1
00:00:10,431 --> 00:00:11,940
(ตัวละคร สถานที่ บริษัท และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

2
00:00:11,940 --> 00:00:13,401
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,140
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับความทุกข์ยากแล้ว

4
00:00:17,511 --> 00:00:18,980
ใช้ชีวิตเป็นลูกของคุณ...

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,550
เป็นเพียงแค่นั้น

6
00:00:29,351 --> 00:00:32,691
(ตอนที่ 3)

7
00:01:30,310 --> 00:01:31,351
นางสาวฮัน

8
00:01:32,320 --> 00:01:33,980
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

9
00:01:46,230 --> 00:01:47,331
คุณรู้ใช่ไหม?

10
00:01:48,301 --> 00:01:50,131
มยองจูตายเพราะคุณ

11
00:01:50,531 --> 00:01:52,141
แม่ของยองแจเสียชีวิตแล้ว

12
00:01:52,641 --> 00:01:53,870
คุณฆ่าใครบางคน

13
00:01:54,510 --> 00:01:56,271
คุณทำลายครอบครัวนั้นอย่างสิ้นเชิง แล้วอะไรล่ะ?

14
00:01:56,611 --> 00:01:59,010
ความสัมพันธ์ของคุณกับลูกค้าของคุณสิ้นสุดลงทันทีที่พวกเขาได้รับการยอมรับใช่ไหม?

15
00:01:59,340 --> 00:02:01,710
ดูเหมือนมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

16
00:02:01,710 --> 00:02:03,381
คุณบอกให้เขาแก้แค้น

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,950
“เหมือนที่โค้ชคิมบอกผม”

18
00:02:04,950 --> 00:02:07,621
“ฉันจะทนกับเรื่องนี้จนกว่าฉันจะได้รับการยอมรับ”

19
00:02:08,490 --> 00:02:10,721
“ฉันจะโยนจดหมายตอบรับให้เธอแล้วออกไป”

20
00:02:11,191 --> 00:02:13,260
ทั้งหมดนี้เขียนไว้ในไดอารี่ของยองแจ

21
00:02:13,260 --> 00:02:16,230
ไม่มีครูคนไหนอยากให้นักเรียนล้มเหลว

22
00:02:16,230 --> 00:02:21,031
ฉันแค่ใช้ความปรารถนาของยองแจ...

23
00:02:21,101 --> 00:02:23,371
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

24
00:02:25,540 --> 00:02:26,901
อะไร “ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้”?

25
00:02:28,510 --> 00:02:31,010
แล้วคุณทำแบบนั้นโดยกระตุ้นให้นักเรียนกลับไปหาพ่อแม่เหรอ?

26
00:02:31,010 --> 00:02:32,610
นั่นเป็นความลับของคุณต่ออัตราการตอบรับ 100 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

27
00:02:32,610 --> 00:02:34,950
คนที่ต้องการให้แน่ใจว่าเขาจะเป็นนักเรียนชั้นนำได้...

28
00:02:35,450 --> 00:02:37,080
คือแม่ของเขา นางสาวลี เมียง จู

29
00:02:37,080 --> 00:02:39,420
คุณกล้าดียังไง. ฉันจะฉีกริมฝีปากของคุณออกไหม?

30
00:02:41,191 --> 00:02:43,450
- แม่คนไหนในโลกนี้... - ไม่ว่ายังไงก็ตาม

31
00:02:45,661 --> 00:02:48,961
เธอต้องการให้เขาอยู่ในอันดับต้นๆ ของชั้นเรียนไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

32
00:02:48,961 --> 00:02:52,101
ดังนั้น? เธอจะทำให้ลูกสาวของฉันกลายเป็นเหมือนยองแจได้ไหม...

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดเหรอ?

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,270
คุณจะฆ่าฉันเหมือนที่คุณทำกับมยองจูเหรอ?

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,040
คุณไม่ใช่โค้ช คุณมีความผิดฐานชักชวนให้ก่อเหตุฆาตกรรม

36
00:03:08,450 --> 00:03:09,480
คุณทำอะไร...

37
00:03:10,681 --> 00:03:12,920
- แค่พูดเหรอ? - คุณฆ่าเธอ

38
00:03:14,151 --> 00:03:16,651
คนที่ขับไล่มยองจูให้ฆ่าตัวตายคือคุณ ไม่ใช่ยองแจ

39
00:03:22,730 --> 00:03:24,601
ให้ฉันอธิบายสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนกับคุณ

40
00:03:25,401 --> 00:03:27,501
การแยกแยะปัญหาครอบครัวไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

41
00:03:29,270 --> 00:03:32,170
ความโชคร้ายของครอบครัวนั้นเกิดจากการกระทำของพวกเขาเอง

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,311
ฉันในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการรับเข้าเรียน จึงไม่มีส่วนรับผิดชอบใดๆ ในเรื่องนี้

43
00:03:37,540 --> 00:03:38,911
ดังนั้นคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

44
00:03:40,980 --> 00:03:42,211
เขาเข้าเรียนที่ Med School ของ SNU

45
00:03:43,151 --> 00:03:44,420
มันเพิ่มประวัติของคุณ

46
00:03:44,781 --> 00:03:46,550
และคุณสามารถล้างมือได้หลังจากได้รับเงินแล้ว

47
00:03:49,221 --> 00:03:51,961
- จากนั้นคุณก็สามารถจบมันได้ - แน่นอน ฉันจะจบมันแล้ว

48
00:03:52,020 --> 00:03:53,890
คุณคิดว่าฉันสามารถไว้ใจคุณให้เป็นโค้ชลูกสาวของฉันได้หรือไม่?

49
00:03:53,890 --> 00:03:56,290
ฉันจะคืนเงินให้คุณ ส่งหมายเลขบัญชีของคุณมาให้ฉัน

50
00:03:56,431 --> 00:03:58,001
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณส่งเงินเต็มจำนวน

51
00:03:59,161 --> 00:04:00,800
ฉันเชื่อใจขยะเช่นคุณ

52
00:04:01,330 --> 00:04:03,070
ตรงไปตรงมาฉันต้องการฟ้องคุณเพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

53
00:04:07,971 --> 00:04:09,311
สำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้เรามาจัดการกันเอง

54
00:04:33,630 --> 00:04:34,701
แม่!

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,040
ฉันกำลังหิวโหย.

56
00:04:39,571 --> 00:04:41,940
เย้ ซู ฉันไม่สามารถไปรับคุณได้อีกต่อไป

57
00:04:41,940 --> 00:04:44,411
สอบถามรายละเอียดกับแม่ของคุณ

58
00:04:47,411 --> 00:04:48,980
ช่างไร้ยางอายและหน้าด้านขนาดไหน

59
00:04:50,480 --> 00:04:52,151
ทิ้งลูกสาวของฉันไว้กับเธอเหรอ?

60
00:04:52,680 --> 00:04:54,151
ฉันหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

61
00:04:56,851 --> 00:04:57,860
(เจ้าหญิงของฉัน)

62
00:04:58,521 --> 00:05:01,130
สวัสดีที่รัก เสร็จแล้วเหรอ?

63
00:05:01,130 --> 00:05:03,430
แม่คะ คุณโจ้มารับหนูไม่ได้

64
00:05:05,261 --> 00:05:06,430
อะไร

65
00:05:07,230 --> 00:05:08,971
ไอ้เหี้ยพวกนั้น

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,240
อย่างน้อยพวกเขาก็ควรพาเธอกลับบ้าน

67
00:05:11,240 --> 00:05:12,341
อะไร

68
00:05:12,341 --> 00:05:13,940
ไม่มีอะไร. ฉันจะมารับคุณ

69
00:05:13,940 --> 00:05:15,971
ฉันจะอยู่ที่นั่น รออีกสักหน่อย

70
00:05:15,971 --> 00:05:18,380
ใช่ 10 นาที ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 โมง

71
00:05:26,250 --> 00:05:28,351
คุณจะทำให้ลูกสาวของฉันเหมือนยองแจเหรอ?

72
00:05:28,750 --> 00:05:31,161
คุณจะฆ่าฉันเหมือนที่คุณทำกับมยองจูเหรอ?

73
00:05:32,221 --> 00:05:33,591
คุณฆ่าเธอ

74
00:05:33,891 --> 00:05:36,591
คนที่ขับไล่มยองจูให้ฆ่าตัวตายคือคุณ ไม่ใช่ยองแจ

75
00:05:57,620 --> 00:05:58,750
โทรติดต่อบริษัทประกันภัย.

76
00:05:59,321 --> 00:06:00,420
ใช่ครับคุณผู้หญิง

77
00:06:01,420 --> 00:06:02,591
ราตรีสวัสดิ์.

78
00:06:03,050 --> 00:06:04,221
นางสาวคิม

79
00:06:05,021 --> 00:06:08,130
แม่ของ Yeh Suh รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

80
00:06:10,901 --> 00:06:14,500
นายโจ. เราทำอย่างดีที่สุดเพื่อลูกค้าของเรา

81
00:06:14,500 --> 00:06:16,170
เราส่งเขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยแพทยศาสตร์ SNU

82
00:06:16,401 --> 00:06:18,170
นั่นถือเป็นการสิ้นสุดภารกิจของเรา

83
00:06:18,170 --> 00:06:20,601
แต่ยองแจไม่ได้ลงทะเบียน...

84
00:06:20,601 --> 00:06:22,511
อย่าสนใจว่าเขาทำหรือไม่ทำ

85
00:06:22,511 --> 00:06:23,571
เรารับพวกเขาเข้า

86
00:06:23,571 --> 00:06:25,711
เราไม่สอนหรือแนะนำเด็ก

87
00:06:25,711 --> 00:06:28,451
อย่าคิดว่าคุณสอนเพียงเพราะถูกเรียกว่าครู

88
00:06:29,581 --> 00:06:31,281
- ฉันขอโทษ. - เย่ซู่จะโทรมา

89
00:06:31,281 --> 00:06:32,480
อย่าตอบเด็ดขาด

90
00:06:32,480 --> 00:06:33,521
ตกลง.

91
00:07:50,800 --> 00:07:52,531
ไม่อยากเรียนต่อแล้วเหรอ?

92
00:07:56,630 --> 00:07:58,841
มันไม่แย่ไปกว่าการที่แม่บอกคุณเหรอ?

93
00:08:01,670 --> 00:08:04,240
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเล่าเรื่องที่น่าสนใจให้คุณฟังไหม?

94
00:08:07,550 --> 00:08:08,951
กาลครั้งหนึ่ง

95
00:08:09,680 --> 00:08:12,321
มีสามีภรรยาสูงอายุคู่หนึ่งมีลูกชายสามคน

96
00:08:13,120 --> 00:08:15,821
ทั้งสามสอบผ่านของรัฐ...

97
00:08:15,821 --> 00:08:18,021
และกลับมาบ้านเกิดเป็นข้าราชการ

98
00:08:18,261 --> 00:08:21,060
คุณพ่อคุณแม่สุดปลื้ม จัดงานสังสรรค์ให้ชาวบ้าน...

99
00:08:21,060 --> 00:08:23,130
และเต้นรำไปทั่วสถานที่

100
00:08:23,190 --> 00:08:26,300
แต่ลูกชายทั้งสามก็ตกจากหลังม้า...

101
00:08:26,300 --> 00:08:27,771
และเสียชีวิต ณ ที่นั้น

102
00:08:28,170 --> 00:08:31,601
แม่รู้สึกผิดมากที่ได้ไปยมโลก...

103
00:08:31,601 --> 00:08:34,441
และร้องไห้คร่ำครวญขณะที่เธอถามกษัตริย์แห่งยมโลก

104
00:08:35,140 --> 00:08:36,740
“ทำไมคุณถึงพาลูกชายของฉันไป”

105
00:08:37,880 --> 00:08:40,380
“แล้วทำไมคุณถึงเอาทั้งสามคนมารวมกันล่ะ”

106
00:08:41,910 --> 00:08:46,421
แล้วราชาแห่งยมโลกก็เอากระจกมาส่องตรงหน้าเธอ...

107
00:08:46,421 --> 00:08:48,791
ที่แสดงให้เห็นอดีตของเธอ

108
00:08:48,951 --> 00:08:51,860
ทั้งคู่เป็นเจ้าของโรงแรมแห่งหนึ่งเมื่อยังเยาว์วัย

109
00:08:51,860 --> 00:08:53,791
พวกเขาต้องการเงินของลูกค้า

110
00:08:53,791 --> 00:08:55,431
พวกเขาจึงฆ่าพวกเขา...

111
00:08:55,431 --> 00:08:58,230
และฝังไว้ใต้พื้นห้องครัว

112
00:08:58,500 --> 00:09:00,360
ชายสามคนที่พวกเขาฆ่า...

113
00:09:00,360 --> 00:09:02,601
กลับชาติมาเกิดเป็นบุตรชายทั้งสามของทั้งคู่

114
00:09:02,601 --> 00:09:05,201
พวกเขาถูกเรียกว่าเด็กอัจฉริยะเมื่อโตขึ้น

115
00:09:05,471 --> 00:09:08,541
และทั้งคู่ก็รักพวกเขามากกว่าสิ่งอื่นใด

116
00:09:09,740 --> 00:09:12,110
พวกเขาสอบผ่านของรัฐ...

117
00:09:12,541 --> 00:09:14,980
และทำให้พ่อแม่มีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม

118
00:09:14,980 --> 00:09:17,620
แล้วก็ตายไปในทันใดนั้นเอง

119
00:09:23,691 --> 00:09:25,591
นั่นคือวิธีที่พวกเขาแก้แค้น

120
00:09:26,561 --> 00:09:30,160
พวกเขาเชื่อฟังพ่อแม่และดำเนินชีวิตตามที่คาดหวังจากพวกเขา

121
00:09:30,490 --> 00:09:33,230
และเมื่อพ่อแม่ของพวกเขามีความสุขที่สุด

122
00:09:33,230 --> 00:09:35,000
พวกเขาบดขยี้มันในคราวเดียว

123
00:09:38,841 --> 00:09:41,041
เพราะนั่นคือการแก้แค้นที่แท้จริง

124
00:10:05,831 --> 00:10:06,961
(ปาร์ค ยองแจ)

125
00:10:08,801 --> 00:10:10,130
(ปฏิเสธ)

126
00:10:12,400 --> 00:10:13,971
(บล็อกหมายเลข)

127
00:10:17,211 --> 00:10:21,280
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่าง

128
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
กรุณาฝากข้อความ...

129
00:10:41,801 --> 00:10:43,301
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?

130
00:10:45,370 --> 00:10:46,801
คุณหมายความว่าอย่างไร?

131
00:10:49,311 --> 00:10:51,110
เมื่อฉันออกไปออกกำลังกาย

132
00:10:51,410 --> 00:10:54,051
ครอบครัวที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านของคุณมาก่อน

133
00:10:54,380 --> 00:10:55,951
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงย้าย?

134
00:10:55,951 --> 00:10:58,520
ไม่ ทำไมพวกเขาถึงย้าย?

135
00:11:00,351 --> 00:11:03,620
แม่ฆ่าตัวตาย.

136
00:11:03,791 --> 00:11:06,691
ทุกคนจึงจากไป สามีของเธอและยองแจ

137
00:11:06,691 --> 00:11:09,230
แต่ทุกคนก็แสร้งทำเป็นว่าไม่เคยมีอยู่จริง

138
00:11:09,561 --> 00:11:10,961
มันน่ารำคาญมาก

139
00:11:19,400 --> 00:11:22,640
คนที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ฆ่าตัวตาย

140
00:11:23,311 --> 00:11:25,211
มันรบกวนจิตใจฉัน

141
00:11:25,211 --> 00:11:27,081
มันคงมีเหตุผล

142
00:11:27,081 --> 00:11:28,311
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ

143
00:11:29,650 --> 00:11:31,051
คุณพูดถูก.

144
00:11:32,821 --> 00:11:35,221
แต่รู้สึกแย่เพราะเราโชคดีแบบนี้...

145
00:11:35,221 --> 00:11:38,860
โดยอาศัยความโชคร้ายของผู้อยู่อาศัยคนก่อน

146
00:11:40,620 --> 00:11:42,260
แค่นั้นแหละ?

147
00:11:42,961 --> 00:11:45,301
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกโชคร้ายหรืออะไรบางอย่าง

148
00:11:46,160 --> 00:11:47,530
ฉันจะทำไม?

149
00:11:49,071 --> 00:11:51,041
ร่วมไว้อาลัยผู้เสียชีวิต...

150
00:11:51,240 --> 00:11:53,171
และครอบครัวที่เหลืออยู่

151
00:11:53,171 --> 00:11:55,110
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

152
00:11:55,240 --> 00:11:58,081
เอาน่า อย่ามาขัดจังหวะฉันนะ

153
00:11:58,081 --> 00:12:00,211
โอเค ฉันจะไม่

154
00:12:00,311 --> 00:12:04,321
ฉันสาบานว่าฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,390
ตอนนี้คุณรู้หรือไม่?

156
00:12:08,120 --> 00:12:10,351
มันไม่โล่งใจเลยที่ฉันค้นพบเหรอ?

157
00:12:10,351 --> 00:12:13,620
คอยเตือนฉันเป็นระยะ ๆ ซูลิม

158
00:12:13,890 --> 00:12:15,961
ฉันต้องเตือนคุณไหม?

159
00:12:15,961 --> 00:12:17,130
แน่นอน.

160
00:12:18,000 --> 00:12:19,730
ฉันไม่รู้ถ้าคุณไม่บอกฉัน

161
00:12:19,801 --> 00:12:21,471
ฉันควรจะเตือนคุณตอนนี้หรือไม่?

162
00:12:21,471 --> 00:12:23,730
ยังไง? แบบนี้? เป็นยังไงบ้าง?

163
00:12:23,730 --> 00:12:25,740
- ใช่เช่นนั้น - มันได้ผลเหรอ?

164
00:12:35,610 --> 00:12:39,250
แม่คุณได้ยินไหม? พ่อกำลังหัวเราะ

165
00:12:41,020 --> 00:12:42,821
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

166
00:12:43,221 --> 00:12:46,390
ฉันกับพ่อสบายดีกันทั้งคู่

167
00:12:49,130 --> 00:12:50,431
สวัสดีตอนเช้า.

168
00:12:51,500 --> 00:12:53,360
สวัสดีสวัสดี

169
00:12:53,760 --> 00:12:55,370
- ยินดีต้อนรับ. - สวัสดี.

170
00:12:55,500 --> 00:12:57,301
- ท่านประธาน... - มาทางนี้.

171
00:12:58,071 --> 00:12:59,201
เราอยู่ที่นี่

172
00:12:59,201 --> 00:13:00,941
- ช่วยฉันด้วย - เอาล่ะโอเค

173
00:13:00,941 --> 00:13:02,740
- มาทางนี้.. - ตกลง.

174
00:13:03,811 --> 00:13:05,041
ไม่ใช่คนดังเหรอ?

175
00:13:06,041 --> 00:13:07,140
ชานมี?

176
00:13:07,140 --> 00:13:09,010
- มันเจ็บ. - คุณง่วงนอนไหม?

177
00:13:09,010 --> 00:13:10,951
- ถ้าคุณง่วง... - ฉันปวดหลัง.

178
00:13:10,951 --> 00:13:12,250
ตกลง.

179
00:13:12,851 --> 00:13:15,620
ฉันจะคุยกับประธานเกี่ยวกับการผ่าตัดของคุณ

180
00:13:16,451 --> 00:13:18,120
- ผมของฉัน. - เก็บไว้บน.

181
00:13:18,120 --> 00:13:19,721
อย่าถ่ายรูปใดๆ

182
00:13:19,721 --> 00:13:21,291
- กำลังผ่านไป. - ให้เราผ่าน.

183
00:13:21,291 --> 00:13:22,691
ชานมี AOA?

184
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
เธอเจ็บหลัง

185
00:13:24,900 --> 00:13:27,671
เธอกลับมาเหรอ? เฮ้ เดี๋ยวก่อน

186
00:13:28,601 --> 00:13:30,431
เธอมาโรงพยาบาลเราเหรอ?

187
00:13:31,500 --> 00:13:34,671
ลูกชายของเพื่อนสนิทของประธานาธิบดีเป็นตัวแทนของต้นสังกัดของเธอ

188
00:13:35,841 --> 00:13:36,910
อะไร

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,780
หลังของเธอ... ศัลยกรรมกระดูก...

190
00:13:41,250 --> 00:13:43,551
ว้าว. มาแต่งหน้ากันหน่อย

191
00:13:44,451 --> 00:13:47,221
ข่าวดี. ฉันนำข่าวดีมา

192
00:13:47,221 --> 00:13:48,691
เช้านี้มันคืออะไร?

193
00:13:48,691 --> 00:13:50,351
มันสดจากเตา

194
00:13:50,351 --> 00:13:53,990
ชานมี AOA มาโรงพยาบาลของเราเพื่อรับการผ่าตัดหลัง

195
00:13:55,091 --> 00:13:56,230
อะ-อะไร?

196
00:13:58,230 --> 00:14:00,931
เขย่าก้นของคุณ

197
00:14:01,301 --> 00:14:02,770
กำไลข้อมือบิงเกิล

198
00:14:03,071 --> 00:14:05,841
ปังปัง กำไลข้อมือบิงเกิล

199
00:14:05,870 --> 00:14:07,270
คุณไม่รู้จักเพลง?

200
00:14:08,041 --> 00:14:09,841
มันเป็นที่นิยมจริงๆ

201
00:14:11,041 --> 00:14:13,081
คุณเป็นศาสตราจารย์

202
00:14:13,311 --> 00:14:16,081
คุณไม่สามารถรักษาความมีระดับไว้ได้ไม่ว่าคนไข้จะเป็นใคร?

203
00:14:16,110 --> 00:14:19,451
ประเด็นคือตัวแทนต้นสังกัดของเธอ...

204
00:14:21,490 --> 00:14:23,620
เป็นลูกชายของเพื่อนสนิทของประธานาธิบดี

205
00:14:24,620 --> 00:14:26,120
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

206
00:14:26,120 --> 00:14:27,490
คนไข้ทุกคนก็เหมือนกัน

207
00:14:27,490 --> 00:14:28,990
อย่าเป็นอย่างนั้น

208
00:14:29,331 --> 00:14:32,030
ชายชราสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน...

209
00:14:32,030 --> 00:14:35,870
ฉันได้ยินมาว่าเขารักเขาเหมือนลูกชายของเขาเอง

210
00:14:36,270 --> 00:14:37,331
แล้วไงล่ะ?

211
00:14:38,341 --> 00:14:41,211
หากคุณทำการผ่าตัดได้ดีเยี่ยม

212
00:14:41,311 --> 00:14:42,341
ใครจะรู้?

213
00:14:42,341 --> 00:14:45,581
เราอาจเอาชนะประธานาธิบดีชอยได้...

214
00:14:45,581 --> 00:14:46,941
และทำให้เขาโปรดปรานแผนกของเรา

215
00:14:48,250 --> 00:14:49,510
ให้เขาชอบเราเหรอ? ราวกับว่า.

216
00:14:50,081 --> 00:14:51,681
เราเป็นสาวในราชสำนักของเขาหรืออะไร?

217
00:14:52,181 --> 00:14:54,051
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

218
00:15:00,321 --> 00:15:01,461
ใช่แล้ว คังจุนซังกำลังพูดอยู่

219
00:15:03,331 --> 00:15:04,360
ตอนนี้?

220
00:15:05,260 --> 00:15:06,860
แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น

221
00:15:08,301 --> 00:15:10,941
ดี. นั่นคงจะเป็นเลขาของเขา

222
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
ขวา?

223
00:15:12,140 --> 00:15:14,571
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันถูกเรียกมาคือใคร?

224
00:15:14,571 --> 00:15:16,841
ฉันพนันได้เลยว่าประธานชอยอยากถามคุณเอง

225
00:15:17,071 --> 00:15:19,581
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกสันหลังที่ดีที่สุดในโรงพยาบาลของเรา

226
00:15:19,711 --> 00:15:22,150
อย่างน้อยเขาก็ควรแสดงความเคารพคุณมากเท่านี้...

227
00:15:22,451 --> 00:15:25,351
เพื่อให้คุณได้แสดงความสามารถอย่างยินดี

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,750
ท่าน. ท่าน!

229
00:15:29,045 --> 00:15:31,055
ส่วนเรื่องการผ่าตัดก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

230
00:15:31,685 --> 00:15:32,685
ใช่เข้ามา

231
00:15:34,484 --> 00:15:35,484
เฮ้.

232
00:15:36,425 --> 00:15:38,155
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์คัง

233
00:15:38,594 --> 00:15:41,265
คุณมีกำหนดการผ่าตัดในเช้าวันจันทร์หน้าใช่ไหม?

234
00:15:41,525 --> 00:15:43,364
ใช่ฉันทำ. ตั้งแต่ 10.00 น.

235
00:15:43,525 --> 00:15:44,564
โอ้จริงเหรอ?

236
00:15:45,035 --> 00:15:47,265
มาดูกัน. ขอฉันดูหน่อยสิ

237
00:15:47,265 --> 00:15:50,435
ห้องผ่าตัด 10, 11 และ 12?

238
00:15:51,834 --> 00:15:53,305
คุณกำลังทำการผ่าตัดสามครั้งพร้อมกันเหรอ?

239
00:15:53,505 --> 00:15:57,915
ไม่ ฉันจองห้องผ่าตัด 12 เอาไว้เผื่อไว้

240
00:15:58,344 --> 00:15:59,974
ความดีของฉัน

241
00:15:59,974 --> 00:16:02,514
ทำไมคุณถึงโลภมากเมื่อพูดถึงการปฏิบัติการ?

242
00:16:02,815 --> 00:16:05,685
คุณจะต้องตำหนิการขาดแคลนห้องผ่าตัด

243
00:16:06,315 --> 00:16:07,825
การผ่าตัดทั้งสองเป็นการผ่าตัดหมอนรองกระดูกแบบง่ายๆ

244
00:16:08,125 --> 00:16:10,325
ถ้าทำในห้องผ่าตัด 12

245
00:16:10,425 --> 00:16:12,125
มันจะเป็นไปได้อย่างแน่นอน

246
00:16:12,125 --> 00:16:13,155
ใช่มั้ย?

247
00:16:13,595 --> 00:16:14,665
เข้ามา..

248
00:16:18,794 --> 00:16:19,835
ศาสตราจารย์ฮวาง.

249
00:16:21,935 --> 00:16:24,675
มาร่วมกับเรา มีที่นั่งที่นี่

250
00:16:25,935 --> 00:16:26,935
แน่นอน.

251
00:16:30,645 --> 00:16:34,585
ศาสตราจารย์คังบอกว่าเขาได้จองห้อง 12 เอาไว้เผื่อไว้

252
00:16:34,815 --> 00:16:36,014
ดังนั้นไม่ต้องกังวล...

253
00:16:36,014 --> 00:16:38,754
และดูแลการผ่าตัดเช้าวันจันทร์

254
00:16:39,815 --> 00:16:41,625
- โปรดดูแลเธอให้ดี - ใช่ เขาจะ

255
00:16:42,325 --> 00:16:43,325
โอ้แน่นอน

256
00:16:50,065 --> 00:16:52,065
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ? คุณควรกลับไปทำงานได้แล้ว

257
00:16:52,065 --> 00:16:54,004
คุณคงยุ่งมาก ไปได้เลย

258
00:16:58,405 --> 00:16:59,474
แน่นอน.

259
00:17:06,675 --> 00:17:08,885
นี่คือศาสตราจารย์ฮวาง

260
00:17:10,484 --> 00:17:12,585
มันจะดีกว่าการผ่าตัดกระดูกมาก

261
00:17:12,685 --> 00:17:15,454
ที่ศัลยแพทย์สวมแว่นขยาย...

262
00:17:15,554 --> 00:17:17,655
และเจาะสกรูเข้าไปในกระดูก

263
00:17:17,754 --> 00:17:20,355
อาจารย์ฮวางจะใช้กล้องจุลทรรศน์...

264
00:17:20,355 --> 00:17:22,724
เพื่อลดโอกาสที่จะเกิดความเสียหายต่อเส้นประสาท

265
00:17:22,994 --> 00:17:26,095
ผลงานของศาสตราจารย์ฮวางได้รับการยกย่องอย่างสูงในระดับนานาชาติ

266
00:17:26,264 --> 00:17:28,504
และวิธีการทำศัลยกรรมก็เหมือนกับศิลปะ

267
00:17:29,135 --> 00:17:32,405
โอ้พระเจ้า ฉันจะวางใจว่าเธออยู่ในมือที่ดี

268
00:17:33,135 --> 00:17:35,075
รายงานที่ได้รับการอนุมัติเมื่อเช้านี้อยู่ที่ไหน?

269
00:17:35,075 --> 00:17:36,444
- โอ้นั่น - เอาล่ะ มันอยู่ที่นี่

270
00:17:36,444 --> 00:17:38,115
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจูนัม)

271
00:17:38,115 --> 00:17:39,774
คุณไม่ต้องกังวล

272
00:17:50,794 --> 00:17:51,994
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:17:52,754 --> 00:17:55,625
เอ้ยใครจะรู้? เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

274
00:17:55,625 --> 00:17:57,835
- เขย่าก้นของคุณ - เขย่าก้นของคุณ

275
00:17:58,694 --> 00:18:00,034
- กำไลข้อมือบิงเกิล - กำไลข้อมือบิงเกิล

276
00:18:00,665 --> 00:18:01,865
- ปัง ปัง - ปัง ปัง

277
00:18:02,565 --> 00:18:03,605
- กำไลข้อมือบิงเกิล - กำไลข้อมือบิงเกิล

278
00:18:03,605 --> 00:18:05,675
- เขย่าก้นของคุณ - เขย่าก้นของคุณ

279
00:18:05,905 --> 00:18:07,135
กำไลข้อมือบิงเกิล

280
00:18:07,645 --> 00:18:08,845
- ฉันดูเอวนั้นสิ - ปัง ปัง

281
00:18:08,845 --> 00:18:10,175
- กำไลข้อมือบิงเกิล - พระเจ้า

282
00:18:10,175 --> 00:18:11,575
พวกเขาร้อนแรงมาก

283
00:18:13,175 --> 00:18:14,244
เฮ้พวก

284
00:18:14,815 --> 00:18:17,685
ฟัง. ฉันจะนำแบบฟอร์มยินยอมการผ่าตัดไปให้ชานมี โอเคไหม?

285
00:18:18,085 --> 00:18:19,115
เฮ้.

286
00:18:19,685 --> 00:18:21,484
นั่นคือสิ่งที่พนักงานปีแรกทำ

287
00:18:21,625 --> 00:18:23,925
คุณจะนำแบบฟอร์มยินยอมไปให้เธอตอนคุณอยู่ปีสี่เหรอ?

288
00:18:24,224 --> 00:18:26,655
เอ้ย คุณมันพังค์มาก

289
00:18:30,395 --> 00:18:31,694
ฉันจะเอาไปให้เธอเหรอ?

290
00:18:34,734 --> 00:18:36,665
มันจะเป็นเกียรติสำหรับชานมี

291
00:18:40,435 --> 00:18:41,504
- ขวา? - ใช่.

292
00:18:41,504 --> 00:18:43,645
- เธอจะได้รับเกียรติใช่ไหม? - แน่นอนว่าเธอต้องตื่นเต้นมาก

293
00:18:44,075 --> 00:18:46,474
- เขย่าก้นของคุณ - เขย่าก้นของคุณ

294
00:18:47,075 --> 00:18:48,415
- กำไลข้อมือบิงเกิล - กำไลข้อมือบิงเกิล

295
00:18:49,014 --> 00:18:50,214
- ปัง ปัง - ปัง ปัง

296
00:18:50,714 --> 00:18:51,915
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโลกนี้?

297
00:18:54,185 --> 00:18:55,254
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

298
00:18:57,954 --> 00:18:58,954
โอ้ใช่

299
00:18:59,454 --> 00:19:01,694
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคนไข้ในห้อง 402?

300
00:19:09,405 --> 00:19:12,204
เธอไม่ทำศัลยกรรมเหรอ?

301
00:19:14,075 --> 00:19:15,145
คุณน้อย...

302
00:19:18,544 --> 00:19:20,984
(แผนกกระดูกและข้อ)

303
00:19:22,915 --> 00:19:23,984
("ราสมูสและคนจรจัด")

304
00:19:29,085 --> 00:19:33,524
("สวนต้นวอลนัท")

305
00:19:40,435 --> 00:19:41,534
มันคือใคร?

306
00:19:46,974 --> 00:19:48,175
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

307
00:19:48,504 --> 00:19:50,504
แล้วปิกนิกล่ะ?

308
00:19:50,504 --> 00:19:51,774
ฉันทำแซนด์วิชมาบ้าง

309
00:19:52,875 --> 00:19:54,815
นั่นจะดีมาก มันเป็นวันที่น่ารัก

310
00:19:56,444 --> 00:19:58,054
มันดีมากที่นี่

311
00:19:58,954 --> 00:20:00,825
สวนสาธารณะที่สวยงามแห่งนี้อยู่ตรงหน้าบ้านของฉัน

312
00:20:01,954 --> 00:20:04,655
วิวน่าทึ่งจริงๆ

313
00:20:05,355 --> 00:20:07,024
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่มีปัญหา

314
00:20:08,925 --> 00:20:11,464
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

315
00:20:11,794 --> 00:20:15,704
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับคนที่เคยอาศัยอยู่ที่บ้านของฉันได้ไหม?

316
00:20:18,474 --> 00:20:20,304
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากันแน่?

317
00:20:22,875 --> 00:20:24,274
ฉันเดาว่าชีวิต...

318
00:20:25,875 --> 00:20:27,115
ไม่ได้แตกต่างกันมากนักสำหรับทุกคน

319
00:20:28,345 --> 00:20:29,815
ผู้หญิงทุกคนใน Sky Castle...

320
00:20:30,385 --> 00:20:33,284
อิจฉามยองจูที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

321
00:20:34,925 --> 00:20:36,155
สามีของเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก

322
00:20:36,155 --> 00:20:38,425
เขากำลังจะเป็นประธานคนต่อไปของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจูนัม

323
00:20:38,425 --> 00:20:39,754
ลูกชายของเธอเข้าเรียนที่ Med School ของ SNU

324
00:20:39,754 --> 00:20:41,665
ซึ่งหมายความว่าเขาจะกลายเป็นหมอรุ่นที่สาม

325
00:20:42,024 --> 00:20:44,734
เธอจึงล่องเรือเพื่อให้รางวัลตัวเองสำหรับการทำงานหนักของเธอ

326
00:20:45,794 --> 00:20:46,994
แล้วทำไมเธอถึง...

327
00:20:49,335 --> 00:20:50,335
ใครจะรู้.

328
00:20:51,405 --> 00:20:54,575
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมมยองจูจึงตัดสินใจเช่นนั้น

329
00:20:57,004 --> 00:20:58,345
แต่คืนนั้น

330
00:20:58,875 --> 00:21:01,345
ฉันบังเอิญเห็นเธอกับสามีทะเลาะกัน

331
00:21:01,984 --> 00:21:03,385
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ...

332
00:21:03,585 --> 00:21:06,754
เพราะได้ชื่อว่าเป็นคู่รักกัน

333
00:21:07,254 --> 00:21:09,085
ฉันเป็นคนงี่เง่า แล้วฉันก็ได้ตระหนัก...

334
00:21:09,954 --> 00:21:11,794
สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่ความจริงทั้งหมดเสมอไป

335
00:21:12,224 --> 00:21:14,524
ผู้หญิงทุกคนใน Sky Castle... ฉันหมายถึง

336
00:21:15,994 --> 00:21:17,365
แม้แต่ฉันก็ไม่ต่างกัน

337
00:21:18,165 --> 00:21:21,335
ทุกคนพยายามอย่างหนักที่จะแสดงแต่สิ่งดีๆให้กันและกัน

338
00:21:21,835 --> 00:21:24,105
คุณแม่ทุกคนที่นี่แกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติม

339
00:21:24,105 --> 00:21:25,875
แต่พวกเขาล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาเอกชน

340
00:21:26,875 --> 00:21:29,645
ตอนนี้คุณคงรู้ว่าคุณก่อกวนอะไรที่นี่

341
00:21:31,815 --> 00:21:33,774
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเกลียดฉัน

342
00:21:34,044 --> 00:21:35,514
ฉันเดาได้เลยว่าแม่ของ Yeh Suh คือ...

343
00:21:35,514 --> 00:21:37,585
แย่งชิงโอกาสในการสอนบทเรียนให้กับคุณ

344
00:21:38,014 --> 00:21:40,355
ทั้ง Yeh Suh และ Woo Joo ขึ้นอันดับหนึ่งนะรู้ไหม

345
00:21:41,554 --> 00:21:42,585
โอ้ใช่แล้ว

346
00:21:44,224 --> 00:21:45,325
เกี่ยวกับอูจู...

347
00:21:49,264 --> 00:21:51,294
ความลับของเขาในการได้เกรดดีขนาดนี้คืออะไร?

348
00:21:55,534 --> 00:21:57,135
ฉันแค่อยากรู้มาก

349
00:21:57,704 --> 00:21:59,335
คุณทำอะไรให้เขา?

350
00:21:59,335 --> 00:22:02,044
เขาจะได้เกรดดีขนาดนี้ได้อย่างไรโดยไม่ต้องมีการศึกษาเอกชน?

351
00:22:02,044 --> 00:22:04,145
หากข้าพเจ้าละทิ้งการศึกษาเอกชนได้โดยสิ้นเชิง

352
00:22:06,944 --> 00:22:08,415
ฉันอยากจะไม่ต้องกังวลเรื่องนี้จริงๆ

353
00:22:11,754 --> 00:22:13,585
ฉันไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

354
00:22:14,855 --> 00:22:17,294
ฉันแค่พยายามเข้าใจว่าอูจูต้องการอะไร...

355
00:22:17,994 --> 00:22:21,165
และพยายามคิดจากมุมมองของเขาให้ดีที่สุด

356
00:22:22,895 --> 00:22:25,294
จากมุมมองของเขา?

357
00:22:29,065 --> 00:22:32,405
ซูลิม ฉันเริ่มไม่ชอบคุณนิดหน่อยแล้ว

358
00:22:33,504 --> 00:22:34,645
ฉันเสียใจ.

359
00:22:35,244 --> 00:22:39,175
ฉันต่อสู้กับแม้กระทั่งการเป็นแม่

360
00:22:39,915 --> 00:22:41,815
คุณทำงานหรือเปล่า?

361
00:22:42,185 --> 00:22:43,685
คุณดูไม่เหมือนแม่ที่อยู่บ้าน

362
00:22:44,655 --> 00:22:47,954
ฉันไม่มีงานทำจริงๆ แต่ฉันได้เขียนหนังสือสำหรับเด็ก

363
00:22:48,585 --> 00:22:50,385
ฉันไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลยเป็นเวลา 10 ปีแล้ว

364
00:22:50,524 --> 00:22:53,254
เอ้ย คุณเป็นนักเขียน

365
00:22:53,554 --> 00:22:56,365
นั่นเยี่ยมมาก คุณต้องชอบอ่าน

366
00:22:56,794 --> 00:22:59,835
คุณต้องการเข้าร่วมชมรมหนังสือของเราหรือไม่?

367
00:23:02,264 --> 00:23:03,464
ชมรมหนังสือ?

368
00:23:04,274 --> 00:23:05,605
(โอมฟาลอส)

369
00:23:05,605 --> 00:23:08,845
ทุกวันนี้ใครๆ ต่างก็ติดโทรศัพท์ของตัวเองแม้กระทั่งที่บ้าน

370
00:23:09,004 --> 00:23:11,675
เป็นเรื่องดีที่ได้อ่านร่วมกันและพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ

371
00:23:12,444 --> 00:23:14,685
ใช่แล้ว ความตั้งใจนั้นยิ่งใหญ่มาก

372
00:23:17,984 --> 00:23:19,054
มาดูกัน.

373
00:23:19,454 --> 00:23:21,885
"จิตวิทยาฝูงชน", "จิตวิญญาณแห่งกฎหมาย",

374
00:23:21,885 --> 00:23:24,355
"เจ้าชาย", "ยีนเห็นแก่ตัว",

375
00:23:24,355 --> 00:23:26,655
และ "Republic" โดย Plato?

376
00:23:27,095 --> 00:23:31,034
เอ้ย เด็กๆ อ่านหนังสือพวกนี้แล้วเหรอ?

377
00:23:32,665 --> 00:23:34,565
ใครเป็นผู้ตัดสินสิ่งที่เราอ่าน?

378
00:23:34,565 --> 00:23:35,835
สามีของฉัน.

379
00:23:35,835 --> 00:23:38,274
เขาเริ่มต้น Omphalos และเป็นผู้นำตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

380
00:23:40,034 --> 00:23:43,504
แต่แทนที่จะเป็นการพูดคุย กลับกลายเป็นว่า...

381
00:23:47,444 --> 00:23:49,214
อย่างไรก็ตามมันเยี่ยมมาก

382
00:23:49,214 --> 00:23:51,784
สมัครสมาชิกบนเว็บไซต์

383
00:23:53,454 --> 00:23:56,054
เดือนนี้คุณอ่านอะไรอยู่?

384
00:23:56,754 --> 00:23:59,494
คุณรู้ไหมว่ายองแจไม่ได้ลงทะเบียนที่ SNU ใช่ไหม?

385
00:24:01,194 --> 00:24:03,524
ฉันคิดแล้วก็คิดว่า...

386
00:24:03,964 --> 00:24:07,034
สิ่งที่ยองแจกำลังทำอยู่ และเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา...

387
00:24:07,635 --> 00:24:10,635
ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับโค้ชคิมจูยองเลย

388
00:24:11,405 --> 00:24:13,004
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไล่เธอออกเหรอ?

389
00:24:13,804 --> 00:24:15,244
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

390
00:24:15,244 --> 00:24:17,744
ฉันจะไล่เธอออกโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

391
00:24:17,974 --> 00:24:20,274
ฉันทำงานหนักมากเพื่อจ้างเธอ

392
00:24:20,274 --> 00:24:23,014
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไล่เธอออกโดยที่ไม่คุยกับคุณเลย?

393
00:24:23,615 --> 00:24:24,754
สาเหตุคืออะไร?

394
00:24:24,754 --> 00:24:26,954
สลิปการรับเข้ามีดีอะไร?

395
00:24:26,954 --> 00:24:29,125
ผลลัพธ์ที่ได้ก็แย่มาก

396
00:24:29,125 --> 00:24:31,524
ไม่ใช่แค่แย่มาก ทั้งครอบครัว...

397
00:24:34,294 --> 00:24:36,595
เราต้องคิดให้รอบคอบในตอนนี้

398
00:24:36,724 --> 00:24:39,135
เราให้เธอรับผิดชอบเป็นเวลาสามปี

399
00:24:39,135 --> 00:24:40,605
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังดิ้นรน

400
00:24:40,605 --> 00:24:42,605
ทำไมเราจึงควรเสี่ยงเช่นนี้?

401
00:24:42,605 --> 00:24:45,204
แต่ถ้าโค้ชคิมดูแลผม

402
00:24:45,204 --> 00:24:47,544
- การเข้าสู่ SNU จะ... - มีแนวโน้มมากขึ้น ใช่

403
00:24:47,544 --> 00:24:49,244
แต่คุณเป็นใคร?

404
00:24:49,274 --> 00:24:52,244
ฉันเชื่อว่าคุณจะเข้าไปได้ โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากโค้ชคิม

405
00:24:55,544 --> 00:24:57,885
อีกไม่กี่วันผมจะจัดเตรียม...

406
00:24:57,885 --> 00:25:01,024
ชุดอาจารย์ที่สมบูรณ์แบบกว่าเธอ

407
00:25:02,325 --> 00:25:04,494
คุณรู้ไหมว่าใกล้จะสอบกลางภาคแล้วใช่ไหม?

408
00:25:04,494 --> 00:25:05,694
ไม่ต้องกังวล.

409
00:25:05,855 --> 00:25:08,994
ฉันจะจ้างเอซจากโรงเรียนสอนพิเศษของโรงเรียนมัธยมชินฮวา

410
00:25:16,804 --> 00:25:18,304
สถาบันที่ดีที่สุดในแดชีดง...

411
00:25:18,304 --> 00:25:20,375
ไม่มีชั้นเรียนสำหรับนักเรียนชินฮวาเหรอ?

412
00:25:20,675 --> 00:25:22,345
ชินฮวามีชื่อเสียงมากจน...

413
00:25:22,345 --> 00:25:24,145
ไม่มีครูคนใดสามารถตามทันได้

414
00:25:24,145 --> 00:25:25,315
ฉันขอโทษ.

415
00:25:26,615 --> 00:25:28,915
แม้ว่าเราจะพยายามแล้วเกรดยังไม่น่าพอใจก็ตาม

416
00:25:28,915 --> 00:25:31,655
เราคงไม่รอดจากการฟันเฟือง

417
00:25:31,655 --> 00:25:32,815
ขอโทษ.

418
00:25:54,645 --> 00:25:56,804
(มิน จี เฮ)

419
00:25:59,075 --> 00:26:00,615
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

420
00:26:00,615 --> 00:26:03,185
ฉันไม่สามารถแบ่งเวลาให้กับ Yeh Suh ได้

421
00:26:03,284 --> 00:26:05,585
หากคุณต้องการฉัน โปรดติดต่อฉันเมื่อคุณรวมทีมแล้ว

422
00:26:17,895 --> 00:26:19,194
พวกเขากำลังอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?

423
00:26:19,234 --> 00:26:21,335
เยบินและซูฮันกำลังอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?

424
00:26:21,335 --> 00:26:22,704
พวกเขาอายุแค่ 14

425
00:26:22,704 --> 00:26:23,974
ไม่น่าเชื่อเหรอ?

426
00:26:24,534 --> 00:26:26,335
ชอบความตั้งใจในการอ่าน...

427
00:26:26,335 --> 00:26:28,845
และหารือร่วมกันเพื่อค้นหาความจริง

428
00:26:28,944 --> 00:26:31,375
นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

429
00:26:31,575 --> 00:26:33,415
พวกเขากำลังทำเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย

430
00:26:33,415 --> 00:26:35,444
พวกเขามีรายการเรื่องรออ่านที่น่าประทับใจ

431
00:26:37,415 --> 00:26:40,514
พวกเขาอ่านหนังสือยากๆ แบบนี้ทุกเดือนและเขียนรายงานหนังสือ

432
00:26:40,885 --> 00:26:42,754
เด็กยากจน.

433
00:26:43,254 --> 00:26:44,994
พวกเขาเริ่มต้นเมื่อสองปีที่แล้ว

434
00:26:46,294 --> 00:26:48,224
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เหรอ?

435
00:26:48,665 --> 00:26:49,994
ความดีของฉัน

436
00:26:49,994 --> 00:26:52,534
พวกเขาทำอะไรกับเด็กยากจน?

437
00:26:52,534 --> 00:26:54,605
ดูเหมือนผมจะต้องอ่านเรื่องนี้ครับ

438
00:26:55,105 --> 00:26:57,534
คุณจะเข้าร่วมการอภิปรายด้วย

439
00:26:59,135 --> 00:27:00,605
คุณต้องการเข้าร่วมด้วยหรือไม่?

440
00:27:01,875 --> 00:27:03,405
- คุณเดิมพัน - ตกลง.

441
00:27:03,405 --> 00:27:04,575
ตกลง.

442
00:27:07,014 --> 00:27:09,744
“แต่ผู้สร้างทุกคนเข้มงวด”

443
00:27:10,115 --> 00:27:12,554
"ซาราธัส... ซาร่า..."

444
00:27:12,554 --> 00:27:14,085
สาปมัน มันเป็นภาษาที่บิดเบี้ยว

445
00:27:16,925 --> 00:27:19,254
ฉันผ่านไปได้เร็วมาก...

446
00:27:20,254 --> 00:27:21,565
แต่ฉันไม่เข้าใจคำพูด

447
00:27:25,635 --> 00:27:28,405
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Yeh Suh เป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับเรื่องราวนี้?

448
00:27:29,504 --> 00:27:31,405
ฉันเกลียดเด็กเหลือขอ

449
00:27:32,704 --> 00:27:34,204
เธอจะเขียน...

450
00:27:35,044 --> 00:27:38,714
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ ฉันทำไม่ได้

451
00:27:38,714 --> 00:27:41,815
(โอมฟาลอส)

452
00:27:43,214 --> 00:27:46,085
(โพสต์ใหม่)

453
00:27:48,524 --> 00:27:49,825
"สวัสดี"

454
00:27:49,825 --> 00:27:52,095
“ฉันเป็นแม่ของอูจู เราเพิ่งย้ายเข้า”

455
00:27:52,095 --> 00:27:53,895
"ฉันอยากจะเป็นสมาชิก"

456
00:27:53,895 --> 00:27:55,964
โอ้พระเจ้า.

457
00:28:00,905 --> 00:28:02,704
(แม่ของโดฮุน)

458
00:28:05,435 --> 00:28:07,575
คนที่คุณเข้าถึง...

459
00:28:08,804 --> 00:28:10,444
(แม่ของซูฮัน)

460
00:28:11,875 --> 00:28:13,984
- มันคืออะไร? - ซูจิน.

461
00:28:13,984 --> 00:28:17,915
ผู้หญิงคนนั้น แม่ของวูจู เธอสมัครเข้าร่วมออมฟาลอส

462
00:28:17,915 --> 00:28:19,885
ดูเหมือนเธออยากอ่านและพูดคุยด้วย

463
00:28:21,325 --> 00:28:23,185
เธอบล็อคเบอร์เรา...

464
00:28:23,185 --> 00:28:24,724
แต่อยากเข้าคลับเหรอ?

465
00:28:24,954 --> 00:28:26,994
ใครบอกเธอเกี่ยวกับ Omphalos?

466
00:28:26,994 --> 00:28:29,865
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ภรรยาของอาจารย์ชา

467
00:28:30,224 --> 00:28:33,534
เธอจะปล่อยให้เธอสมัครโดยไม่ถามสมาชิกที่มีอยู่ได้อย่างไร?

468
00:28:33,534 --> 00:28:35,865
เธอไม่ล้ำเส้นเพราะสามีเป็นผู้นำกลุ่มเหรอ?

469
00:28:35,865 --> 00:28:37,534
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

470
00:28:37,534 --> 00:28:40,645
ผู้หญิงที่ทำซุปเลือดวัวจะยังทันได้หรือ?

471
00:28:40,774 --> 00:28:42,444
เธอยังไม่ได้รับการยอมรับใช่ไหม?

472
00:28:43,244 --> 00:28:46,014
หากเธอได้รับอนุญาต เย่ ซู และฉันจะลาออก

473
00:28:46,244 --> 00:28:49,185
บอกภรรยาศาสตราจารย์ชาให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม?

474
00:28:50,115 --> 00:28:52,085
ฉันเพิ่งได้รับสาย ลาก่อน.

475
00:28:54,054 --> 00:28:57,325
เฮ้ สวัสดี. วันนี้คุณว่างไหม?

476
00:28:57,325 --> 00:28:58,794
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

477
00:28:58,925 --> 00:29:02,395
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในคอมเพล็กซ์สามารถเข้าร่วมได้

478
00:29:02,395 --> 00:29:04,994
ยังไงก็ตาม ถ้าแม่ของวูจูได้รับอนุญาต

479
00:29:04,994 --> 00:29:06,794
ซูจิน, เย่ซู่, เยบิน,

480
00:29:06,794 --> 00:29:08,835
และครอบครัวของฉันจะลาออกจากสโมสร

481
00:29:08,835 --> 00:29:09,905
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

482
00:29:09,905 --> 00:29:11,304
นั่นคือ...

483
00:29:12,034 --> 00:29:13,534
ข้อความของซูจิน

484
00:29:14,875 --> 00:29:16,504
แน่นอนว่าฉันคิดแตกต่างออกไป

485
00:29:18,774 --> 00:29:22,544
คุณไม่คิดว่าไดนามิกของกลุ่มถูกทำลายลงหรือ?

486
00:29:23,415 --> 00:29:24,885
- อะไร? - เย่ ซู่...

487
00:29:24,885 --> 00:29:27,425
ทำงานหนักมากและแสดงความคิดเห็นของเธออยู่เสมอ

488
00:29:27,625 --> 00:29:29,925
แต่เธอก็สั่งการกลุ่มได้จริงและ...

489
00:29:29,925 --> 00:29:31,125
พระเจ้าของฉัน

490
00:29:32,395 --> 00:29:34,665
ทำไมคุณถึงคิดเหมือนที่ฉันทำ?

491
00:29:34,665 --> 00:29:37,665
ดีใจที่ได้เห็นเธอทำได้ดี แต่มันก็มากเกินไป

492
00:29:37,665 --> 00:29:39,764
เธอดึงดูดความสนใจและไม่เคยหยุดนิ่ง

493
00:29:41,335 --> 00:29:44,274
ทุกครั้งที่เธอยกมือขึ้น

494
00:29:44,274 --> 00:29:47,444
ฉันอยากจะตีหัวเธอเหมือนตีตัวตุ่น

495
00:29:48,744 --> 00:29:50,744
อูจูได้เกรดดี...

496
00:29:50,744 --> 00:29:53,145
หากไม่มีการสอนก็หมายความว่าเขาเป็นเด็กฉลาด

497
00:29:53,145 --> 00:29:55,984
และแม่ของเขาเขียนหนังสือสำหรับเด็ก

498
00:29:57,315 --> 00:29:58,915
- เธอเป็นนักเขียนเหรอ? - ใช่.

499
00:29:58,984 --> 00:30:00,954
หญิงซุปเลือดวัว?

500
00:30:08,994 --> 00:30:10,095
สวัสดีลูกชาย

501
00:30:10,994 --> 00:30:12,165
คุณเพลิดเพลินกับหนังสือไหม?

502
00:30:12,165 --> 00:30:14,135
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

503
00:30:17,034 --> 00:30:18,905
มีหนังสือที่ง่ายและสนุกมากมาย

504
00:30:18,905 --> 00:30:21,405
ทำไมพวกเขาถึงเลือกสิ่งที่ยากขนาดนี้?

505
00:30:26,875 --> 00:30:28,744
ลองอ่านเรื่องนี้ดูก่อนครับ

506
00:30:28,915 --> 00:30:32,315
นั่นคืออัตชีวประวัติของ Nietzsche

507
00:30:32,514 --> 00:30:35,355
หากคุณอ่านบทเรื่อง "พูดอย่างนี้ Zarathustra"

508
00:30:35,355 --> 00:30:37,925
มันอาจช่วยให้คุณเข้าใจนวนิยายเรื่องนี้ได้

509
00:30:39,994 --> 00:30:41,165
ขอบคุณแม่

510
00:30:41,194 --> 00:30:43,194
หากคุณยังคงคิดว่ามันน่าเบื่อ

511
00:30:44,065 --> 00:30:45,935
อย่าอ่านมัน เพียงแค่เลิก

512
00:30:46,565 --> 00:30:49,534
การสนทนาเป็นสิ่งที่ดี แต่หนังสือควรจะสนุก

513
00:30:51,274 --> 00:30:54,304
ฉันอยากจะลองดูก่อน

514
00:30:54,675 --> 00:30:57,315
คังเยซูจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

515
00:30:58,315 --> 00:30:59,944
เธอไม่ใช่เรื่องตลก

516
00:31:01,014 --> 00:31:02,044
ทำไม

517
00:31:02,044 --> 00:31:04,315
คุณจะไม่สามารถจัดการกับเธอได้เช่นกัน

518
00:31:04,984 --> 00:31:06,085
จริงหรือ

519
00:31:06,385 --> 00:31:09,724
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของเธอเป็นทหารผ่านศึกจริงๆ ในเรื่องการศึกษา

520
00:31:09,724 --> 00:31:11,155
ไม่มีทาง.

521
00:31:11,155 --> 00:31:14,325
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณหากเธอมีโค้ชคนอื่นหรือไม่?

522
00:31:14,325 --> 00:31:16,395
เมื่อคุณปฏิเสธที่จะรวมทีมเข้าด้วยกัน

523
00:31:16,395 --> 00:31:18,994
ฉันคิดว่า Yeh Suh ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

524
00:31:19,935 --> 00:31:22,234
เธอยืนกรานที่จะลองทำด้วยตัวเอง

525
00:31:22,234 --> 00:31:24,635
แต่ตอนนี้ใกล้สอบกลางภาคแล้ว เธอก็กังวล

526
00:31:25,974 --> 00:31:29,145
ไม่มีทาง. ไม่ใช่คังเย่ซูผู้ยิ่งใหญ่

527
00:31:30,405 --> 00:31:32,244
ยังไงก็โทรไปใส่...

528
00:31:32,244 --> 00:31:34,214
รวมทีมและคุณมีทีมอยู่แล้ว

529
00:31:34,514 --> 00:31:36,815
มันจะดีสำหรับคนอื่นๆ ถ้า Yeh Suh เข้าร่วมใช่ไหม?

530
00:31:44,794 --> 00:31:47,194
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

531
00:31:47,365 --> 00:31:48,794
ดังที่คุณทราบ

532
00:31:48,794 --> 00:31:51,734
โดฮุนของฉันเป็นเด็กเงียบๆ

533
00:31:51,734 --> 00:31:55,335
เด็กโง่บอกอะไรบางอย่างกับฉันตอนนี้เท่านั้น

534
00:31:55,565 --> 00:31:58,175
เมื่อใดก็ตามที่ Yeh Suh อยู่ในทีม

535
00:31:58,175 --> 00:32:00,845
เธอเป็นคนเดียวที่พูดและถามคำถาม

536
00:32:02,575 --> 00:32:05,014
โดฮุนสามารถถามคำถามได้หากต้องการ

537
00:32:06,175 --> 00:32:08,415
ฉันพูดสิ่งเดียวกันแน่นอน

538
00:32:08,944 --> 00:32:11,284
“ทำไมถึงเงียบเหมือนคนโง่ล่ะ”

539
00:32:14,155 --> 00:32:15,524
เขาพยายามแล้ว

540
00:32:15,524 --> 00:32:17,724
เมื่อเขารวบรวมความกล้าที่จะถามอะไรบางอย่าง

541
00:32:17,724 --> 00:32:20,095
Yeh Suh ไม่เคยพลาดที่จะพูดสิ่งนี้

542
00:32:22,095 --> 00:32:26,234
“คุณโง่หรือเปล่าที่ไม่รู้เรื่องนี้และต้องถาม?”

543
00:32:31,405 --> 00:32:33,274
ฉันอยากให้ Yeh Suh เข้าร่วม

544
00:32:33,274 --> 00:32:35,145
แต่ลูกชายของฉันไม่ทำ

545
00:32:37,514 --> 00:32:40,044
มันช่วยไม่ได้ถ้าเขาต่อต้าน

546
00:32:46,815 --> 00:32:50,254
ว่าแต่โดฮุนอยากเรียนแพทย์ใช่ไหม?

547
00:32:50,385 --> 00:32:52,425
เพื่อให้เขาเข้าโรงเรียนแพทย์

548
00:32:52,754 --> 00:32:54,925
พร้อมรายงานและงานอาสาสมัครทั้งหมด

549
00:32:55,865 --> 00:32:58,494
การรู้จักอาจารย์โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจะไม่ช่วยอะไรเหรอ?

550
00:33:07,134 --> 00:33:08,545
นั่นเป็นเรื่องจริง

551
00:33:12,215 --> 00:33:14,085
ฉันสงสัยว่าฮเยนาและซองแจคืออะไร...

552
00:33:14,085 --> 00:33:16,445
จะพูดถึงเย่ซู่เข้ากลุ่ม

553
00:33:17,014 --> 00:33:18,614
อย่างน้อยฉันควรจะถาม

554
00:33:20,654 --> 00:33:22,025
ถ้าพวกเขาตอบว่าใช่

555
00:33:22,025 --> 00:33:24,324
โดฮุนที่มีมารยาทอ่อนโยนจะไม่คัดค้าน

556
00:33:24,824 --> 00:33:26,195
ขอบคุณ

557
00:33:26,525 --> 00:33:29,324
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า Yeh Suh อยู่ในแถว

558
00:33:39,634 --> 00:33:41,145
ฉันทำอะไรผิด?

559
00:33:41,545 --> 00:33:43,674
คุณจะดีใจไหมถ้ามีคนเรียกคุณว่าไอ้โง่?

560
00:33:43,974 --> 00:33:46,445
คุณควรพยายามเกรงใจเพื่อนของคุณมากขึ้น

561
00:33:46,514 --> 00:33:48,445
เขาเอาแต่ถามคำถามโง่ๆ

562
00:33:49,744 --> 00:33:51,185
แต่ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้?

563
00:33:52,855 --> 00:33:54,724
คุณจะร่วมทีมกับโดฮุนไหม?

564
00:33:55,355 --> 00:33:57,755
ฉันดูสถาบันการศึกษาที่มีชื่อเสียงทุกแห่งในแทชีดง

565
00:33:57,755 --> 00:33:59,695
แต่ไม่มีคลาสพิเศษสำหรับโรงเรียนมัธยมชินฮวา

566
00:33:59,724 --> 00:34:01,324
โดฮุนได้รวมทีมเมื่อเร็ว ๆ นี้

567
00:34:01,324 --> 00:34:02,565
และอาจารย์ผู้สอนก็ชั้นยอด

568
00:34:02,565 --> 00:34:03,795
ตอนนี้มีนักเรียนเพียงสามคน

569
00:34:03,795 --> 00:34:06,395
โดฮุน ซองแจ และฮเยนา?

570
00:34:07,835 --> 00:34:09,864
เฮนา? เฮนาอยู่ในทีมนั้นเหรอ?

571
00:34:10,165 --> 00:34:11,375
แม่คะ เสียสติไปแล้วเหรอ?

572
00:34:11,375 --> 00:34:12,534
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่เข้าร่วมทีมนั้น

573
00:34:13,275 --> 00:34:16,005
ใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว เลยหาติวเตอร์ส่วนตัวดีๆ ไม่ได้

574
00:34:16,005 --> 00:34:17,815
ใช่ แล้วทำไมคุณถึงไล่เธอออก?

575
00:34:17,815 --> 00:34:19,715
คุณบอกว่าคุณจะตั้งค่าทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

576
00:34:19,715 --> 00:34:21,815
ฉันเชื่อใจคุณโดยสิ้นเชิง เราจะทำอะไรตอนนี้?

577
00:34:22,415 --> 00:34:23,645
โทรหาเธอตอนนี้

578
00:34:23,645 --> 00:34:25,585
โทรหาโค้ชคิมตอนนี้เลย!

579
00:34:25,585 --> 00:34:28,985
ใช่ ซู ฉันอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังแล้ว

580
00:34:29,154 --> 00:34:30,324
ฉันคือยองแจใช่ไหม?

581
00:34:30,324 --> 00:34:31,654
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่ยองแจ

582
00:34:31,654 --> 00:34:33,054
ฉันรู้ว่าเขาถึงวาระแล้ว

583
00:34:33,054 --> 00:34:34,665
แต่ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะกลายเป็นเหมือนเขาล่ะ?

584
00:34:35,965 --> 00:34:38,165
ดี. ถ้าคุณปฏิเสธที่จะโทรหาเธอ ฉันจะโทรหาเธอเอง

585
00:34:38,665 --> 00:34:41,364
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ วางสาย.

586
00:34:41,735 --> 00:34:42,764
วางสาย!

587
00:34:42,764 --> 00:34:46,034
การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่าซูจุนและกีจุน...

588
00:34:46,034 --> 00:34:47,645
มีแนวโน้มที่จะได้รับการยอมรับมากกว่าซอนกยู

589
00:34:49,875 --> 00:34:52,514
คุณบอกว่าฝาแฝดพวกนั้นเรียนโรงเรียนเดียวกับเย่ซู่ใช่ไหม?

590
00:34:52,945 --> 00:34:55,985
ใช่ครับคุณผู้หญิง พวกเขายังอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน

591
00:34:57,415 --> 00:34:58,784
(คัง เย ซู)

592
00:35:06,424 --> 00:35:08,264
- นี่เย่ ซูห์ - อย่าตอบมัน.

593
00:35:09,025 --> 00:35:11,695
คุณจะจบแบบนี้จริงๆหรอ?

594
00:35:17,510 --> 00:35:19,851
เธอก็ไม่สนใจสายของฉันเหมือนกัน!

595
00:35:20,211 --> 00:35:22,521
คุณจะทำอย่างไรหากฉันไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์ของ SNU?

596
00:35:22,521 --> 00:35:24,920
แม่คะ คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

597
00:35:31,090 --> 00:35:33,260
ฮเยนาทำให้ฉันประสาทเสียจริงๆ

598
00:35:33,260 --> 00:35:35,461
คุณคิดว่าฉันจะโอเคกับการอยู่ทีมเดียวกับเธอได้ยังไง?

599
00:35:35,501 --> 00:35:37,701
เฮนาได้เกรดดีเหมือนกันนะรู้ไหม

600
00:35:37,701 --> 00:35:39,231
ดีใจที่ได้เรียนกับนักเรียนดีๆอีกคน

601
00:35:39,231 --> 00:35:40,871
เลขที่! ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

602
00:35:41,001 --> 00:35:43,340
ฉันต่างหากที่ต้องเรียน ทำไมไล่เธอออกโดยไม่ถามฉัน?

603
00:35:44,041 --> 00:35:45,211
โทรหาเธอทันที

604
00:35:45,470 --> 00:35:47,981
เอาโค้ชคิมกลับมา!

605
00:35:52,005 --> 00:35:57,005
<สีตัวอักษร="
"สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงในปราสาทลอยฟ้า"
-♥รัวซี♥-

606
00:36:00,351 --> 00:36:02,521
คุณฮัน ฉันจะคืนเงินให้คุณเต็มจำนวน

607
00:36:02,521 --> 00:36:03,720
ส่งข้อมูลบัญชีของคุณมาให้ฉัน

608
00:36:05,360 --> 00:36:06,791
สถานการณ์นี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

609
00:36:10,001 --> 00:36:11,731
เราอยู่ที่นี่ ไปกันเลย

610
00:36:11,731 --> 00:36:15,371
- เมื่อพวกเขามารับฉัน - หยางวูไปกันเถอะ

611
00:36:15,800 --> 00:36:19,970
- บอกให้เอาไป - เอ้ย

612
00:36:20,070 --> 00:36:23,481
เต่าอายุ 1,000 ปีเป็นอันดับแรก

613
00:36:23,780 --> 00:36:28,220
ถ้าพวกเขามาหาฉันตอนฉันอายุ 70

614
00:36:28,220 --> 00:36:29,951
อะไร นั่นอะไรน่ะ? เฮ้! เคลื่อนไหว.

615
00:36:30,351 --> 00:36:32,490
ดูนั่นสิ มาเร็ว!

616
00:36:32,891 --> 00:36:35,021
เอาล่ะ ขับรถต่อไป

617
00:36:35,561 --> 00:36:37,021
เอาล่ะ ทางนี้..

618
00:36:37,121 --> 00:36:39,391
- ถอยกลับ! - เอ้ย ระวังด้วย

619
00:36:39,891 --> 00:36:42,561
หวัดดีคุณน้อย...

620
00:36:42,931 --> 00:36:45,130
- สวัสดี เรามีแค่สองรอบเท่านั้น - เต่าอายุ 1,000 ปี

621
00:36:45,501 --> 00:36:48,440
คุณกำลังฆ่าฉัน คุณต้องดื่มทุกวันหรือไม่?

622
00:36:48,440 --> 00:36:49,501
- คุณเป็นใคร? - คุณจิน.

623
00:36:49,670 --> 00:36:51,740
- ภรรยาของคุณ. - ก็เห็น...

624
00:36:52,411 --> 00:36:58,550
มีเรื่องน่าอับอายเกิดขึ้นกับหมอคัง

625
00:36:58,751 --> 00:37:00,110
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องดื่มวันนี้

626
00:37:00,110 --> 00:37:02,880
- ขวา. - พวกเขากล้าดูถูกเราได้ยังไง?

627
00:37:03,050 --> 00:37:05,291
มานี่สิ! คุณเต่า. คุณควรมาที่นี่!

628
00:37:05,291 --> 00:37:06,820
เอ้ย ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก

629
00:37:07,490 --> 00:37:09,891
คุณหมอลี ฉันต้องไปรับลูกๆ ของฉัน

630
00:37:09,891 --> 00:37:12,061
แม่บ้านของเราอยู่ข้างใน ดังนั้นแค่พาเขาไปที่ห้องของเขา

631
00:37:12,061 --> 00:37:14,061
- แน่นอน ไม่มีปัญหา. - ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

632
00:37:14,061 --> 00:37:15,300
เราจะพาเขาไปที่ห้องของเขาคุณจิน

633
00:37:15,501 --> 00:37:17,061
- เฮ้. - ยางวู อยู่ทางนี้

634
00:37:17,061 --> 00:37:18,900
- เธอไม่ดี. - เฮ้ จับเขาไว้

635
00:37:18,900 --> 00:37:20,130
- เฮ้ เธอไม่ดีเลย - ขอโทษ?

636
00:37:20,130 --> 00:37:23,001
จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนเธอให้เป็นผู้หญิงสวย

637
00:37:25,911 --> 00:37:28,411
เราจะดูแลเขา คุณควรไปได้แล้ว

638
00:37:28,610 --> 00:37:30,751
- ลาก่อน. - แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

639
00:37:30,751 --> 00:37:32,110
- ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก - อยู่ทางนี้.

640
00:37:32,550 --> 00:37:34,650
- เฮ้. - เขาคือความหายนะของการดำรงอยู่ของฉัน

641
00:37:34,650 --> 00:37:35,951
- บ้านของฉันอยู่ที่ไหน? - อยู่ทางนี้.

642
00:37:36,280 --> 00:37:37,751
- ผู้หญิงน่าเกลียดคนนั้น! - เอ้ย

643
00:37:50,030 --> 00:37:51,070
เย่ ซู่!

644
00:37:52,771 --> 00:37:53,900
ไอ้สารเลวนั่น

645
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
ซูจิน.

646
00:38:00,070 --> 00:38:01,340
เฮ้ คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

647
00:38:02,141 --> 00:38:03,280
ซูจิน เราควรทำอย่างไรดี?

648
00:38:03,811 --> 00:38:05,681
ศาสตราจารย์ชาอัพเกรดระดับสมาชิกของเธอ

649
00:38:05,851 --> 00:38:06,851
อะไร

650
00:38:13,891 --> 00:38:15,360
คุณบอกเขาว่าฉันพูดอะไร?

651
00:38:15,820 --> 00:38:17,860
แน่นอนฉันบอกเขาแล้ว

652
00:38:18,831 --> 00:38:21,731
ผู้อยู่อาศัยทุกคนสามารถเข้าร่วมได้ เขาบอกว่านั่นคือกฎ

653
00:38:21,731 --> 00:38:22,800
ฉันก็เลยทำอะไรไม่ได้เลย

654
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? คุณจะลาออกไหม?

655
00:38:28,240 --> 00:38:30,340
ทำไมฉันถึงควร? ฉันควรทำให้แน่ใจว่าเธอไม่สามารถเข้าร่วมได้

656
00:38:30,641 --> 00:38:33,340
อย่างแน่นอน. เราควรแน่ใจว่าเธอไม่สามารถเข้าร่วมได้

657
00:38:33,340 --> 00:38:34,811
ทำไมคุณถึงลาออก?

658
00:38:34,880 --> 00:38:37,951
หากไม่มีคุณและ Yeh Suh มันก็ไม่มีประโยชน์

659
00:38:39,510 --> 00:38:40,681
เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย

660
00:38:40,681 --> 00:38:42,880
ซูจิน เกิดอะไรขึ้นกับเย่ซู?

661
00:38:43,280 --> 00:38:45,451
นายโจอยู่ไหน? ทำไมคุณถึงต้องรับเธอขึ้นมา?

662
00:38:48,420 --> 00:38:49,820
ฉันไล่เธอออก

663
00:38:50,291 --> 00:38:52,630
คุณไล่เธอออกเหรอ? ทำไม

664
00:38:53,831 --> 00:38:55,831
คุณบอกว่าจะลองดูและให้ข้อมูลทั้งหมดแก่ฉัน

665
00:38:55,831 --> 00:38:59,601
เกิดอะไรขึ้นกับยองแจคอยรบกวนฉันอยู่เสมอ

666
00:38:59,970 --> 00:39:02,371
เธอเป็นโค้ชให้เขาเป็นเวลาสามปี ดังนั้นฉันจึงรู้สึกแย่อยู่เรื่อยๆ

667
00:39:02,371 --> 00:39:03,541
รู้สึกแย่กับเรื่องอะไร?

668
00:39:03,940 --> 00:39:06,311
เธอยุยงให้มยองจูฆ่าตัวตายหรืออะไร?

669
00:39:06,311 --> 00:39:08,610
หรือว่าเธออธิษฐานขอให้ยองแจไม่ได้รับการยอมรับ?

670
00:39:08,740 --> 00:39:11,380
เธอส่งเขาเข้าเรียนที่โรงเรียนแพทย์ของ SNU เพื่อเห็นแก่ความดี

671
00:39:13,311 --> 00:39:15,581
เอาล่ะ สมมติว่ามีปัญหากับเธอ

672
00:39:15,720 --> 00:39:17,391
ยองแจและเย่ซูไม่เหมือนกัน

673
00:39:17,391 --> 00:39:19,590
เช่นเดียวกับที่คุณกับมยองจูไม่เหมือนกัน

674
00:39:20,860 --> 00:39:23,260
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้? ฉันไว้วางใจคุณโดยสิ้นเชิง

675
00:39:23,260 --> 00:39:24,630
ฉันควรจะทำอย่างไร?

676
00:39:25,431 --> 00:39:27,360
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกครั้ง ไปได้เลย

677
00:39:27,360 --> 00:39:29,501
ซูจิน คุณต้องพิจารณาใหม่

678
00:39:29,831 --> 00:39:32,601
คุณต้องพาเธอกลับมา คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

679
00:39:41,940 --> 00:39:43,541
(สามี)

680
00:39:45,050 --> 00:39:47,621
ใช่แล้ว ฉันจอดรถอยู่ ฉันจะถึงบ้านในอีกสักครู่

681
00:39:47,851 --> 00:39:50,690
คุณทำอะไรอยู่?

682
00:39:51,391 --> 00:39:55,090
คุณให้ความรู้แก่ลูก ๆ ของเราอย่างไร?

683
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
Yeh Suh เป็นระเบียบร้อนแรง

684
00:39:56,820 --> 00:39:59,061
ใช่ เธอได้เกรดดี แต่ประเด็นคืออะไรล่ะ?

685
00:40:00,490 --> 00:40:01,860
เอ้ย ฉันรำคาญมาก

686
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
อะไร “รำคาญขนาดนั้นเลยเหรอ”?

687
00:40:05,070 --> 00:40:06,970
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น

688
00:40:07,070 --> 00:40:08,501
กลับลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

689
00:40:08,501 --> 00:40:10,371
- วินาทีนี้! - ที่รัก ได้โปรด

690
00:40:10,740 --> 00:40:12,911
Yeh Suh กำลังมีวันที่แย่

691
00:40:12,911 --> 00:40:16,711
เธอเป็นเด็กเหลือขอเพราะคุณมักจะประคบประหงมเธอแบบนี้

692
00:40:17,481 --> 00:40:20,481
เธอคิดว่าพ่อของเธอเป็นตัวตลกใหญ่หรืออะไร?

693
00:40:20,880 --> 00:40:23,621
ฉันคังจุนซัง โอเคไหม?

694
00:40:24,190 --> 00:40:27,050
ฉันได้คะแนนสอบเข้าสูงสุดในประเทศ

695
00:40:27,720 --> 00:40:32,860
เธอกล้าดียังไงมาทำกับฉันเหมือนดิน?

696
00:40:32,860 --> 00:40:34,800
- เอาล่ะไปที่ห้องของเรากันเถอะ - ความดี.

697
00:40:35,201 --> 00:40:36,260
ปล่อย!

698
00:40:36,530 --> 00:40:41,570
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่บ้านหรือที่ทำงาน ทุกคนต่างก็กังวลใจ

699
00:40:42,541 --> 00:40:43,601
สาปมัน

700
00:40:59,690 --> 00:41:01,190
("ว่าด้วยลำดับวงศ์ตระกูลแห่งคุณธรรม")

701
00:41:05,490 --> 00:41:07,260
คุณเห็นหนังสือที่ Yeh Suh ถืออยู่ไหม?

702
00:41:07,731 --> 00:41:08,961
เธอเป็นอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ?

703
00:41:09,130 --> 00:41:10,431
ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นอัจฉริยะ

704
00:41:10,431 --> 00:41:13,130
พ่อมักจะไล่ล่าเราเพราะเธอ เอ้ย น่ารังเกียจมาก

705
00:41:16,041 --> 00:41:17,411
- ซูจุน. - เฮ้ อย่า

706
00:41:17,711 --> 00:41:18,740
อย่าทำ!

707
00:41:31,021 --> 00:41:32,050
เฮ้!

708
00:41:32,720 --> 00:41:34,021
เอ้ยจริงจัง

709
00:41:35,391 --> 00:41:37,891
("พูดอย่างนี้ Zarathustra")

710
00:41:46,201 --> 00:41:47,240
คุณสบายดีไหม?

711
00:41:49,740 --> 00:41:50,811
ฉันสบายดี!

712
00:41:52,570 --> 00:41:53,771
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

713
00:41:56,880 --> 00:41:58,681
("Zerography ของ Nietzsche: จึงพูด Zarathustra")

714
00:42:00,251 --> 00:42:01,621
คุณอ่านหนังสือเล่มนี้จบแล้วหรือยัง?

715
00:42:03,820 --> 00:42:04,990
มันไม่ใช่เวอร์ชั่นดั้งเดิมด้วยซ้ำ

716
00:42:15,331 --> 00:42:16,831
เธอเป็นอัจฉริยะจริงๆ

717
00:42:17,570 --> 00:42:19,400
เธอคงเป็นเด็กเหลือขอที่น่ารังเกียจ

718
00:42:21,701 --> 00:42:22,940
ยินดีต้อนรับสู่นรกอันน่าสังเวชนี้

719
00:42:26,940 --> 00:42:28,541
- อบิส? - ใช่.

720
00:42:29,110 --> 00:42:30,411
คุณหมายถึงชมรมหนังสือใช่ไหม?

721
00:42:30,550 --> 00:42:33,650
ฉันอิจฉาคุณ. คุณสามารถถอยออกมาได้ถ้าคุณต้องการ

722
00:42:33,650 --> 00:42:35,251
ถ้าเกลียดจะเลิกไม่ได้เหรอ?

723
00:42:35,251 --> 00:42:36,320
ฉัน?

724
00:42:38,251 --> 00:42:40,420
ไม่เคย แม้ว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาก็ตาม

725
00:42:42,760 --> 00:42:45,291
- มันเป็นเรื่องยาก - มันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

726
00:42:47,400 --> 00:42:48,630
สวัสดี

727
00:42:49,061 --> 00:42:51,030
ฉันได้ยินมาว่าคุณเขียนหนังสือเด็ก

728
00:42:51,400 --> 00:42:54,300
ฉันตื่นเต้นมากที่คุณเข้าร่วมกลุ่ม

729
00:42:54,300 --> 00:42:55,940
วูจูต้องทำได้ดีมาก...

730
00:42:55,940 --> 00:42:57,311
เนื่องจากแม่ของเขาเป็นนักเขียน

731
00:42:57,311 --> 00:42:59,041
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

732
00:42:59,041 --> 00:43:02,711
คุณจะไม่ต้องส่งเขาไปเรียนเรียงความ

733
00:43:02,711 --> 00:43:04,811
เนื่องจากแม่ของเขาเป็นนักเขียน

734
00:43:06,181 --> 00:43:08,780
Woo Joo และฉันจะเข้าร่วมเป็นงานอดิเรกเท่านั้น

735
00:43:08,780 --> 00:43:11,820
อะไร คุณสามารถอ่านสิ่งนี้ได้เพียงเป็นงานอดิเรกใช่ไหม?

736
00:43:12,490 --> 00:43:14,391
ผู้แต่งจะต้องแตกต่าง

737
00:43:14,391 --> 00:43:17,391
แล้วเราจะพบคุณในภายหลัง ไปกันเถอะ ซูลิม

738
00:43:26,030 --> 00:43:27,300
นักเขียน?

739
00:43:27,300 --> 00:43:29,740
เธอไม่ใช่นักเขียนหากเธอไม่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต

740
00:43:29,740 --> 00:43:32,970
เธอคิดว่าเราทุกคนคลั่งไคล้ครูสอนพิเศษและชั้นเรียนพิเศษ

741
00:43:36,010 --> 00:43:37,311
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

742
00:43:37,451 --> 00:43:38,981
อ้อ อาจารย์ชา..

743
00:43:38,981 --> 00:43:41,050
เราเป็นหนี้คุณมากสำหรับการทำงานหนักของคุณ

744
00:43:41,050 --> 00:43:42,251
ขอบคุณมาก.

745
00:43:42,251 --> 00:43:45,291
ด้วยความยินดี. เมื่อพูดถึงเรื่องการศึกษา

746
00:43:45,291 --> 00:43:47,920
เป้าหมายเดียวคือการพาเด็กๆ เข้ามหาวิทยาลัย

747
00:43:48,121 --> 00:43:50,891
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกๆ ของเรามีความซื่อสัตย์และมีบุคลิกที่เข้มแข็ง

748
00:43:50,891 --> 00:43:52,231
จะต้องทำเช่นนี้

749
00:43:52,231 --> 00:43:54,001
คุณพูดถูก

750
00:43:54,001 --> 00:43:55,431
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - แน่นอน.

751
00:43:56,260 --> 00:43:59,331
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

752
00:43:59,331 --> 00:44:02,271
ขอบคุณมากครับอาจารย์ชา

753
00:44:03,541 --> 00:44:07,481
ฉันคิดว่า Nietzsche เป็นเจ้าแห่งการเห็นคุณค่าในตนเอง

754
00:44:07,481 --> 00:44:09,780
เขาภูมิใจจนพูดไม่ออก...

755
00:44:09,780 --> 00:44:13,150
หนังสือของเขาเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์แก่มนุษยชาติ

756
00:44:13,211 --> 00:44:16,451
“ทำไมฉันถึงฉลาดนัก ทำไมฉันถึงฉลาดนักล่ะ”

757
00:44:16,451 --> 00:44:18,550
"ฉันจะเขียนหนังสือที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้อย่างไร"

758
00:44:18,550 --> 00:44:20,351
นั่นคือวิธีที่เขาแนะนำผลงานของเขา

759
00:44:20,351 --> 00:44:23,320
นั่นคือการเห็นคุณค่าในตนเองในระดับใหม่ทั้งหมด

760
00:44:26,190 --> 00:44:28,760
ทัศนคติแบบนั้นของ Nietzsche ก็แค่...

761
00:44:28,760 --> 00:44:30,931
มันสดชื่นมากเลย

762
00:44:30,931 --> 00:44:33,601
ฉันยังตระหนักว่าการเห็นคุณค่าในตนเองไม่ได้แย่เลย

763
00:44:33,601 --> 00:44:36,371
พลังของการเห็นคุณค่าในตนเองที่คุณเชื่อว่าคุณเก่ง

764
00:44:39,510 --> 00:44:42,280
ในการทำเช่นนั้น Nietzsche กล่าวว่า...

765
00:44:42,280 --> 00:44:45,510
เราควรมีเพียงศัตรูที่คุ้มค่าแก่ความไม่พอใจเท่านั้น

766
00:44:45,780 --> 00:44:48,920
มีผู้หญิงคนนี้ในโรงเรียนที่ฉันทนไม่ไหว

767
00:44:48,920 --> 00:44:50,320
ฉันตระหนักว่า...

768
00:44:51,451 --> 00:44:53,961
เธอคือเพื่อนแท้ของฉัน

769
00:44:54,190 --> 00:44:55,590
ผ่านทางเธอ

770
00:44:55,590 --> 00:44:58,461
ฉันจะคิดบวก ฉันจะเก่ง และฉันจะเอาชนะ

771
00:44:58,461 --> 00:45:00,701
ฉันจะทำ Ubermensch ให้สำเร็จ

772
00:45:00,701 --> 00:45:01,800
ว้าว.

773
00:45:05,231 --> 00:45:07,030
ซูจุน คุณคิดอะไรอยู่?

774
00:45:07,030 --> 00:45:08,070
ขอโทษ?

775
00:45:10,871 --> 00:45:13,570
Nietzsche กล่าวว่าความก้าวหน้ามีสามขั้นตอน...

776
00:45:13,570 --> 00:45:15,411
ของจิตใจมนุษย์

777
00:45:15,411 --> 00:45:18,751
ประการแรกคืออูฐแบกสัมภาระ...

778
00:45:18,751 --> 00:45:21,021
นั่นไม่ใช่ของตัวเองข้ามทะเลทราย

779
00:45:21,021 --> 00:45:22,481
ฉันคิดว่า...

780
00:45:23,280 --> 00:45:27,050
นั่นก็เหมือนกับนักเรียนของเรามาก และมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

781
00:45:27,050 --> 00:45:29,190
เศร้าเหรอ? เศร้าเหรอ?

782
00:45:35,461 --> 00:45:39,030
คนสมัยใหม่ทุกคนมีเป้าหมายและความตั้งใจของตัวเอง

783
00:45:39,570 --> 00:45:41,300
ต้องกำจัดความคิดที่อ่อนแอ...

784
00:45:41,300 --> 00:45:44,311
และเปลี่ยนจาก "ฉันควร" เป็น "ฉันจะ"

785
00:45:44,311 --> 00:45:46,440
นั่นเป็นสาเหตุที่ขั้นต่อไปคือสิงโต

786
00:45:46,440 --> 00:45:48,280
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจสิ่งนั้น?

787
00:45:51,150 --> 00:45:52,550
ตอบฉัน.

788
00:45:57,650 --> 00:45:59,891
ขอโทษครับอาจารย์ชา?

789
00:45:59,951 --> 00:46:02,021
เราจะพักสักสามนาทีดีไหม?

790
00:46:02,021 --> 00:46:04,331
ฉันสามารถทำอะไรกับเครื่องดื่ม

791
00:46:08,961 --> 00:46:12,331
คุณอยากดื่มอะไรไหม? แล้วคุณล่ะศาสตราจารย์ชา?

792
00:46:13,501 --> 00:46:15,440
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน เฮ้.

793
00:46:16,240 --> 00:46:17,340
มาเร็ว.

794
00:46:17,340 --> 00:46:18,470
อะไร

795
00:46:18,541 --> 00:46:19,940
คุณอยากจะมีอะไร?

796
00:46:24,280 --> 00:46:25,481
ใช่แล้วแม่

797
00:46:25,481 --> 00:46:27,951
Yeh Suh ทำได้ดีกับโค้ชของเธอไหม?

798
00:46:28,150 --> 00:46:29,150
ขอโทษ?

799
00:46:30,550 --> 00:46:32,320
ใช่แล้ว เธอคือแม่

800
00:46:33,320 --> 00:46:35,791
คุณคุกเข่าต่อหน้าฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

801
00:46:36,021 --> 00:46:38,030
ทำไมฉันไม่ได้ยินจากคุณตั้งแต่นั้นมา?

802
00:46:38,561 --> 00:46:40,831
ฉันควรจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นหรือไม่

803
00:46:40,900 --> 00:46:44,170
ฉันขอโทษแม่ ฉันฟุ้งซ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้

804
00:46:44,170 --> 00:46:45,570
คุณฟุ้งซ่านเหรอ?

805
00:46:45,570 --> 00:46:47,900
คุณทำอะไรให้ฟุ้งซ่านโดย?

806
00:46:48,271 --> 00:46:50,610
อย่าคิดว่าพวกเขาจะทำงานเพราะคุณจ่ายเงินให้พวกเขา

807
00:46:50,610 --> 00:46:53,911
คุณต้องตรวจสอบทุกรายละเอียดตั้งแต่ 1 ถึง 10 และมากกว่านั้น...

808
00:46:53,911 --> 00:46:55,780
เพื่อให้อาจารย์เข้าแถว

809
00:46:56,280 --> 00:46:58,550
ตกลง. ฉันจะจำไว้นะแม่

810
00:46:58,550 --> 00:47:00,010
ต่อไปนี้ฉันจะโทรหาคุณบ่อยๆ...

811
00:47:08,961 --> 00:47:11,030
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่างงเล็กน้อย

812
00:47:11,561 --> 00:47:14,431
นี่เป็นวันแรกของฉัน ดังนั้นฉันจะคอยสังเกตดู

813
00:47:17,670 --> 00:47:18,831
ตกลง.

814
00:47:19,831 --> 00:47:21,570
ทุกคนพบว่ามันน่างงในตอนแรก

815
00:47:21,570 --> 00:47:24,041
การอภิปรายเกี่ยวกับหนังสือครอบครัวเป็นสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

816
00:47:24,070 --> 00:47:26,110
แต่ในปราสาทที่สวยงามแห่งนี้

817
00:47:26,570 --> 00:47:29,681
เราต้องส่งต่อมรดกทางจิตวิญญาณให้ลูกหลานของเรา

818
00:47:29,840 --> 00:47:31,581
มันมีความหมายแค่ไหน?

819
00:47:32,451 --> 00:47:35,280
เขาเรียกมันว่าการอภิปราย แต่ตอนนี้มันเป็นมรดกเหรอ?

820
00:47:36,081 --> 00:47:37,920
คุณเขียนหนังสือเด็ก

821
00:47:38,190 --> 00:47:41,291
โปรดอย่าลังเลที่จะแบ่งปันความคิดเห็นของคุณ

822
00:47:42,461 --> 00:47:43,490
แน่นอน.

823
00:47:46,860 --> 00:47:49,630
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ วูจู

824
00:47:51,271 --> 00:47:53,331
คุณพบหนังสือได้อย่างไร?

825
00:47:55,501 --> 00:47:58,610
พูดตามตรง มันยากเกินไป ดังนั้นฉันจึงอ่านแค่บางส่วนเท่านั้น

826
00:47:58,610 --> 00:48:01,581
คงเป็นเรื่องยากหากคุณขาดความเข้าใจในความคลาสสิก

827
00:48:01,711 --> 00:48:05,581
เพียงแบ่งปันความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับส่วนที่คุณอ่าน

828
00:48:06,380 --> 00:48:09,121
อันธพาลมักทะเลาะกันในตรอกซอกซอย...

829
00:48:09,121 --> 00:48:11,121
และนักมวยก็ชกกันในสังเวียน

830
00:48:11,121 --> 00:48:14,090
Nietzsche ไม่ได้แยกแยะตรอกซอกซอย วงแหวน หรือกระบะทราย

831
00:48:14,090 --> 00:48:16,920
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักปรัชญาที่ทำหน้าที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ให้...

832
00:48:16,920 --> 00:48:18,630
ทุกสาขาของการดำรงอยู่ของมนุษย์

833
00:48:18,630 --> 00:48:20,490
หากคุณรักโชคชะตาของคุณอย่างที่มันเป็น...

834
00:48:20,490 --> 00:48:22,530
และคิดบวกแล้ว...

835
00:48:23,260 --> 00:48:26,701
แม้จะไม่คิดจะใช้เพื่อนทำให้ตัวเองดีขึ้นก็ตาม

836
00:48:26,771 --> 00:48:29,701
คุณสามารถเอาชนะขอบเขตของคุณและกลายเป็นคนที่น่าทึ่งได้

837
00:48:29,771 --> 00:48:32,041
นั่นคือแนวคิดของ Ubermensch

838
00:48:32,311 --> 00:48:35,811
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากสิ่งที่ฉันอ่าน

839
00:48:37,081 --> 00:48:39,981
วูจู ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด

840
00:48:39,981 --> 00:48:43,851
ทัศนคติของ Yeh Suh ในการสร้างมิตรจากคู่แข่ง...

841
00:48:43,851 --> 00:48:48,461
เป็นเจตจำนงแห่งอำนาจที่เป็นธรรมชาติและน่ายกย่อง

842
00:48:48,690 --> 00:48:51,530
มีทั้งผู้ครองและผู้ที่ถูกปกครอง

843
00:48:51,530 --> 00:48:54,630
พวกที่ออกคำสั่งและพวกที่เชื่อฟัง

844
00:48:54,661 --> 00:48:56,161
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

845
00:48:56,201 --> 00:48:57,731
แม้ระหว่างคนสองคน อำนาจ...

846
00:48:57,731 --> 00:49:00,840
ผู้อ่อนแอมักจะพบว่าอำนาจไม่สบายใจ

847
00:49:00,840 --> 00:49:03,701
ด้วยเหตุนี้จึงถือว่าชั่วร้าย

848
00:49:05,041 --> 00:49:07,740
แต่อำนาจก็ดี

849
00:49:12,550 --> 00:49:14,621
นี่มันคอมเมดี้สุดๆ

850
00:49:22,420 --> 00:49:24,260
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

851
00:49:25,190 --> 00:49:26,831
โอ้ ฉันขอโทษ

852
00:49:27,831 --> 00:49:30,431
อาจารย์ชา ผมมีคำถามครับ

853
00:49:30,530 --> 00:49:32,771
ทำไมคุณถึงเลือกหนังสือเล่มนี้?

854
00:49:34,871 --> 00:49:37,001
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้

855
00:49:37,371 --> 00:49:39,510
จำเป็นต้องอ่านสำหรับนักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย

856
00:49:41,411 --> 00:49:44,181
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมระบบการศึกษาของเราจึงไร้สาระ

857
00:49:44,181 --> 00:49:46,811
คาร์ล กุสตาฟ จุง ผู้สร้างจิตวิทยาเชิงวิเคราะห์...

858
00:49:46,811 --> 00:49:49,920
เรียนหนังสือเล่มนี้กับนักวิชาการมาหกปีแล้วก็ยังเรียกว่ายาก

859
00:49:49,951 --> 00:49:52,951
หนังสือเป็นยังไงบ้าง? เยบิน สนุกไหม?

860
00:49:52,951 --> 00:49:55,220
ไม่ มันน่าเบื่อมาก

861
00:49:55,360 --> 00:49:58,391
ทำให้วัยรุ่นอ่านหนังสือที่ผู้ใหญ่ยังมองว่ายาก?

862
00:49:58,760 --> 00:49:59,990
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

863
00:50:00,030 --> 00:50:02,760
ที่ร้ายแรงกว่านั้นคือนี่ไม่ใช่การสนทนา

864
00:50:02,760 --> 00:50:06,271
รู้สึกเหมือนเป็นการบรรยายที่คุณบังคับความคิดของคุณมากกว่า

865
00:50:12,211 --> 00:50:14,610
คุณพูดอย่างนั้นด้วยเหตุผลอะไร?

866
00:50:15,811 --> 00:50:18,650
ฉันรู้สึกเห็นใจอย่างลึกซึ้งกับสิ่งที่ซูจุนพูด

867
00:50:18,650 --> 00:50:21,081
แต่คุณเรียกความรู้สึกของเขาอ่อนแอ

868
00:50:21,081 --> 00:50:23,521
ราวกับว่าเขาไม่มีเจตจำนงที่จะมีอำนาจ

869
00:50:23,521 --> 00:50:25,351
คุณกำลังว่าฉันผิดเหรอ?

870
00:50:25,351 --> 00:50:26,451
ฉันคิดว่า...

871
00:50:26,451 --> 00:50:29,590
คุณอยากบอกเด็กๆ ให้คิดว่าคนอื่นเป็นคู่แข่งกัน...

872
00:50:29,590 --> 00:50:31,260
และต้องมาก่อน

873
00:50:31,260 --> 00:50:33,831
และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณหยิบยกเจตจำนงแห่งอำนาจของ Nietzsche ขึ้นมา

874
00:50:33,831 --> 00:50:35,630
คุณกำลังไปไกลเกินไป

875
00:50:35,630 --> 00:50:38,070
อาจารย์ชาเข้าใจแล้ว เย่ ซู่...

876
00:50:38,070 --> 00:50:41,400
ยอมรับเจตจำนงแห่งอำนาจที่จะปรับปรุงตัวเอง...

877
00:50:41,400 --> 00:50:43,701
และชื่นชมเพียงนั้น

878
00:50:43,701 --> 00:50:45,570
- ไม่ - ท่านหญิง

879
00:50:45,610 --> 00:50:47,940
คุณกำลังโจมตีกลุ่มของเราเหรอ?

880
00:50:47,940 --> 00:50:50,650
ฉันไม่ได้โจมตีอะไร ฉันกำลังบอกว่ามีปัญหา

881
00:50:50,650 --> 00:50:53,181
ปัญหาอะไร? ขอขอบคุณอาจารย์ชา

882
00:50:53,181 --> 00:50:55,820
ลูกๆ ของเรากำลังได้รับคะแนนเรียงความที่สูงขึ้น

883
00:50:58,090 --> 00:51:01,860
เด็กๆ ต้องการการอภิปรายกลุ่มนี้จริงๆ หรือไม่?

884
00:51:02,220 --> 00:51:04,231
คุณไม่ได้แค่ทำให้พวกเขาลำบากหรอกเหรอ...

885
00:51:04,391 --> 00:51:06,161
เกิดจากความโลภของคุณเองหรือ?

886
00:51:06,161 --> 00:51:07,630
ความดีของฉัน

887
00:51:07,630 --> 00:51:10,201
You're really meddlesome for someone who just joined.

888
00:51:10,201 --> 00:51:14,501
I guess you really don't suit our group discussion.

889
00:51:14,501 --> 00:51:15,800
ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่?

890
00:51:15,800 --> 00:51:19,440
Isn't a discussion about sharing one's views freely?

891
00:51:19,440 --> 00:51:21,440
This is the best one we've ever had.

892
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
เฮ้. What do you know about discussions?

893
00:51:23,280 --> 00:51:25,251
I do know that everyone but you hates this.

894
00:51:25,251 --> 00:51:26,311
เย่ บิน.

895
00:51:26,311 --> 00:51:27,780
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

896
00:51:27,780 --> 00:51:30,820
If you dislike it that much, you don't have to attend.

897
00:51:30,820 --> 00:51:32,820
You can leave right now if you want.

898
00:51:34,590 --> 00:51:38,090
Woo Joo and I can leave, but the other kids...

899
00:51:38,090 --> 00:51:41,760
Why use the other kids as an excuse when they're doing just fine?

900
00:51:41,760 --> 00:51:44,170
ขวา? ขวา? เลขที่? ขวา?

901
00:51:44,170 --> 00:51:46,800
คุณเป็นใครถึงใช้เด็กๆ เป็นข้ออ้าง?

902
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
ใจเย็นๆ นะ

903
00:51:49,701 --> 00:51:52,141
เนื่องจากมีความเห็นหลากหลาย...

904
00:51:54,541 --> 00:51:56,811
จะเอามันไปลงคะแนนยังไงล่ะ?

905
00:51:56,940 --> 00:52:00,251
เราจะโหวตว่าจะดำเนินการต่อกลุ่มนี้หรือไม่

906
00:52:00,251 --> 00:52:02,351
- ไม่ครับ ศาสตราจารย์ชา - ศาสตราจารย์.

907
00:52:02,351 --> 00:52:04,891
หากเกินครึ่งโหวตว่า...

908
00:52:04,891 --> 00:52:07,260
กลุ่มควรจะประชุมกันต่อไป

909
00:52:08,291 --> 00:52:10,121
พวกที่แสดงความไม่พอใจออกมา...

910
00:52:10,121 --> 00:52:14,300
จะถูกร้องขอไม่ให้กลับไปสู่การชุมนุมอีก

911
00:52:15,701 --> 00:52:17,001
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

912
00:52:21,240 --> 00:52:22,501
ดีมาก.

913
00:52:23,070 --> 00:52:24,940
ฉันจะยอมรับข้อกำหนดเหล่านั้น

914
00:52:29,681 --> 00:52:31,880
ได้เป็นอย่างดีแล้ว จะต้องเตรียมการ

915
00:52:31,880 --> 00:52:33,951
ดังนั้นการลงคะแนนจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้เวลา 14.00 น.

916
00:52:34,451 --> 00:52:37,420
เห็นด้วย เห็นด้วย เห็นด้วย คัดค้าน

917
00:52:37,521 --> 00:52:39,791
เห็นด้วย เห็นด้วย เห็นด้วย...

918
00:52:40,351 --> 00:52:41,891
ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

919
00:52:41,891 --> 00:52:44,431
ทุกคนอยู่ที่นี่ ดังนั้นเราควรทำมันตอนนี้เลย

920
00:52:44,431 --> 00:52:48,201
ในเวลาเช่นนี้ เราต้องพยายามมีเหตุผลให้ได้มากที่สุด

921
00:52:48,530 --> 00:52:51,931
หากคุณลงคะแนนหลังจากครุ่นคิดอยู่หนึ่งวัน

922
00:52:52,530 --> 00:52:53,800
ฉันจะถ่อมตัว...

923
00:52:55,170 --> 00:52:57,041
ปฏิบัติตามการตัดสินใจ

924
00:52:57,911 --> 00:52:59,041
เข้าใจแล้ว.

925
00:52:59,371 --> 00:53:02,411
เนื่องจากนี่เป็นเรื่องสำคัญ ฉันจะคิดให้รอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้

926
00:53:16,021 --> 00:53:17,490
คุณสมัครให้เธอแล้วใช่ไหม?

927
00:53:17,931 --> 00:53:20,530
ทำไมคุณถึงพาผู้หญิงแบบนั้นมาที่ชมรมหนังสือของเรา?

928
00:53:20,530 --> 00:53:23,831
คุณคือคนที่อนุมัติคำขอเข้าร่วมชมรมหนังสือของเธอ

929
00:53:26,201 --> 00:53:28,400
หนุ่มๆ คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า? คุณสองคนเป็นใบ้หรืออะไร?

930
00:53:29,541 --> 00:53:31,141
เธอบอกว่ามันไม่ใช่แม้แต่การสนทนา

931
00:53:31,141 --> 00:53:33,211
มานั่งเฉยๆ โดยไม่พูดอะไรได้ยังไง?

932
00:53:35,010 --> 00:53:37,650
ขึ้นไปชั้นบน ฉันจะจัดอาหารเย็นอย่างรวดเร็ว

933
00:53:50,360 --> 00:53:52,061
อะไร “ตลก”?

934
00:53:53,231 --> 00:53:54,530
เธอกล้าดียังไง..

935
00:53:55,300 --> 00:53:56,931
เธอไปมหาวิทยาลัยไหน

936
00:53:57,431 --> 00:53:59,601
เขาเป็นแพทย์นิติศาสตร์ที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายของ SNU

937
00:53:59,931 --> 00:54:02,201
เธอกล้าดียังไงมาสั่งสอนศาสตราจารย์ชา?

938
00:54:02,900 --> 00:54:05,070
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับ Nietzsche หรืออะไร?

939
00:54:05,170 --> 00:54:07,211
อย่างไรก็ตาม เธอจะไม่สามารถก้าวเท้าได้อีก

940
00:54:10,181 --> 00:54:12,681
สวัสดีแม่ของโดฮุน มีโอกาสได้ถามพวกเขาบ้างไหม?

941
00:54:12,681 --> 00:54:13,780
ฉันเสียใจ.

942
00:54:13,780 --> 00:54:16,021
โดฮุนสบายดีจริงๆ

943
00:54:16,181 --> 00:54:18,021
แต่แม่ของซองแจกลับต่อต้านโดยสิ้นเชิง

944
00:54:18,021 --> 00:54:19,121
จริงหรือ

945
00:54:19,490 --> 00:54:21,161
แล้วฉันจะได้เจอแม่ของซองแจไหม?

946
00:54:21,220 --> 00:54:23,490
จริงๆ แล้วฉันได้จัดบางสิ่งบางอย่างไว้แล้ว

947
00:54:23,490 --> 00:54:24,630
แม่ของซองแจก็เช่นกัน...

948
00:54:24,630 --> 00:54:26,931
คุณแม่ของนักเรียนชั้นนำของ Shinhwa High ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

949
00:54:26,931 --> 00:54:28,331
ดังนั้นคุณจะพบสมาชิกในทีมที่ดีได้อย่างง่ายดาย

950
00:54:28,661 --> 00:54:30,400
ตอนนี้คุณมีเวลาแล้วใช่ไหม?

951
00:54:30,530 --> 00:54:32,231
แน่นอน.

952
00:54:32,231 --> 00:54:34,670
ขอบคุณมาก. ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสิ่งนี้

953
00:54:35,170 --> 00:54:36,300
แล้วฉันจะไปพบคุณได้ที่ไหน?

954
00:54:36,440 --> 00:54:38,311
มีกลุ่มเรียน...

955
00:54:38,311 --> 00:54:40,141
เรียกว่า สกาย กรุ๊ป ซึ่งรับนักเรียนเพียง 10 คนเท่านั้น

956
00:54:40,510 --> 00:54:43,481
คุณอาจไม่สามารถเข้าได้แม้ว่าคุณจะรอเป็นเวลาหนึ่งปีก็ตาม

957
00:54:43,481 --> 00:54:45,510
- แม่ของเย่ซู่ เราอยู่ที่นี่ - สวัสดี.

958
00:54:47,521 --> 00:54:50,181
อ๋อ ฉันเดาว่าคุณยังไม่ได้สั่งอะไรเลย

959
00:54:50,181 --> 00:54:52,251
กาแฟอยู่ที่ฉัน คุณต้องการอะไร?

960
00:54:52,451 --> 00:54:55,121
โอ้จริงเหรอ? กาแฟเวียนนาที่นี่อร่อยมาก

961
00:54:55,220 --> 00:54:57,121
- โอเค ฉันจะกลับมาทันที - เอาล่ะ.

962
00:55:00,130 --> 00:55:02,461
แม่ของฮุนทำอย่างนี้ได้ยังไง?

963
00:55:02,860 --> 00:55:04,201
คุณควรจะแจ้งให้เราทราบล่วงหน้า

964
00:55:04,201 --> 00:55:08,570
โดยสิ้นเชิง. ฉันไม่รู้ว่าแม่ของ Yeh Suh มาร่วมกับเราด้วย

965
00:55:20,081 --> 00:55:21,880
- สนุก. - ขอบคุณ.

966
00:55:26,320 --> 00:55:27,391
กรุณาอยู่.

967
00:55:27,391 --> 00:55:29,760
ฉันบอกคุณว่าเธอทำให้ฉันไม่สบายใจ

968
00:55:29,760 --> 00:55:31,360
- แต่มันคือ... - ต้องบอกกี่ครั้ง?

969
00:55:38,701 --> 00:55:42,070
ซูจิน ฉันจะไม่พูดแบบนี้

970
00:55:42,141 --> 00:55:45,440
แต่ซองแจคิดว่าเยซูเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไปและหัวดื้อ

971
00:55:45,740 --> 00:55:48,081
และด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่อยากเรียนกับเธอ

972
00:55:48,740 --> 00:55:49,811
ฉันเสียใจ.

973
00:55:55,320 --> 00:55:57,220
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

974
00:55:57,220 --> 00:55:58,891
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะติดต่อกลับไป

975
00:56:03,490 --> 00:56:04,561
รอก่อน!

976
00:56:32,820 --> 00:56:34,260
มันงี่เง่าเหรอ?

977
00:56:34,621 --> 00:56:36,320
คุณเป็นใครถึงเรียกว่าฉันงี่เง่า?

978
00:56:36,961 --> 00:56:39,331
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

979
00:56:40,701 --> 00:56:43,161
เฮ้ หันมามองตัวเองดีๆ หน่อยสิ

980
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
พูดกับผู้ใหญ่แบบนี้ได้ยังไง?

981
00:56:46,371 --> 00:56:48,470
หยุดพูดเหมือนคนเก่าที่ติดอยู่

982
00:56:48,940 --> 00:56:51,811
คุณจะทำอย่างไรถ้าชมรมหนังสือยุบเพราะคุณ?

983
00:56:52,340 --> 00:56:54,481
ฉันจะสามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

984
00:56:54,481 --> 00:56:56,510
คุณจะรับผิดชอบไหมถ้าฉันไม่ได้รับการยอมรับ?

985
00:56:56,510 --> 00:56:58,050
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

986
00:56:58,311 --> 00:56:59,711
คุณไม่สนใจเด็กคนอื่นเลยเหรอ?

987
00:56:59,711 --> 00:57:02,050
พวกเขาเข้าร่วมด้วยเหตุผลเดียวกันเป๊ะ!

988
00:57:04,190 --> 00:57:05,650
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

989
00:57:06,351 --> 00:57:09,021
อย่างไรก็ตาม เราจะทราบคำตอบหลังจากลงคะแนนเสียงในวันพรุ่งนี้

990
00:57:29,610 --> 00:57:32,081
แม่ครับ ผู้หญิงคนนั้นเรียกผมว่าง่อย

991
00:57:33,811 --> 00:57:34,981
เย่ ซู่ เข้าไปข้างในเลย

992
00:57:36,121 --> 00:57:38,220
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเธอเรียกฉันว่าง่อย

993
00:57:38,220 --> 00:57:39,590
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

994
00:57:39,951 --> 00:57:41,061
เข้าไปข้างใน.

995
00:58:02,711 --> 00:58:05,050
ฉันเดาว่าลูกสาวของฉันดูง่อยสำหรับคุณ

996
00:58:05,780 --> 00:58:07,650
เธอมีความกังวลมากแล้ว...

997
00:58:07,650 --> 00:58:09,550
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ชมรมหนังสือจะยุบ

998
00:58:09,951 --> 00:58:12,050
คุณต้องทะเลาะกับเธอจริงๆเหรอ?

999
00:58:12,451 --> 00:58:15,021
แล้วอะไรล่ะ? คุณเรียกเธอว่าง่อยเหรอ?

1000
00:58:18,090 --> 00:58:19,860
คุณอาจจะมองไม่เห็นมันเพราะคุณเป็นแม่ของเธอ

1001
00:58:20,190 --> 00:58:21,931
แต่เธอเห็นแก่ตัวและใจแคบ

1002
00:58:21,931 --> 00:58:22,931
อะไร

1003
00:58:24,501 --> 00:58:26,331
“เห็นแก่ตัวและใจแคบ”?

1004
00:58:26,470 --> 00:58:29,470
ฉันเข้าใจว่าเธอได้เกรดดีๆ และอ่านหนังสือเยอะมาก

1005
00:58:29,840 --> 00:58:31,711
แต่ไม่ใช่ว่าเธอจะสามารถอยู่คนเดียวในโลกนี้ได้

1006
00:58:32,170 --> 00:58:34,240
คุณเป็นใครจะมาตัดสินลูกสาวของฉัน?

1007
00:58:34,711 --> 00:58:35,911
คุณคิดว่าคุณพิเศษขนาดนั้นเหรอ?

1008
00:58:35,911 --> 00:58:39,010
เธอเรียกฉันว่าน่ารังเกียจต่อหน้าฉันแม้ว่าฉันจะแก่กว่ามากก็ตาม

1009
00:58:39,010 --> 00:58:40,751
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลยเหรอ?

1010
00:58:41,280 --> 00:58:42,351
คุณต้องการมารยาทเหรอ?

1011
00:58:42,981 --> 00:58:45,291
แล้วคุณล่ะ คุณดูถูกชมรมหนังสือของเราโดยบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก

1012
00:58:45,550 --> 00:58:47,190
คุณคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่สุภาพหรือไม่?

1013
00:58:50,521 --> 00:58:52,630
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่คุณควรดูสิ่งที่คุณพูด

1014
00:58:52,630 --> 00:58:53,760
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1015
00:58:54,300 --> 00:58:56,501
คุณเป็นใครมาก่อปัญหามากมายขนาดนี้?

1016
00:58:58,170 --> 00:58:59,570
คุณบอกว่าคุณต่อต้านการศึกษาเอกชน

1017
00:59:00,201 --> 00:59:03,201
แล้วเหตุใดท่านจึงต้องเข้าไปยุ่งกับสิ่งที่เราทำและก่อความเดือดร้อน?

1018
00:59:06,740 --> 00:59:08,240
คุณยังคงคุยกับฉันแบบสบายๆ

1019
00:59:09,280 --> 00:59:10,440
ฉันควรจะเป็นคนสบายๆ กับคุณด้วยหรือเปล่า?

1020
00:59:13,920 --> 00:59:15,150
ก็ได้ ฉันจะทำ

1021
00:59:15,420 --> 00:59:17,181
และให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

1022
00:59:18,220 --> 00:59:19,521
เลี้ยงลูกสาวของคุณให้ดี

1023
00:59:20,490 --> 00:59:22,720
เธอจะผ่านอะไรมาได้ยังไงถ้าเธอหยาบคายและเห็นแก่ตัวขนาดนั้น?

1024
00:59:25,260 --> 00:59:27,900
คุณกล้าดียังไง. ฉันจะฉีกริมฝีปากของคุณออกไหม?

1025
00:59:32,771 --> 00:59:33,831
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1026
00:59:33,831 --> 00:59:36,300
คุณกล้าดียังไง. ฉันจะฉีกริมฝีปากของคุณออกไหม?

1027
00:59:44,251 --> 00:59:45,311
คุณหัวเราะไหม?

1028
00:59:46,280 --> 00:59:47,351
คุณเพิ่งหัวเราะเหรอ?

1029
00:59:57,260 --> 00:59:58,331
คุณ...

1030
00:59:59,331 --> 01:00:00,461
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

1031
01:00:30,260 --> 01:00:33,130
(ปราสาทลอยฟ้า)

1032
01:00:33,931 --> 01:00:35,130
เธอคิดออกแล้ว

1033
01:00:35,831 --> 01:00:36,931
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

1034
01:00:37,061 --> 01:00:38,670
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคำนี้แพร่กระจาย?

1035
01:00:38,900 --> 01:00:40,900
- ที่รักมีอะไรเกิดขึ้น? - อะไร?

1036
01:00:40,900 --> 01:00:42,070
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ไหม?

1037
01:00:42,271 --> 01:00:43,800
อะไร ฉันไม่รู้อะไรเลย

1038
01:00:44,411 --> 01:00:47,010
ใช่แล้ว ครอบครัวของยองแจก็จบลงแบบนั้น...

1039
01:00:47,010 --> 01:00:48,541
เพราะปัญหาของตัวเอง

1040
01:00:49,181 --> 01:00:51,550
คุณสามารถทำได้หรือไม่?

1041
01:00:51,550 --> 01:00:52,711
ฉัน... ฉันทำได้

1042
01:00:52,711 --> 01:00:55,550
- ดังขึ้น! - ฉันทำได้.

1043
01:00:55,851 --> 01:00:57,650
โปรดฝึกสอน Yeh Suh อีกครั้ง

1044
01:00:58,090 --> 01:01:01,561
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเธอเป็นหมอ

1045
01:01:02,291 --> 01:01:04,561
ดังนั้น แม้ว่าเรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น

1046
01:01:04,760 --> 01:01:07,061
คุณจะทนกับมันไหม?