1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 MOSFILM 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 YURI YARVET 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 VLADISLAV DVORZΗETSKI 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 ELOKUVASSA 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 SOLARIS 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 Perustuu tieteiskirjallisuusromaaniin, jonka tekijä on STANISLAW LEM 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 Käsikirjoitus F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 Ohjannut ANDREI TARKOVSKI 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 Kuvaaja VADIM JUSOV 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 Tuotannon suunnittelija MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 Musiikki EDUARD ARTEMJEV 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 Ääni SEMYON LITVINOV 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 SOLARIS Osa yksi 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Kris, tule tänne! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 Olet juuri ajoissa. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 Hän kävelee joka aamu vähintään tunnin ajan. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Kielsin häntä palaamasta aikaisemmin. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Hänellä on ollut paljon työtä, joskus valvoa koko yön. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 Nämä solaristit! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Hän muistuttaa minua kirjanpitäjästä, tilinpäätösten valmistelussa. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Odotimme sinua eilen. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 Hän halusi paeta kun hän näki minut. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 Hei. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Ei varmaan olisi pitänyt vaivasi sinua tänään. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 Kuinka vanhoja sinusta ja minusta on tullut. Olen vasta tajunnut sen. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 Mitä sinä pyydät anteeksi? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 Ymmärtääkö hän että kaikki riippuu 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 ensimmäisessä raportissaan asemalta? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 Kaikki mitä olemme tähän mennessä saaneet on ollut hämmentävää tai käsittämätöntä. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 Jos hän vahvistaa, että työ jostain syystä ei voi jatkaa 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 asema voidaan ottaa pois Solariksen kiertoradalta. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 Hän ymmärtää. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Lupasit puhua hänen kanssaan. Toin elokuvan. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - Sitä varten tulin tänne. - Kyllä, tietysti. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 Voiko poika jäädä luoksesi muutamaksi päiväksi? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Minulla on paljon tekemistä eikä kukaan jättäisi häntä. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 Anna huolehtii hänestä. Hänellä on nyt enemmän vapaa-aikaa. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 Milloin hän lähtee? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Hän on poissa huomenna aamulla. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 Täällä on niin mukavaa. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 Tämä talo muistuttaa minua isoisäni talosta. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 Pidin siitä todella. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 Joten päätimme rakentaa juuri sellaisen. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 En pidä innovaatioista. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Minun on parempi lähteä liikkeelle. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 Minulla on paljon tekemistä. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 Etkö halua nähdä tätä? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Olen nähnyt sen jo monta kertaa. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 Tutkimusmatkamme 21. päivänä 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 radiobiologi Vishyakov ja fyysikko Fekhner 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 lähti tutkimuslennolle Solariksen valtameren yli vesitasolla. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 Kun he eivät palanneet sen jälkeen 16 tuntia, julistimme hätätilan. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 Sumu oli paksua ja olimme pakotettuja keskeyttääksesi haun. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 Kaikki pelastusalukset palasi asemalle 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 helikopteria lukuunottamatta hoitaa Burton. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 Burton palasi tunnin kuluttua pimeästä. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 Noustuaan helikopterista, hän juoksi asuntoihinsa. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Hän oli shokissa. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Tämä oli erittäin epätavallista 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 11-vuotiaalle miehelle kokemusta avaruudessa lentämisestä. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 Hän toipui parissa päivässä, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 mutta hän ei koskaan poistu asemalta 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 ja kieltäytyi lähestymästä ikkunaa näkymät merelle. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 Myöhemmin hän kirjoitti meille klinikalta. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 Hän valmisteli lausuntoa erittäin tärkeä, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 joka päättää Solaristiksen kohtalo. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 Erinomainen. Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 Tällä hetkellä Antakaamme puheenvuoro Burtonille. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Kiitos. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 Kun ensimmäisen kerran laskeuduin alle 300 metriä, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Minulla oli vaikeuksia säilyttää korkeus. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 Tuuli oli kova. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 Kaikki huomioni meni kohti laivan käyttäminen. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 En katsonut ulos hytistä. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 - Tämän seurauksena päädyin sumuun. - Oliko se tavallista sumua? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 Ei tietenkään. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 Se näytti olevan kolloidinen ja viskoosi. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 Se peitti kaikki ikkunat. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 Sumun vastustuksen vuoksi Aloin menettää korkeutta. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 En voinut nähdä aurinkoa, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 mutta sumu hehkui punaisena sen suuntaan. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 Puolen tunnin kuluttua Tulin ulos suureen, avoimeen tilaan. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 Se oli melkein pyöreä, muutaman sadan metrin halkaisija. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 Siinä vaiheessa Huomasin muutoksen valtameressä. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Aallot katosivat. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 Pinnasta tuli lähes läpinäkyvä, jossa on sameita läiskiä. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Keltainen liete kerääntyi sen alle. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 Se nousi ylös ohuina nauhoina ja kimalteli kuin lasi. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 Sitten alkoi kuohua, keitetään ja kovetetaan. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 Se näytti melassilta. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 Tämä liete tai lima kasaantunut suuriksi kokkareiksi 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 ja muodostui hitaasti erilaisia muotoja. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 Minut vedettiin sumuun, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 joten jouduin kamppailemaan tätä vastaan jonkin aikaa. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 Kun katsoin jälleen alas, Näin eräänlaisen puutarhan. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 Puutarha? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Huomio! huomio. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 Näin pensaita, pensaita, akaasiapuita, pieniä polkuja. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 Kaikki tehtiin samasta aineesta. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 Teki nämä puut ja kasvit onko lehtiä? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 Nämä pensaat ja akaasiat? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 Ei, sanoin jo, että ne kaikki on tehty kipsistä, mutta luonnollisen kokoinen. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Sitten kaikki alkoi halkeilla ja murtua. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 Keltaista lietettä valui ulos halkeamista. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Kaikki alkoi kiehua entistä kovemmin, ja vaahtoa ilmestyi. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Voitte nähdä itse. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Käytin kameraa silloin tällöin. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 Kaikki mitä näin ennen ja jälkeen pitäisi olla elokuvassa. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 Sitten ehdotan, että keskeytämme näitä keskusteluja 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 ja näemme kaiken omin silmin. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 Selvä, näytä meille elokuvasi. Tämä on erittäin mielenkiintoista. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 Onko se siinä? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Siinäkö kaikki elokuvasi? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 Kyllä, siinä kaikki. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 Mutta me emme ymmärrä. Kuvasit pilviä. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 Miksi kuvasit pilviä? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 Sen täytyy olla sumu Kerroin sinulle. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 En odottanut tätä. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 Kaikki tämä voi olla tulos Solariksen biomagneettisesta virrasta 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 vaikuttaa Burtonin tietoisuuteen. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Tiedämme nyt, että virta ei ole vain jättimäinen aivojärjestelmä, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 vaan aine, joka pystyy ajatusprosesseista. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 Tämä hypoteesi on kyseenalainen. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 Oliko sinulla huono olo sinä päivänä? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Seuraava osa on merkityksetön. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Noudetaan täältä. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Löysin jotain kelluvaa yhdessä aukosta. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 Se näytti Fechnerin avaruuspuvulta. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 Sen muoto oli ihmisen muotoinen. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 Käännyin ympäri - En halunnut unohtaa sitä paikkaa. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 Sillä hetkellä hahmo nousi hieman, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 kuin se olisi uinut tai polkemalla aaltoja. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 Tällä henkilöllä ei ollut avaruuspukua, ja hän liikkui. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 En ymmärrä. "Henkilö"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 Kyllä, ihminen. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Hetkinen. Näitkö hänen kasvonsa? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 Kyllä. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 Mikä henkilö? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 Kuka se oli? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 Se oli lapsi. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 Mikä lapsi? Oletko nähnyt hänet aiemmin? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 Ei, ei koskaan. Joka tapauksessa, en muistaakseni. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Kun lensin lähemmäs häntä, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Huomasin jotain kamalaa. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 Mitä tarkoitat? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 Aluksi en päässyt eroon. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 Sitten näin, että hän oli epätavallisen suuri. Jättimäinen. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 Hän oli noin neljä metriä pitkä. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 Hänellä oli siniset silmät 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 ja tummat hiukset. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 Ehkä et voi hyvin? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 Siirrämme kokouksen. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 Jatkan. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 Hän oli alasti, täysin alasti, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 kuin vastasyntynyt. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 Hän oli märkä, tai pikemminkin liukas. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Hänen ihonsa oli kiiltävä. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 Hän nousi ja putosi kuin aallot, mutta hän liikkui itsekseen. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 Se oli inhottavaa. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 Olen pahoillani. Hyppään hieman eteenpäin. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 Ei ole paljon enempää. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 Burtonin lausunnot näyttävät olevan hallusinaatiokompleksin seurausta 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 tuotu esille planeetan ilmakehän mukaan, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 sekä masennuksen oireita 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 tulehdus pahentaa assosiatiivisesta vyöhykkeestä 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 aivokuoresta. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 Tämä raportti ei millään tavalla tai tuskin mitenkään, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 vastaa todellisuutta. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 Mitä tarkoitat "melkein"? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Anteeksi, en ole vielä valmis. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 Professori Messenger tarjoaa toisenlaisen mielipiteen. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 Hän uskoo, että Burtonin lausunnot voitaisiin perustaa todellisuudessa 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 ja ansaitsee lisätutkimuksia. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 Siinä se. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Näin kaiken omin silmin. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 Haluaisin tarjota toinen mielipide. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 Seisomme partaalla valtavasta löydöstä, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 Päätöksemme ei saa luottaa havaintojen suhteen 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 miehestä ilman mitään tieteellistä pätevyyttä. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 Vaikka kuka tahansa tutkija saattaa kadehtia tätä pilottia, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 hänen mielen läsnäolonsa, hänen havainnointilahjansa. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 Lisäksi valossa tuoreesta tiedosta, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 olemme moraalisesti velvollisia jatkamaan tutkimusta. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 Voin ymmärtää miltä professori Messengeristä tuntuu. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 Ymmärrän häntä. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Mutta katsotaanpa sillä tiellä, jolla olemme kulkeneet. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 Solaristiikka on juuri sitä mistä se alkoi. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 Vuosien työ on ollut turhaa. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 Kaikki mitä nyt tiedämme Solaris on negatiivinen 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 ja on tullut muistuttamaan vuorta hajanaisista, epäjohdonmukaisista tosiasioista 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 joka rasittaa uskollisuutta. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 Olemme täsmälleen mukana sama tilanne tänään. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Solaristiikka rappeutuu. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 Mutta mistä me puhumme on paljon vakavampi 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 kuin vain solaristiikkaa. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 Puhumme rajoista ihmisten tiedosta. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 Etkö ajattele niin luomalla keinotekoisia esteitä 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 annamme iskun ajatukseen rajattomasta ajattelusta? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 Rajoittamalla liikkumistamme eteenpäin, helpotamme liikkumista taaksepäin. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 Toistan kuitenkin kysymykseni. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 Mitä tarkoitat sanomalla 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 raportti havainnoistani melkein ei mitenkään vastaa todellisuutta? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 Näin kaiken omin silmin. Mitä tarkoitat "melkein"? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 "Melkein ei mitenkään" tarkoittaa että jotkut todelliset ilmiöt 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 olisi voinut laukaista hallusinaatiosi, Burton. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 Kun tuulee, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 huojuva pensas on helppo hämmentää elävän olennon kanssa, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 puhumattakaan vieraasta planeettasta. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 En tarkoittanut loukkaamista, Burton. Ei mitään. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 Haluaisin tietää, mikä vaikutus Professori Messengerin mielipide on. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 Käytännössä ei yhtään, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 mikä tarkoittaa sitä tutkimista tällä alueella lopetetaan. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 Hetki vain. Kyllä.... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Haluaisin antaa lausunnon. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 Komissio ei ole loukannut minua, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 mutta se on loukannut retkikunnan henki. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 Siksi pidän sitä velvollisuuteni ilmoittaa... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Ja niin edelleen... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 Nykyään sitä harkitaan hyvät tavat nauraa 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 kun Burtonin raportti mainitaan. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 Kiitos, Burton. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 Olemme tunteneet sinut kauan, mutta en koskaan tiennyt sinusta mitään. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 Tiedätkö, olit erittäin komea. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 Se ei ole totta, mutta kiitos kuitenkin. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Anteeksi. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 No, Kris, mitä sinä ajattelet? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 Jos et välitä, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 Haluaisin puhua poikasi kanssa yksin. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 En halua näyttää idiootilta taas edessäsi. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 Odotan sinua ulkona keinulla. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 Mikä naurettava mies. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 Sinulla ei ole mitään syytä sanoa niin. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 Hän on sairaana. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 Hän luulee saavansa jäähyväisten tiellä. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 Hän on tahdikas mies. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 Jos hän päätti tulla, se johtuu siitä hän pitää tätä tärkeänä. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 Vaikka myönnän, En halua nähdä ketään nyt. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 Sinä ja minä saamme harvoin mahdollisuus puhua. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Olen iloinen kuullessani sinun sanovan niin. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 Vaikka se olisikin viimeinen päivä. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 Viimeinen päivä. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 Ihminen tuntuu aina kamalalta isojen jäähyväisten jälkeen. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 Täältä tulee tätisi. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 Tavataan lounaan jälkeen. Meidän täytyy puhua. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 Miksi sinun piti kutsua tämä Burton? tänään kaikista päivistä? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 Missä vieraat nukkuvat? Vieressäsi vai yläkerran huoneessa? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 Yläkerrassa varmaan. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 No, lähden kokoukseeni keinulla. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - Ehkä... - Hetkinen. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 Sinä ja huoneesi voitte odottaa! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Kuuntele, Kris... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 Mitä tapahtui? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - Mikä siellä seisoo? - Mitä sinä pelkäät? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 Autotallissa, tuijottaen minua. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 Se on hevonen. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 Älä. Olen nähnyt sen jo. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 Tule. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 Hän on lempeä. Katso kuinka kaunis hän on. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 Ymmärrät, luulen Solaristiikka on ajautunut umpikujaan 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 seurauksena vastuuttomasta haaveilusta. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Olen kiinnostunut totuudesta, 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 mutta haluat kääntää minut puolueelliseksi kannattajaksi. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 Minulla ei ole oikeutta tehdä päätöksiä perustuu sydämen impulsseihin. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 En ole runoilija. Minulla on konkreettinen tavoite: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 Joko lopeta tutkimus ja poista asema kiertoradalta, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 siten legitimoimalla Solaristiikkakriisi, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 tai ryhtyä äärimmäisiin toimenpiteisiin. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 Ehkä pommittaa valtamerta raskaalla säteilyllä. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - Ei sitä! - Miksi ei? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 Etkö sanonut tutkimusta pitäisikö jatkaa hinnalla millä hyvänsä? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 Haluat tuhota sen, mitä olemme ei tällä hetkellä kykene ymmärtämään? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Anteeksi, mutta en ole asianajaja tietoa hinnalla millä hyvänsä. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 Tieto on vain pätevää kun se perustuu moraaliin. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 Ihminen on se, joka tuottaa tiedettä moraalista tai moraalitonta. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 Muista Hiroshima. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 Älä sitten tee tieteestä moraalitonta. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 Se on outoa... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 Outoa. Ei siinä ole mitään ihmeellistä. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 Itse et voi olla varma että mitä näit 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 ei ollut vain hallusinaatioita. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Paljon kiitoksia. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 Taitaa olla olemassa ei enempää keskusteltavaa. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Mitä tapahtui? - Minä lähden. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 Minne olet menossa? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 Hän on kirjanpitäjä, ei tiedemies. Olit oikeassa. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 Sinä ja minä olemme ystäviä, mutta se ei ole eli voit sanoa sen hänestä. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 Hienoa. Sinä ja minä olemme tunteneet toisemme 20 vuoden ajan. Sen piti joskus loppua. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 Jätätkö pojan? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 Mistä syystä sinun piti loukata häntä? Olet liian ankara. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 On vaarallista lähettää kaltaiset ihmiset avaruuteen. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 Kaikki siellä on liian hauras. Kyllä, hauras! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 Maapallolla on jotenkin sopeutua kaltaisiisi ihmisiin, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 vaikka millä uhrauksella! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 Mitä, oletko kateellinen, että hän tulee olemaan se joka hautaa minut, etkä sinä? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 Näin ollen oli todettu, että Solaris Ocean on erottuva aivot. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 Heti sen jälkeen vielä rohkeampi hypoteesi tuli esille, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 viittaa siihen, että valtameri on ajatteleva aine. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 Muuten, tämä hypoteesi 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 edelleenkään ei voida vahvistaa tai kumota. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Se on ohjelma Solarisista. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 Uskovia on vähän jäljellä. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 Ensinnäkin ne ovat yhteydessä toisiinsa Solaris-aseman kohtaloon. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 Tällä valtavalla asemalla rakennettu 85 hengelle 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 nyt on kolmen hengen miehistö. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 He ovat: Astrobiologi Sartorius, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 kyberneetikko Snaut, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 ja fysiologi Gibarian, jotka käsittelevät ongelmaa... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 Soitan kaupungista. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 Burton. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 Anna, jätä hetkeksi. Meidän täytyy puhua. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 En puhunut Krisille siitä mikä oli tärkeintä: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 Tietoja Messengeristä, joka äänesti kokouksessa eri mieltä. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 Hän kiinnostui suuresti Fechneristä, joka kuoli Solariksen valtameressä. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 Osoittautuu, että Fechner hänellä on orvoksi jäänyt poika. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 Hän oli jättänyt perheensä. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 Messenger ja minä vierailimme Fechnerin leskelle, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 ja näin tämän pojan omin silmin. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 Et koskaan kertonut minulle siitä. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 En koskaan saanut tilaisuutta. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 Hyvä. Jatka. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 Tämä lapsi oli identtinen johon näin Solarisissa. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 Tietenkin hän ei ollut neljä metriä pitkä. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 Hänen ei pitäisi ajatella tätä liikaa ennen nousua, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 mutta hänen pitäisi pitää se mielessä. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Ei mitään järkeä näiden papereiden säilyttämisessä. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 Ne, joista pitää kiinni, ovat huoneessani. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 Tutkimusmuistiinpanoni, opinnäytetyöni... Pidin niin paljon kiinni. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 Jos jotain pitäisi tapahtua, Löydän jonkun huolehtimaan heistä. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 Minä keksin jotain. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Älä etsi sitä elokuvaa. Otan sen mukaani. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Muistaa? Se kokko? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 Kyllä, tietysti. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 - Valmis, Kelvin? - Valmiina, Moddard. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 Älä ole huolissasi mistään. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 Hyvää matkaa. Lähetä terveisiä. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 - Milloin nousu on? - Lennät jo, Kris! Ole varovainen. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 Solaris-asema! Tee jotain! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 Olen menettämässä vakautta. Tämä on Kelvin, ohi. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 Hei, missä kaikki ovat? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Sinulla on vieraita. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Tohtori Snaut? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Snaut? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 Olen Kelvin, psykologi. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 Näyttää siltä, ettet ollut odottaa minua. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 Saitko radiogrammin? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 Kyllä, tietysti. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 Mitä sinulle kuuluu? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 Anna anteeksi. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 Missä Gibarian on? Missä Sartorius on? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 Sartorius on asunnossaan. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 Gibarian on kuollut. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Mitä tarkoitat "kuollut"? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Itsemurha. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 Anteeksi. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 Tunsin Gibarian ja hän ei koskaan olisi... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 Hän oli melkein aina syvän masennuksen tilassa 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 siitä lähtien kun nämä häiriöt alkoivat... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 Mikset menisi lepäämään, käy kylpyyn? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 Ota mikä tahansa huone ja tule takaisin tunnin kuluttua. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 Haluaisin nähdä Gibarian - Tarkoitan, Sartorius. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 Myöhemmin. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 Epäilen, että hän näkisi sinut nyt. Hän on yläkerrassa, laboratoriossa. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 Kuuntele, Snaut, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 Ymmärrän sen jotain poikkeuksellista on tapahtunut ja ehkä... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 Tohtori Kelvin... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 Ymmärrät... Tule takaisin tunnin kuluttua. Ole hyvä. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 Mene ja lepää. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 Kuule, meitä on vain kolme: Sinä, minä ja Sartorius. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 Tunnet meidät valokuvistamme. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 Jos näet jotain epätavallinen, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 jotain paitsi minä ja Sartorius, yritä olla menettämättä päätäsi. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 Mitä minä näkisin? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 En tiedä. Sellainen riippuu sinusta. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 Hallusinaatioita? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 Ei. Muista vain. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - Muista mitä? - Että emme ole maan päällä. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 Tiedätkö, olisi parempi, jos sinä tuli takaisin illalla tai yöllä. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 Ei, selvitään huomenna aamulla. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 A. GIBARIAN 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 IHMISELLE 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 K. KELVINILLE 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Hei Kris. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 Minulla on vielä vähän aikaa jäljellä. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 On joitain asioita Minun täytyy kertoa sinulle, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 ja joitain asioita Minun täytyy varoittaa sinua siitä. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 Nyt olet asemalla ja tiedä mitä minulle tapahtui. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 Jos ei, Snaut tai Sartorius kertoo sinulle. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 Mitä minulle tapahtui... 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 ei ole tärkeää. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 Tai pikemminkin sitä ei voi selittää. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 Pelkään, että mitä minulle tapahtui on vasta alkua. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 En tietenkään, halua sen tapahtuvan... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 mutta tämä voi tapahtua sinulle ja muut. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 Tässä se varmaan voisi tapahtua kenellekään. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 Älä vain ajattele että olen menettänyt järkeni. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 Olen terveellä mielellä, Kris. Usko minua. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 Loppujen lopuksi sinä tunnet minut. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 Jos minulla on tarpeeksi aikaa, Kerron sinulle, miksi tein kaiken. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 Kerron sinulle tämän niin, että jos se tapahtuu sinulle, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 tiedät, ettei se ole hulluutta. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 Se on tärkeintä. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 Mitä tulee tutkimuksen jatkamiseen, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 Minä kallistun kohti Sartoriuksen ehdotus, 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 altistamalla valtameren plasmaa voimakkaalle säteilylle. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 Tiedän, että se on kiellettyä, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 Me... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Joudut siihen. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 Se voi tarjota keinon tämän umpikujan purkamisesta. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 Tämä on ainoa mahdollisuutemme ottaa yhteyttä tähän hirviöön. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 Ei ole muuta vaihtoehtoa, Kris. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 Jos... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 Tohtori Sartorius, olen Kelvin. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 Saavuin kaksi tuntia sitten. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 Kuule, tämä on naurettavaa. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 Joko avaa tai rikon oven. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 Hyvä on, minä avaan oven, mutta älä tule sisään. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - Tulen ulos. - Hyvä on. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 Nimeni on Kelvin. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 Jatka. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Olet varmaan kuullut minusta. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 Työskentelen tai työskentelin Gibarianin kanssa. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 Jatka. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 Snaut kertoi minulle Gibarianista. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 Sitten tiedät jo tarinan. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 Kyllä, se on kauheaa. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 En tiedä yksityiskohtia, mutta hän on kuollut. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 Se ei ole ongelma. Me kaikki kuolemme. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 Mutta hän vaati, että hänet haudattaisiin maan päälle. Onko avaruus todella niin huono hauta hänelle? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 Mutta Gibarian halusi olla maassa, matojen kanssa. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 Halusin jättää sen huomioimatta, mutta Snaut vaati. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 - Oletko koskaan kuullut Burtonista? - Hän oli lentäjä, joka... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 Kyllä, hän oli etsintäryhmässä Fechnerille. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Fechner kuoli suurenmoisen kuoleman, mutta Gibarian oli pelkuri. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Ei mitään järkeä puhuu hänestä nyt pahaa. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 Ainakin velvollisuudesta kannattaa puhua. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 Velvollisuus kenelle? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - Totuuteen. - Tarkoitat ihmisille. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 Et löydä sieltä totuutta. Katso. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 Asenteesi on absurdi. Sinun niin kutsuttu rohkeutesi on epäinhimillistä! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 Kuuletko minua? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 Mene pois. Olet liian vaikutuksellinen. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 Kaikkeen pitää tottua. Hyvää päivää. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 Puhuin Sartoriuksen kanssa. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 Hän on mätä ihminen. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 Hän on erittäin lahjakas tiedemies. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 Taidan olla vähän sairas. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 Sinussa ei ole mitään vikaa. Et vain ota neuvoja vastaan. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 Snaut, meitä kolmea lukuun ottamatta, onko asemalla ketään muuta? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 Näitkö jonkun? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 Mistä varoitit minua? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 Kenet näit? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 Oliko se ihminen? Onko hän todellinen? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 Voiko häntä koskettaa? Haavoittunut? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 Näit hänet tänään. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 Ja sinä? Kuka helvetti sinä olet? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 Hiljainen. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 - Mistä hän tuli? - Jätä minut rauhaan. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 Sinä pelkäät. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Älä huoli. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 En usko, että olet hullu. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 Hullu? Jumalauta, sinä et tiedä yhtään mitään! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 Hullu... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 Se olisi siunaus. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 Kuule, Snaut... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 Kaikki on niin järjetöntä. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 He eivät ymmärrä minua. He luulevat, että olen tullut hulluksi. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 Näetkö, Kris, miten se ei ole täysin absurdia? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 Minun on tehtävä tämä, koska Pelkään, että he tulevat tänne. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Tarkoitan Snaut ja Sartorius. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 He eivät itse ymmärrä mitä he tekevät. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 Pelkään, Kris... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 En voi... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Kukaan ei tule ymmärtämään. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 Avata! Kuuletko, Gibarian? Avata! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 Älä ole tyhmä. Olemme vain me - Snaut ja Sartorius. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Haluamme auttaa sinua. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 He haluavat auttaa minua. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 Sekunti vain. Lopeta koputtaminen. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Olen oma tuomarini. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Oletko nähnyt hänet? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 Kris, ymmärrä se tämä ei ole hulluutta. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 Sillä on tekemistä omantunnon kanssa. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 Halusin todella sinut päästä tänne ajoissa, Kris. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 Missä sinä...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 Se on niin mukavaa. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 Mutta... mutta se ei ole... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 Mistä tiesit missä minä...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 Mitä tarkoitat "miten"? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 Älä, Kris. Se kutittaa. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - Missä kenkäni ovat? - Kengät? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 Ei. He eivät ole siellä. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 Kuka tämä on? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 Kris... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 se olen minä. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 Tiedätkö... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 Minulla on tunne... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 as if I've forgotten something. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 En voi ymmärtää sitä. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 Rakastatko minua? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 Älä ole hölmö, Ηari. Ihan kuin et tietäisi. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 I'm going out for a moment. Odota minua, okei? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 - Minä menen kanssasi. - Ei, Hari. Palaan pian. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 Ei 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 Mitä sinulle kuuluu? Miksi? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 En tiedä. En voi. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 Etkö voi mitä? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 Tuntuu, että minä... I have to see you... all the time. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 Mikä sinä olet, lapsi? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 Minulla on työtä tehtävänä, Hari. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 Käyttäydyn typerästi. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Ja niin olet sinäkin. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 Juoksee ympäriinsä epäselvästi, kuin Snaut. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - Kuten kuka? - Kuten Snaut. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 Kuuntele, miten sinä... 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 No, minun täytyy mennä. Jos haluat, voimme mennä yhdessä. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 Mutta et voi saada pukuun mekkosi päällä. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 Riisuutua. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 Kris, auta minua. En voi kumota sitä. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 Miksi katsot minua noin? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 SOLARIS Osa kaksi 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 Astu sisään. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - Entä sinä? - Olen aivan takanasi. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 Minun täytyy sulkea luukku. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 Onko kaikki hyvin? Oletko mukava? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 Kyllä. Kiirehdi, Kris. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 Voisit ainakin koputtaa. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 Se kuulosti kuin olisit puhunut jonkun kanssa. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 Sitä enemmän syytä. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 Oliko sinulla siis vieraita? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 No, näen, että otit hyvää huolta heistä. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 Ei se mitään. Et kuole siihen. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Aloititko ainakin vaatimattomasti? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 Huumeet, myrkyt, barbituraatit, vai mitä? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 Jos aiot pelleillä, voit yhtä hyvin lähteä. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 Joskus sinusta tulee klovni haluamatta. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 Älä sano, että et ole kokeillut köysi tai vasara. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 Satuitko heittämään mustesäiliö kuin Luther? Ei? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 Joten, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 yksi, kaksi ja rakettiin, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 ja se oli siinä. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 Ensi kerralla älä panikoi. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 Ja paina nappia käytävältä. Saatat polttaa. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - Mikä se oli? - En tiedä. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 Sitten taas olemme onnistuneet määrittääksesi muutaman asian. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 Kuka se oli? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Hän kuoli 10 vuotta sitten. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 Se mitä näit oli materialisaatio käsityksesi hänestä. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 - Mikä hänen nimensä oli? - Hari. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 Kaikki alkoi sen jälkeen kun aloitimme kokeilla säteilyä. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 Törmäsimme valtameren pintaan 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 vahvoilla röntgensäteillä. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 Mutta se... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 Muuten, pidä itseäsi onnekkaana. Loppujen lopuksi hän on osa menneisyyttäsi. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 Mitä jos se olisi ollut jotain et ollut koskaan ennen nähnyt, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 mutta jotain mitä olet ajatellut vai kuviteltu? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 En ymmärrä. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 Ilmeisesti Ocean vastasi raskas säteilymme jollain muulla. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 Se tutki mielemme ja poimi jotain muistisaaria. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 Tuleeko hän takaisin? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Hän tulee... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 ja hän ei tee. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - Hari toinen. - Niitä voi olla loputon määrä. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 Mikset varoittanut minua? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 Et olisi uskonut minua. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 Pelästyin enkä toiminut täysin... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 Älä ole ankara itsellesi. Olemme saaneet tarpeeksemme Gibarianista. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 On puhetta aseman likvidointi. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 Siksi minut lähetettiin tänne. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 Jos lähetän raportin, allekirjoitatko sen? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 Ja entä jos yhtäkkiä teemme se kauan odotettu yhteydenotto? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 Yö on parasta aikaa täällä. Se muistuttaa jotenkin maapalloa. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 Kiinnitä paperinauhat tuuletusaukoihin. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 Yöllä se kuulostaa lehtien kahinaa. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 Se oli Gibarianin keksintö. Niin yksinkertaista, kuten kaikki nerokkaat. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 Otin sen heti käyttöön. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 Sartorius pilkkasi meitä, mutta hänellä on yksi huoneessaan. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 Hän piilottaa sen kaappiin. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 Sinun pitäisi levätä. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 Jos voit, tule kirjastoon myöhemmin. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 Olen laatinut sinulle luettelon kirjoista. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 Snaut, oletko se sinä? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 Kris, missä olet? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 Tule tänne. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 - On niin pimeää. - Tule tänne. Älä pelkää. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 Hari! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 Ovi avautuu toiseen suuntaan. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 Odota. Tulen kohta takaisin. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 Kun näin, ettet ollut siellä, Minua pelotti. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 Hei, Kris. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 Kuulen tuskin sinua. Puhu kovemmin. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 Mitä teet juuri nyt? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 Ei mitään. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 Sartorius on kutsunut meidät laboratorioonsa. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 Kuinka voit? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 Hyvä. Yritän pärjätä. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 Kris, mikä minua vaivaa? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 Ehkä se on epilepsia? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 Tämä on vaimoni. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 Hei. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - Olemme odottaneet sinua. - Olin kiireinen. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - Kuinka ihanaa! Ovatko nämä sinun? - Ei, ne ovat Snaut's. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 Joten sikäli kuin voin sanoa, ne on rakennettu... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 Kutsutaan heitä vain "vieraiksi". 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 Hyvä. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 Vaikka rakenteemme koostuu atomeista, heidän koostuu neutriinoista. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 Mutta neutrinojärjestelmät ovat epävakaita. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 Ne näyttävät vakiintuneen Solariksen voimakentän avulla. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Sinulla on upea näyte. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 Se on vaimoni. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 Ihana. Täydellinen. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 Ota sitten verinäyte vaimostasi. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 Miksi? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 Se rauhoittelee sinua hieman. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 Mitä mieltä olette? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - Snaut? - Riittää teille kaikille! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 Poltin veren hapolla, mutta se korjaa itsensä. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Uusiutuminen? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 Pohjimmiltaan kuolemattomuus - Faustin ongelma. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 Anteeksi. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 Puuvillaa ei tarvita. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 Oletko pätevä tehdä ruumiinavaus? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 Olen jo kertonut sinulle - hän on vaimoni. Etkö ymmärrä? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 Mielestäni nämä kokeilut ovat inhimillisempää kuin kaniinien testaus. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 Etkö ole samaa mieltä? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 Ei sillä ole väliä. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 Se olisi kuin leikkaamaan oman jalkani irti. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 Tunsitko kipua kun murtauduit ovesta? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 Kipu? Tietenkin. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 Joten jos saan sinut koskaan kiinni tekemästä jotain... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - Olet onnekas. - Ai niin? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 Se on merkityksetöntä, 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 yet you've managed to establish emotional contact with them. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - Se voi olla mukavaa... - Mitä sinä olet, kateellinen? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 Ehkä olen kateellinen. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 Ei, et ole kateellinen. After all, you're not guilty of anything. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 - Tietenkin. - Mutta minä olen syyllinen. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 mistä? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 We'll empty your chamber pot. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 - But whom have you wronged? - Sinä muun muassa. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 Isäni ampui sen. No, ammuin vähän. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 Kuunnella... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 En tunne itseäni ollenkaan. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 En muista. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 Kun suljen silmäni, En muista kasvojani. Ja sinä? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 Mitä? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 - Tunnetko itsesi? - Kuten kaikki ihmiset. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 Tuo valkoinen takki nainen vihasi minua. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 Älä keksi asioita. Hän kuoli ennen kuin sinä ja minä tapasimme. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 En ymmärrä miksi petät minua. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 Muistan täydellisesti. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 Joimme teetä ja hän potkaisi minut ulos. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 Luonnollisesti nousin seisomaan ja lähdin. Muistan täydellisesti. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 Mitä tapahtui sen jälkeen? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 Sen jälkeen lähdin pois, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 emmekä koskaan nähneet toisiamme enää. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 Minne menit? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 Toiseen kaupunkiin. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - Miksi? - Minut siirrettiin. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 Miksi lähdit ilman minua? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 Et halunnut tulla. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 Että muistan. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 Anna anteeksi. Luulin sinun olevan jo hereillä. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 Mitä tapahtui? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 Regeneraatio hidastuu. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 Kahden tai kolmen tunnin ajan voimme olla vapaita niistä. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 Tulit keskellä yötä kertoa minulle se? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 Kerron miksi tulin. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 Sartorius ja minä ajattelimme: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 Jos Ocean saa meiltä vieraita kun unelmoimme, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 ehkä on järkevää lähettää heräävät ajatuksemme siihen. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - Miten? - Säteilysäteillä. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 Ehkä se ymmärtää ja säästä meidät kaikista näistä ilmestyksistä. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 Taas näitä naurettavia röntgensaarnoja tieteen suuruudesta? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 Moduloimme sädettä yhden meistä aivoaaltojen kanssa. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 Ja "yksi meistä" tarkoittaa tietysti minua. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 Enkefalogrammi! Transkriptio kaikista ajatuksistani! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 Entä jos haluan hänen yhtäkkiä kuolevan? Kadota! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 Luota kaikki siihen... tuo hyytelömassa? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 Se on jo vallannut sieluni. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 Kris, aika loppuu kesken. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 Sartorius on ehdottanut toinen projekti: Annihilator. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 Itsetuho neutrinojärjestelmistä. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 Mikä tämä on? Kiristää? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 Sain hänet aloittamaan enkefalogrammin kanssa. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 Mutta unohda tämä nyt. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 Huomenna on syntymäpäiväni. Kuvittele itsesi kutsutuksi. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - Valehtelija! Haluat vain sovittaa meidän kanssamme. - Kyllä. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 Älä huuda. Hän nukkuu. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 Nukkumassa? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 Onko hän jo oppinut nukkumaan? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 Tämä kaikki päättyy huonosti. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - No, mitä ehdotat minun tekevän? - Ei mitään. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 Tuletko siis? Huomenna kirjastossa. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 Katamme pöydän. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 Siellä ei ainakaan ole ikkunoita. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 Sillä välin mennään. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 Sartorius odottaa. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 Hän nukkuu. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 Seuraako hän minua? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 Älä lukitse ovea. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 Mikä ovi? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 Se on vain ilmestys. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 Odota. Tulen kohta takaisin. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 Minne olet menossa? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 Anna anteeksi. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 Miksi et nuku? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - Sinä et rakasta minua. - Lopeta, Hari. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 - Meidän täytyy puhua. - Mistä? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 Ymmärrät, etten tiedä mistä tulin. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 - Ehkä tiedät? - Mitä sinulle kuuluu? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 Stop. Älä keskeytä. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 Jos tiedät, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 mutta et voi kertoa minulle nyt, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 ehkä jonain päivänä saat. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 Mitä sinä puhut? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 En ymmärrä rehellisesti mitään. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 Et halua kertoa minulle. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 Sinä pelkäät. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 Sitten kerron sinulle. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 En ole Ηari. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 Hari on kuollut. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 Hän myrkytti itsensä. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 Olen joku muu. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 Kuka kertoi sinulle tämän? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 - Sartorius kertoi juuri minulle. - Viime yönä. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 Se olisi ollut parempi jos olisit itse kertonut. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 Voi luoja, mitä eroa on? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 Kuinka olet elänyt koko tämän ajan? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 Olitko rakastunut keneenkään? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 En tiedä. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Oletko koskaan ajatellut minua? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 Kyllä, mutta ei koko ajan. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 Vain silloin kun tunsin itseni onnettomaksi. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 Tiedätkö, siltä se tuntuu joku huijaa meitä. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 Ja mitä kauemmin tämä sumu kestää, sitä pahempaa se sinulle lopulta tulee. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 Erityisesti sinulle, Kris. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 Kuinka voin auttaa? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 Kerro minulle. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 Ja hän, toinen, mitä hänelle tapahtui? 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Me väittelimme. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 Loppua kohden riitelimme paljon. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 Keräsin tavarani ja lähdin. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 Hän sai minut ymmärtämään sanomatta sitä suoraan, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 mutta kun asut jonkun kanssa Pitkästä aikaa, sellaiset asiat eivät ole tarpeellisia. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 Olin varma, että ne olivat vain sanoja, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 mutta sitten muistin, että olin lähtenyt 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 laboratorionäytteet jääkaapissa. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 Olin tuonut ne laboratoriosta ja selitti kuinka ne toimivat. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 Minua pelotti. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Halusin mennä hänen luokseen. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 Mutta sitten ajattelin, että se näyttää siltä Olin ottanut hänen sanansa vakavasti. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 Kolmen päivän jälkeen en kestänyt sitä enää ja menin tapaamaan häntä. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 Kun pääsin sinne, hän oli jo kuollut. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 Hänen käsivarressaan oli neulan jälki. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 näin? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 Miksi hän teki sen? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 Hän luultavasti aisti että en todellakaan rakastanut häntä. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 Mutta nyt teen. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - Kris. - Mitä? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 rakastan sinua. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 Nuku vähän. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 En tiedä kuinka nukkua. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 Se ei ole unta. Se on jotenkin ympärilläni. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 Tuntuu kuin se ei olisi vain sisälläni, mutta paljon kauempana. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 Taitaa olla vielä unta. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 Joten se näyttää kunniavieraamme ei näy. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - Miksi? - Ehkä hänellä on vieraita. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 Oi, kaikki ovat jo täällä? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 Olet puolitoista tuntia myöhässä. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 Mitä sinä luet? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 Kaikki on roskaa. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 Roskat. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 Missä helvetissä on... 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 Täällä! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 "He tulevat yöllä. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 Mutta joskus täytyy nukkua." 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 Se on ongelma. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 Ihmiskunta on menettänyt kyvyn nukkua. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 Sinun on parempi lukea. Olen hieman innoissani. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 "Tiedän vain yhden asian, señor. Kun minä... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 Kun nukun, en tunne pelkoa, ei toivoa, ei vaivaa, ei autuutta. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 Siunausta hänelle, joka keksi unen. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 Yhteinen kolikko joka ostaa kaiken, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 tasoittava tasapaino paimen ja kuningas, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 tyhmä ja viisas mies. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 On vain yksi huono asia hyvästä unesta. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 He sanovat, että se muistuttaa läheisesti kuolemaa." 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 "En koskaan ennen, Sancho, en ole kuullut sinua puhu niin tyylikkäästi kuin nyt." 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 Se on hienoa, mutta ehkä annatko minun sanoa nyt jotain? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 Ehdotan maljaa Snautille, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 hänen rohkeutensa, omistautuneelle velvollisuudelleen. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 Tieteelle ja Snautille. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 Tiede? Hölynpölyä. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 Tässä tilanteessa keskinkertaisuutta ja neroutta ovat yhtä hyödyttömiä. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 Meillä ei ole kiinnostusta minkä tahansa kosmoksen valloittamisessa. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 Haluamme laajentaa maapalloa kosmoksen rajoille. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 Emme tiedä mitä tehdä muiden maailmojen kanssa. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 Emme tarvitse muita maailmoja. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 Tarvitsemme peilin. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 Taistelemme kontaktin puolesta, mutta emme koskaan löydä sitä. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 Olemme typerässä ihmisessä ahdinko 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 pyrkiä tavoitteeseen, jota hän pelkää, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 jota hänellä ei ole tarvetta. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 Ihminen tarvitsee miestä. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 Juodaan Gibarianille. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 Hänen muistolleen. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 Vaikka hän pelästyi. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 Ei, Gibarian ei ollut peloissaan. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 On pahempiakin asioita. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 Hän kuoli toivottomuuteen. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 Hän ajatteli kaiken tämän tapahtui vain hänelle. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 Jumalani! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 Kaikki nämä sydäntä särkevät valitukset 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 eivät ole muuta kuin toisen luokan Dostojevski. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 Kuka sinä olet tuomitsemaan? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 Tiedän miksi olen täällä. Olen töissä. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 Ihminen on luonnon luoma jotta hän voisi oppia hänen tapojaan. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 Hänen loputtomassa totuuden etsinnässään ihminen on tuomittu tietoon. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 Kaikki muu on päähänpistoa. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 Sallikaa minun kysyä, arvoisa kollegani: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 Miksi tulit Solarikseen? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 - Mitä tarkoitat, miksi? - No, työskenteletkö paljon? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 Anteeksi, mutta syrjään romanssi entisen vaimosi kanssa, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 mikään ei näytä kiinnostavan sinua. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 Vietät koko päivän loikoilla jalojen ajatusten sänky, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 ja näin suoritat velvollisuutesi. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 Olet menettänyt yhteyden todellisuuteen. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 Anteeksi, mutta olet vain äijä. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 Tarpeeksi! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 Yritetään olla mukavia. Juomme Gibarian. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 Ei Gibarianille, vaan ihmiselle. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 Sanotko sinä Eikö Gibarian ollut mies? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 Lopeta, Kris. Älkäämme tappeleko. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 Onhan se syntymäpäiväni. Se on minun päiväni. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 Tietenkin. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 Luulen, että Kris Kelvin 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 on johdonmukaisempi kuin te molemmat. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 Epäinhimillisissä olosuhteissa, hän on käyttäytynyt inhimillisesti. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 Ja sinä näytät ikään kuin mikään näistä ei koske sinua, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 ja huomioi vieraasi - näyttää siltä, miksi kutsut meitä - 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 jotain ulkoista, estettä. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 Mutta se on osa sinua. Se on sinun omatuntosi. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 Ja Kris rakastaa minua. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 Ehkä hän ei rakasta minua, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 mutta hän vain suojelee itseään. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 Hän haluaa minut elossa. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 Siitä ei ole kysymys. Sillä ei ole väliä miksi mies rakastaa. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 Se on erilainen kaikille. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 Se ei ole Kris. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 Se olet sinä. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 - Vihaan teitä kaikkia. - Kysyisin sinulta... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 Älä keskeytä minua. Olen sentään nainen. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Et ole nainen etkä ole ihminen. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 Ymmärrä se, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 jos osaat ymmärtämään mitään. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 Haria ei ole olemassa. Hän on kuollut. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 Olet vain jäljennös, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 mekaaninen jäljennös. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 Kopio. Matriisi. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 Kyllä. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 Ehkä. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 Mutta minä... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 Minusta on tulossa ihminen. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 Voin tuntea yhtä syvästi kuin sinä. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 Usko minua. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 Tulen jo toimeen ilman häntä. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 minä... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 rakasta häntä. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 Olen ihminen. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 Sinä... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 olet erittäin julma. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 Nouse ylös! Nouse heti ylös! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 Rakas mieheni. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 Mikään ei voisi olla helpompaa. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 Olemme tuhlanneet aikaa riitelemiseen. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 Me menetämme arvomme ja ihmisen luonne. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 Ei 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 Olet ihminen, jokainen omalla tavallaan. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 Siksi väität. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 Toivottavasti en häiritse sinua. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 Olet hyvä mies... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 mutta näytät kamalalta. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 Olen todella menettänyt sydämeni. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 Auta minua hieman. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 Eikö mies joka on valmis luopumaan elämästään 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 vain saadakseen kirotun yhteyden 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 saadaksesi lisätietoja siitä onko oikeus humalaan? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 Hänellä on kaikki oikeus. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 Uskotko tehtäväämme, Kelvin? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 En mene vielä nukkumaan. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 On tärkeää olla nukahtamatta. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Menen tapaamaan Faustia. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 Laboratoriossa meidän Faust - Sartorius - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 etsii lääkettä kuolemattomuuteen. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 Kun me... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 Kuuntele, avataan nämä luukut ja huuda alas. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 Se kuulisi yhtäkkiä. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 Mutta miksi sitä pitäisi kutsua? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 Ehkä meidän pitäisi lyödä sitä. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 Tai vielä parempaa, rukoile sitä. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 Mikä hätänä? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 Taidan sulkea kirjaston oven. Hän on siellä yksin. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 Mennä. Minulla on jo parempi olo. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 Asema muuttaa kiertorataa. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 Klo 5 on 30 sekuntia painottomuutta. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 Älä unohda. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 Anna anteeksi, kultaseni. Olin ajatuksissani hukassa. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 Onko jotain vialla? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 Ei, ei mitään. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 Kaikki on hyvin. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 Hän joi nestemäistä happea. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 Hän teki sen epätoivosta. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 Se pahenee. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 Mitä enemmän hän on kanssasi, sitä enemmän hänestä tulee. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 - Opi Sartoriuksen esimerkistä. - Kiitos neuvoista. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 Mitä aiot tehdä? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 Odota, kunnes hän palaa. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 Ja mitä sitten? Poistua asemalta? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 Kris, hän voi vain asua täällä, asemalla. Tiedät sen. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 Mitä voin tehdä? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 - Rakastan häntä. - Kumpi? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 Hän vai raketissa oleva? Voit vetää hänet sisään avaruudesta. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 Hän ilmestyy uudelleen ja hän tulee esiin jatkuvasti. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 Älä käännä tieteellistä ongelmaa yhteiseen rakkaustarinaan. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 Minulla oli tunne, että tämä päättyy huonosti. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 Sinun pitäisi auttaa häntä. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 Mikä kaamea näky. 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 En voi koskaan tottua kaikkiin näihin ylösnousemuksiin. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 Olenko se minä? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 Hari... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 Mitä? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 Miksi? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 Ei, se en ole minä. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 Se on... minä... en Hari... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 Ja sinä... Ehkä sinä... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - Älä, Ηari. - En ole Ηari! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 okei! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 Ehkä ulkonäkösi sen oletetaan olevan kidutusta. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 Ehkä se on palvelus valtamereltä. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 Mitä väliä sillä on kun olet minulle arvokkaampi 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 kuin mikään tiede voi koskaan olla? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 Näytänkö paljon häneltä? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 Ei, näytit häneltä. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 Mutta nyt sinä - etkä hän - ovat todellinen Hari. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 Kerro minulle... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 Inhoanko sinua? Olen niin... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - Inhoan sinua! - Ei, Hari. Se ei ole totta. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - Sinä valehtelet! - Se ei ole totta. Lopeta. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 - Minun täytyy olla inhottava! - Lopeta. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 Älä koske minuun! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 rakastan sinua. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 Mikä hätänä? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 Ei mitään. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 En palaa maan päälle. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 Asun täällä kanssasi asemalla. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 Tiedätkö... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 pelkään. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 Näyttää siltä, ​​että se näkyy jotain toimintaa. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 Enkefalogrammasi auttoi. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 Tiedätkö... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 aina kun osoitamme sääliä, me tuhoamme itsemme. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 Ehkä se on totta... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 Kärsimys saa elämän näyttämään 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 synkkä ja epäilyttävä. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 Mutta en hyväksy sitä. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 Ei, en hyväksy sitä. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 Onko se, mikä on välttämätöntä elämälle myös sille haitallista? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 Ei, se ei ole haitallista. Ei tietenkään ole haitallista. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 Muistatko Tolstoin? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 Hänen kärsimyksensä mahdottomuudesta koko ihmiskunnan rakastamisesta? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 Kuinka paljon aikaa on kulunut siitä? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 Jotenkin en saa selvää. Auta minua. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 Katso, minä rakastan sinua. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 Mutta rakkaus on tunne voimme kokea 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 mutta älä koskaan selitä. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 Käsitteen voi selittää. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 Rakastat sitä, minkä voit menettää: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 Itsesi, nainen, kotimaa. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 Tähän päivään asti rakkaus oli yksinkertaista saavuttamaton ihmiskunnalle, maapallolle. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 Ymmärrätkö minua, Snaut? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 Meitä on niin vähän. Muutama miljardi yhteensä. Kourallinen! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 Ehkä olemme täällä järjestyksessä kokea ihmisiä 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 syynä rakkauteen. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 Hänellä näyttää olevan kuumetta. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 Miten Gibarian kuoli? Et ole vieläkään kertonut minulle. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 Minä kerron sinulle. Myöhemmin. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 Gibarian ei kuollut pelosta. Hän kuoli häpeään. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 Häpeä - tunne joka pelastaa ihmiskunnan. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 Äiti, minä... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 Olen kaksi tuntia myöhässä. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 Tiedän. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 Miten matkasi meni? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 Hyvä. Olen vähän väsynyt, mutta se oli hyvä. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 Voi luoja, se on taas hidasta. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 Menen säätämään. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 Sinulla on paljon aikaa. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 Tiedätkö, se on todella noloa, mutta jostain syystä... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 Olen unohtanut kasvosi kokonaan. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 Et näytä hyvältä. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 Oletko onnellinen? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 Jotenkin tuo konsepti tuntuu merkityksettömältä tässä. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 Se on todella sääli. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 Olen nyt hyvin yksinäinen. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 Miksi satutat tunteitamme? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 Mitä olet odottanut? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 Mikset ole soittanut? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 Sinä johdat jonkinlainen outo elämä. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 Olet likainen ja siivoamaton. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 kuinka teit tuollainen sotku itsestäsi? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 Mikä tämä on? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 Odota täällä. Tulen kohta takaisin. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 Miten voit? Kaikki hyvin? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 Missä Hari on? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 Mikä se on? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 Ei ole enää Haria. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 "Kris, se on kauheaa, että minulla oli pettää sinua, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 mutta muuta keinoa ei ollut. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 Tämä on parasta meille molemmille. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 kysyin heiltä itseltäni. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 Ei pidä syyttää ketään. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 Hari." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 Hän teki sen puolestasi. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 Snaut, kuuntele. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 Myöhemmin Kris. Rauhoitu. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 Miten... miten se onnistui... 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 Tuhoaja? Valon ja tuulen purskahdus. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 Kyllä. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 Asiat eivät sujuneet välillämme loppua kohti. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 Kuule, Snaut. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 Miksi meitä kidutetaan näin? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 Mielestäni olemme hävinneet kosmisen tunteemme. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 Muinaiset ymmärsivät sen täydellisesti. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 He eivät olisi koskaan kysyneet miksi tai miksi. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 Muista Sisyphoksen myytti. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 Siitä lähtien kun lähetimme enkefalogrammi, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 kukaan vieraista ei ole palannut. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 Jotain käsittämätöntä alkaa tapahtua valtamerellä. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 Saaria on alkanut muodostua pinnalla. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 Ensimmäinen. Sitten seuraavana päivänä siellä oli useita muita. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 Yritätkö kertoa minulle että se ymmärsi meidät? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 Niin nopeasti? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 Mutta ainakin toivoa on, eh, Kris? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - Kuinka vanha olet? - Viisikymmentäkaksi. Miksi? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 Oletko ollut täällä kauan? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 - Olet varmaan nähnyt lomakkeeni. - Tein. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 Kuuntele, kun olet viettänyt niin monta vuotta täällä asemalla, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 tunnetko vielä selkeän yhteyden elämääsi siellä? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 Pidät vaikeista kysymyksistä. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 Pian kysyt minulta elämän tarkoituksesta. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 Odota. Älä ole ironinen. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 Se on banaali kysymys. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 Kun ihminen on onnellinen, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 elämän tarkoitus ja muu ikuiset teemat kiinnostavat häntä harvoin. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 Nämä kysymykset kannattaa esittää elämänsä lopussa. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 Mutta emme tiedä milloin elämä loppuu. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 Siksi meillä on niin kiire. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 Älä kiirehdi. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 Onnellisimmat ihmiset ovat ne, jotka ovat ei kiinnosta nämä kirotut kysymykset. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 Kysyminen on aina halu tietää. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 Silti säilyttäminen yksinkertaiset inhimilliset totuudet vaativat mysteeriä. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 Onnen mysteerit, kuolema ja rakkaus. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 Ehkä olet oikeassa, mutta yritä olla ajattelematta tätä kaikkea nyt. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 Ajattelemaan sitä on tietää kuolinpäivänsä. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 Tietämättä sitä päivää tekee meistä käytännössä kuolemattomia. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 Hyvä on. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 Joka tapauksessa tehtäväni on päättynyt. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 Mutta mitä seuraavaksi? Palaa maan päälle? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 Pikkuhiljaa, kaikki palautuu normaaliksi. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 Minä jopa löydän uusia kiinnostuksen kohteita ja tuttavuuksia. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 Mutta en pysty antautuakseni heille täysin. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 Ei koskaan. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 Onko minulla oikeus kieltäytyä 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 jopa kuviteltu mahdollisuus yhteyttä tähän valtamereen 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 mitä rotuni on yrittänyt ymmärtää vuosikymmeniä? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 Pitäisikö minun jäädä tänne? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 Asioiden ja esineiden joukossa kosketimme molemmat? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 Jotka muistavat edelleen hengityksestämme? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 Mitä varten? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 Toivossa, että hän palaa? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 Mutta minulla ei ole tätä toivoa. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 Ainoa asia, joka minulle jäi 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 on odottaa. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 En tiedä miksi. Uusia ihmeitä? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 Oletko väsynyt? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 Ei, minusta tuntuu hyvältä. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 Tiedätkö, Kris... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 Mielestäni on aika palasit maan päälle. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 Luuletko niin? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 TÄNÄÄN