1
00:01:24,240 --> 00:01:27,520
MIERCURI

2
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
De când îmi amintesc, lumea
s-a terminat undeva.

3
00:02:13,600 --> 00:02:16,880
Dispariția speciilor, defrișările,
crize economice,

4
00:02:16,960 --> 00:02:19,240
poluarea mediului, terorism

5
00:02:19,320 --> 00:02:22,280
și schimbările climatice. Mulţumesc mult!

6
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
- Oprire la groapă?
-Da.

7
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Undeva există întotdeauna
următoarea criză,

8
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
următorul război și omenirea are
dar au mai ramas cativa ani...

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
pentru a evita apocalipsa.
Te obisnuiesti.

10
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Dar pe Slaborn?
Nimic nu se întâmplă niciodată!

11
00:02:36,000 --> 00:02:38,360
Toată lumea îi știe pe toată lumea,
toată lumea este drăguță,

12
00:02:38,440 --> 00:02:40,920
peisaj frumos, dune,
pajiști, vaci,

13
00:02:41,040 --> 00:02:44,960
pensionari pe bărci cu pânze.
Plictisitor? Desigur!

14
00:02:46,600 --> 00:02:49,680
Dar am doar cincisprezece ani
si nou indragostit.

15
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Nu m-ar deranja dacă am putea amâna
sfârşitul lumii

16
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
pentru o vreme, te rog!

17
00:03:08,440 --> 00:03:11,120
-Ce e cu ea, omule?
-Evelin trebuie să ia o gunoi.

18
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Unde este Evelin?

19
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
Îmi pare rău, sunt aici.

20
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Te simti mai bine?

21
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Nu știu.

22
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
Toată lumea, în afară de Herm Sperm

23
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
- Arată!
- Stai, fă-o din nou.

24
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
Așteaptă. Vreau să-l filmez, așteaptă

25
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
Bine, ai înțeles?
-Da.

26
00:04:36,880 --> 00:04:37,920
Băieți, băieți, băieți!

27
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Omule, arată-mi!

28
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
Deja destul?

29
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
Sunt bine.

30
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
Ce nebună, omule!

31
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Sunteți cu toții așa idioți.

32
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
Omule, de când face Evelin
ca Avortul spontan?

33
00:05:11,880 --> 00:05:15,600
-Ce stiu? Pui... Oricum.
-Te-ai despartit?

34
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
Taci naibii!

35
00:05:18,200 --> 00:05:19,240
Calmează-te, omule.

36
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Evelin a părăsit grupul.

37
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Nu poate continua așa, Herm.

38
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
-Ce? Nu am făcut nimic.
-Exact!

39
00:05:27,880 --> 00:05:30,720
Chiar trebuie să te oprești
fiind o astfel de victimă.

40
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
Wow, o idee grozavă. Am fost doar
încerci asta de veșnicie?!

41
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
În seara asta, la Fisker-Party.

42
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
- Mergi cu mine.
-Nu! Nu sunt sinucigaș.

43
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Apoi vă puteți salva
propriul fund în viitor.

44
00:05:45,400 --> 00:05:47,360
Te iau la nouă.

45
00:05:55,480 --> 00:05:58,280
Sosire

46
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
-Bună ziua!
-Buna ziua!

47
00:06:39,400 --> 00:06:40,720
-Bună, Richard!
-Buna ziua!

48
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
-Buna ziua!
-Buna ziua!

49
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
Da, vine, vine.

50
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
Richard!

51
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
Merit, salut!

52
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
Îți ridici fiica?

53
00:06:59,520 --> 00:07:01,800
Knuspers o ridică,
Eu sunt doar șoferul.

54
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
-Și tu îl ridici pe Luis?
-O, Doamne ferește, nu.

55
00:07:05,960 --> 00:07:07,600
I-ar fi rușine.

56
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
Nu, aştept
pentru Nikolai Wagner.

57
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
Nikolai Wagner?
„Witness Dwarf”?

58
00:07:17,400 --> 00:07:18,720
Exact.

59
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
-Wow!
-Da.

60
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Lectura autorului și semnarea cărții
sesiune în magazinul meu.

61
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
Poate chiar în Pavilion.

62
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Și oamenii nu spun nimic
se întâmplă aici din punct de vedere cultural.

63
00:07:30,320 --> 00:07:32,440
Momentan scrie
noul său roman.

64
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
Poate că va stabili o parte din
este aici, pe insulă.

65
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
-Wow.
-Da.

66
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Bine, ai dreptate.
Totul a fost o idee nebună.

67
00:07:43,240 --> 00:07:46,960
-Spune-mi despre asta.
-Dar așa îți iubești turma.

68
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Impulsiv și impetuos.

69
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
Nu ar trebui să faci
orice afacere fără mine.

70
00:07:51,520 --> 00:07:54,840
Haide, nu e mare problemă.
Într-o seară, lectură mică.

71
00:07:55,960 --> 00:07:59,840
Femeia este un fel
de super-fan și... plătește bine.

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,360
-Oh da? Cât costă?
- Hai, Lena.

73
00:08:02,520 --> 00:08:05,200
Pur și simplu nu înțeleg de ce ești
părăsindu-ți biroul deloc

74
00:08:05,280 --> 00:08:08,560
și expediați-vă la boondocks.
Cu șase săptămâni înainte de termenul limită!

75
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
Poate găsesc
boondocks inspirator?

76
00:08:10,760 --> 00:08:14,480
Romanul tău are loc în New York.
Nu mă lua de idiot.

77
00:08:14,560 --> 00:08:15,600
Nu sunt prost.

78
00:08:15,760 --> 00:08:19,120
Trei zile de odihnă și izolare,
cu laptopul meu

79
00:08:19,200 --> 00:08:22,920
într-un hotel lângă mare,
ce e asa dramatic la asta?

80
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
Întrebați serios
asta, Nikolai?

81
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Cum vă merge?

82
00:08:26,640 --> 00:08:30,600
-Nu... mai probleme?
-Nu, sunt pe drumul de acasă.

83
00:08:30,960 --> 00:08:36,240
Bine, sunt de partea ta.
Dar nu ar trebui să-l minți pe agentul tău.

84
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Sincer.

85
00:08:38,600 --> 00:08:40,360
Cartea va fi genială.

86
00:08:40,880 --> 00:08:42,720
Cea mai bună lucrare a mea.

87
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
Bineînțeles că nu aș fi făcut-o
pentru a face această lectură,

88
00:08:47,480 --> 00:08:49,960
dacă ai putea negocia altul
plata in avans.

89
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
Lena?

90
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Nu cred că îți dai seama ce
un tsunami vine spre tine,

91
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
dacă nu livrați un manuscris
in sase saptamani.

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,040
Ți-ai semnat contractul,
ai luat avansul,

93
00:09:02,120 --> 00:09:04,560
ai amânat termenul limită
de trei ori.

94
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Dacă nu livrați acum,

95
00:09:06,160 --> 00:09:09,240
fii pregătit pentru editor
să-ți dai fundul în judecată!

96
00:09:10,640 --> 00:09:14,120
Nicio problemă, sunt în flux
chiar acum. Pot să fac șase săptămâni.

97
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Romanul al doilea este întotdeauna
dificil, mai ales când

98
00:09:16,600 --> 00:09:18,720
prima a fost asa
un succes ca „Witness Dwarf”.

99
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Trebuie doar să treci peste asta.

100
00:09:20,640 --> 00:09:23,960
Chiar și tu. Deci înapoi la tastatură
si stai departe de droguri!

101
00:10:40,360 --> 00:10:43,480
Hei, Knuspers, hei fată,
ți-a fost dor de mine?

102
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Ai fost o fată bună?

103
00:10:47,040 --> 00:10:48,360
Fetița mea.

104
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
-Păi, părinte?
-Păi, fiică?

105
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
-Arăți groaznic!
-Si eu ma bucur sa te vad.

106
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
-Esti bolnav?
-Nu, doar epuizat.

107
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
O plimbare cu autobuzul cu o grămadă de adolescenți
nu este treaba mea.

108
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
-Atunci hai să mergem acasă.
-Hai, Knuspers, haide.

109
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
Bun ziua, doamnă!

110
00:11:18,000 --> 00:11:20,440
Domnule Wagner! Domnule Wagner!

111
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
doamna Ponz?

112
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
-Da. Bun venit la Sløborn!
-Mulţumesc.

113
00:11:27,160 --> 00:11:28,960
Da, pe aici până la mașină.

114
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
În regulă.

115
00:11:33,400 --> 00:11:36,560
Deci suntem cu adevarat...
Sunt foarte onorat

116
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
că de fapt ai venit.

117
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Da?

118
00:11:40,640 --> 00:11:44,080
-O, Doamne, sunt atât de nervos.
-E în regulă.

119
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
Spune-mi, doamnă Ponz,

120
00:11:46,320 --> 00:11:49,480
ar fi posibil ca
mă conduci direct la hotel?

121
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Aș vrea să fac un duș
și odihnește-te puțin.

122
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
De fapt nu am pus
esti sus intr-un hotel.

123
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
Avem o cameră de oaspeți la noi acasă.

124
00:12:00,280 --> 00:12:03,160
Cameră mare, cu baie privată
și multă intimitate.

125
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Totul pentru tine.

126
00:12:04,760 --> 00:12:08,080
Și poți rămâne
atata timp cat iti place.

127
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
Ei bine, asta este pur și simplu minunat.

128
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Da.

129
00:12:15,520 --> 00:12:17,840
Și aici este locul în care tu
poate pune bagajele.

130
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Ah da.

131
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
E convenabil.

132
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Aceasta este poliția.

133
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
Cineva acolo? Buna ziua?

134
00:14:18,280 --> 00:14:20,600
Dacă nu este bătrânul Fisker-Magnus.

135
00:14:20,760 --> 00:14:23,960
Mikkel! Sau ar trebui să spun
Domnule Schwarting?

136
00:14:26,680 --> 00:14:28,600
Să mă gândesc că ne-am tremura
mâinile într-o zi.

137
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
S-au schimbat multe.

138
00:14:29,960 --> 00:14:32,360
Te-am luat aici mai mult
decât o dată.

139
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
Nu de data asta.

140
00:14:34,680 --> 00:14:37,240
Vechiul Østergaard sustine
proiectul nostru.

141
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Vrei să aduci probleme
spre insula.

142
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Nu.

143
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
Acesta este pământul Østergaards.

144
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Poate face ce vrea cu el.

145
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Dar sunt niște cetățeni
care sunt îngrijorați.

146
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
-Vor ca Sløborn să rămână liniştit.
- Pot să înțeleg asta.

147
00:14:57,160 --> 00:15:00,360
Indiferent cine dracului aici,
Te voi face responsabil.

148
00:15:03,640 --> 00:15:06,960
Dar bine că ai primit
viața ta pe drumul cel bun, Fisker.

149
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Ce zici de Jan?

150
00:15:13,640 --> 00:15:15,240
El este în casa ta.

151
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
El nu s-a schimbat.

152
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Hei, Evelin!

153
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Hei, idioți. Vino aici.

154
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Ești bine?

155
00:15:34,680 --> 00:15:37,640
-Hei, bimbo. Cum a fost?
- Ca întotdeauna grozav fără tine.

156
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
Hei!
Unde e mama?

157
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Îl punem aici pe Kielmann,
el este cel mai critic.

158
00:16:04,080 --> 00:16:05,600
Atunci nu poate pleca atât de repede.

159
00:16:05,680 --> 00:16:07,960
Rolf stă la ieșire...
Buna draga!

160
00:16:08,040 --> 00:16:10,000
Te simți bine?
Nu arăți bine.

161
00:16:10,080 --> 00:16:11,880
Da, doar călătoria cu autobuzul.

162
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
-Bună, Valeska!
-Salut dragă!

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
E bine să te am înapoi.

164
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
Ce s-a întâmplat?

165
00:16:22,240 --> 00:16:25,360
-Doar că m-am întors.
-Vorbim la cina diseară, bine?

166
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
Atunci voi avea timp pentru tine.
Atunci ne poți spune totul.

167
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Da...

168
00:16:30,640 --> 00:16:34,240
Evelin, ai vrut să-l iei pe Peter
de la ortodont maine.

169
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
Poți să-l duci pe Lukas la el
lecție de chitară după aceea?

170
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Și apoi vreau să faci
sigur că toți patru

171
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
sunt aici la 7:30
pentru prezentare, bine?

172
00:16:44,040 --> 00:16:46,200
Îmbrăcat formal.
Pot conta pe tine?

173
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Sigur, ca întotdeauna.

174
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Mă lasă să mă joc mama
din nou pentru băieți.

175
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Este un eveniment important
pentru ea mâine.

176
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Se poate asuma o oarecare responsabilitate
la vârsta ta.

177
00:17:01,760 --> 00:17:03,000
Apel la domiciliu unde?

178
00:17:04,120 --> 00:17:05,520
Loki Mansur.

179
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
pot veni?

180
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
In starea ta?

181
00:17:12,360 --> 00:17:13,360
Mă simt mai bine.

182
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
-În regulă. Daca spui asa.
-Mulţumesc.

183
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
O poți face puțin mai mare.

184
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
Întotdeauna e o petrecere.

185
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Voi fi invitat?

186
00:17:51,040 --> 00:17:52,440
Salut, frate.

187
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
La naiba!

188
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
-Nu, serios.
-La naiba!

189
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
Aveam nevoie de puțină distanță.

190
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
Mi-a luat mai mult.

191
00:18:17,240 --> 00:18:20,200
Crezi că îmi pasă?
După toți acești ani?

192
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
A fost greu în închisoare -

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,480
Nu-mi spune despre tine
traume din închisoare și altele.

194
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
Mai bine spune-mi de ce ești cu adevărat aici.

195
00:18:27,720 --> 00:18:29,960
Am fondat o asociație
pentru tinerii delincvenți.

196
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Cât de nobil!

197
00:18:31,480 --> 00:18:34,600
Va veni primul grup
mâine pe insulă.

198
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Renovăm
vechea fermă Østergaard.

199
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Crezi că nu știu
rahatul asta deja?

200
00:18:39,600 --> 00:18:42,480
„Magnus Fisker se întoarce pe insulă
cu zece din felul lui”.

201
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
Asculta. vreau ca tu
stai departe de copii...

202
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
De ce Sløborn?

203
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
Te-ai fi putut stabili
„Clubul Fratelui Mare” al tău

204
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
la orice rahat din lumea asta.

205
00:18:50,560 --> 00:18:53,080
Ferma este perfectă.

206
00:18:53,480 --> 00:18:57,000
Și m-am gândit că poate am putea
îndreptă-te și pe tine.

207
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Omule, ești așa de mincinos!

208
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
Vrei să-mi iei casa.

209
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Am citit scrisorile
de la avocatul dumneavoastră.

210
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
Credeam că nu le-ai primit.

211
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
Adam m-a lăsat să mă uit.

212
00:19:10,680 --> 00:19:15,240
Deci știi de ce sunt aici.
Am nevoie de bani pentru proiectul meu.

213
00:19:16,520 --> 00:19:20,400
Am ceva în care să cred acum.
Pentru prima dată în viața mea.

214
00:19:20,520 --> 00:19:22,080
Casa este a mea.

215
00:19:22,480 --> 00:19:23,560
Doar jumătate din ea.

216
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Ești plecat de ani de zile.
Iad! Am locuit aici!

217
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Nu înțelegi, bine?

218
00:19:29,600 --> 00:19:32,520
-Atunci plateste-ma.
-Sunt Cresus sau ce?

219
00:19:32,600 --> 00:19:35,320
Nu. Dealer de droguri.
Ar trebui să ai bani.

220
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
Sunt un tatuator al naibii.

221
00:19:40,600 --> 00:19:43,280
Și acum la naiba,
înainte să-ți sparg fața.

222
00:19:47,680 --> 00:19:51,400
Va trebui să rezolvăm asta.
Într-un fel sau altul.

223
00:19:55,760 --> 00:19:56,920
Sigur, omule...

224
00:19:57,560 --> 00:19:58,720
Sărbătorim!

225
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Sunteți cordial invitat!

226
00:20:15,360 --> 00:20:16,400
Matze?!

227
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
Matze, haide!

228
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Matze!

229
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Vino aici!

230
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Hai, pornește motorul!
Ei nu ne văd!

231
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
La dracu '!

232
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Nu pot porni motorul!

233
00:21:16,760 --> 00:21:18,280
La dracu '! Matze?!

234
00:21:38,560 --> 00:21:40,720
Matze?! Matze!

235
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Matze!

236
00:21:53,960 --> 00:21:57,520
Virusul ARN a fost complet
necunoscut până acum luni,

237
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
dar noua tulpină este
foarte infecțios acum

238
00:22:00,120 --> 00:22:01,520
între oameni, de asemenea,

239
00:22:01,680 --> 00:22:05,040
și se răspândește în India,
Asia și America de Sud

240
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
-Bună.
-Buna ziua.

241
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
-Buna ziua.
-Fiete e acasă?

242
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
- În camera lui. Doar du-te sus, bine?
-Mulţumesc.

243
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Unde este pacientul?

244
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Cât timp a trecut asta
continuă pentru?

245
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
Din această dimineață.

246
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
Temperatură?

247
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
Mult prea sus.

248
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
E bine că ai izolat-o.

249
00:22:47,040 --> 00:22:49,000
Voi lua câteva mostre,
atunci vom vedea.

250
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Pleacă de aici!

251
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Hi.

252
00:23:12,440 --> 00:23:14,640
Trebuie să existe un defect
în matrice.

253
00:23:14,920 --> 00:23:19,080
-Tatăl meu este la domiciliu.
- Tocmai m-ai supărat timp de o săptămână.

254
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
De parcă nu mă cunoști.

255
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
Presupun că ți-e rușine asta
ai gustat la Fiete Burger.

256
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
Omule!
A fost un lucru de o singură dată.

257
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
-Niciodată să nu spui niciodată.
-Vreau să-l lași pe Herm în pace.

258
00:23:32,520 --> 00:23:35,880
- E o durere în fund.
-Nu a făcut nimic.

259
00:23:37,560 --> 00:23:39,640
Nici un ticălos nu a făcut nimic.

260
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Dar tot nu vreau
rahat pe pantoful meu.

261
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Îl aduc astăzi la petrecere,
Vreau să-l tratezi bine.

262
00:23:48,640 --> 00:23:52,000
-Fă-mi o favoare.
-Ce? Ce primesc?

263
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Cine ştie?

264
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
Ne vedem la petrecere.

265
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
Evi, ești bine?

266
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
-Acasă și pat, haide.
-Nu, acum a ieșit.

267
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
Am mâncat ceva greșit.

268
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Deja sunt bine. Uite.

269
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
Mă simt atât de bine.

270
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
tata?

271
00:24:56,680 --> 00:24:58,000
m-am intors acasa!

272
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
ce faci?

273
00:26:07,800 --> 00:26:11,720
Am vrut să împrumut
asta pentru ca...

274
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Mă duc la o petrecere.

275
00:26:21,280 --> 00:26:22,720
Asta e o prostie. Știu.

276
00:26:46,520 --> 00:26:48,080
Nu face pete pe el.

277
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Mulţumesc.

278
00:27:00,120 --> 00:27:02,720
E grozav că ești în sfârșit
făcând chestii de băieți.

279
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
-Mulţumesc.
-Nu te face de rusine.

280
00:27:13,720 --> 00:27:16,440
Daca ai nevoie de ceva,
orice, sună-mă.

281
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Desigur.

282
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
-La revedere.
-La revedere.

283
00:27:26,840 --> 00:27:30,520
Epidemia de gripă a porumbeilor în India
este puțin probabil să mai fie

284
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
controlabil conform OMS.

285
00:27:33,240 --> 00:27:36,800
În timp ce în Coreea de Sud, China,
Taiwan și Japonia,

286
00:27:36,920 --> 00:27:39,200
masuri preventive
încă par a fi eficiente.

287
00:27:39,560 --> 00:27:45,240
Citând directorul general al OMS
Orez, restricțiile de călătorie...

288
00:27:45,480 --> 00:27:46,920
-Hei, Evelin!
-Buna ziua!

289
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
Le voi lua pe alea.

290
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
-Cum a fost excursia?
-Mare.

291
00:27:57,840 --> 00:27:59,480
Nu pot pleca până la 11:00. Îmi pare rău!

292
00:28:02,280 --> 00:28:05,440
Patru euro și doi cenți înapoi.
Ce mai face mama ta?

293
00:28:07,760 --> 00:28:09,000
Te simți bine?

294
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
menstruația mea, cred. O secundă.

295
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
Le voi lua și pe alea.

296
00:28:26,120 --> 00:28:28,440
-Păstrați restul.
-Sper ca nu ai prins nimic.

297
00:28:28,520 --> 00:28:29,720
Nu, e bine.

298
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
-Dă-i dragostea mea mamei tale!
-Se va face!

299
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
Ai iarbă pentru 20?

300
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Omule, cine te-a adus aici?
esti retardat?

301
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
-De ce? Nu mai conduci o farmacie?
-Da.

302
00:29:36,280 --> 00:29:38,440
Dar nu vreau să merg la închisoare
din cauza voastră, copii.

303
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
Te duci la farmacie,
cumpara "pastile" de la Susi.

304
00:29:43,800 --> 00:29:47,480
Îți spui numele ca tine
spune-o la Starbucks.

305
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
Și ce vrei cu adevărat.

306
00:29:49,320 --> 00:29:52,680
Primesc un mesaj și un ajutor harnic
te va gasi.

307
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
Și îți aduce lucrurile, bine?

308
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
Nu cred că îți dai seama ce
un tsunami vine asupra ta...

309
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
Un manuscris în șase săptămâni...
Și ține-te departe de droguri!

310
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Domnule Wagner?

311
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Domnule Wagner?

312
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Da?

313
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Cină.

314
00:30:22,760 --> 00:30:25,480
Deci acesta este oaspetele nostru.
Nikolai Wagner.

315
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
Acesta este soțul meu Arne
și fiul nostru Luis.

316
00:30:29,280 --> 00:30:31,880
Bună seara. Buna ziua.
Deci, bine ai venit.

317
00:30:34,080 --> 00:30:35,720
Seara, domnilor. Buna ziua.

318
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
Ești bine?

319
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Da. Da.

320
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
De ce?

321
00:30:45,600 --> 00:30:47,520
Pentru că transpiri
ca un drogat.

322
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Probabil cunosti multi.

323
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
Luis!

324
00:30:53,480 --> 00:30:56,440
Nu, sunt bine.

325
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Sunt bine.

326
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Sunt bine.

327
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
Atunci să ne rugăm.

328
00:31:03,280 --> 00:31:08,160
Binecuvântează această mâncare, Doamne,
și călăuzește-ne pe calea cea bună.

329
00:31:09,360 --> 00:31:11,000
Și iartă-ne greșelile noastre.

330
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
Și mai presus de toate, binecuvântați oaspetele nostru.

331
00:31:13,800 --> 00:31:17,880
Că are o împlinire
și timp de dragoste pe insula noastră...

332
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Amin.

333
00:31:24,480 --> 00:31:27,880
-Aud interacțiunea socială?
-Ce?

334
00:31:27,960 --> 00:31:29,000
O petrecere?
Adunare?

335
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Întâlniri sociabile
într-o întâlnire comunală?

336
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Da. În fiecare a doua miercuri
pe tot parcursul sezonului.

337
00:31:34,200 --> 00:31:36,480
Petrecerile Fisker sunt legendare.

338
00:31:38,840 --> 00:31:42,320
Domnul Wagner este în prezent
scriind noul lui roman, nu?

339
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Da.

340
00:31:45,360 --> 00:31:46,800
Asta spune contractul meu.

341
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
Chiar scrii
cât timp ești aici?

342
00:31:49,800 --> 00:31:54,480
Ei bine, mi-ar părea interesant dacă o parte
din romanul tău a fost scris în casa noastră.

343
00:31:55,120 --> 00:31:57,320
Asta ar fi un sentiment
in timp ce citesti, nu?

344
00:31:57,960 --> 00:31:59,040
Sigur, Merit.

345
00:32:06,960 --> 00:32:11,320
Scuză-mă, dar sunt depășit
printr-o dorinta ireprimabila de libertate.

346
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
E atât de irosit.

347
00:32:38,680 --> 00:32:40,040
-Evi?
-În baie!

348
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Te simți bine?

349
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Totul e bine!

350
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Cum ai ajuns aici?

351
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Pe jos!

352
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
-De ce nu ai sunat?
-Tată, sunt la toaletă!

353
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
însărcinată

354
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
însărcinată

355
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Doamnă vizitatoare.

356
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Stai.

357
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Pantalonii.

358
00:33:44,240 --> 00:33:45,640
Așa se face.

359
00:33:48,280 --> 00:33:51,720
Hi. Evelin este bolnavă.
Trebuie să ai de-a face cu mine.

360
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
Bine. Rece. nu ma deranjeaza...
Adică grozav.

361
00:34:00,280 --> 00:34:01,800
Ai înțeles asta, nu?

362
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
-Da, arata un rahat, nu?
-Nu, e bine.

363
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
-Se poate?
-Da.

364
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Da.

365
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
Da, bine atunci...

366
00:34:49,800 --> 00:34:50,880
-Vrem?
-Da.

367
00:35:41,520 --> 00:35:44,400
Bine. Voi primi lovitura pentru cincizeci.

368
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
Nu te cunosc.

369
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Şi ce dacă?

370
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
Aceasta este petrecerea mea.

371
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Nu ești invitat.

372
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
Vreau doar niște coca-cola.

373
00:35:59,040 --> 00:36:00,200
nu-i asa...

374
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Ilegal?

375
00:36:02,640 --> 00:36:05,960
Nu știu.
Nu sunt cu echipa de droguri.

376
00:36:06,160 --> 00:36:09,480
Hei, numele meu este Nikolai Wagner.
Mă poți căuta pe google.

377
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Și atunci?

378
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
Ei bine, atunci vezi că am
premiul Ingeborg Bachmann.

379
00:36:13,960 --> 00:36:16,880
Și nu, aceasta nu este o medalie de poliție.
Sunt un scriitor.

380
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Ascultă, marele.

381
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
Nu-mi pasă cine ești.

382
00:36:22,440 --> 00:36:24,600
Nu ești invitat și gata!

383
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
Dispari!

384
00:36:33,800 --> 00:36:34,960
Unde e mama?

385
00:36:36,520 --> 00:36:40,680
Înapoi repede la birou. Adevăratul
mâine treaba cu moșie pentru bunicul...

386
00:36:42,040 --> 00:36:43,400
Există un loc liber?

387
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Sigur.

388
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Hei!

389
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Cum este?

390
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Hi.

391
00:37:25,360 --> 00:37:28,080
-De unde știm că nu ești un pungaș?
-A ce?

392
00:37:29,520 --> 00:37:32,400
Ah, da, bine, este ca și cum ai cumpăra
bere la o benzinărie.

393
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Numai invers.

394
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
Îmi aduci ceva
a pufni pentru 30

395
00:37:36,240 --> 00:37:38,080
și poate păstra restul de 20.

396
00:37:38,400 --> 00:37:41,440
Ce zici de asta?
Îți dau pe al meu doar pentru 50.

397
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Haide, asta e pe jumătate gol...

398
00:37:47,120 --> 00:37:48,440
Da, la dracu, dă-mi-o.

399
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
-Dă-mi chestiile astea.
-Hei, stai afară.

400
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
-Aceasta este o tranzacție privată.
- Nu există așa ceva.

401
00:37:54,880 --> 00:37:56,000
Dă-mi lucrurile.

402
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
Nu.

403
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
tu

404
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
sunt

405
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
nu

406
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
invitat!

407
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Hei, dă-i drumul!

408
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Dă drumul!

409
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
Hei! Dă drumul!

410
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
-Calma!
-Bine, sunt calm.

411
00:38:33,000 --> 00:38:34,960
Să nu mai faci asta niciodată!

412
00:38:36,240 --> 00:38:37,480
Frumoasa petrecere!

413
00:38:37,920 --> 00:38:40,640
Știi ce se va întâmpla
dacă trimiți un turist la spital.

414
00:38:41,040 --> 00:38:43,640
De ce iti pasa?
Ești asistentul meu social acum?

415
00:38:44,520 --> 00:38:48,040
De ce nu renunți la toate rahaturile alea de dealer
si lucrezi pentru mine?

416
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
Cine te crezi?

417
00:38:50,120 --> 00:38:54,120
te pot antrena...
Să-ți dau un salariu.

418
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Vrei să-mi plătești un salariu?

419
00:38:58,000 --> 00:39:02,640
Vrei să-mi iei casa și
atunci mă patronează? Locuiesc aici, la naiba!

420
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
Trebuie să iei o singură decizie
să-ți schimbi viața.

421
00:39:08,560 --> 00:39:10,520
O singură decizie.

422
00:39:12,920 --> 00:39:14,520
Doar stai departe de mine.

423
00:39:21,640 --> 00:39:24,040
Nu vin azi, scuze!

424
00:39:27,160 --> 00:39:28,960
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

425
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
Totul e bine. Ne vedem mâine.
Pupici

426
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Iată-ne.

427
00:40:25,320 --> 00:40:26,400
Stai calm.

428
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
-Hei baieti!
-Hi.

429
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
Dar Evelin?
Nu a vrut să vină și ea?

430
00:40:33,360 --> 00:40:34,560
Nu m-am simțit bine.

431
00:40:35,440 --> 00:40:37,520
Am crezut că te-ai cuplat
sus cu ea, omule.

432
00:40:37,680 --> 00:40:39,920
-Taci.
-Ti-a rupt inima?

433
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
La ce zâmbești, ciudat?

434
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Nimic.

435
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
Aici, acum ai ceva
a zâmbi despre.

436
00:40:53,920 --> 00:40:55,040
Față de pis!

437
00:41:05,360 --> 00:41:06,560
Opreste-te!

438
00:41:08,960 --> 00:41:11,480
-Unde este el? Unde este el?!
-Acolo!

439
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
- La naiba, unde este?
-Probabil în dune.

440
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
Hei, ieși afară, ticălosule,
pur și simplu se va înrăutăți!

441
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
- Băieți...
-Probabil că a fugit acasă.

442
00:42:03,640 --> 00:42:05,480
- Băieți, uite!
-Ce este?

443
00:42:24,640 --> 00:42:25,840
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?

444
00:42:25,920 --> 00:42:28,600
Am ajuns să cunosc farmecul
a proletariatului local.

445
00:42:29,680 --> 00:42:31,600
- Ar trebui să sun un doctor?
-Nu, nu este necesar.

446
00:42:32,040 --> 00:42:33,840
-Intră.
-Multumesc.

447
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Arată așa de rău?

448
00:42:42,960 --> 00:42:44,480
Ai fost jefuit?

449
00:42:48,080 --> 00:42:52,360
Nu toată lumea apreciază
personalitatea mea captivantă.

450
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
Este destul de interesant cu tine.

451
00:42:56,960 --> 00:43:01,640
E greu de crezut, dar știu
cum să mă comport ocazional.

452
00:43:02,320 --> 00:43:04,520
„Comportamentul este doar o modalitate
pentru a menține conștientizarea

453
00:43:04,600 --> 00:43:06,680
a naturii umane în frâu
prin maniere”.

454
00:43:09,520 --> 00:43:10,600
ai...

455
00:43:12,920 --> 00:43:15,040
Mi-ai citit lucrarea?

456
00:43:15,320 --> 00:43:17,200
Am citit tot ce ai scris.

457
00:43:27,040 --> 00:43:28,960
Ar trebui să...

458
00:43:29,200 --> 00:43:30,600
Ei bine, ar trebui...

459
00:43:31,800 --> 00:43:33,320
Odihnește-te puțin.

460
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Da.

461
00:43:40,440 --> 00:43:46,120
Îmi pare rău că ne-am încheiat cina
atât de brusc mai devreme.

462
00:44:02,520 --> 00:44:04,360
Buna ziua? Cineva acolo?

463
00:44:05,840 --> 00:44:08,280
Am un sentiment prost.
Nu ar trebui să fim aici!

464
00:44:31,440 --> 00:44:34,520
Trebuie să recunoști că e ciudat.
Nimeni nu e aici.

465
00:44:35,000 --> 00:44:36,760
Aceasta este o navă fantomă!

466
00:44:55,200 --> 00:44:57,000
Omule, și tu mirosi asta?

467
00:44:59,120 --> 00:45:00,560
Omule! Te simți bine?

468
00:45:07,360 --> 00:45:09,480
La naiba, omule! E mort!

469
00:45:10,520 --> 00:45:12,080
La dracu '! Să mergem!

470
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
La dracu, la dracu!

471
00:45:21,400 --> 00:45:23,840
La naiba, omule. La dracu, rahat, rahat!

472
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
Intrați.

473
00:46:15,120 --> 00:46:16,760
Student consilier Milan Gruber

474
00:46:24,520 --> 00:46:25,520
esti bine?

475
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Mă vei ruina.

476
00:46:31,720 --> 00:46:33,960
Abia am reușit
excursia scolara.

477
00:46:42,040 --> 00:46:44,480
Spune-mi că vrei să fii
cu mine pentru totdeauna.

478
00:46:46,320 --> 00:46:48,360
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.