.
- Raus jetzt!

685
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
- Geh mir aus den Augen!
- [Mann 1] Komm schon!

686
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
Dein alter Chef
nahm sich das Leben, um dafür zu bezahlen.

687
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
Was wirst du tun?

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
[Jung-muk] Jong-il, geht es dir gut?

689
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
[Frau] Du böser Bastard.

690
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
[Mann 2] Du bist ein verdammter Verbrecher.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- [Jong-il] Oh Gott!
- [Won-taek] Verschwinde schon hier!

692
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
- [Jung-muk] Glaubst du, du kannst aufstehen?
- [Jong-il] Warte. Oh!

693
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
[Mann 3]
Er wird dafür bezahlen, keine Sorge.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
Lass uns hier verschwinden.
Wir kommen heute Abend wieder.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[düstere Musik spielt]

696
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
[schnieft]

697
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
KEIN CREMEVERKAUF

698
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
[seufzt]

699
00:39:47,593 --> 00:39:50,429
Der Kriminelle Lee Hae-seok ist raus

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
[Musik geht weiter]

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
[schnieft]

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
[atmet schwer aus]

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
- Seien Sie vorsichtig.
- [stöhnend] Es tut weh.

704
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
- Was machen wir?
- [Bun-hong weint]

705
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
Ich kann es nicht glauben!

706
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
[schluchzt]

707
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
[Won-taek] Er sieht nicht gut aus.

708
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
Ach...

709
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
Geht es dir gut?

710
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
Bringen wir Sie rein.

711
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
Es tut mir so leid.

712
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
Ich muss diesen Müll zuerst loswerden.

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
{\an8}Du hast schon genug, was dich beunruhigt.

714
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
{\an8}Lass es einfach, okay?

715
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
Lass ihn einfach machen!

716
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
Er sagte, er würde es tun!

717
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
[Won-taek] Ähm, das Banner
blieb am Gemeindezentrum hängen.

718
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
Ich werde das entfernen. Mach dir keine Sorgen.

719
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
- Und was ist, wenn auch Sie verletzt werden?
- [Bun-hong weint]

720
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
[Nan-sun] Alle Gewächshäuser
sind mit Graffiti übersät.

721
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
- Lass uns das einfach aufräumen.
- Mir geht es gut.

722
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
Wie konnte uns das plötzlich passieren?

723
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
Ausgerechnet unser kleines, friedliches Dorf?

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Hör einfach schon damit auf!

725
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Es tut mir Leid.

726
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
Bevor ich noch mehr Ärger mache,

727
00:41:13,429 --> 00:41:14,930
Ich werde die Dinge schnell aufräumen

728
00:41:16,182 --> 00:41:17,099
und hier weggehen.

729
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
Warum steht ihr alle nur da?

730
00:41:29,945 --> 00:41:32,573
Wie konntet ihr alle handeln?
So kalt, oder?

731
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
[Bun-hong] Das solltest du nicht tun
so mit uns reden!

732
00:41:35,117 --> 00:41:37,953
Du hast perfekt gehört
was sie vorhin gesagt haben.

733
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
Du bist immer noch auf seiner Seite
auch nach all dem?!

734
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
Gibt es…

735
00:41:43,792 --> 00:41:47,421
irgendjemand hier, dem nicht geholfen wurde
von Mechoori überhaupt einmal?

736
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
Wie kann man sich Menschen nennen?

737
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
Wie kannst du uns das überhaupt fragen, Sang-geum?

738
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
Wie konntest du auf Mechooris Seite stehen?
über deinem Dorf?

739
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
Wir leben seit 30 Jahren bei Ihnen!

740
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
[Bun-hong] Gott, Sang-geum!

741
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
Warum bedeutet Ihnen Mechoori so viel?

742
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
Das habe ich nicht gemeint.
Das meine ich nicht.

743
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
[Bun-hong weint]

744
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
Du musst es verstehen
genau das, was er mir bedeutet.

745
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
[atmet tief durch]

746
00:42:10,402 --> 00:42:12,863
[Stimme bricht]
Er erinnert mich an mein Kind.

747
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[weinen]

748
00:42:14,240 --> 00:42:18,744
Das Kind, das ich tief in meinem Herzen begraben habe
vor langer Zeit. [schluchzt]

749
00:42:18,827 --> 00:42:23,123
Das liegt daran, dass er mich daran erinnert
des Kindes, das ich tief in meinem Herzen vergraben habe.

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,961
Er erinnert mich an mein Kind.

751
00:42:27,670 --> 00:42:30,756
Das liegt daran, dass er mich an mein Kind erinnert.

752
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
[melancholische Musik spielt]

753
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
Bong-chan.

754
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
[Bong-chan]
<i>Ich weiß nicht, ich habe immer Hunger.</i>

755
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
<i>- Dein Essen ist so gut.</i>
- [Sang-geum] <i>Ich hatte früher einen Sohn.</i>

756
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
<i>Er war ein guter Sohn</i>

757
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
<i>der sich immer nur Sorgen um seine Mutter machte</i>
<i>auch wenn ich nicht viel für ihn getan habe.</i>

758
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
Sang-geum, das ist schlecht.

759
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Das Schiff, Bong-chan.

760
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
Das Schiff, auf dem er war, kippte um.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
[schluchzt]

762
00:43:06,333 --> 00:43:09,920
[Sang-geum] <i>An diesem Tag hatte er Geburtstag.</i>

763
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
[schluchzt]

764
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>Ich konnte ihn noch nie machen</i>
<i>ein warmes Geburtstagsessen.</i>

765
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
<i>Ich hätte...</i>

766
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
[weinen]

767
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
<i>Ich hätte...</i>

768
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
Bong-chan?

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
<i>Nachdem ich mich mein ganzes Leben lang schuldig gefühlt hatte,</i>

770
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
<i>an dem Tag, an dem ich mich entschieden habe</i>
<i>um Bong-chans Grab zu besuchen</i>

771
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
<i>Ich habe Mechoori gesehen.</i>

772
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Ach...

773
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
Hallo.

774
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
Hey.

775
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
Junger Mann.

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
Meine Güte, es ist so ein kalter Tag.

777
00:43:55,966 --> 00:43:58,302
Bringen wir Sie rein.

778
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
Es ist kalt hier draußen.

779
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
Mechoori.

780
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
Ich habe Kartoffeln für dich mitgebracht.

781
00:44:08,020 --> 00:44:11,398
<i>Nachdem ich ihn nach Herzenslust gefüttert habe</i>
<i>und Zeit mit ihm verbringen</i>

782
00:44:12,858 --> 00:44:15,402
<i>Mir wurde klar, wie wahnsinnig freundlich er war.</i>

783
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
<i>Genau wie mein Sohn.</i>

784
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
<i>Aber diese Dummheit…</i>

785
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[lacht]

786
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
<i>…machte eine Frühlingsbrise</i>

787
00:44:25,954 --> 00:44:28,040
<i>Blase durch mein Herz</i>

788
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
<i>und durch das ganze Dorf.</i>

789
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
[melancholische Musik geht weiter]

790
00:44:36,590 --> 00:44:39,259
Ich dachte, der Himmel wäre so grausam

791
00:44:39,885 --> 00:44:43,263
Dafür, dass du mich hier ganz alleine gelassen hast.

792
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Allein.

793
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
Aber vielleicht haben sie es getan, damit ich ...

794
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
Halte deine Hand, mein Kind.

795
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
[Musik verstummt]

796
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
{\an8}Tolle Arbeit heute.

797
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
- [Yun-ji] Und das ist passiert. [lacht]
- [Mitgastgeber] Auf keinen Fall, auf keinen Fall!

798
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
Was hast du also gemacht?

799
00:45:35,941 --> 00:45:39,111
Ihr Haar war so stark zur Seite gebogen,
als wäre es auf ihren Kopf geklebt.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
- Du machst Witze.
- Ich konnte die Show nicht machen.

801
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- Das hätte ich auch nicht geschafft.
- [Mann] Frau Ji Yun-ji.

802
00:45:45,659 --> 00:45:49,204
Herzlichen Glückwunsch zum Ausverkauf.
Können wir uns kurz unterhalten?

803
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
Wird nicht mehr lange dauern.

804
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
[Schritte weichen]

805
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
[düstere Musik spielt]

806
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
Warum bist du so hierher gekommen?

807
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
Ich möchte dich ausführen
in ein schönes Restaurant.

808
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
Die Teilnehmerliste der Noori Cream-Studie

809
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
war am Ende eine große Hilfe.

810
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
[schnieft] Also ich bin fertig
hilft dir jetzt, oder?

811
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
Bitte kontaktieren Sie mich nicht noch einmal.

812
00:46:25,991 --> 00:46:27,493
Du hast nicht wirklich nachgedacht

813
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
Du könntest einfach...

814
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
Mich so einfach loswerden?

815
00:46:32,623 --> 00:46:33,790
Stimmt das, Yun-ji?

816
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
Bitte, Herr Sohn!

817
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Wer würde danach Noori Cream kaufen?

818
00:46:38,337 --> 00:46:42,591
Angesichts der schrecklichen öffentlichen Reaktion,
Das sollte sicherlich mehr als genug sein.

819
00:46:42,674 --> 00:46:46,011
[Chang-ho] Noori Cream's
war nie mein Ziel, Frau Ji.

820
00:46:47,012 --> 00:46:50,807
Es kam zu einem gewaltigen Zwischenfall,
und Lee Hae-seok ist verantwortlich.

821
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
Und jetzt…

822
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
Ich muss ihm ein Ende bereiten.

823
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
- Oh!
- Was ist der Notfall?

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,783
Ich habe herausgefunden, wer Frau Michelle ist
hat sich heimlich mit ihm getroffen.

825
00:47:11,995 --> 00:47:13,705
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
Aber warum sollte Chang-ho…

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,386
Haben Sie eine Idee?
Warum haben sich meine Schwester und Herr Son Chang-ho kennengelernt?

828
00:47:30,597 --> 00:47:32,140
Eines ist sicher.

829
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
H.O. Kosmetik ist Einkauf
Die Rohstoffe von Gojeuneok Bio,

830
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
aber warum das so ist, ist nicht klar.

831
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
Gerade jetzt,
L'Étoile plant eine Expansion nach Asien,

832
00:47:41,525 --> 00:47:42,734
aber mir ist La Fin Essence aufgefallen

833
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
ist Teil ihrer Hauptproduktliste.

834
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
La Fin-Essenz?

835
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[Eric] Ja.

836
00:47:49,533 --> 00:47:50,492
Seltsam, oder?

837
00:47:51,243 --> 00:47:54,830
Es ist lange her
da ihnen diese Materialien ausgegangen sind.

838
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
[grübelnde Musik spielt]

839
00:48:13,515 --> 00:48:16,184
IN LEIDENSCHAFT VEREINT,
NUAMERS VISION WIRD ZUM LEBEN

840
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
[faszinierende Musik spielt]

841
00:48:18,979 --> 00:48:21,523
H.O. KOSMETIK-KUNDENLISTE

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[Frau] Wer bist du?

843
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
Du solltest gehen.
Dieser Ort wurde vor langer Zeit geschlossen.

844
00:48:34,703 --> 00:48:38,957
Zufälligerweise
Ist Son Chang-ho jemand, den Sie kennen?

845
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
WHO?

846
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
Ich habe gehört, dass H.O. und Nuamer
einen Vertrag unterzeichnet

847
00:48:45,714 --> 00:48:48,300
und arbeiteten an einem Projekt zusammen
bis Ende letzten Jahres.

848
00:48:48,383 --> 00:48:51,595
Forschung, Zusammenarbeit,
Stärkung der technologischen Fähigkeiten,

849
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
bla, bla.

850
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Was für ein geschmeidiger Redner, ja?

851
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
Wir sind völlig darauf hereingefallen
und den Vertrag unterschrieben,

852
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
nur damit sie stehlen können
unsere proprietäre Technologie.

853
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
Was ist mit dem Patent?
Hast du es registriert?

854
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
Wie könnten Kleinunternehmer
wie ich und du

855
00:49:06,109 --> 00:49:08,570
sich alle Verfahren und Kosten leisten?

856
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
Das müssen Sie sicher haben
Forschungs- und Entwicklungsdaten,

857
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
damit Sie Ihren Fall beweisen können.

858
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
Wir haben versucht, alle möglichen Klagen einzureichen,

859
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
aber wir bekamen eine Gegenklage
und alles verloren.

860
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
Und da hatten sie sich bereits vorbereitet
eigene Forschungs- und Entwicklungsdaten.

861
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
H.O. Cosmetics verfügt über einen internen RandD

862
00:49:23,293 --> 00:49:26,046
bekannt für aggressive Investitionen,
von dem, was ich höre.

863
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
Wer hat dir das gesagt?

864
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
Sie geben kein Geld aus
auf ihre eigenen Produkte und wird es nicht tun.

865
00:49:31,426 --> 00:49:34,638
Sie haben unser Produkt kopiert
und die Rohstoffe ausgetauscht.

866
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
Dann gingen sie hin und verkauften es
zu einem viel höheren Preis!

867
00:49:37,015 --> 00:49:38,642
Warte, meintest du das...

868
00:49:39,142 --> 00:49:40,602
Hast du das gerade gesagt?

869
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
die Rohstoffe wurden vertauscht?

870
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
Ja.

871
00:49:44,523 --> 00:49:46,900
Er erzählte uns, dass unsere Rohstoffe
waren zu teuer

872
00:49:46,983 --> 00:49:49,986
und vorgeschlagen
Wir verwenden billigere, um Gewinn zu machen.

873
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Für ein Unternehmen steht der Gewinn an erster Stelle.

874
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
<i>Sie sagen Woo-su…</i>

875
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
Dass er die Zutaten ausgetauscht hat.

876
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[faszinierende Musik geht weiter]

877
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
[Frau] <i>Sieht aus wie</i>
<i>Du hast dich auch verheddert</i>

878
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
<i>in einem von Son Chang-hos Plänen.</i>

879
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
<i>Seien Sie vorsichtig.</i>

880
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
<i>Er würde nicht zögern, Gewalt anzuwenden</i>
<i>um genau das zu bekommen, was er will.</i>

881
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
[Klicks wechseln]

882
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
[Türklingel klingelt]

883
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
Ah, Frau Ae-ra.

884
00:50:26,857 --> 00:50:27,774
Du hast den Laden geschlossen.

885
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
Äh, ja.

886
00:50:30,318 --> 00:50:31,820
Ich habe alle Maschinen ausgeschaltet.

887
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
Ah.

888
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
Ich hatte Lust auf deinen Cappuccino,
also bin ich hierher gekommen.

889
00:50:37,033 --> 00:50:38,326
Ach, schade.

890
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Ich kann ein anderes Mal wiederkommen.

891
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
[Ae-ra] Oh, ähm ...

892
00:50:46,668 --> 00:50:50,505
Ich kann immer noch… Getränke zubereiten.

893
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Oh, köstlich.

894
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Hmm.

895
00:51:05,353 --> 00:51:07,272
[Ae-ra] Mmm, stimmt etwas nicht?

896
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
Du bist nicht so kitschig wie sonst.

897
00:51:11,318 --> 00:51:12,611
[seufzt]

898
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Frau Ae-ra,

899
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
Hast du jemals eine andere Seite gesehen?
jemandem, der dir nahe stand?

900
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
[nachdenkliche Musik spielt]

901
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
Da fragt man sich, wer die Person ist
Du hast wirklich die ganze Zeit damit verbracht.

902
00:51:27,667 --> 00:51:30,545
Waren sie schon immer so,
und ich habe es einfach nicht gesehen?

903
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
Ah, das ist so hart.

904
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
Was ist daran so schwierig?

905
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Wer betrügt, ist der Böse.

906
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Und der andere...

907
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
leidet.

908
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
Lass nicht zu, dass so ein böser Mann an dich rankommt.

909
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
Dieser Mann

910
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
Ich habe keine Ahnung, ob ich …

911
00:51:59,324 --> 00:52:00,909
Ich verrotte innerlich oder nicht.

912
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
Dieser böse Mann ...

913
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
War er der Typ?
Wer trug die gleiche Uhr wie ich?

914
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
[nachdenkliche Musik geht weiter]

915
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
[Ae-ra] Ja.

916
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
[atmet tief durch]

917
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
[atmet scharf aus]

918
00:52:38,446 --> 00:52:42,742
Wenn ich mich so fühle,
Normalerweise wärme ich mein Inneres auf.

919
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
Warte hier noch ein bisschen.

920
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
Ich mache dir einen schönen Cappuccino.

921
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
[Kaffeemaschine surrt]

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
ABBRECHEN SIE DIE ERÖFFNUNGSÜBERTRAGUNG
DAS IST MÜLL

923
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
[seufzt]

924
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
MECHOORI

925
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
[Handy vibriert]

926
00:53:24,117 --> 00:53:26,453
HIT HWANG KI-HONG MD

927
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
Ki Hong, was ist los?

928
00:53:30,290 --> 00:53:31,207
[Ki-hong] Frau Dam.

929
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
Über Frau Ye Min-a, richtiger Name Chu Min-a,

930
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
Sie war eine der Gewinnerinnen
der Pre-Launch-Testveranstaltung.

931
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Sung-mi] Und nicht nur sie
sondern alle sechs mutmaßlichen Opfer.

932
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
Ist das nicht etwas seltsam?

933
00:53:41,092 --> 00:53:43,136
Das Pop-up-Event
reichlich Proben verteilt,

934
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
aber kein einziger Mensch da
behauptete alle Probleme danach.

935
00:53:46,640 --> 00:53:50,185
Schauen wir uns die Losnummern an
der von den Testern verwendeten Creme

936
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
und lassen Sie sie erneut testen.

937
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
Hier.

938
00:53:54,481 --> 00:53:57,150
Das sind die Testergebnisse
die per Express geliefert wurden.

939
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
TESTERGEBNISSE
PASS

940
00:54:00,737 --> 00:54:02,906
Es ist absolut nichts falsch
mit der Sahne.

941
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
[atmet schwer aus]

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
[geheimnisvolle Musik spielt]

943
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
[stöhnt] Im Ernst?

944
00:54:10,413 --> 00:54:11,247
[stöhnt]

945
00:54:11,790 --> 00:54:14,167
Kein einziger Mensch
greift zum Telefon.

946
00:54:14,668 --> 00:54:16,544
Ist das eine Art Gemeinschaftsaktion?

947
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
{\an8}Plant jemand gegen uns?

948
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
{\an8}Beeilen wir uns.

949
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
{\an8}Wir müssen beweisen
Daran ist nichts auszusetzen.

950
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
Wir müssen aufdecken, was vor sich geht.

951
00:54:23,051 --> 00:54:26,471
Aber selbst wenn wir behaupten, es sei in Ordnung,
Niemand wird das einfach glauben.

952
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
[beide stöhnen]

953
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
[Ye-jin] Oh nein.

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,269
- [Handy vibriert]
- [keucht]

955
00:54:33,770 --> 00:54:34,604
Oh.

956
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
Hallo?

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
[am Telefon] <i>Ich bin es. Na Jin-yi.</i>

958
00:54:38,817 --> 00:54:39,651
Oh.

959
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
Jin-yi?

960
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
Beeil dich, beeil dich.

961
00:54:44,906 --> 00:54:46,282
Ich möchte Hae-seok helfen.

962
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
[faszinierende Musik spielt]

963
00:54:49,035 --> 00:54:52,414
Die Haut meiner Schwester
ist praktisch ein Lackmusteststreifen.

964
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
Sie hat eine Krankheit
sogenannte chronische atopische Dermatitis,

965
00:54:55,875 --> 00:54:59,212
Ihre Haut reagiert also sofort
selbst gegenüber den geringsten Reizstoffen.

966
00:54:59,295 --> 00:55:02,132
Sie hat dieses Beispiel verwendet
Noori Cream jeden Tag,

967
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
{\an8}aber sie hat keine Symptome gezeigt.

968
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
{\an8}Ich fühle mich erleichtert, das zu sehen

969
00:55:05,635 --> 00:55:08,179
{\an8}Ich kann es so anwenden,
und ich schwöre, es juckt überhaupt nicht.

970
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
{\an8}Das hier
zeigt die Ergebnisse der Sicherheitstests

971
00:55:14,227 --> 00:55:17,522
{\an8}von einer beauftragten Agentur
vom Ministerium für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit.

972
00:55:17,605 --> 00:55:19,691
{\an8}Alle Artikel weisen nicht nachweisbare Werte auf

973
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
wie Sie in unseren Testergebnissen sehen können.

974
00:55:22,610 --> 00:55:26,114
Das bedeutet, dass es keine gab
Es wurde eine einzige problematische Zutat gefunden.

975
00:55:31,369 --> 00:55:32,203
{\an8}[Musik stoppt]

976
00:55:34,456 --> 00:55:36,332
{\an8}[Mitarbeiter]
<i>Darüber, was ich herausfinden wollte.</i>

977
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
{\an8}Die Person
der mit Ji Yun-ji in Kontakt kam

978
00:55:39,461 --> 00:55:40,336
{\an8}war Sohn Chang-ho,

979
00:55:40,420 --> 00:55:42,255
CEO von H.O. Kosmetika,

980
00:55:42,338 --> 00:55:44,174
mit Hauptsitz in Thailand.

981
00:55:48,219 --> 00:55:49,721
Die USU, leitender Forscher

982
00:55:50,346 --> 00:55:52,182
Und noch etwas anderes …

983
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
{\an8}YUHAM KINDERPARK

984
00:55:55,769 --> 00:55:56,686
[Yun-ji] Seo-a!

985
00:55:57,771 --> 00:55:58,605
Geh weiter nach oben.

986
00:55:59,189 --> 00:56:00,065
[lacht]

987
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Geh hoch, Liebling.

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Zur Seite. Zur Seite gehen.

989
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
[lacht]

990
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
Oh, Frau Song.

991
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
[grunzt] Ah, Frau Song.

992
00:56:14,537 --> 00:56:15,455
Was bringt Sie…

993
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
Na ja, sieht so aus
Wir haben viel zu besprechen, Frau Yun-ji.

994
00:56:22,170 --> 00:56:25,298
Brauchst du, ähm, etwas von mir?

995
00:56:25,381 --> 00:56:27,884
Woher genau kennen Sie Herrn Son Chang-ho?

996
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
Moderator von Good Morning Cream
Du würdest es sein,

997
00:56:32,597 --> 00:56:34,432
bis etwa eine Woche vor der Ausstrahlung.

998
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
Mama!

999
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
Ja, Seo-a.

1000
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
[Seo-a kichert]

1001
00:56:41,898 --> 00:56:43,525
[Myeong-hwa] Ich würde dich gerne fragen

1002
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
ein schwieriger Gefallen.

1003
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
Auch ich muss mein Mädchen beschützen.

1004
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Vielen Dank, Jin-yi.

1005
00:56:51,324 --> 00:56:52,200
Erwähne es nicht.

1006
00:56:52,283 --> 00:56:54,661
Ich hatte nur den Mut dazu
wegen Som-yi.

1007
00:56:54,744 --> 00:56:55,954
Ah, das hätte ich erwähnen sollen

1008
00:56:56,037 --> 00:56:59,165
das Mechoori sponsert
jeden Monat das Opferbündnis.

1009
00:57:00,542 --> 00:57:02,877
Nun, Mechoori wird sehr dankbar sein
für das, was du getan hast.

1010
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
- [Yun-ji] Frau Dam.
- Hmm?

1011
00:57:06,172 --> 00:57:07,507
Kann ich mit dir reden?

1012
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
Ich brauche nur eine Sekunde.

1013
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
[Es klingelt an der Tür]

1014
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
Hae-seok.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
[atmet scharf aus]

1016
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
Es ist so lange her.

1017
00:57:20,061 --> 00:57:21,396
Es ist wirklich eine Minute her.

1018
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
- Geht es dir gut?
- Oh...

1019
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
Äh, ich bin gekommen, weil ich Woo-su verpasst habe.

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,207
[Schubladen klappern]

1021
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
[polternd]

1022
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
[Gegenstände poltern]

1023
00:57:47,922 --> 00:57:48,840
[Schublade klappert]

1024
00:57:50,341 --> 00:57:51,301
[seufzt]

1025
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
ARTIKEL 3. EINHEITSPREIS UND BESTELLUNGEN
418.000 WON PRO KG

1026
00:58:02,187 --> 00:58:04,355
ARTIKEL 3. EINHEITSPREIS UND BESTELLUNGEN
27.000 WON PRO KG

1027
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
[düstere Musik spielt]

1028
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
[leise schluchzend]

1029
00:58:23,958 --> 00:58:25,877
Also, dieses Gerücht ...

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
von vor fünf Jahren…

1031
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
über ein Bestechungsgeld, das ein Showmoderator angenommen hat …

1032
00:58:33,343 --> 00:58:34,761
[Yun-ji schluchzt weiter]

1033
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
Das war ich.

1034
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
Was ist das?

1035
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
Erpressung? Eine Art Setup?

1036
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
Wirklich? Was ist, wenn ich ein Kind habe?

1037
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
Ich bin nur ein Homeshopping-Gastgeber.

1038
00:58:49,108 --> 00:58:50,193
Ernsthaft?

1039
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Beruhige dich.

1040
00:58:52,111 --> 00:58:54,239
Ich schlage vor, dass wir uns gegenseitig helfen.

1041
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
LISTENVORSCHLAG

1042
00:58:55,406 --> 00:58:57,200
Angesichts Ihrer Stellung im Unternehmen,

1043
00:58:57,283 --> 00:58:58,868
Sie können ein Produkt auf einer Messe platzieren lassen

1044
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
während der Vorgang übersprungen wird
zur internen Überprüfung.

1045
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
Holen Sie sich die Guten-Morgen-Creme
auf HITs Hauptsendezeit,

1046
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
und du wirst bezahlt.

1047
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
Wir entschädigen Sie
und das Geld unauffindbar machen.

1048
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
Wenn Sie Ihre Produkte auf der Messe haben möchten,
Mach es richtig.

1049
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
[Chang-ho] Frau Ji,

1050
00:59:17,512 --> 00:59:20,348
Sollten Sie nicht planen?
eine Operation für Seo-a?

1051
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
[Woo-su] <i>Chang-ho,</i>

1052
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
<i>Ich frage dich zum letzten Mal.</i>

1053
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.</i>

1054
00:59:32,318 --> 00:59:35,822
<i>Ich lasse dich nicht alleine fallen.</i>
<i>Ich übernehme auch die Verantwortung.</i>

1055
00:59:36,322 --> 00:59:38,616
<i>Vielleicht bin ich der Grund</i>
<i>Du bist so gelandet.</i>

1056
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
<i>Es tut mir leid.</i>

1057
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
[Yun-ji] Es tut mir leid, Dam.

1058
00:59:44,080 --> 00:59:46,874
Ich hatte kein Recht dazu.

1059
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
Ich habe die Wahrheit versteckt
nur damit ich überleben konnte.

1060
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
[schluchzt]

1061
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
Ich bin zu spät, aber...

1062
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
Ich muss dir etwas geben.

1063
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
[Musik schwillt an]

1064
01:00:10,231 --> 01:00:11,149
SPRACHAUFNAHME

1065
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
Es ist alles drin.

1066
01:00:14,444 --> 01:00:16,195
Der Vorfall mit der Good Morning Cream.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:19,407
Wie es begann.

1068
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
CEO SON CHANG-HO

1069
01:00:39,510 --> 01:00:40,845
Oh, Hae-seok.

1070
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
Was machst du hier?

1071
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
[Handy-Klappgeräusch]

1072
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
Erklären Sie.

1073
01:00:52,315 --> 01:00:53,191
Was haben wir hier?

1074
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
Was ist das?

1075
01:00:58,279 --> 01:00:59,530
Stell dich nicht dumm.

1076
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
Erklären.

1077
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
[atmet tief durch]

1078
01:01:05,578 --> 01:01:07,997
Ich denke, du bist der Richtige
das sollte erklären.

1079
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Worum geht es also?

1080
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Hast du Woo-su ​​das auch angetan?

1081
01:01:14,253 --> 01:01:15,254
[seufzt]

1082
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
Hae-seok.

1083
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
Ich glaube, da liegt ein Missverständnis vor.

1084
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Aber machen Sie weiter so,

1085
01:01:24,222 --> 01:01:25,473
Was auch immer das ist,

1086
01:01:26,391 --> 01:01:29,143
wird Woo-su verärgern, der jetzt im Himmel ist.

1087
01:01:29,852 --> 01:01:30,895
[Matthew grunzt]

1088
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
Halt die Klappe.

1089
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
Beflecken Sie seinen Namen nicht mit Lügen.

1090
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
Hae-seok, verstehst du das nicht?

1091
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Woo-su ​​hat dich auch getäuscht.
Seien Sie ehrlich. Das ist die Wahrheit!

1092
01:01:44,283 --> 01:01:45,284
- [grunzt]
- [stöhnt]

1093
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
[Handy piepst]

1094
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
[Yun-ji bei der Aufnahme] <i>Hey, hast du gesagt</i>
<i>An dem Produkt war nichts auszusetzen.</i>

1095
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
Was ist, wenn uns jemand sieht? Pssst.

1096
01:01:58,715 --> 01:02:01,676
Du hast versprochen, die Zutat gewechselt zu haben
zu günstigeren und nichts weiter.

1097
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
- [atmet scharf ein]
- [keucht]

1098
01:02:03,553 --> 01:02:05,304
Du gibst mir gerade die Schuld dafür?

1099
01:02:06,264 --> 01:02:09,684
[Chang-ho bei der Aufnahme] <i>Ms. Ji Yun-ji,</i>
<i>Warum verhältst du dich jetzt so unschuldig?</i>

1100
01:02:10,309 --> 01:02:13,438
<i>Haben Sie gedacht, dass Sie so viel verdienen könnten</i>?
<i>ohne Risiko?</i>

1101
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
<i>Natürlich nicht. Sie hatten Ihre Bedenken</i>
<i>und habe es an deinen Kollegen weitergeleitet.</i>

1102
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
<i>Komm schon, sei ehrlich.</i>

1103
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
<i>Wussten Sie das wirklich nicht?</i>

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
<i>Ich fragte: Wussten Sie das wirklich nicht?</i>

1105
01:02:23,239 --> 01:02:25,241
[angespannte Musik spielt]

1106
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
Das ist die Wahrheit.

1107
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
Und auch, warum Woo-su ​​sich umgebracht hat.

1108
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
[Musik verstummt]

1109
01:02:44,302 --> 01:02:45,219
[Woo-su] Chang-ho.

1110
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
Das ist die Sache, von der Sie gesagt haben, dass Sie damit umgehen würden

1111
01:02:49,432 --> 01:02:51,309
als ich ging
auf einer Geschäftsreise nach Jeju, oder?

1112
01:02:52,685 --> 01:02:54,604
Ähm, wovon redest du?

1113
01:02:55,772 --> 01:02:57,398
Wann zum Teufel habe ich das gesagt?

1114
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Chang-ho, sei ehrlich zu mir.

1115
01:03:01,736 --> 01:03:03,446
Ich frage dich, okay?

1116
01:03:03,529 --> 01:03:04,363
[spottet]

1117
01:03:05,698 --> 01:03:06,949
Hey, hör zu.

1118
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Ich weiß, dass du gerade am Abgrund stehst,

1119
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
aber du liegst daneben.

1120
01:03:13,790 --> 01:03:16,167
Bastard, du hast es vertauscht!

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,419
[seufzt schwer]

1122
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
Gibt es dafür einen Beweis?

1123
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
Du…

1124
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
Nein, das warst nicht du. Rechts?

1125
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
Sagen Sie, das war nicht der Fall!

1126
01:03:31,724 --> 01:03:34,101
Sag, dass du es nicht warst, Bastard!

1127
01:03:34,185 --> 01:03:35,436
War es aber nicht, oder?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:36,979
[atmet zitternd]

1129
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
[Woo-su schluchzt] <i>Wie konntest du?</i>

1130
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
<i>Sag mir, dass du es nicht warst, du Bastard!</i>

1131
01:03:43,986 --> 01:03:45,029
<i>Chang-ho!</i>

1132
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
<i>Du warst es nicht, oder?</i>

1133
01:03:51,786 --> 01:03:53,412
[dramatische Musik spielt]

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,748
AUSVERKAUFT

1135
01:03:55,832 --> 01:04:01,754
{\an8}DANKE AN SPECIAL GUEST SEO HYUN-WOO

1136
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
[sentimentale Musik spielt]


