1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 AUSVERKAUFT 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 Herr Mechoori. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,925 Warum hast du so lange gebraucht? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Ich habe dir gesagt, dass ich spät zu Hause sein würde. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 Warum hast du hier geschlafen? 6 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 Hast du deine Medikamente genommen? 7 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 Du hast nur eine Packung genommen, oder? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,143 Hast du zu Abend gegessen? 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 Ich habe dich vermisst. 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 {\an8}ACHTUNG KANN SCHWINDEL VERURSACHEN 11 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Herr Mechoori. 12 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 Ja? 13 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 Hast Du gut geschlafen? 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 Ja, das habe ich. 15 00:03:33,463 --> 00:03:36,424 Du sahst nicht bequem aus Letzte Nacht auf dem Sofa geschlafen, 16 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 Also habe ich dich in dein Zimmer gebracht. 17 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Rechts. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 -Danke schön. -Sicher. 19 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Du siehst heute etwas müde aus. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 Soll ich alleine laufen gehen? 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Nein, es ist in Ordnung. Sie können sich zunächst aufwärmen. 22 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Ich komme bald raus. 23 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Okay. 24 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 Herr Mechoori, könnten Sie bitte langsamer werden ... 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Warte. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Hey, ich sagte, mach ein bisschen langsamer. 27 00:04:12,210 --> 00:04:13,461 Was machst du? 28 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 Was? 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 DEOKPUNG-DORF 30 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 Hey, Changsik! 31 00:04:23,263 --> 00:04:26,683 Hey, wie konntest du einfach weglaufen? ohne Changsik? 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Er hat verzweifelt nach dir gesucht. 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 Stimmt, Changsik? 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Du hast ihn vermisst, nicht wahr? 35 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Ich habe dich vermisst. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 Wirst du dich nicht dehnen? 37 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Naja... 38 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 Komm schon, Changsik. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Ich wollte es gerade tun. 40 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Bleib hier. 41 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 Was ist sein Deal? 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,500 Herr Mechoori, wie wäre es mit einem Fernseher? 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,960 Ich kaufe es für dich. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 Es gibt nichts zu tun, also langweile ich mich einfach. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 Ich möchte aufholen in einigen Fernsehsendungen und Filmen. 46 00:04:59,340 --> 00:05:00,425 Und ich vermisse Varietés. 47 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 Ich habe dich vermisst. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Geht es dir gut? 49 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Meine Güte, es ist so heiß. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 Es ist sogar morgens heiß. 51 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 Ich habe gehört, dass es einen Ort gibt, an dem das Wetter herrscht ist das ganze Jahr über wie Frühling. 52 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 Wo war es? Irgendwo in Kolumbien… 53 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 Bogotá! 54 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 -Bogotá! -Ich habe dich vermisst. 55 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Was machst du? 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Machen wir weiter. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,478 Ich wollte schon immer den Sonnenuntergang sehen von einem Aussichtspunkt in Bogotá. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,105 Warum hast du So viele Dinge, die du sehen willst? 59 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Beenden Sie Ihre Dehnübungen und kommen Sie nach Hause. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 Lass uns gehen, Changsik! 61 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 Lass uns gehen! 62 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 Machst du Sojasprossensuppe? 63 00:06:28,221 --> 00:06:29,388 Was ist los? 64 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 -Über was? -Was ist das? 65 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Sojasprossen. 66 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 -Was? -Was? 67 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 Na Som-yi! Nimmst du wieder Geld von Mechoori? 68 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 Hey, Jin-yi. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Was ist das? 70 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Ist Som-yi nicht hierher gekommen? 71 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 Nein, das hat sie nicht. 72 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Hey, wo bist du? 73 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Schule, mein Fuß. Dein Lehrer hat angerufen und sagte, du wärst nicht da! 74 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Kriechst du dorthin? Bewegen Sie es besser! 75 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 Sie ist jetzt fast da. 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 Aber was hast du gemacht? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Wir wollten frühstücken. 78 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Ich habe auch nicht gefrühstückt. 79 00:07:33,703 --> 00:07:34,579 Kann ich mitkommen? 80 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 Chilischoten sind ein Muss in Sojasprossensuppe. 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 Ist es nicht scharf? Sie vertragen scharfes Essen nicht. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 -Du kannst kein scharfes Essen essen? -Er mag kein scharfes Essen. 83 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 Danke. 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 Was war das mit Som-yi vorhin? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Sie kam wieder zu spät zur Schule. 86 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 Ihr Klassenlehrer denkt wahrscheinlich, dass ich sie vernachlässige. 87 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 Soll ich mit Som-yi reden? 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Als würde sie dir zuhören. 89 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 Dennoch schien sie interessiert zu sein heutzutage in der Schule. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 Sie fragte sich, was sie tun würden für kreative Aktivitäten. 91 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 Das liegt daran, dass sie nicht lernen während dieser Zeit. 92 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 Ich habe keine Ahnung was wird aus ihr werden. 93 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 Ich denke, dass sie gut mit ihren Händen umgehen kann. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 Beim letzten Mal hat sie gewonnen der 3D-Stift-Bastelwettbewerb. 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 Hast du es vergessen? wie sie dich ständig um einen 3D-Stift angebettelt hat 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,342 aber zwei Tage nachdem ich es für sie gekauft habe, aufhören? 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Iss nicht so schnell. 98 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 Du denkst, du kannst einfach weglaufen und dich hier verstecken? 99 00:09:06,379 --> 00:09:09,715 Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst was du getan hast! 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,802 Ich sorge dafür, dass es dir direkt ins Gesicht fällt jeden Moment eines jeden Tages. 101 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Herauskommen. 102 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 Komm hier raus! 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 Komm sofort hier raus! 104 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 Was machst du? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 Ich versuche nur zu verdauen. Was? 106 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Ja natürlich. Ja, Frau Michelle. 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 Ich bin auf dem Weg, ihn abzuholen. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 Es ist 16:00 Uhr. Flug. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 Ja, gnädige Frau. Auf Wiedersehen. 110 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 Du hast einen tollen Job gemacht einen so vollen Terminkalender zu bewältigen. 111 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Wir haben gerade erst begonnen. 112 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 Ich werde viel beschäftigter sein, wenn wir starten weitere Produktlinien von L'Étoile. 113 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 In Korea? 114 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 Ja. 115 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 Ihr Flug ist in zwei Stunden, Mr. Seo. 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 Ich gehe nicht nach Frankreich. 117 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 Ich habe das Ticket vor langer Zeit weggeworfen. 118 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 Was ist dann mit diesem Koffer? 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 Die Schallplatten die Michelle mir geschickt hat, sind da drin. 120 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Ich werde wahrscheinlich keine Zeit haben ihnen jetzt in Korea zuzuhören, 121 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 also schick sie zurück. 122 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 Wohin gehst du? 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 SCHLAG. 124 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 Herr, Frau Michelle wird das nicht zulassen. 125 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 Sie könnten Ihre Position riskieren indem wir dies rücksichtslos vorantreiben. 126 00:10:49,857 --> 00:10:50,775 Ich weiß. 127 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 Deshalb gehe ich alleine. 128 00:11:02,495 --> 00:11:06,165 Wir arbeiten derzeit am Zeitplan für die Nachfolgesendung von La Fin Essence. 129 00:11:06,957 --> 00:11:10,336 Wir haben auch QA-Tests angefordert aus inländischen und internationalen Laboren, 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 und wir warten auf die Ergebnisse. 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 Könnten Sie fortfahren? sofort damit? 132 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 L'ÉTOILE LUMIÈRE AUGENCREME PRODUKTEINFÜHRUNG 133 00:11:26,018 --> 00:11:29,230 Ich bin sicher, dass es Bedingungen gibt sind diesem Vorschlag beigefügt. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 Was sind sie? 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 Stellen Sie Frau Dam Ye-jin wieder ein. 136 00:11:32,733 --> 00:11:33,901 Das ist die einzige Bedingung. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 Ist dir das nicht bewusst? Wie ist die Situation von Dam Ye-jin im Moment? 138 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 Deshalb erzähle ich Ihnen das. 139 00:11:39,448 --> 00:11:42,701 L'Étoile funktioniert nicht mit HIT es sei denn, es ist mit Frau Dam. 140 00:11:43,285 --> 00:11:47,706 Wo junge Seelen ihren letzten Atemzug machten 141 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Jeon Jung-muk, ich kann dich nicht hören! 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,461 Die verwundeten alten Kiefern… 143 00:11:54,755 --> 00:11:58,050 -Mechoori! -Mechoori! 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 -Mechoori! -Lass uns rausgehen! 145 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 -Mechoori! -Mechoori! 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,721 -Mechoori! -Mechoori, komm raus! 147 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 -Mechoori! -Komm raus! 148 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 -Komm raus! -Lass uns zusammen laufen gehen! 149 00:12:07,852 --> 00:12:10,479 -Komm raus! -Lass uns gehen! Meine Güte. 150 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 -Aufleuchten! -Lass uns gehen! 151 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 Zwei, drei! 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 Zu den schneebedeckten Frontlinien… 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Sollten Sie sich ihnen nicht anschließen? 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,656 Lassen wir unsere Morgenübung heute ausfallen. Wir müssen irgendwo sein. 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 Was ist das? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 DEOKPUNG-DORF GEMEINSCHAFTSFESTIVAL 157 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 Hey, Mechoori. 158 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Das wirst du also nicht sein Seid ihr dieses Mal auch dabei? 159 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 Nein. 160 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Nachdem wir uns bei der Vorbereitung auf das Festival geholfen hatten, 161 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 Wird es dich nicht verärgern? 162 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 -wenn du nicht teilnimmst? -Ja. 163 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Nein. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 Komm schon, Mann. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 Kannst du uns nicht einfach morgen helfen? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Schlagen wir endlich einmal Deokpung Village 2! 167 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 Dass ich dort bin, wird die Ergebnisse nicht ändern. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Das wissen wir nicht genau. 169 00:12:52,813 --> 00:12:57,151 Mechoori, falls du auftauchst als unser Dorfmaskottchen 170 00:12:57,234 --> 00:13:01,155 und erschüttere sie von Anfang an, wir könnten tatsächlich gewinnen. 171 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 Ich kann meine Farm nicht unbeaufsichtigt lassen. 172 00:13:03,782 --> 00:13:05,743 Nun, was hast du von ihm erwartet? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Mechoori, ich stürze mich von hier weg. 174 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 -Ich werde fallen! -Okay. 175 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 Das ist beängstigend. 176 00:13:17,922 --> 00:13:23,219 {\an8}LASST UNS IN HARMONIE ZUSAMMEN LEBEN 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,690 Wenn man es so bindet, Der Wind wird es in kürzester Zeit lockern. 178 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Rechts. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 Kommst du morgen zum Festival? 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Ja. Ich habe sowieso nichts anderes zu tun. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,244 Ich bin gerade arbeitslos. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,082 Wie lange werden Sie arbeitslos sein? 183 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 Entschuldigung? 184 00:13:55,751 --> 00:13:59,547 Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden passiert ist damit Mechoori so handelt, 185 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 aber alles, was er für dich tut liegt nur daran, dass er sich verantwortlich fühlt. 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 Was bedeutet das… 187 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 Er verwaltet die Farm und das Rohstoffunternehmen. 188 00:14:13,435 --> 00:14:16,522 Er hat immer diesen starken Sinn der Verantwortung. 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 Verlassen Sie sich also nicht so sehr auf ihn. 190 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 Verantwortung? 191 00:14:34,623 --> 00:14:35,666 In Ordnung. 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 Hey, was ist das? 193 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 -Schau dir das Auto an. -Wer ist er? 194 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Es sieht so schick aus. 195 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Hallo, Herr Lee. 196 00:15:08,908 --> 00:15:09,742 Herr Park. 197 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Hallo! 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Wie laufen die Vorbereitungen? 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,916 Ja! Nun, dank dir, Alles läuft super. 200 00:15:16,999 --> 00:15:21,170 Ich habe mich vorbereitet eine brandneue Karaoke-Maschine für Sie. 201 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Machen Sie etwas Lärm! 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 Ja! 203 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 -Was? -Ja! 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -Ich habe eine starke Stimme. -Seien Sie vorsichtig. 205 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Du solltest nicht einfach... 206 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Hey, ist das nicht Dam Ye-jin? 207 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 Was macht sie hier? Was ist los? 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Ich erzähle es dir später. 209 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Das wäre besser. 210 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 -Herr. Park. -Ja? 211 00:15:55,579 --> 00:15:59,166 Gibt es in der Nähe ein Café? das hochwertige Bohnen verwendet? 212 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 Alle haben so hart gearbeitet. Ich werde ein paar Getränke für sie holen. 213 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Es gibt keine. 214 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 -Ich bin sicher, ich habe gehört, dass es einen gab. -Es ist geschlossen. 215 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 Rechts. Es war Moon Café. 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Wahrscheinlich ist es gerade geschlossen. 217 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 Ich werde hingehen und nachsehen. 218 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 Hey, Ae-ra. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 Mond Ae-ra! 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 Macht sie eine Lieferung? 221 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 -Sie muss im Moment weg sein. -Nun... 222 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Redest du immer so? 223 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Warten Sie hier einen Moment. 224 00:16:38,205 --> 00:16:39,123 Mond Ae-ra! 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Entschuldigung ... 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 Wohin ging sie, als der Laden geöffnet war? 227 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 Mond Ae-ra! 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 Meine Güte, du hast mir Angst gemacht. 229 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Was ist das? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,930 Was? 231 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 Jemand ist hier, um zu bestellen! Es handelt sich um eine Gruppenbestellung! 232 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Verzeihung. 233 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 Schön, Sie wiederzusehen, Frau Moon. 234 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 Ich hätte gerne zehn Tassen Kaffee das den Dorfältesten gefällt, 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 und einen Cappuccino zum Mitnehmen. 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Lesen Sie die Speisekarte. 237 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Ich verkaufe keine Cappuccinos. 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Es tut mir Leid. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,913 Ich habe hier drin Zimt gerochen, Also dachte ich, es stünde auf der Speisekarte. 240 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Woher kommt dieser Duft? 241 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 Ist er ein Hund oder was? 242 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 Die sehen aus wie Cappuccinos. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 Ich habe nur geübt. 244 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 Der Schaum ist noch zu luftig damit ich sie verkaufe. 245 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 Nein, es ist perfekt. 246 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Es sieht gut aus. 247 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 Der Milchschaum sieht immer noch glänzend aus obwohl es gekühlt ist. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 Es muss wirklich lecker gewesen sein als es frisch zubereitet wurde. 249 00:18:25,771 --> 00:18:26,814 Benimm dich so, als wüsstest du... 250 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 Sie erhalten diese sanfte Sepia-Farbe 251 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 erst bei seidigem Schaum wird über Espresso geschichtet 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 mit goldener Crema. 253 00:18:33,278 --> 00:18:34,738 Das wird bestimmt lecker. 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Ich werde neugierig auf den Geschmack. 255 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 -Bitte entschuldigen Sie. -Ich verkaufe keinen gekühlten Kaffee. 256 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 Dann warte doch mal einen Moment. 257 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Machst du einen Cappuccino für mich? 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Ich berechne den doppelten Preis für Seouler. 259 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 Aber wenn das in Ordnung ist ... 260 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Doppelter Preis. 261 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 Vielen Dank. 262 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 Was? 263 00:19:40,512 --> 00:19:42,014 Wohnt ihr beide zusammen? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 Es endete einfach so. 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Hey, hast du letztes Mal gesagt 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 dass du keine Gefühle für sie hattest. 267 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 So ist es nicht. 268 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 Sei nicht albern. Ausgerechnet Du? 269 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 Jemanden zulassen, den du nicht magst Wohnen Sie in Ihrem Haus? 270 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 Aber ich verstehe Frau Dam auch nicht. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 Sie hat die Show abgesagt Nachdem du es ihr gesagt hast, 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 und bin dir sogar hierher gefolgt. 273 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Auf keinen Fall... 274 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 Will sie noch die Rohstoffe? 275 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 Das kann ich nicht akzeptieren. 276 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 Bist du nicht beschäftigt? Geh einfach schon. 277 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 -Tschüss. -Okay, tschüss. 278 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Dieser Schlingel... 279 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Du bist ziemlich spät dran. 280 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Es tut mir Leid. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 Haben Sie und Jin-yi… 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,569 Egal. Ich habe Abendessen gemacht. Hinsetzen. 283 00:20:38,987 --> 00:20:40,030 Abendessen? 284 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 Iss es noch nicht. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Naja... 286 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 Das ist das Highlight. Abwarten. 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,896 Es soll ein Smiley sein... 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 Ich habe versucht, das zu machen da man kein scharfes Essen essen kann. 289 00:21:22,114 --> 00:21:25,575 -Wenn es schlecht aussieht, esse ich es. -Nein, es riecht gut. 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 Hast du in eine Muschel gebissen? 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 Spuck es einfach aus. 292 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Es schmeckt gut. 293 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 Es tut mir Leid. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,319 Ich werfe das einfach weg. 295 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Es ist okay. 296 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 Herr Mechoori, geht es Ihnen gut? 297 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 Ja, mir geht es gut. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 Weißt du, du bist eigentlich ziemlich ungeschickt. 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Warum stoßen Sie immer wieder auf Dinge? 300 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 "Halten"? Wann habe ich jemals schon einmal auf Dinge gestoßen? 301 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Du bist gegen den Tisch gestoßen 302 00:22:18,378 --> 00:22:20,589 und letztes Mal in die Tür. 303 00:22:20,672 --> 00:22:22,049 Du hast es wirklich hart getroffen. 304 00:22:36,229 --> 00:22:39,941 {\an8}DIE WAHRHEIT HINTER DEM KUSS 305 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Er sagte, er würde wirklich zu spät kommen ... 306 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Aber er ist ernsthaft zu spät. 307 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 Schalten Sie das Licht aus, bevor Sie schlafen. Ich komme so schnell wie möglich nach Hause. 308 00:23:20,982 --> 00:23:23,568 Ich muss dir etwas sagen Ich bleibe auf und warte 309 00:23:25,403 --> 00:23:26,571 Nein. 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 Er wird sowieso bald zurück sein. 311 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 Wann kommt er? 312 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 „Ich komme so schnell wie möglich nach Hause.“ 313 00:23:58,103 --> 00:23:59,437 Du hast gesagt: „Sobald ich kann“! 314 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Habe ich dich geweckt? 315 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Herr Mechoori. 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 Warum hast du so lange gebraucht? 317 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 Ich habe dir gesagt, dass ich spät zu Hause sein würde. 318 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 Warum hast du hier geschlafen? 319 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 Hast du deine Medikamente genommen? 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Du hast nur eine Packung genommen, oder? 321 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Hast du zu Abend gegessen? 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 Ich gehe für eine Weile hinein. 323 00:26:06,356 --> 00:26:09,901 Warum habe ich das getan? Warum? 324 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Warum habe ich das überhaupt gesagt? 325 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 Sie nimmt nicht ab. 326 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Sind Sie sicher, dass Frau Dam hier ist? 327 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 Sie sagte, sie sei in Deokpung, 328 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 Aber als ich fragte, wo, sie konnte nicht antworten. 329 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Warum? 330 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -Warum denkst du? -Ich weiß! 331 00:26:31,172 --> 00:26:32,674 -Herr. Richtig. -Da bin ich mir sicher. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 -Natürlich. Aber Frau Eom, haben Sie es gehört? -Was? 333 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 Herr Seo meinte, L'Étoile würde das nicht tun die Nachfolgesendung 334 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 es sei denn, Frau Dam tut es. 335 00:26:41,224 --> 00:26:42,058 Wirklich? 336 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 Deshalb drücke ich Herrn Seo die Daumen. 337 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 Und er kauft uns leckere Snacks. 338 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 Rechts. Das tut er. 339 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Die Person, die du bist... 340 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 Sie nimmt nicht ab! 341 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Verdammt. 342 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 DEOKPUNG-FESTIVAL 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 DEOKPUNG-GRUNDSCHULE 344 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 DEOKPUNG-GEMEINSCHAFTSZENTRUM 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Könnte sie sein... 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Das muss der Ort sein. 347 00:27:05,749 --> 00:27:08,835 Meine Güte, das Wetter ist so schön. 348 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 Aber warum siehst du so niedergeschlagen aus? 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Ist letzte Nacht etwas passiert? 350 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 Nein. 351 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Natürlich nicht. 352 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Mechoori. 353 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 Ich mache nicht mit. 354 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 -Lass uns unsere Sachen bewegen. -Okay. 355 00:27:29,647 --> 00:27:31,816 -Lass uns gehen. -Rechts. 356 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 Wie geht es Ihnen, Herr Lee? 357 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 Was führt dich hierher? 358 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 Ich glaube, unsere beiden Unternehmen sind nicht mehr miteinander verbunden. 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Ich bin hier, um Frau Dam zu treffen. 360 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 Ich habe gehört, dass sie hier bleibt. 361 00:28:00,011 --> 00:28:01,513 Dann werden Sie auch wissen, warum sie hier ist. 362 00:28:01,596 --> 00:28:02,555 Mach dir keine Sorge. 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Frau Dam wird bald wieder auf Sendung sein. 364 00:28:06,393 --> 00:28:08,645 La Fin-Essenz ist nicht das einzige Produkt von L'Étoile. 365 00:28:11,815 --> 00:28:15,443 Glaubst du wirklich das würde Frau Dam helfen? 366 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Es wäre besser, als hier zu bleiben. 367 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Das müssen wir nutzen, um… 368 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Frau Dam. 369 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 Herr Seo. 370 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 Was führt dich hierher? 371 00:28:31,209 --> 00:28:33,086 Ich wollte dir etwas sagen. 372 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Können Sie etwas Zeit erübrigen? 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,047 Worum geht es hier? 374 00:28:36,131 --> 00:28:37,549 Drinnen kann man reden. 375 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Heute ist der Tag, an dem wir das klären. 376 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 Wir veranstalten ein Gemeinschaftsfest. 377 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 Unser Dorf hat zehn Jahre in Folge verloren, 378 00:28:44,097 --> 00:28:46,391 Deshalb sind wir verzweifelt auf der Suche nach jungen Konkurrenten. 379 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Ich glaube, wir brauchen Ihre Hilfe. Könnten Sie uns bitte helfen? 380 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Wäre ich trotzdem hilfreich? 381 00:28:54,315 --> 00:28:55,984 Jeder unter 40 Jahren ist ein Sportler. 382 00:29:01,948 --> 00:29:02,782 Dann… 383 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Lass uns gehen. 384 00:29:05,618 --> 00:29:07,245 -Wirklich? Du kommst zu uns? -Sicher. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 Lass uns gehen! 386 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 -Lass uns danach reden. -Okay. 387 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 Was? Hey, Mechoori. 388 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 {\an8}Beeil dich! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 {\an8}Der Markt bleibt auf diese Weise stehen 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 {\an8}Hey, Mechoori. 391 00:29:21,384 --> 00:29:23,845 {\an8}Mechoori! Du kommst wirklich? 392 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Meine Güte, Dam Ye-jin. 393 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Deshalb ging sie nicht ran. 394 00:29:41,279 --> 00:29:45,074 Sind Sie Team Mr. Proper oder Team Mr. Seo? 395 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Mich? 396 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Ich bin Team Dam Ye-jin. 397 00:29:50,079 --> 00:29:51,164 Verdammt… 398 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Dann bin ich auch Team Dam Ye-jin! 399 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 Das war eine tolle Zeile. 400 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 Trinken Sie alle einen Kaffee. 401 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 -Danke schön. -Danke schön. 402 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 -Hey, kannst du das für mich probieren? -Sicher. 403 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 Hey, bring noch etwas Kimchi mit damit wir sie schneiden lassen können. 404 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 Klar! Ich werde gehen. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Hey! 406 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Deokpung Dorf 1! 407 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 DEOKPUNG DORF 2 408 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 409 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 410 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 DEOKPUNG-ESSENSSTAND 411 00:30:35,083 --> 00:30:37,961 -Süße, komm mit uns. -Ja, gnädige Frau. 412 00:30:38,044 --> 00:30:39,295 Lass uns gehen, Jong-il! 413 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -Lass uns gehen. -Lass uns beeilen! 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,519 Vielen Dank für Ihr Kommen, Frau Okpo. Es muss hart gewesen sein. 415 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 Es ist in Ordnung. 416 00:30:56,396 --> 00:31:02,151 Machen Sie einen Ausflug zum Dorf Deokpung 1 ist überhaupt nicht schwierig. 417 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 Ich höre das siegreiche Dorf bekommt dieses Jahr einen Fernseher. 418 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 Oh je! Meine Güte! 419 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Vor zwei Jahren haben wir einen Kühlschrank bekommen. 420 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 -Mit zwei Türen! -Mit zwei Türen! 421 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Und letztes Jahr haben wir einen Traktor bekommen. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 -Vroom! -Vroom! 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 Wenn wir dieses Jahr auch den TV gewinnen, 424 00:31:21,254 --> 00:31:25,466 Wann wird Deokpung Village 1 jemals ihre Chance bekommen? 425 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 Es ist in Ordnung! 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,140 Auch ohne diese Preise, 427 00:31:32,223 --> 00:31:35,018 - Uns geht es ganz gut. -Seit wann? 428 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 -Funkeln, funkeln. -Funkeln, funkeln. 429 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 Das ist praktisch Betrug! 430 00:32:20,772 --> 00:32:22,690 Nun, für Ihr Dorf, 431 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -Du hast Gi-Bok, nicht wahr? -Rechts. 432 00:32:24,817 --> 00:32:26,152 Gi-bok ist… 433 00:32:27,070 --> 00:32:29,906 -sehr gesund. -Sehr gesund. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 -Komm wieder rein. -Ja, gnädige Frau. 435 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Deokpung Village 2! 436 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,600 Deokpung Dorf 1! 438 00:32:57,684 --> 00:33:00,603 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 439 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Mikrofoncheck. Kannst du mich hinten hören? 440 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 -Können Sie mich hören? -Wir können dich hören! 441 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 Kannst du mich hören? Okay, dann. 442 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -Hallo zusammen! -Hallo! 443 00:33:08,361 --> 00:33:14,242 Ich bin Deokpung Village 1's liebenswerter Dorfvorsteher, Jeon Won-taek! 444 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Schön, euch alle zu sehen! 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 In Ordnung! 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 Das Wetter ist heute toll, nicht wahr? 447 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 -Ja! -Ja! 448 00:33:22,291 --> 00:33:26,713 Ich bin begeistert, dass Deokpung Village 1 449 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 und unsere lieben Nachbarn, Deokpung Dorf 2, 450 00:33:30,216 --> 00:33:35,430 sind hier versammelt an diesem großartigen Tag, um dieses Fest abzuhalten. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 -Du musst ziemlich nah dran sein. -Ja. 452 00:33:39,684 --> 00:33:45,314 Legen wir es beiseite all unsere Sorgen und Sorgen 453 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 und genieße einfach diesen Tag! 454 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Auf jeden Fall... -Meine Güte. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 Ich hoffe heute 456 00:33:54,073 --> 00:33:55,074 werde weiterhin… 457 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 Er ist nicht nur gebildet, er ist auch langatmig... 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 -Ja! -Ja. 459 00:33:59,662 --> 00:34:04,584 Für die kommenden 10, 20, 30 Jahre, 460 00:34:04,667 --> 00:34:06,294 Lasst uns alle unsere Kräfte bündeln ... 461 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 Ta-da! 462 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 In Ordnung. Dieses Mal, 463 00:34:09,922 --> 00:34:14,761 wir werden entscheiden Wer hat die stärksten Arme in unserem Dorf? 464 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 Jeder, der sich ziemlich stark fühlt innerhalb ihres Dorfes 465 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 kann sich der Herausforderung stellen und sie beantworten. 466 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Komm raus! 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Komm, lass uns gehen! 468 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 Verbeugen Sie sich, um sich gegenseitig zu begrüßen. 469 00:34:30,068 --> 00:34:31,402 In Ordnung. Lasst uns die Hände fassen. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,197 Halten Sie sich fest. 471 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 Er ist hart! 472 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Kwang-mo, ich möchte deinen Stolz nicht verletzen, 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 Also warte ich fünf Sekunden, bevor ich gewinne. 474 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 Vergiss es. Gib einfach dein Bestes. 475 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 Hab keine Angst. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 {\an8}Halt dich fest. 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Auf die Plätze, fertig, los! 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Du kannst es schaffen! 479 00:34:50,296 --> 00:34:54,175 Du kannst es schaffen! 480 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 Mehr! 481 00:35:11,442 --> 00:35:14,153 Herr Park, Sie können es schaffen! 482 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 Frau Eom, ich glaube nicht, dass ich das schaffe… 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,494 Du schaffst es! 484 00:35:22,245 --> 00:35:24,705 Ich glaube, ich werde verlieren. 485 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Es tut mir leid. 486 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 Er gewinnt! 487 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 Park Kwang-mo gewinnt! 488 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 Park Kwang-mo! 489 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 -Park Kwang-mo! -Park Kwang-mo! 490 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 -Park Kwang-mo! -Park Kwang-mo! 491 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 Park Kwang-mo! 492 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 DORF 1 VS. DORF 2 1 : 0 493 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 ARMDRÜCKEN DER FRAUEN 494 00:36:18,217 --> 00:36:20,219 Gi-sun, lass uns gehen! 495 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Lass uns gehen! 496 00:36:24,599 --> 00:36:25,808 Kwang-mo, 497 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 Wussten Sie nicht, dass sie eine Reservesportlerin ist? für die Asienspiele? 498 00:36:28,477 --> 00:36:30,688 Ihr Gegner wird zerschlagen werden. 499 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Niemand aus Deokpung Village 1? 500 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 Niemand? 501 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 Wohin gehst du? 502 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Frau Eom, das geht nicht. 503 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 Sie ist ein Monster! Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Reservesportlerin. 504 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 Es ist in Ordnung, Herr Park. 505 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 -Nein, nicht! -Nicht... 506 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 -Lass uns das machen! -Das geht nicht! 507 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 Verbeugt euch zur Begrüßung! 508 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 Okay, fassen wir uns an den Händen. 509 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 - Sei sanft zu ihr, Gi-sun. -Sie kann nicht gewinnen. 510 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 -Ich kann nicht zusehen. -Ich kann nicht hinsehen. 511 00:37:09,101 --> 00:37:13,314 Auf die Plätze, fertig, los! 512 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 -Du kannst es schaffen. -Du kannst es schaffen. 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Sie lässt sie bleiben. 514 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 -Auf keinen Fall. -Sie geht sanft mit ihr um. 515 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 Nein, warte. Sie hat tatsächlich eine Chance. 516 00:37:45,805 --> 00:37:47,473 Deokpung Village 1 gewinnt! 517 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 Ich gewinne! 518 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 Ja! Ich habe gewonnen! 519 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 -Wir haben gewonnen! -Wir haben gewonnen! 520 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 Ae-ra, bin ich nicht schwer? 521 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Halt den Mund. 522 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 DESINFEKTIONSMITTEL 523 00:38:19,964 --> 00:38:23,009 Ae-ra, ich bin normalerweise gut im Kämpfen... 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Halt den Mund. 525 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 Das war wirklich das erste Mal! Das habe ich noch nie gemacht! 526 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Jong-yeon hat mich überzeugt, es auszuprobieren und ich war neugierig. 527 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 Ich verspreche, nicht mehr zu rauchen. Ae-ra, vergib mir! 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 Ae-ra, bitte lass es dieses eine Mal durchgehen! 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 Halt den Mund! 530 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 Du hast geraucht denn dein dummes Maul ist immer offen! 531 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 Ich schwöre, das werde ich nicht tun. Bitte verzeihen Sie mir dieses eine Mal! 532 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 -Was ist los mit dir? -Bitte! 533 00:38:47,700 --> 00:38:52,496 Es liegt daran, dass ich mir Sorgen um dich mache! Was ist in dich gefahren? 534 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Ja! 535 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Aber dieses Gefühl soll sein für Mond Ae-ra. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,690 Ae-ra… 537 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 Warum geht es mir gut? 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 Ich fühle mich so ruhig. 539 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Das nächste Spiel besteht aus Scharaden. 540 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 Woher kommst du? 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 -Okay, Teams. -Ich komme aus Seoul. 542 00:39:50,179 --> 00:39:53,933 Bitte wählen Sie jetzt Ihre Spieler aus. 543 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 Beeilen wir uns und… 544 00:39:55,434 --> 00:39:56,602 Deokpung Dorf 1! Was sind… 545 00:39:56,685 --> 00:39:59,021 Komm schon, Deokpung Village 1! Fokus! 546 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 Hey, Jong-il! Hören Sie auf, Reisbällchen zu essen … 547 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 Alles klar, schon. Gönnen Sie sich eine Pause. 548 00:40:03,192 --> 00:40:06,070 Okay, wer wird Scharaden machen? 549 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 Alle warten. 550 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Hören Sie auf zu essen, ja? 551 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Beeil dich und komm raus. 552 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 Wie heißen Sie? 553 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Hallo, gnädige Frau. Mein Name ist Eric. 554 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 „Eregi“? 555 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Ja, Eregi. 556 00:40:28,926 --> 00:40:29,802 Eregi. 557 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Eregi, komm mit mir. 558 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 Was? Wohin gehen wir, Ma'am? 559 00:40:38,060 --> 00:40:39,854 DORF 1 VS. DORF 2 2 : 2 560 00:40:39,937 --> 00:40:41,814 Scharaden 561 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Ich weiß nicht, ob das blond ist kann sogar Koreanisch. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 Auf die Plätze, fertig, los! 563 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 Zu viele Köche verderben den Brei 564 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 Eregi, probiere einfach alles aus. 565 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 Es ist in Ordnung. 566 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 Zu viele Köche verderben den Brei! 567 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 Richtig! 568 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 {\an8}Auf taube Ohren stoßen 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,817 {\an8}-Sind auf taube Ohren gestoßen! -Richtig! 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,569 WIE DER ZWEIG GEBOGEN WIRD, SO WÄCHST DER BAUM 571 00:41:30,446 --> 00:41:31,697 Wenn der Zweig gebogen wird, 572 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 -so wächst der Baum! -Richtig! 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 Er weint. 574 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 Weinen wegen verschütteter Milch! 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 Richtig! 576 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 In Ordnung! 577 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 Was ist das? 578 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 JEDER achtet auf seine eigene Haut, ABER WENIGE riskieren es für andere 579 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 Was ist das? 580 00:41:55,179 --> 00:41:56,430 Probieren Sie es einfach aus. 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,603 Jeder achtet auf seine eigene Haut, 582 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 aber nur wenige werden es für jemand anderen riskieren! 583 00:42:10,945 --> 00:42:14,782 Richtig! Deokpung Village 1, eine Minute und 35 Sekunden! 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 Eregi, ich kann das nicht glauben! 585 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 Mechoori ist unser Dorfgenie. 586 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 DORF 1 VS. DORF 2 3 : 2 587 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -Er ist ein Genie. -Natürlich. 588 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 Wir werden dieses Spiel mit Sicherheit gewinnen. 589 00:43:02,454 --> 00:43:04,206 Okay, mach dich bereit. 590 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 -Mach dich bereit. -Lass uns gehen. 591 00:43:06,041 --> 00:43:07,209 Gehen! 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 LASSEN SIE SCHLAFENDE HUNDE LIEGEN 593 00:43:13,632 --> 00:43:15,259 {\an8}Ja, das stimmt! 594 00:43:17,344 --> 00:43:18,429 Schlafen… 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 Und küssen? 596 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 Ich habe dich vermisst. 597 00:43:28,397 --> 00:43:31,567 {\an8}Mechoori, warum rätst du nicht? 598 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Wenn Sie es nicht wissen, überspringen Sie es einfach! 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 -Nein, nicht überspringen! -Es ist okay. 600 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 Passieren! 601 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 Passieren! 602 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 {\an8}Mir fehlen die Worte 603 00:43:46,790 --> 00:43:51,503 {\an8}Mir fehlen die Worte 604 00:43:51,587 --> 00:43:53,380 KUSS 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 Pass! 606 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 Alles klar, es ist okay. Nein, das ist nicht in Ordnung! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 Schauen Sie, er fängt gerade erst an. 608 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Schau einfach zu. 609 00:44:06,769 --> 00:44:07,895 Durch die Zähne lügen 610 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 Sag einfach etwas! 611 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Passieren! 612 00:44:18,072 --> 00:44:19,573 Herr Mechoori! 613 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Was machst du? 614 00:44:22,618 --> 00:44:24,995 {\an8}-Das ist so frustrierend! -Mechoori! 615 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 Wir werden verlieren! 616 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Ihr… 617 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Lippen… 618 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 Liebe… 619 00:44:52,898 --> 00:44:53,857 {\an8}Ich liebe deine Lippen! 620 00:44:53,941 --> 00:44:55,526 Freundliche Worte führen zu freundlichen Antworten 621 00:44:55,609 --> 00:44:59,446 Ich LIEBE DEINE LIPPEN! 622 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 Falsch! 623 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 Deokpung Village 1, die Zeit ist abgelaufen! 624 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 Hey, du Narr! 625 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 Herr Mechoori… 626 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 Meine Güte… 627 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 Es tut mir leid. 628 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 Es tut mir wirklich leid! 629 00:45:40,988 --> 00:45:42,781 -Also, was war es? -Was? 630 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 Was war das mit den Lippen? 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 Was ist mit Ihnen und Mr. Park? 632 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Was ist mit euch beiden los? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Werde ich wieder außen vor gelassen? 634 00:45:52,541 --> 00:45:54,710 SOM'S VIELFALTSHOP 635 00:45:54,793 --> 00:45:58,505 Ich bin mir sicher, dass es bei dir ewig dauern wird um deine Haare zu trocknen 636 00:45:58,589 --> 00:46:00,966 mit dem schwachen Trockner, den Sie zu Hause haben. 637 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 Nun, was diesen Haartrockner betrifft, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 es ist völlig anders Von diesen Schwachen. 639 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 Es ist geräuscharm konzipiert, Sie müssen sich keine Sorgen um das Aufwachen machen 640 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 Deine Familie in der Nacht. 641 00:46:11,435 --> 00:46:13,520 Wird es nicht viel Strom verbrauchen? 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,689 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen! 643 00:46:15,772 --> 00:46:17,524 Es hat die höchste Energie Effizienzbewertung, 644 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 also benutze es 30 Minuten am Tag für einen monat wird hinzufügen 645 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 nur ein paar tausend Won mehr auf Ihrer Rechnung. 646 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 Aber es ist so klein. Ich wette, der Luftstrom ist nicht so toll. 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 Es besteht kein Grund zur Erklärung. Spüren Sie es selbst. 648 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Fühlt es sich nicht so schön an? Oh mein Gott! 649 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 -Hey! -Entschuldigung! 650 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 -Meine Güte... -Meine Güte. 651 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 Wie auch immer, ich brauche es nicht. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,127 Kommen Sie, Sir. 653 00:46:37,211 --> 00:46:39,379 Wenn Sie warme Luft anwenden regelmäßig auf die Kopfhaut auftragen, 654 00:46:39,463 --> 00:46:42,090 es wird die Durchblutung steigern und halte deinen Geist scharf. 655 00:46:42,174 --> 00:46:44,801 Es ist perfekt, um Ihnen zu helfen Bleiben Sie im Winter warm. 656 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 Und Sie wissen, dass Sie Ihre Zehen trocknen müssen 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,556 nach dem Duschen um Fußpilz vorzubeugen, oder? 658 00:46:49,640 --> 00:46:52,518 Das kann Ihnen von Kopf bis Fuß helfen. 659 00:46:52,601 --> 00:46:53,727 Und Sie brauchen es immer noch nicht? 660 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 Wie viel kostet es nochmal? 661 00:46:56,813 --> 00:46:59,233 Nur 49.000 Won. 662 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 -Ich will auch eins! -Ich auch! 663 00:47:01,610 --> 00:47:02,486 Bitte stellt euch an. 664 00:47:02,569 --> 00:47:04,488 - Bitte antreten! -Hey, stellt euch an! 665 00:47:06,907 --> 00:47:08,700 Ich dachte, ich würde Sie beobachten, Frau Dam. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 Ich weiß richtig? Hier gab es einen Mini-Dam Ye-jin. 667 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 Abwarten. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,839 Som-yi. 669 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Hier, trink das. 670 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 Ich werde dich decken. Trink aus. 671 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 DORF 1 VS. DORF 2 3 : 3 672 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 Ta-da! 673 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 Schaut euch das an, alle zusammen. Im Moment ist es drei vor drei. 674 00:47:53,328 --> 00:47:57,666 Okay, es ist Zeit für das letzte Spiel um den Gewinner zu ermitteln. 675 00:47:57,749 --> 00:48:01,837 Beginnen wir mit dem Highlight des Festivals, der Staffellauf. 676 00:48:01,920 --> 00:48:04,965 Deokpung Village 2! 677 00:48:18,645 --> 00:48:21,773 Auf geht's, Deokpung Village 2! 678 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 Danke schön. 679 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 Überfordern Sie sich nicht zu sehr. 680 00:48:42,753 --> 00:48:44,463 Okay, Läufer. 681 00:48:44,546 --> 00:48:47,049 Bitte nehmen Sie Ihren Platz ein an der Startlinie. 682 00:48:47,132 --> 00:48:47,966 Viel Glück, Herr Seo. 683 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 -Jin-yi. -Ja? 684 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Ändern wir unsere Reihenfolge. 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Sicher. 686 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 Auf die Plätze, fertig, los! 687 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 Du machst das großartig! 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 Nur noch ein bisschen! 689 00:49:24,378 --> 00:49:25,837 Lass uns gehen! Aufleuchten! 690 00:49:33,136 --> 00:49:34,262 Los geht's! Ein bisschen mehr! 691 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Mechoori! 692 00:49:48,652 --> 00:49:51,071 Matthäus! Ja! Gehen! 693 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 Den ganzen Weg! 694 00:49:55,784 --> 00:49:56,618 Mechoori! 695 00:50:25,230 --> 00:50:26,565 -Mechoori! -Nein, nein! 696 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 -Was macht er? -Geben Sie den Staffelstab weiter! 697 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Warum rennt er immer noch? 698 00:50:29,860 --> 00:50:31,111 Was… 699 00:50:31,194 --> 00:50:32,112 Hey! 700 00:50:41,037 --> 00:50:43,915 Er sollte disqualifiziert werden! Er lief noch eine halbe Runde! 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Ich meine, es kann passieren! 702 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 Es passiert! Es ist in Ordnung! 703 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 -Nein, das geht nicht! Er sollte disqualifiziert werden! - So ist es nicht! 704 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 Okay, alles klar! 705 00:50:53,091 --> 00:50:53,925 Er ist disqualifiziert! 706 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Herr Park! 707 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 Herr Park! Oh nein! 708 00:51:02,559 --> 00:51:03,810 Herr Park! 709 00:51:21,453 --> 00:51:24,122 DEOKPUNG VILLAGE 2 HAT BEREITS GEWONNEN 710 00:51:24,206 --> 00:51:26,833 DEOKPUNG DORF 1 711 00:51:33,965 --> 00:51:35,342 Kann ich dich anrufen? 712 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Naja... 713 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 Okay. 714 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 Ich muss dir etwas sagen. 715 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 Hast du eine Minute? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,414 Das Aufräumen wird eine Weile dauern. 717 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 -Wie wäre es mit morgen? -Nein, heute Abend. 718 00:52:10,460 --> 00:52:11,461 Es muss heute Abend sein. 719 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 In Ordnung. Lass uns gehen und reden. 720 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 Dir ist nicht kalt? 721 00:52:27,686 --> 00:52:29,729 Nein, mir geht es gut. 722 00:52:33,525 --> 00:52:34,734 Meine Güte! 723 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Was zum Teufel? 724 00:52:35,944 --> 00:52:37,320 Lass mich mit dir reden. 725 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 Du weißt schon, 726 00:52:43,577 --> 00:52:45,495 Ich bin hierher gekommen weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe. 727 00:52:45,579 --> 00:52:47,247 Meine Güte, warum solltest du dir Sorgen um mich machen? 728 00:52:49,958 --> 00:52:53,920 Sie kennen 70 % Ihres Körpers besteht aus Arbeit. 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 Aber diese Voraussetzung zum Überleben einfach verschwunden, 730 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 Ich wusste also nicht, ob du es schaffen würdest oder nicht. 731 00:53:00,802 --> 00:53:03,346 Das alles habe ich für Sie mitgebracht. Sehen? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Dann gib sie mir. 733 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 Du schienst sie nicht zu brauchen. 734 00:53:17,611 --> 00:53:18,695 Du siehst gut aus, Ye-jin. 735 00:53:19,779 --> 00:53:21,031 Du siehst endlich menschlich aus. 736 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Frau Eom. 737 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 Dann für die Fahrt auf dem Rückweg … 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 -Danke. -Ich werde es tun. 739 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Wir gehen jetzt zurück, Frau Dam. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,172 Okay. Ich komme zurück, wenn ich mich etwas ausgeruht habe. 741 00:53:38,632 --> 00:53:41,217 Aber ruhe dich nicht zu lange aus, okay? 742 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 Ohne Sie ist unser Team wie… 743 00:53:42,928 --> 00:53:45,472 -Ein Hot Dog ohne Wurst. -Das ist es. Verstanden? 744 00:53:45,555 --> 00:53:47,223 -Mach jetzt weiter. -Tschüss. 745 00:53:47,307 --> 00:53:49,517 -Fahren Sie sicher. -Wir machen uns auf den Weg. Tschüss! 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 - Achten Sie darauf, gut zu essen. -Okay. 747 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 Es scheint, dass Sie hier auch beschäftigt sind. 748 00:54:07,410 --> 00:54:08,954 Könnten Sie jetzt etwas Zeit für mich haben? 749 00:54:16,544 --> 00:54:18,588 Ich habe vorhin von Frau Yang gehört 750 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 dass du an dem Tag, als du hierherkamst, zusammengebrochen bist. 751 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 Es tut mir Leid. 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,017 Ich wollte mich persönlich bei Ihnen entschuldigen. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,228 Aufleuchten. 754 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Was ist mit HIT passiert? 755 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 war nur das Ergebnis meiner Entscheidung. 756 00:54:37,565 --> 00:54:39,901 Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. 757 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 Dennoch, wenn Sie sich nicht eingemischt hätten mit L'Étoile, 758 00:54:42,821 --> 00:54:44,823 Du wärst jetzt nicht hier. 759 00:54:48,702 --> 00:54:50,912 Ich wollte früher kommen, 760 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 aber ich wollte mich nicht entschuldigen mit leeren Worten, 761 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 es hat also eine Weile gedauert. 762 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 Frau Dam, 763 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 Komm mit mir zurück nach Seoul. 764 00:55:08,638 --> 00:55:11,099 Wir führen einen weiteren QA-Test durch für La Fin Essence 765 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 und anschließend eine Nachsendung. 766 00:55:13,518 --> 00:55:16,438 Wir diskutieren über den Start auch andere L'Étoile-Produkte auf HIT. 767 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 -Herr. Seo, ich-- -Frau. Damm. 768 00:55:19,315 --> 00:55:21,568 Erlaube mir zu helfen, damit du zurückgehen kannst 769 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 zu der Arbeit, die du gerne machst. 770 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 Kommen Sie mit, Frau Dam. 771 00:55:37,208 --> 00:55:41,796 DEOKPUNG-RUHEPLATZ 772 00:55:42,881 --> 00:55:44,966 Bist du nicht neugierig, was ich sagen werde? 773 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Ich schätze, du weißt es bereits was ich sagen werde. 774 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 Aber ich weiß auch alles. 775 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 Ich weiß, dass du dir meiner Gefühle bereits bewusst bist 776 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 und dass du dich dumm gestellt hast. 777 00:56:01,983 --> 00:56:04,778 Dennoch wollte ich dir das selbst sagen. 778 00:56:07,989 --> 00:56:11,409 Dank dir konnte ich leben in einer warmen Nachbarschaft 779 00:56:12,452 --> 00:56:15,163 und lernte, wie man teilt Fürsorge und Zuneigung gegenüber anderen. 780 00:56:15,246 --> 00:56:18,208 Ich habe das Gefühl, dass ich hier jetzt Wurzeln geschlagen habe. 781 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 Also vielen Dank. 782 00:56:22,128 --> 00:56:24,798 Und zusammen mit dieser Dankbarkeit, 783 00:56:25,381 --> 00:56:26,841 Ich habe dich auch liebgewonnen. 784 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 Was denkst du über mich? 785 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 Was machst du? 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 Du sollst mir sagen, dass ich mich zusammenreißen soll. 787 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Weil ich Som-yis Schwester bin. 788 00:56:47,445 --> 00:56:48,488 Jin-yi. 789 00:56:49,155 --> 00:56:51,908 -ich-- -Meine Güte, du bist so frustrierend. 790 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 Es tut mir leid, Jin-yi. 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 Wussten Sie schon 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,167 Du hast den ganzen Tag Dam Ye-jin angeschaut? 793 00:57:02,877 --> 00:57:05,088 Entschuldigen Sie Ihre eigenen Gefühle nicht. 794 00:57:05,171 --> 00:57:07,549 Du hast gesehen, was mir gerade passiert ist, oder? 795 00:57:09,467 --> 00:57:10,510 Tschüss. 796 00:57:10,593 --> 00:57:13,179 Es ist mir peinlich, Also warte drei Minuten und geh. 797 00:57:27,861 --> 00:57:29,612 Vielen Dank, Herr Seo. 798 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 Aber… 799 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 Sie müssen nicht eintragen so viel Mühe, mir zu helfen. 800 00:57:34,492 --> 00:57:37,787 Ich weiß, dass du ohne meine Hilfe zurückkehren kannst. 801 00:57:38,413 --> 00:57:41,749 Ich will dich einfach nicht hier zu viel Zeit zu verschwenden-- 802 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 Sung-mi sagte, ich sehe gut aus. 803 00:57:46,087 --> 00:57:47,922 Das wurde mir noch nie gesagt. 804 00:57:50,175 --> 00:57:51,468 Heutzutage, 805 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 Ich habe das Gefühl, ich gehe einen Weg das ich immer durchgemacht habe. 806 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 Mir war nie klar, wie lang eine Stunde war 807 00:58:00,602 --> 00:58:02,937 obwohl ich Live-Shows machen würde jeden Tag zwei Stunden lang. 808 00:58:04,397 --> 00:58:05,482 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 809 00:58:06,524 --> 00:58:07,692 Mir geht es wirklich gut. 810 00:58:09,402 --> 00:58:11,571 Ich glaube, ich brauche diese Zeit. 811 00:58:12,530 --> 00:58:15,241 Also habe keine Schuldgefühle mir gegenüber. 812 00:58:15,992 --> 00:58:18,286 Derjenige, der es sollte entschuldige mich tatsächlich bei mir 813 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 bin ich selbst. 814 00:58:21,539 --> 00:58:22,373 Trotzdem… 815 00:58:24,042 --> 00:58:27,378 sag es mir gerne wann immer Sie meine Hilfe brauchen. 816 00:58:31,090 --> 00:58:31,925 Ich bin… 817 00:58:33,718 --> 00:58:35,929 Ich warte auf Sie, Frau Dam. 818 00:58:39,849 --> 00:58:41,434 Ich kann gut warten 819 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 auch wenn es mir keinen Spaß macht. 820 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 Korea ist wirklich weit weg. 821 01:00:00,597 --> 01:00:02,765 L'ETOILE GESCHÄFTSFÜHRER SEO ERIC 822 01:00:11,733 --> 01:00:12,942 Was machst du hier draußen? 823 01:00:14,569 --> 01:00:16,529 Du musst eine ganze Weile geredet haben. 824 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 SCHMERZLINDERUNGSSPRAY 825 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 Sind Sie deswegen zu spät gekommen? 826 01:00:31,210 --> 01:00:33,588 Tragen Sie das vor dem Schlafengehen auf. Und morgen ins Krankenhaus gehen. 827 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 Lass uns hineingehen. 828 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Hinsetzen. 829 01:00:43,222 --> 01:00:44,766 Wir haben viel zu besprechen. 830 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Mein Spitzname ist Fact Check. 831 01:01:08,539 --> 01:01:11,459 Lassen Sie mich also ein paar Dinge überprüfen. 832 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 Okay. 833 01:01:14,045 --> 01:01:16,589 In diesem Staffellauf vorhin, 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,590 Warum hast du das getan? 835 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Du hast dir gestern den Knöchel verletzt. 836 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 Und diese… 837 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Diese Eckschützer. 838 01:01:30,436 --> 01:01:32,271 Warum hast du sie installiert? 839 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 Es ist für den Fall 840 01:01:35,441 --> 01:01:36,567 du wirst verletzt. 841 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 Warum haben Sie diesen Tagesplan erstellt? 842 01:01:42,198 --> 01:01:43,491 Warum hast du gesagt 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,952 Du würdest mir eine Packung Pillen pro Tag geben? 844 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 Warum hast du mich hierher gebracht? 845 01:01:47,787 --> 01:01:50,373 Warum bist du so nett zu mir? 846 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 Sind diese Fragen schwer zu beantworten? 847 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 An diesem Tag… 848 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 Warum hast du es getan? 849 01:02:10,601 --> 01:02:12,979 Was? Welcher Tag? 850 01:02:15,690 --> 01:02:18,776 Der Tag, an dem du mich geküsst hast. 851 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 Ist diese Frage schwer zu beantworten? 852 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 Nein, ich… 853 01:02:40,339 --> 01:02:43,593 Ich habe das Medikament nicht genommen dass du an diesem Tag gegangen bist. 854 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 Ich habe darauf gewartet, mit dir zu reden als du zurückkamst. 855 01:02:48,931 --> 01:02:50,850 Aber als ich dich kommen hörte, 856 01:02:50,933 --> 01:02:53,895 mein Herz begann zu rasen, und ich tat so, als würde ich schlafen. 857 01:02:55,188 --> 01:02:58,357 Ich habe mich gefragt, wann ich handeln sollte als wäre ich gerade erst aufgewacht. 858 01:02:58,441 --> 01:03:02,361 Aber du hast weiterhin Dinge für mich getan damit ich gut schlafen konnte, 859 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 also konnte ich meine Augen nicht öffnen. 860 01:03:06,157 --> 01:03:09,619 Mein Herz klopfte so laut dass sie in meinen Ohren klingelten. 861 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 Wissen Sie, wie besorgt ich war? 862 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 dass du es auch hörst? 863 01:03:21,464 --> 01:03:22,799 Du hast so getan, als würdest du schlafen? 864 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 Ja! 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,346 Ich habe es getan, weil ich nervös war. 866 01:03:30,515 --> 01:03:33,017 -Was? -Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet. 867 01:03:34,310 --> 01:03:35,436 Was war die Frage? 868 01:03:39,440 --> 01:03:41,234 Warum hast du so getan, als würdest du dich nicht erinnern? 869 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 Ich glaube nicht, dass das die Frage war. 870 01:03:46,489 --> 01:03:48,908 Ich tat so, als würde ich mich nicht erinnern wegen dir. 871 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Du bist derjenige, der zuerst gehandelt hat als wäre nichts passiert. 872 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 Und das ist noch nicht alles. 873 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 Du bist ausgeflippt selbst wenn sich unsere Arme berührten. 874 01:03:55,373 --> 01:03:57,083 Du hast Changsik genommen und bist ohne mich abgehauen. 875 01:03:57,667 --> 01:03:59,585 Wie könnte ich dir etwas sagen? 876 01:04:05,132 --> 01:04:06,300 Wie sieht das aus? 877 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 Sehe ich für dich gerade wie ein Idiot aus? 878 01:04:08,928 --> 01:04:10,721 Ich bin Dam Ye-jin! 879 01:04:10,805 --> 01:04:14,934 Ich bin nicht jemand Wer redet sonst so weiter! 880 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 Das liegt alles an Ihnen, Herr Mechoori. 881 01:04:22,775 --> 01:04:23,609 Dann ist das... 882 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 Das liegt an Ihnen, Frau Dam. 883 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 AUSVERKAUFT 884 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 {\an8}Was habt ihr zwei letzte Nacht gemacht? 885 01:06:32,571 --> 01:06:35,408 {\an8}Ich glaube, ich habe mich zuerst in dich verliebt als ich dich so sah. 886 01:06:35,491 --> 01:06:36,993 {\an8}Du sprichst zu laut mit dir selbst. 887 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 {\an8}Das habe ich gesagt, damit du es hören kannst. 888 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 {\an8}Sie können nicht genug voneinander bekommen! 889 01:06:40,413 --> 01:06:44,000 {\an8}Mechoori! Es ist Som-yi! Was soll ich tun? 890 01:06:44,083 --> 01:06:46,711 {\an8}Warum in aller Welt? Hast du diese Frau hierher gebracht? 891 01:06:46,794 --> 01:06:49,964 {\an8}Was Som-yi passiert ist, war meine Schuld. 892 01:06:50,047 --> 01:06:52,091 {\an8}Ich habe alles eingegeben in der Leitung für Frau Dam. 893 01:06:52,174 --> 01:06:54,051 {\an8}Aber ist das das Beste, was du für sie tun kannst? 894 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 {\an8}Frau. Damm. Da ist etwas Ich muss es dir sagen. 895 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 {\an8}Untertitelübersetzung von Juyoung Park