1
00:02:19,819 --> 00:02:21,819
geç kalacağım...

2
00:04:27,539 --> 00:04:30,539
Tamam. Hadi hareket edelim!

3
00:05:18,339 --> 00:05:22,059
Günaydın.
- Günaydın Tarass.

4
00:05:27,419 --> 00:05:30,019
Günaydın.
- İyi günler.

5
00:05:36,539 --> 00:05:38,419
Merhaba...

6
00:05:40,459 --> 00:05:42,219
İyi günler.

7
00:05:44,419 --> 00:05:46,219
Günaydın.

8
00:05:50,019 --> 00:05:53,059
Günlüğüm mü? - Evet, al.
- Mõkola, yanağında bir şey var.

9
00:05:53,219 --> 00:05:56,539
Yanukoviç reddetti
AB ile anlaşma imzalamaktan

10
00:05:56,699 --> 00:05:58,899
ve yaklaşım için bir kurs aldım
Rusya ile.

11
00:05:59,059 --> 00:06:01,539
Kiev'deki Maidan'da gerçekleşti
protesto eylemi,

12
00:06:01,699 --> 00:06:05,539
özel kuvvetler öldürüldü
yüzden fazla katılımcı.

13
00:06:05,699 --> 00:06:07,819
Bak, keskin nişancı...

14
00:06:13,259 --> 00:06:15,939
Başkan Viktor Yanukoviç
Rusya'ya kaçtı,

15
00:06:16,099 --> 00:06:18,379
kendi kendini terk etmek
Başkomutanlık görevi.

16
00:06:18,539 --> 00:06:20,219
Kırım tamamen fethedildi

17
00:06:20,379 --> 00:06:22,899
ve Rusya Federasyonu'na götürüldü
kontrol altında.

18
00:07:21,819 --> 00:07:25,139
Hız fiziksel bir niceliktir,

19
00:07:25,299 --> 00:07:28,099
hareketi karakterize eden

20
00:07:28,259 --> 00:07:30,499
ve nesnenin kat ettiği mesafe

21
00:07:30,659 --> 00:07:33,259
Birim zaman boyunca.

22
00:07:33,419 --> 00:07:36,379
Hızı hesaplamak için
formül kullanılır

23
00:07:36,539 --> 00:07:41,259
V = s/t,

24
00:07:41,419 --> 00:07:44,099
V hızdır...

25
00:07:44,259 --> 00:07:48,379
Sen bir salak mısın?
- Kapa çeneni ibne!

26
00:07:48,539 --> 00:07:50,779
İvan...

27
00:07:50,939 --> 00:07:53,099
S mesafedir

28
00:07:53,259 --> 00:07:56,939
ve T zamandır.

29
00:08:14,659 --> 00:08:16,659
Bir kez daha yapabilir misin?
aynı yere mi?

30
00:08:34,259 --> 00:08:35,739
0,9 saniye.

31
00:08:36,419 --> 00:08:39,019
Mesafeyi ölçtüm - yedi metre.

32
00:08:42,939 --> 00:08:47,179
0,9 saniye. Ivan, ne
hız mı?

33
00:08:51,979 --> 00:08:55,859
Teras.
- Saniyede 7,8 metre.

34
00:08:56,019 --> 00:08:57,539
Sağ.

35
00:08:57,739 --> 00:08:59,739
Şu hıza bak

36
00:09:00,899 --> 00:09:04,019
Ivan bir parça kağıt tükürdü.

37
00:09:10,099 --> 00:09:12,739
Tamam Ivan.

38
00:09:12,899 --> 00:09:17,339
Peki ya süre 0,9 yerine 0,7 olsaydı?

39
00:09:18,379 --> 00:09:20,179
Ve mesafe aynı kalacaktı.

40
00:09:20,339 --> 00:09:22,179
Hız ne olurdu?

41
00:09:22,339 --> 00:09:25,819
Cevabı tahtaya yazın.

42
00:09:48,939 --> 00:09:51,659
Bir cevap var mı?

43
00:10:02,419 --> 00:10:06,219
Artık kafanızda neler olduğu açık.

44
00:10:26,179 --> 00:10:29,739
Yakında görüşürüz.
- Hoşça kal Tarass.

45
00:10:32,419 --> 00:10:34,539
Ey madenci...

46
00:10:35,619 --> 00:10:38,179
Ne?

47
00:10:38,339 --> 00:10:42,539
Sen buranın yabancısısın, git buradan.

48
00:10:55,979 --> 00:10:59,939
Lyosa, hazır mısın?
- Evet.

49
00:11:00,099 --> 00:11:03,099
Voronenko ailesi ilklerden biri
Donbass'taki eko-yerleşimciler.

50
00:11:03,259 --> 00:11:06,659
Bir yıl önce iki tane kiraladılar
hektar arazi

51
00:11:06,859 --> 00:11:10,219
ve Horlivka'ya yerleşti.
Mõkola'nın üç yüksek öğretim programı vardır:

52
00:11:10,379 --> 00:11:13,579
o bir matematikçi, bir fizikçi
ve bir ekolojist.

53
00:11:13,779 --> 00:11:17,379
Seni bu kadar radikal olmaya iten şey neydi?
bir adım at?

54
00:11:17,539 --> 00:11:21,819
Bir ekolojist olarak anlıyorum
zor zamanların bizi beklediğini söylüyor.

55
00:11:21,979 --> 00:11:26,499
Sadece ekolojik bir yaşam tarzı seçimi

56
00:11:26,659 --> 00:11:30,179
bize kurtarma şansı veriyor
gezegen bizden.

57
00:11:30,339 --> 00:11:33,099
Burada ne kadar yaşayacaksın?

58
00:11:33,259 --> 00:11:36,739
Burada bir çocuk sahibi olup onu büyütmek istiyoruz
büyümek.

59
00:11:36,899 --> 00:11:40,539
Eşiniz hamile mi?
- Evet.

60
00:11:40,739 --> 00:11:44,899
Bu iyi olacağımız anlamına geliyor
peki.

61
00:11:46,059 --> 00:11:48,659
Bu ne işareti?

62
00:11:48,859 --> 00:11:52,299
Bu bizim soyumuzu gösteren işarettir.

63
00:11:52,459 --> 00:11:57,379
Peki bu ne anlama geliyor?
- Beyaz kuzgunun ayağı.

64
00:11:57,539 --> 00:12:00,179
Söyler misin?

65
00:12:02,379 --> 00:12:05,259
Bu eski bir...
- Mikrofona daha yakın.

66
00:12:05,419 --> 00:12:07,179
Söz veriyorum, tutacağım.

67
00:12:08,339 --> 00:12:10,859
Bu eski bir efsanedir.

68
00:12:11,019 --> 00:12:13,259
Karanlıktan dünyayı yaratan kuzgunun.

69
00:12:13,419 --> 00:12:15,339
Kanatlarını çırparak.

70
00:12:16,499 --> 00:12:20,459
Bu dünya, kıyısı olan kara bir okyanustur,

71
00:12:20,619 --> 00:12:23,459
insanların kısa sürede yerleştiği yer.

72
00:12:24,619 --> 00:12:27,299
Kuzgun insanlara merhamet gösterdi

73
00:12:27,459 --> 00:12:31,299
ve tuzlu suya dönüştü
tatlı su ve yiyecek için,

74
00:12:31,459 --> 00:12:33,619
ama yapması gereken buydu

75
00:12:33,819 --> 00:12:37,339
beyaz tüylerini feda ediyorlar.

76
00:12:41,259 --> 00:12:43,939
Teşekkür ederim Ljosha. Durmak.

77
00:12:44,099 --> 00:12:48,899
Sana içini göstereceğim...
Bu bir yel değirmeni.

78
00:12:49,059 --> 00:12:52,579
Bundan sonra bahsedeceğim,
kendi ellerimle yaptım.

79
00:12:58,099 --> 00:13:00,619
Dinamoyla başlayalım mı?

80
00:13:03,019 --> 00:13:04,739
Size nasıl çalıştığını göstereceğim...

81
00:13:11,899 --> 00:13:13,299
Gördün mü?

82
00:13:13,459 --> 00:13:18,139
Lyoša, birkaç ayrıntı ve bunlar
çizimler.

83
00:13:34,939 --> 00:13:38,459
Burada doğum yapmaktan korkmuyor musun?

84
00:13:42,539 --> 00:13:46,259
Hayır, korkmuyorum.
- Evet...

85
00:13:51,099 --> 00:13:55,259
Lena, umarım hepsi bu kadardır?
- Evet bitirdik.

86
00:13:55,419 --> 00:13:59,099
Her şeyi göstermedim.
- Bu kadar yeter, bu bize yeter.

87
00:14:07,979 --> 00:14:09,659
İki çılgın.

88
00:14:17,899 --> 00:14:20,259
Sen döktün.

89
00:14:20,779 --> 00:14:22,339
Çöp atmıyoruz.

90
00:14:30,019 --> 00:14:33,339
Herşey gönlünce olsun.
- Hadi kullanalım.

91
00:14:37,739 --> 00:14:41,619
Sorun değil, zamanlar gelecek
normal insanlar.

92
00:15:04,339 --> 00:15:07,819
Benimle gel bebeğim

93
00:15:07,979 --> 00:15:11,819
Yıldızların parladığı yere

94
00:15:11,979 --> 00:15:15,939
Orada dağlar ve nehirler senin insafına kalmış

95
00:15:16,099 --> 00:15:19,899
Kuşlar bize şarkı söylüyor

96
00:15:20,059 --> 00:15:24,139
gözlerin zümrüt gibi

97
00:15:24,299 --> 00:15:28,219
Tüm endişeler geride kaldı

98
00:15:28,379 --> 00:15:33,939
Sana bütün dünyayı vereceğim

99
00:15:34,099 --> 00:15:38,019
ve Nastya adında bir kız

100
00:15:38,179 --> 00:15:44,179
Sana bütün dünyayı vereceğim

101
00:15:44,339 --> 00:15:48,059
ve adında bir kız

102
00:15:48,219 --> 00:15:52,019
Nastya

103
00:16:03,539 --> 00:16:06,179
Bizden size.

104
00:16:12,339 --> 00:16:14,219
Senin meleğin.

105
00:16:15,459 --> 00:16:17,619
O seni koruyacaktır.

106
00:16:46,019 --> 00:16:50,899
Donetsk bölgesi, Rusya-Ukrayna sınırı

107
00:16:53,139 --> 00:16:55,619
Brown, hadi çizgiyi geçelim.

108
00:16:55,819 --> 00:16:58,139
Temizlemek. Şevronlar.

109
00:17:58,499 --> 00:18:02,779
Uyanmak. Daha hızlı!

110
00:18:02,939 --> 00:18:05,099
Evet geliyorum.

111
00:18:17,739 --> 00:18:20,379
Normal motor.

112
00:18:24,019 --> 00:18:27,339
Uçmak.
- Uçuyorum.

113
00:19:43,139 --> 00:19:47,459
Evet, her şey iptal edildi, Hayır, bilmiyorum...

114
00:19:47,619 --> 00:19:50,459
Belki de değil...

115
00:19:50,619 --> 00:19:52,819
Evet kapatıyorum.

116
00:19:59,539 --> 00:20:02,219
Horlivka sabah durdu
polis merkezinin önünde

117
00:20:02,379 --> 00:20:04,139
bilinmeyen otobüs.

118
00:20:04,299 --> 00:20:09,459
Maskeli savaşçılar
ve Rus yanlısı aktivistler

119
00:20:09,619 --> 00:20:12,979
onların elinde tutmak
idari binalar

120
00:20:13,139 --> 00:20:17,059
Slovyansk, Kramatorsk'ta
ve Donetsk'te.

121
00:20:17,219 --> 00:20:20,899
Ve yeni öğrendik

122
00:20:21,059 --> 00:20:23,779
Kırım üst demiryolunun işgali sırasında

123
00:20:23,939 --> 00:20:28,739
Rusya Federasyonu'na katıldı
istihbarat teşkilatı görev gücü.

124
00:21:00,419 --> 00:21:02,619
Ellerini ondan çek!

125
00:21:04,819 --> 00:21:06,419
Sen kimsin?

126
00:21:10,339 --> 00:21:11,779
Libu!

127
00:21:15,619 --> 00:21:17,739
Burada ne yapıyorsun hoholl?

128
00:21:18,739 --> 00:21:21,499
Ben öğretmenim ve burada yaşıyorum.

129
00:21:26,339 --> 00:21:28,499
Pasifist misiniz?

130
00:21:30,259 --> 00:21:33,179
Kim o?
- Adamım.

131
00:21:33,339 --> 00:21:36,219
Rusça konuş!
- Adam.

132
00:21:36,379 --> 00:21:39,379
Ona dokunmayın, o hamile!

133
00:21:40,539 --> 00:21:43,539
Peki bunlar nelerdir?
- Çizimlerim.

134
00:21:43,739 --> 00:21:46,859
Yüzüne bak
- casusluk yapmak için demir bir cıvata.

135
00:21:56,099 --> 00:21:57,659
Yerinde!

136
00:22:00,739 --> 00:22:03,179
Sarsılma!

137
00:23:11,539 --> 00:23:14,739
Millet, hadi gidelim.
- Bununla ne yapmalı?

138
00:23:14,899 --> 00:23:16,339
Dedim ki: hadi gidelim.

139
00:23:20,779 --> 00:23:22,739
Lita!

140
00:23:36,819 --> 00:23:38,379
Lanet etmek!

141
00:23:43,579 --> 00:23:45,259
Arabaya binin, acele edin!

142
00:23:52,139 --> 00:23:54,419
Ölme.

143
00:23:54,579 --> 00:23:57,979
Ölme, ben buradayım...
Burada seninleyim.

144
00:25:57,819 --> 00:25:59,819
Yerel?

145
00:26:01,739 --> 00:26:03,219
Belgeler.

146
00:26:07,459 --> 00:26:09,419
Çantada.

147
00:26:15,979 --> 00:26:18,259
Kim o?

148
00:26:19,779 --> 00:26:21,659
Bir kadın.

149
00:26:26,819 --> 00:26:29,139
Mykola Voronenko.

150
00:26:33,419 --> 00:26:35,339
Bizimkine benziyor.

151
00:26:36,439 --> 00:26:39,679
Orada olanları anlattım.

152
00:26:39,839 --> 00:26:42,759
Ona neden burada ihtiyacım var?

153
00:26:43,239 --> 00:26:45,679
Sahada mı bırakılmalı?

154
00:26:45,839 --> 00:26:48,799
Anlamadım.
Peki ya onların casusuysa?

155
00:26:48,959 --> 00:26:50,519
Hiç düşündün mü?

156
00:26:50,679 --> 00:26:52,839
Elbette bunu düşünmedin.

157
00:26:52,999 --> 00:26:56,079
Başlık eklenebilir
yemek yemeyi de düşün.

158
00:26:56,599 --> 00:26:58,759
Ama muhtemelen bunu bilmiyorsunuz.

159
00:27:00,439 --> 00:27:04,359
Hey, onu buradan götürün.

160
00:27:05,519 --> 00:27:06,839
Durmak.

161
00:27:06,999 --> 00:27:10,079
Onu buraya mı getirdin?
gözü kapalı mı?

162
00:27:11,679 --> 00:27:14,799
Senin kafanda hiç akıl yok mu?

163
00:27:15,159 --> 00:27:19,479
Üssümüzü ona açıkladın.
Anladın mı aptal?

164
00:27:19,639 --> 00:27:21,999
Onu vurmam mı gerekiyor?

165
00:27:22,159 --> 00:27:24,999
Uzaklaş, kahretsin!

166
00:27:26,999 --> 00:27:31,839
Sana ne söyledim?

167
00:27:32,839 --> 00:27:35,039
Elinde silahla tuvalete gitmek zorundasın!

168
00:27:35,199 --> 00:27:36,599
Kesinlikle doğru.

169
00:27:36,759 --> 00:27:40,439
Neden silaha uzanıyorsun?

170
00:27:40,599 --> 00:27:42,719
Kendini vurmak mı istiyorsun?

171
00:27:43,839 --> 00:27:45,919
Dışarı atılmaları gerekiyor.

172
00:27:47,439 --> 00:27:50,119
Ne dedi?

173
00:27:53,519 --> 00:27:57,639
Onları ülkemizden sürmek istiyorum.

174
00:28:05,959 --> 00:28:08,439
Gönüllü Taburu,
Donetsk bölgesi

175
00:28:08,599 --> 00:28:11,719
Gökyüzünde bir şahin uçuyor

176
00:28:11,879 --> 00:28:15,399
Grubumuz savaşa gidiyor

177
00:28:15,559 --> 00:28:18,679
Bütün düşmanları yeneceğiz

178
00:28:18,839 --> 00:28:22,399
her yerden gelmelerine rağmen

179
00:28:22,559 --> 00:28:24,719
Devam edin çocuklar.

180
00:28:24,879 --> 00:28:27,799
Daha hızlı! Adımlamak! Bırak gitsin!

181
00:28:34,599 --> 00:28:36,559
Kötü!

182
00:28:36,719 --> 00:28:38,959
Bırak onu!

183
00:28:39,119 --> 00:28:41,519
Ona önceden göster.

184
00:28:54,559 --> 00:28:56,559
Serbestçe.

185
00:28:56,719 --> 00:28:59,239
Şuna bak, pasifist.

186
00:28:59,439 --> 00:29:02,799
Hayata devam edin arkadaşlar!

187
00:29:02,959 --> 00:29:05,479
33.

188
00:29:05,639 --> 00:29:07,919
34.

189
00:29:08,079 --> 00:29:10,079
35.

190
00:29:10,239 --> 00:29:12,599
Vücut düz!
- 36.

191
00:29:12,759 --> 00:29:14,679
37.

192
00:29:16,079 --> 00:29:19,239
38, 39.

193
00:29:19,399 --> 00:29:20,759
Ama şimdi dinlenin.

194
00:29:25,159 --> 00:29:28,959
Peki beğendin mi
Burada bir pasifist mi var?

195
00:29:29,639 --> 00:29:32,199
Aynen öyle pan komutanı.

196
00:29:32,559 --> 00:29:35,239
Bunu duyduğuma sevindim.

197
00:29:35,439 --> 00:29:38,599
Dönmeme izin ver, pan komutanı.

198
00:29:38,759 --> 00:29:40,359
Arkanı dön.

199
00:29:41,679 --> 00:29:45,159
Ben pasifist değilim, pan komutanıyım.

200
00:29:45,999 --> 00:29:48,479
Benim çağrım Raven'dır.

201
00:29:48,879 --> 00:29:51,159
Kükreyen Kuzgun.

202
00:29:52,599 --> 00:29:55,479
Dedim: yarım.

203
00:30:02,519 --> 00:30:05,559
Davet henüz kazanılmadı.

204
00:30:05,719 --> 00:30:07,199
Açık mı?

205
00:30:07,399 --> 00:30:10,319
Aynen öyle pan komutanı.

206
00:30:12,079 --> 00:30:14,599
Dinlenmek ister misin?

207
00:30:14,759 --> 00:30:17,559
Hiç de değil, pan komutanı.

208
00:30:17,719 --> 00:30:19,639
Tamam!

209
00:30:22,519 --> 00:30:27,719
Ve şimdi Donetsk'in "kelebeği". Hadi okuyalım!

210
00:30:27,879 --> 00:30:32,759
Bir, iki, üç,

211
00:30:32,919 --> 00:30:37,359
dört, beş, altı,

212
00:30:37,519 --> 00:30:40,359
yedi, sekiz.

213
00:30:49,639 --> 00:30:51,679
Deli?

214
00:30:52,839 --> 00:30:55,319
Kötü, çay ister misin?

215
00:30:57,919 --> 00:30:59,279
Senden ne haber?

216
00:31:20,959 --> 00:31:22,999
Taşınmak. Daha hızlı.

217
00:31:23,159 --> 00:31:26,839
Rutem, sağılmamış mamutlar hariç!

218
00:31:31,199 --> 00:31:32,999
Bugün öğle yemeği yiyebilir miyiz?

219
00:31:33,159 --> 00:31:34,559
Öğle yemeğinde neye ihtiyacın var, şişman göbek?

220
00:31:34,719 --> 00:31:37,479
Henüz ev yemeğinden çıkmadın
lanet olsun.

221
00:31:37,639 --> 00:31:39,719
Arka arkaya!

222
00:31:42,759 --> 00:31:44,759
Uyanmak!

223
00:31:45,919 --> 00:31:48,119
Arka arkaya!

224
00:31:49,199 --> 00:31:51,119
Uyanmak!

225
00:31:51,919 --> 00:31:54,159
Arka arkaya!

226
00:31:54,359 --> 00:31:57,399
Erkekler yumruklarında, kızlar avuçlarında!

227
00:31:57,559 --> 00:31:59,319
Hadi okuyalım!

228
00:31:59,679 --> 00:32:04,639
Bir, iki, üç,

229
00:32:04,799 --> 00:32:08,879
dört, beş, altı.

230
00:32:12,159 --> 00:32:13,959
Sakın uyuma!

231
00:32:14,119 --> 00:32:16,039
Daha hızlı!

232
00:32:16,239 --> 00:32:19,079
Kızlar, sütyen yok
bekle!

233
00:32:28,319 --> 00:32:30,399
Bırak gitsin! Bırak gitsin!

234
00:32:39,959 --> 00:32:43,079
Beklediğiniz sürece savaş sona erecektir.

235
00:32:43,239 --> 00:32:45,999
Sondan! Ayırın!

236
00:32:55,679 --> 00:32:58,839
Daha hızlı! Erteleme yok!

237
00:32:59,199 --> 00:33:01,119
28,

238
00:33:02,599 --> 00:33:04,679
29...

239
00:33:05,142 --> 00:33:07,662
Sola ve aşağıya gittim...
Sayaç bölümü.

240
00:33:07,822 --> 00:33:10,062
Tambur zayıf.

241
00:33:10,742 --> 00:33:13,902
Ayarlayıp tekrar deneyin.

242
00:33:15,622 --> 00:33:17,342
Hazır?

243
00:33:17,982 --> 00:33:20,862
Tamamlamak.

244
00:33:28,782 --> 00:33:31,062
Ne yaptığını sanıyorsun?

245
00:33:32,062 --> 00:33:33,942
Klim, mesafe ne kadar?

246
00:33:34,662 --> 00:33:36,662
500, ne olmuş yani?

247
00:33:45,982 --> 00:33:49,902
Bir bölümün kapsamı nedir?
değer?

248
00:33:51,222 --> 00:33:53,582
50 santimetre.

249
00:33:53,902 --> 00:33:58,622
Hesaplamalarınıza lanet olsun
davul smokin içinde!

250
00:33:58,782 --> 00:34:00,702
Buna ihtiyacın yok.

251
00:34:02,942 --> 00:34:05,462
Tuna, kurşun nereye uçtu?

252
00:34:10,182 --> 00:34:13,622
Bir metre sağa ve iki metre yukarıya.

253
00:34:16,702 --> 00:34:18,982
Bir hata düzeltmesi yapın ve vuracaksınız.

254
00:34:19,142 --> 00:34:23,222
Bunu nasıl yaparım? Bir volan var
dostum

255
00:34:25,902 --> 00:34:27,222
Kapsamı kullanma.

256
00:34:27,582 --> 00:34:28,982
Gerçekten mi?

257
00:34:29,142 --> 00:34:31,062
İki bölüm sola ve dört bölüm aşağıya.

258
00:34:31,222 --> 00:34:34,622
Bölümlerinize lanet olsun! Neyse değil
başarılı ol.

259
00:34:34,782 --> 00:34:36,142
Klim.

260
00:34:36,702 --> 00:34:38,862
Hadi deneyelim.

261
00:34:41,502 --> 00:34:45,582
İşte soldaki ikiniz

262
00:34:45,742 --> 00:34:49,022
ve dördü aşağı...

263
00:34:49,822 --> 00:34:52,302
Hemen kendi gözlerinizle göreceksiniz.

264
00:34:59,462 --> 00:35:04,542
Sakın söyleme! Vuruldum.

265
00:35:07,462 --> 00:35:09,302
Dikkat!

266
00:35:09,622 --> 00:35:13,142
Cephede keskin nişancı sıkıntısı var.

267
00:35:13,342 --> 00:35:15,822
Gönüllüler ücretsiz organize oluyor
kurslar.

268
00:35:15,982 --> 00:35:18,102
İlgilenen var mı?

269
00:35:21,622 --> 00:35:24,662
Kötü, Klim, Tuna. Çok güzel.

270
00:35:28,902 --> 00:35:31,422
Pasifist, sorun ne? Oturmak.

271
00:35:32,182 --> 00:35:35,022
Ben er Ronk'um, ben de istiyorum
katılmak.

272
00:35:35,182 --> 00:35:38,502
Bak uyuyamıyorsun bile
kaldırmak için.

273
00:35:38,662 --> 00:35:40,302
Hangi keskin nişancı olacaksın?

274
00:35:43,982 --> 00:35:46,342
Gösterilmesine izin ver.

275
00:35:47,582 --> 00:35:51,102
İlginç. Peki bize ne göstereceksin?

276
00:35:55,582 --> 00:35:58,182
AK'nin sökülmesi ve takılması
20 saniye içinde.

277
00:36:01,182 --> 00:36:04,182
20 saniyede mi?

278
00:36:07,382 --> 00:36:09,382
Eğlenceli olacak.

279
00:36:09,622 --> 00:36:13,022
Tamam, bunu kendin istedin.

280
00:36:16,382 --> 00:36:18,102
Bırak gitsin.

281
00:36:25,102 --> 00:36:28,702
Peki savaşçı, hazır mısın?

282
00:36:40,942 --> 00:36:42,702
Tamam aşkım.

283
00:36:44,342 --> 00:36:45,662
Başlayın!

284
00:37:05,782 --> 00:37:09,942
Tebrikler Er
Kuzgun.

285
00:37:10,102 --> 00:37:11,542
18 saniye!

286
00:37:11,702 --> 00:37:13,782
Sen iyisin! Bravo!

287
00:37:17,502 --> 00:37:19,422
Bak bunu zaten anlıyorum.

288
00:37:20,142 --> 00:37:22,342
Onu bul SKS.

289
00:37:27,182 --> 00:37:31,942
72'nci Mekanize Tugay Tatbikatları

290
00:37:42,662 --> 00:37:47,542
Sağa! Adım yürüyüşü!

291
00:37:48,902 --> 00:37:51,942
Kimse keskin nişancıları sevmez.

292
00:37:52,102 --> 00:37:54,782
Göze çarpmayan ve kurnazdırlar.

293
00:37:54,942 --> 00:37:59,702
Savaşta tanıklık etmiyorlar
yasaklanmış teknikler

294
00:38:02,982 --> 00:38:07,862
Profesyonel keskin nişancılar görev başında
gizlice.

295
00:38:08,662 --> 00:38:13,902
Özel ekipman olmadan konumları imkansızdır
keşfetmek

296
00:38:14,342 --> 00:38:18,942
özellikle de duyamıyorsanız

297
00:38:19,102 --> 00:38:21,782
veya diğer sesler tarafından bastırılır.

298
00:38:22,062 --> 00:38:24,142
Üzgünüm,

299
00:38:24,622 --> 00:38:26,502
ama bu ne anlama geliyor?

300
00:38:27,182 --> 00:38:30,742
Kendini belli etmemek için vuruyor
keskin nişancı

301
00:38:30,902 --> 00:38:34,542
otomatik yangın veya patlama sırasında.

302
00:38:42,022 --> 00:38:43,862
Sonraki!

303
00:38:44,142 --> 00:38:46,062
Budkevich.

304
00:38:54,382 --> 00:38:57,662
Sonraki!
-Dunaevski.

305
00:39:06,102 --> 00:39:07,422
Sonraki!

306
00:39:07,582 --> 00:39:09,502
Voronenko.

307
00:39:16,582 --> 00:39:18,462
Sonraki!

308
00:39:21,822 --> 00:39:23,982
Nedir?
- Kazan.

309
00:39:24,142 --> 00:39:27,182
SKS - Simonov yükleyici karabina.

310
00:39:30,102 --> 00:39:31,742
Sonraki!

311
00:39:32,182 --> 00:39:37,222
Herkes gibi benim de SVD'm olmalı.

312
00:39:37,782 --> 00:39:42,382
Savaşçı, şarkıları durdur! sen
sirkte mi yoksa?

313
00:39:42,542 --> 00:39:44,302
Palyaçoya mı benziyorum?

314
00:39:44,462 --> 00:39:46,462
Ordu, şeytan ve cehennem burası!

315
00:39:46,622 --> 00:39:49,942
Senin görevin silahı almak ve yapmak
bayrak.

316
00:39:50,862 --> 00:39:52,222
Gidebilir misin?

317
00:39:54,102 --> 00:39:57,062
Ne, ne... Lanet patlayıcı!

318
00:39:57,222 --> 00:40:00,342
Ve biz burada korsanız, kahretsin
cehennem!

319
00:40:00,502 --> 00:40:02,182
Panik yapma!

320
00:40:02,382 --> 00:40:07,102
Savaşçılar, ikinci kez söylemeyeceğim.

321
00:40:07,302 --> 00:40:10,022
Burada kimse seninle şaka yapmayacak
yapmak.

322
00:40:12,102 --> 00:40:13,862
Sonraki!

323
00:40:17,542 --> 00:40:18,942
Klimenko.

324
00:40:27,942 --> 00:40:29,782
Teşekkür ederim.
- Sonraki!

325
00:40:33,182 --> 00:40:35,062
Dinle Raven.

326
00:40:35,382 --> 00:40:38,782
Blaster'ını ateşleyebilir misin?

327
00:40:55,542 --> 00:40:57,702
Keskin nişancının temel kuralı -

328
00:40:57,862 --> 00:41:01,702
her durumda gizli kal.

329
00:41:01,862 --> 00:41:06,142
Hareket edersen ölebilirsin
okumak.

330
00:41:07,382 --> 00:41:10,582
Bir top aşağıya doğru hareket ettin.

331
00:41:17,542 --> 00:41:19,302
Eksi.

332
00:41:28,102 --> 00:41:29,822
Eksi.

333
00:41:38,062 --> 00:41:39,622
Eksi.

334
00:41:40,782 --> 00:41:43,502
Dragunov keskin nişancı tüfeğini alıyoruz,

335
00:41:43,662 --> 00:41:46,382
1963 modeli.

336
00:41:46,542 --> 00:41:48,222
Eski kartuşlar

337
00:41:48,382 --> 00:41:54,062
kalibre 7,62x54 mm.

338
00:41:54,422 --> 00:41:58,662
Çekim mesafesi

339
00:41:58,822 --> 00:42:02,542
yaklaşık 600 metre.

340
00:42:02,982 --> 00:42:06,542
Karşılaştırma için: modern tüfekler -

341
00:42:06,702 --> 00:42:11,902
8.6x70 Lapua Magnum

342
00:42:13,062 --> 00:42:19,022
veya 12,7 x 99 BMG -

343
00:42:19,222 --> 00:42:21,662
bir aralık ile

344
00:42:21,822 --> 00:42:26,062
2000 metreye kadar.

345
00:42:26,982 --> 00:42:30,342
Peki tüfeğin ne?
menzil?

346
00:42:30,902 --> 00:42:34,022
308 kalibrelik Remington

347
00:42:34,222 --> 00:42:37,742
atış poligonu için

348
00:42:38,422 --> 00:42:42,262
yaklaşık 800 metredir.

349
00:42:44,102 --> 00:42:46,702
Peki ya düşmanın nişanı daha iyiyse?

350
00:42:46,862 --> 00:42:49,302
O zaman şansın yaver gitti.

351
00:42:51,582 --> 00:42:55,062
Balistik denir
güvenlik açığı.

352
00:42:57,422 --> 00:43:00,542
Ama bu bir keskin nişancıyı tehlikeli yapmaz
tüfek,

353
00:43:00,782 --> 00:43:04,222
ama onun sabrı ve zekası.

354
00:43:05,422 --> 00:43:07,262
Sonraki görev.

355
00:43:08,342 --> 00:43:09,982
Olmaya hazır.

356
00:43:11,022 --> 00:43:14,862
Keskin nişancı istikrarlı olmalı ve
odaklandı.

357
00:43:15,222 --> 00:43:16,542
Yük.

358
00:43:19,022 --> 00:43:20,422
Amaç.

359
00:43:22,742 --> 00:43:25,382
Durum?
- Tamamlamak.

360
00:43:27,142 --> 00:43:30,902
Bir, iki, üç, ateş!

361
00:43:34,862 --> 00:43:36,382
Bir artı.

362
00:43:40,382 --> 00:43:42,462
Durum?
- Tamamlamak.

363
00:43:43,422 --> 00:43:46,902
Bir, iki, üç, ateş!

364
00:43:50,062 --> 00:43:51,422
Bir artı.

365
00:43:54,462 --> 00:43:57,422
Durum?
- Tamamlamak.

366
00:43:58,102 --> 00:44:01,942
Bir, iki, üç, ateş!

367
00:44:04,342 --> 00:44:05,822
Eksi.

368
00:44:06,062 --> 00:44:08,342
Böyle bir silahla kolay değil
mümkün!

369
00:44:10,862 --> 00:44:12,742
Diğerleri başarılı oldu.

370
00:44:15,182 --> 00:44:18,622
Bir keskin nişancının önemli özelliklerinden biri
hızlı zihinsel aritmetik becerilerine sahiptir.

371
00:44:18,782 --> 00:44:21,742
gözlerin
gözlemlemekle meşgul.

372
00:44:21,902 --> 00:44:23,942
Hesap makinesini unut.

373
00:44:24,102 --> 00:44:25,742
Mesafeyi belirlemek için,

374
00:44:25,902 --> 00:44:28,462
nesnenin boyutu gelir
bin ile çarpmak

375
00:44:28,622 --> 00:44:31,822
ve hedeflenen bölümle paylaşın.

376
00:44:31,982 --> 00:44:35,902
Görev: KAMAZ'ı belirlemek
kalan mesafe.

377
00:44:36,062 --> 00:44:39,822
KAMAZ'ın boyu 3,45,

378
00:44:39,982 --> 00:44:44,222
yedi bölüme ayrılır.

379
00:44:44,382 --> 00:44:49,102
BTR yüksekliği 2,35,

380
00:44:49,302 --> 00:44:53,622
2,5 bölüme sığar.

381
00:44:53,782 --> 00:44:58,702
Tankın genişliği 3.46...

382
00:44:59,542 --> 00:45:01,062
Yapacak mısın?

383
00:45:01,262 --> 00:45:03,142
Bir şeyler ters mi gitti, Raven?

384
00:45:03,822 --> 00:45:06,342
Cevap vermek istiyorum.
- Bir test yapın.

385
00:45:06,502 --> 00:45:09,582
KAMAZ'a uzaklık 493 metredir.

386
00:45:09,822 --> 00:45:11,582
Sağ.

387
00:45:11,862 --> 00:45:15,742
940 ve 804.5.

388
00:45:20,062 --> 00:45:23,062
BTR ve tanka göre.

389
00:45:29,862 --> 00:45:31,902
Fena değil Raven.

390
00:46:07,702 --> 00:46:12,102
Atıştan önce bildirim yapılmalı
onun statüsünden.

391
00:46:12,302 --> 00:46:14,342
"Yeşil Kod" - Ateş edebilirim.

392
00:46:14,502 --> 00:46:17,782
"Kırmızı Kod" - ateş edemiyorum.

393
00:46:17,982 --> 00:46:19,742
Savaş hazırlığı.

394
00:46:20,462 --> 00:46:22,022
Dikkat!

395
00:46:22,822 --> 00:46:26,342
Üç... iki... bir.

396
00:46:29,502 --> 00:46:30,902
Yeşil kod.

397
00:46:31,302 --> 00:46:32,622
Yeşil kod.

398
00:46:37,822 --> 00:46:39,142
Bob - eksi.

399
00:46:39,302 --> 00:46:40,622
Kötü - artı.

400
00:46:40,782 --> 00:46:42,142
Jartur - bir artı.

401
00:46:42,342 --> 00:46:44,982
Klima bir artı.
Mor - eksi.

402
00:46:45,262 --> 00:46:47,102
Tuna - bir artı.

403
00:46:47,302 --> 00:46:48,622
Kuzgun - eksi.

404
00:46:48,782 --> 00:46:52,142
Sınav bitti.
Silahı boşaltın.

405
00:47:05,022 --> 00:47:07,782
Raven, emri duymadın mı?

406
00:47:08,702 --> 00:47:10,902
Sınav bitmedi.

407
00:47:11,942 --> 00:47:13,422
Neden öyle?

408
00:47:14,542 --> 00:47:16,222
Ben ateş etmedim.

409
00:47:18,102 --> 00:47:21,022
Şafağa kadar bekleyecek misin?

410
00:47:21,222 --> 00:47:23,102
Yeşil kod.

411
00:47:25,902 --> 00:47:28,342
Tam şerit, patlayıcı.

412
00:47:34,582 --> 00:47:36,662
Artı üç, Raven.

413
00:47:40,342 --> 00:47:42,742
Beklediğiniz için teşekkürler.

414
00:47:45,142 --> 00:47:47,582
Klim!
- Ben!

415
00:47:47,742 --> 00:47:50,902
İkinci sınıf. İyi şanlar.

416
00:47:51,302 --> 00:47:53,662
Ukrayna halkına hizmet ediyorum!

417
00:47:56,582 --> 00:47:58,502
Tuna!
- Ben!

418
00:47:58,662 --> 00:48:01,302
Üçüncü sınıf. İyi şanlar.

419
00:48:01,822 --> 00:48:03,822
Ukrayna halkına hizmet ediyorum!

420
00:48:06,342 --> 00:48:08,382
Kuzgun!
- Ben!

421
00:48:08,542 --> 00:48:12,262
Birinci sınıf. İyi şanlar.

422
00:48:14,702 --> 00:48:17,462
Ukrayna halkına hizmet ediyorum!

423
00:48:18,422 --> 00:48:19,982
Kötü!
- Ben!

424
00:48:20,142 --> 00:48:23,102
İkinci sınıf. İyi şanlar.

425
00:48:31,979 --> 00:48:34,539
Donetsk Oblastı,

426
00:48:34,699 --> 00:48:39,539
silahlı kuvvetlerin geçici üssü,
bölümün kampı

427
00:48:39,699 --> 00:48:42,619
Sigara içmek ister misin?

428
00:48:56,699 --> 00:48:58,019
Merhaba!

429
00:49:07,139 --> 00:49:08,859
İyi şanslar millet!

430
00:49:23,939 --> 00:49:26,499
Rusya Federasyonu görevden alındı

431
00:49:26,659 --> 00:49:28,539
Ukrayna topraklarında bulunan

432
00:49:28,699 --> 00:49:30,619
Donetsk ve Luhansk'a

433
00:49:30,819 --> 00:49:33,579
sekize kadar taktik
grup taburu,

434
00:49:33,819 --> 00:49:37,859
toplam dört bin adam,

435
00:49:38,019 --> 00:49:41,859
bu şekilde çevrelemek
askeri birliklerimiz

436
00:49:42,019 --> 00:49:45,099
ve gönüllü birlikleri.

437
00:49:45,259 --> 00:49:47,139
Rusya Federasyonu

438
00:49:47,299 --> 00:49:50,259
askeri saldırı eylemi gerçekleştirdi

439
00:49:50,419 --> 00:49:53,299
ve ateş açtık,

440
00:49:53,459 --> 00:49:57,459
bu da çok sayıda can kaybıyla sonuçlandı.

441
00:49:57,619 --> 00:50:00,139
300'den fazla kişi hayatını kaybetti

442
00:50:00,299 --> 00:50:05,539
çoğu farklılaştı
şiddet derecelerine sahip yaralar,

443
00:50:05,699 --> 00:50:10,059
yaklaşık 300 kişi hapsedildi.

444
00:50:10,779 --> 00:50:13,139
Sıfır noktasına ulaşmalıyız
- pozisyonlara geçiyoruz.

445
00:50:13,299 --> 00:50:15,899
Köprümüzü ele geçirdiler
kontrol noktası bulunur.

446
00:50:16,059 --> 00:50:18,579
Yeterli adamım yok.

447
00:50:19,779 --> 00:50:23,259
Temizlemek zorundayız
kendilerini güvence altına alana kadar.

448
00:50:24,139 --> 00:50:25,659
Neleri var?

449
00:50:26,019 --> 00:50:30,139
Zırh yok, ağır silah yok.
Bunu yapabiliriz.

450
00:50:30,339 --> 00:50:32,899
Peki ya makineli tüfekler?

451
00:50:33,619 --> 00:50:36,139
Pokemon ve RPK.

452
00:50:37,339 --> 00:50:41,299
Tamam, keskin nişancıları ve saldırı ekibini alın.

453
00:50:41,579 --> 00:50:44,099
Bir artı.
- Artı.

454
00:50:53,459 --> 00:50:56,579
Kubbeyi gördün mü?
- Göremedim.

455
00:51:02,459 --> 00:51:04,939
Merhaba. Kubbe burada mı?

456
00:51:05,099 --> 00:51:07,019
Yanında.

457
00:51:10,019 --> 00:51:11,619
Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim.

458
00:51:11,819 --> 00:51:14,499
Kubbe nerede?
- Hastanede.

459
00:51:14,939 --> 00:51:16,659
Bu onun silahı mı?
- Evet.

460
00:51:16,859 --> 00:51:19,059
Tamam aşkım. Peki yeni gelenler nerede?

461
00:51:19,219 --> 00:51:21,139
Yan odada.

462
00:51:26,499 --> 00:51:29,619
Merhaba millet.
- Şerefe.

463
00:51:32,179 --> 00:51:33,859
Kuzgun!
- Ben.

464
00:51:34,019 --> 00:51:35,779
Eşyaları bir araya getirin.

465
00:51:36,819 --> 00:51:39,059
Bu doğru, yarbay.

466
00:51:43,820 --> 00:51:45,500
Üçüncüsü pozisyonda.

467
00:51:47,420 --> 00:51:49,180
İlki burada.

468
00:51:51,140 --> 00:51:53,220
İkincisi hazır.

469
00:52:09,540 --> 00:52:11,540
Mesafe?

470
00:52:14,100 --> 00:52:16,660
400 metre.

471
00:52:20,820 --> 00:52:23,380
İki yukarı.

472
00:52:34,140 --> 00:52:37,940
Makineli tüfeğiniz solda,

473
00:52:38,100 --> 00:52:41,340
Ben sağdakini alacağım.

474
00:52:41,980 --> 00:52:43,620
Bir artı.

475
00:52:48,740 --> 00:52:51,100
Tamamlamak.

476
00:52:55,300 --> 00:52:57,380
Olmaya hazır.

477
00:52:57,540 --> 00:52:59,460
Nüfus sayımı.

478
00:53:00,660 --> 00:53:05,740
Üç. İki. Bir.

479
00:53:05,900 --> 00:53:07,780
Makine saat dokuzda.
- Durmak!

480
00:53:13,780 --> 00:53:17,060
Kaptan, araba. İki sivil.

481
00:53:28,740 --> 00:53:32,220
Arabadan çık!

482
00:53:32,820 --> 00:53:35,100
Belgeler.

483
00:53:50,420 --> 00:53:54,540
Pasaportu iade edin.
- Ellerini kaputa koy!

484
00:54:08,180 --> 00:54:09,780
Bekliyoruz.

485
00:54:09,940 --> 00:54:11,340
Bir artı.

486
00:54:22,780 --> 00:54:24,820
Dikkat.

487
00:54:28,300 --> 00:54:30,260
Nüfus sayımı.

488
00:54:31,180 --> 00:54:32,660
üç,

489
00:54:33,300 --> 00:54:34,780
iki,

490
00:54:35,340 --> 00:54:36,660
bir.

491
00:54:49,180 --> 00:54:51,660
Temas etmek!
Geri dön, kaltak!

492
00:54:51,820 --> 00:54:53,740
Rehinenin arkasındaki asker.

493
00:54:57,460 --> 00:54:59,140
Rehineye yakın ateş ediyorum.

494
00:55:13,620 --> 00:55:15,260
Uzan, ahmak!

495
00:55:16,740 --> 00:55:19,540
Kontrol. Temiz.

496
00:55:31,260 --> 00:55:34,540
İlk başarınızı tebrik ederim
Görevin tamamlanması durumunda.

497
00:55:42,140 --> 00:55:44,220
Temiz!

498
00:56:50,260 --> 00:56:51,620
Merhaba millet.

499
00:56:55,420 --> 00:56:57,180
Merhaba millet!
- Merhaba.

500
00:56:57,340 --> 00:57:00,980
Klim ve Dunai burada mı?
- Bilmiyorum.

501
00:57:10,140 --> 00:57:11,740
Kötü!

502
00:57:12,140 --> 00:57:15,180
Şerefe.
- Klim ve Dunai nerede?

503
00:57:15,340 --> 00:57:17,260
Görevde.

504
01:02:06,060 --> 01:02:09,220
Tuna.

505
01:02:11,020 --> 01:02:12,340
Klim nerede?

506
01:02:57,980 --> 01:02:59,500
Ne buldun?

507
01:03:01,020 --> 01:03:04,140
Doktorun ifadesine göre kurşun Klim'in vücudunda açıldı

508
01:03:04,300 --> 01:03:06,340
bir çiçek gibi

509
01:03:06,500 --> 01:03:10,100
bazı parçalar vücuttan geçti,

510
01:03:10,260 --> 01:03:13,820
diğerleri kurşun geçirmez yeleklere sıkışmıştı.

511
01:03:16,020 --> 01:03:19,060
Çocuğun hiç şansı yoktu.

512
01:03:19,660 --> 01:03:22,740
Kalibre 12.7 arabaları deliyor,

513
01:03:22,900 --> 01:03:25,540
burada beden hakkında ne konuşalım?

514
01:03:25,780 --> 01:03:28,020
Bizimkini istiyorlar
demoralize etmek.

515
01:03:34,300 --> 01:03:35,980
Bu yüzden.

516
01:03:37,140 --> 01:03:39,900
Hendeği hızla işgal etmeliyiz

517
01:03:40,060 --> 01:03:43,220
bulunduğumuz yerden sıfır bölgede
tahliye edildi.

518
01:03:43,700 --> 01:03:47,460
Ormanın kenarı boyunca gidiyorsun,
DRG orada not edildi.

519
01:03:47,660 --> 01:03:50,020
Destek için sana bir baskın ekibi vereceğim.

520
01:03:50,180 --> 01:03:54,540
Hendeği işgal ettikten sonra
bu pozisyonları takip edin.

521
01:03:54,740 --> 01:03:56,660
Ama dikkatlice

522
01:03:57,340 --> 01:03:59,980
keskin nişancıları olabilir.

523
01:04:00,340 --> 01:04:04,260
Hava temizlendiğinde Rood'u yardıma göndereceğim.

524
01:04:05,300 --> 01:04:07,140
Doldurun.

525
01:04:07,460 --> 01:04:08,980
Bir artı.

526
01:04:13,300 --> 01:04:17,140
Kazaklar, beş dakika içinde hareket ediyoruz.

527
01:06:14,660 --> 01:06:16,540
İleriye devam et.

528
01:06:16,740 --> 01:06:18,660
İlki temiz.

529
01:06:18,860 --> 01:06:21,020
Bir artı.

530
01:06:25,940 --> 01:06:29,460
Mesafe 120.

531
01:06:29,660 --> 01:06:31,540
Bir artı.

532
01:06:49,540 --> 01:06:52,860
Kaptan, Üçüncü Karakol.
Beş kişilik bir grup görüyorum.

533
01:06:53,020 --> 01:06:57,660
Rusça formu, hareket et
orman boyunca sana doğru.

534
01:06:57,820 --> 01:06:59,180
Anladın mı?

535
01:06:59,340 --> 01:07:01,260
Bir artı.

536
01:07:01,820 --> 01:07:04,220
Hedefe ulaşılana kadar 25.

537
01:07:06,980 --> 01:07:08,700
20.

538
01:07:11,780 --> 01:07:13,660
15.

539
01:07:16,700 --> 01:07:18,220
On.

540
01:07:18,460 --> 01:07:21,500
Dokuz...
-Ivan mı?

541
01:07:21,700 --> 01:07:23,500
altı,

542
01:07:23,700 --> 01:07:25,500
beş,

543
01:07:25,700 --> 01:07:27,620
dört,

544
01:07:28,020 --> 01:07:29,620
üç,

545
01:07:29,820 --> 01:07:31,140
iki,

546
01:07:31,500 --> 01:07:32,820
bir.

547
01:07:33,060 --> 01:07:34,380
Ateş!

548
01:07:47,860 --> 01:07:50,700
İyi iş.

549
01:07:53,380 --> 01:07:57,540
Bitirdik, devam edin.
-Artı-artı.

550
01:08:11,980 --> 01:08:15,340
İvan kimdir?

551
01:08:15,500 --> 01:08:19,980
Horlivka'dan eski öğrencim.

552
01:08:26,500 --> 01:08:29,740
Seçimini yaptı.

553
01:08:39,420 --> 01:08:42,140
Benim gibi.

554
01:08:42,140 --> 01:08:43,980
Gölge temiz.

555
01:08:44,140 --> 01:08:46,460
Çevreyi sabaha kadar tutun.

556
01:08:46,660 --> 01:08:48,540
Artı-artı.

557
01:08:56,100 --> 01:08:58,260
Jeneratörü kontrol edin.

558
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
Bir artı.

559
01:09:56,597 --> 01:10:00,357
Evet. Lanet olsun...

560
01:10:02,437 --> 01:10:05,757
Orada neler oluyor?

561
01:10:06,637 --> 01:10:08,837
Tuzak mayınlarını kontrol ettim.

562
01:10:08,997 --> 01:10:12,037
Bağırmadan çıkmak mümkün değil.

563
01:10:24,757 --> 01:10:27,757
Fotoğraftaki kim?

564
01:10:27,917 --> 01:10:29,837
Aile.

565
01:10:30,197 --> 01:10:31,517
İzleyebilir miyim?

566
01:10:36,317 --> 01:10:41,517
Eşim Svitlana ve kızlarım
Vika ve Miroslava.

567
01:10:43,677 --> 01:10:47,797
Çocuklar biliyor mu?
şimdi neredesin

568
01:10:47,957 --> 01:10:51,677
Hayır, onun iş gezisinde olduğunu düşünüyorlar.

569
01:10:51,837 --> 01:10:53,677
Eşim ve ben şöyle karar verdik:

570
01:10:53,837 --> 01:10:56,837
daha az bil, daha iyi uyu.

571
01:10:56,997 --> 01:11:00,117
Bir kadın yalnız başına endişelenir
hepsi için.

572
01:11:02,997 --> 01:11:04,917
Temizlemek.

573
01:11:22,077 --> 01:11:26,117
Bu senin muskanın mı?

574
01:11:35,757 --> 01:11:39,317
Bu benim... ailem.

575
01:12:01,757 --> 01:12:03,677
Gözünüzün önünden ayrılmasına izin vermeyin.

576
01:12:03,837 --> 01:12:05,237
Temizlemek? Temizlemek.

577
01:12:16,477 --> 01:12:18,837
Evet, elbette Nikolai İvanoviç.

578
01:12:18,997 --> 01:12:21,877
Her şeyi gerektiği gibi yapıyoruz,
endişelenme.

579
01:12:22,037 --> 01:12:25,517
Bunun için daha fazla şubeye ihtiyacımız var.

580
01:12:27,957 --> 01:12:29,677
Beş dakika. Bırak gitsin.

581
01:12:29,837 --> 01:12:31,997
Elbette harekete geçelim.

582
01:12:32,157 --> 01:12:33,997
Silahı kontrol ettin mi?

583
01:12:34,157 --> 01:12:37,237
Piller, radyo istasyonları, eczaneler?
- Her şey orada.

584
01:12:37,437 --> 01:12:42,637
Bayrağı indirin!
- Bu doğru. Yap kardeşim.

585
01:12:43,917 --> 01:12:48,037
Ne yapıyorsun sen?
Normal dalları kesin.

586
01:12:51,077 --> 01:12:53,797
Burada iki el bombası fırlatıcıları var.

587
01:12:53,957 --> 01:12:56,557
Burada bir makineli tüfek ve bir çift keskin nişancı var.

588
01:12:56,717 --> 01:12:59,077
Kapak yapar mısın?
- Evet.

589
01:12:59,237 --> 01:13:03,717
Bir asistana mı ihtiyacınız var?
- Bunu halledebilirim.

590
01:13:03,877 --> 01:13:05,957
Her şey hazır.
- Makineleri çalıştırın.

591
01:13:06,117 --> 01:13:10,157
Makineler için. Çalıştır!

592
01:14:51,237 --> 01:14:54,557
Makine saat 11 yönünde.

593
01:14:55,637 --> 01:14:58,517
Anlıyorum.

594
01:15:01,517 --> 01:15:04,597
Yakınlarda iki asker var.

595
01:15:04,757 --> 01:15:08,597
İzlemeye devam edin.

596
01:15:42,477 --> 01:15:46,917
Makineli tüfeği olan bir asker.

597
01:15:47,757 --> 01:15:51,277
Yeşil kod. Başlayabilirim.

598
01:15:51,477 --> 01:15:55,757
İzin verilmiyor. İzlemeye devam edin.

599
01:15:57,237 --> 01:15:59,277
Makineli tüfeği olan bir asker.

600
01:15:59,477 --> 01:16:02,557
Yeşil kod. Başlayabilirim.

601
01:16:02,717 --> 01:16:06,157
Koruyucu mandalı çekin.

602
01:16:07,877 --> 01:16:10,997
Makineli tüfeği olan bir asker.
Yeşil kod. Ateş ediyorum.

603
01:16:11,157 --> 01:16:13,437
Koruyucu mandalı çekin.
Bu bir emirdir!

604
01:16:15,837 --> 01:16:18,437
Kahretsin!

605
01:16:40,277 --> 01:16:43,597
200'üm var.

606
01:17:19,917 --> 01:17:23,197
Keskin nişancı saat on yönünde.

607
01:17:29,517 --> 01:17:31,357
Keskin nişancı. On'un üstünde.

608
01:17:31,557 --> 01:17:34,877
Mesafe 2000.

609
01:17:39,557 --> 01:17:42,717
İlki bir eksi.

610
01:17:42,877 --> 01:17:44,677
K4 sektöründe ikinci.

611
01:17:45,677 --> 01:17:47,157
Var. Harekete geçelim.

612
01:19:34,277 --> 01:19:39,037
Üstlerime sordum.

613
01:19:41,517 --> 01:19:44,517
İstihbarat kaptanın katilini arıyor.

614
01:19:49,837 --> 01:19:51,597
Bilgi aldığımda

615
01:19:51,877 --> 01:19:53,797
seni dışarı davet ediyorum

616
01:19:54,797 --> 01:19:57,797
o zaman onunla hesaplarını kendin halledebilirsin.

617
01:20:02,957 --> 01:20:04,437
Açık mı?

618
01:20:18,277 --> 01:20:22,037
Sen özgürsün.

619
01:20:41,277 --> 01:20:43,437
Kaptan...

620
01:21:02,597 --> 01:21:04,757
Zamanımız var.

621
01:21:53,637 --> 01:21:58,237
Dört yıl sonra

622
01:21:59,357 --> 01:22:04,157
Donetsk bölgesi, temas hattı

623
01:22:16,557 --> 01:22:18,357
Yakut.

624
01:22:18,997 --> 01:22:21,077
Neye ait?

625
01:22:21,237 --> 01:22:22,717
Burada uzun süre takılmam mı gerekiyor?

626
01:22:22,877 --> 01:22:25,637
Bir haftadır yıkanmıyorum
bunu da siktir et.

627
01:22:28,517 --> 01:22:30,677
Acı çek, Makar.

628
01:22:30,837 --> 01:22:33,717
Hayatımın geri kalanında benimle kalacaksın
yüzer.

629
01:22:35,557 --> 01:22:39,157
Yukarıya doğru kaydırın.

630
01:22:58,717 --> 01:23:00,077
Lanet olsun, hala kokuyor.

631
01:23:39,357 --> 01:23:43,677
Her şey bana yardım ediyor, seninkini tara
için.

632
01:24:01,837 --> 01:24:03,677
Makar, resepsiyon.

633
01:24:11,477 --> 01:24:15,597
Kahretsin. Neredesin ceset?

634
01:24:18,597 --> 01:24:19,917
Hala bir orospu.

635
01:25:08,077 --> 01:25:10,997
...dünyanın üçüncü büyüğü
nükleer cephanelik.

636
01:25:11,157 --> 01:25:14,237
Ve 1994'te yazıldı
Ukrayna, Rusya,

637
01:25:14,437 --> 01:25:17,557
Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri
bazen bir muhtıra altında.

638
01:25:17,717 --> 01:25:22,077
Nükleer silahlara ilişkin muhtıra
yayılmanın önlenmesi konusunda

639
01:25:22,237 --> 01:25:26,677
Ukrayna sınırlarını garanti altına aldı
bağımsızlık ve dokunulmazlık.

640
01:25:26,837 --> 01:25:31,237
Rusya'nın nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz
yabancı sınırlara saygı duyar.

641
01:26:20,317 --> 01:26:23,117
Horlivka'nın altında görüldü.

642
01:26:23,277 --> 01:26:26,437
İki casusumuzu öldürdük.

643
01:26:27,997 --> 01:26:30,517
Geniş?
- Evet.

644
01:26:30,677 --> 01:26:33,517
İlk iki gün önce
bugün bir başkası.

645
01:26:33,677 --> 01:26:35,077
Aynı pozisyondan mı?

646
01:26:35,237 --> 01:26:39,597
Telefon konuşması yok, sonra konuşuruz.
Eşyaları topla.

647
01:28:05,077 --> 01:28:07,797
Çalışma belgesi.

648
01:28:10,317 --> 01:28:11,637
İleri sür.

649
01:28:11,997 --> 01:28:13,597
Açıl.

650
01:28:40,437 --> 01:28:45,757
Elbrus, ikinci sınıf. Tebrikler.

651
01:28:47,877 --> 01:28:52,477
Ayı, üçüncü sınıf, tebrikler.

652
01:28:53,997 --> 01:28:58,437
Çabuk ol, üçüncü sınıf...
- Merhaba!

653
01:28:58,597 --> 01:29:00,437
Ukrayna halkına hizmet ediyorum.

654
01:29:25,077 --> 01:29:28,477
Şerefe.
- Şerefe.

655
01:29:35,117 --> 01:29:37,997
Kuzgun.
- Ben.

656
01:29:38,157 --> 01:29:41,757
Hazır?
- Bu doğru.

657
01:29:42,317 --> 01:29:44,757
Benden sonra.

658
01:29:48,997 --> 01:29:50,677
Dikkat.

659
01:29:50,837 --> 01:29:53,477
İstihbarat yakın zamanda bize bilgi sağladı...

660
01:29:54,637 --> 01:29:57,917
Slaytları göster.

661
01:29:58,277 --> 01:30:00,517
Hall lakaplı Rus keskin nişancı.

662
01:30:00,677 --> 01:30:03,837
12,7'den büyüğe kadar çalışır
uzaktan,

663
01:30:03,997 --> 01:30:06,277
çoğunlukla bir buçuk
bir kilometre uzakta.

664
01:30:06,477 --> 01:30:08,877
Genişleyen toplarla.

665
01:30:09,037 --> 01:30:12,517
5 keskin nişancımızı öldürdü
ve 3 makineli tüfek.

666
01:30:14,677 --> 01:30:17,357
Siteyi göster.

667
01:30:17,557 --> 01:30:20,277
Videolarınızı yayınlar
demoralizasyon amaçlı.

668
01:30:20,477 --> 01:30:23,957
Videolardan birinde kaptanımız yer alıyor.

669
01:30:25,917 --> 01:30:29,757
Dün de bir benzeri öldürüldü
keskin nişancımız bir kurşunla

670
01:30:29,917 --> 01:30:32,357
nehir kenarındaki kimya fabrikasının yakınında.

671
01:30:32,557 --> 01:30:35,437
Bugün aynı sektörde aynı hikaye.

672
01:30:35,597 --> 01:30:37,437
Pozisyonunuzu değiştirmediniz mi?

673
01:30:37,597 --> 01:30:39,717
Hadi onu çekelim
havan ateşi altında.

674
01:30:39,877 --> 01:30:41,797
İşe yaramayacak.

675
01:30:42,037 --> 01:30:45,437
Raven, sen buralısın,
oğlanlara açıkla.

676
01:30:45,597 --> 01:30:49,477
Bir kimya fabrikasında
sıkıştırılmış klor depolama.

677
01:30:49,637 --> 01:30:53,437
Onu tank füzesiyle göndereceğiz
lanet olası büyükanne manu.

678
01:30:53,597 --> 01:30:57,317
Balonların patlaması
garantilidir. - Daha sonra?

679
01:30:57,517 --> 01:31:00,237
Ekolojik felaket.

680
01:31:01,997 --> 01:31:04,917
Hepiniz anladınız mı?

681
01:31:05,077 --> 01:31:08,877
Plan aşağıdaki gibidir. Harita.

682
01:31:09,037 --> 01:31:11,557
Toplam bölgede
sekiz asker.

683
01:31:11,717 --> 01:31:14,837
Keskin nişancının kendisi muhtemelen
klor depolama

684
01:31:14,997 --> 01:31:18,157
Artı zeminler
onun gözlemcisi olmak.

685
01:31:18,317 --> 01:31:21,837
Yani, ilk keskin nişancı çifti

686
01:31:22,837 --> 01:31:25,037
ilk askeri indirir.

687
01:31:25,197 --> 01:31:29,277
İkinci ve üçüncü çift
hedefler bunlar.

688
01:31:29,477 --> 01:31:32,157
Dördüncü ve beşinci çift - bu ikisi.

689
01:31:32,317 --> 01:31:35,957
Ve son hedef iki gözlemci

690
01:31:37,117 --> 01:31:38,597
ve Hall.

691
01:31:38,757 --> 01:31:43,517
Bir düşünce mi? - Sıkıştırılmış klor
ateş etmeyebilir.

692
01:31:43,677 --> 01:31:48,517
Bizim işimiz temizlik yapmak
erişim.

693
01:31:48,677 --> 01:31:52,997
Ama sonra?

694
01:31:53,717 --> 01:31:56,157
Daha sonra Ronk ona gidiyor.

695
01:32:04,117 --> 01:32:05,517
Sorularınız mı var?

696
01:32:07,877 --> 01:32:09,437
Hazır ol.

697
01:32:55,517 --> 01:32:56,917
Kuzgun, durum.

698
01:33:01,597 --> 01:33:03,557
Pozisyona geçiyorum.

699
01:33:04,957 --> 01:33:06,357
Bir artı.

700
01:33:52,237 --> 01:33:53,637
İlki.

701
01:33:56,077 --> 01:33:57,597
Konumda.

702
01:33:59,637 --> 01:34:00,957
Bir tane daha.

703
01:34:02,157 --> 01:34:03,477
Konumda.

704
01:35:03,997 --> 01:35:05,357
Kuzgun, durum.

705
01:35:12,717 --> 01:35:14,477
Konumda.

706
01:35:37,757 --> 01:35:39,797
Ah, bir pasifist.

707
01:35:39,957 --> 01:35:42,237
Sen de yapmalıydın
o sırada ateş etmek.

708
01:35:55,077 --> 01:35:57,757
Konumda.
- Artı.

709
01:36:08,877 --> 01:36:11,557
Dikkat, hazır olun.
İleriye devam et.

710
01:36:11,717 --> 01:36:13,237
İlki hazır.

711
01:36:18,117 --> 01:36:20,317
İkincisi hazır.

712
01:36:20,517 --> 01:36:22,437
Üçüncüsü hazır.

713
01:36:27,717 --> 01:36:30,157
Beşi bitti.

714
01:36:34,757 --> 01:36:37,437
Hedefi görebiliyorum, yeşil kod.

715
01:36:38,597 --> 01:36:39,997
Nüfus sayımı.

716
01:36:40,157 --> 01:36:42,157
Beş, dört,

717
01:36:42,317 --> 01:36:45,197
üç, iki, bir.

718
01:37:00,597 --> 01:37:02,197
Kim vuruluyor?

719
01:37:02,357 --> 01:37:05,757
Hayalet bunu biliyor.
Bir moron yabani otları vurur.

720
01:37:19,997 --> 01:37:21,597
İleri!

721
01:37:21,837 --> 01:37:23,477
Temiz.

722
01:37:23,637 --> 01:37:26,437
Raven, harekete geç.
- Artı.

723
01:37:40,237 --> 01:37:43,477
İlki. İlki.

724
01:37:46,197 --> 01:37:48,957
Bir tane daha.
-Pozisyonunda.

725
01:37:49,797 --> 01:37:51,637
Sunum.

726
01:37:51,797 --> 01:37:53,197
Grup, sunum.

727
01:37:56,717 --> 01:37:58,557
Grup, sunum.

728
01:38:09,277 --> 01:38:11,997
Grupla bağlantı yok.
- Bana göre başka.

729
01:38:12,157 --> 01:38:13,517
Temizlemek.

730
01:39:00,677 --> 01:39:02,437
Konumda.

731
01:39:19,637 --> 01:39:22,437
Pozisyonu koruyun.
- Temizlemek.

732
01:39:48,277 --> 01:39:49,837
Kahretsin.

733
01:39:49,997 --> 01:39:52,717
Bir tane daha.
-Pozisyonunda.

734
01:39:55,997 --> 01:39:58,597
Kahverengi.
- Bu doğru.

735
01:39:58,757 --> 01:40:02,677
Bir tane 200'üm var.
- Ne oldu?

736
01:40:02,837 --> 01:40:04,237
Keskin nişancı.

737
01:40:09,477 --> 01:40:11,997
Temizlemek. Güvenlik grubuna ne oldu?

738
01:40:12,157 --> 01:40:16,837
Bağlantı yok.  - Temizlemek. 10 dakika.
Pozisyonu koruyun.

739
01:40:18,997 --> 01:40:20,557
Temizlemek.

740
01:40:24,837 --> 01:40:26,437
Bir tane daha.

741
01:40:26,597 --> 01:40:29,997
Sunmak.  - Pozisyona dönün,
güvenli giriş.

742
01:40:30,157 --> 01:40:31,517
Temizlemek.

743
01:42:14,717 --> 01:42:16,037
Lanet olsun...

744
01:43:01,717 --> 01:43:03,637
Salon, resepsiyon.

745
01:43:06,237 --> 01:43:08,517
Hall, bir grupla geldim. Duyuyor musun?

746
01:43:08,677 --> 01:43:11,637
Sen bize ver
Kırım için cevap.

747
01:43:49,797 --> 01:43:51,877
Temiz.
- Temiz.

748
01:43:52,877 --> 01:43:54,877
Raven, çevre temiz.

749
01:43:56,037 --> 01:43:57,637
Bir artı.

750
01:45:50,557 --> 01:45:52,677
Hala yanımda olmasına izin ver.

751
01:46:37,237 --> 01:46:44,197
Kiev bölgesi, Şubat 2022

752
01:46:58,357 --> 01:47:00,837
Elimi yönlendir, Tanrım,

753
01:47:00,997 --> 01:47:04,837
tüm düşmanları yok etmek

754
01:47:04,997 --> 01:47:07,037
bu ülkede.


