1
00:00:13,317 --> 00:00:16,755
<i>Evo ga Lucky!</i>

2
00:00:16,886 --> 00:00:19,845
<i>I krenuli su. broj 7,
Sandy's Rocket, ispred.</i>

3
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
<i>Odmah iza njega
trojicom uz ogradu</i>

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
<i>dok se spuštaju
prednji dio...</i>

5
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
<i>Broj 7, Sandyjeva raketa,
sada pod kontrolom.</i>

6
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
<i>Dolje leđno istezanje...</i>

7
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Pogledaj sve ovo
jebeni novčić, stari.

8
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
- A.J., gdje je kapica?
- Isjeckan. Ponovno u VIP-u.

9
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Pogledajte tko je Big Money u sedam.

10
00:00:50,615 --> 00:00:52,878
- Nema šanse, Moose.
- Da, jebeni način. Užareni smo.

11
00:00:53,009 --> 00:00:54,532
- Ne seri po našem nizu.
- Ne serem po našem nizu.

12
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
Ti sereš na sve strane
naš niz je veliki.

13
00:00:56,708 --> 00:00:58,623
"Četiri trčanja i ispadamo."
To su bile točno tvoje riječi.

14
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
Da, i Big Money u šest
bio je jebeni mijenjač igre.

15
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
- Dva su sata.
- Još je pet.

16
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
- Hajde, trebali bismo odskočiti.
- Pensacola je već na pola puta

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,459
- kroz poštu parada, maca.
- Čovječe, postaješ skitnica.

18
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
- Zato što se ponašaš kao pičkica.
- Začepi kurac

19
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
Spremate li se kladiti?

20
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
Samo trenutak, dragi.

21
00:01:14,900 --> 00:01:17,425
Hajde, kujo. Pogledaj gore
i reci mi tko je Big Money.

22
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
- Sweetchuck je naš dečko.
- Sweetchuck? Jebi se.

23
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Publika ima drva
za Easy Does It.

24
00:01:28,958 --> 00:01:30,438
Publika odlazi kući
u vreći za tijelo, u redu?

25
00:01:30,568 --> 00:01:33,223
Kladimo se izravno.
Bez egzotike. Neka se vozi.

26
00:01:33,354 --> 00:01:36,052
Jebi se! Dobili smo tri računa.
Ne dopuštam da se vozi.

27
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
Tko je sada maca?

28
00:01:42,798 --> 00:01:43,842
Uzmi jebeni taksi.

29
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
U redu.
<i>I krenuli su.</i>

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
Sve ću zajebati!

31
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
Koji kurac, A.J.?

32
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
<i>Sweetchuck se teško puni...</i>

33
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
maca. Oh, jebote. O moj Bože.
On se lomi...

34
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
trči! Trčanje! Trčanje! hajde

35
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
<i>Sada je dvije dužine ispred.</i>

36
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
Oh, sranje! Evo ga dolazi!
Veliki novac, novac, novac!

37
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
<i>I to je Sweetchuck
kod žice!</i>

38
00:02:12,567 --> 00:02:16,658
Sweetchuck! Sweetchuck!

39
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
Ne, ne, ne, ne!
Moose, naš taksi!

40
00:02:18,355 --> 00:02:19,574
Neki momci ga gane.

41
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
Oh, jebote!

42
00:02:23,273 --> 00:02:24,622
Što bismo sada trebali učiniti?

43
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
Sjebani smo.

44
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Oh, što? Ti ćeš pobjeći
preko riječnog mosta?

45
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
A.J., to je jebeno
međudržavni!

46
00:02:32,848 --> 00:02:34,023
Jebati!

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,285
Jebati!

48
00:02:36,634 --> 00:02:39,159
hej Hej, prijatelju!

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
Dobio sam lakih 50!

50
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
Vau, joj, joj!
Ostanite u ovoj traci!

51
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
Skoro si udario taj auto!

52
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
Jebati! Los...

53
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
U redu, trebam te da udariš
ovo sranje, u redu?

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,317
Los, Los...

55
00:03:12,583 --> 00:03:15,325
[dečko] Hajde! hajde

56
00:03:28,817 --> 00:03:30,210
Gdje dovraga
jeste li bili?

57
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
Čekali smo
35 minuta.

58
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
Zaglavili smo u vlaku
po staništu Bongo.

59
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
Neki je klinac imao veliki napadaj
i oni su ga zatvorili.

60
00:03:36,520 --> 00:03:38,609
- Što smo mogli učiniti?
- Samo uđi u prokleti autobus.

61
00:03:43,658 --> 00:03:45,007
Hej, jebi ga!

62
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Obojica ste mrtvi
ako zakasnim na trening.

63
00:03:46,878 --> 00:03:48,663
Kakva praksa, Randy?
Baviš se hrvanjem i nogometom.

64
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
Da, jebeni je svibanj, gubitniče.

65
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
Odjebi.

66
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
U redu, dječače,
što osjećaš

67
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
Benjys i Grants
ili Jackies and Hams?

68
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
- Zašto radiš ono s usnama?
- Ne radim ništa o usnama.

69
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
Čini te da izgledaš kao da jesi
pripremajući se za sisanje šupka.

70
00:04:07,421 --> 00:04:09,814
Nema više sranja s džokerima.
Kršiš vlastita pravila.

71
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
odjebi,
nemoj biti takav baksuz.

72
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
Pogledajte ovaj ep
jebeni razlaz, stari!

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
Prokletstvo, želim epski split
tvoja jebena usta.

74
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Da?
Zašto ne probaš, maco?

75
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
Jer svaki pratilac
u ovom autobusu

76
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
jebeno bulji u nas.

77
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
Što?

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
- Joj, pitanje.
- Da, stari?

79
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
Koga si volio u 8.?

80
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
Hu-hu-hu!

81
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Ooh, što je u pitanju?

82
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
Uh, na 69 stupnjeva je.

83
00:04:45,459 --> 00:04:47,635
U redu, bacajmo se
jebeni kvasac

84
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
i stavio je u krevet.

85
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
Dome slatki dome.

86
00:04:53,031 --> 00:04:54,337
Stisnite tu zračnu komoru.

87
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
- Jel taj curi?
- Potpuno nova kada.

88
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
Kako bi moglo curiti?

89
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Provjerimo pH
na lagerima.

90
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
Booyah. Što osjećaš?

91
00:05:04,913 --> 00:05:06,088
Idemo pilsner.

92
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
- Živjeli.
- Živjeli, stari.

93
00:05:11,311 --> 00:05:12,355
opa

94
00:05:12,834 --> 00:05:13,878
Izgleda svijetlo.

95
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
Spritzy.

96
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
Mm. Vau.

97
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
Da, znam, stari.
Jebeno smo to napravili!

98
00:05:21,843 --> 00:05:24,541
- Mi smo to napravili!
- Ovo je, kao, pravo pivo.

99
00:05:24,672 --> 00:05:26,630
Mm! Krenimo s tim.

100
00:05:26,761 --> 00:05:28,240
- Što?
- Pravo pivo. Za etiketu.

101
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
Našao sam printer
u Tecumsehu.

102
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
Mogu ih izlupati
za dva centa po komadu.

103
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
Shvaćam.

104
00:05:33,550 --> 00:05:35,117
U redu, dakle, gledaj, čovječe,
Želim ti dati ideju.

105
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
U redu, udari me.

106
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
Vrijeme je za proširenje
operacija.

107
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
U redu, gledaj, stari,

108
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
sjedimo na kravi muzari
uz Pravo pivo.

109
00:05:41,645 --> 00:05:43,038
Petnaest galona mjesečno
je dječja stvar

110
00:05:43,168 --> 00:05:44,344
u usporedbi s onim što bismo mogli učiniti

111
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
ako je povećamo
do dolara dvadeset.

112
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
- Sto dvadeset litara?
- Mjesec dana, stari.

113
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
I mi ćemo dobiti novac
naše svakodnevne operacije

114
00:05:48,957 --> 00:05:50,306
s našim dobicima na stazi
dok ne uđemo u ritam

115
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
gdje ova stvar
sama radi.

116
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
Moose, nismo
prodao čak i jedno pivo.

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
Još. Moraš naučiti
prognozirati, kučko.

118
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
Jebati!

119
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
Imamo dvije matineje tjedno,
mi smo čisto zlato.

120
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
Dva? Bili bismo sretni da smo pokupili
vožnja svaka dva tjedna.

121
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Pauza.
Ne brinite o prijevozu.

122
00:06:05,365 --> 00:06:07,454
Transpo je moj teren.
I vratit ćemo se za sekundu.

123
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
Veliki dio ove operacije
shvaća

124
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
desni pješaci
unijeti.

125
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
Što misliš
Jasona Beaumonta?

126
00:06:13,111 --> 00:06:14,852
Čovječe, jebeni klinac je narkotik.
Zacvilio bi sigurno.

127
00:06:14,983 --> 00:06:17,855
Da! Volim tvoje instinkte!
Zato ćeš ti voditi HR.

128
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
Vodite sve poslove zapošljavanja.

129
00:06:21,859 --> 00:06:23,078
Jebati!

130
00:06:23,731 --> 00:06:24,862
To je bio jebeni pogodak u vrat!

131
00:06:24,993 --> 00:06:27,256
- Prognoza.
- Rekao si bez jebenih vratova.

132
00:06:29,127 --> 00:06:30,259
Pa i mi se slažemo

133
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
taj prijevoz
naša briga broj jedan?

134
00:06:31,782 --> 00:06:33,001
Sto posto.

135
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
I do ove operacije
ima kotače,

136
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
ako se osjeća kao da je mrtav
u vodi.

137
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
U redu, saslušaj me.

138
00:06:37,397 --> 00:06:39,790
Jebote, ove su super.

139
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
Tome, spremni smo.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Stariji brat Kipa Langera.
Poznaješ li ga?

141
00:06:44,229 --> 00:06:46,580
- Dariane?
- Ne, Darian je u Chrissynom razredu.

142
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
Govorim o Garyju.

143
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
S lijenim okom
i gelirana kosa.

144
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
- Oh, da. DJ tip.
- Da.

145
00:06:51,585 --> 00:06:53,108
Dakle, on ima limuzinu
sa strane, stari.

146
00:06:53,238 --> 00:06:55,197
Kao vjenčanja i maturalne večeri,
sve te vrste sranja.

147
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
Hvala, Tom.

148
00:06:57,242 --> 00:06:58,505
znaš što

149
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Evo nešto malo
za vas.

150
00:07:03,335 --> 00:07:05,686
Dakle, očito, njegove stope
su premium vikendom,

151
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
jer tamo gdje
sva radnja je.

152
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
Ali od ponedjeljka do četvrtka
je totalna jebena mrtva zona.

153
00:07:10,168 --> 00:07:13,302
Dakle, Gary je zaključan
za 25 dolara na sat,

154
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
plus moramo ispustiti plin.

155
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Ali sve što mu treba
je trosatni heads-up.

156
00:07:16,784 --> 00:07:18,655
Dakle, želite vratiti limuzinu
i dalje između Bluffs Runa?

157
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
Da, dva puta tjedno.

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,179
To bi bilo poput C-note
po vožnji, maks.

159
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
- To je to?
- To je to, stari.

160
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Zapravo je
prava ideja za šefa.

161
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
Hermetički je, kučko.
Znao sam da ćeš biti oko toga.

162
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Ovaj jebač
dupli O-C također.

163
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
ha?

164
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
Jebena limuzina, seronjo.

165
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
Ima TV od 13 inča
s ugrađenim VHS-om.

166
00:07:37,239 --> 00:07:39,284
Mini mokri bar.
Motorola torbica.

167
00:07:39,415 --> 00:07:40,547
Zašto bi nam trebali
torba telefon?

168
00:07:40,677 --> 00:07:41,852
U slučaju da se moramo preseliti
na neko sranje

169
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
a nemamo vremena
pogoditi govornicu.

170
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
Gle, prestani fiksirati
na telefonu u torbi.

171
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
- Jeste li za ili izvan?
- Ja sam za.

172
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
- Pristajem, da.
- U redu, sredit ću to.

173
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
Oh, prijatelju,
ići ćemo

174
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
u toliko jebenog tijesta
ovog ljeta.

175
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
<i>♪ Rollin' niz ulicu ♪</i>

176
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
<i>♪ Vidio sam ovu djevojku
i pumpala je ♪</i>

177
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
<i>♪ Namignuo sam okom,
ušla je u vožnju ♪</i>

178
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
<i>♪ Otišao u klub, skakao ♪</i>

179
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
<i>♪ Odveo ju je u hotel ♪</i>

180
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
<i>♪ Rekla je, "Ti si kralj" ♪</i>

181
00:08:09,706 --> 00:08:11,491
<i>♪ Rekla sam, "Budi moja kraljica
ako znaš što mislim" ♪</i>

182
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
<i>♪ I pusti nas
divlja stvar ♪</i>

183
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
<i>♪ Divlja stvar ♪</i>

184
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
[A.J.] Yo, kod kuće sam.

185
00:08:25,113 --> 00:08:28,246
Mm, gospođo C.,
ovi jelenji kotleti lupaju.

186
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
Što se događa?

187
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
Kako je bilo na izletu, dečki?

188
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Oh, kao najbolji ikada.

189
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
Da, moramo ručno hraniti
žirafe.

190
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Da, naivčina je jela
odmah s našeg dlana.

191
00:08:47,352 --> 00:08:50,051
Govoreći o rukama,
pusti me da pomirišem te ruke.

192
00:08:50,181 --> 00:08:51,226
Isuse, što?

193
00:08:51,966 --> 00:08:53,445
Ne. Zašto?

194
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Pokušavate li
da nešto sakriju od nas?

195
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
Oh, on je. Veliko vrijeme.

196
00:08:56,971 --> 00:08:59,321
Ne, ne, samo te ne želim
mirišući moje ruke.

197
00:08:59,451 --> 00:09:01,366
To je čudno.[Sudac] Nije čudno.

198
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
To je samo skup ruku, sine.

199
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Bojim se da ćemo saznati
o cigaretama?

200
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
Cigarete? mi--

201
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
rekao je gospodin Rubenking
vidio je tebe i Moosea

202
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
pušenje cigareta
u VIP prostoru

203
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
od I-80 OTB danas poslijepodne.

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
I-80 OTB?

205
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
To je izvan staze
kladionica.

206
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
U Council Bluffsu, Iowa.

207
00:09:18,383 --> 00:09:19,820
Točno preko riječnog mosta

208
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
iz zoološkog vrta Henry Doorly.

209
00:09:22,779 --> 00:09:25,390
Pušenje cigareta
i poludjeti!

210
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
Naglasio je "ludilo".

211
00:09:27,392 --> 00:09:29,786
I proklete neonske majice!

212
00:09:30,439 --> 00:09:31,875
Strašno tiho, Moose.

213
00:09:32,572 --> 00:09:36,053
Jesi li nabavio te otmjene cipele
sa svojim kockarskim dobicima?

214
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
Kriv!
- Los...

215
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Chrissy, idi u svoju sobu.

216
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
- Nema šanse.
- U tvojoj sobi, mlada damo.

217
00:09:44,279 --> 00:09:45,367
Uf!

218
00:09:46,586 --> 00:09:48,196
- Mjesto za svjedoke.
- Ne.

219
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
Ne, nisam...

220
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
Bilo je
uzorak s vama dvoje.

221
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
- Eskalacija.
- Vrlo opasna eskalacija.

222
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
- Ne eskaliramo.
- Ilegalan prelazak državne granice

223
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
to visit at an off-track
kladionica?

224
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
Ne družimo se.
mi radimo

225
00:10:00,774 --> 00:10:02,166
- Radim!
- O moj Bože!

226
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
- Ti nisi profesionalni kockar!
- Jeste li se vas dvoje drogirali?

227
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
U redu, ne o drogi,

228
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
i ne, neću postati
profesionalni kockar.

229
00:10:08,129 --> 00:10:10,740
Vas dva idiota ćete završiti
u dvostrukom sprovodu

230
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
ili sa strane
jebene kutije za mlijeko.

231
00:10:13,177 --> 00:10:16,833
Je li Moose? Je li on taj koji
nagovara te na te lude stvari?

232
00:10:16,964 --> 00:10:18,443
Ne, nije Moose.
Smislio sam sustav.

233
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
Sustav? Što je sustav?

234
00:10:20,750 --> 00:10:22,273
Tajni sustav
za velike novčane udarce.

235
00:10:22,404 --> 00:10:24,101
Imaš 14 godina!

236
00:10:24,232 --> 00:10:26,060
nemaš
jebeni sustav!

237
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
Čovječe, tako mi je jebeno žao.

238
00:10:36,940 --> 00:10:38,594
Sudac je počeo raditi
stvar s usnama,

239
00:10:38,725 --> 00:10:41,336
i jednostavno sam se jebeno uspaničila.

240
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
Jeste li im rekli
o sustavu?

241
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
Ne žele čuti
o velikom novcu, Moose.

242
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
Kažnjen sam.

243
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
Zabranjen na stazi
i zabranjen u Iowi.

244
00:10:48,560 --> 00:10:50,867
Oh, Isuse jebeni Kriste, stari.

245
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
Ovaj štakorski jebač
cijeli naš plan.

246
00:10:53,740 --> 00:10:55,393
Nema plana.
Završili smo.

247
00:10:56,394 --> 00:10:58,962
Nema više slobodnog uzgoja.
Isključuju nas.

248
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
Imam tjedan dana
pronaći legalan posao

249
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
prije nego moja mama ode
DEFCON s punim nagibom.

250
00:11:02,531 --> 00:11:04,011
Puni nagib? kako to misliš

251
00:11:04,141 --> 00:11:05,534
Bejzbol.
Biblijski kamp.

252
00:11:05,665 --> 00:11:07,275
Vikendom u njezinoj aukcijskoj ekipi.

253
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Jebeš maminu aukcijsku ekipu.
Usrana plaća.

254
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Reci joj da se ne prijavljujemo
za tri dolara na sat.

255
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Nije spominjala
da vas zaposlim.

256
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
Mi smo paket aranžman, A.J.
Ne raspadaš bend.

257
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
Vidi, samo zaokruži
teški napadači, u redu?

258
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
Ne gubite vrijeme
s onom početničkom pomijom.

259
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
- Nisam.
- Stari, ne brini.

260
00:11:26,816 --> 00:11:28,818
Sutra poslije škole,
sredit ćemo neka sranja.

261
00:11:28,949 --> 00:11:30,124
Lagano s graškom.

262
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
U redu?

263
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
- Vidimo se, maco.
- Vidimo se.

264
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Što ako se udvostručimo
serija?

265
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
A onda je imao samo
jedan pješak

266
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
umjesto cijelog popisa
momaka za upravljanje?

267
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Jebi me, stvarno želiš
za hobi pivo?

268
00:12:38,061 --> 00:12:40,585
Ne--Gle, tvrtka je sjebana.

269
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
Nikada nećemo dobiti novac
ova stvar s minimalnom plaćom

270
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
i odvratni sati.

271
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
Oprostite.

272
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
Dodaj vreću.
Zapalio sam se za ovo zadnje.

273
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
Jebi se.
Veliki dječak je moj.

274
00:12:57,037 --> 00:12:58,168
Daj mi ga.

275
00:12:58,299 --> 00:13:00,780
To je moj novac,
to je moj želudac.

276
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
Jebote, stari. moj vrat!

277
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
Prognoza.

278
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
Boom! Pravo u žitnicu!

279
00:13:12,922 --> 00:13:15,925
A vi jebote
nisu Mike Rozier.

280
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
Je li pišati?

281
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
Ravno iz slavine,
slatki obrazi.

282
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
Bolje da se vas dvoje kretena razvijate
oči na potiljku.

283
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
Srednja škola će biti
jebeni stroj za mljevenje mesa!

284
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
Otvorena je sezona, mlitavi kurčevi.

285
00:13:26,414 --> 00:13:28,546
Nikad ne znaš kada,
nikad se ne zna gdje.

286
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
- Mačke!
- Vau!

287
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Jeste li dobro dečki?

288
00:13:44,258 --> 00:13:45,781
To je sranje, zar ne?

289
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
Da, to je sranje.

290
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
Sranje!

291
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
Shane!

292
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
Koji kurac?

293
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
Toliko o jednom
vikend u mjesecu, ha?

294
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
- Sačmarica.
- Nema šanse.

295
00:14:04,278 --> 00:14:05,279
Vrati se straga, mutante.

296
00:14:07,237 --> 00:14:08,369
Što ima, Eagle?

297
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
Jebeni A...

298
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Zbog ovoga si straga.

299
00:14:16,116 --> 00:14:18,770
Drži se za svoje jebene sise.

300
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
Jebeš Carmichaele.

301
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
Ne dopustite tim pičkicama
napraviti te psihijatriju.

302
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
Rodney je horor serija, stari.
Taj Bozov rez, ti mišići.

303
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
mislim...

304
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
On je jebeni ludak, Eagle.

305
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
Nekad je kučkao
kada sam se borio s njim na 160.

306
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
Hej, Rambo?
Jebote, uništiti nekoga tamo?

307
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
Cijela je stvar bila gotova
za sto sati, sranje.

308
00:14:37,006 --> 00:14:39,182
Jedino što sam protraćio
bila je moja prva godina.

309
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
Grad je još uvijek pokriven
u žutoj boji.

310
00:14:41,358 --> 00:14:43,143
Možda ti daju
ključeve grada, stari.

311
00:14:43,273 --> 00:14:44,796
Sranje, zadovoljio bih se s ključevima
u Toddy Shop.

312
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
Dovoljno star da umrem za ujka Sama,

313
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
ali još uvijek ne mogu kupiti
jebeni šestar.

314
00:14:48,452 --> 00:14:50,672
Yo, domaći.
Hoćeš li pivo?

315
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
Jebati!

316
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
Ozbiljno?

317
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
Vi ste ovo napravili?

318
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
Da.

319
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
U redu, pa provjeri.
Morate to sipati ovako.

320
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
I nemoj piti te stvari
na dnu.

321
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Kopiraj to.

322
00:15:20,789 --> 00:15:21,877
Trenutak istine.

323
00:15:28,144 --> 00:15:29,102
Dobro?

324
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Prokletstvo, momci.

325
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
Nije sranje.

326
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
- Pitko je k'o kurac.
- Pitko ko kurac!

327
00:15:39,373 --> 00:15:40,809
O, da, stari!

328
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
To se događa
jebena naljepnica sigurno!

329
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
U redu, možemo li te spustiti
za slučaj?

330
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
Vau!

331
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
Pa, znate pravila.

332
00:15:54,779 --> 00:15:56,216
Nema stakla na palubi.

333
00:15:56,825 --> 00:15:58,740
Da gospodine.

334
00:16:13,885 --> 00:16:15,583
Voda je topla poput pišaće, stari.

335
00:16:15,713 --> 00:16:19,543
Da. Ron ga uvijek okrene
za zvanice.

336
00:16:19,674 --> 00:16:21,502
Hej, trebamo torbu
neki ljetni poslovi.

337
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
- Misliš da nas možeš spojiti?
- Ne.

338
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
Neće letjeti.
Moraš imati 16 godina da čuvaš.

339
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Ron bi se mogao pomaknuti
na Eagle Scoutu,

340
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
ali svakako
ne na tebi.

341
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
Pa, jebi Rona. Jebeš bazen.
Ja i A.J. su paket aranžman.

342
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Sranje, možeš pitati Bravo dečke
ako trebaju dodatnu ruku.

343
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
s čime?

344
00:16:38,040 --> 00:16:39,346
Planiraju bježati
ono ovo ljeto.

345
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
Koja stvar?
- Ta stvar.

346
00:16:42,305 --> 00:16:43,828
Snack Shack.

347
00:16:44,916 --> 00:16:47,876
Kao i njihova obitelj,
kao, posjedovati ga ili tako nešto?

348
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
Ne, Bravosi ga ne posjeduju.
Grad ga posjeduje.

349
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
Yo, dobaci mi svoje ključeve.

350
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
Želim vidjeti
unutar tog jebača.

351
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Nemoj imati.

352
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
Snack Shack je potpuno
odvojeno od bazena.

353
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
Dobro, iznajmljuju ga
iz grada?

354
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
Ne, mislim da će se ponuditi
kroz Parks i Rec.

355
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
- U redu, kako to ide?
- Ne znam, stari.

356
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
Mislim da su licitirali

357
00:17:03,413 --> 00:17:04,936
na gradskom vijeću
sastanak sutra.

358
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
Koliko Bravos
baciti na tu naivčinu?

359
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
Pitajte ih. Bit će
na potopljenoj parceli večeras.

360
00:17:15,469 --> 00:17:17,210
Razmišljate li
što mislim?

361
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
Da smo udarili u potonulo zemljište,
natoči malo piva,

362
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
dobiti informacije
ponuda Bravo boysa,

363
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
onda ih jebi u gradu
sastanak vijeća sutra navečer.

364
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
Yo! Usrana svinjo.

365
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
Jesi li dobro?

366
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
ha? Mi?

367
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
Da. ti, kao,
imaš napadaj ili tako nešto?

368
00:18:27,889 --> 00:18:30,848
Oh. To su samo alergije.
To je kao...

369
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
- Alergije?
- Trava, pelud, krpa--

370
00:18:34,113 --> 00:18:35,853
Da, kao u filmu o
klinac u plastičnom mjehuru?

371
00:18:35,984 --> 00:18:38,378
Ne. Ne, nije
kao on uopće.

372
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
- Nisam ja takav.
- Da, točno.

373
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
Ozbiljno.

374
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
O, Bože, jesi
potpuno poput njega.

375
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
oprosti

376
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
Što je to?

377
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
Moja marama?

378
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
Tvoja marama?

379
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
Oh, nije moj.
Zapravo pripada mom tati.

380
00:18:55,786 --> 00:18:57,962
Tata te posudio
njegova jebena krpa za šmrkanje?

381
00:18:58,093 --> 00:18:59,225
Samo privremeno.

382
00:19:01,270 --> 00:19:02,924
Žao mi je, obično nisam
ovako

383
00:19:03,054 --> 00:19:04,839
Upravo sam uzeo Benadryl.

384
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
dakle...

385
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
Zašto to radiš?

386
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
Slobodna je zemlja, usrana svinjo.

387
00:19:13,108 --> 00:19:15,545
Zatvori usta, izgledaš kao
jebeni amur.

388
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
Bože, ne znam zašto
Leah se jako sviđaš tebi.

389
00:19:21,769 --> 00:19:23,988
Izvukla se
kao da si bio pravi ulov.

390
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
Oh. Dakle, ti si, kao,
Leahina sestrična ili tako nešto?

391
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
Doi.

392
00:19:28,515 --> 00:19:30,691
I na moju sreću, samo je ona
35 milja južno od Offutta,

393
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
tako da ova rupa dobije
biti moja stvarnost cijelo ljeto.

394
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Hmm.

395
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Hej, kolika je stopa samoubojstava
u ovom zabačenom gradu?

396
00:19:38,307 --> 00:19:39,395
Je li to marihuana?

397
00:19:39,526 --> 00:19:40,788
Što? Jeste li alergični?

398
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
Oh, sranje.

399
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
Što se trenutno događa?

400
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
Ja samo, uh...

401
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
Večera je.

402
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
trebao bih ići.

403
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Valjda je tako.

404
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
Vidimo se, usrana svinjo.

405
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Sooey!

406
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Pa, kako ide potraga za poslom
dolaziš?

407
00:20:12,428 --> 00:20:13,951
Mama, prošlo je 48 sati.

408
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
Pazi na drskost.

409
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Hm, dobio sam aukciju
za dva tjedna.

410
00:20:17,868 --> 00:20:21,350
Naručio ti medij
s novim logom, za svaki slučaj.

411
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
Ove godine to je polo stil.

412
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
- I losos.
- Mm! Chrissyna ideja.

413
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Ja sam ih dizajnirao.

414
00:20:27,400 --> 00:20:28,923
Jeste li razmišljali
o košnji travnjaka?

415
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
To je ideja.

416
00:20:30,577 --> 00:20:32,753
zajebavaš me?
Ovo sam ja nakon jednog travnjaka.

417
00:20:32,883 --> 00:20:34,798
Ma daj, ništa malo
Benadryl se nije mogao izravnati.

418
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
- Bog te blagoslovio.
- Blago tebi.

419
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
Ovo je Benadryl.
Ja sam jebeni poster dečko.

420
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
- Nema frki.
- Nema frki.

421
00:20:39,412 --> 00:20:40,978
- Pusti to, Chrissy.
- Ti ga napuni.

422
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
- Pusti ga puno.
- Začepi.

423
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
Hej, mama, postoji grupa za učenje
večeras za finale Građanskog sporta.

424
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
Uključuje li Moosea?

425
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
Ne. Gotovo je kod Beaumonta.

426
00:20:58,605 --> 00:21:01,347
- Postoji tip s planom.
- Baš dobro.

427
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
Možda biste mogli označiti tim
sa svojim poslom košnje,

428
00:21:04,567 --> 00:21:06,177
osnovati nekakvo carstvo travnjaka.

429
00:21:06,743 --> 00:21:10,834
Ne. Ne želim pokrenuti travnjak
carstvo s Jasonom Beaumontom.

430
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
Samo se želim natrpati
za ispit iz građanskog obrazovanja.

431
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
Pazi na drskost.

432
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
- Deset navečer
- Deset?

433
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
Mama, daj, ne ide
čak i početi do osam--

434
00:21:19,408 --> 00:21:21,192
deset i petnaest.
Još uvijek si kažnjen, prijatelju.

435
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
Jedanaest.

436
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
Idemo sad.
Sada ću to pustiti.

437
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
Počinjemo sada u 10,
10, odgađamo do 10:15.

438
00:21:27,329 --> 00:21:29,200
- Idemo u 10:15.
- Hej!

439
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
Sve do 11,
gledamo u 11.

440
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
Jedanaest je previsoko. Kažnjen.[Sudac] Hej!

441
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
Vrati sve natrag,
sada 10:30, sada 10:15.

442
00:21:34,467 --> 00:21:37,644
10:15 bit će,
i dajem ti 10:15.

443
00:21:37,774 --> 00:21:39,080
- Sada prodano.
- Prodano!

444
00:21:41,125 --> 00:21:43,432
<i>♪ Klaunirao sam u razredu
kao što obično radim... ♪</i>

445
00:21:45,391 --> 00:21:47,436
Čovječe, ne mogu vjerovati
upravo smo bacili dva slučaja.

446
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
Dva slučaja su pičkica.

447
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Pogledaj sve ovo
studenti.

448
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
Moramo se udružiti
s nekim bratstvima.

449
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
Dovedite naše pješake
u UNL, UNO,

450
00:21:54,922 --> 00:21:56,750
jebena država Peru.

451
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
Čovječe, mogli bismo istovariti 400
galona pravog piva mjesečno.

452
00:21:59,013 --> 00:22:00,057
Lako.

453
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
Hej, pazi kamo ideš, priprema.

454
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
- Oprosti, stari.
- Što si upravo rekao?

455
00:22:16,857 --> 00:22:18,162
Imamo li problem ovdje?

456
00:22:18,293 --> 00:22:20,164
Dakle, nema problema.

457
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
Nisam znala
bio je s tobom.

458
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
oprosti Neće se ponoviti.

459
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Shane jebeni Workman!

460
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
Oh, Bravos.
Upravo tamo.

461
00:22:39,488 --> 00:22:41,882
U redu, imam ovo sranje.
Opusti se u krilima.

462
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
Hej, što ima, dečki?

463
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
Tko jebote
jeste li šupci?

464
00:22:50,499 --> 00:22:53,502
Moose Miller.
Ovo je moj suradnik, A.J.

465
00:22:53,633 --> 00:22:55,286
Mi smo momci koji stoje iza Real Beera.

466
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
Pravo pivo?

467
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
Da, to pivo koje piješ.

468
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Što-- Ti si ovo napravio?

469
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
Da, čovječe.

470
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
Još uvijek dovršavamo
dizajn na logotipu,

471
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
ali ta sljedeća serija će izgledati
onoliko dobar koliko ima okusa.

472
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
Koliko imate godina?

473
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
- Četrnaest.
- Šesnaest.

474
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
Skoro petnaest.

475
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
Oh, da. Znam ovog tipa.

476
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
Ti si sučevo dijete,
zar ne?

477
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
Da, napravio je naše mame i tate
razvod braka.

478
00:23:19,963 --> 00:23:21,356
ha?

479
00:23:21,487 --> 00:23:24,054
Rekao sam da tvoj tata jest
razvod naše mame i tate!

480
00:23:25,665 --> 00:23:27,971
Pa, uh, čuli smo vas
iznajmljuju Snack Shack

481
00:23:28,102 --> 00:23:29,625
iz bazena ovog ljeta.

482
00:23:29,756 --> 00:23:31,235
Da. Pa što?

483
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Pa, Shane je spomenuo

484
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
koji bi vam mogli zatrebati
neke dodatne ruke.

485
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
- Ne, super smo.
- Možemo to sami riješiti.

486
00:23:37,198 --> 00:23:38,982
Vjerojatno je pravi
umak s umakom, ha?

487
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
Sve je u redu.

488
00:23:41,289 --> 00:23:42,421
Mm-hmm.

489
00:23:43,726 --> 00:23:45,424
Koliko košta iznajmiti ga?

490
00:23:47,687 --> 00:23:49,950
Tri tisuće, moje dupe.
Blefiraju, jako.

491
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
Ne znam, stari.
Tisuća mjesečno čini se legitimnom.

492
00:23:52,561 --> 00:23:55,912
Usporena promjena u odnosu na što
jebač bi se mogao prevrnuti.

493
00:23:56,565 --> 00:24:00,003
Gledajte, ja kažem da idemo punom parom
na Snack Shacku.

494
00:24:03,659 --> 00:24:05,008
Koliki je pH?

495
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
To je dlaka iznad 5,2.

496
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
U redu.
trebao bih ići.

497
00:24:11,711 --> 00:24:13,887
Jean će me ubiti.
Jebač definitivno curi.

498
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
Nije. Gledaj, stari,

499
00:24:16,455 --> 00:24:20,371
pa makar nam to oduzelo i cijeli lipanj
na 3K,

500
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
to bi nas još uvijek razveselilo
na slatkom mjestu ljeta.

501
00:24:22,809 --> 00:24:24,724
Jebeni 4. srpnja
do sredine kolovoza?

502
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
To je otprilike šest tjedana
ravnog Profitnog grada.

503
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
Ne možemo pokriti tri tisuće.
Fali nam 1600 dolara.

504
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
Da? Dakle, gledaj,

505
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Želim ti dati ideju.

506
00:24:34,777 --> 00:24:36,387
Cijeli komplet i caboodle?

507
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
Da. Da... Da, gospođo.

508
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
Skini te naočale.

509
00:24:44,047 --> 00:24:45,396
Postoji li problem ovdje?

510
00:24:50,401 --> 00:24:52,055
- Prokletstvo.
- Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio

511
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
nagovori me
ovo sranje s pelenama, Moose.

512
00:24:54,144 --> 00:24:56,843
Kao da sam ti morao zavrnuti ruku
18 posto, ti jebeni stidljivče.

513
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
Osim toga, ti si taj
bez zajedničkog računa, stari.

514
00:24:59,759 --> 00:25:02,109
- Zašto nosimo odijela?
- Izgledamo kao moćni igrači

515
00:25:02,239 --> 00:25:04,154
koji uđu i isplate 2K
u njujorškoj minuti.

516
00:25:04,285 --> 00:25:06,983
O moj Bože.
Ona razgovara s upraviteljem.

517
00:25:09,203 --> 00:25:10,770
Čovječe, ne hvataj sise
u zvonaru.

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Kladim se da je to samo protokol
za bilo kakvo podizanje preko tisuće.

519
00:25:12,859 --> 00:25:14,338
Ne, to je Neil Bruning.

520
00:25:14,469 --> 00:25:16,166
On je u bridž klubu
s mojim roditeljima i njegovom ženom.

521
00:25:16,297 --> 00:25:18,342
Bruning ne može govoriti ništa, kučko.
To nije zajednički račun.

522
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
A.J.

523
00:25:20,519 --> 00:25:23,434
Prilično krupno povlačenje za
školski dan, zar ne?

524
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
Mi smo poduzetnici.

525
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
U redu, zadnje na dnevnom redu:

526
00:25:29,484 --> 00:25:31,834
štand koncesije
na bazenu Steinhart.

527
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
Skuter, razumijem
ponude su stigle?

528
00:25:33,923 --> 00:25:37,231
Uh, samo jedno, Mike.
Od Chrisa i Jeffa Brava.

529
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Na melodiju...

530
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
- Drži se!
- Hej, čekaj! Stop.

531
00:25:41,627 --> 00:25:45,152
To je tri tisuće
i jedan...

532
00:25:47,197 --> 00:25:48,721
USD.

533
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
Naša ponuda za koncesijski štand
na bazenu Steinhart.

534
00:25:50,897 --> 00:25:51,811
U samcima?

535
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Oh, to je malo neortodoksno,

536
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
ali vijeće
razmotrit će sve ponude,

537
00:25:54,857 --> 00:25:55,989
predloženo ili drugačije.

538
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
- Točno, gospodine gradonačelniče?
- Da.

539
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
A Bravosi?

540
00:25:59,862 --> 00:26:01,560
Izgleda kao ček za...

541
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
300 dolara.

542
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
Pa, dečki,

543
00:26:09,089 --> 00:26:11,221
imaš sebe
Snack Shack.

544
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
<i>Koji vrag
Jeste li vas dvoje idiota razmišljali?</i>

545
00:26:19,578 --> 00:26:20,840
Proveli smo zadnja dva sata

546
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
- pokušavam te pronaći!
- Gdje je taj novac?

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,017
Evo, to je 400 upravo tamo.

548
00:26:24,147 --> 00:26:25,932
400? [Sudac] Gdje je ostatak?

549
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Bruning mi govori
ispraznio vaš štedni račun.

550
00:26:28,064 --> 00:26:29,675
Ovo je vezano
s kockanjem, zar ne?

551
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
Ne, gospođo C--[oboje] Začepi!

552
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Spustili smo se
na sjednicu gradskog vijeća

553
00:26:33,853 --> 00:26:37,030
i licitirali smo za Snack Shack
na Steinhart Poolu, i pobijedili smo.

554
00:26:37,160 --> 00:26:40,381
Ponudili ste 2000 dolara za Snack
Koliba na bazenu?

555
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
Zapravo, ponudili smo tri.

556
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
I taj novac tamo
je za zalihe i ostalo.

557
00:26:44,428 --> 00:26:46,126
Zalihe i ostalo?

558
00:26:46,256 --> 00:26:48,345
Jean! Dodaj mi taj prokleti telefon!

559
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
Zdravo? Carters.

560
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Les?

561
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
<i>Upravo sam pronašao
i dalje u mom podrumu.</i>

562
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
<i>Dečki prave alkohol.</i>

563
00:27:05,928 --> 00:27:08,627
Mislio sam na njegov vodeni krevet
puklo je, ali bilo je huka.

564
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
Iscurio je cijelim putem
do podrumskih stepenica.

565
00:27:11,630 --> 00:27:13,196
To je znanstveni projekt.

566
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Oh, sranje!

567
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
Pet dolara kaže da su htjeli
trljaj ovo sranje djeci.

568
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
br.

569
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
ne ne!

570
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
Što nije u redu s tobom?

571
00:27:41,877 --> 00:27:44,575
Hej, tata? Mogu li nešto reći?

572
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
<i>I naš sretni 16. pozivatelj</i>

573
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
<i>neće primiti ni jedan,</i>

574
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
<i>ali dvije karte za vidjeti
Mannheimski parni valjak uživo</i>

575
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
<i>ovog rujna
u Orfeumu.</i>

576
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
<i>Opet, to je 187-3348</i>

577
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
<i>za studijsku liniju.</i>

578
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
<i>Dolazim na vrh
sata,</i>

579
00:28:02,376 --> 00:28:05,466
<i>imamo Ag Report,
nakon čega slijedi Partijska linija.</i>

580
00:28:09,949 --> 00:28:11,124
Kako si mogao?

581
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
Taj je novac bio za fakultet.

582
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
Ili auto.

583
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
mama...

584
00:28:40,675 --> 00:28:41,545
Oh, čovječe.

585
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
Ovo mjesto je uništeno.

586
00:28:44,418 --> 00:28:46,725
To je... To je totalna rupa.

587
00:28:48,639 --> 00:28:49,597
Da.

588
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
Ali to je naša rupa.

589
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
Jebati.

590
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
Gdje je hladnjak?

591
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
Kako bih ja to trebao znati?

592
00:29:16,929 --> 00:29:19,105
Nema hladnjaka.
Nema mikrovalne.

593
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
To je dvostruki udarac
do kurca.

594
00:29:22,499 --> 00:29:25,676
Zašto je pod
tako jebeno ljepljiv? Bog!

595
00:29:25,807 --> 00:29:27,156
I prilično sam siguran
to je pacovsko sranje.

596
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
U redu, kujo.
Bacimo se na posao.

597
00:29:29,245 --> 00:29:30,899
Trebamo ovog jebača
spick-and-span

598
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
u slučaju da dođe neki inspektor
njuškajući okolo. ja sam ozbiljan

599
00:29:33,075 --> 00:29:34,903
Čekaj, čekaj, koji kurac
hoćeš li to učiniti, Moose?

600
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
- Jesi li zbilja?
- Da.

601
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
Moram se nositi
sva sranja višeg menadžmenta.

602
00:29:40,517 --> 00:29:42,868
- Gornji menadžment?
- Jebote, vani smo deset dana.

603
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
Nemamo slatkiša
razdjelnik zaključan.

604
00:29:44,783 --> 00:29:47,133
Bez čipsa. Nema pop. Nema hladnjak.
Nema nukera. Nema jebenog novca.

605
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
- Što misliš da radim?
- Apsolutno smo sjebani.

606
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
Ne, nismo zajebani.

607
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Roditelji će me poslati
u vojnu školu.

608
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Smiri se do vraga. Ničija
odlazak u vojnu školu.

609
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
U redu, gledaj, zapali.

610
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
U redu.

611
00:30:02,844 --> 00:30:05,586
Novi dogovor. Moramo uskrsnuti
jedan od starih planova.

612
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
Zaradite nešto brzo
plutati prvi tjedan.

613
00:30:07,631 --> 00:30:10,112
- Još uvijek držiš Utilac?
- Mislim da imam deset limenki.

614
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
- Onda vodimo Curbs-n-Candy.
- S kojim slatkišem, Moose?

615
00:30:12,549 --> 00:30:14,464
One izviđačke čokolade.
Te kornjače.

616
00:30:14,595 --> 00:30:16,989
- Ne, to je sranje prije Webelosa.
- Koga briga?

617
00:30:17,119 --> 00:30:19,078
Nije kao kod neke stare ptice
provjerit ću rok valjanosti.

618
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
Bog.
Ti si podčovjek.

619
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
Znate to, zar ne?

620
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
Oh, sranje, stari.
Kladim se da je to predstavnik Aksarbena.

621
00:30:25,911 --> 00:30:28,217
Ostavio sam broj govornice
s nekom curom u firmi.

622
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
Samo oribajte sranje od štetočina, u redu?

623
00:30:30,132 --> 00:30:31,351
Vratit ću se za tren.

624
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
Opet, gospođo Havercamp,

625
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
govorimo o vrhunskom,
Utilac 490 na bazi aerosola.

626
00:30:52,154 --> 00:30:55,157
Estetski, jest
zapanjujuća završna obrada visokog sjaja.

627
00:30:55,288 --> 00:30:57,464
- S kim si opet?
- SprayTech Industries, gospođo.

628
00:30:57,594 --> 00:30:59,945
Specijalizirani smo za na bazi aerosola
otopina boje.

629
00:31:00,075 --> 00:31:02,077
Čekaj, što je sve ovo?

630
00:31:02,208 --> 00:31:06,125
Oh, naslikat ćemo vašu adresu
na tvojoj ulici.

631
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
Ne, ne mislim tako.

632
00:31:13,306 --> 00:31:17,614
Pa, možemo li vam ponuditi
ukusno pakiranje od četiri komada

633
00:31:17,745 --> 00:31:20,487
od mliječne čokolade Turtles?

634
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
Yo, evo problema.

635
00:31:28,756 --> 00:31:30,497
Domaći dečko želi znati
ako bismo radili dva i pedeset

636
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
i sve to za lakiranje.

637
00:31:34,631 --> 00:31:36,807
- Je li to kanta golf loptica?
- Aha.

638
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Hajde, imaj malo dostojanstva,
Los.

639
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
Ne, stari, ima ih
teški napadači ovdje.

640
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
Pingovi, Callaways.

641
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
Jebeš ovog tipa
čist kao zviždaljka.

642
00:31:43,379 --> 00:31:45,033
U redu.

643
00:31:45,164 --> 00:31:47,209
Mislim, pretpostavljam da bismo mogli
sići do golf terena,

644
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
gank nekoliko praznih trojki
iz kontejnera

645
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
iza klupske zgrade,
obucite ih kao nove.

646
00:31:50,996 --> 00:31:53,650
Čovječe, možemo preokrenuti te kučke
za pet dolara po komadu.

647
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
Da, u redu, pristajem.

648
00:32:01,354 --> 00:32:02,703
U redu, Willy.

649
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
prodano.

650
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
To je suludo.

651
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Da, istinita priča.
Uđi unutra.

652
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
- Hajde, sjedni.
- Hej, stari.

653
00:32:15,977 --> 00:32:17,109
Promjena u redu?

654
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
Oh, da.
Računaj, stari.

655
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
Uh, dobro, primijetio sam

656
00:32:21,113 --> 00:32:22,331
svi ti <i>Wall Street Journals.</i>
Isuse Kriste.

657
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
Ah! Želiš igrati na tržištu, ha?

658
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
- Da, da. Veliko vrijeme.
- Pa...

659
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
Imam dvije riječi za tebe.

660
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
Tucson Electric.

661
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
<i>Tucson Electric?</i>

662
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
Hajde, taj kretenski mozak
bio totalno ukiseljen.

663
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
Ne mislim tako, stari.

664
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
Willy je mršav.
Vidiš sve one WSJ-ove?

665
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
Da, vidio sam ih.
Polovica ih je bila žuta.

666
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
1985 žuta.

667
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
Jebeni trijem je smrdio kao
sklonište za muškarce.

668
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
Baca nam kost
jer mu odgovara naša vibra, stari.

669
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
Kažem ti, trebali bismo razmisliti
o odbacivanju polovice povrata ulaganja

670
00:32:52,622 --> 00:32:54,233
- u Tucson Electric.
- Los!

671
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
Vodimo hrpu shema
platiti za zajebavanja

672
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
na posao koji nemamo
čak i počeo još.

673
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
Samo imaj otvoren um, kučko.
Prokletstvo.

674
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
hej

675
00:33:13,600 --> 00:33:15,036
Usrana svinjo.

676
00:33:17,734 --> 00:33:18,997
Izgledaš nisko.

677
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Možda će ovo uljepšati stvari.

678
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
što ti misliš

679
00:33:26,221 --> 00:33:27,527
Odvratno je.

680
00:33:27,788 --> 00:33:30,182
Oh, hajde. Čisto je zlato.
Drži tu naivčinu.

681
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
čekaj...

682
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
To je još jedan čuvar.

683
00:33:37,580 --> 00:33:39,756
Priča priču.
Kao evolucija.

684
00:33:42,890 --> 00:33:44,239
Evolucija?

685
00:33:44,370 --> 00:33:45,545
Da.

686
00:33:47,155 --> 00:33:48,156
Cool.

687
00:33:50,680 --> 00:33:52,508
Pa, kako se zoveš?

688
00:33:53,161 --> 00:33:55,598
Vau, usrana svinjo.
Flertuješ li sa mnom?

689
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
[Leah] Brooke?

690
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
Yo
- Daj mi prijevoz do Chompy Conea?

691
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
Oh, da, naravno. Uskoči u džip,
djevojka. Zakopčajte se.

692
00:34:06,870 --> 00:34:08,046
Bok, A.J.

693
00:34:08,829 --> 00:34:09,917
hej

694
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
Ljetni poslovi u Hicksvilleu.

695
00:34:13,616 --> 00:34:15,488
Imate li ideja?

696
00:34:16,097 --> 00:34:18,491
Ne nosim polo majice
odnosno vizirima.

697
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
Ne radim ni polo majice,
pa...

698
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
Hmm, ti flertuješ sa mnom.

699
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Oh, uh, znaš li plivati?

700
00:34:30,807 --> 00:34:31,982
Da.

701
00:34:34,550 --> 00:34:35,725
Miriše to?

702
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
U rangu s macom.

703
00:34:39,816 --> 00:34:43,646
Hej, jesi li ikada, uh, imao par
kutije padaju s kamiona?

704
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
ne znam
o čemu pričaš.

705
00:34:46,562 --> 00:34:48,869
Pogledaj, jesu li ti mama ili tata tu?

706
00:34:48,999 --> 00:34:51,045
Treba mi Hancock
nadoknaditi na ovoj fakturi.

707
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
Ne, čovječe, ja i domaći dečko ovdje
su 50/50 na ovu kuju.

708
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
Ja sam taj koji je postavio
sve je u redu s Donnom u stožeru.

709
00:34:55,702 --> 00:34:57,225
- Ne seri.
- Mm-hmm.

710
00:34:57,356 --> 00:34:59,575
Pa provjeri,
pa to je 350 dolara,

711
00:34:59,706 --> 00:35:00,924
ali ne brinite oko promjene.

712
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
Hoćeš li biti
naš stalni vozač, Dean?

713
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
da Četvrtkom oko 11
ako ste dobili narudžbu.

714
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
Dobro, evo malo
nešto za tebe.

715
00:35:07,409 --> 00:35:09,281
- Ozbiljno?
- Da. Daj da vidim tu oštricu.

716
00:35:16,288 --> 00:35:17,898
Drži se ovoga.

717
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
Vrati malo kikirikija
MandM ikada padne s kamiona.

718
00:35:21,075 --> 00:35:22,120
Osjećaš li me?

719
00:35:28,822 --> 00:35:30,258
Koji kurac radiš?

720
00:35:31,129 --> 00:35:32,173
kako to misliš

721
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
Još smo kratki,
a ti krvariš Grants

722
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
Deanu dostavljaču?

723
00:35:38,440 --> 00:35:41,008
Da, ali pazi kako
bumerang natrag, kučko. Desetostruko.

724
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
Ne želim to gledati
bumerang natrag, Moose.

725
00:35:42,618 --> 00:35:44,185
Želim izaći
jebene rupe.

726
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
Stvar s usnama.

727
00:35:48,363 --> 00:35:51,366
Vidi, igra se poker
večeras kod Duffa Warfielda.

728
00:35:51,497 --> 00:35:52,715
Kupovina od pedeset dolara.

729
00:35:52,846 --> 00:35:54,108
Mi čistimo to sranje,
ušli smo kao Flynn.

730
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
Prvi tjedan je pokriven.

731
00:35:56,154 --> 00:35:58,504
A ako izgubimo? A.J., ovi momci su farmerski tim.

732
00:35:58,634 --> 00:36:01,724
Govorimo o sigurnom udarcu.
Kao uzimanje slatkiša od bebe.

733
00:36:02,377 --> 00:36:04,118
Nisi ni rekao ništa
o frižideru još.

734
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
- Nema na čemu.
- Da, jebeno smrdi.

735
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
- Gdje si ga nabavio?
- Fusselmanova.

736
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
Sucker ima samo pet godina.

737
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
Možete li vjerovati
bacili bi ovu bebu?

738
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
Dobili ste naš hladnjak
iz pogrebnog poduzeća?

739
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
Da. Nuker također.

740
00:36:17,262 --> 00:36:18,524
Sranje je bilo krađa na Party Lineu.

741
00:36:18,654 --> 00:36:20,221
Plus, jebeno su isporučili,
stari...

742
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
za malu naknadu.

743
00:36:21,918 --> 00:36:23,920
- Čekaj, što si rekao?
- Vidi, samo je opskrbi.

744
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
U redu? Bilo što čokoladno
ide u zamrzivač.

745
00:36:26,358 --> 00:36:28,621
Moram pojesti hrenovke
natrag u IGA-u.

746
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
Praktički ih poklanjaju
kad su dolje do žice.

747
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
- Dobro, vidimo se.
- Čekaj...

748
00:36:45,203 --> 00:36:47,074
<i>♪ U redu,
što je večeras? ♪</i>

749
00:36:49,511 --> 00:36:52,819
<i>♪ Molim te, samo mi reci
što nije u redu ♪</i>

750
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
<i>♪ Želiš li jesti?
želiš li spavati ♪</i>

751
00:36:55,996 --> 00:36:57,345
<i>♪ Želiš li se utopiti? ♪</i>

752
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
<i>♪ Samo se smiri ♪</i>

753
00:36:59,042 --> 00:37:00,914
<i>♪ Smiri se, smiri se ♪</i>

754
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
<i>♪ Dat ću ti bombone,
dati ti dijamante ♪</i>

755
00:37:04,961 --> 00:37:07,616
<i>♪ Daj ti tablete, dat ću ti
sve što želiš ♪</i>

756
00:37:07,747 --> 00:37:09,705
hej
<i>♪ Novčanice od sto dolara ♪</i>

757
00:37:10,837 --> 00:37:13,709
<i>♪ Čak sam ti dopustio da čuješ pjesme
Želim pjevati ♪</i>

758
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
<i>♪ Dat ću ti sve,
bilo što, bilo što ♪</i>

759
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
Što ima, usrana svinjo?

760
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
Ti plesni pokreti
su ravni cringe.

761
00:37:25,808 --> 00:37:26,679
Hmm.

762
00:37:27,201 --> 00:37:28,724
Je li ovo tvoja mala koliba?

763
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
Hajde, pomozi mi.

764
00:37:43,609 --> 00:37:45,828
dakle...

765
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
Jesi li već razgovarao sa svojim dječakom?

766
00:37:50,529 --> 00:37:52,357
Moj... moj dječak?

767
00:37:54,141 --> 00:37:55,447
Da, o tome da mi nađeš posao?

768
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
<i>U redu.</i>

769
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
Pokaži mi vuču ispod pazuha.

770
00:38:01,279 --> 00:38:02,497
Na onu bezobraznu stvar?

771
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
Opusti se, usrana svinjo.

772
00:38:12,115 --> 00:38:13,595
Ovo ne znači
idemo postojano.

773
00:38:14,292 --> 00:38:15,597
Možeš li prestati
tako me zoveš?

774
00:38:16,685 --> 00:38:17,817
Nikada.

775
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
Ovo ne izgleda kao
tvoj prvi rodeo.

776
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
Moj tata je bivši PJ.

777
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
Tako sam proveo zadnja dva ljeta
pecanje zrakoplovaca iz bazena

778
00:38:29,394 --> 00:38:31,918
u Wright-Pattersonu,
samo za sranja i hihotanje.

779
00:38:32,614 --> 00:38:33,659
Sranje.

780
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
Pa, mislim da neću
moram uvjeriti Rona.

781
00:38:36,966 --> 00:38:38,054
Vidimo se sutra.

782
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
Prijem, Wilco.

783
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
Za moj spomenar.

784
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
U redu.

785
00:38:49,239 --> 00:38:50,850
Otprati me kući, usrana svinjo?

786
00:38:52,417 --> 00:38:54,332
Moram se vratiti tome.

787
00:38:54,462 --> 00:38:57,770
Još uvijek ima puno inventara
sortirati, dakle...

788
00:39:00,033 --> 00:39:01,208
shvaćam

789
00:39:01,730 --> 00:39:02,818
U redu. vidimo se

790
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
Inventar za sortiranje?

791
00:39:14,613 --> 00:39:15,918
To je bilo samo tužno.

792
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
Zajebao sam, zar ne?

793
00:39:18,747 --> 00:39:19,966
Da. Veliko vrijeme.

794
00:39:22,055 --> 00:39:23,448
Oh!

795
00:39:24,971 --> 00:39:27,582
<i>♪ Vau, oh, oh, oh, oh ♪</i>

796
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Shane! Oh, tako je dobro
vidjeti te!

797
00:39:32,674 --> 00:39:33,632
Mm!

798
00:39:33,762 --> 00:39:35,982
huh Što se ovdje događa, ha?

799
00:39:36,112 --> 00:39:38,898
Oh, gdje sam
tvoj mali dječak ide?

800
00:39:39,768 --> 00:39:42,031
Tako mi je drago što si kod kuće
sigurno i zdravo.

801
00:39:42,162 --> 00:39:45,208
- Mora da je tamo bilo grozno.
- Oh, bila je to prava šetnja, gospođo C.

802
00:39:45,339 --> 00:39:47,776
Kuvajt nije bio laka šetnja.
On je skroman.

803
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
Dvjesto petnaest dana

804
00:39:49,474 --> 00:39:51,824
pozadinskog ešalona,
distribucija nepitke vode.

805
00:39:51,954 --> 00:39:54,130
Cakewalk City, BFE.

806
00:39:54,261 --> 00:39:57,133
BFE? Hej, Shane. Gledaj ovo.

807
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
Prilično dobro.

808
00:40:00,702 --> 00:40:02,400
Hej, još jedno pivo, suče?

809
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
Pa dobro.

810
00:40:07,927 --> 00:40:08,971
Vau.

811
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Ne mislim tako.

812
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
- Apsolutno ne.
- Ma daj.

813
00:40:14,716 --> 00:40:16,239
Nitko se nikad nije uzrujao
kad sam imao 15 godina.

814
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
On ima 14 godina.

815
00:40:18,067 --> 00:40:19,808
Znaš da on i Moose
izrađivali svoje.

816
00:40:19,939 --> 00:40:21,636
Možda sam nešto čuo
o tome.

817
00:40:21,767 --> 00:40:23,682
Drago mi je da ćeš ostati
pazi na njega na bazenu,

818
00:40:23,812 --> 00:40:26,511
jer on je na korak
iz Nemaha doline.

819
00:40:26,641 --> 00:40:28,643
Oh, hajde.
To mjesto je mučilište.

820
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
Izašao bi kao robot.

821
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Dobro bi mu došlo malo
toga ravnog i uskog.

822
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
Znate, njegov otac i ja
čekaju vidjeti

823
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
ako postoji otvoren utor
ove jeseni.

824
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
Jeste li ga vidjeli
već na bazenu?

825
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
U Snack Shacku?
Razbija svoju guzicu.

826
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
Totalno je nazvao,
ja ti kažem.

827
00:40:42,570 --> 00:40:43,919
- Bok tamo.
- Hej.

828
00:40:44,050 --> 00:40:46,269
Budući BMOC.

829
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
- Što je sve to?
- Sigma Chi rukovanje.

830
00:40:48,707 --> 00:40:51,405
Mala ptičica je rekla
nečiji zalog.

831
00:40:53,320 --> 00:40:54,887
Da, pretpostavljam da je to plan.

832
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
ooh! To je solidan plan.

833
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
Ali mala ptičica
nije spomenuo majora.

834
00:41:00,501 --> 00:41:03,852
Razmišljam možda o Poly Sci,
Econ. tko zna

835
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
Pa, samo nemoj zakopati nos
preduboko u tim knjigama.

836
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
Ima ih puno
izvannastavne aktivnosti u kući,

837
00:41:10,729 --> 00:41:11,860
osjećaš li me?

838
00:41:11,991 --> 00:41:14,254
Da.

839
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
- Pravni fakultet?
- Oh, još uvijek sam u mislima, suče.

840
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
- Još uvijek sam u mislima.
- Dobar odgovor.

841
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
Ima oko
na sjeverozapadnom.

842
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
Sad, ako ti treba pismo
za preporuku, bilo što,

843
00:41:24,177 --> 00:41:25,831
ti mi javi.

844
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
Hvatanje bilješki?

845
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
Na što?

846
00:41:30,705 --> 00:41:31,967
Sve.

847
00:41:32,098 --> 00:41:34,622
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

848
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
Ne daj im da te obore,
Orao.

849
00:41:40,976 --> 00:41:43,892
Ti i Moose ste super.
Samo to još ne znaju.

850
00:41:47,330 --> 00:41:50,159
Hej, barem tvoj život
nije preslikano na T

851
00:41:50,290 --> 00:41:51,596
sljedećih šest godina.

852
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
Stvarno obećavaš
Sigma Chi?

853
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Jebote ne.

854
00:42:03,825 --> 00:42:05,261
Što je sve ovo?

855
00:42:05,392 --> 00:42:08,613
Oh. Asimetrično ratovanje.

856
00:42:09,614 --> 00:42:11,529
Aljaska. Sljedeće ljeto.

857
00:42:12,791 --> 00:42:13,835
Želiš ući?

858
00:42:13,966 --> 00:42:15,620
Planirao sam letjeti sam,

859
00:42:15,750 --> 00:42:18,144
ali napravio bih iznimku
u tvom slučaju.

860
00:42:18,274 --> 00:42:20,494
Ne, Jean mi nikad neće dopustiti
otići na Aljasku.

861
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
Oh, ne brini za Jean.

862
00:42:23,410 --> 00:42:24,933
Uvući ću je u to.

863
00:42:25,064 --> 00:42:26,718
Totalno si se naguzio
na Philmontu prošlog ljeta,

864
00:42:26,848 --> 00:42:27,849
i ona to zna.

865
00:42:32,027 --> 00:42:33,333
Udari tog jebača.

866
00:42:36,858 --> 00:42:37,816
Mm.

867
00:42:39,948 --> 00:42:41,950
Kenai. Kodiak.

868
00:42:43,082 --> 00:42:44,126
Denali.

869
00:42:45,040 --> 00:42:46,346
To je zemlja grizlija.

870
00:42:47,782 --> 00:42:48,609
Ti sereš?

871
00:42:50,350 --> 00:42:51,786
Jedva.

872
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
Dakle, što je nešto
ovako košta?

873
00:43:04,799 --> 00:43:06,845
Skupio si tisuću
i ti si unutra.

874
00:43:06,975 --> 00:43:09,587
To će pokriti propusnice za park,
hrana, oprema...

875
00:43:10,588 --> 00:43:11,806
sprej za medvjede.

876
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
Pustit ću plin,
sve ostalo.

877
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
ti to ozbiljno

878
00:43:18,726 --> 00:43:20,032
Kao rak.

879
00:43:21,076 --> 00:43:24,036
Četvrti srpnja
do 09.08.1992.

880
00:43:27,866 --> 00:43:29,041
što kažeš

881
00:43:30,608 --> 00:43:31,870
Jesi li za ili izašao, Eagle Scout?

882
00:43:32,522 --> 00:43:34,176
U. Da. Veliko vrijeme.

883
00:43:35,221 --> 00:43:36,483
U redu.

884
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
Što je to?

885
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
Radim li dobro?

886
00:43:52,891 --> 00:43:54,196
Zapravo ne osjećam ništa.

887
00:43:54,327 --> 00:43:55,763
Samo trenutak.

888
00:43:56,634 --> 00:43:58,200
Ovo je dobar KB iz Iowa Cityja.

889
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
Los.

890
00:44:15,522 --> 00:44:16,828
Osjećaš li nešto?

891
00:44:20,745 --> 00:44:21,746
Drži ovo.

892
00:44:22,529 --> 00:44:23,661
Hvala.

893
00:44:34,628 --> 00:44:37,413
Yo, mislim da je tvoj dječak
ogrebotina na partiji pokera.

894
00:44:40,025 --> 00:44:41,679
Mislim da počinjem
osjetiti nešto.

895
00:44:42,984 --> 00:44:44,203
Jeste li spremni?

896
00:44:46,161 --> 00:44:47,075
Orao?

897
00:44:47,859 --> 00:44:48,990
Jeste li spremni?

898
00:44:52,559 --> 00:44:53,734
Hej, Eagle.

899
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
Svi ste unutra?

900
00:44:56,650 --> 00:44:57,651
hej

901
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
Prijatelj. Jeste li spremni?

902
00:45:00,001 --> 00:45:02,482
Unutra ili van, zombi.
Nemam cijelu jebenu noć.

903
00:45:02,612 --> 00:45:04,789
Još uvijek želim gnjaviti tvoju mamu
prije policijskog sata.

904
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
Jebote, pušite ovog kretena.
On blefira.

905
00:45:09,010 --> 00:45:10,533
Mm, skroz smo sjebani,
zar ne?

906
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
Hej, začepi, Moose.[Randy] Hajde!

907
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
Sranje ili siđi s lonca!

908
00:45:40,694 --> 00:45:42,000
Sve unutra.

909
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
Moj dečko je spreman.

910
00:45:46,831 --> 00:45:48,397
A.J., ovo je doslovno
sve

911
00:45:53,011 --> 00:45:56,623
Pun brod. Kraljevi preko osmice.
Čitaj i plači, kučko.

912
00:46:20,603 --> 00:46:21,648
Jebati!

913
00:46:21,779 --> 00:46:22,605
Oh!

914
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Jebi ga!

915
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
Kako jebote
gubiš li?

916
00:46:27,393 --> 00:46:29,482
Hej, Randy,
Imam nešto za tebe!

917
00:46:29,612 --> 00:46:30,700
To je moj jebeni dečko
točno tamo!

918
00:46:30,831 --> 00:46:32,267
Čekati! izdrži! Evo ga!

919
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
Jebi se!

920
00:46:33,703 --> 00:46:35,662
Idi jebi se, Moose.
Što kažete na to?

921
00:46:35,793 --> 00:46:38,273
Zadovoljstvo je poslovati
s vama dečki. Hvala.

922
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
Idi jebi se, Shane.

923
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
Jebi se! Jebi se!
Jebi se!

924
00:46:41,973 --> 00:46:42,887
Jebeno hodaš kući.

925
00:46:51,156 --> 00:46:53,027
Hu-hu-hu!

926
00:46:53,158 --> 00:46:55,943
Da! Pokušava nas zajebavati!
Da!

927
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
Prokleti Orao!

928
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Puši mi kurac, kučko!

929
00:47:00,643 --> 00:47:01,949
Dobro, držite se, kučke!

930
00:47:09,696 --> 00:47:12,655
<i>♪ Osjećam se depresivno,
Osjećam se tako loše ♪</i>

931
00:47:15,484 --> 00:47:18,661
<i>♪ Jer ti si najbolja djevojka
koje sam ikad imao ♪</i>

932
00:47:21,403 --> 00:47:24,624
<i>♪ Ne mogu dobiti tvoju ljubav... ♪</i>
Daj mi krumpiriće.

933
00:47:25,886 --> 00:47:27,714
Gubi se odavde,
jebeno povraćaš.

934
00:47:27,845 --> 00:47:30,804
<i>♪ Oh djevojčice,
psihotična reakcija ♪</i>

935
00:47:31,631 --> 00:47:33,241
<i>♪ I čini se ovako ♪</i>

936
00:47:40,335 --> 00:47:42,163
Chug! Brektati! Brektati! Brektati!

937
00:47:42,294 --> 00:47:44,774
Brektati! Brektati! Brektati!
Brektati! Brektati! Brektati!

938
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
Zdravo?

939
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
<i>Zašto, dovraga
jesi li još kod kuće, stari?</i>

940
00:48:19,070 --> 00:48:20,680
<i>Sada je 9:30.
Ovaj jebač je pun.</i>

941
00:48:20,810 --> 00:48:22,551
Bazen?

942
00:48:22,682 --> 00:48:24,510
<i>Ne seri, Sherlock!
Dovlači svoje dupe ovamo!</i>

943
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
<i>Tip od Coca-Cole pada
spremnici za sirup u pet.</i>

944
00:48:26,860 --> 00:48:29,907
u redu, u redu. Izašao sam.
<i>Opa! Imate li leda? Zaboravio.</i>

945
00:48:30,037 --> 00:48:31,734
Što?
<i>Moraš mi donijeti led, stari.</i>

946
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
Kako da donesem--?

947
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
jebote...

948
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
Skini se s hladnjaka, seronjo.
Ove vrećice su pola vode.

949
00:49:00,415 --> 00:49:01,721
Udari ovog jebača.

950
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
Zalupi ga.

951
00:49:07,031 --> 00:49:09,250
Zašto je klizač dolje? A.J., ušli smo.

952
00:49:10,338 --> 00:49:11,513
Buck pedeset za 20 minuta.

953
00:49:11,644 --> 00:49:13,037
- Šališ se?
- Ne!

954
00:49:13,167 --> 00:49:14,603
Zovem to sada.

955
00:49:21,219 --> 00:49:22,611
Dan od tisuću dolara.

956
00:49:24,483 --> 00:49:27,486
U redu, životinje.
Napravi nekoliko jebenih redaka.

957
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
Napravimo ovo sranje.

958
00:49:29,401 --> 00:49:31,533
<i>♪ Ne, ne, ne, nitko ne može ♪</i>

959
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
<i>♪ Ljuljast poput mene ♪</i>

960
00:49:33,579 --> 00:49:36,582
<i>♪ Nitko ne zna klizati
kao ja ♪</i>

961
00:49:36,712 --> 00:49:40,107
<i>♪ Nitko ne može raditi bugaloo
kao ja ♪</i>

962
00:49:40,238 --> 00:49:41,543
Tko je htio MandMove?

963
00:49:42,153 --> 00:49:43,197
Colu, molim.

964
00:49:43,328 --> 00:49:44,764
Četiri stotine, dušo!

965
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
Da!

966
00:49:48,507 --> 00:49:50,074
<i>♪ Nitko osim mene ♪</i>

967
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
<i>♪ Ja ću klizati
sve do ♪</i>

968
00:49:52,293 --> 00:49:54,339
<i>♪ Nitko to ne radi
ali ja, dušo ♪</i>

969
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
<i>♪ Nitko osim mene ♪</i>

970
00:49:56,080 --> 00:49:57,081
<i>♪ Pa, da ti kažem
nitko ♪</i>

971
00:49:58,821 --> 00:49:59,909
<i>♪ Nitko osim mene ♪</i>

972
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
Devet i pedeset, dušo!

973
00:50:02,738 --> 00:50:03,739
Devet i pedeset?

974
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Devet jebenih pedeset?

975
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
Devet i pedeset?

976
00:50:09,702 --> 00:50:11,791
<i>♪ Nitko, nitko ♪</i>

977
00:50:11,921 --> 00:50:13,880
<i>♪ Nitko ♪</i>

978
00:50:15,186 --> 00:50:17,405
Moose, ostao sam bez municije!

979
00:50:17,536 --> 00:50:18,667
Zadnji mag, domaći.

980
00:50:19,886 --> 00:50:21,714
Tisuću stotina školjki!

981
00:50:21,844 --> 00:50:23,890
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Znate to, zar ne?

982
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Oh, jebeno si sumnjao u mene
veliko vrijeme.

983
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Oh, sranje. Srušili smo tenk.

984
00:50:28,721 --> 00:50:29,896
Radim na tome.

985
00:50:32,768 --> 00:50:34,683
Hej, usrana svinjo.

986
00:50:35,728 --> 00:50:36,946
Možeš li mi dati dijetalnu Colu?

987
00:50:37,077 --> 00:50:38,600
Usrana svinja?

988
00:50:41,125 --> 00:50:42,865
Uh, Moose. Dijetalna Cola?

989
00:50:42,996 --> 00:50:45,651
<i>♪ Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne ♪</i>

990
00:50:45,781 --> 00:50:47,392
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

991
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
Izvolite.

992
00:50:50,438 --> 00:50:51,526
Hvala.

993
00:50:52,353 --> 00:50:53,441
Slatka prijateljica.

994
00:50:54,007 --> 00:50:56,749
<i>♪ Oh, da, nitko ♪</i>

995
00:50:56,879 --> 00:51:00,057
<i>♪ Nitko, nitko ♪</i>

996
00:51:00,187 --> 00:51:01,232
<i>♪ Nitko ♪</i>

997
00:51:01,362 --> 00:51:02,711
Jebeno znaš
ta cura?

998
00:51:03,277 --> 00:51:04,191
<i>♪ Nitko ♪</i>

999
00:51:05,062 --> 00:51:08,152
šesnaest pedeset
i trideset pet centi!

1000
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
Jebeno sranje, stari.

1001
00:51:11,242 --> 00:51:12,939
kao što sam rekao,
Nikad nisam sumnjao u tebe, Moose.

1002
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
Koji kurac
radiš li

1003
00:51:14,810 --> 00:51:16,377
To je Kojak u vodopadu, zar ne?

1004
00:51:16,551 --> 00:51:19,119
Kojak u vodopadu?
Ne, nakon naredbe Aksarben.

1005
00:51:19,250 --> 00:51:23,471
Coca-Cola. Čips.
Hrenovke. lepinje. Kečap. Led.

1006
00:51:25,212 --> 00:51:26,605
ovo si ti

1007
00:51:26,735 --> 00:51:29,042
- Hvala.
- Baci to!

1008
00:51:30,174 --> 00:51:31,697
- Ovo je moje.
- Ne. Novac ili krilo.

1009
00:51:31,827 --> 00:51:33,438
Ne možete imati oboje.

1010
00:51:34,743 --> 00:51:35,744
Fino.

1011
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
Sve si ti.

1012
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
Uhvaćen, puzavo.

1013
00:52:18,135 --> 00:52:19,875
Gubi se odavde, čovječe!

1014
00:52:20,006 --> 00:52:21,094
Bog!

1015
00:52:41,767 --> 00:52:43,725
Lijepi kotači, kretenu!

1016
00:53:02,483 --> 00:53:04,703
Volim karavan,
usrana svinjo.

1017
00:53:06,922 --> 00:53:08,794
- Vidimo se večeras.
- Ti to znaš.

1018
00:53:12,580 --> 00:53:13,625
hej

1019
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
Pogodite tko je upravo pozvao van
nova cura?

1020
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
Što? br.

1021
00:53:21,285 --> 00:53:22,416
tko Brooke?

1022
00:53:24,244 --> 00:53:25,811
Je li to njeno ime?

1023
00:53:27,726 --> 00:53:29,075
Ah.

1024
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
Noćno kupanje, dušo!

1025
00:53:31,512 --> 00:53:32,600
Mm.

1026
00:53:33,079 --> 00:53:35,299
Bolje uhvati pi*ke prste
razgibano, stari.

1027
00:53:36,343 --> 00:53:37,388
Jebati.

1028
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
No, evo udarca,

1029
00:53:39,346 --> 00:53:40,826
pa nemoj ići uzimati
sve je sređeno, u redu?

1030
00:53:40,956 --> 00:53:42,697
Obećao sam joj
duplirali bismo se.

1031
00:53:44,656 --> 00:53:47,136
- Što?
- Da, ja i ona, ti i Leah.

1032
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
<i>♪ Iznenađenje, iznenađenje ♪</i>

1033
00:53:53,055 --> 00:53:54,579
<i>♪ Pa trljaš oči ♪</i>

1034
00:53:55,188 --> 00:53:58,800
<i>♪ Nikad nisam znao za UDS
tako hladan kao led? ♪</i>

1035
00:53:59,627 --> 00:54:03,327
<i>♪ Profili su niski
čim krenemo ♪</i>

1036
00:54:03,457 --> 00:54:07,505
<i>♪ Kao povjetarac ravno iz
dublja nijansa duše ♪</i>

1037
00:54:16,514 --> 00:54:18,298
Ne mogu to učiniti, A.J.

1038
00:54:18,429 --> 00:54:21,083
Samo pomisao na to
vrti mi se u glavi.

1039
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
u redu je

1040
00:54:23,608 --> 00:54:26,132
Isplivat ću i uhvatiti te
ako nakaziš.

1041
00:54:26,611 --> 00:54:28,134
ne znam
Tako je visoko.

1042
00:54:36,882 --> 00:54:38,623
Hej, kladim se u pet dolara

1043
00:54:38,753 --> 00:54:40,973
Mogu doplivati do
high-dive board na jedan dah.

1044
00:54:43,280 --> 00:54:44,672
- Na redu si, kučko.
- Da?

1045
00:54:44,803 --> 00:54:46,283
Da.

1046
00:55:10,872 --> 00:55:13,092
Zašto si tužan
u pet stopa, usrana svinjo?

1047
00:55:13,832 --> 00:55:14,876
ja nisam

1048
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Prestani me tako zvati.

1049
00:55:19,141 --> 00:55:20,969
Usrana svinjo.

1050
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Jebi ga, djevojko!

1051
00:55:30,805 --> 00:55:33,068
To je jedan i gotovo!

1052
00:55:33,199 --> 00:55:34,896
Idem na to, A.J.

1053
00:55:35,941 --> 00:55:37,421
[Moose] Vau!

1054
00:55:38,683 --> 00:55:40,337
Ow.[Moose] Jesi li dobro?

1055
00:55:44,471 --> 00:55:45,733
sta to radis

1056
00:55:46,299 --> 00:55:49,128
Isuse, moj trbuh
i dalje se osjeća kao da gori.

1057
00:55:52,044 --> 00:55:53,611
Hej, je li ti hladno?
Želiš li moju košulju?

1058
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
Što? Vani je kao 80 stupnjeva, čudaku.

1059
00:55:59,007 --> 00:56:00,705
U redu. Stop!

1060
00:56:00,835 --> 00:56:02,663
Yo Yo, ljudi. Prijeđi preko.

1061
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
Koji kurac?

1062
00:56:05,623 --> 00:56:06,885
Samo sigurnosno kopiraj.[A.J.] Leah.

1063
00:56:08,277 --> 00:56:11,106
Dođi i trzaj mi jaja,
pizdo!

1064
00:56:11,237 --> 00:56:13,021
Jebi se, kučko! [A.J.] Jebena kučko!

1065
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
Tko jebote?

1066
00:56:15,197 --> 00:56:16,938
Jebene pičke!

1067
00:56:25,077 --> 00:56:26,339
Oh, sranje.

1068
00:56:26,470 --> 00:56:27,949
Jebote, stari,
oni se udvostručuju.

1069
00:56:28,080 --> 00:56:29,777
- Da, jebeno ćemo im pokazati.
- Što?

1070
00:56:30,517 --> 00:56:32,563
- Jebote.
- Hajde da ih zajebemo.

1071
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
- Što ćeš učiniti?
- Ne brini za to.

1072
00:56:35,435 --> 00:56:36,610
- Ostani tu sekundu.
- U redu.

1073
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
Tri, dva, jedan.

1074
00:56:40,135 --> 00:56:41,485
Jebi se!

1075
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
sranje, stari,
to nije isti auto.

1076
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
- To je auto.
- To je jebeni policajac.

1077
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
To nije jebeni policajac.

1078
00:56:51,973 --> 00:56:53,758
Jebi ga, moramo ići.
Moramo ići. Moramo ići.

1079
00:56:57,631 --> 00:56:59,111
[A.J.] Dečki, lijevo.

1080
00:56:59,241 --> 00:57:01,287
Hajde, ovuda.
ovuda. Leah, siđi dolje.

1081
00:57:02,331 --> 00:57:03,376
hajde

1082
00:57:12,603 --> 00:57:16,520
5-7 Nebraska City. 10-59 (prikaz, stručni).

1083
00:57:16,650 --> 00:57:18,043
Imamo četiri...

1084
00:57:18,609 --> 00:57:21,133
A.J., ovo je strašno.
želim ići kući.

1085
00:57:21,263 --> 00:57:22,395
U redu.

1086
00:57:22,526 --> 00:57:24,179
Samo ostani ovdje, u redu?

1087
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
A.J.

1088
00:57:30,229 --> 00:57:31,665
Los?

1089
00:57:37,889 --> 00:57:38,977
Brooke!

1090
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
Sranje!

1091
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Pogledajte sve
ovi mali jebači, stari!

1092
00:58:00,215 --> 00:58:02,348
U redu, natrag.
Napravi nekoliko redaka.

1093
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Napravi nekoliko jebenih redaka.
Prokletstvo.

1094
00:58:04,611 --> 00:58:06,091
Riješi ovo sranje, stari.

1095
00:58:11,270 --> 00:58:12,358
Daj mi Butterfinger, kretenu.

1096
00:58:12,489 --> 00:58:14,186
Daj mi Chick-O-Stick
i samoubojstvo.

1097
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
- Mogu li dobiti Kit Kat?
- Daj mi Sugar Babies.

1098
00:58:16,231 --> 00:58:19,234
- Imate zabavni umak?
- Koliko Freeze Pops za 1 $?

1099
00:58:19,365 --> 00:58:20,845
Yo, mogu li dobiti Twix,
hot dog i Sprite, molim?

1100
00:58:20,975 --> 00:58:22,673
Ja ću uzeti
Butterfinger, Kit Kat,

1101
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
i dijetalnu Colu.

1102
00:58:24,022 --> 00:58:25,632
Mogu li dobiti hot dog?

1103
00:58:26,894 --> 00:58:28,330
Daj mi hot dog, mali.

1104
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
Jebeni psi,
koštaju više?

1105
00:58:42,083 --> 00:58:43,302
Sedamdeset pet centi više.

1106
00:58:44,259 --> 00:58:45,565
- Kul.
- Kul.

1107
00:58:49,134 --> 00:58:50,352
hej

1108
00:58:55,401 --> 00:58:57,664
- Hej! Što želiš, mali?
- Mogu li dobiti jebenog psa?

1109
00:58:57,795 --> 00:59:00,188
Jebeš psa?
Odjebi odavde.

1110
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
Što je ovo goob
pričaš o?

1111
00:59:02,103 --> 00:59:03,496
Samo napišite "jebi ga".
s kečapom.

1112
00:59:03,627 --> 00:59:05,193
Naplatite im 75 centi više.

1113
00:59:07,326 --> 00:59:10,547
To je jebeno genijalno, stari.
Da, mogu ti nabaviti jebenog psa.

1114
00:59:10,677 --> 00:59:13,114
Naše oznake
već 80 posto, stari.

1115
00:59:13,680 --> 00:59:16,857
Jebeš pse!
Dovedite svoje jebene pse ovamo!

1116
00:59:16,988 --> 00:59:19,947
Jebeš pse!
Uhvatite svoje jebene pse, jebači!

1117
00:59:29,304 --> 00:59:31,176
<i>♪ Ti me opterećuješ
s tvojim pitanjima ♪</i>

1118
00:59:31,306 --> 00:59:33,526
<i>♪ Želiš da ne lažem ♪</i>

1119
00:59:33,657 --> 00:59:36,442
<i>♪ Uvijek pitaš
o čemu se radi ♪</i>

1120
00:59:36,573 --> 00:59:38,487
<i>♪ Ali ne slušaj
na moje odgovore ♪</i>

1121
00:59:38,618 --> 00:59:40,881
<i>♪ Ti reci meni
Ne pričam dovoljno ♪</i>

1122
00:59:41,012 --> 00:59:43,275
<i>♪ Ali kada to učinim, ja sam budala ♪</i>

1123
00:59:43,405 --> 00:59:45,233
<i>♪ Ovo vrijeme koje sam proveo
Shvatio sam ♪</i>

1124
00:59:45,364 --> 00:59:47,671
<i>♪ Pucat ću
i ostaviti te ♪</i>

1125
00:59:47,801 --> 00:59:49,847
<i>♪ Stvari koje govoriš ♪</i>

1126
00:59:49,977 --> 00:59:52,327
<i>♪ Tvoja ljubičasta proza
samo te odati ♪</i>

1127
00:59:52,458 --> 00:59:55,113
<i>♪ Stvari koje govoriš ♪</i>

1128
00:59:55,243 --> 00:59:57,115
<i>♪ Nevjerojatan si ♪</i>

1129
00:59:57,245 --> 00:59:58,029
<i>♪ Oh! ♪</i>

1130
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
<i>♪ Naizgled beskonačan,
ne znači da nas možete pitati ♪</i>

1131
01:00:18,092 --> 01:00:20,529
<i>♪ Guranje rođaka,
otkrivajući svoje više ja ♪</i>

1132
01:00:20,660 --> 01:00:22,444
<i>♪ Sve na što odgovoriš,
pripremi se ♪</i>

1133
01:00:22,575 --> 01:00:24,316
<i>♪ S najvećom lakoćom ♪</i>

1134
01:00:24,446 --> 01:00:26,100
<i>♪ Poznajem ovaj svijet
nije ono što se čini ♪</i>

1135
01:00:27,362 --> 01:00:29,582
<i>♪ Oh!
Nevjerojatan si ♪</i>

1136
01:00:29,713 --> 01:00:30,583
<i>♪ Oh! ♪</i>

1137
01:00:36,763 --> 01:00:37,764
Vau!

1138
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
<i>♪ Nevjerojatan si ♪</i>

1139
01:01:04,878 --> 01:01:06,488
<i>♪ To je nevjerojatno ♪</i>

1140
01:01:09,535 --> 01:01:11,450
<i>♪ Nevjerojatan si ♪</i>

1141
01:01:21,068 --> 01:01:23,592
- Misliš da si na Carsonu?
- Uzmi ili ostavi.

1142
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
Neću jesti ovo sranje.
Vrati mi moj novac.

1143
01:01:25,638 --> 01:01:27,074
Nema šanse.

1144
01:01:27,205 --> 01:01:29,076
- Odjebi, Moose.
- Popuši mi kurac, Carmichael.

1145
01:01:29,207 --> 01:01:31,035
Imamo politiku "bez šupka".
Provjerite.

1146
01:01:32,906 --> 01:01:34,734
slatka. Sad mi vrati moj novac.

1147
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
Jebi se. Naša koliba, naša pravila.

1148
01:01:37,476 --> 01:01:39,783
- Zadnja jebena prilika, priprema.
- Ili što?

1149
01:01:39,913 --> 01:01:41,262
Izvući ćeš me
prozor, Randy?

1150
01:01:41,393 --> 01:01:43,047
Ti jebeni idiote.

1151
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
Oh, jebote! Jebati! Los!

1152
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
Jebeni kurac! Jebati!

1153
01:01:53,579 --> 01:01:55,102
Odjebi od mene,
ti jebeni--

1154
01:01:55,233 --> 01:01:58,105
Jebo te! Moje lice! Ogrebao si
moje jebeno lice, kujo!

1155
01:01:58,236 --> 01:02:00,107
U redu, to je to.

1156
01:02:00,238 --> 01:02:02,153
- To je to.
- Ah! Jebati!

1157
01:02:02,283 --> 01:02:04,590
Ti i Hercules ste Gandhi.
Ostatak jebenog ljeta.

1158
01:02:04,721 --> 01:02:06,548
Odjebi! Samo pusti!

1159
01:02:06,679 --> 01:02:08,159
Hej, kurac torba!

1160
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
Oh!

1161
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Jebeno lijepo, Eagle.

1162
01:02:15,819 --> 01:02:17,777
Yo, Moose, zgrabi mi krpu.

1163
01:02:21,346 --> 01:02:22,869
U redu, očisti,
Carmichael.

1164
01:02:23,000 --> 01:02:24,175
Puši mi jaja!

1165
01:02:24,305 --> 01:02:25,611
Očistite ga.

1166
01:02:28,135 --> 01:02:29,136
Izvolite.

1167
01:02:35,316 --> 01:02:37,275
To je bilo jebeno epsko, stari.

1168
01:02:38,667 --> 01:02:41,105
Shane je bio u pravu, čovječe.
Ti dečki su mekani k'o kurac.

1169
01:02:42,019 --> 01:02:43,150
U redu.

1170
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
Ovo će pokriti zalihe.

1171
01:02:45,457 --> 01:02:47,633
ovo sam ja
ovo si ti

1172
01:02:48,895 --> 01:02:49,896
Jebeni A.

1173
01:02:50,027 --> 01:02:51,245
Pogledaj svu ovu ogrebotinu.

1174
01:02:51,376 --> 01:02:53,204
Petnaest hunda upravo tamo.

1175
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
Ali bolje da nađemo način
sakriti nešto od ovog sranja

1176
01:02:56,033 --> 01:02:57,686
ako se želimo zajebavati
ove jeseni.

1177
01:02:57,817 --> 01:02:59,340
Sudac i Jean nemaju
bilo kakva ideja što uvlačimo.

1178
01:02:59,471 --> 01:03:00,777
- Jesu li?
- Dovraga ne.

1179
01:03:00,907 --> 01:03:02,082
Oni misle da je cijela ova stvar
usrana emisija.

1180
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
Vidi, stari, želim
da vam iznesem ideju.

1181
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
Ne možeš proći, stari.
Mi smo najbolji prijatelji.

1182
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
- U svakom poslu idemo 50/50.
- Los, ne.

1183
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
To je velika propusnica,
ja ti kažem.

1184
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
- Štedim za Aljasku.
- Aljaska?

1185
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
Koji kurac
o čemu pričaš

1186
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
Sljedeće ljeto.
To je petotjedno putovanje.

1187
01:03:17,881 --> 01:03:19,796
Shane i ja smo dobili cijelu stvar
zacrtano.

1188
01:03:22,407 --> 01:03:24,148
Nisi to razjasnio sa mnom.

1189
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
ne trebam
da raščistimo to s tobom.

1190
01:03:29,153 --> 01:03:31,895
Vidi, stari, sve što tražim
je pet minuta, u redu?

1191
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
Čuj samo što Willy ima za reći.
Ova stvar je siguran pogodak.

1192
01:03:34,332 --> 01:03:35,681
Mogli bismo se utrostručiti
u što se držimo...

1193
01:03:35,812 --> 01:03:37,596
Oh, sranje--

1194
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
To je ono što dobiješ,
ti jebene pripreme.

1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
Zašto?

1196
01:03:43,036 --> 01:03:44,864
- To je za hot dog.
- A ovo je za moj Trans Am.

1197
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
A evo i par
za tvog jebenog prijatelja.

1198
01:03:57,224 --> 01:03:59,270
Još uvijek kažem da su mekani
kvragu, stari.

1199
01:04:01,576 --> 01:04:03,404
Kakvih par klitorisa.

1200
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
Moose, pola lica
nije ništa drugo nego krv.

1201
01:04:09,889 --> 01:04:10,934
Da, znam.

1202
01:04:12,283 --> 01:04:14,502
Ali mogli bismo ih uzeti
u poštenoj borbi, stari.

1203
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
Jebeno sam ozbiljan.

1204
01:04:18,245 --> 01:04:19,899
Imali su sreće
s tom zasjedom.

1205
01:04:23,555 --> 01:04:25,383
Tucson Electric. dolaziš li

1206
01:04:25,513 --> 01:04:26,993
To je tvoja scena.

1207
01:04:29,735 --> 01:04:30,867
pirjat ću na njemu.

1208
01:04:35,784 --> 01:04:38,048
U redu, nemoj se pojavljivati
tvoji roditelji čvor.

1209
01:04:39,397 --> 01:04:40,528
Da.

1210
01:04:51,496 --> 01:04:54,064
Hej, usrana svinjo.
slikaš?

1211
01:04:54,891 --> 01:04:56,240
Što? Rubnjaci?

1212
01:04:56,370 --> 01:04:57,545
Rubnjaci?

1213
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
Ne, kučko. Prsti na nogama.

1214
01:05:09,383 --> 01:05:10,994
Nisi baš dobar u ovome.

1215
01:05:11,995 --> 01:05:14,171
To je zato što sam naviknut
na Utilac sprej.

1216
01:05:14,780 --> 01:05:16,564
Ne ovu malu četkicu.

1217
01:05:22,440 --> 01:05:23,876
jesi dobro

1218
01:05:24,007 --> 01:05:25,312
Izgledaš malo slomljeno.

1219
01:05:26,139 --> 01:05:27,532
Da, dobro sam.

1220
01:05:30,839 --> 01:05:33,842
Pa kako to da si letio
ispod radara ovih dana?

1221
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Pretpostavljam da sam samo bio zauzet
s radom.

1222
01:05:44,766 --> 01:05:46,029
Zauzeto, ha?

1223
01:05:47,247 --> 01:05:48,335
Mm-hmm.

1224
01:05:53,601 --> 01:05:54,994
Moose priča o meni?

1225
01:05:58,998 --> 01:06:00,391
meni?

1226
01:06:01,261 --> 01:06:03,133
Ne. Ne baš.

1227
01:06:08,355 --> 01:06:10,531
Siguran sam da postoje
nekoliko ukrasa.

1228
01:06:15,884 --> 01:06:17,060
Moose je zabavan.

1229
01:06:18,539 --> 01:06:19,671
Prilično se dobro ljubi.

1230
01:06:23,849 --> 01:06:25,851
Ali on baš i nije moj tip.

1231
01:06:25,982 --> 01:06:27,026
znate

1232
01:06:29,681 --> 01:06:31,988
Ponekad je sranje
biti na kratko radno vrijeme.

1233
01:06:34,425 --> 01:06:37,167
Čim se sprijateljiš,
to su stražnja svjetla.

1234
01:06:39,865 --> 01:06:43,129
Samo se želim zabaviti
ovog ljeta, osjećaš li me?

1235
01:06:49,266 --> 01:06:50,702
Dodaj mi tu Minoltu.

1236
01:07:15,335 --> 01:07:16,336
Što sada?

1237
01:07:21,776 --> 01:07:22,864
Kuglice od vate, usrana svinjo.

1238
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
Tko je spasio sobu
za krem pitu od banane?

1239
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
Ja zovem veliki komad.

1240
01:07:35,529 --> 01:07:37,749
Chrissy napravila
Kapetan plesne ekipe.

1241
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Imam najavu.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
- Najava?
- Mm-hmm.

1243
01:07:54,940 --> 01:07:57,073
To je 3100.

1244
01:07:57,203 --> 01:08:00,119
To je 16 koje dugujem,
plus još 15.

1245
01:08:02,730 --> 01:08:04,080
Daj mu veliki komad.

1246
01:08:06,821 --> 01:08:08,084
Tata!

1247
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
- Začepi, Chrissy.
- Također...

1248
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
Ovo je za tebe i mamu.

1249
01:08:24,187 --> 01:08:25,101
Što je to?

1250
01:08:26,406 --> 01:08:28,452
Mannheimski parni valjak
u Orfeju.

1251
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
Ti me zajebavaš?

1252
01:08:37,548 --> 01:08:39,506
Središnji prolaz.
Treći red.

1253
01:08:40,594 --> 01:08:41,856
Oh!

1254
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
<i>Prokletstvo.
Ti si takva jebena maca.</i>

1255
01:08:47,949 --> 01:08:49,516
<i>Znao sam da ćeš
pokaži roditeljima taj čvor.</i>

1256
01:08:49,647 --> 01:08:52,302
<i>Kakva šteta. Dakle, što smo mi
ulaziti večeras?</i>

1257
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
ha?
<i>Petak je navečer.</i>

1258
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
<i>Postanimo nemarni.
Idi hodati Main.</i>

1259
01:08:56,132 --> 01:08:57,916
Ne, nisam baš
osjećam to, stari.

1260
01:08:58,046 --> 01:09:00,136
<i>Ne osjećate?
Što si ti, dripac?</i>

1261
01:09:00,266 --> 01:09:03,008
Ne, pseće sam umoran, Moose.
Samo želim spavati.

1262
01:09:03,139 --> 01:09:05,880
<i>Ma daj.
Ne budi takva jebena pičkica.</i>

1263
01:09:12,452 --> 01:09:14,324
Što?
<i>Sad prekidaš?</i>

1264
01:09:14,454 --> 01:09:17,283
<i>Halo? Carters.</i>
<i>Bok, gospođo C. Moose je.</i>

1265
01:09:18,502 --> 01:09:19,372
Isuse.

1266
01:09:20,895 --> 01:09:23,507
<i>Gospođo? Da, gospođo.</i>

1267
01:09:23,637 --> 01:09:25,465
<i>To je vaš muž
dolje...?</i>

1268
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
<i>O, Isuse!</i>

1269
01:09:54,973 --> 01:09:57,236
Hej, usrana svinjo. Jeste li budni?

1270
01:10:45,415 --> 01:10:47,199
- Što?
- Ništa.

1271
01:11:02,997 --> 01:11:04,216
sta to radis

1272
01:11:05,478 --> 01:11:06,653
sta to radis

1273
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
Joj, perverznjaci! Ulazi.

1274
01:11:12,833 --> 01:11:15,140
Svi postaju glupi
u Pioniru.

1275
01:11:29,285 --> 01:11:34,290
<i>♪ Molim te pusti me ♪</i>

1276
01:11:35,073 --> 01:11:39,033
<i>♪ Ove riječi leže unutra,
tako su me povrijedili ♪</i>

1277
01:11:40,208 --> 01:11:43,299
<i>♪ Ali ja nisam takav
tko ti voli reći ♪</i>

1278
01:11:43,429 --> 01:11:46,345
<i>♪ Baš ono što želim učiniti ♪</i>

1279
01:11:46,476 --> 01:11:48,913
<i>♪ Nisam takav
to ti mora reći ♪</i>

1280
01:11:49,043 --> 01:11:51,959
<i>♪ Upravo ono što želiš ♪</i>

1281
01:12:02,796 --> 01:12:04,450
<i>♪ Vidio sam te jutros ♪</i>

1282
01:12:04,581 --> 01:12:08,106
<i>♪ Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
znati ♪</i>

1283
01:12:08,236 --> 01:12:13,111
<i>♪ Primio sam tvoju poruku
u cijelosti prije nekoliko dana ♪</i>

1284
01:12:13,677 --> 01:12:18,508
<i>♪ Razumio sam
svaku riječ koju je izgovorio ♪</i>

1285
01:12:19,509 --> 01:12:21,728
<i>♪ A sad kad zapravo jesam
čuo ♪</i>

1286
01:12:21,859 --> 01:12:26,559
<i>♪ Požalit ćeš ♪</i>
Samo uđi unutra.

1287
01:12:58,722 --> 01:13:03,857
<i>♪ Smatrate li da se ovo događa
cijelo vrijeme? ♪</i>

1288
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
<i>♪ Ključna točka jednog dana
postaje zločin ♪</i>

1289
01:13:07,644 --> 01:13:09,646
Mislio sam da ćeš ostati unutra, kučko.

1290
01:13:09,776 --> 01:13:12,779
<i>♪ Ali ja nisam takav
koji ti voli reći ♪</i>

1291
01:13:12,910 --> 01:13:15,434
<i>♪ Baš ono što želim učiniti ♪</i>

1292
01:13:15,565 --> 01:13:17,523
<i>♪ Nisam takav
to ti mora reći ♪</i>

1293
01:13:17,654 --> 01:13:19,220
Umoran si, ha?

1294
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
policajci! Jebeno bježi!

1295
01:13:22,920 --> 01:13:24,487
Oh, sranje.[A.J.] Jebi ga!

1296
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
Hej, Brooke, ovamo.
ovuda. dođi ovamo

1297
01:13:27,751 --> 01:13:29,753
Moose, idemo.
Ovdje gore, dođite, dečki.

1298
01:13:32,103 --> 01:13:33,713
hajde

1299
01:13:34,627 --> 01:13:36,455
Idi, idi, idi, idi, idi!

1300
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
Sranje.

1301
01:13:38,979 --> 01:13:40,807
Ljudi, iza paravana.
Iza paravana. dođi ovamo

1302
01:13:41,547 --> 01:13:42,722
Oh, jebote.

1303
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
Ne radim uske prostore.

1304
01:13:46,422 --> 01:13:48,946
šuti.
Samo što nas neće uloviti.

1305
01:13:49,076 --> 01:13:50,556
Ne razumiješ.
Ne mogu jebeno disati.

1306
01:13:50,687 --> 01:13:52,123
oboje,
začepi jebote.

1307
01:13:52,993 --> 01:13:54,168
ššš Provjerite.

1308
01:13:58,782 --> 01:14:00,174
Jebeno ne mogu ovo...

1309
01:14:00,305 --> 01:14:01,959
- Moose, šuti.
- Pošizit ću.

1310
01:14:02,089 --> 01:14:03,482
Prestani jebeno pričati.[policajac] Hej.

1311
01:14:04,657 --> 01:14:07,660
Ne mislite valjda da bi netko mogao
sakriti se iza tog sranja?

1312
01:14:08,400 --> 01:14:10,054
Oh... oh, jebote.

1313
01:14:10,794 --> 01:14:11,795
ššš

1314
01:14:12,056 --> 01:14:14,406
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

1315
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
Izvoli, mali.

1316
01:14:31,379 --> 01:14:32,685
Što gledaš?

1317
01:14:33,686 --> 01:14:34,513
Ništa.

1318
01:14:35,253 --> 01:14:36,472
Što gledaš?

1319
01:14:38,212 --> 01:14:39,692
Ništa.

1320
01:14:39,823 --> 01:14:41,389
Ovo je neka vrsta ljubavne svađe?

1321
01:14:41,520 --> 01:14:44,044
- Što želiš, stari?
- Nadopuni me DC-jem.

1322
01:14:44,175 --> 01:14:47,526
Hej, idi teško na led, u redu?
Jebeno se topim ovdje.

1323
01:14:54,925 --> 01:14:56,013
Ovdje.

1324
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Namočite špil.
Gotovo sigurnosna provjera.

1325
01:15:10,506 --> 01:15:11,942
Ne, hej.

1326
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
Ti nisi moj jebeni šef, u redu?

1327
01:15:15,032 --> 01:15:16,468
Ti to učini.

1328
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
Samo uzmi jedan od goobova
poprskati je, idiote.

1329
01:15:19,079 --> 01:15:20,124
nije me briga.

1330
01:15:27,653 --> 01:15:29,089
Ti ćeš, uh,
zabava večeras?

1331
01:15:29,220 --> 01:15:31,439
- Koja zabava?
- Brookeina zabava.

1332
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
To je otprilike 15 jardi
s tvojih ulaznih vrata, Eagle.

1333
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
Što je to sranje?

1334
01:15:37,489 --> 01:15:38,751
Ne brini za to.

1335
01:15:39,839 --> 01:15:41,145
Kutija za nakit
od Martina?

1336
01:15:41,275 --> 01:15:42,668
Stvarno?

1337
01:15:47,238 --> 01:15:50,633
Vidi, stari, znam da misliš
blizak si sa domaćicom,

1338
01:15:50,763 --> 01:15:53,461
ali me drkala
iza tog paravana sinoć.

1339
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
Što? [Moose] Da.

1340
01:15:56,421 --> 01:15:58,162
- Čovječe, nema jebenog načina.
- Kako god, stari.

1341
01:15:58,292 --> 01:15:59,729
Totalno me je izdrkala.

1342
01:15:59,859 --> 01:16:01,774
Jebena ocjena također.

1343
01:16:01,905 --> 01:16:03,733
Iskreno, ne znam kako
nisi čuo, čovječe.

1344
01:16:03,863 --> 01:16:06,257
Bio si u pravu.[Brooke] Yo, Moose.

1345
01:16:06,953 --> 01:16:08,389
Donesi mi DP.

1346
01:16:08,520 --> 01:16:09,782
Imam te.

1347
01:16:16,223 --> 01:16:18,399
Jedan veliki Dr Pepper, molim.

1348
01:16:19,966 --> 01:16:20,880
Da.

1349
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
Stvar s usnama.

1350
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
Gospodine, imate roladu s orasima?

1351
01:16:37,331 --> 01:16:39,029
Odjebi, mali.

1352
01:16:48,691 --> 01:16:50,301
- Za tebe.
- O moj Bože!

1353
01:16:50,431 --> 01:16:52,085
što ti misliš

1354
01:16:52,216 --> 01:16:54,131
volim to
- Šališ se s ovim sranjem?

1355
01:16:54,261 --> 01:16:55,741
- Moj sin ima pet godina.
- Smirite se, gospođo.

1356
01:16:55,872 --> 01:16:57,177
Neću se smiriti.

1357
01:16:57,351 --> 01:16:58,962
Zahtijevam da govorim
sa svojim menadžerom.

1358
01:16:59,092 --> 01:17:00,572
Ja sam upravitelj.

1359
01:17:01,486 --> 01:17:03,096
- Sranje.
- Ti sereš.

1360
01:17:03,227 --> 01:17:04,794
I tvoje jebeno dijete sere,

1361
01:17:04,924 --> 01:17:06,709
i oboje ste
izazivajući mučninu.

1362
01:17:06,839 --> 01:17:08,928
Mama, mogu li lizati
kečap s peciva?

1363
01:17:15,239 --> 01:17:16,501
Koji kurac?

1364
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
Hej, držite se, gospođo.

1365
01:17:18,721 --> 01:17:20,984
Složit ću obrok tvom dječaku
sto posto.

1366
01:17:23,290 --> 01:17:24,770
Hej, usrana svinjo. jesi dobro

1367
01:17:24,901 --> 01:17:26,859
Da, dobro sam.[Moose] Tri su sata.

1368
01:17:26,990 --> 01:17:28,426
Gdje ideš, dovraga?

1369
01:17:28,556 --> 01:17:29,732
Samo vam dajem prostora

1370
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
za sve tvoje jebene drkanje!

1371
01:18:03,591 --> 01:18:04,767
Ulazi.

1372
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
Kako je to runza?

1373
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
U redu, valjda.

1374
01:18:42,761 --> 01:18:44,197
Hoćeš prstenje?

1375
01:18:44,328 --> 01:18:46,809
Ne, želim da Moose odustane
jebe me cijelo vrijeme.

1376
01:18:46,939 --> 01:18:49,507
Kad nije zauzet pozivima,
on se obrušava na moju prijateljicu.

1377
01:18:54,555 --> 01:18:56,166
Želiš mali savjet, domaći?

1378
01:18:56,296 --> 01:18:57,471
Što?

1379
01:18:58,298 --> 01:18:59,343
Pokreni se.

1380
01:19:00,561 --> 01:19:01,867
Svaki pokret.

1381
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
Brooke ne voli Moosea.

1382
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
Ona samo tebe čeka
napraviti potez, govoreći ti.

1383
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
Jesi li se ikada pomaknuo?

1384
01:19:16,447 --> 01:19:17,665
Kao na prijateljici?

1385
01:19:18,928 --> 01:19:19,842
Da.

1386
01:19:24,063 --> 01:19:24,977
Gotovo.

1387
01:19:31,810 --> 01:19:33,769
Moraš riskirati
za biskvit, Orao.

1388
01:19:51,134 --> 01:19:54,180
<i>♪ Prošlo je dosta vremena
otkako si me ostavio ♪</i>

1389
01:19:57,662 --> 01:20:00,534
<i>♪ Nisam mislio
da te rasplače ♪</i>

1390
01:20:04,016 --> 01:20:07,019
<i>♪ Nisam mislio
da te razočaram ♪</i>

1391
01:20:10,327 --> 01:20:13,373
<i>♪ Nisam mislio
da ti govorim laži ♪</i>

1392
01:20:16,812 --> 01:20:20,119
<i>♪ I nakon svega
kroz koje smo prošli ♪</i>

1393
01:20:23,079 --> 01:20:26,038
<i>♪ Zar mi ne dopuštaš
reći ću ti zašto ♪</i>

1394
01:20:27,779 --> 01:20:29,607
<i>♪ Još jedan pokušaj ♪</i>

1395
01:20:29,737 --> 01:20:32,828
<i>♪ Nisam znao koliko
Volio sam te ♪</i>

1396
01:20:34,090 --> 01:20:35,961
<i>♪ Još jedan pokušaj ♪</i>

1397
01:20:36,092 --> 01:20:39,356
<i>♪ Pusti me da spustim ruke
oko tebe ♪</i>

1398
01:20:41,793 --> 01:20:45,710
<i>♪ Živjeti sve ove usamljene noći
bez tebe ♪</i>

1399
01:20:48,191 --> 01:20:52,064
<i>♪ Oh, dušo, možemo li dati
još jedan pokušaj? ♪</i>

1400
01:20:55,372 --> 01:20:58,766
<i>♪ Prošlo je dosta vremena
otkako sam te poljubio ♪</i>

1401
01:21:01,769 --> 01:21:04,772
<i>♪ Uvijek sam se osjećao
tako dobro ♪</i>

1402
01:21:08,428 --> 01:21:11,649
<i>♪ A kad biste znali koliko
Nedostajao si mi ♪</i>

1403
01:21:14,478 --> 01:21:17,568
<i>♪ Oprostio bi mi
kad bi mogao ♪</i>

1404
01:21:18,786 --> 01:21:22,573
Za zapisnik,
Nisam drkao Moosea.

1405
01:21:23,400 --> 01:21:25,184
Sve je to bilo u njegovoj glavi,
usrana svinjo.

1406
01:21:26,359 --> 01:21:28,318
Zgrabio sam ti oba kuraca
jer je to bio jedini način

1407
01:21:28,448 --> 01:21:30,059
Mogao bih ti nabaviti dvije pičke
zašutjeti.

1408
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Nisam htio dobiti MIP
za to sranje.

1409
01:21:32,496 --> 01:21:34,106
<i>♪ Još jedan pokušaj ♪</i>

1410
01:21:34,237 --> 01:21:37,153
<i>♪ Nisam znao koliko
Volio sam te ♪</i>

1411
01:21:38,371 --> 01:21:40,112
<i>♪ Još jedan pokušaj ♪</i>

1412
01:21:40,243 --> 01:21:43,463
<i>♪ Pusti me da spustim ruke
oko tebe ♪</i>

1413
01:21:45,857 --> 01:21:49,600
<i>♪ Živjeti sve ove usamljene noći
bez tebe ♪</i>

1414
01:21:52,429 --> 01:21:56,172
<i>♪ Oh, dušo, možemo li dati
još jedan pokušaj ♪</i>

1415
01:21:57,347 --> 01:21:58,478
Los!

1416
01:21:59,697 --> 01:22:02,613
<i>♪ I nakon svega
kroz koje smo prošli ♪</i>

1417
01:22:12,840 --> 01:22:14,146
Los!

1418
01:22:17,149 --> 01:22:19,325
Los! hajde

1419
01:22:19,456 --> 01:22:21,023
Hajde, razgovarajmo!

1420
01:22:35,907 --> 01:22:37,953
Los! Hajde, stari.

1421
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
hajde

1422
01:22:40,781 --> 01:22:42,044
Samo jebeno razgovarajmo.

1423
01:22:47,397 --> 01:22:49,486
Odjebi od mene.

1424
01:23:36,794 --> 01:23:38,665
Upravo sam završio s telefonom
s Parkovima i Rec.

1425
01:23:38,796 --> 01:23:40,624
Nitko ne upravlja
Snack Shack.

1426
01:23:40,754 --> 01:23:41,755
Ideš li unutra?

1427
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
bolesna sam.

1428
01:23:43,757 --> 01:23:45,281
Pa, što je s Mooseom?

1429
01:25:06,710 --> 01:25:07,754
hej

1430
01:25:15,936 --> 01:25:17,764
Čovječe, koji se kurac dogodilo?

1431
01:25:18,722 --> 01:25:20,115
Pogodite.

1432
01:25:28,514 --> 01:25:29,907
Ovdje.

1433
01:25:30,037 --> 01:25:32,649
Dobar si s utorkom,
Srijedom, subotom?

1434
01:25:34,520 --> 01:25:35,913
- Što, kao smjene?
- Da.

1435
01:25:36,043 --> 01:25:37,436
Podijelit ćemo nedjelje.
Ja ću uzeti ovaj.

1436
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
- Ti dobivaš sljedeći.
- Los!

1437
01:25:42,093 --> 01:25:43,268
Jebati.

1438
01:25:44,617 --> 01:25:46,271
Mogu li dobiti jumbo Push Pop?

1439
01:25:46,402 --> 01:25:47,620
Da.

1440
01:25:55,411 --> 01:25:57,021
Hej, usrana svinjo.

1441
01:25:58,022 --> 01:26:00,024
Kako to da si povukao
Copperfield na zabavi?

1442
01:26:00,155 --> 01:26:01,286
Čekala sam te cijelu noć.

1443
01:26:05,638 --> 01:26:07,162
Dakle, želite odustati
ovaj pop stalak

1444
01:26:07,292 --> 01:26:09,251
i idi zgrabi twist
od Chompy Cone?

1445
01:26:09,381 --> 01:26:11,688
- Moja čast.
- Ne, hvala.

1446
01:26:11,818 --> 01:26:14,256
Hajde, nitko ne kaže ne
na besplatni sladoled.

1447
01:26:14,952 --> 01:26:16,171
Želite li ponovno čuti?

1448
01:26:16,301 --> 01:26:17,694
Čekaj, ti to ozbiljno?
odmah sada?

1449
01:26:25,310 --> 01:26:28,139
Osjećam se kao negator
prednji dio keksa, Eagle.

1450
01:26:40,760 --> 01:26:42,806
- Kamo ideš?
- Waubonsie.

1451
01:26:43,589 --> 01:26:45,983
Izglancat ću ovaj slučaj,
spavati pod zvijezdama.

1452
01:26:46,113 --> 01:26:48,290
Ne mogu ići u Iowu. ja nisam
trebao prijeći državne granice.

1453
01:26:48,420 --> 01:26:49,595
Nazvat ću tvoju mamu
na sljedećoj stanici za kamione,

1454
01:26:49,726 --> 01:26:51,162
reci joj da ostaješ
s Mooseom.

1455
01:26:51,293 --> 01:26:53,991
- Što to radiš?
- Neću stati dok ne kažeš da.

1456
01:26:54,121 --> 01:26:55,645
Hajde, Shane.
Uspori, stari. Oh, sranje!

1457
01:26:57,821 --> 01:26:59,344
Jebati! U redu! Ja sam za, ja sam za!

1458
01:26:59,475 --> 01:27:00,780
- U redu! Eto nas.
- Bože!

1459
01:27:00,911 --> 01:27:02,739
Razbio si se
cijelo ljeto.

1460
01:27:02,869 --> 01:27:04,219
Vrijeme je za jebeno opuštanje.

1461
01:27:21,192 --> 01:27:22,498
Glavu gore, Eagle.

1462
01:27:46,435 --> 01:27:48,263
Joj, što se dogodilo
s tobom i Brooke?

1463
01:27:49,960 --> 01:27:51,396
Hoćeš li proliti ili što?

1464
01:27:56,271 --> 01:27:57,576
Lagala mi je.

1465
01:27:57,707 --> 01:27:59,491
Lagala ti je?

1466
01:27:59,622 --> 01:28:00,666
Da.

1467
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
Uhvatio sam je na djelu.

1468
01:28:10,067 --> 01:28:11,590
Ne zvuči kao domaćica.

1469
01:28:14,289 --> 01:28:17,553
Rekla je da me čeka
cijelu noć na zabavi.

1470
01:28:19,555 --> 01:28:22,558
A onda sam je uhvatio kako visi
na nekom jebenom divu

1471
01:28:22,688 --> 01:28:23,863
vani na trijemu.

1472
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
Flattop?

1473
01:28:30,348 --> 01:28:31,436
Da.

1474
01:28:31,567 --> 01:28:33,917
- Zeleni Duster?
- Upravo tako.

1475
01:28:40,010 --> 01:28:41,446
Što?

1476
01:28:43,318 --> 01:28:45,276
Oh, stari.

1477
01:28:45,407 --> 01:28:46,843
Ubojica je njezin brat.

1478
01:28:50,586 --> 01:28:51,543
Jebati.

1479
01:28:56,896 --> 01:28:57,854
Jebati!

1480
01:29:00,639 --> 01:29:02,728
Oh, jebena petica, Eagle.

1481
01:29:07,429 --> 01:29:08,343
Samo da ti objasnim.

1482
01:29:08,473 --> 01:29:09,822
- Hajdemo.
- Ne, hvala.

1483
01:29:09,953 --> 01:29:11,781
Brooke, hajde.
Gle, nisam shvatio.

1484
01:29:11,911 --> 01:29:13,435
Znam da sam zajebao.
Samo te molim samo slušaj--

1485
01:29:13,565 --> 01:29:14,958
Ne, hvala.

1486
01:29:16,394 --> 01:29:17,613
Želite li ponovno čuti?

1487
01:29:24,359 --> 01:29:26,012
Oh, možemo li dobiti
nešto od ovoga, mama?

1488
01:29:26,143 --> 01:29:28,363
Naravno. Samo jedan.

1489
01:29:34,369 --> 01:29:35,892
Što ima, A-Jams?

1490
01:29:36,022 --> 01:29:37,372
Bok, Shan.

1491
01:29:39,722 --> 01:29:40,984
Stop.

1492
01:29:41,114 --> 01:29:42,464
Nije li ona druga godina?

1493
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Junior.

1494
01:29:44,901 --> 01:29:46,555
Pa kako ste
upoznati je?

1495
01:29:46,685 --> 01:29:48,034
To je Donnyjeva starija sestra.

1496
01:29:48,165 --> 01:29:49,688
Pa, pomislio bih
da bi ti--

1497
01:29:50,385 --> 01:29:52,778
O, moj Bože, Jeanie!

1498
01:29:52,909 --> 01:29:54,693
Nasmrt si me prestrašio.

1499
01:29:54,824 --> 01:29:56,652
Šeri! kako si

1500
01:29:56,782 --> 01:29:59,132
O moj Bože.
Prošla je vječnost, zar ne?

1501
01:29:59,263 --> 01:30:00,525
Ima.

1502
01:30:00,656 --> 01:30:02,745
Navikao sam vidjeti
taj veliki puran.

1503
01:30:03,963 --> 01:30:05,704
Oh! Tvoja kosa.

1504
01:30:05,835 --> 01:30:07,489
ja znam

1505
01:30:07,619 --> 01:30:09,360
Bilo je vrijeme za promjenu.

1506
01:30:09,491 --> 01:30:10,927
Oh, tako je puno.

1507
01:30:11,057 --> 01:30:12,624
Skoro kao stvar Kay Orr.

1508
01:30:12,755 --> 01:30:14,496
- Obožavam to.
- Ajme!

1509
01:30:14,626 --> 01:30:16,062
Hvala.

1510
01:30:17,542 --> 01:30:18,891
Što se događa?

1511
01:30:19,979 --> 01:30:22,547
Vi se posvađate
prespavati neku noć?

1512
01:30:23,113 --> 01:30:24,419
Kakvo spavanje?

1513
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
- Stvarno?
- Ne znam.

1514
01:31:00,977 --> 01:31:03,196
Sretan rani rođendan, seronjo.

1515
01:31:04,546 --> 01:31:06,373
Imam te malo
nešto-nešto.

1516
01:31:08,158 --> 01:31:09,420
Želite ga ručati
kod Babe?

1517
01:31:09,551 --> 01:31:10,900
Što kažete na provjeru kiše?

1518
01:31:13,293 --> 01:31:14,947
Još uvijek moram
cijelo dvorište.

1519
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
Kakvo je vrijeme tamo?

1520
01:31:26,568 --> 01:31:28,744
Oblačno s mogućnošću
sranja od pelena.

1521
01:31:29,832 --> 01:31:33,488
Pa, izdrži,
Orao izviđač.

1522
01:31:35,228 --> 01:31:36,534
Navratit ću kasnije.

1523
01:31:37,274 --> 01:31:38,536
Vidi ako želiš postati glup.

1524
01:31:38,667 --> 01:31:40,407
Riječ. Hvala, domaći.

1525
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
Ponuda mira, usrana svinjo.

1526
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Za vašu kutiju.

1527
01:32:16,226 --> 01:32:17,619
- Vau.
- znam

1528
01:32:18,097 --> 01:32:19,925
Vjerojatno je
jedini moj portret

1529
01:32:20,056 --> 01:32:21,187
Ja zapravo mogu želudac.

1530
01:32:25,061 --> 01:32:26,192
dakle...

1531
01:32:26,323 --> 01:32:27,846
Je li tko gore
u ovoj kučki?

1532
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Uh, ne.

1533
01:32:30,980 --> 01:32:32,503
Sooey!

1534
01:32:35,462 --> 01:32:36,986
Jesi li se ikada ljubio
na <i>Combat Shock?</i>

1535
01:32:38,161 --> 01:32:39,597
<i>Točno u tom trenutku,</i>

1536
01:32:39,728 --> 01:32:41,120
<i>Znao sam što treba učiniti.</i>

1537
01:32:41,904 --> 01:32:43,732
<i>Sve mi se vraćalo.</i>

1538
01:32:44,689 --> 01:32:46,952
<i>Otkrivenje
koji me pogodio kao metak.</i>

1539
01:32:48,563 --> 01:32:51,653
<i>Meci.
Ova riba je bila naoružana.</i>

1540
01:32:51,783 --> 01:32:55,221
<i>Osjetio sam ogromnu moć
kola mojim venama.</i>

1541
01:32:55,352 --> 01:32:56,875
<i>Gdje je pištolj?</i>

1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,934
Moram ti nešto reći.

1543
01:33:12,064 --> 01:33:14,980
Dakle, nema šaranja trave, u redu?

1544
01:33:17,330 --> 01:33:18,984
Da. Što?

1545
01:33:21,508 --> 01:33:22,858
Moj tata je dobio naređenja.

1546
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
Šaljemo u Ramstein.

1547
01:33:29,865 --> 01:33:30,953
Ramstein?

1548
01:33:32,519 --> 01:33:33,564
Njemačka.

1549
01:33:37,263 --> 01:33:38,264
Kada?

1550
01:33:39,352 --> 01:33:40,484
Sljedeći tjedan.

1551
01:33:45,184 --> 01:33:46,533
Sljedeći tjedan? ja...

1552
01:33:47,839 --> 01:33:49,232
Ti si amur.

1553
01:33:57,109 --> 01:33:58,676
Imam pitanje.

1554
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
Da?

1555
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
Imaš li kondom?

1556
01:34:26,138 --> 01:34:28,010
Oh, sranje,
to je Sudac.

1557
01:34:28,140 --> 01:34:29,446
Nespretno.

1558
01:34:29,576 --> 01:34:31,317
Možda je on samo
zgrabivši nešto.

1559
01:34:31,448 --> 01:34:32,841
Ššš

1560
01:34:34,190 --> 01:34:36,105
A.J.? Hej, tata, ne ulazi ovamo!

1561
01:34:43,721 --> 01:34:45,288
Oh. Hm...

1562
01:34:47,159 --> 01:34:48,465
Moramo razgovarati.

1563
01:34:49,771 --> 01:34:50,902
Dolje.

1564
01:35:03,959 --> 01:35:05,134
- Vidimo se, u redu?
- Da.

1565
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
Ne, izdrži. dođi ovamo
obojica.

1566
01:35:11,880 --> 01:35:14,317
Što se događa?
Zašto si tako čudan?

1567
01:35:17,624 --> 01:35:18,800
Hm...

1568
01:35:20,149 --> 01:35:21,411
Upravo sam dobio poziv...

1569
01:35:23,021 --> 01:35:25,763
od Billa Workmana
prije otprilike pola sata.

1570
01:35:27,591 --> 01:35:30,550
Dogodila se nesreća na 75.

1571
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
Shane je ubijen.

1572
01:35:48,699 --> 01:35:49,744
Što?

1573
01:35:54,226 --> 01:35:55,401
Upravo sam ga vidio.

1574
01:35:59,971 --> 01:36:01,320
Žao mi je, sine.

1575
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Ulazi.

1576
01:37:50,952 --> 01:37:52,344
Koji kurac?

1577
01:37:52,910 --> 01:37:54,433
Koji kurac?

1578
01:40:18,316 --> 01:40:19,491
hej

1579
01:40:20,405 --> 01:40:21,406
hej

1580
01:40:24,409 --> 01:40:26,107
Mislio sam da si rekao
da smo bili suhi.

1581
01:40:26,237 --> 01:40:27,978
Ne, čovječe, to je to.

1582
01:40:29,023 --> 01:40:31,286
Zadnja dva. Našao sam...

1583
01:40:31,416 --> 01:40:34,332
a sixer sakriven
s božićnim sranjem.

1584
01:40:35,203 --> 01:40:36,943
Mm. Set za jaslice?

1585
01:40:37,074 --> 01:40:38,075
Da.

1586
01:40:42,253 --> 01:40:44,125
jesam lupao
doduše ostala četiri.

1587
01:40:47,084 --> 01:40:48,129
To je pošteno.

1588
01:40:58,661 --> 01:40:59,662
Los?

1589
01:41:02,578 --> 01:41:03,666
Jesmo li cool?

1590
01:41:06,495 --> 01:41:07,931
Da, čovječe.

1591
01:41:09,324 --> 01:41:10,803
Mi smo super.

1592
01:41:13,937 --> 01:41:15,112
Cool.

1593
01:41:15,243 --> 01:41:17,680
Odjebite, životinje!

1594
01:41:17,810 --> 01:41:19,377
Imamo trenutak!

1595
01:41:20,596 --> 01:41:22,641
Jebati.

1596
01:41:24,600 --> 01:41:27,733
Oh, stari, žao mi je
Udario sam te u nos.

1597
01:41:27,864 --> 01:41:29,605
Oh, ja... Nisam to ni osjetio.

1598
01:41:30,171 --> 01:41:32,260
Da, u redu.

1599
01:41:34,044 --> 01:41:35,306
Hmm.

1600
01:41:36,960 --> 01:41:38,092
U redu, jeste li spremni?

1601
01:41:38,744 --> 01:41:39,963
Da.

1602
01:41:40,094 --> 01:41:41,573
Da, napravimo malo tijesta.

1603
01:41:44,750 --> 01:41:45,969
Čekati.

1604
01:41:52,323 --> 01:41:53,846
Nema stakla na palubi.

1605
01:42:00,940 --> 01:42:03,029
Pa gledaj, čovječe, želim
da vam ponudim nekoliko ideja.

1606
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
Da? Kakve ideje?

1607
01:42:05,031 --> 01:42:07,077
Kako možemo udvostručiti povrat
na ovu kuju iduće ljeto.

1608
01:42:08,600 --> 01:42:10,298
- Uključuje li Pravo pivo?
- Ooh!

1609
01:42:11,734 --> 01:42:13,039
Sto posto.

1610
01:42:16,391 --> 01:42:18,044
Dvije jebene crte, goobs!

1611
01:42:18,175 --> 01:42:21,047
Daj mi dva jebena retka!

1612
01:42:21,178 --> 01:42:23,485
- Odmah!
- Moj red! Moj red!

1613
01:42:55,386 --> 01:42:56,735
Hej [Brooke] Hej.

1614
01:42:56,866 --> 01:42:58,781
Hej, što se događa?
Odlaziš li upravo sada?

1615
01:42:58,911 --> 01:43:01,523
Da. oprosti Vozio sam se pored bazena
ali te nisam mogao pronaći.

1616
01:43:01,653 --> 01:43:02,698
Što se dogodilo s utorkom?

1617
01:43:03,612 --> 01:43:05,875
Kada AF kaže skok,
on skoči.

1618
01:43:07,920 --> 01:43:09,574
Za dvije minute,
mi smo stražnja svjetla.

1619
01:43:09,705 --> 01:43:10,967
Samo treba udariti u glavu.

1620
01:43:11,097 --> 01:43:12,098
Prijem, Wilco.

1621
01:43:12,229 --> 01:43:13,839
Dvije minute?

1622
01:43:14,710 --> 01:43:16,190
Ovdje.

1623
01:43:17,713 --> 01:43:19,105
Uzmi ga.

1624
01:43:19,236 --> 01:43:20,498
Što je to?

1625
01:43:21,195 --> 01:43:22,544
Otvori, dum-dum.

1626
01:43:32,597 --> 01:43:33,903
marama?

1627
01:43:35,818 --> 01:43:37,776
Dakle, nemate
posuditi tatino.

1628
01:43:41,171 --> 01:43:42,564
Još nešto.

1629
01:43:49,484 --> 01:43:51,747
Ja, um... Ja sam to ispisao
sinoć.

1630
01:44:07,241 --> 01:44:08,720
Ne kažemo "zbogom".

1631
01:44:09,330 --> 01:44:10,418
samo...

1632
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
"vidimo se kasnije."

1633
01:44:30,220 --> 01:44:31,308
Iselimo se.

1634
01:44:39,664 --> 01:44:40,970
Još jedan čuvar.

1635
01:44:43,886 --> 01:44:45,061
Vidimo se, A.J.

1636
01:44:49,413 --> 01:44:50,545
vidimo se

1637
01:46:59,761 --> 01:47:03,504
<i>♪ Mora postojati netko
Mogu razgovarati o ovome ♪</i>

1638
01:47:05,157 --> 01:47:08,900
<i>♪ Nikad nisam shvatio koliko
prijateljstvo bi moglo nedostajati ♪</i>

1639
01:47:10,119 --> 01:47:11,860
<i>♪ Ali sada je sve u redu ♪</i>

1640
01:47:11,990 --> 01:47:14,253
<i>♪ Jer nema nikoga
ali nas dvoje ♪</i>

1641
01:47:14,776 --> 01:47:15,994
<i>♪ I sam sam ♪</i>

1642
01:47:17,169 --> 01:47:19,345
<i>♪ Ali sam sam u gradu
s tobom ♪</i>

1643
01:47:19,955 --> 01:47:21,913
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1644
01:47:22,566 --> 01:47:24,350
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1645
01:47:26,527 --> 01:47:27,658
<i>♪ S tobom ♪</i>

1646
01:47:30,052 --> 01:47:32,576
<i>♪ Izgledaš tako čudno
bez šminke ♪</i>

1647
01:47:32,707 --> 01:47:33,969
<i>♪ Na tvom licu ♪</i>

1648
01:47:35,274 --> 01:47:36,841
<i>♪ Bilo bi tako drugačije ♪</i>

1649
01:47:36,972 --> 01:47:39,191
<i>♪ Drugi put
i još jedno mjesto ♪</i>

1650
01:47:40,671 --> 01:47:42,325
<i>♪ Ne čini ništa ♪</i>

1651
01:47:42,456 --> 01:47:44,153
<i>♪ To bi vas učinilo
izgledaj budalasto ♪</i>

1652
01:47:47,504 --> 01:47:49,811
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1653
01:47:50,333 --> 01:47:52,335
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1654
01:47:52,857 --> 01:47:54,772
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1655
01:47:56,905 --> 01:47:57,819
<i>♪ S tobom ♪</i>

1656
01:48:00,343 --> 01:48:04,434
<i>♪ A postoje neka vremena
gdje ne znam gdje sam ♪</i>

1657
01:48:05,870 --> 01:48:08,612
<i>♪ I postoje neke stvari
da nikad neću ♪</i>

1658
01:48:08,743 --> 01:48:10,701
<i>♪ Nikad ne razumijem ♪</i>

1659
01:48:12,573 --> 01:48:13,791
<i>♪ Razumijete ♪</i>

1660
01:48:15,010 --> 01:48:17,099
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1661
01:48:17,665 --> 01:48:20,232
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1662
01:48:20,363 --> 01:48:22,844
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1663
01:48:22,974 --> 01:48:24,585
<i>♪ Pa, sama sam u gradu
s tobom ♪</i>

1664
01:48:25,542 --> 01:48:26,630
<i>♪ S tobom ♪</i>