1 00:00:51,578 --> 00:00:54,146 mówię ty, moja domowa suszona wołowina, 2 00:00:54,320 --> 00:00:57,018 najlepsza przekąska Super Bowl. Jest bogate w białko. 3 00:00:57,192 --> 00:00:58,672 Nie, koleś, droczysz się ze mną. 4 00:00:58,846 --> 00:01:00,543 Nie, nie, nie, nie, jeśli jest jedna przekąska 5 00:01:00,717 --> 00:01:02,328 na Super Bowl, stary, nachos. 6 00:01:02,502 --> 00:01:04,373 Nachos? Naprawdę? 7 00:01:04,547 --> 00:01:06,897 O mój Boże. To zbyt wiele węglowodany. Gdzie jest białko? 8 00:01:07,072 --> 00:01:08,899 Dlaczego martwisz się węglowodanami? 9 00:01:09,074 --> 00:01:11,250 Stary, jest tam białko w serze, koleś. 10 00:01:11,424 --> 00:01:12,860 Połóż na tym trochę kurczaka. 11 00:01:14,644 --> 00:01:16,907 Tak, tak, tak. 12 00:01:17,082 --> 00:01:19,519 No dobrze, więc za pierwszym razem ona to ma, prawda? 13 00:01:19,693 --> 00:01:22,826 Podaję trochę, trochę, trochę mięso z łosia i to działa. 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,785 - Wszystko idzie świetnie. - Łapiesz to. 15 00:01:24,959 --> 00:01:26,830 - Sam to rozumiesz, prawda? - Tak. Och, tak. 16 00:01:27,004 --> 00:01:28,963 Oczywiście, że tak. Cały czas. Rozwalam to. To bez kości. 17 00:01:29,137 --> 00:01:31,052 Masz kości? Tak. 18 00:01:31,226 --> 00:01:33,010 Och, stary. W porządku, sprawdź to. Sprawdź to. 19 00:01:33,185 --> 00:01:34,969 Jak już to będzie miała, ciężko zachorowała, 20 00:01:35,143 --> 00:01:36,884 wymiotuje na nas wszystkich, wymiotuje na całym dziecięcym foteliku samochodowym. 21 00:01:37,058 --> 00:01:38,712 Nie możemy nigdzie iść przez tydzień! 22 00:01:38,886 --> 00:01:41,541 Och, to chore, stary. 23 00:01:41,715 --> 00:01:43,369 O nie, to niedobrze. To niedobrze. 24 00:01:43,543 --> 00:01:45,501 W każdym razie... 25 00:02:45,126 --> 00:02:47,346 To jest Joan Huang. 26 00:02:47,520 --> 00:02:50,218 Przyszła aż z Chin. 27 00:02:50,392 --> 00:02:53,743 Uh, usiądź po prawej stronie tam, obok Jeremy'ego. 28 00:02:57,834 --> 00:02:59,836 Wszyscy, powstańmy. 29 00:03:01,186 --> 00:03:03,492 Joanno, możesz po prostu posłuchaj na razie. 30 00:03:07,670 --> 00:03:10,064 Przysięgam wierność 31 00:03:10,238 --> 00:03:14,677 do flagi Stany Zjednoczone Ameryki 32 00:03:14,851 --> 00:03:18,420 i do republiki za czym stoi, 33 00:03:18,594 --> 00:03:23,947 jeden naród pod Bogiem, niepodzielny, z wolnością 34 00:03:24,121 --> 00:03:25,732 i sprawiedliwość dla wszystkich. 35 00:03:27,429 --> 00:03:28,691 Cześć. 36 00:03:29,692 --> 00:03:30,954 Mam na imię Joanna. 37 00:03:42,879 --> 00:03:44,577 Ech! Co to jest? 38 00:03:44,751 --> 00:03:46,492 chodźmy. 39 00:04:18,001 --> 00:04:20,003 Babo! 40 00:04:42,287 --> 00:04:47,117 Roger, przykro mi, ale tak zgodziłem się już pracować do późna. 41 00:05:38,560 --> 00:05:40,606 Czy po prostu połknę? Tak, tak. 42 00:05:55,795 --> 00:05:57,057 Właściwie to mi się udało. 43 00:06:14,988 --> 00:06:16,685 Król i królowa balu 44 00:06:16,859 --> 00:06:19,384 jest więcej niż po prostu konkurs popularności. 45 00:06:19,558 --> 00:06:21,995 Tutaj, w Clarksville High, królowa i król balu 46 00:06:22,169 --> 00:06:24,345 reprezentują amerykańskie wartości 47 00:06:24,519 --> 00:06:27,000 i kim wszyscy staramy się być. 48 00:06:27,174 --> 00:06:29,350 Więc bez zbędnych ceregieli, tegoroczna królowa balu 49 00:06:29,524 --> 00:06:32,614 jest... Hannah Summers. 50 00:06:50,589 --> 00:06:55,681 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 51 00:06:55,855 --> 00:06:58,466 Hanna! Hanna! 52 00:06:58,640 --> 00:07:00,294 ...definicja, i powiększyłem cię tutaj, 53 00:07:00,468 --> 00:07:03,079 ale podoba mi się to W pewnym sensie mogę 54 00:07:03,253 --> 00:07:05,038 trochę miejsca na zabawę. 55 00:07:05,212 --> 00:07:07,519 Więc biorę ta zakrzywiona szczotka, 56 00:07:07,693 --> 00:07:10,696 i wyrzucam go na zewnątrz, i jak widzisz, 57 00:07:10,870 --> 00:07:12,567 Mam już tusz do rzęs. 58 00:07:12,741 --> 00:07:15,875 Lubię mieć swój tusz do rzęs zrobione pierwsze, więc naprawdę wiem... 59 00:07:16,049 --> 00:07:17,529 Cześć kochani! 60 00:07:17,703 --> 00:07:19,661 Mam kilka ekscytujących nowość do ogłoszenia. 61 00:07:19,835 --> 00:07:23,883 Właśnie zarezerwowałem główną rolę w nowym programie telewizyjnym! 62 00:07:24,057 --> 00:07:26,059 Ach! Nie mogę w to uwierzyć. 63 00:07:26,233 --> 00:07:28,278 Nadal się szczypię. 64 00:07:28,453 --> 00:07:30,280 Mam trochę jednak smutna wiadomość. 65 00:07:30,455 --> 00:07:32,282 Nie będę w stanie kandydować na królową balu 66 00:07:32,457 --> 00:07:34,937 bo będę włączony zestaw, tworzenie magii. 67 00:07:39,855 --> 00:07:41,335 Oh. 68 00:07:43,685 --> 00:07:46,427 ♪ Obserwujcie mnie, dziewczyny Prawdziwie krótkie grzywki ♪ 69 00:07:46,601 --> 00:07:48,385 ♪ Czarny eyeliner, Spójrz na mnie, spójrz na mnie... ♪ 70 00:07:48,560 --> 00:07:50,518 Hej, tu Brindha. 71 00:07:50,692 --> 00:07:52,651 Po usłyszeniu sygnału rozłącz się i napisz do mnie, dziwaku. 72 00:07:52,825 --> 00:07:54,740 Nadchodzący! 73 00:07:54,914 --> 00:07:57,699 ♪ Czarny eyeliner spójrz na mnie, Spójrz na mnie, spójrz na mnie ♪ 74 00:07:57,873 --> 00:07:59,396 ♪ Dziewczyny z Mają długie paznokcie ♪ 75 00:07:59,571 --> 00:08:01,747 ♪ Tańcz naprawdę gorąco Patrz, patrz na mnie ♪ 76 00:08:01,921 --> 00:08:03,836 ♪ Mam przeszłość, naprawdę Trzeba to poruszyć? ♪ 77 00:08:04,010 --> 00:08:05,838 ♪ Nie jest źle, ale jest To wystarczająco zawstydzające ♪ 78 00:08:06,012 --> 00:08:07,709 ♪ Szukaj dalej, czy Szukasz wyjątkowego ♪ 79 00:08:07,883 --> 00:08:09,537 ♪ Ponieważ jestem Suka wyglądająca jak Abercrombie ♪ 80 00:08:09,711 --> 00:08:11,408 ♪ I mam to gdzieś, Nie jest źle ♪ 81 00:08:11,583 --> 00:08:13,367 ♪ Ale tak jest Wystarczająco żenujące ♪ 82 00:08:13,541 --> 00:08:15,021 ♪ Szukaj dalej, czy Szukasz wyjątkowego ♪ 83 00:08:15,195 --> 00:08:16,805 ♪ Ponieważ jestem Suka wyglądająca jak Abercrombie ♪ 84 00:08:16,979 --> 00:08:18,241 ♪ I mam to gdzieś Obserwuj mnie ♪ 85 00:08:32,908 --> 00:08:34,606 - Hej, mamo. - Hej. 86 00:08:47,662 --> 00:08:49,011 Mów po angielsku, mamo. 87 00:09:12,557 --> 00:09:15,037 Chór brzmi dobrze. 88 00:09:18,563 --> 00:09:21,348 Mhm. Oh. 89 00:09:24,786 --> 00:09:25,831 Cześć, tato. 90 00:09:47,635 --> 00:09:48,984 - Mhm. - Ach! 91 00:10:01,475 --> 00:10:04,696 Nić wieprzowa, mój ulubiony! 92 00:10:05,827 --> 00:10:08,221 - Mój błąd. - Jest chłodno. 93 00:10:08,395 --> 00:10:09,614 Kiedy jesteś porozmawiasz z nim? 94 00:10:09,788 --> 00:10:11,224 Nie lubi mnie takiej. 95 00:10:11,398 --> 00:10:12,704 Skąd wiesz, czy nigdy nie próbuj go całować? 96 00:10:12,878 --> 00:10:14,227 OK, jedno, zrobiłbym to nigdy go nie całuj. 97 00:10:14,401 --> 00:10:16,098 To dosłownie molestowanie seksualne. 98 00:10:16,272 --> 00:10:18,579 A po drugie, jestem całkowicie szczęśliwy po prostu fantazjuję 99 00:10:18,753 --> 00:10:19,841 o jego bezwłosym penisie. 100 00:10:20,015 --> 00:10:21,843 Ew. Dlaczego bezwłosy? 101 00:10:22,017 --> 00:10:24,411 Przestań próbować odwracać moją uwagę. 102 00:10:24,585 --> 00:10:25,368 Oglądałeś to? 103 00:10:26,761 --> 00:10:27,762 Oglądaj co? 104 00:10:27,936 --> 00:10:29,329 Bracie, wideo. 105 00:10:29,503 --> 00:10:31,940 Tak, zrobiłem to. Chłod. Tylko żartuję. 106 00:10:32,114 --> 00:10:34,160 Wiesz co to oznacza? 107 00:10:34,334 --> 00:10:37,250 Właściwie mógłbym wygrać. 108 00:10:37,424 --> 00:10:40,601 OK, brzmię jak w tym momencie pobity rekord, 109 00:10:40,775 --> 00:10:42,690 ale nie potrzebujesz tego. 110 00:10:42,864 --> 00:10:44,170 Po prostu nie myślisz, że mogę wygrać. 111 00:10:44,344 --> 00:10:47,042 Nie, po prostu myślę to strata czasu. 112 00:10:47,216 --> 00:10:49,131 Królowa balu jest warta mojego czasu. 113 00:10:49,305 --> 00:10:51,830 Kiedy wrócę, lepiej zmień zdanie. 114 00:10:53,875 --> 00:10:55,007 Hmm. 115 00:10:58,401 --> 00:11:00,186 ♪ Mógłbym się do tego przyzwyczaić ♪ 116 00:11:00,360 --> 00:11:02,057 ♪ Mógłbym się do tego przyzwyczaić ♪ 117 00:11:02,231 --> 00:11:04,494 ♪ Tak, kroplówka 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu ♪ 118 00:11:04,669 --> 00:11:07,889 ♪ Mógłbym się do tego przyzwyczaić ♪ 119 00:11:08,063 --> 00:11:09,499 ♪ Mógłbym się do tego przyzwyczaić ♪ 120 00:11:09,674 --> 00:11:11,023 ♪ Mógłbym się do tego przyzwyczaić ♪ 121 00:11:11,197 --> 00:11:12,241 ♪ Tak ♪ 122 00:11:12,415 --> 00:11:13,678 Cześć kochani. 123 00:11:13,852 --> 00:11:15,027 To jest pani Valentine. 124 00:11:15,201 --> 00:11:16,724 To moja nauczycielka przedmiotów ścisłych 125 00:11:16,898 --> 00:11:18,595 i zagorzałym orędownikiem dla zmian klimatycznych. 126 00:11:18,770 --> 00:11:20,859 Właściwie to ona jest prezydentem Komitetu Evergreen, 127 00:11:21,033 --> 00:11:23,775 organizacja non-profit poświęcona do walki z globalnym ociepleniem. 128 00:11:23,949 --> 00:11:25,864 Czy możesz przywitać się z moimi obserwatorami? 129 00:11:26,038 --> 00:11:27,604 OK, więc jak wszyscy wiecie, 130 00:11:27,779 --> 00:11:29,432 Zacząłem Feel the Burn Wyzwanie trzy tygodnie temu 131 00:11:29,606 --> 00:11:31,173 podnieść świadomość dla zmian klimatycznych, 132 00:11:31,347 --> 00:11:33,306 ale tak naprawdę, żeby pokazać, jak szybko nasza skóra płonie 133 00:11:33,480 --> 00:11:35,787 teraz pod słońcem w porównaniu do 30 lat temu. 134 00:11:39,529 --> 00:11:41,183 Od tego czasu Udało mi się podnieść 135 00:11:41,357 --> 00:11:45,448 1000 dolarów na walkę ze zmianami klimatycznymi. 136 00:11:45,622 --> 00:11:46,580 Niespodzianka! 137 00:11:50,279 --> 00:11:52,194 To bardzo troskliwe, Olivio. 138 00:11:56,503 --> 00:11:58,157 OK, będę potrzebować więcej z ciebie. 139 00:11:58,331 --> 00:12:00,333 Będę potrzebował więcej emocji. Czy możesz krzyczeć? 140 00:12:00,507 --> 00:12:02,204 Może uronię łzę, porozmawiać o tym, jak te pieniądze 141 00:12:02,378 --> 00:12:04,206 zmieni Twoje życie? 142 00:12:10,169 --> 00:12:12,780 Piękny. OK, telefon. 143 00:12:12,954 --> 00:12:15,130 Trzy, dwa, jeden. 144 00:12:15,304 --> 00:12:18,177 Kochamy Cię, Pani Walentynko! 145 00:12:27,926 --> 00:12:29,623 Knebel! Uch. 146 00:12:29,797 --> 00:12:34,715 Myślę co Oliwia robi, jest altruistyczne. 147 00:12:34,889 --> 00:12:35,803 Czujesz oparzenie? 148 00:12:35,977 --> 00:12:37,849 Myślisz, że to altruistyczne? 149 00:12:38,023 --> 00:12:40,939 To cholernie głupie. To jest co to jest. To wszystko na pokaz. 150 00:12:41,113 --> 00:12:43,506 Poza tym to też jest cholernie rasistowskie. 151 00:12:43,680 --> 00:12:46,640 Myślisz, że to brązowa skóra będziesz się palić jak ta biała dziewczyna? 152 00:12:46,814 --> 00:12:48,598 Wszystko na czym jej zależy jest jej wyznawcą. 153 00:12:48,773 --> 00:12:51,253 Więc myślisz, że należy do Olivii rasistowskie i głupie? 154 00:12:51,427 --> 00:12:53,516 I krzywić się. Bardzo, bardzo się wzdrygam. 155 00:12:55,823 --> 00:12:57,520 Więc pomóż mi ją pokonać przyjaciele dla królowej balu. 156 00:13:03,396 --> 00:13:05,528 Jesteś zajebisty uparty. Wiesz to? 157 00:13:07,356 --> 00:13:09,837 Mam cały plan. 158 00:13:10,011 --> 00:13:12,013 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 159 00:13:12,187 --> 00:13:13,798 Czy Nasher Brian częścią tego planu? 160 00:13:13,972 --> 00:13:15,364 ♪ Bla, bla, bla ♪ 161 00:13:15,538 --> 00:13:16,888 ♪ Bla, bla, bla ♪ 162 00:13:17,062 --> 00:13:18,454 Och, jest cholernie gorący. 163 00:13:18,628 --> 00:13:22,197 Hmm, dobrze, Joan, zróbmy to! Mhm, tak! 164 00:13:22,371 --> 00:13:24,286 - Pieprzyłbym go, pieprzyłbym go w dupę każdego dnia! - Mhm, mmm. 165 00:13:24,460 --> 00:13:26,158 - Mhm, mmm. - Hmm... 166 00:13:59,060 --> 00:14:00,061 Gdzie jesteśmy? 167 00:14:08,765 --> 00:14:12,160 - Ty musisz być Joan. - Witam, pani Adams. 168 00:14:12,334 --> 00:14:14,075 Jesteś taka ładna. 169 00:14:14,249 --> 00:14:15,816 Czy wiesz to? 170 00:14:15,990 --> 00:14:17,687 Wejdź. 171 00:14:17,862 --> 00:14:19,689 Twój tata już prawie skończył. 172 00:14:19,864 --> 00:14:21,735 Jeśli tu zaczekasz, Zrobiłem ci herbatę. 173 00:14:43,365 --> 00:14:47,021 Byliśmy właśnie w Fujian. 174 00:14:48,631 --> 00:14:50,633 Stamtąd pochodzisz, prawda? 175 00:14:50,807 --> 00:14:52,548 Oh! 176 00:14:52,722 --> 00:14:55,073 - Rogerze, co to było? - Tata? 177 00:14:55,247 --> 00:14:56,683 O mój Boże. 178 00:14:56,857 --> 00:14:59,294 - O mój Boże. - Przepraszam. Bardzo mi przykro. 179 00:14:59,468 --> 00:15:01,862 Wypadek. A-wypadek. 180 00:15:05,692 --> 00:15:08,521 - Co powiedział? - Bardzo mu przykro. 181 00:15:08,695 --> 00:15:10,001 Powiedział, że to się więcej nie powtórzy. 182 00:15:14,048 --> 00:15:17,530 Boże. 183 00:15:17,704 --> 00:15:21,751 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:15:21,926 --> 00:15:24,972 Dobra. Nigdy nie lubiłem w każdym razie ten wydruk. 185 00:15:25,146 --> 00:15:28,628 Ale jeśli to się powtórzy, nie będzie mógł tu pracować 186 00:15:28,802 --> 00:15:31,892 lub dla któregokolwiek z moich przyjaciół nigdy więcej. 187 00:15:32,066 --> 00:15:33,198 Hmm? 188 00:15:36,549 --> 00:15:38,768 Więc, uh, powinno się zamknąć... 189 00:15:44,513 --> 00:15:47,299 Uch... 190 00:15:50,476 --> 00:15:51,694 OK, OK, OK. 191 00:17:31,751 --> 00:17:36,103 A teraz tegoroczne Królowa balu w Stanwood Park 192 00:17:36,277 --> 00:17:39,019 jest Joan Huang! 193 00:17:42,414 --> 00:17:44,503 O mój Boże! 194 00:17:44,677 --> 00:17:48,811 Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, 195 00:17:48,985 --> 00:17:52,989 Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, 196 00:17:53,164 --> 00:17:56,819 Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna! 197 00:18:28,416 --> 00:18:29,374 Nadchodzący. 198 00:18:39,253 --> 00:18:40,602 Zrobiłam ciasteczka. 199 00:18:46,521 --> 00:18:49,089 - Jo, tak. - Yo. 200 00:18:49,263 --> 00:18:50,525 Przykro mi z powodu twojego taty. 201 00:18:50,699 --> 00:18:53,354 Hej, nadal masz czas na kampanię? 202 00:18:53,528 --> 00:18:58,751 Czuję się okropnie, mówiąc to, ale Amerykanie nie sprzątają. 203 00:18:58,925 --> 00:19:01,188 - Hmm? - Imigranci czyści. 204 00:19:01,362 --> 00:19:02,885 Nie chcę być stereotypem. 205 00:19:07,281 --> 00:19:09,675 - Ach. - Co? 206 00:19:09,849 --> 00:19:11,764 Wyglądasz jak dziewica. 207 00:19:11,938 --> 00:19:13,983 - Jestem dziewicą. - Jesteś. 208 00:19:14,158 --> 00:19:16,160 Ale ludzie nie muszę to wiedzieć. 209 00:19:16,334 --> 00:19:21,904 Na szczęście jest twój przyjaciel geniusz projektowania graficznego. 210 00:19:22,078 --> 00:19:23,689 Gość! 211 00:19:23,863 --> 00:19:24,820 Hmm? 212 00:19:25,299 --> 00:19:26,692 Bum! 213 00:19:28,520 --> 00:19:30,130 Moja pani! 214 00:19:30,304 --> 00:19:31,349 Skadoosh! 215 00:19:31,523 --> 00:19:33,525 Och, to strasznie chore. 216 00:19:33,699 --> 00:19:34,830 - Tak? - Tak. 217 00:19:35,004 --> 00:19:36,484 - Miło - Cześć. 218 00:19:36,658 --> 00:19:38,921 Um, głosuj na mnie, Joan Hua... 219 00:19:39,095 --> 00:19:39,922 OK. 220 00:19:42,229 --> 00:19:43,970 Cześć. Głosuj na mnie, Joan Huang. 221 00:19:47,321 --> 00:19:49,976 Hej, zagłosuj na mnie, proszę? 222 00:20:19,353 --> 00:20:20,528 Oj. 223 00:20:24,576 --> 00:20:26,708 Oj! O mój Boże. 224 00:20:51,864 --> 00:20:52,995 Szczęśliwego Księżycowego Nowego Roku. 225 00:20:54,388 --> 00:20:57,043 Och, wow. 226 00:20:57,217 --> 00:21:00,742 Wygląda strasznie, uh, zajebiście. 227 00:21:17,846 --> 00:21:19,065 Muszę iść do szkoły. 228 00:21:34,994 --> 00:21:36,038 OK, mamo. 229 00:21:47,659 --> 00:21:49,095 Hej! O mój Boże. 230 00:21:49,269 --> 00:21:50,618 - Przepraszam. - Oliwia, cześć! 231 00:21:50,792 --> 00:21:52,490 Myślałam, że jesteś kimś innym. 232 00:21:53,708 --> 00:21:55,057 Ładne włosy. 233 00:22:03,327 --> 00:22:07,331 - To takie... Blondynka. Uch... - Już to powiedziałeś. 234 00:22:07,505 --> 00:22:08,984 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 235 00:22:09,158 --> 00:22:10,508 Dlaczego mi nie powiedziałeś miałeś to zrobić? 236 00:22:10,682 --> 00:22:12,945 To było spontaniczne. Myślałem, jako mój przyjaciel, 237 00:22:13,119 --> 00:22:15,077 - poparłbyś mój nowy wygląd. - Ja robię. To po prostu... 238 00:22:16,775 --> 00:22:17,950 Co? 239 00:22:21,736 --> 00:22:23,085 Nieważne. 240 00:22:30,832 --> 00:22:32,878 - Hej. - Hej. 241 00:22:33,052 --> 00:22:34,314 Nie martw się. mam tym razem właściwa osoba. 242 00:22:36,490 --> 00:22:38,187 Nie wahaj się powiedzieć nie, ale kilku z nas 243 00:22:38,362 --> 00:22:39,841 robimy sobie paznokcie po szkole. 244 00:22:40,015 --> 00:22:41,147 Jeśli nic nie robisz, powinieneś przyjść. 245 00:22:43,584 --> 00:22:46,065 - Tak, chętnie. - Fajny. 246 00:23:02,647 --> 00:23:03,909 Tak. Szczęśliwego nowego roku. 247 00:23:04,562 --> 00:23:06,738 OK, cześć. 248 00:23:14,136 --> 00:23:15,616 Jak myślisz? 249 00:23:15,790 --> 00:23:17,357 Myślę, że tak wyglądasz naprawdę uroczo. 250 00:23:17,531 --> 00:23:18,880 - Właściwie... - Tak, po prostu... 251 00:23:20,316 --> 00:23:22,275 OK. 252 00:23:22,449 --> 00:23:23,929 - Cześć. - Hej. 253 00:23:24,103 --> 00:23:25,104 Bardzo się cieszę mógłbyś przyjść. 254 00:23:25,278 --> 00:23:27,933 To jest Greta, a to jest Cat. 255 00:23:29,848 --> 00:23:31,719 Co sprawia, że ​​się porusza? 256 00:23:31,893 --> 00:23:34,418 - Kot, kochanie. Możesz ją zabrać? - Tak, chodź usiądź. 257 00:23:34,592 --> 00:23:36,855 - Dobra. - Chodź, usiądź. 258 00:23:37,029 --> 00:23:39,118 - Mówisz po mandaryńsku, prawda? - Tak. 259 00:23:39,292 --> 00:23:40,511 To znaczy, nie jestem biegły czy coś. 260 00:23:40,685 --> 00:23:43,470 Ale jak, umiesz to mówić? 261 00:23:43,644 --> 00:23:45,167 - Tak. - OK, super. Chodź tutaj. 262 00:23:47,822 --> 00:23:51,130 Możesz ją zapytać do żelowego mani deluxe 263 00:23:51,304 --> 00:23:52,610 z pełnym pakietem projektowym? 264 00:23:58,006 --> 00:23:59,138 Uch... 265 00:24:09,453 --> 00:24:11,846 Powiedziała, że to 100 dolarów. 266 00:24:12,020 --> 00:24:14,153 Jest, jak, zniżkę „lokalną”. 267 00:24:15,894 --> 00:24:18,810 Hmm... 268 00:24:28,080 --> 00:24:30,299 Hmm... 269 00:24:42,050 --> 00:24:43,835 Dziewczyny, robiłam to wczorajszy odczyt z kamery 270 00:24:44,009 --> 00:24:47,360 z tym facetem, który był jak, piątka, jeśli mam być hojny. 271 00:24:47,534 --> 00:24:49,797 Byliśmy w środku tego przesłuchania. 272 00:24:49,971 --> 00:24:52,408 Przepraszam. Miał czwórkę. Muszę przestać być taki miły. 273 00:24:52,583 --> 00:24:54,106 Byliśmy w środku tego przesłuchania. 274 00:24:54,280 --> 00:24:55,150 Pisze tekst o, jak, 275 00:24:55,324 --> 00:24:56,804 jego zmarła mama czy coś. 276 00:24:56,978 --> 00:24:57,718 Patrzy na mnie. 277 00:24:57,892 --> 00:24:58,980 Dostaje zawału. 278 00:24:59,154 --> 00:25:00,504 Greg szaleje. 279 00:25:00,678 --> 00:25:02,157 Reżyser wyrzuca go na zewnątrz. 280 00:25:02,331 --> 00:25:03,985 Prawie tracę tę rolę bo jakieś cztery 281 00:25:04,159 --> 00:25:05,987 z męskim kokiem nie potrafi kontrolować swojego libido. 282 00:25:06,161 --> 00:25:07,685 I myślę, że muszę rozstać się z Gregiem. 283 00:25:07,859 --> 00:25:11,123 Twoje życie jest takie trudne. 284 00:25:11,297 --> 00:25:13,995 Czy zastanawiałeś się nad poparciem? ktoś na królową balu? 285 00:25:14,169 --> 00:25:17,564 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Jesteś Olivia Hammond. 286 00:25:17,738 --> 00:25:20,088 Kogokolwiek poprzesz, to zrobi prawdopodobnie zakończy się zwycięstwem. 287 00:25:20,262 --> 00:25:22,526 Wyobraź sobie łapówki, jakie dostaniesz. 288 00:25:22,700 --> 00:25:26,225 Mógłbyś nawet wystąpić zwycięzca na Twoim kanale. 289 00:25:26,399 --> 00:25:30,229 Całkowicie niezwiązane, moi rodzice właśnie dostałem dwa bilety 290 00:25:30,403 --> 00:25:32,013 iść do Czarnego Niedźwiedzia. Chcesz przyjść? 291 00:25:32,187 --> 00:25:33,972 O-M-G, to całkowicie mi przypomina. 292 00:25:34,146 --> 00:25:35,408 sprzątałam mój pokój pewnego dnia, 293 00:25:35,582 --> 00:25:37,279 i byłem całkowicie wyrzucę to. 294 00:25:37,453 --> 00:25:38,629 Czy tego chcesz? 295 00:25:38,803 --> 00:25:39,847 To takie ładne. 296 00:25:40,021 --> 00:25:41,240 - Dziękuję. - Mhm. 297 00:25:43,372 --> 00:25:45,287 Skoro już mowa o tym Czarnym Niedźwiedziu tix, czy mogę mieć oba? 298 00:25:46,506 --> 00:25:47,725 Tak. 299 00:25:49,161 --> 00:25:50,728 Cześć kochani. 300 00:25:50,902 --> 00:25:52,033 OK, dwie rzeczy. 301 00:25:52,207 --> 00:25:53,948 Jeden, właśnie dostaliśmy nasze paznokcie zrobione, 302 00:25:54,122 --> 00:25:55,210 spójrz, jakie są urocze, 303 00:25:55,384 --> 00:25:56,603 w super uroczym sklepie z paznokciami. 304 00:25:56,777 --> 00:25:58,823 Wspieraj lokalne firmy. 305 00:25:58,997 --> 00:26:02,653 Po drugie, zdecydowałem, że to zrobię wytypuj jedną dziewczynę na królową balu. 306 00:26:02,827 --> 00:26:06,004 Będzie przepiękna, kimś, kim wszyscy chcemy być, 307 00:26:06,178 --> 00:26:08,441 bez względu na uprzedzenia. 308 00:26:08,615 --> 00:26:10,574 Decyzję podejmę za tydzień. 309 00:26:10,748 --> 00:26:12,097 Niech rozpoczną się gry. 310 00:26:14,490 --> 00:26:16,580 Dziękuję bardzo za przybycie. 311 00:26:16,754 --> 00:26:18,320 Tak, oczywiście. 312 00:26:23,151 --> 00:26:24,762 Widzę twoje czarne korzenie. 313 00:26:26,154 --> 00:26:27,329 Ew. 314 00:27:06,455 --> 00:27:08,414 To pachnie tak dobrze. 315 00:27:11,635 --> 00:27:13,158 Nie piję już wody. 316 00:27:13,332 --> 00:27:14,420 Wyłącznie zielony sok. 317 00:27:17,771 --> 00:27:19,904 O mój Boże. Kryształy dziesięć procent taniej! 318 00:27:42,187 --> 00:27:43,405 Cześć? 319 00:27:50,238 --> 00:27:51,805 Cześć. Powitanie. 320 00:27:53,502 --> 00:27:55,504 Cześć. 321 00:27:55,679 --> 00:27:57,419 N-nie wiem czy mieć właściwe miejsce. 322 00:27:57,593 --> 00:27:58,856 Joannę Huang? 323 00:28:00,466 --> 00:28:02,816 Jesteś we właściwym miejscu. Wejdź. 324 00:28:05,210 --> 00:28:06,428 Nie wstydź się. 325 00:28:36,937 --> 00:28:39,461 Jeśli przejdziesz przez te drzwi, miłe panie w środku 326 00:28:39,635 --> 00:28:40,593 pomoże ci. 327 00:28:48,644 --> 00:28:50,559 Co to za miejsce? 328 00:28:50,734 --> 00:28:54,128 Miejsce, w którym Ci pomożemy osiągnąć swój prawdziwy potencjał. 329 00:29:41,697 --> 00:29:42,524 Joannę Huang? 330 00:29:45,701 --> 00:29:46,833 po operacja... 331 00:29:47,007 --> 00:29:48,922 - Tak? - Wejdź. 332 00:29:49,096 --> 00:29:51,533 Proszę usiąść. Doktor Singer będzie z tobą. 333 00:29:56,190 --> 00:29:57,539 Przed operacją, 334 00:29:57,713 --> 00:30:00,891 ani jednego gracza NBA spojrzał w moją stronę. 335 00:30:01,065 --> 00:30:04,851 Po operacji, wszystkie są w moich DM. 336 00:30:09,943 --> 00:30:12,119 Przed operacją, rodzice mojej dziewczyny 337 00:30:12,293 --> 00:30:14,426 nie przyjął mojej propozycji poślubić ich córkę. 338 00:30:14,600 --> 00:30:17,037 Ale po operacji, Udawałem 339 00:30:17,211 --> 00:30:18,865 być kimś zupełnie nowym. 340 00:30:19,039 --> 00:30:22,303 A teraz wesele w lipcu. 341 00:30:24,218 --> 00:30:26,568 Miejmy nadzieję, że tak nie mieć dzieci. 342 00:30:29,093 --> 00:30:31,530 po operacji, w końcu awansowałem 343 00:30:31,704 --> 00:30:33,575 do mojej wymarzonej pracy jako weterynarz. 344 00:30:34,925 --> 00:30:37,231 Mhm. 345 00:30:37,405 --> 00:30:39,233 Nawet zwierzęta traktuj mnie inaczej. 346 00:30:41,192 --> 00:30:43,107 Joannę Huang. 347 00:30:43,281 --> 00:30:46,284 Mhm. 348 00:30:46,458 --> 00:30:47,938 po operacja, 349 00:30:48,112 --> 00:30:49,461 wszystkie są w moich DM. 350 00:30:49,635 --> 00:30:53,639 Mmm, uwielbiam oglądać młode twarze tutaj. 351 00:30:53,813 --> 00:30:57,121 Wiesz co zawsze mówię, 352 00:30:57,295 --> 00:30:59,558 im młodszy, tym lepiej. 353 00:30:59,732 --> 00:31:01,690 Nancy, opamiętaj się film wprowadzający dla mnie. 354 00:31:01,865 --> 00:31:03,605 Przyciemnij światła. Usiądź, Joanno. 355 00:31:07,914 --> 00:31:09,568 Czy kiedykolwiek chodziłeś do sklepu obuwniczego 356 00:31:09,742 --> 00:31:12,310 tylko po to, żeby mieć kierownika sklepu poprosić cię o wyjście, 357 00:31:12,484 --> 00:31:15,356 nawet jeśli zarobisz 10 razy tyle samo roku co on? 358 00:31:15,530 --> 00:31:18,794 Czy zdarzyło Ci się kiedyś komuś powiedzieć jesteś pod wrażeniem, 359 00:31:18,969 --> 00:31:21,928 jak dobrze mówisz Angielski bez akcentu? 360 00:31:22,102 --> 00:31:25,497 Albo jesteś po prostu zmęczony jak patrzą na ciebie biali ludzie? 361 00:31:25,671 --> 00:31:27,368 Wiesz co mówię o. 362 00:31:27,542 --> 00:31:29,849 Jestem Willie Singer. 363 00:31:30,023 --> 00:31:34,549 Jestem jednym z założycieli Ethnos Inc., pierwsza firma 364 00:31:34,723 --> 00:31:37,813 poświęcony prawdziwej równości. 365 00:31:37,988 --> 00:31:41,513 A teraz zobacz, nie byłem zawsze tak. 366 00:31:41,687 --> 00:31:45,560 Kiedyś i ja doświadczył niesprawiedliwości 367 00:31:45,734 --> 00:31:48,650 bycia osobą kolor tego świata. 368 00:31:48,824 --> 00:31:52,654 Walczyłem o podstawowe prawa. byłem pominięty w przypadku awansów. 369 00:31:52,828 --> 00:31:57,224 Opluto mnie na ulicy, i byłem tak zmęczony walką. 370 00:31:58,486 --> 00:32:00,880 Ale wtedy zdałem sobie sprawę, 371 00:32:01,054 --> 00:32:04,101 jeśli nie możesz ich pokonać, 372 00:32:05,145 --> 00:32:07,104 z nimi. 373 00:32:09,410 --> 00:32:10,977 Pozwól, że cię oprowadzę. 374 00:32:11,151 --> 00:32:13,110 Korzystamy z najnowocześniejszych technologii 375 00:32:13,284 --> 00:32:14,763 zwane modyfikacjami etnicznymi 376 00:32:14,938 --> 00:32:16,591 zmienić pigmentację Twojej skóry. 377 00:32:16,765 --> 00:32:19,812 Stosujemy zaawansowany wzrost komórek technologia na Twojej twarzy 378 00:32:19,986 --> 00:32:22,946 i twoje ciało do zmiany szybko swoje funkcje 379 00:32:23,120 --> 00:32:25,992 i na stałe. Żadnego bólu, żadnego czasu rekonwalescencji. 380 00:32:26,166 --> 00:32:29,213 I żeby się o tym przekonać transformacja jest zakończona, 381 00:32:29,387 --> 00:32:33,130 nawet twój głos brzmi inaczej. 382 00:32:34,870 --> 00:32:37,830 Voila! To naprawdę jest takie proste. 383 00:32:38,004 --> 00:32:44,228 Pamiętaj, życie nie musi być tak ciężko. 384 00:32:54,760 --> 00:32:56,849 To co opisujesz jest niemożliwe. 385 00:32:57,023 --> 00:32:59,417 Och, to dużo, wiem. 386 00:32:59,591 --> 00:33:01,723 Ale zapewniam cię, jest to bardzo możliwe. 387 00:33:04,683 --> 00:33:05,727 Jak? 388 00:33:07,120 --> 00:33:08,295 Przychodzić. 389 00:33:11,124 --> 00:33:13,735 Nancy kiedyś tak wyglądała. 390 00:33:17,913 --> 00:33:19,089 Dextera. 391 00:33:21,787 --> 00:33:23,745 Chcę, żebyś pokazał Joan jak kiedyś wyglądałeś. 392 00:33:29,969 --> 00:33:32,493 To jest jak gigantyczny ciężar został podniesiony. 393 00:33:32,667 --> 00:33:34,539 W końcu czuję, że przynależę. 394 00:33:36,323 --> 00:33:38,760 Robią to różni ludzie z różnych powodów. 395 00:33:40,675 --> 00:33:45,419 To byłem ja dziesięć lat temu. 396 00:33:45,593 --> 00:33:47,073 Byłem bioinżynierem 397 00:33:47,247 --> 00:33:49,771 z numerem jeden firma produkująca produkty zdrowotne 398 00:33:49,945 --> 00:33:51,338 w całej Ameryce. 399 00:33:51,512 --> 00:33:54,080 Ciężko pracowałem. Pocałowałem dupę. 400 00:33:54,254 --> 00:33:57,475 Ale wiedziałem o tym od drugiej chwili Urodziłem się, że to mój sukces 401 00:33:57,649 --> 00:33:59,216 zawsze byłoby ograniczone. 402 00:33:59,390 --> 00:34:04,090 Więc kiedy dziesiąty biały gówno który dostał się dopiero na Harvard 403 00:34:04,264 --> 00:34:09,356 bo tata ma pieniądze awans, na który zasłużyłem, cóż, 404 00:34:09,530 --> 00:34:13,708 wtedy zdałem sobie sprawę, że jeśli Chciałem mieć równość, 405 00:34:13,882 --> 00:34:17,495 Miałem zamiar mieć sam go stworzyć. 406 00:34:17,669 --> 00:34:20,715 A więc wtedy cała trójka z nas, bioinżynier, 407 00:34:20,889 --> 00:34:23,066 biolog molekularny, i biofizyk, 408 00:34:23,240 --> 00:34:25,764 założył firmę Ethnos Inc. 409 00:34:25,938 --> 00:34:29,724 I zaczęliśmy dla ludzi takich jak my 410 00:34:29,898 --> 00:34:32,771 aby dać nam prawdziwą, uczciwą szansę. 411 00:34:34,468 --> 00:34:37,776 Jestem wdzięczny znalazłeś nas na początku życia. 412 00:34:40,431 --> 00:34:41,432 Jak to wszystko działa? 413 00:34:43,086 --> 00:34:45,392 Cała procedura trwa około dwóch godzin. 414 00:34:45,566 --> 00:34:47,699 Ty wybierasz funkcje że chcesz. 415 00:34:47,873 --> 00:34:49,614 Wszystko można dostosować. 416 00:34:49,788 --> 00:34:52,965 Ponieważ jesteś nieletni, tak jest mieć podpis rodziców 417 00:34:53,139 --> 00:34:54,532 zanim będziemy kontynuować. 418 00:34:56,621 --> 00:35:00,929 - Dobra. - OK, świetnie. 419 00:35:01,104 --> 00:35:03,018 Nie jesteśmy w tym dla pieniędzy. Jesteśmy w tym dla Ciebie. 420 00:35:03,193 --> 00:35:05,412 A skoro mamy dzisiaj promocja, 421 00:35:05,586 --> 00:35:08,720 Byłbym więcej niż szczęśliwy dorzucić przeszczep włosów 422 00:35:08,894 --> 00:35:10,504 bezpłatnie. 423 00:35:10,678 --> 00:35:12,811 Teraz możesz poddać go próbie. 424 00:35:12,985 --> 00:35:14,552 Jeśli nie lubisz to, pofarbuj ponownie. 425 00:35:14,726 --> 00:35:17,946 Ale jeśli tak, przyprowadź twój podpis rodziców 426 00:35:18,121 --> 00:35:19,470 i twój depozyt. 427 00:35:19,644 --> 00:35:22,125 I uzupełnimy transformacja. 428 00:35:24,083 --> 00:35:27,608 Nigdy więcej czarnych korzeni. Jak to brzmi? 429 00:35:35,964 --> 00:35:37,227 Powitanie. 430 00:35:42,057 --> 00:35:43,624 Chodź, usiądź, Joan. 431 00:35:51,284 --> 00:35:52,416 Czy jesteś gotowy? 432 00:35:54,200 --> 00:35:55,419 Doskonały. 433 00:36:04,993 --> 00:36:06,386 Będziesz po prostu trochę senny. 434 00:37:54,538 --> 00:37:56,279 Mhm. 435 00:38:04,635 --> 00:38:06,027 Dobranoc. 436 00:38:21,042 --> 00:38:22,696 Uch. 437 00:38:22,870 --> 00:38:24,045 Dobra. 438 00:38:25,482 --> 00:38:27,701 Och, spójrz, pasuje do twoich włosów. 439 00:38:29,877 --> 00:38:32,489 Um, Eliza urządziła małą imprezę 440 00:38:32,663 --> 00:38:34,012 ze wszystkimi swoimi głupimi przyjaciółmi. 441 00:38:34,186 --> 00:38:35,970 I jestem całkiem pewien ktoś tam zwymiotował. 442 00:38:36,884 --> 00:38:38,495 Ktoś tu naprawdę zwymiotował. 443 00:38:38,669 --> 00:38:41,236 Tak. Oh. 444 00:38:41,411 --> 00:38:46,285 Och, jak jest robi ręka twojego ojca? 445 00:38:46,459 --> 00:38:47,504 Nie wspaniale. 446 00:38:47,678 --> 00:38:50,855 Och, bardzo mi przykro to słyszeć. 447 00:38:51,029 --> 00:38:52,552 Proszę mu powiedzieć gdyby chciał 448 00:38:52,726 --> 00:38:54,337 mieć numer do mojego lekarza ręki, 449 00:38:54,511 --> 00:38:55,555 Chętnie to daję. 450 00:38:55,729 --> 00:38:57,383 OK, jest najlepszy. 451 00:38:57,557 --> 00:38:59,298 I trochę to robi teraz działaj pro bono 452 00:38:59,472 --> 00:39:00,995 z powodu DUI. 453 00:39:01,169 --> 00:39:02,127 Jesteśmy dobrzy. 454 00:39:02,301 --> 00:39:03,737 Czy jesteś pewien? 455 00:39:03,911 --> 00:39:05,435 Pozytywny. 456 00:39:07,132 --> 00:39:09,526 Właściwie, jeśli byś to zrobił powiedz swojemu ojcu 457 00:39:09,700 --> 00:39:12,572 że w przyszłym tygodniu sprzątanie zostaje anulowane. 458 00:39:12,746 --> 00:39:15,793 Idziemy dalej małe wakacje w Peru. 459 00:39:15,967 --> 00:39:17,316 Jest an incredible artist there 460 00:39:17,490 --> 00:39:19,579 doing painting on cacao beans 461 00:39:19,753 --> 00:39:22,539 in protest of the children którzy ryzykują życie 462 00:39:22,713 --> 00:39:24,062 podczas żniw. 463 00:39:24,236 --> 00:39:27,631 To takie odważne. 464 00:39:29,110 --> 00:39:31,243 Fajny. 465 00:39:35,813 --> 00:39:39,643 Hm, OK. 466 00:42:11,925 --> 00:42:12,970 Wycieczka terenowa. 467 00:42:17,452 --> 00:42:18,584 Podpisz tam. 468 00:42:18,758 --> 00:42:20,107 Hm. 469 00:42:50,094 --> 00:42:51,791 Czy jesteś gotowy? 470 00:42:55,752 --> 00:42:56,796 Dobra. 471 00:43:10,418 --> 00:43:13,683 W porządku, teraz jesteś po prostu będę liczyć wstecz 472 00:43:13,857 --> 00:43:15,336 dla mnie od 20, ok? 473 00:43:16,947 --> 00:43:20,733 Dwadzieścia, dziewiętnaście, osiemnaście... 474 00:43:23,518 --> 00:43:25,085 siedemnaście... 475 00:43:42,059 --> 00:43:44,104 ♪ Dobrze jest być białym ♪ 476 00:43:44,278 --> 00:43:46,193 ♪ Och, och, och, och ♪ 477 00:43:46,367 --> 00:43:48,195 ♪ Dobrze jest być białym ♪ 478 00:43:48,369 --> 00:43:50,110 ♪ Och, och, och, och ♪ 479 00:43:50,284 --> 00:43:52,286 ♪ Dobrze jest być białym ♪ 480 00:43:52,460 --> 00:43:54,332 ♪ Och, och, och, och ♪ 481 00:43:54,506 --> 00:43:56,073 ♪ Dobrze jest być białym ♪ 482 00:43:56,247 --> 00:43:57,901 ♪ Dobrze jest być białym ♪ 483 00:45:00,746 --> 00:45:02,879 Jak się czujesz? 484 00:45:03,053 --> 00:45:04,707 Dobrze jest być białym. 485 00:45:04,881 --> 00:45:07,971 Czy to nie sen po prostu najlepszy? 486 00:45:13,628 --> 00:45:15,326 Hmm. 487 00:45:16,849 --> 00:45:18,111 Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć siebie? 488 00:45:19,852 --> 00:45:22,333 Hmm. 489 00:45:22,507 --> 00:45:23,987 To moja ulubiona część. 490 00:45:25,510 --> 00:45:29,470 Trzy, dwa, jeden. 491 00:45:45,922 --> 00:45:47,010 Cześć. 492 00:45:50,100 --> 00:45:51,362 Przepraszam. 493 00:45:52,885 --> 00:45:54,539 Przepraszam. 494 00:45:54,713 --> 00:45:56,062 Czy to ty? 495 00:45:58,021 --> 00:46:00,937 Nie. 496 00:46:01,111 --> 00:46:02,242 Dziękuję. 497 00:46:28,573 --> 00:46:30,531 Kim jesteś? 498 00:46:30,705 --> 00:46:32,272 Ha, źle. 499 00:46:35,145 --> 00:46:36,363 To ja. 500 00:46:41,194 --> 00:46:43,066 Przepraszam, uh, pomyliłeś dom. 501 00:46:46,634 --> 00:46:47,897 Uch, zły dom. Proszę, wyjdź. 502 00:46:48,071 --> 00:46:48,985 Tato, tato, to ja. 503 00:46:49,159 --> 00:46:50,551 - Hej, mamo. - Wyjechać. 504 00:46:50,725 --> 00:46:52,553 Hej, masz znamię na lewym udzie. 505 00:46:54,642 --> 00:46:57,254 Och, twój ulubiony deser to suszone ciasto taro 506 00:46:57,428 --> 00:46:58,429 z dalszej części ulicy. 507 00:46:59,952 --> 00:47:05,653 Uh, ja, twoja, twoja ulubiona płyta. 508 00:47:05,828 --> 00:47:08,178 Prosiłeś, żebym to zrobił kluski z tobą w zeszłym tygodniu. 509 00:47:10,136 --> 00:47:13,792 I tato, pisaliśmy piosenka tutaj kilka dni temu. 510 00:47:13,966 --> 00:47:17,622 Mamo, babcia to wzięła ze mną, kiedy miałem pięć lat. 511 00:47:19,102 --> 00:47:20,364 Siedzieliśmy właśnie tam 512 00:47:20,538 --> 00:47:21,365 kiedy-kiedy ty rozciąłem twoją dłoń, 513 00:47:21,539 --> 00:47:22,496 i musieliśmy to zszyć, 514 00:47:22,670 --> 00:47:23,454 i poprosiłeś mnie, żebym to przejął 515 00:47:23,628 --> 00:47:24,585 swoje obowiązki związane ze sprzątaniem. 516 00:47:30,200 --> 00:47:31,941 Miałem operację żeby tak wyglądać. 517 00:47:37,250 --> 00:47:38,730 T-y-ty jesteś... 518 00:47:38,904 --> 00:47:40,819 - Nie jesteś moją córką. - Tata! Tata! Uch... 519 00:47:58,793 --> 00:48:00,012 Qiqi? 520 00:48:08,542 --> 00:48:10,936 Wiedziałem to oboje byście wpadli w szał. 521 00:48:11,110 --> 00:48:14,418 Więc ja, uh, mam to dla ciebie. 522 00:48:19,031 --> 00:48:20,163 Mhm. 523 00:49:13,303 --> 00:49:14,652 Mama to podpisała. 524 00:49:25,358 --> 00:49:28,492 Czy wy przynajmniej nie jesteście jak, trochę szczęśliwy dla mnie? 525 00:49:28,666 --> 00:49:30,189 W końcu będę traktowany tak samo 526 00:49:30,363 --> 00:49:33,062 jak wszyscy inni... uzyskać takie same możliwości. 527 00:49:33,236 --> 00:49:35,064 To znaczy, czyż nie o to chodzi zawsze chciałeś dla mnie? 528 00:49:41,896 --> 00:49:42,941 Hej, hej, hej! 529 00:49:53,299 --> 00:49:54,518 Cześć? 530 00:49:55,171 --> 00:49:57,956 Cześć? Cześć. 531 00:49:58,130 --> 00:49:59,349 Mamo, nikogo tu nie ma. 532 00:49:59,523 --> 00:50:01,525 Cześć! 533 00:50:01,699 --> 00:50:04,832 - Cześć. Czy mogę Panu pomóc? - Doktorze? 534 00:50:05,007 --> 00:50:06,443 Lekarz! Teraz! 535 00:50:06,617 --> 00:50:08,967 Tak, jedna chwila proszę. 536 00:50:09,141 --> 00:50:10,969 - Piosenkarz. - Cześć. 537 00:50:11,143 --> 00:50:12,753 - Jestem doktor Singer. Jak się masz? - Doktorze? 538 00:50:12,927 --> 00:50:14,407 Tak dobrze jest... 539 00:50:14,581 --> 00:50:17,323 Och, jak życie cię traktuje? 540 00:50:17,497 --> 00:50:18,716 Zrób sobie przysługę. 541 00:50:18,890 --> 00:50:20,718 Zdobądź bilety na koncert Michaela Bublé. 542 00:50:20,892 --> 00:50:23,286 To doświadczenie jako biały osoba zmieni Twoje życie. 543 00:50:23,460 --> 00:50:26,376 Zmiana. Zmień ją. Zmień ją z powrotem. 544 00:50:26,550 --> 00:50:30,945 Bardzo mi przykro, że tak jest niezadowolony z naszych usług. 545 00:50:31,120 --> 00:50:33,426 Niestety procedura jest dość trwały. 546 00:50:33,600 --> 00:50:35,385 Dlatego wymagamy podpis rodzica 547 00:50:35,559 --> 00:50:37,039 jeśli nie mają ukończonych 18 lat. 548 00:50:37,213 --> 00:50:38,910 Oszukała mnie. Oszukałeś mnie. 549 00:50:39,084 --> 00:50:40,259 Nasza córka kłamie. 550 00:50:42,044 --> 00:50:45,525 Naprawdę mi przykro to usłyszeć. 551 00:50:45,699 --> 00:50:47,353 Niestety nawet jeśli tak jest, 552 00:50:47,527 --> 00:50:49,573 po prostu nic nie mogę zrobić. 553 00:50:49,747 --> 00:50:51,270 - To jest trwała-- - Ch-zmień ją z powrotem. 554 00:50:51,444 --> 00:50:52,663 Chińska córka. Chcę-- 555 00:50:52,837 --> 00:50:54,056 - To trwałe-- - Cii, przestań. 556 00:50:54,230 --> 00:50:55,231 Jak mówisz stała procedura? 557 00:50:55,405 --> 00:50:56,449 Per... Jak powiesz na stałe? 558 00:50:56,623 --> 00:50:57,668 To na... To trwałe. 559 00:50:57,842 --> 00:51:00,453 Nie, wiem, ale zmień się, proszę. 560 00:51:00,627 --> 00:51:02,760 - Nie mogę. - Zmiana i zwrot pieniędzy. 561 00:51:02,934 --> 00:51:07,547 - Refundacja. - Hm, bardzo mi przykro. 562 00:51:09,680 --> 00:51:12,161 - Doktorze. - Nic nie możesz zrobić. 563 00:51:12,335 --> 00:51:15,512 Jestem pewien, że to zrobisz zrozumieć 564 00:51:15,686 --> 00:51:17,079 jak pozytywna zmiana 565 00:51:17,253 --> 00:51:18,602 że tak będzie za życie twojej córki 566 00:51:18,776 --> 00:51:20,473 ale także o swoje życie. 567 00:51:20,647 --> 00:51:22,823 Być może tak bardzo ty i twój mąż 568 00:51:22,997 --> 00:51:24,738 wrócę i dostanę sam operację. 569 00:51:24,912 --> 00:51:27,263 Oferujemy zniżki rodzinne. 570 00:51:27,437 --> 00:51:28,829 Dziękuję bardzo za przyjście. 571 00:51:29,003 --> 00:51:30,266 - Nie. - Uh, gdzie jest ochrona? 572 00:51:32,311 --> 00:51:33,878 - Naprawdę to doceniam. - Sprowadź doktora. 573 00:51:34,052 --> 00:51:35,575 - Sprowadź doktora. - OK, mamo, proszę! 574 00:51:35,749 --> 00:51:38,665 Przestań! Lekarz! 575 00:51:46,369 --> 00:51:49,198 Mówiłem ci, jestem zmęczony uczuciami jakbym nie należał. 576 00:51:52,157 --> 00:51:54,551 Nadal jestem Joan. Właśnie dałem sobie ulepszenie. 577 00:52:00,905 --> 00:52:04,909 Bycie Chińczykiem było co mnie osłabiło. 578 00:52:06,911 --> 00:52:08,739 A ja nie chcę być oceniana dla kogoś, kim nie jestem. 579 00:52:08,913 --> 00:52:10,393 Nie chcę, nie chcę chcę, żeby ludzie mnie nienawidzili 580 00:52:10,567 --> 00:52:12,656 za rzeczy, których nie zrobiłem. 581 00:52:12,830 --> 00:52:15,789 Teraz, gdy idę do szkoły albo wchodzę do sklepu, 582 00:52:15,963 --> 00:52:19,750 Nie muszę się martwić o animozji 583 00:52:20,751 --> 00:52:22,056 albo ludzie, którzy mnie oceniają 584 00:52:22,231 --> 00:52:23,884 ze względu na sposób że moje oczy się krzywią. 585 00:52:28,846 --> 00:52:30,195 co? 586 00:52:30,369 --> 00:52:32,110 Wiem, że tak jest niespodzianka dla Was obojga, 587 00:52:32,284 --> 00:52:37,507 ale byłem bardzo nieszczęśliwy przez bardzo długi czas. 588 00:52:37,681 --> 00:52:41,641 I wiem, że myślisz, że jestem wymazując moją kulturę czy cokolwiek innego, 589 00:52:41,815 --> 00:52:44,514 ale żyjemy tutaj, w Ameryce. 590 00:52:45,993 --> 00:52:47,169 A teraz jest pierwszy raz w życiu 591 00:52:47,343 --> 00:52:48,996 Nie muszę być Azjatycko-amerykański 592 00:52:49,171 --> 00:52:51,477 lub chińsko-amerykański. Mogę po prostu być Amerykaninem. 593 00:52:58,136 --> 00:53:02,314 Mylisz się. 594 00:53:02,488 --> 00:53:04,577 Jedyny błąd jaki popełniłem nie robił tego wcześniej. 595 00:53:06,536 --> 00:53:07,667 Hej, hej, hej. 596 00:53:07,841 --> 00:53:09,930 Aj. 597 00:54:47,854 --> 00:54:48,899 Ach. 598 00:54:58,561 --> 00:55:01,390 ♪ La-la-la-la-la ♪ 599 00:55:03,305 --> 00:55:06,917 ♪ Biodra zaczynają się ślizgać Do lokomocji ♪ 600 00:55:07,091 --> 00:55:09,920 ♪ Włosy się kręcą Nadchodzi tornado ♪ 601 00:55:10,094 --> 00:55:13,837 ♪ Ścigamy meteorologa ♪ 602 00:55:14,011 --> 00:55:17,493 ♪ Wściekam się na całego Do Amsterdamu ♪ 603 00:55:17,667 --> 00:55:20,626 ♪ Kołysz się, kołysz się, kołysz się ♪ 604 00:55:20,800 --> 00:55:23,368 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 605 00:55:25,065 --> 00:55:27,633 Wszyscy, to jest Jo Hunt? 606 00:55:28,678 --> 00:55:30,767 Kalifornia. 607 00:55:33,117 --> 00:55:34,597 Dlaczego nie pójdziesz znaleźć miejsca? 608 00:55:36,903 --> 00:55:38,514 OK, wszyscy, otwórzmy nasze zeszyty 609 00:55:38,688 --> 00:55:41,821 i kontynuuj część trzecią, Rewolucja amerykańska. 610 00:55:55,922 --> 00:55:57,097 Więc Kalifornia, co? 611 00:55:58,403 --> 00:55:59,796 Czy jesteś zainteresowany, wiesz, 612 00:55:59,970 --> 00:56:01,493 Oczyszczanie sokiem i gorąca joga? 613 00:56:03,452 --> 00:56:05,454 Jak inaczej mam to zrobić tak wyglądać? 614 00:56:14,419 --> 00:56:15,420 Patrzeć. 615 00:56:18,292 --> 00:56:19,250 zepsułem. 616 00:56:24,647 --> 00:56:26,083 O mój Boże, nie ma mowy. 617 00:56:31,523 --> 00:56:33,569 - Zrobiłeś to. - Oh. 618 00:56:33,743 --> 00:56:35,135 - Przepraszać. - Przepraszam. 619 00:56:39,444 --> 00:56:40,576 - Przepraszam. - Dziękuję. 620 00:56:40,750 --> 00:56:42,360 - Tak. - Jest fajnie. 621 00:56:44,144 --> 00:56:46,146 To było naprawdę upokarzające. 622 00:56:48,845 --> 00:56:50,150 Nienawidzę jej. 623 00:56:51,630 --> 00:56:52,675 Hej. 624 00:56:53,545 --> 00:56:55,199 Hej, nowa dziewczyno. 625 00:56:55,373 --> 00:56:57,593 Chłopaki, to jest Jo. Ona po prostu przeniósł się tutaj z Kalifornii. 626 00:56:57,767 --> 00:56:58,768 O nie, cholera. 627 00:56:59,856 --> 00:57:02,032 - Jaka część? - Los Angeles. 628 00:57:02,206 --> 00:57:04,774 Jestem tam cały czas. Zachody słońca są naprawdę ładne. 629 00:57:08,038 --> 00:57:10,475 - Co cię tu sprowadza? - Mój tata. 630 00:57:10,649 --> 00:57:12,259 On jest jak film producent czy coś. 631 00:57:12,434 --> 00:57:15,088 Więc myślę, że strzela tutaj przedstawienie. 632 00:57:15,262 --> 00:57:18,614 - Jak on się nazywa? - Henry... Hunt. 633 00:57:18,788 --> 00:57:19,745 Henryka Hunta. 634 00:57:21,573 --> 00:57:22,531 Nigdy o nim nie słyszałem. 635 00:57:25,229 --> 00:57:26,186 Naprawdę? 636 00:57:35,631 --> 00:57:36,849 Chodź, usiądź. 637 00:57:42,420 --> 00:57:43,900 Jestem Oliwia. 638 00:57:44,074 --> 00:57:46,119 - To jest mój chłopak, Greg. - Cześć. 639 00:57:46,293 --> 00:57:47,338 Najwyraźniej poznałeś Nasha. 640 00:57:49,166 --> 00:57:52,865 - I Greta, Kot. - Hej. 641 00:57:53,039 --> 00:57:54,867 Właściwie jestem aktorką. 642 00:57:55,041 --> 00:57:56,303 To znaczy, nie powinnam jeszcze się tym podzielić, 643 00:57:56,478 --> 00:57:57,609 ale właśnie zarezerwowałem nowy trop 644 00:57:57,783 --> 00:57:59,872 - w serialu o superbohaterach. - Gratulacje! 645 00:58:00,046 --> 00:58:01,787 To jest jak, to jest jak, więc cię zabiję. 646 00:58:02,614 --> 00:58:03,659 Dziękuję. 647 00:58:29,554 --> 00:58:30,686 Hmm... 648 00:58:32,818 --> 00:58:35,342 Co o tym sądzicie? nowego albumu Blackbear? 649 00:58:35,517 --> 00:58:38,215 - Lubisz Czarnego Niedźwiedzia? - Tak, jest jak ogień. 650 00:58:40,783 --> 00:58:42,001 Super ogień. 651 00:58:49,748 --> 00:58:52,882 Czy wszystko w porządku? Bardzo mi przykro. 652 00:58:54,100 --> 00:58:55,275 Nie, jesteś dobry. 653 00:59:11,117 --> 00:59:12,815 Więc czym jesteście? robisz w sobotę? 654 00:59:15,818 --> 00:59:17,341 O mój Boże, chłopaki. 655 00:59:17,515 --> 00:59:20,605 - Moglibyśmy pójść do Mickey D's. - Mickey D? 656 00:59:20,779 --> 00:59:24,740 Powiedziała, że w sobotę wieczorem nie wtedy, gdy piekło zamarznie. 657 00:59:24,914 --> 00:59:27,525 Um, mój brat ma nowy półautomatyczny, moglibyśmy spróbować. 658 00:59:27,699 --> 00:59:29,483 Co, kurwa, Greta? 659 00:59:29,658 --> 00:59:33,183 Nie, w stylu „dziewczyny”. power boom boom” w pewnym sensie. 660 00:59:33,357 --> 00:59:34,967 Moi rodzice są poza miastem w ten weekend. 661 00:59:44,150 --> 00:59:45,761 Dzięki! 662 00:59:52,202 --> 00:59:53,943 ♪ Dzicy ♪ 663 01:00:09,480 --> 01:00:12,614 Hej, więc miałem na myśli z tobą porozmawiać, ja, uh... 664 01:00:12,788 --> 01:00:14,964 naprawdę cię lubię. 665 01:00:26,628 --> 01:00:28,368 Myślisz, że Olivia to zrobi wkrótce kogoś poprzesz? 666 01:00:30,719 --> 01:00:32,459 Co? 667 01:00:32,634 --> 01:00:34,157 Zaraz wracam. 668 01:00:39,466 --> 01:00:40,380 Przepraszam. 669 01:00:49,651 --> 01:00:50,869 - Oliwia. Tutaj! - Hmm... 670 01:00:51,043 --> 01:00:52,001 Myślę, że to mam. 671 01:00:53,655 --> 01:00:54,830 Oliwia. 672 01:01:15,024 --> 01:01:18,288 Trzy, dwa, jeden. 673 01:01:18,462 --> 01:01:19,419 - Idź, idź, idź! - Idź, idź! 674 01:01:22,858 --> 01:01:25,164 Co, kurwa? Mój telefon! 675 01:01:26,818 --> 01:01:27,819 Oliwia. 676 01:01:29,603 --> 01:01:30,561 Mam ręczniki. 677 01:01:32,998 --> 01:01:34,304 Pospiesz się. 678 01:01:36,610 --> 01:01:38,961 Masz szczęście, że trafiłeś pożyczyć ubrania swojej mamy. 679 01:01:40,049 --> 01:01:41,354 Dlaczego nie możesz? 680 01:01:46,708 --> 01:01:47,970 Ona nie jest już w pobliżu. 681 01:01:50,146 --> 01:01:52,496 Gówno. Przepraszam. 682 01:02:00,373 --> 01:02:01,461 Na pewno twoja mama nie będzie miała nic przeciwko? 683 01:02:02,811 --> 01:02:04,464 Tak, nie zrobi tego nawet zauważyć, że go nie ma. 684 01:02:17,129 --> 01:02:18,130 Czy to ona? 685 01:02:19,175 --> 01:02:20,829 Tak, i mój tata. 686 01:02:26,748 --> 01:02:27,923 Masz oczy swojej mamy. 687 01:02:42,546 --> 01:02:43,939 Co zrobisz kiedy to wszystko się skończy? 688 01:02:45,767 --> 01:02:46,898 Hmm... 689 01:02:53,426 --> 01:02:55,472 Hmm... 690 01:02:56,952 --> 01:03:02,696 Mój, ach, mój tata, chciał zostać muzykiem. 691 01:03:02,871 --> 01:03:05,264 Uh, zanim nim był producent filmowy, wiesz? 692 01:03:06,962 --> 01:03:08,398 chyba ja... 693 01:03:08,572 --> 01:03:10,182 Chyba nie miałbym nic przeciwko dać temu szansę. 694 01:03:11,531 --> 01:03:13,533 Więc chodzisz do szkoły muzycznej? 695 01:03:13,707 --> 01:03:14,534 Tak. 696 01:03:16,232 --> 01:03:17,537 Napiszę własne piosenki. 697 01:03:22,847 --> 01:03:24,153 Możesz napisać dla mnie? 698 01:03:27,156 --> 01:03:28,505 Już teraz? 699 01:03:28,679 --> 01:03:30,202 Tak, mam na myśli aktorów i muzycy 700 01:03:30,376 --> 01:03:31,900 trzeba pracować pod presją cały czas. 701 01:03:33,249 --> 01:03:34,554 Tak. 702 01:03:44,390 --> 01:03:46,349 ♪ Wszystkie oczy na ciebie ♪ 703 01:03:48,612 --> 01:03:51,093 ♪ Perfekcja, a jednak taka błękitna ♪ 704 01:03:53,878 --> 01:03:56,576 ♪ Wszystko, co kiedykolwiek miałeś Poszukiwany można zobaczyć ♪ 705 01:03:58,709 --> 01:04:00,885 ♪ Poprzyj mnie na królową balu ♪ 706 01:04:23,255 --> 01:04:24,604 Znam twój sekret. 707 01:04:30,872 --> 01:04:33,744 Tak, kiedy szeptałeś tym chłopakom przy basenie? 708 01:04:33,918 --> 01:04:36,355 Suka się ruszaj, ale Doceniam twoją wytrwałość. 709 01:04:45,669 --> 01:04:46,757 Lubię cię, Jo. 710 01:04:49,673 --> 01:04:51,240 Udowodnij mi to jesteś godny zaufania, 711 01:04:53,416 --> 01:04:54,678 zyskasz moje poparcie. 712 01:05:01,859 --> 01:05:03,730 Hmm... 713 01:05:03,905 --> 01:05:06,690 ♪ Uderz cię jadem, Idę i je dostanę ♪ 714 01:05:06,864 --> 01:05:08,170 ♪ Złam je, podczas gdy ja je zginam ♪ 715 01:05:10,128 --> 01:05:13,088 ♪ Uch, czego chcesz? Spieprzę to ♪ 716 01:05:13,262 --> 01:05:14,306 Wiedziałem to. 717 01:05:20,095 --> 01:05:24,142 - Czy ja cię znam? - Ja... to ty, prawda? 718 01:05:24,316 --> 01:05:27,015 Nie wiem kim jesteś, ale musisz się wycofać. 719 01:05:27,189 --> 01:05:29,669 Przyznaj się. Widziałem twoje pudełko śniadaniowe. 720 01:05:32,934 --> 01:05:34,413 Co ty kurwa zrobiłeś? 721 01:05:35,937 --> 01:05:38,287 - Joanna? Joanna? - Zamknąć się. Zostaw mnie w spokoju! 722 01:05:38,461 --> 01:05:39,462 Odejdź. 723 01:05:40,289 --> 01:05:42,073 Hej, hej, hej! 724 01:05:42,247 --> 01:05:45,772 ♪ Imprezuję z powodu krwawienia z nosa, Krwawienie z nosa ♪ 725 01:05:45,947 --> 01:05:47,165 ♪ Wszystko to wegańskie Suki chcą wołowiny ♪ 726 01:05:47,339 --> 01:05:48,993 To wciąż to samo hasło. 727 01:05:49,167 --> 01:05:51,126 ♪ Te wszystkie suki Wstręt do mnie, wstręt... ♪ 728 01:05:51,300 --> 01:05:53,128 Co się stało? 729 01:05:53,302 --> 01:05:55,260 - Jak? - N-nie wiem. Nauka. 730 01:05:56,653 --> 01:05:57,871 Co teraz? Utknąłeś w ten sposób? 731 01:05:58,046 --> 01:05:59,482 Nie utknąłem. Tego właśnie chcę. 732 01:06:01,266 --> 01:06:03,007 Wszystko dlatego, że chcesz Poparcie Olivii? 733 01:06:03,181 --> 01:06:05,662 Nie, bo życie jest łatwiejsze. 734 01:06:05,836 --> 01:06:08,360 Jestem popularny. Nash chce mnie przelecieć. 735 01:06:08,534 --> 01:06:10,058 Zadzwoniłem do ciebie sto razy, stary. 736 01:06:11,973 --> 01:06:13,104 Poszedłem obok twojego domu. 737 01:06:14,714 --> 01:06:16,412 Myślałem, że wyszedłeś bez pożegnania. 738 01:06:18,414 --> 01:06:19,719 Naprawdę mi przykro. 739 01:06:22,113 --> 01:06:23,114 Tak. 740 01:06:43,439 --> 01:06:44,831 Kim jesteś robisz tutaj? 741 01:06:45,006 --> 01:06:46,616 Jesteśmy tu na imprezę. 742 01:06:46,790 --> 01:06:48,270 To jest prywatna impreza. 743 01:06:48,444 --> 01:06:50,011 Kto mówi? 744 01:06:50,185 --> 01:06:52,187 Ja. 745 01:06:52,361 --> 01:06:54,841 - Czy to twój dom? - NIE. 746 01:06:55,016 --> 01:06:58,193 Ale to jest moja impreza. Chcesz wiesz czyj to dom? 747 01:07:00,630 --> 01:07:05,635 Jo, może łaskawie powiesz ci goście imprezowi wyjdą? 748 01:07:05,809 --> 01:07:09,204 Hej, jesteś naprawdę niegrzeczny wobec mojego przyjaciela. 749 01:07:10,509 --> 01:07:12,424 A kiedy ostatnio sprawdzałem, 750 01:07:12,598 --> 01:07:14,513 osoba, która jest właścicielem tego domu 751 01:07:14,687 --> 01:07:16,994 jest gospodarzem imprezy. 752 01:07:17,168 --> 01:07:20,780 Twoja przyjaciółka Jo osobiście zaprosił nas tutaj. 753 01:07:25,959 --> 01:07:27,048 Jo? 754 01:07:39,408 --> 01:07:41,279 Musisz wyjechać. 755 01:07:48,765 --> 01:07:49,809 Przepraszam? 756 01:07:51,681 --> 01:07:53,335 To jest impreza prywatna. 757 01:07:56,555 --> 01:07:58,253 A ja pytam wy, chłopaki, wyjedźcie. 758 01:08:02,648 --> 01:08:03,823 Naprawdę to robisz? 759 01:08:11,788 --> 01:08:14,617 Chodźmy, chłopaki. Pieprzona strata czasu. 760 01:08:19,143 --> 01:08:23,191 Wszyscy, mam ogłoszenie, które należy ogłosić. 761 01:08:23,365 --> 01:08:26,803 W końcu zdecydowałem, kto Popieram królową balu. 762 01:08:28,587 --> 01:08:30,415 popieram... 763 01:08:36,378 --> 01:08:38,597 Jo Hunta. 764 01:09:18,115 --> 01:09:20,639 Wszystko, co robię, to czystość i chodzić do szkoły. 765 01:09:20,813 --> 01:09:22,685 Jak tłumaczysz, Jestem nieszczęśliwy? 766 01:09:29,344 --> 01:09:31,389 Właśnie, właśnie-właśnie o dom przyjaciela. 767 01:09:31,563 --> 01:09:33,174 To nie jest... 768 01:09:38,309 --> 01:09:39,745 Nic nie czuję. 769 01:09:48,101 --> 01:09:49,407 Nie. 770 01:09:49,581 --> 01:09:50,321 To jest moje. 771 01:09:51,801 --> 01:09:53,368 ja nie-- 772 01:09:53,542 --> 01:09:55,413 Nie, tato. Tata! 773 01:09:55,587 --> 01:09:57,023 Nic nie zrobiłem! 774 01:09:57,198 --> 01:09:58,590 Tata! Nie zrobiłem tego. Tata! 775 01:09:58,764 --> 01:10:00,157 Proszę! 776 01:11:28,027 --> 01:11:29,028 Uch... 777 01:11:59,407 --> 01:12:02,627 ♪ Chodzę po mojej twarzy, Zostawiłem u ciebie klucze ♪ 778 01:12:02,801 --> 01:12:05,151 ♪ Ale moje klucze są u mnie ♪ 779 01:12:05,326 --> 01:12:06,849 ♪ Chodzę po mojej twarzy, chodzę ♪ 780 01:12:07,023 --> 01:12:08,807 ♪ Chodziłem po mojej twarzy ♪ 781 01:12:08,981 --> 01:12:10,809 ♪ Bieganie na kobiecych nogach ♪ 782 01:12:10,983 --> 01:12:14,552 ♪ Ru-bieganie na damskich nogach Szkoda, że nie poszło mi lepiej ♪ 783 01:12:14,726 --> 01:12:16,728 ♪ Siedzę w swoim pokoju Być trochę zgorzkniałym ♪ 784 01:12:16,902 --> 01:12:18,774 ♪ jestem duży, jestem gruby, Jestem rezygnujący ♪ 785 01:12:18,948 --> 01:12:20,950 ♪ Zbuduj lustro, zniknij, I użalajmy się nad sobą ♪ 786 01:12:21,124 --> 01:12:22,821 ♪ Nie jestem szczęściarzem ♪ 787 01:12:22,995 --> 01:12:24,954 ♪ Wszystko w porządku Już zrobione ♪ 788 01:12:25,128 --> 01:12:26,651 ♪ Cokolwiek zrobię Nikogo nie przyciąga ♪ 789 01:12:29,959 --> 01:12:31,308 Dzień dobry. 790 01:12:31,482 --> 01:12:32,831 Teraz ogłoszę uczniowie 791 01:12:33,005 --> 01:12:34,616 na kogo głosowano na salę balową. 792 01:12:35,181 --> 01:12:36,705 Wybierzesz swoje ostatni Król i Królowa Balu 793 01:12:36,879 --> 01:12:38,054 od tych nazw. 794 01:12:41,013 --> 01:12:43,886 Kot Fisher. 795 01:12:46,323 --> 01:12:49,108 Bianka Peterman. 796 01:12:49,935 --> 01:12:51,894 Bianka! 797 01:12:52,068 --> 01:12:54,679 Millie Wilk. 798 01:12:54,853 --> 01:12:58,988 - Czy to jest w porządku alfabetycznym? - Nie mogę w to uwierzyć! 799 01:12:59,162 --> 01:13:00,511 I ostatni ale nie mniej ważne... 800 01:13:03,601 --> 01:13:04,515 Jo Hunta. 801 01:13:07,779 --> 01:13:10,303 - O mój Boże! - Ach! Masz szczęście. 802 01:13:10,478 --> 01:13:12,915 Hej kochani, Właśnie zabrałem Jo oszczędną, 803 01:13:13,089 --> 01:13:15,178 i znalazłem ją idealna sukienka na studniówkę. 804 01:13:15,352 --> 01:13:17,180 Wielkim odkryciem będzie w piątkowym filmie. 805 01:13:17,354 --> 01:13:19,312 I co ważniejsze, Właśnie się dowiedziałem 806 01:13:19,487 --> 01:13:22,446 Mam wolne, które muszę wykorzystać specjalny występ na balu 807 01:13:22,620 --> 01:13:23,926 pocieszyć moją dziewczynę. 808 01:13:28,017 --> 01:13:29,235 idziesz? na imprezę w piątek? 809 01:13:29,410 --> 01:13:30,628 Hej, Oliwia, zastanawiałem się 810 01:13:30,802 --> 01:13:31,760 gdybyśmy mogli oszczędzać... 811 01:13:41,422 --> 01:13:43,249 Hej. Hej. 812 01:13:43,424 --> 01:13:44,729 Hej, możemy porozmawiać? 813 01:13:46,514 --> 01:13:47,819 Proszę? 814 01:13:50,300 --> 01:13:51,954 Spójrz, co masz zrobiłeś sobie. 815 01:13:52,128 --> 01:13:53,172 Jak myślisz to sprawia, że czuję? 816 01:13:56,959 --> 01:13:58,177 Nie rozumiem. 817 01:14:01,006 --> 01:14:02,007 Dobra. 818 01:14:03,531 --> 01:14:05,184 Myślałaś, że jesteś brzydka. Hmm? 819 01:14:07,578 --> 01:14:08,927 Ty też myślisz, że jestem brzydka? 820 01:14:11,887 --> 01:14:14,846 Co? Nie, ja oczywiście, że nie. 821 01:14:17,240 --> 01:14:19,329 Jasne. Tak. 822 01:14:21,549 --> 01:14:24,160 - Powodzenia na balu. - Nie idziesz? 823 01:14:28,338 --> 01:14:30,166 Po prostu tak będzie kolejny wygrany klon. 824 01:15:22,523 --> 01:15:24,742 Jako biała kobieta, kwota rzeczy, od których możesz uciec 825 01:15:24,916 --> 01:15:26,701 jest absurdalne. 826 01:15:26,875 --> 01:15:29,617 Któregoś dnia odebrałem swoje kelner był zagrożeniem dla mojego życia. 827 01:15:29,791 --> 01:15:33,795 Otrzymałem darmowy posiłek i osobiste przeprosiny od szefa kuchni. 828 01:15:38,277 --> 01:15:39,888 Jak mogę Ci pomóc, proszę pani? 829 01:15:40,062 --> 01:15:42,020 Nazywam się Joan Huang, i muszę się spotkać z doktorem Singerem. 830 01:15:42,194 --> 01:15:43,805 Oczywiście, kochanie. Czy masz spotkanie? 831 01:15:43,979 --> 01:15:45,981 Nie, ale to nagły przypadek. 832 01:15:46,155 --> 01:15:50,638 Oczywiście, że tak. Pozwól mi tylko zobaczyć tutaj. 833 01:15:50,812 --> 01:15:54,032 Pierwszy dostępny lek doktora Singera termin jest 20 lutego. 834 01:15:54,206 --> 01:15:56,861 - Świetnie. To jutro. - Z przyszłego roku. 835 01:15:57,035 --> 01:15:58,471 - Z przyszłego roku? - Tak, proszę pani. 836 01:15:58,646 --> 01:16:00,125 Chciałbyś dla mnie aby cię zaplanować? 837 01:16:00,299 --> 01:16:04,173 Nie, ja, muszę się z nim teraz spotkać. 838 01:16:04,347 --> 01:16:07,829 Och, to jest powszechne efekt uboczny. Proszę, przytrzymaj. 839 01:16:13,182 --> 01:16:16,315 Proszę rozprowadzić cienką warstwę krem na dotknięte obszary. 840 01:16:17,926 --> 01:16:19,014 Co to jest? 841 01:16:19,188 --> 01:16:20,711 Kiedy wszystko zacznie się psuć, 842 01:16:20,885 --> 01:16:22,757 użyj jednego z tych małych frajerów odebrać. 843 01:16:24,236 --> 01:16:26,456 - Co? - To jak lifting twarzy. 844 01:16:26,630 --> 01:16:28,545 Dziękuję. Następny! 845 01:17:00,969 --> 01:17:02,361 Jestem zajęty! 846 01:17:04,363 --> 01:17:05,713 Hej, hej! 847 01:17:05,887 --> 01:17:07,584 Jestem zajęty, jestem zajęty, jestem zajęty! 848 01:17:13,982 --> 01:17:16,811 OK, OK, OK, OK. Tak, co? 849 01:17:59,027 --> 01:18:00,724 Tak, ale ona była suką. 850 01:18:00,898 --> 01:18:02,552 Wiem, że lepiej będzie, jak popracujesz w każdym razie dla kogoś innego. 851 01:18:10,212 --> 01:18:11,126 Co masz na myśli? 852 01:18:18,524 --> 01:18:19,874 Nie. 853 01:18:20,048 --> 01:18:22,180 Nie, ja... Oczywiście, że nie. 854 01:18:33,539 --> 01:18:36,586 Teraz oskarżasz żebym zdemolował jej dom? 855 01:18:50,861 --> 01:18:53,124 Nie, nie mogę uwierzyć nawet byś mnie oskarżył 856 01:18:53,298 --> 01:18:54,822 czegoś takiego. 857 01:18:54,996 --> 01:18:56,780 Wiesz, m-może powinieneś potraktuj to jako błogosławieństwo. 858 01:18:56,954 --> 01:18:59,043 Teraz w końcu możesz się uczyć Angielski i znajdź prawdziwą pracę. 859 01:19:11,099 --> 01:19:12,361 Nie to miałem na myśli. 860 01:19:16,017 --> 01:19:17,235 Tato, przepraszam. 861 01:21:03,472 --> 01:21:05,213 Co świętujemy? 862 01:21:50,693 --> 01:21:52,521 ♪ Chodźmy, Wskocz na środek ♪ 863 01:21:52,695 --> 01:21:54,740 ♪ Poruszaj się Wstrząśnij trochę ♪ 864 01:21:54,915 --> 01:21:56,786 ♪ Chodźmy, Wskocz na środek ♪ 865 01:21:56,960 --> 01:21:59,354 ♪ Poruszaj się Wstrząśnij trochę ♪ 866 01:22:01,269 --> 01:22:04,620 Jola, wyglądasz oszałamiająco! 867 01:22:04,794 --> 01:22:07,101 - Zamknąć się! - O mój Boże, ty. 868 01:22:07,275 --> 01:22:09,538 To naprawdę takie prostackie. 869 01:22:09,712 --> 01:22:12,149 Świetnie się bawię. Słyszałem, że byłeś w limuzynie. 870 01:22:12,323 --> 01:22:14,499 Tak, czy to było coś w rodzaju najgorsze doświadczenie w historii? 871 01:22:14,673 --> 01:22:16,458 Jestem zazdrosny. 872 01:22:18,112 --> 01:22:20,114 Och, uwielbiam tę piosenkę. 873 01:22:20,288 --> 01:22:22,203 Przyjdź zatańczyć. 874 01:22:36,957 --> 01:22:39,742 ♪ Powinienem był wiedzieć lepiej ♪ 875 01:22:39,916 --> 01:22:42,484 ♪ Powinienem był wiedzieć lepiej Do tej pory ♪ 876 01:22:44,007 --> 01:22:48,620 ♪ Ach-ach, ach-ach ♪ 877 01:22:48,794 --> 01:22:51,797 ♪ Nigdy nie powinienem był ♪ 878 01:22:51,972 --> 01:22:54,322 ♪ A teraz nie mogę Rozwiąż to ♪ 879 01:22:55,366 --> 01:22:57,499 ♪ Ach, ♪ 880 01:23:01,894 --> 01:23:02,721 Czy wszystko w porządku? 881 01:23:04,027 --> 01:23:05,594 Twoja twarz jest... 882 01:23:07,335 --> 01:23:08,727 Uch... 883 01:23:24,700 --> 01:23:25,744 Kurwa! 884 01:23:30,358 --> 01:23:31,750 Dobra. Pierdolić! 885 01:23:39,845 --> 01:23:41,412 - Hej, cudowna dziewczyno. - Ach! 886 01:23:43,023 --> 01:23:45,199 Zaraz to zrobimy ogłosić zwycięzców. 887 01:23:45,373 --> 01:23:46,809 Dobra. 888 01:23:53,772 --> 01:23:56,297 - Jo, wszystko w porządku? - Tak. Tak. 889 01:23:56,471 --> 01:23:57,820 Jestem, spotkamy się właśnie tam. 890 01:23:57,994 --> 01:23:59,169 Jest w porządku. 891 01:24:02,259 --> 01:24:03,739 - Jo. Jo. - Hej. 892 01:24:05,001 --> 01:24:05,784 Jo. 893 01:24:07,047 --> 01:24:08,396 Hej. 894 01:24:09,962 --> 01:24:12,313 Twoja stara twarz walczy najpierw z powrotem. 895 01:24:15,055 --> 01:24:16,795 Ale jest coraz lepiej. 896 01:25:16,768 --> 01:25:18,379 Uspokójcie się wszyscy. 897 01:25:19,771 --> 01:25:22,600 Teraz ogłosić królowa i król balu 898 01:25:22,774 --> 01:25:24,515 jest wicedyrektor Owens. 899 01:25:31,914 --> 01:25:34,264 Witamy w Bal maturalny w Stanwood Park High! 900 01:25:38,442 --> 01:25:43,969 Mam w ręku tegoroczne zdobywczyni tytułu króla i królowej balu. 901 01:25:44,144 --> 01:25:47,930 Podsumowując, są to nominacje do nagrody Królowej Balu. 902 01:25:48,104 --> 01:25:49,323 Kot Fisher... 903 01:25:51,063 --> 01:25:52,413 Bianka Peterman... 904 01:25:53,718 --> 01:25:57,766 Millie Wolf i Jo Hunt. 905 01:26:02,771 --> 01:26:05,904 A tegoroczną królową balu jest... 906 01:26:10,474 --> 01:26:11,910 Jo Hunta. 907 01:26:14,783 --> 01:26:16,915 Z tym, Jo, chodź tutaj. 908 01:26:17,089 --> 01:26:18,134 Chodź na górę, Jo. 909 01:26:47,468 --> 01:26:48,817 Jo, Jo, Jo, 910 01:26:48,991 --> 01:26:51,036 Jo, Jo, Jo, Jo, 911 01:26:51,211 --> 01:26:53,387 Jo, Jo, Jo, Jo, 912 01:26:53,561 --> 01:26:55,737 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 913 01:26:55,911 --> 01:26:59,175 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 914 01:27:32,991 --> 01:27:37,213 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 915 01:27:38,562 --> 01:27:40,956 ♪ Naprawdę cię kocham ♪ 916 01:27:41,130 --> 01:27:45,743 ♪ Uwielbiam Cię, uwielbiam ♪ 917 01:27:45,917 --> 01:27:49,573 ♪ Wpuść mnie do swojego serca ♪ 918 01:27:49,747 --> 01:27:50,922 ♪ Bardzo Cię potrzebuję ♪ 919 01:27:55,449 --> 01:27:57,407 Hej, nie śpisz. 920 01:27:57,581 --> 01:27:59,757 Co się stało? 921 01:27:59,931 --> 01:28:02,282 Zemdlałeś. Hej, nie martw się. 922 01:28:02,456 --> 01:28:04,588 Z przodu tylko kilka osób mam wyraźne filmy. 923 01:28:04,762 --> 01:28:05,850 Upewnię się zostają pochowani. 924 01:28:07,069 --> 01:28:08,026 Moja twarz. 925 01:28:09,680 --> 01:28:12,640 ♪ Kocham cię ♪ 926 01:28:12,814 --> 01:28:15,077 ♪ Naprawdę cię kocham ♪ 927 01:28:15,251 --> 01:28:16,470 Jo. 928 01:28:16,644 --> 01:28:18,515 ♪ Uwielbiam Cię ♪ 929 01:28:18,689 --> 01:28:19,821 To się zagoi. 930 01:28:21,213 --> 01:28:22,563 Zawsze tak jest. 931 01:28:24,304 --> 01:28:25,392 Oh. 932 01:28:26,480 --> 01:28:27,698 Oh. 933 01:28:27,872 --> 01:28:29,483 Dobra. Wiem, wiem. 934 01:28:29,657 --> 01:28:33,051 Oh. 935 01:28:33,225 --> 01:28:37,317 Niezbyt często się spotykamy inny entuzjasta Ethnos Inc. 936 01:28:39,928 --> 01:28:41,059 Dlaczego nie zostaniesz na obiad, Jo? 937 01:28:42,017 --> 01:28:43,061 nalegam. 938 01:28:47,805 --> 01:28:50,939 Tutaj, Jo. Możesz mieć nogę. 939 01:28:51,113 --> 01:28:53,115 - Jest naprawdę w porządku. - Uh, nie musisz być tu grzeczny. 940 01:28:53,289 --> 01:28:55,160 Proszę, kochanie. 941 01:28:55,335 --> 01:28:56,466 - Dziękuję. - Proszę bardzo. Mhm. 942 01:28:56,640 --> 01:28:58,599 Absolutnie. 943 01:28:58,773 --> 01:29:00,078 Więc Jo... 944 01:29:01,819 --> 01:29:04,474 jak cudownie ma być biały? 945 01:29:09,044 --> 01:29:11,089 Hmm... 946 01:29:13,265 --> 01:29:16,530 jakiej rasy byliście przed operacją? 947 01:29:16,704 --> 01:29:19,097 Uh, nie używamy to słowo tutaj. 948 01:29:21,186 --> 01:29:23,101 Jakie słowo? 949 01:29:23,275 --> 01:29:24,886 Wyścig. 950 01:29:25,060 --> 01:29:27,062 Tata mówi, że prawdziwa równość nie zna rasy. 951 01:29:28,150 --> 01:29:29,412 Tak. Tak. 952 01:29:29,586 --> 01:29:31,849 Zacząć robić. 953 01:29:32,894 --> 01:29:35,026 Kiedyś byliśmy Kubańczykami. 954 01:29:35,200 --> 01:29:37,420 Ale kiedy się przeprowadziliśmy tutaj z Miami, 955 01:29:37,594 --> 01:29:39,857 Tata myślał, że to będzie tzw świetny pomysł na rozpoczęcie nowego życia. 956 01:29:42,599 --> 01:29:45,080 Kiedy się nauczyłem pracy doktora Singera, 957 01:29:45,254 --> 01:29:48,518 Od razu zażądałem, żeby tak było jeden z jego pierwszych klientów. 958 01:29:48,692 --> 01:29:52,130 Po prostu myślę, że to robi coś, co wszyscy inni 959 01:29:52,304 --> 01:29:54,350 jest zbyt przestraszony, żeby to zrobić. 960 01:29:54,524 --> 01:29:58,528 Wymazuje kolor osiągnąć prawdziwą równość. 961 01:29:58,702 --> 01:30:01,270 myślę to jest godne Nagrody Nobla. 962 01:30:04,491 --> 01:30:06,928 Odnieśliśmy się już pięć rodzin. 963 01:30:08,451 --> 01:30:10,801 Tak samo jak twoi rodzice czy to też zostało zrobione? 964 01:30:16,938 --> 01:30:18,113 Nie. 965 01:30:19,549 --> 01:30:21,377 Och. 966 01:30:21,551 --> 01:30:23,292 Och, to szkoda. 967 01:30:23,466 --> 01:30:26,382 No cóż, wiesz, 968 01:30:26,556 --> 01:30:29,864 w końcu ludzie, którzy tego nie robią podzielamy tę samą ideologię, 969 01:30:30,038 --> 01:30:32,170 uh, znikają. 970 01:30:34,738 --> 01:30:36,131 Hmm... 971 01:30:37,828 --> 01:30:39,308 Co masz na myśli? 972 01:30:39,482 --> 01:30:40,831 Cóż... 973 01:30:41,005 --> 01:30:43,617 ty, Oliwia i ja, 974 01:30:43,791 --> 01:30:45,923 wierzymy w równość. 975 01:30:46,837 --> 01:30:48,317 Prawdziwa równość. 976 01:30:48,491 --> 01:30:50,101 Nawet byliśmy chętni zmienić nasze, uh, 977 01:30:50,275 --> 01:30:53,627 y-y-wiesz co, aby to osiągnąć. 978 01:30:53,801 --> 01:30:57,239 Ludzie, którzy nie czują tego samego no cóż, w końcu oni, uh, 979 01:30:57,413 --> 01:30:58,719 cóż, są już nie w twoim życiu. 980 01:30:58,893 --> 01:31:00,460 I dobranoc, mówię. 981 01:31:00,634 --> 01:31:03,419 Nie rozmawiałem mojej mamie od lat 982 01:31:03,593 --> 01:31:05,508 bo nie chciała się zmienić. 983 01:31:05,682 --> 01:31:08,729 To smutne, naprawdę. 984 01:31:11,253 --> 01:31:12,820 Mogła mieć to wszystko. 985 01:31:24,701 --> 01:31:27,748 Nigdy nie tęsknisz za swoim starym życiem? 986 01:31:34,581 --> 01:31:36,234 Nigdy. 987 01:32:41,082 --> 01:32:43,693 Oh. 988 01:34:38,503 --> 01:34:40,288 Być Amerykaninem... 989 01:34:41,158 --> 01:34:42,290 nie cel. 990 01:34:44,292 --> 01:34:46,424 Cel jest odwrotny. 991 01:34:48,905 --> 01:34:51,691 Przestaję podążać za innymi ludźmi, 992 01:34:51,865 --> 01:34:54,955 i stałem się swoim własnym Amerykaninem. 993 01:34:57,784 --> 01:35:01,396 I znajdziesz twój własny Amerykanin też. 994 01:35:39,086 --> 01:35:40,087 Muszę spróbować. 995 01:35:44,787 --> 01:35:46,833 Witamy w Ethnos Inc., 996 01:35:47,007 --> 01:35:50,793 Twój punkt kompleksowej obsługi życie, jakiego zawsze pragnąłeś. 997 01:35:50,967 --> 01:35:54,144 Koniecznie sprawdź nasze nowe lokalizacje w Richmond, 998 01:35:54,318 --> 01:35:57,669 Pittsburghu i Spokane. 999 01:35:57,844 --> 01:35:59,846 I pamiętaj, jeśli nie możesz ich pokonać, 1000 01:36:01,021 --> 01:36:02,239 bądźcie nimi. 1001 01:36:04,198 --> 01:36:05,329 Przepraszam, przepraszam. 1002 01:36:05,503 --> 01:36:07,288 Chcę być biały! 1003 01:36:09,116 --> 01:36:10,508 Muszę się zobaczyć z doktorem Singerem. 1004 01:36:14,034 --> 01:36:15,949 Muszę się zobaczyć z doktorem Singerem. 1005 01:36:18,952 --> 01:36:20,388 Hej, hej. 1006 01:36:20,562 --> 01:36:22,956 Hej, hej, hej! Hej, zejdź ze mnie! 1007 01:36:23,130 --> 01:36:25,175 Hej! Wysiadać! Ach! 1008 01:36:30,833 --> 01:36:31,965 Hej! 1009 01:36:32,139 --> 01:36:33,531 Wpuść mnie! 1010 01:36:34,881 --> 01:36:36,273 Proszę. 1011 01:36:36,447 --> 01:36:38,536 - Pozwól mi! - Jest w porządku. 1012 01:36:40,060 --> 01:36:41,061 Jest w porządku. 1013 01:36:42,976 --> 01:36:44,325 Chcę się przemienić. 1014 01:36:45,805 --> 01:36:47,894 Czytasz umowę. To niemożliwe. 1015 01:36:48,068 --> 01:36:51,288 Proszę, proszę. 1016 01:36:51,462 --> 01:36:54,030 Zostałeś pobłogosławiony. 1017 01:36:54,204 --> 01:36:57,033 Są tysiące, które by to zrobiły zabij, żeby mieć to, co masz. 1018 01:36:57,207 --> 01:36:59,035 Jestem potworem. 1019 01:37:00,428 --> 01:37:03,170 Jak to ująć? 1020 01:37:05,172 --> 01:37:08,523 Aby wyrosła nowa roślina... 1021 01:37:08,697 --> 01:37:14,703 i rozkwitać, ziarno musi umrzeć. 1022 01:39:03,507 --> 01:39:09,600 ♪ Wyspa u wybrzeży ♪ 1023 01:39:09,774 --> 01:39:15,519 ♪ Cokolwiek czujesz Najbardziej lubię marzyć ♪ 1024 01:39:15,693 --> 01:39:19,697 ♪ To tak, jakbyś nie był prawdziwy ♪ 1025 01:39:22,091 --> 01:39:26,356 ♪ Jakoś to teraz czuję ♪ 1026 01:39:26,530 --> 01:39:33,668 ♪ Kiedy leżysz obok mnie ♪ 1027 01:39:35,496 --> 01:39:40,675 ♪ Do rana ♪ 1028 01:39:41,632 --> 01:39:47,551 ♪ To tylko sen ♪ 1029 01:39:47,725 --> 01:39:52,730 ♪ Wyblakły sen ♪ 1030 01:40:04,873 --> 01:40:09,486 ♪ Sfotografowane w czasie ♪ 1031 01:40:11,097 --> 01:40:17,451 ♪ Każdy pocałunek razem wzięty I ulotne ♪ 1032 01:40:17,625 --> 01:40:21,759 ♪ Teraz, kiedy się budzę ♪ 1033 01:40:23,631 --> 01:40:28,201 ♪ Twój głos słabnie ♪ 1034 01:40:28,375 --> 01:40:35,208 ♪ Kiedy leżysz obok mnie ♪ 1035 01:40:37,079 --> 01:40:41,779 ♪ Do rana ♪ 1036 01:40:43,390 --> 01:40:49,352 ♪ To tylko sen ♪ 1037 01:40:49,526 --> 01:40:54,662 ♪ Wyblakły sen ♪