1
00:00:09,920 --> 00:00:11,420
(ตัวละครทั้งหมด, สถานที่,
บริษัทและเหตุการณ์ต่างๆ...)

2
00:00:11,420 --> 00:00:12,720
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
(สถานีแดชิ)

4
00:00:44,350 --> 00:00:46,720
(คัง เย ซู)

5
00:00:48,820 --> 00:00:54,260
(คัง เย ซู)

6
00:01:00,160 --> 00:01:03,260
(ตอนที่ 1)

7
00:01:10,370 --> 00:01:12,340
คุณไม่จำเป็นต้องเร่งรีบเลย

8
00:01:13,030 --> 00:01:14,660
ฉันต้องพร้อมสำหรับสงครามตอนนี้

9
00:01:14,900 --> 00:01:15,960
ไม่ต้องกังวล.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,200
หากฉันได้เรียนรู้ความรู้ใดๆ
ฉันจะส่งต่อให้คุณอย่างแน่นอน

11
00:01:19,300 --> 00:01:21,770
อย่างจริงจัง? คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

12
00:01:22,170 --> 00:01:23,570
ฉันจะไว้วางใจคุณแล้ว

13
00:01:24,410 --> 00:01:26,170
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นแบบอย่างของฉันใช่ไหม?

14
00:01:27,310 --> 00:01:29,340
เวลา 18.00 น. ตรงครับ อย่ารอช้า.

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,680
โอ้ใช่แล้ว ฉันควรจะสวมชุดใช่ไหม?

16
00:01:32,010 --> 00:01:35,180
ถ้าทำได้. เป็นวันที่มีความสุขมาก
สำหรับมยองจู คุณก็รู้

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,150
ฉันอิจฉาเธอมาก

18
00:01:37,250 --> 00:01:39,920
ชีวิตของมยองจูสมบูรณ์แบบมาก

19
00:01:40,820 --> 00:01:42,790
ฉันจะแต่งตัวให้เก้าโมงแล้ว

20
00:01:43,860 --> 00:01:44,990
แล้วพบกันใหม่

21
00:01:59,670 --> 00:02:00,710
ตื่น.

22
00:02:01,380 --> 00:02:03,710
- ตื่นได้แล้ว.
- เอ้ย ได้โปรด

23
00:02:04,210 --> 00:02:07,180
เมื่อวานฉันผ่าตัดคนไข้ห้าคน

24
00:02:07,180 --> 00:02:09,680
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดื่มจนถึงตี 2

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,650
ตื่น. ลุกขึ้น!

26
00:02:13,690 --> 00:02:14,790
ทำไม

27
00:02:15,120 --> 00:02:16,790
ดื่มสิ่งนี้ มันจะทำให้คุณตื่น

28
00:02:17,990 --> 00:02:19,260
- เปิดให้ฉันสิ
- อะไร?

29
00:02:20,260 --> 00:02:22,600
เราต้องไปธุระสำคัญ
ปาร์ตี้ในตอนเย็น

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
- โปรด.
- ลุกขึ้น!

31
00:02:29,170 --> 00:02:30,640
ปาร์ตี้เหรอ? เพื่ออะไร?

32
00:02:31,840 --> 00:02:35,080
ฉันคิดว่าแม่ของ Yeh Suh กำลังจัดงานปาร์ตี้

33
00:02:36,710 --> 00:02:38,110
แล้วปาร์ตี้มีไว้เพื่ออะไร?

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,820
เพื่อแสดงความยินดีกับแม่ของยองแจ

35
00:02:44,950 --> 00:02:46,020
เธอทุบตีคุณอีกแล้ว

36
00:02:46,390 --> 00:02:47,720
อีกครั้งหนึ่งที่เราสายเกินไป

37
00:02:48,590 --> 00:02:51,130
ฉันกลับมาจากอเมริกาเมื่อวานนี้
ขณะที่ฉันไม่อยู่ แม่ของเย่ ซู่...

38
00:02:51,130 --> 00:02:53,400
สวัสดีทนายคิม ฉันขอโทษจริงๆ

39
00:02:53,730 --> 00:02:55,630
มีบางอย่างเกิดขึ้น

40
00:02:56,430 --> 00:02:58,170
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเล่นได้
กอล์ฟกับคุณวันนี้

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,170
ฉันจะดูแลคุณ
ค่าธรรมเนียมแคดดี้ในครั้งต่อไป

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,370
เอาล่ะ. ขอบคุณ ลาก่อน.

43
00:03:11,110 --> 00:03:12,550
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

44
00:03:15,350 --> 00:03:19,220
ความจริงที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
วันนี้ซึ่งเป็นวันปาร์ตี้

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,460
ฉันเสียใจ. ฉันลืมบอกคุณ

46
00:03:28,300 --> 00:03:29,360
คุณลืม?

47
00:03:33,940 --> 00:03:35,440
ไม่รู้ว่าเป็นแม่หรือเปล่า?

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,470
ตอนนี้ลูกชายเราเรียนมัธยมปลายแล้ว

49
00:03:37,940 --> 00:03:40,580
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ว่าแม่ของเย่ซู่...

50
00:03:40,580 --> 00:03:43,280
กำลังจัดปาร์ตี้นี้เพราะว่า
เธอมีความสุขอย่างจริงใจสำหรับเธอ

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,210
เช่นเดียวกับคุณ ฉันก็คิดว่า...

52
00:03:47,850 --> 00:03:49,980
- เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
- อย่าพยายามเปลี่ยนหัวข้อ

53
00:03:50,150 --> 00:03:52,090
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่คิด

54
00:03:52,090 --> 00:03:55,460
ปัญหาคือคุณมักจะ...
ตลอดเวลา

55
00:03:57,990 --> 00:04:01,430
แม่ของ Yeh Suh ทุบตีคุณ
นั่นคือประเด็นของฉัน

56
00:04:04,070 --> 00:04:07,840
เต่าที่เชื่องช้าอย่างเลือดตาแทบกระเด็น
จบลงด้วยการทุบตีกระต่าย

57
00:04:08,900 --> 00:04:10,440
- คุณพูดอะไร?
- อย่าด่วนสรุป

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,710
ผลงานของยองแจ...

59
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
ยังไม่อยู่ในมือของเธอ

60
00:04:28,820 --> 00:04:29,920
แม่คุณเก่งที่สุด!

61
00:04:31,230 --> 00:04:32,430
แม่คุณร็อคจริงๆ

62
00:04:33,700 --> 00:04:34,800
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

63
00:04:35,330 --> 00:04:37,830
รับพอร์ตยองแจ...

64
00:04:37,900 --> 00:04:40,470
จะเหมือนมี
แผนงานสีทองใช่ไหม?

65
00:04:40,640 --> 00:04:41,670
ถูกต้องแล้ว

66
00:04:41,840 --> 00:04:45,270
มันจะเป็นกลยุทธ์ของเราที่จะทำ
แน่ใจว่าคุณสามารถบรรลุเป้าหมายของคุณได้

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,940
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะเข้าโรงเรียนนั้นด้วย

68
00:04:48,310 --> 00:04:51,310
เช่นเดียวกับยองแจ ฉันจะเข้าโซล
โรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัย Nat'l

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,650
คุณน่ารักมาก. คุณเป็นลูกสาวของใคร?

70
00:04:54,650 --> 00:04:55,950
ฉันเป็นลูกสาวของคุณแน่นอน

71
00:04:59,650 --> 00:05:01,760
คุณก็เตรียมเทียนมาด้วยใช่ไหม?

72
00:05:02,660 --> 00:05:05,960
ทำไมไม่? เราต้องการเทียนเพื่อ
กำจัดกลิ่นอาหาร

73
00:05:05,960 --> 00:05:09,600
กรุณารอสักครู่ เย่ ซู่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Yeh Bin สวมชุดของเธอ

74
00:05:10,230 --> 00:05:11,570
ตกลง. ว่าแต่ผมของฉันล่ะ?

75
00:05:12,130 --> 00:05:13,170
คุณผู้หญิง.

76
00:05:13,840 --> 00:05:15,470
รอชั้นบนนะ เย่ ซู่ ฉันจะช่วยคุณ.

77
00:05:15,700 --> 00:05:16,770
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

78
00:05:16,770 --> 00:05:19,440
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า
กรุณาเริ่มจัดโต๊ะ

79
00:05:21,510 --> 00:05:25,010
ที่รัก เสื้อผ้าของคุณอยู่ในห้องของเรา
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับการเปลี่ยนแปลง

80
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
ทำไมฉันต้องเปลี่ยน?

81
00:05:27,850 --> 00:05:30,390
คงจะดีถ้าได้ใส่
บางอย่างที่เป็นทางการ คุณก็รู้

82
00:05:32,220 --> 00:05:33,790
ยองแจเป็นลูกของเราเหรอ?

83
00:05:34,260 --> 00:05:36,360
ทำไมคุณถึงจัดงานปาร์ตี้ให้เขาด้วย?

84
00:05:36,360 --> 00:05:39,460
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นงานปาร์ตี้
เพื่อแม่ของยองแจ ไม่ใช่เขา

85
00:05:40,030 --> 00:05:41,160
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

86
00:05:41,260 --> 00:05:42,960
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

87
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
ยองแจคือคนที่
เข้าโรงเรียนแพทย์

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,870
แต่แม่ของเขาต้องทน...

89
00:05:46,870 --> 00:05:49,640
ด้วยความเครียดมากกว่าที่เขาทำมาก

90
00:05:49,770 --> 00:05:51,840
โอเค สมมุติว่าเป็นเช่นนั้น

91
00:05:51,970 --> 00:05:55,240
แม่คนอื่นๆไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำไมคุณต้องทำทั้งหมดนี้?

92
00:05:57,150 --> 00:05:59,580
ฉันไม่มีเวลาเถียงกับคุณตอนนี้

93
00:05:59,580 --> 00:06:01,150
แค่มากับสาวๆให้ตรงเวลา

94
00:06:01,450 --> 00:06:03,690
อย่าไปยุ่งกับเรื่องพวกนี้เลย

95
00:06:07,420 --> 00:06:08,460
“เอะอะ”?

96
00:06:08,560 --> 00:06:10,790
คุณคิดว่าฉันแค่ก่อเรื่องตอนนี้เหรอ?

97
00:06:10,790 --> 00:06:12,290
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป็นแม่ที่ดี

98
00:06:12,290 --> 00:06:15,200
หากคุณต้องการแสดงความยินดีกับเธอ
แค่พาเธอออกไปทานอาหาร

99
00:06:15,260 --> 00:06:16,970
ทำไมคุณต้องจัดงานปาร์ตี้ให้เธอ?

100
00:06:17,800 --> 00:06:20,870
ยองแจเข้าเรียนที่ Med School ของ SNU
โดยไม่ต้องสอบเข้าวิทยาลัย

101
00:06:20,870 --> 00:06:22,540
ฉันต้องรู้ว่าเขาจัดการเกรดยังไง

102
00:06:22,540 --> 00:06:24,010
สิ่งที่เขาเขียนในเรียงความการรับเข้าเรียนของเขา

103
00:06:24,010 --> 00:06:25,810
เขาทำงานอาสาสมัครอะไร
และเขาเข้าร่วมชมรมโรงเรียนใดบ้าง

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,380
ฉันจำเป็นต้องได้รับอย่างยิ่ง
มือของฉันในผลงานของเขา

105
00:06:29,380 --> 00:06:32,580
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้ให้เธอ
เพียงเพื่อที่จะได้ลงมือทำมัน?

106
00:06:32,580 --> 00:06:34,180
แม่อยากให้หลาน...

107
00:06:34,180 --> 00:06:36,020
เพื่อเป็นหมอเหมือนคุณและพ่อของคุณ

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,290
เธอดูถูกฉันแล้ว
โดยไม่ได้ให้กำเนิดบุตรชาย

109
00:06:39,290 --> 00:06:41,060
ลองนึกภาพว่าเธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไรถ้าเย่ซู่
ไม่สามารถเข้าโรงเรียนแพทย์ได้

110
00:06:41,220 --> 00:06:42,720
ฉันจะหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ

111
00:06:42,720 --> 00:06:44,490
ทำไมลูกสาวของฉันถึงล้มเหลว
เพื่อเข้าโรงเรียนแพทย์?

112
00:06:44,490 --> 00:06:45,930
ของทั้งหมดที่คุณพูดได้...

113
00:06:45,930 --> 00:06:48,760
เธอจำเป็นต้องดำเนินการ
เพื่อที่จะได้เข้าไป

114
00:06:55,570 --> 00:06:58,440
พระเจ้า ขอโทษนะ
ฉันอยากจะใช้แก้วนี้

115
00:06:59,940 --> 00:07:01,940
- โปรดเปลี่ยนไปใช้แว่นตาที่ใหญ่กว่านี้
- ตกลง.

116
00:07:02,640 --> 00:07:03,910
- กรุณาใช้สิ่งนี้
- ตกลง.

117
00:07:04,250 --> 00:07:05,410
กำจัดทุกสิ่ง

118
00:07:05,410 --> 00:07:07,220
ไม่ รอก่อน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

119
00:07:08,020 --> 00:07:09,120
ฉันต้องการให้พวกเขาเป็นสีขาว

120
00:07:09,820 --> 00:07:11,220
- ของหวานพร้อมแล้ว
- ตกลง.

121
00:07:13,390 --> 00:07:14,690
เรามากำจัดอันนั้นกันเถอะ

122
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
- เพียงเตรียมทั้งสองอย่างให้พร้อม
- ตกลง.

123
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
คุณต้องการจัดที่นั่งอย่างไร?

124
00:07:22,800 --> 00:07:25,170
คุณสามารถนำทางพวกเขาไปยังที่นั่งได้
ตามลำดับการมาถึงของพวกเขา

125
00:07:25,530 --> 00:07:28,740
โดยวิธีการที่ครอบครัวของเราจะเป็น
นั่งติดกับที่นั่งวีไอพี

126
00:07:29,400 --> 00:07:30,470
ใช่ครับคุณผู้หญิง

127
00:07:40,180 --> 00:07:42,280
มิรา คุณพร้อมหรือยัง?

128
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
ใช่ครับคุณผู้หญิง

129
00:07:44,490 --> 00:07:46,920
ฉันใส่จำนวนเงินเป็นสองเท่า
ที่ฉันตกลงจะจ่ายเงินให้คุณ

130
00:07:47,160 --> 00:07:49,260
พระเจ้าของฉันขอบคุณ

131
00:07:51,730 --> 00:07:54,360
คุณจะให้ฉันมือถือของคุณ
โทรศัพท์จนกว่างานปาร์ตี้จะจบลง?

132
00:07:54,360 --> 00:07:55,700
ฉันจะคืนพวกเขาให้คุณ
เมื่อปาร์ตี้เสร็จแล้ว

133
00:07:57,830 --> 00:07:58,930
ตกลง.

134
00:07:59,670 --> 00:08:02,100
อีกอย่าง นี่คือจดหมายสาบาน...

135
00:08:03,300 --> 00:08:04,840
บอกว่าจะไม่เปิดเผย...

136
00:08:04,840 --> 00:08:07,580
สิ่งใดก็ตามที่คุณเห็นหรือได้ยินที่
ฝ่ายนี้ไปยังบุคคลที่สาม

137
00:08:08,240 --> 00:08:09,540
ขอลายเซ็นนี้หน่อยได้มั้ยคะ?

138
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
(จดหมายสาบาน)

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,620
(ข้าพเจ้าจะไม่เปิดเผยสิ่งใดๆ ข้าพเจ้า.
ได้เห็นหรือได้ยินในงานปาร์ตี้นี้)

140
00:08:26,490 --> 00:08:27,560
เปิดประตู

141
00:08:54,520 --> 00:08:56,730
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.

142
00:08:57,260 --> 00:08:58,990
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า

143
00:08:58,990 --> 00:09:00,400
แล้วคุณก็คงไม่มี
ต้องทนทุกข์ทรมานด้วยตัวเอง

144
00:09:00,400 --> 00:09:01,830
ฉันไม่ทรมาน

145
00:09:01,830 --> 00:09:04,070
ฉันกับมยองจูสนิทกันมาก

146
00:09:04,070 --> 00:09:05,430
มันถูกต้องสำหรับฉันเท่านั้น
เพื่อเตรียมปาร์ตี้นี้

147
00:09:06,070 --> 00:09:08,370
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเตรียม
ปาร์ตี้สำหรับแม่ของยองแจ

148
00:09:08,370 --> 00:09:09,740
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

149
00:09:10,610 --> 00:09:12,510
ฉันไม่ได้คิดขึ้นมาเอง

150
00:09:12,510 --> 00:09:14,280
เป็นประเพณีของปราสาทลอยฟ้า...

151
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ให้กับทุกคน
คุณแม่ที่สามารถ...

152
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
พาลูก ๆ ของพวกเขาเข้ามหาวิทยาลัย

153
00:09:19,450 --> 00:09:22,550
จริงหรือ เป็นเวลาสองปีแล้ว
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

154
00:09:23,250 --> 00:09:24,520
แต่ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

155
00:09:26,290 --> 00:09:28,590
Sky Castle สุดยอดจริงๆ

156
00:09:29,160 --> 00:09:31,190
ครอบครัวของศาสตราจารย์ปาร์ค
จะช้าไป 10 นาที

157
00:09:31,190 --> 00:09:33,560
แน่นอน. พวกเขานั่นแหละ
ที่กำลังได้รับการเฉลิมฉลอง

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,700
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ตกลง.

159
00:09:41,570 --> 00:09:43,640
เรามาช้า. รีบหน่อย.

160
00:09:43,640 --> 00:09:45,370
แจ็คเก็ตของฉันจะยับเยิน
ถือไว้อย่างถูกต้อง

161
00:09:45,370 --> 00:09:48,540
- ฟังแม่ของคุณ
- พระเจ้าของฉันคุณอยากตายไหม?

162
00:09:48,540 --> 00:09:50,480
- มันหนัก.
- เงียบๆ. รีบหน่อย.

163
00:09:50,850 --> 00:09:53,280
ไม่ใช่แบบนั้น อยู่ทางนี้..

164
00:09:53,280 --> 00:09:54,420
รีบหน่อย.

165
00:09:54,720 --> 00:09:57,020
เอ้ย คุณจะรู้สึกตัวไหม?

166
00:09:57,150 --> 00:09:59,290
เปิดตาของคุณ ฉันบอกว่าให้เปิดตาของคุณ

167
00:09:59,790 --> 00:10:00,920
มันหนัก.

168
00:10:00,920 --> 00:10:02,390
- เข้าไปข้างใน.
- มันหนัก.

169
00:10:02,390 --> 00:10:04,160
พระเจ้า เข้าไปข้างในสิ มานี่..

170
00:10:04,860 --> 00:10:06,430
- ความดีของฉัน.
- ยินดีต้อนรับ.

171
00:10:06,430 --> 00:10:07,500
สวัสดี

172
00:10:08,500 --> 00:10:09,760
ฉันขอโทษ ซูจิน

173
00:10:10,130 --> 00:10:13,440
ฉันอยากจะมาเร็วและช่วย
แต่สองคนนั้นไม่ยอมฟังฉัน

174
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
ฉันเดาว่าเขาตัดสินใจที่จะแสดงอีกครั้ง

175
00:10:30,190 --> 00:10:32,250
ใครจะเป็นคนแก้ไขบุคลิกของเขา?

176
00:10:33,890 --> 00:10:36,730
- คุณควรเข้าไปข้างใน
- เอ้ย มันคงจะเหนื่อยมากสินะ...

177
00:10:50,270 --> 00:10:51,440
เฮ้.

178
00:10:53,940 --> 00:10:56,240
ถ้าฉันแต่งตัวเหมือนกันก็คงจะ
น่าอายสำหรับพ่อ

179
00:10:56,240 --> 00:10:58,310
- ช่างเป็นลูกสาวกตัญญู
- ใช่.

180
00:10:58,650 --> 00:10:59,680
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

181
00:10:59,680 --> 00:11:01,950
เธอคงจะมาช้าไป
เธอยุ่งอยู่กับการแต่งตัวตัวเอง

182
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่นจะตามใครไปล่ะ?

183
00:11:04,520 --> 00:11:05,990
แม่!

184
00:11:12,660 --> 00:11:15,030
ฉันขอโทษแม่ ฉันต้องไปทำผม

185
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

186
00:11:16,030 --> 00:11:17,970
คุณเป็นลูกสาวของฉัน ดังนั้นคุณจึงดูสวย

187
00:11:25,810 --> 00:11:27,940
สวัสดี สวัสดี.

188
00:11:31,250 --> 00:11:33,620
เอ้ย ดูคนที่น่ารำคาญพวกนั้นสิ

189
00:11:33,850 --> 00:11:35,950
พวกเขากล้าดียังไงลองนั่งดู
ข้างที่นั่งวีไอพีเหรอ?

190
00:11:36,620 --> 00:11:39,150
พระเจ้าของฉัน คุณสวยมาก
มานี่สิ เย่ ซู่

191
00:11:40,660 --> 00:11:43,730
ฉันควรจะจัดงานปาร์ตี้
สำหรับคุณในสามปี

192
00:11:43,930 --> 00:11:45,390
ขอบคุณ ฉันหวังว่าคุณจะทำจริงๆ

193
00:11:45,390 --> 00:11:46,490
แน่นอน.

194
00:12:09,880 --> 00:12:11,250
อย่างน้อยคุณก็มาทันเวลา

195
00:12:11,250 --> 00:12:12,650
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะมาสาย

196
00:12:13,120 --> 00:12:14,560
มีคนเยอะมาก
เดินป่าบนภูเขา?

197
00:12:15,660 --> 00:12:16,730
ภูเขาอะไร?

198
00:12:21,660 --> 00:12:23,100
พวกเขาอยู่ที่นี่

199
00:12:58,270 --> 00:13:01,200
- ไชโย
- ไชโย

200
00:13:01,370 --> 00:13:02,570
- ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

201
00:13:02,570 --> 00:13:03,810
ยินดีด้วย.

202
00:13:03,810 --> 00:13:05,670
- ยองแจ ยินดีด้วย
- ขอบคุณ.

203
00:13:05,670 --> 00:13:08,210
ขอบคุณทุกคน
สำหรับการแสดงความยินดีกับเราอย่างจริงใจ

204
00:13:08,380 --> 00:13:09,540
มันแปลก.

205
00:13:09,540 --> 00:13:11,550
รู้สึกมีความสุขมากกว่าเป็นพันเท่า...

206
00:13:11,550 --> 00:13:13,050
ย้อนกลับไปเมื่อฉันได้รับการยอมรับ
ไปยังโรงเรียนแพทย์ของ SNU

207
00:13:13,050 --> 00:13:14,480
แน่นอนคุณมีความสุขมาก

208
00:13:14,480 --> 00:13:16,990
ครอบครัวของคุณประสบความสำเร็จในการทำ
แพทย์สามรุ่น

209
00:13:16,990 --> 00:13:20,120
ศาสตราจารย์ชา ครอบครัวของคุณจะ
ในไม่ช้าก็กลายเป็นเคนเนดีแห่งเกาหลี

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
นั่นไม่เพียงแค่นำไปใช้กับครอบครัวของฉันเท่านั้น

211
00:13:21,560 --> 00:13:24,430
ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
สกายคาสเซิ่ลสร้างมูลค่าสูง...

212
00:13:24,430 --> 00:13:26,960
ในการรักษาประเพณีของครอบครัว

213
00:13:27,260 --> 00:13:31,070
แน่นอน.
ฉันไม่อิจฉากลุ่มบริษัทด้วยซ้ำ

214
00:13:31,230 --> 00:13:34,170
ส่วนตัวผมคิดว่าสกายคาสเซิล
เป็นสภาพแวดล้อมที่ดี...

215
00:13:34,170 --> 00:13:36,400
เพื่อให้ความรู้แก่ลูกหลานของเรา
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

216
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
อย่างแน่นอน. ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

217
00:13:38,670 --> 00:13:42,240
ยิ่งไปกว่านั้น คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ที่นี่เพียงเพราะคุณรวย

218
00:13:42,240 --> 00:13:44,980
แน่นอน. สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
อาจารย์จากมหาวิทยาลัยจูนัม...

219
00:13:44,980 --> 00:13:47,250
ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ที่นี่

220
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
ฉันรู้ว่ามันเป็นของมูลนิธิ

221
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
แต่เราคงเป็นคนเดียว...

222
00:13:50,920 --> 00:13:53,820
ที่ได้รับอนุญาตให้อยู่อาศัยได้
คฤหาสน์ราคาแพงแห่งนี้...

223
00:13:53,820 --> 00:13:56,060
ฟรีจนถึงวันที่เราเกษียณ

224
00:13:57,890 --> 00:14:00,830
- ที่นี่. ไชโย
- ไชโย

225
00:14:01,060 --> 00:14:02,600
ไชโย

226
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
ฉันหวังว่าซูฮันคงจะ...

227
00:14:05,700 --> 00:14:08,870
ไม่ ฉันหวังว่าลูกหลานของฉัน
และหลานๆ...

228
00:14:08,870 --> 00:14:11,940
ได้ไปอยู่สกายคาสเซิ่ลด้วย
ฉันทำจริงๆ

229
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
เราทุกคนต่างช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ออกมาเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน

230
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
ได้ยินมาว่ามีครอบครัวหนึ่ง...

231
00:14:23,320 --> 00:14:25,950
สามารถเป็นเจ้าของปราสาทได้ในราคาหลายร้อย
หลายปีหากคุณอาศัยอยู่ต่างประเทศ

232
00:14:25,950 --> 00:14:29,490
ความจริงที่ว่าลูกหลานของฉันจะ
ยังสามารถเดินผ่านได้...

233
00:14:29,490 --> 00:14:31,660
ป่าที่สวยงาม
ที่ฉันเดินผ่าน...

234
00:14:31,660 --> 00:14:33,160
เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

235
00:14:34,760 --> 00:14:37,970
ฉันนึกถึง Sky Castle จริงๆ
ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ดี

236
00:14:37,970 --> 00:14:41,640
นั่นคือเหตุผลที่เซรีและยองแจ
สามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้

237
00:14:41,640 --> 00:14:43,740
เขาพูดถูก. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

238
00:14:43,740 --> 00:14:46,940
เยซู, ซูจุน และกีจุน
สามารถเข้าไปได้...

239
00:14:46,940 --> 00:14:49,410
โรงเรียนมัธยมชินฮวาอันทรงเกียรติ

240
00:14:49,410 --> 00:14:51,180
ใช่ มันตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ดี

241
00:14:51,180 --> 00:14:54,880
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้
ประธานกรรมการคนแรก...

242
00:14:54,880 --> 00:14:58,890
แม้จะถือว่า
ฮวงจุ้ยของสถานที่

243
00:14:58,950 --> 00:15:01,420
ฉันแน่ใจว่ามันเกี่ยวข้องกับพันธุกรรมมากกว่า

244
00:15:01,420 --> 00:15:03,190
ดูทุกคนที่นี่สิ

245
00:15:03,190 --> 00:15:05,430
พ่อแม่ของลูกๆ ของเราทุกคนก็...

246
00:15:05,430 --> 00:15:08,830
อาจารย์ของโรงเรียนแพทย์จูนัม
หรืออาจารย์โรงเรียนกฎหมาย

247
00:15:08,860 --> 00:15:12,130
ยิ่งไปกว่านั้น คุณก็ประสบความสำเร็จ
จัดการเพื่อสนับสนุนลูกของคุณ

248
00:15:12,130 --> 00:15:15,170
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับการยอมรับ

249
00:15:18,970 --> 00:15:22,910
ฉันอยากให้คุณสอน
ภรรยาของฉันมีความรู้เล็กน้อย

250
00:15:42,200 --> 00:15:45,930
ฉันมั่นใจว่าทุกคนจะจัดการได้
เพื่อทำหน้าที่ของตัวเองให้ดี

251
00:15:46,130 --> 00:15:47,800
ท้ายที่สุดเธอก็สามารถส่งได้
ลูกสาวของคุณไปฮาร์วาร์ด

252
00:15:50,140 --> 00:15:51,240
มากินกันเถอะ

253
00:16:02,280 --> 00:16:03,490
ขอบคุณ

254
00:16:04,790 --> 00:16:07,160
คุณอยากจะไปโรงเรียนแพทย์จริงๆเหรอ?

255
00:16:07,160 --> 00:16:09,890
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องตัดเปิด
กระต่ายและหนูนับไม่ถ้วน

256
00:16:10,960 --> 00:16:12,290
คุณจะทำได้ไหม?

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,200
คุณรักสุนัข

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,770
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า? มันสำคัญอะไรล่ะ?

259
00:16:18,830 --> 00:16:20,940
- เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนแพทย์ของ SNU
- อะไร?

260
00:16:20,940 --> 00:16:22,940
แต่เธอคงจะมีความสุขมากใช่ไหม?

261
00:16:23,470 --> 00:16:25,770
ใช่ ฉันทำให้แม่มีความสุข

262
00:16:27,840 --> 00:16:28,910
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

263
00:16:30,250 --> 00:16:32,180
ยองแจ พาฉันไปด้วยได้ไหม...

264
00:16:32,180 --> 00:16:33,450
เมื่อคุณไปทำอาสา
ทำงานในช่วงวันหยุด?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,220
ฉันจะทำงานได้ดีจริงๆ
ในการช่วยเหลือคุณ โปรด?

266
00:16:37,020 --> 00:16:38,620
ทำไมคุณถึงอยากไป
โรงเรียนแพทย์แย่มากเหรอ?

267
00:16:38,620 --> 00:16:40,050
แม่ของเธอต้องการให้เธอ

268
00:16:40,360 --> 00:16:41,490
- เฮ้.
- อะไร?

269
00:16:41,490 --> 00:16:42,560
ดูมัน.

270
00:16:44,260 --> 00:16:45,560
ลูกชาย.

271
00:16:47,860 --> 00:16:50,400
ลูกชายคนเก่งของฉัน มานี่..

272
00:16:53,330 --> 00:16:54,640
ลูกชายของฉัน

273
00:16:55,470 --> 00:16:56,570
พระเจ้าของฉัน

274
00:16:56,940 --> 00:16:58,610
- เขาทำมันอีกแล้ว
- ดูนั่นสิ

275
00:16:58,770 --> 00:17:01,480
เขาหล่อ
ทำได้ดีในโรงเรียน มีน้ำใจ

276
00:17:02,380 --> 00:17:04,180
เขาจะเป็นลูกเขยของฉันได้ไหม?

277
00:17:05,550 --> 00:17:07,080
มีรายการรออยู่ครับ.

278
00:17:08,180 --> 00:17:09,220
ลูกชาย.

279
00:17:09,220 --> 00:17:12,750
แม้ว่าฉันจะได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ฉันจะแต่งงานกับแม่ของคุณ

280
00:17:13,150 --> 00:17:14,520
เธอให้คุณกับฉัน

281
00:17:14,790 --> 00:17:17,560
ปาร์คยองแจ ลูกชายคนโตของฉัน

282
00:17:19,060 --> 00:17:21,200
ให้ฉันจูบคุณ มาเร็ว.

283
00:17:21,200 --> 00:17:22,660
- ไม่
- มานี่สิ.

284
00:17:22,660 --> 00:17:24,100
เขาเข้าเรียนแพทย์...

285
00:17:24,570 --> 00:17:26,300
เธอจึงได้สารภาพรัก

286
00:17:26,770 --> 00:17:27,970
คุณโชคดี

287
00:17:27,970 --> 00:17:30,510
Yeh Suh ทำได้ดีในโรงเรียน
ดังนั้นคุณจะต้องได้รับความรัก

288
00:17:35,240 --> 00:17:39,080
นี่ฉันมีของขวัญให้ภรรยาของฉัน

289
00:17:39,510 --> 00:17:40,520
สำหรับฉัน?

290
00:17:43,520 --> 00:17:44,590
มันคืออะไร?

291
00:17:47,820 --> 00:17:50,730
เอ้ย ที่รัก นี่คือตั๋วล่องเรือ

292
00:17:51,230 --> 00:17:52,560
พาคุณแม่ของคุณ

293
00:17:53,500 --> 00:17:54,530
- ที่นี่.
- ว้าว.

294
00:17:55,130 --> 00:17:57,430
บัตรเครดิตแพลทินัมใบนี้...

295
00:17:58,170 --> 00:18:00,000
- เป็นส่วนเสริม
- โอ้ที่รัก

296
00:18:00,900 --> 00:18:02,440
ขอบคุณ ขอบคุณ

297
00:18:03,970 --> 00:18:05,470
ลูกชาย.

298
00:18:05,710 --> 00:18:08,210
ฉันได้เพลิดเพลินไปกับความหรูหราเช่นนี้ขอบคุณคุณ

299
00:18:10,350 --> 00:18:13,680
งานเลี้ยงแบบนี้มันไม่ใช่
สมบูรณ์โดยไม่ต้องเต้นรำ

300
00:18:15,220 --> 00:18:17,690
- เล่นดนตรีบ้าง
- อาจารย์ชา.

301
00:18:19,890 --> 00:18:20,960
เพลงวอลทซ์

302
00:18:55,960 --> 00:18:58,130
เปลี่ยน. เปลี่ยน.

303
00:18:59,630 --> 00:19:00,730
ทูโรเทว.

304
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
เล่นเพลง teuroteu.

305
00:19:03,700 --> 00:19:05,030
ทูโรเทว.

306
00:19:05,900 --> 00:19:08,540
ทูโรเทว. ทูโรเทว.

307
00:19:17,210 --> 00:19:20,150
มันสนุกมาก! หนุ่มแจ!

308
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
พระเจ้าของฉัน

309
00:19:54,350 --> 00:19:56,720
คุณเพียงแค่ต้องทำให้อารมณ์เปรี้ยว

310
00:19:57,090 --> 00:19:58,250
อย่าทำให้ฉันหงุดหงิด.

311
00:19:58,390 --> 00:20:00,860
ฉันช่วยคุณด้วยการอยู่ที่นั่น

312
00:20:03,220 --> 00:20:05,530
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

313
00:20:05,830 --> 00:20:08,900
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากภรรยาอาจารย์ชาเหรอ?

314
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
ลูกสาวของพวกเขาไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด...

315
00:20:11,330 --> 00:20:13,570
แต่เธอไม่เคยคุยโวหรือพูดถึงเรื่องนี้เลย

316
00:20:13,570 --> 00:20:16,000
คุณไม่ได้ยินศาสตราจารย์ชาเหรอ?

317
00:20:16,170 --> 00:20:19,910
เขาขอให้มยองจูสอน
ภรรยาของเขาบางสิ่ง

318
00:20:20,080 --> 00:20:21,580
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

319
00:20:22,510 --> 00:20:25,050
คุณอยากให้ฉันเล่นด้วยไหม?

320
00:20:26,550 --> 00:20:28,620
คุณใช้เงินไปกับงานปาร์ตี้นั้นไปเท่าไหร่?

321
00:20:30,850 --> 00:20:33,790
คุณคิดว่าผลงานของยองแจ
คุณสามารถซื้ออะไรได้บ้าง?

322
00:20:34,690 --> 00:20:36,020
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

323
00:20:36,360 --> 00:20:38,830
จะทำทุกอย่างที่ยองแจ
รับประกันการเข้าหรือเปล่า?

324
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
ทำไมไม่ขอชุดชั้นในของเขาด้วยซ้ำ
และใส่มันลงบน Yeh Suh?

325
00:20:42,830 --> 00:20:44,970
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นลมของภรรยา

326
00:20:44,970 --> 00:20:48,570
ไม่เหมือนสมัยคุณเลย
คุณทำแบบทดสอบวัดผลสัมฤทธิ์

327
00:20:48,570 --> 00:20:51,070
มีแม้กระทั่งคำแนะนำ
เกี่ยวกับวิธีการปรุงรามยอน

328
00:20:51,070 --> 00:20:53,640
คุณจะไม่มีกลยุทธ์ได้อย่างไร
เข้าโรงเรียนแพทย์ที่ดีที่สุด?

329
00:20:53,640 --> 00:20:56,310
นั่นคือกลยุทธ์แค่จัดปาร์ตี้...

330
00:20:56,310 --> 00:20:57,810
เพื่อให้ได้แฟ้มผลงานของยองแจ?

331
00:20:57,810 --> 00:20:59,410
มันอาจดูเหมือนไม่มีอะไรสำหรับคุณ

332
00:20:59,410 --> 00:21:01,450
แต่เป็นการต่อสู้แย่งชิงข้อมูล

333
00:21:01,750 --> 00:21:04,220
ไม่เห็นหน้าอาจารย์ชาเหรอ?
เขาคิดว่าฉันเอาชนะเขาไป

334
00:21:04,220 --> 00:21:07,860
เอ้ย คุณจะต้องมีความมั่นใจมาก
ที่คุณเข้าไปก่อน

335
00:21:08,020 --> 00:21:10,130
Yeh Suh ได้ไปจริงๆ เหรอ
โรงเรียนแพทย์ของ SNU?

336
00:21:10,430 --> 00:21:12,030
คุณอย่าล้มเหลวจะดีกว่า

337
00:21:26,110 --> 00:21:28,480
- ยิงสวย
- ยิงสวย

338
00:21:28,810 --> 00:21:31,110
วันนี้คุณเล่นได้ดีมาก

339
00:21:31,110 --> 00:21:34,320
ฉัน. ฉันอารมณ์ดีจังเลย
แม้แต่เกมของฉันก็ดีขึ้นแล้ว

340
00:21:34,750 --> 00:21:36,050
เมื่อไหร่จะเดินทาง?

341
00:21:36,320 --> 00:21:38,790
ฉันจะบินไปลอนดอนในอีกสองวัน...

342
00:21:38,790 --> 00:21:40,460
แล้วจะเยือน 17 ประเทศภายใน 2 เดือน

343
00:21:40,460 --> 00:21:42,690
- วันมะรืนนี้?
- เร็ว ๆ นี้?

344
00:21:43,090 --> 00:21:44,530
มันไม่ใช่การปิกนิก

345
00:21:44,830 --> 00:21:47,030
นี่คือวิธีที่สามีของฉันวางแผนสิ่งต่างๆ

346
00:21:48,000 --> 00:21:50,870
พรุ่งนี้มื้อเที่ยงที่บ้านคุณล่ะ
ร้านอาหารอิตาเลียนที่ชื่นชอบ?

347
00:21:50,870 --> 00:21:51,970
ขอโทษ.

348
00:21:52,370 --> 00:21:54,400
พรุ่งนี้ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับแม่

349
00:21:54,770 --> 00:21:56,200
ฟังดูเหมือนสนุก

350
00:21:56,370 --> 00:21:58,540
เวลามีเรื่องกังวลจะโทรหาแม่...

351
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
เธอรู้ว่าคุณกังวล

352
00:22:02,840 --> 00:22:04,510
เธอล้อเล่นคุณหรืออะไร?

353
00:22:05,810 --> 00:22:07,380
กีจุนอยากเรียนแพทย์เหมือนกัน

354
00:22:07,650 --> 00:22:08,850
เธอติดอยู่ระหว่างนั้น

355
00:22:09,150 --> 00:22:11,190
ครอบครัวของศาสตราจารย์ชาเป็นเพียงเพื่อนบ้าน

356
00:22:11,190 --> 00:22:13,350
สามีของคุณและเธอเรียนหนังสือ
ยาห่างกันไม่กี่ปี

357
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
มีปัญหาอะไร?

358
00:22:14,890 --> 00:22:18,090
ศาสตราจารย์ชาก็ทำเช่นนั้น
ช่วยยองแจได้มาก

359
00:22:18,260 --> 00:22:19,990
เธอควรแบ่งปันข้อมูลกับคุณทั้งคู่

360
00:22:21,030 --> 00:22:22,760
มันเกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของยองแจ

361
00:22:22,760 --> 00:22:24,570
เธอคงไม่อยากกระจายมันออกไป

362
00:22:24,570 --> 00:22:26,100
คุณก็รู้ว่ามยองจูเป็นยังไง

363
00:22:27,040 --> 00:22:29,670
ดูเธอสิ
เดินอยู่ข้างๆ มยองจู

364
00:22:29,670 --> 00:22:31,570
คุณรู้ไหมว่าซึงเฮเป็นคนเจ้าเล่ห์

365
00:22:31,940 --> 00:22:34,680
คุณอาจจะสูญเสีย ดูมัน.

366
00:22:41,480 --> 00:22:44,350
เซรีจะสำเร็จการศึกษา
จาก Harvard รับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ...

367
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
และทำงานที่วอลล์สตรีท

368
00:22:46,220 --> 00:22:49,420
เด็กชายฝาแฝดคนหนึ่งจะเรียนกฎหมาย
ยาอื่น ๆ

369
00:22:49,660 --> 00:22:51,530
นั่นคือความฝันของสามีฉัน

370
00:22:52,590 --> 00:22:54,360
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

371
00:22:54,630 --> 00:22:57,530
อาจารย์ชาลงทุนมหาศาล
ในการศึกษาของเด็กๆ

372
00:22:58,170 --> 00:23:01,340
ฉันรู้สึกแย่เพราะฉัน
ไม่สามารถตรงกับความหลงใหลของเขาได้

373
00:23:01,340 --> 00:23:03,740
ฉันอยากเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบเหมือนคุณ

374
00:23:05,140 --> 00:23:06,140
คุณช่วย...

375
00:23:07,140 --> 00:23:08,580
กรุณาสอนฉัน?

376
00:23:16,990 --> 00:23:19,690
มยองจู ฉันมีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

377
00:23:19,690 --> 00:23:22,220
คุณช่วยสละเวลาฉันหน่อยได้ไหมหลังจบเกม?

378
00:23:22,690 --> 00:23:23,830
แค่ห้านาที

379
00:23:24,430 --> 00:23:26,690
นั่นมาจากแม่ของเย่ซู่เหรอ?

380
00:23:30,100 --> 00:23:31,630
เราจะดื่มชาในภายหลังไหม?

381
00:23:35,210 --> 00:23:36,710
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา

382
00:23:37,320 --> 00:23:38,390
ฉันจะไม่...

383
00:23:40,330 --> 00:23:42,290
แบ่งปันผลงานของยองแจ

384
00:23:43,090 --> 00:23:44,100
มยองจู.

385
00:23:44,100 --> 00:23:46,730
ฉันรู้ดีว่าคุณสิ้นหวังแค่ไหน

386
00:23:47,470 --> 00:23:51,140
คงจะดีถ้ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถให้คุณได้

387
00:23:51,140 --> 00:23:53,240
แต่คุณสามารถจัดการได้โดยไม่ต้องมี

388
00:23:54,310 --> 00:23:56,040
พวกคุณทุกคนไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?

389
00:23:56,510 --> 00:23:58,740
Yeh Suh เข้าแข่งขันในรายการ
โอลิมปิกคณิตศาสตร์เกาหลี

390
00:23:59,610 --> 00:24:02,680
ศาสตราจารย์ชาจะสอนกีจุนอย่างดี

391
00:24:03,720 --> 00:24:05,180
มยองจู ถึงอย่างนั้น...

392
00:24:05,180 --> 00:24:07,450
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งที่คุณทำ

393
00:24:08,190 --> 00:24:10,660
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโยนปาร์ตี้นั้น...

394
00:24:10,660 --> 00:24:12,520
เพื่อให้ได้แฟ้มสะสมผลงานของลูกชายฉันล้วนๆ

395
00:24:12,520 --> 00:24:14,660
มิตรภาพของเราไม่ได้ราคาถูกขนาดนั้น

396
00:24:17,060 --> 00:24:18,960
คุณมีลูกเพียงคนเดียว

397
00:24:19,230 --> 00:24:20,900
คุณไม่มีอะไรจะเสียด้วยการแบ่งปัน

398
00:24:20,900 --> 00:24:21,970
จินฮี.

399
00:24:23,270 --> 00:24:26,470
ฉันไม่ต้องตัดสินใจว่าหรือ
ไม่เปิดเผยรายละเอียดลูกชายของฉันเหรอ?

400
00:24:30,210 --> 00:24:31,640
กาแฟอยู่ที่ฉัน

401
00:24:41,290 --> 00:24:42,990
ฉันควรจะไปเหมือนกัน

402
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
ซึงเฮ.

403
00:24:49,090 --> 00:24:50,930
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงเป็นเช่นนั้น?

404
00:24:51,400 --> 00:24:54,500
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

405
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
ฉันสงสัยในความตั้งใจของคุณ

406
00:24:57,040 --> 00:24:58,770
ไม่มีเจตนา

407
00:24:58,870 --> 00:25:00,910
ซูจินคงจะรู้สึกสูญเสียอย่างสิ้นเชิง

408
00:25:01,070 --> 00:25:02,970
เธอเพิ่งถูกทรยศหักหลัง

409
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
“ฉันไม่ต้องตัดสินใจ.
ว่าจะแบ่งปันหรือไม่?”

410
00:25:07,810 --> 00:25:11,350
มีคนแทงได้ยังไง
คุณอยู่ข้างหลังแบบนั้นเหรอ?

411
00:25:25,200 --> 00:25:27,030
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า คุณยุ่งหรือเปล่า?

412
00:25:27,030 --> 00:25:29,030
คุณยุ่งหรือเปล่า? คุณเป็นหรือเปล่า?

413
00:25:29,030 --> 00:25:30,540
คุณยุ่งกว่าฉันหรือเปล่า?

414
00:25:30,570 --> 00:25:33,040
ศัลยกรรม ผู้ป่วยนอก
การบรรยาย เอกสาร วิทยาลัย

415
00:25:33,200 --> 00:25:35,310
คุณยุ่งกว่าฉันหรือเปล่า

416
00:25:35,670 --> 00:25:37,510
ตอบฉัน. ตอบฉันสิ!

417
00:25:38,540 --> 00:25:40,410
พวกคุณยุ่งแค่ไหน?

418
00:25:40,410 --> 00:25:43,180
พวกคุณสามคนจะทำไม่ได้ได้อย่างไร
คิดบทสรุปเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

419
00:25:43,650 --> 00:25:44,680
ตอบฉันสิ!

420
00:25:45,280 --> 00:25:46,320
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ้ย

421
00:25:46,790 --> 00:25:48,050
- สวัสดี.
- สวัสดี.

422
00:25:49,220 --> 00:25:50,220
("ยีนเห็นแก่ตัว")

423
00:25:55,330 --> 00:25:57,900
เราได้รับอนุญาตจากการวางยาสลบหรือไม่
เกี่ยวกับ โอคยองซู?

424
00:26:00,230 --> 00:26:01,300
ตอนนี้ความดันโลหิตของเขาสูงแล้ว

425
00:26:01,300 --> 00:26:03,900
ดูเหมือนว่าเราจะต้องรอ
สำหรับผลการตรวจอายุรศาสตร์

426
00:26:05,100 --> 00:26:06,370
โทรหาฉันเมื่อผลออกมา

427
00:26:06,370 --> 00:26:07,540
- เข้าใจแล้วคุณหมอ
- ตกลง.

428
00:26:15,010 --> 00:26:16,280
คุณซ่อนอะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

429
00:26:18,350 --> 00:26:20,790
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

430
00:26:20,790 --> 00:26:22,350
ฉันขอให้คนพวกนี้ทำอะไรบางอย่าง แต่...

431
00:26:22,350 --> 00:26:23,490
ให้ฉันดู.

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,090
อะไรครับ?

433
00:26:25,290 --> 00:26:26,390
มาเร็ว.

434
00:26:28,330 --> 00:26:30,260
- มอบให้เขา.
- มาเร็ว.

435
00:26:40,310 --> 00:26:41,910
“ยีนเห็นแก่ตัว”?

436
00:26:42,610 --> 00:26:43,640
นี่คืออะไร?

437
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
นั่นคือ...

438
00:26:46,380 --> 00:26:48,350
ฉันต้องอ่านมันเพื่อสิ่งนี้
การประชุมชมรมหนังสือประจำเดือน

439
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
มันเป็นสำหรับการทดสอบเรียงความ

440
00:26:51,150 --> 00:26:53,250
อย่าเพิ่งทำอย่างนั้น

441
00:26:53,890 --> 00:26:56,020
คุณเคยเข้าร่วมทุกเดือนด้วย

442
00:26:56,650 --> 00:26:57,660
ฉันหมายถึงในตอนแรก

443
00:26:57,660 --> 00:26:59,590
นั่นเป็นเพราะว่าอาจารย์ชา
นึกถึงศัลยแพทย์กระดูกและข้อ...

444
00:26:59,590 --> 00:27:01,530
ก็เหมือนคนขายเนื้อที่โง่เขลา

445
00:27:01,530 --> 00:27:03,400
ฉันเข้าร่วมการประชุมเหล่านั้นเท่านั้น
เพื่อสอนบทเรียนให้เขา

446
00:27:04,230 --> 00:27:06,770
เฮ้ พวกพวกนั้นไม่แม้แต่จะ
มีเวลานอนเพียงพอ

447
00:27:06,770 --> 00:27:10,070
คุณคิดว่ารบกวนพวกเขา
จะทำให้คุณดูและรู้สึก...

448
00:27:10,070 --> 00:27:11,900
มีความรู้? เป็นอย่างนั้น
คุณคาดหวังอะไรอยู่?

449
00:27:13,140 --> 00:27:15,010
อย่างน้อยฉันก็ควรเข้าร่วม...

450
00:27:15,010 --> 00:27:17,610
เพื่อให้ซูฮันสามารถพัฒนา
นิสัยการอ่านเป็นประจำ

451
00:27:18,580 --> 00:27:22,180
ทำไมคุณถึงกลายเป็น
วันนั้นเหมือนภรรยาของฉันมากเหรอ?

452
00:27:25,980 --> 00:27:26,990
(ซูชาง)

453
00:27:27,350 --> 00:27:28,390
เฮ้ ซูชาง.

454
00:27:31,860 --> 00:27:32,890
พบกันใหม่.

455
00:27:37,230 --> 00:27:38,260
ซูชัง.

456
00:27:38,800 --> 00:27:39,860
มีที่นั่ง

457
00:27:42,970 --> 00:27:44,400
ว่าไง?

458
00:27:44,740 --> 00:27:46,670
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับมันทางโทรศัพท์เหรอ?

459
00:27:47,670 --> 00:27:50,510
เราได้ตัดสินใจเลือกชื่อสำหรับ
ศูนย์ใหม่ที่เรากำลังจะเปิด

460
00:27:52,040 --> 00:27:54,950
ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ.

461
00:27:56,550 --> 00:28:00,150
เฮ้ ถ้าเป็น "ศูนย์ข้อและกระดูกสันหลัง"

462
00:28:00,150 --> 00:28:01,750
คุณจะไม่สามารถ
ยึดครองอำนาจที่นั่น

463
00:28:01,850 --> 00:28:04,560
ตอนนี้ได้ตัดสินใจชื่อแล้ว
ในฐานะ "ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ"

464
00:28:04,560 --> 00:28:08,160
คุณ คัง จุน ซอง
ผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกสันหลังที่ดีที่สุดของเรา

465
00:28:08,430 --> 00:28:10,830
สามารถตั้งเป้าที่จะเป็นผู้กำกับได้
ของศูนย์การแพทย์แห่งใหม่แห่งนี้

466
00:28:12,130 --> 00:28:15,830
และเมื่อนั้นคุณก็จะสามารถ
ที่จะรับตำแหน่งนี้หลังจากฉัน

467
00:28:17,340 --> 00:28:20,140
มันจะช่วยให้คุณกลายเป็น...

468
00:28:21,140 --> 00:28:24,280
ประธานโรงพยาบาล
เหตุใดจึงปล่อยส่วนนั้นออกไป?

469
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
คุณจะไม่ขอบคุณฉันใช่ไหม?

470
00:28:28,310 --> 00:28:29,550
เรามาดื่มกันไหม?

471
00:28:29,750 --> 00:28:31,380
ฉันไม่ต้องการ ไอ้สารเลว

472
00:28:31,480 --> 00:28:34,690
เอ้ย เอาเถอะ ฉันจะทำให้
จองที่พุงวอน.

473
00:28:34,690 --> 00:28:35,790
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

474
00:28:35,820 --> 00:28:38,890
ความดีอย่าลำบากขนาดนั้น

475
00:28:44,400 --> 00:28:47,030
คุณและงานอดิเรกของคุณ

476
00:28:47,730 --> 00:28:50,600
คุณอาจจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
แต่ไม่ใช่หากไม่มีปืนของคุณ

477
00:28:50,970 --> 00:28:53,810
คุณมารับพวกเขาทุกเช้า
ราวกับว่าพวกเขาเป็นคู่รักของคุณ...

478
00:28:53,810 --> 00:28:55,640
และกลับมาทุกเย็น

479
00:28:55,640 --> 00:28:58,180
เอ้ยสิ่งที่ยุ่งยาก

480
00:28:58,180 --> 00:29:00,280
ตอนนี้เป็นฤดูล่าสัตว์นะรู้ไหม

481
00:29:00,380 --> 00:29:04,120
ฉันสามารถเพลิดเพลินได้เฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น
คุณไม่รู้ว่ามันสนุกแค่ไหน

482
00:29:05,450 --> 00:29:08,820
โดยวิธีการทำไมคุณไม่
ช่วยเธอหน่อยได้ไหม?

483
00:29:08,850 --> 00:29:12,320
ภรรยาของจุนซองก็เป็นเช่นนั้น
อุทิศให้กับคุณมานานหลายปี

484
00:29:12,490 --> 00:29:14,690
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถบอกเธอได้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของลูกชายเรา

485
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
ชีวิตส่วนตัวของเขา?

486
00:29:18,730 --> 00:29:20,470
ทันทีที่ฉันให้ข้อมูลกับเธอ

487
00:29:20,470 --> 00:29:23,330
เธอจะผ่านทุกอย่างไป
รู้ว่าเธอละเอียดแค่ไหน

488
00:29:23,570 --> 00:29:24,970
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอรู้?

489
00:29:24,970 --> 00:29:27,410
คุณเขียนรายละเอียดทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

490
00:29:27,610 --> 00:29:29,170
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

491
00:29:29,170 --> 00:29:32,280
เงียบๆ ยองแจจะได้ยินเรา
ถ้าเขาได้ยินเราจะทำอย่างไร?

492
00:29:34,510 --> 00:29:37,750
เด็กคนนั้นเป็นคนอ่อนแอมาก

493
00:29:37,750 --> 00:29:38,820
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

494
00:29:38,820 --> 00:29:40,890
แล้วเขาจะไปได้ยังไง.
แบกเป้เที่ยวเองเหรอ?

495
00:29:40,890 --> 00:29:42,150
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม

496
00:30:16,990 --> 00:30:19,390
(ตัวเลือกรหัสผ่าน)

497
00:30:19,460 --> 00:30:20,490
(ลบรหัสผ่าน)

498
00:30:23,700 --> 00:30:24,760
(กรอกรหัสผ่านของคุณ)

499
00:30:24,760 --> 00:30:26,630
(รหัสผ่านของคุณถูกลบแล้ว)

500
00:30:46,820 --> 00:30:49,150
เธอคงมีความลับแบบนั้น
เธอไม่สามารถบอกใครได้

501
00:30:49,420 --> 00:30:52,120
แล้วถ้าเธอโกหกเราล่ะ.
ยองแจเข้า SNU เหรอ?

502
00:30:52,120 --> 00:30:54,030
เรายืนยันกับเธอเมื่อ
ประกาศผลแล้ว

503
00:30:54,030 --> 00:30:55,990
แล้วจะมีเหตุผลอะไรล่ะ?

504
00:30:55,990 --> 00:30:58,200
ทำไมเธอถึงให้คุณไม่ได้?

505
00:30:58,830 --> 00:31:00,230
คุณจะทำอย่างไร?

506
00:31:01,470 --> 00:31:05,470
แล้วถ้ามีคนอื่นเขียนล่ะ.
เรียงความการรับเข้าเรียนของซูฮันสำหรับเขาเหรอ?

507
00:31:06,770 --> 00:31:08,940
แล้วถ้าเขาเข้าไปล่ะ.
เพราะเรียงความนั้นเหรอ?

508
00:31:14,410 --> 00:31:15,880
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

509
00:31:15,880 --> 00:31:18,050
อาจารย์ชาคงจะแก้ไขมันแล้ว

510
00:31:18,050 --> 00:31:19,680
เรายังต้องตรวจทานอีกด้วย
รายงานหนังสือเด็กของเรา

511
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
เรียงความนั้นได้รับการแก้ไขอย่างแน่นอน

512
00:31:20,920 --> 00:31:23,050
มยองจูคงรบกวนไปแล้ว
อาจารย์ชาเกี่ยวกับเรื่องนี้

513
00:31:23,120 --> 00:31:25,260
จะเป็นอย่างไรถ้ามยองจูและศาสตราจารย์ชา
คุยกันไว้ก่อน...

514
00:31:25,260 --> 00:31:27,290
และตัดสินใจทำการแสดง
บอกว่าเธอไม่สามารถแสดงให้เราเห็นได้เหรอ?

515
00:31:27,290 --> 00:31:29,260
ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

516
00:31:29,630 --> 00:31:32,060
เธอปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเธอ
ได้รับความช่วยเหลือจากอาจารย์ชา

517
00:31:32,060 --> 00:31:34,630
และในขณะเดียวกันเธอก็ทำไม่ได้
ทรยศฉันซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเธอด้วย

518
00:31:34,630 --> 00:31:36,700
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เธอตัดสินใจ
ไม่ต้องแสดงให้ใครเห็น

519
00:31:36,700 --> 00:31:38,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดเดา
รู้จักบุคลิกของเธอ

520
00:31:41,370 --> 00:31:42,410
ดังนั้น?

521
00:31:43,270 --> 00:31:44,380
คุณจะยอมแพ้ไหม?

522
00:31:45,410 --> 00:31:46,510
ฉัน?

523
00:31:49,780 --> 00:31:51,080
คุณจะยอมแพ้เหรอ?

524
00:31:51,650 --> 00:31:53,220
คุณคิดว่า Yeh Suh's ไหม
แม่ก็จะยอมแพ้เหมือนกันเหรอ?

525
00:31:53,220 --> 00:31:56,090
เธอทำอะไรได้บ้าง? แม่ของยองแจ
กำลังบอกว่าเธอไม่สามารถให้เราได้

526
00:31:56,090 --> 00:31:58,360
มีความมุ่งมั่นและกระตือรือร้น

527
00:31:58,360 --> 00:32:00,130
คุณไม่สามารถพยายามโน้มน้าวใจ
เธอจริงจังมากขึ้นเหรอ?

528
00:32:03,600 --> 00:32:05,460
หากคุณเข้าใกล้เธอโดยไม่มี
แม่ของ Yeh Suh รู้

529
00:32:05,460 --> 00:32:07,670
เธอจะให้มันกับเรา ฉันแน่ใจแล้ว

530
00:32:07,670 --> 00:32:09,900
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

531
00:32:11,800 --> 00:32:13,670
ใครเป็นผู้ก่อตั้ง Omparos?

532
00:32:13,970 --> 00:32:15,210
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

533
00:32:15,210 --> 00:32:18,340
ทุกครอบครัวที่ Sky Castle
มีประชุมเดือนละครั้ง...

534
00:32:18,340 --> 00:32:20,480
เพื่อหารือเกี่ยวกับหนังสือที่พวกเขากำลังอ่าน

535
00:32:20,480 --> 00:32:22,250
ใครเป็นคนเริ่ม.
และเป็นผู้นำชมรมหนังสือ?

536
00:32:25,750 --> 00:32:27,220
หนังสือที่ยองแจอ่าน...

537
00:32:27,220 --> 00:32:29,650
ทำให้มันอยู่ในรายการของ
หนังสือเกี่ยวกับบันทึกนักเรียนของเขา

538
00:32:29,650 --> 00:32:31,690
ฉันต้องเอาขนมพวกนี้ไปให้สาวๆ

539
00:32:31,690 --> 00:32:34,360
คำถามที่สี่ในเรียงความการรับเข้าเรียนของเขา!

540
00:32:39,400 --> 00:32:41,970
“หนังสือสามเล่มที่น่าจดจำที่สุด
คุณเคยอ่านตอนมัธยมปลาย”

541
00:32:41,970 --> 00:32:43,640
แม้แต่คำถามนั้นฉันก็...

542
00:32:43,640 --> 00:32:47,110
คุณเขียนเรียงความการรับเข้าเรียนให้เขาหรือเปล่า?

543
00:32:47,110 --> 00:32:49,610
เพราะงั้นเลิกกังวลเรื่องขนมโง่ๆ พวกนี้ได้แล้ว

544
00:32:49,610 --> 00:32:51,540
และได้โปรด... ได้โปรด!

545
00:32:55,050 --> 00:32:57,180
อย่าให้ใครมาขโมยของของเรา

546
00:33:41,190 --> 00:33:42,290
ลูกชาย!

547
00:33:42,690 --> 00:33:43,730
ลูกชาย.

548
00:33:47,030 --> 00:33:48,830
วันนี้ฉันก็จะออกเดินทางเหมือนกัน

549
00:33:48,830 --> 00:33:51,370
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกสองเดือน
คุณจะไม่บอกลาฉันเลยเหรอ?

550
00:33:51,370 --> 00:33:53,410
ฉันคิดว่าคุณคงหลับไปแล้ว

551
00:33:55,970 --> 00:33:57,140
ลูกชายที่รักของฉัน

552
00:34:04,820 --> 00:34:06,450
เที่ยวให้สนุกนะ โอเคไหม?

553
00:34:06,580 --> 00:34:08,250
อย่าลืมโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง

554
00:34:09,020 --> 00:34:10,120
ฉันจะไป.

555
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
ยองแจ คุณต้องเป็นนะ
ออกเดินทางของคุณ

556
00:34:13,560 --> 00:34:15,660
- สวัสดี.
- สวัสดี ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

557
00:34:15,660 --> 00:34:16,830
ลาก่อน.

558
00:34:19,960 --> 00:34:21,500
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

559
00:34:22,230 --> 00:34:23,670
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

560
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
- ฉันด้วย.
- อะไร?

561
00:34:29,140 --> 00:34:30,240
นี่อะไรน่ะ?

562
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
ฉันได้ยินเสียงสัญญาณ Wi-Fi บน
เรือสำราญแล่นช้า...

563
00:34:33,280 --> 00:34:35,750
และคุณไม่สามารถทำได้
ใช้บริการโรมมิ่ง

564
00:34:35,750 --> 00:34:37,950
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้รับ
เบื่อระหว่างล่องเรือ

565
00:34:37,950 --> 00:34:40,290
ฉันก็เลยดาวน์โหลดเพลงมาบ้าง
และภาพยนตร์ที่คุณต้องการ

566
00:34:40,920 --> 00:34:44,960
คุณมากเกินไป. คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่

567
00:34:46,090 --> 00:34:48,260
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณด้วย

568
00:34:48,890 --> 00:34:50,360
นี่คืออะไร?

569
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
มันเป็นเงินสด

570
00:34:52,800 --> 00:34:54,830
คุณสามารถใช้มันสำหรับเคล็ดลับ

571
00:34:54,830 --> 00:34:56,070
ฉันคิดว่า...

572
00:34:56,070 --> 00:34:58,440
คุณอาจไม่มี
ถึงเวลาเตรียมเงินสดย่อย

573
00:34:59,640 --> 00:35:01,410
คุณสองคนจะเก็บเรื่องนี้ไว้จริงๆเหรอ?

574
00:35:01,570 --> 00:35:04,280
มยองจู ถ้าคุณไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ยุติธรรมที่จะมอบให้เราเพียงคนเดียว

575
00:35:04,510 --> 00:35:06,180
อย่างน้อยคุณช่วยบอกรายการง่ายๆ ให้เราหน่อยได้ไหม?

576
00:35:06,180 --> 00:35:08,780
ใช่ คุณช่วยทำสิ่งนั้นให้เราได้ไหม?

577
00:35:08,780 --> 00:35:11,820
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถให้พอร์ตโฟลิโอแก่คุณได้

578
00:35:13,590 --> 00:35:14,690
แต่แทนที่

579
00:35:15,590 --> 00:35:18,020
ฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟัง
รับยองแจเข้า SNU

580
00:35:19,090 --> 00:35:20,660
- ความลับของคุณ?
- ความลับของคุณ?

581
00:35:20,660 --> 00:35:22,460
เป้าหมายของคุณคือการได้รับ
ลูก ๆ ของคุณเข้าสู่ SNU ใช่ไหม?

582
00:35:22,630 --> 00:35:25,730
นี่คงจะได้ผลกว่า
กว่าจะได้พอร์ตโฟลิโอ

583
00:35:26,660 --> 00:35:27,800
มันคืออะไร?

584
00:35:27,800 --> 00:35:30,700
ส่วนใหญ่คุณใช้ธนาคารไหน?

585
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
ให้อภัยฉัน?

586
00:35:32,300 --> 00:35:34,870
ไม่ทราบว่าสาวๆ ใช้ธนาคารไหนคะ?

587
00:35:35,310 --> 00:35:37,980
ตอบคำถามของฉัน
มาดูกันว่าสาวๆจะโชคดีขนาดไหน

588
00:35:42,310 --> 00:35:45,520
- ธนาคารฮันนัม
- ธนาคารซอดง

589
00:35:58,760 --> 00:36:00,330
คุณโชคดีจริงๆ

590
00:36:34,470 --> 00:36:36,170
ในช่วงเวลาประมาณนี้ของปี

591
00:36:36,400 --> 00:36:39,370
ธนาคารจะส่งคำเชิญออกไป
บัตรสำหรับลูกค้า VVIP

592
00:36:39,800 --> 00:36:41,970
อาจดูเหมือนเป็นการบรรยายสรุปการลงทุน

593
00:36:42,240 --> 00:36:45,580
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องมาก
การรวบรวมความลับ...

594
00:36:45,580 --> 00:36:48,780
ที่พวกเขาเชื่อมต่อลูกค้า VVIP...

595
00:36:48,910 --> 00:36:50,420
พร้อมด้วยผู้ประสานงานการสอบเข้าที่ดีที่สุด

596
00:36:50,680 --> 00:36:53,490
หากสามารถเข้าพบโค้ชได้
ที่เหมาะกับลูกของคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

597
00:36:53,790 --> 00:36:55,650
โอกาสที่จะได้รับการยอมรับ
จะรับประกันได้ 100 เปอร์เซ็นต์

598
00:36:57,160 --> 00:36:59,490
สวัสดี กรุณาแสดงการ์ดเชิญของคุณให้ฉันดู

599
00:37:02,760 --> 00:37:04,060
(ลูกค้า VVIP ฮัน ซูจิน)

600
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
เราจะพาคุณไปยังที่นั่งของคุณ

601
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
ที่นั่งของคุณคือ B03 มันอยู่ตรงกลาง

602
00:37:16,170 --> 00:37:17,510
ฉันกรอกเรื่องนี้เสร็จแล้ว

603
00:37:20,410 --> 00:37:21,810
เธอเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

604
00:37:22,110 --> 00:37:24,150
ฉันคนเดียวที่ได้รับ
การ์ดเชิญ

605
00:37:28,250 --> 00:37:30,660
การนำเสนอจะเริ่มในอีก 10 นาที

606
00:37:30,820 --> 00:37:34,430
ท่านที่ยังไม่ได้กรอก
แบบฟอร์มของคุณโปรดดำเนินการอย่างรวดเร็ว

607
00:37:34,890 --> 00:37:36,130
ฉันจะประกาศซ้ำอีกครั้ง

608
00:37:36,330 --> 00:37:38,500
การนำเสนอจะเริ่มในอีก 10 นาที

609
00:37:38,830 --> 00:37:42,770
ท่านที่ยังไม่ได้กรอก
แบบฟอร์มของคุณโปรดดำเนินการอย่างรวดเร็ว

610
00:37:47,010 --> 00:37:49,070
คุณเอาสิ่งนี้มาให้ฉันได้อย่างไร?

611
00:37:49,070 --> 00:37:51,640
ฉันไม่สามารถอยู่นิ่งได้หลังจากได้ยิน
ข้อมูลชั้นสูงนั้น

612
00:37:51,640 --> 00:37:55,050
ฉันใช้การเชื่อมต่อทั้งหมดของฉันเพื่อให้คุณได้รับสิ่งนั้น

613
00:37:57,080 --> 00:37:58,280
ฉันอยากให้คุณพาฉันมา...

614
00:38:00,750 --> 00:38:01,950
โค้ชของยองแจ

615
00:38:03,050 --> 00:38:04,920
- โค้ช?
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

616
00:38:04,920 --> 00:38:06,290
อย่าลืมส่งข้อความถึงฉันทุกอย่าง

617
00:38:08,730 --> 00:38:10,960
ฉันบอกให้คุณรายงานทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์

618
00:38:11,830 --> 00:38:13,330
นี่คือโค้ชอันดับหนึ่ง

619
00:38:14,000 --> 00:38:16,070
ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว
พวกเขากำลังประกาศโค้ชคนแรก

620
00:38:16,470 --> 00:38:20,240
เขาสอนวิชาคณิตศาสตร์ที่ดีที่สุด
สถาบันการศึกษาในแดชีดง

621
00:38:20,710 --> 00:38:22,310
มีจำนวนนักเรียนมากที่สุด...

622
00:38:22,310 --> 00:38:23,980
ที่ได้รับรางวัล KMO และ IMO

623
00:38:24,310 --> 00:38:26,540
และตลอด 10 ปีที่ผ่านมา
เขาให้คำปรึกษานักเรียน...

624
00:38:26,540 --> 00:38:28,080
ที่มุ่งหมายที่จะขึ้นไปด้านบน
มหาวิทยาลัยสามแห่งในเกาหลี

625
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
อัตราความสำเร็จของเขาในการได้รับ
ลูกค้าของเขายอมรับ...

626
00:38:30,650 --> 00:38:31,850
ไปยังโรงเรียนที่พวกเขาต้องการคือ 93 เปอร์เซ็นต์

627
00:38:32,380 --> 00:38:33,520
- พระเจ้าของฉัน
- เขาไม่เลว.

628
00:38:35,620 --> 00:38:36,990
ไม่ใช่แค่สามมหาวิทยาลัยชั้นนำเท่านั้น

629
00:38:37,260 --> 00:38:38,990
เขายังรับนักเรียนอีก 271 คน...

630
00:38:38,990 --> 00:38:42,930
ไปยังโรงเรียนแพทย์เก้าแห่ง
ซึ่งตั้งอยู่ในกรุงโซล

631
00:38:42,930 --> 00:38:44,200
- นักเรียน 271 คน?
- พระเจ้าของฉัน

632
00:38:44,360 --> 00:38:48,530
นั่นหมายความว่าเขาสามารถบรรลุ 27 ได้
นักเรียนรับทุกปี

633
00:38:48,900 --> 00:38:50,070
หากรวมทางการแพทย์ด้วย
โรงเรียนในเขตชานเมือง

634
00:38:50,070 --> 00:38:53,470
เขาได้รับนักเรียนประมาณ 60 คน
ไปโรงเรียนแพทย์ทุกปี

635
00:38:53,470 --> 00:38:55,940
- ความดีของฉัน.
- นักเรียน 60 คน?

636
00:38:58,810 --> 00:39:01,280
จำนวนการยอมรับไม่สำคัญ

637
00:39:01,910 --> 00:39:04,850
สิ่งสำคัญคือว่า
คนนั้นมีความสามารถ...

638
00:39:04,850 --> 00:39:06,120
เพื่อให้ลูกของฉันได้รับการยอมรับ

639
00:39:06,550 --> 00:39:07,720
ใครจะรู้ได้อย่างไร?

640
00:39:07,920 --> 00:39:10,990
โค้ชของยองแจเคยทำ
เป็นเจ้าหน้าที่รับเข้าศึกษาของ SNU

641
00:39:11,790 --> 00:39:13,260
นั่นทำให้โค้ชสมบูรณ์แบบ

642
00:39:13,360 --> 00:39:17,430
ยิ่งไปกว่านั้น
เพื่อนร่วมงานของเธอไม่เหมือนใคร

643
00:39:17,830 --> 00:39:18,930
พันธมิตรอะไร?

644
00:39:18,930 --> 00:39:21,370
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
คะแนนของโรงเรียนมีความสำคัญมาก

645
00:39:21,630 --> 00:39:23,070
เมื่อโค้ชได้รับมอบหมายให้คุณแล้ว

646
00:39:23,270 --> 00:39:26,840
เขาหรือเธอสร้างทีมของ
ครูมืออาชีพ...

647
00:39:26,840 --> 00:39:28,770
ที่วิเคราะห์คำถามทดสอบ
ของโรงเรียนของลูกคุณ

648
00:39:28,940 --> 00:39:32,110
- มีผู้เชี่ยวชาญสำหรับเรื่องนั้นไหม?
- พวกเขาเป็นเหมือนหมอดู

649
00:39:32,640 --> 00:39:35,280
ความแม่นยำสำหรับทุกคน
สอบกลางภาคและปลายภาคคือ...

650
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
100 เปอร์เซ็นต์

651
00:39:37,980 --> 00:39:39,750
ลูก ๆ ของเราไม่ได้รับคำถาม
ผิดเพราะพวกเขาไม่รู้

652
00:39:39,750 --> 00:39:41,090
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของเรา
อย่าทำผิดพลาด

653
00:39:42,220 --> 00:39:44,790
พวกเขายังวางแผนประเภทที่ถูกต้องด้วย
ของสโมสรและงานอาสาสมัคร...

654
00:39:44,790 --> 00:39:46,220
เพื่อให้ลูกของคุณเข้าโรงเรียนแพทย์

655
00:39:46,620 --> 00:39:48,530
แต่แน่นอนว่าพวกเขาวางแผนด้วย
ข้างหน้าเพื่อให้ลูกของคุณ...

656
00:39:48,530 --> 00:39:50,300
สามารถคว้ารางวัลได้หลายรางวัล
ในการแข่งขันของโรงเรียน

657
00:39:51,030 --> 00:39:53,100
และพวกเขาก็พาลูกของคุณไปได้อย่างง่ายดาย
มาเป็นประธานโรงเรียน

658
00:39:54,600 --> 00:39:56,370
- มยองจู.
- ยิ่งไปกว่านั้น

659
00:39:56,500 --> 00:39:59,370
พวกเขายังจัดการความเครียดของลูกของคุณด้วย
ระดับเป็นเวลาสามปีเต็ม

660
00:39:59,670 --> 00:40:02,810
ทีมงานยังมีมืออาชีพ
ที่ปรึกษาสำหรับวัยรุ่น

661
00:40:03,140 --> 00:40:05,510
มาดูผู้สมัครหมายเลขเจ็ดกันดีกว่า

662
00:40:08,710 --> 00:40:10,080
พวกเขากำลังประกาศผู้สมัครคนสุดท้าย

663
00:40:10,480 --> 00:40:13,950
ผู้สมัครคนสุดท้ายของเราเคยทำงาน
เป็นเจ้าหน้าที่รับเข้าศึกษาที่ SNU

664
00:40:14,320 --> 00:40:17,720
อัตราการยอมรับจากลูกค้าของเธอคือ 100 เปอร์เซ็นต์

665
00:40:19,320 --> 00:40:20,390
- อะไร?
- อย่างจริงจัง?

666
00:40:20,390 --> 00:40:21,860
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา

667
00:40:22,290 --> 00:40:24,200
เธอรับนักเรียน 16 คน
ไปยังโรงเรียนแพทย์ของ SNU

668
00:40:24,830 --> 00:40:26,460
การมี a. มีไว้เพื่ออะไร
อัตราการยอมรับ 100 เปอร์เซ็นต์?

669
00:40:26,770 --> 00:40:28,830
เธอรับคนเข้าแค่สองคนทุกปี

670
00:40:35,610 --> 00:40:38,510
(เธอรับคนเข้าปีละสองคนเท่านั้น)

671
00:40:38,510 --> 00:40:40,580
เธอรับลูกค้าเพียงสองคนเท่านั้นทุกปี...

672
00:40:40,810 --> 00:40:43,210
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องจ่ายเงินให้เธอเป็นจำนวนมาก

673
00:40:43,680 --> 00:40:45,980
แต่เด็กทุกคนที่เธอฝึกสอน
เข้า 100 เปอร์เซ็นต์

674
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
- เธอมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เธอรับประกันมัน

675
00:40:49,420 --> 00:40:52,120
เธอยังบอกว่าเธอจะคืนให้
เงินทั้งหมดถ้าเธอล้มเหลว

676
00:40:53,630 --> 00:40:55,530
ฉันต้องการเธอจริงๆ

677
00:40:56,430 --> 00:40:59,060
มันไม่มีประโยชน์ เธอต้องการคุณ

678
00:41:00,030 --> 00:41:01,070
อะไร

679
00:41:01,800 --> 00:41:02,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?

680
00:41:05,170 --> 00:41:06,400
คุณจะเห็นเอง

681
00:41:09,370 --> 00:41:12,880
ตอนนี้เรามาเริ่มเลือกโค้ชของคุณกันดีกว่า

682
00:41:13,110 --> 00:41:15,410
เปิดซองจดหมายตรงหน้าคุณ

683
00:41:15,610 --> 00:41:18,180
และคุณจะพบช่องว่างตรงที่
คุณสามารถเขียนลงไปว่าคุณต้องการใคร

684
00:41:18,650 --> 00:41:20,420
ลงหมายเลขผู้สมัคร...

685
00:41:20,420 --> 00:41:23,220
ฉันต้องเขียนลงไปว่าฉันต้องการใคร
ฉันควรเลือกอันดับหนึ่งไหม?

686
00:41:23,760 --> 00:41:26,060
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะตัดสินใจอย่างรอบคอบ

687
00:41:33,260 --> 00:41:34,330
ขออนุญาต.

688
00:41:41,540 --> 00:41:43,170
ที่รัก รีบหน่อยสิ

689
00:41:43,740 --> 00:41:45,040
รีบ.

690
00:41:45,740 --> 00:41:47,150
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

691
00:41:47,350 --> 00:41:49,210
ไม่ ยังไม่ได้

692
00:41:53,520 --> 00:41:55,350
บรรดาผู้ที่ได้เลือกโค้ชของคุณ

693
00:41:55,350 --> 00:41:58,660
โปรดติดตามพนักงานของเรา
ไปยังห้องที่คุณกำหนด

694
00:42:14,170 --> 00:42:15,210
เอาล่ะ.

695
00:42:19,480 --> 00:42:20,510
(สามี)

696
00:42:28,650 --> 00:42:31,820
สามีของพี่สะใภ้ของฉันคือก
ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเยล

697
00:42:32,060 --> 00:42:33,960
และเห็นได้ชัดว่าเหตุการณ์เช่นนี้...

698
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
ยังเกิดขึ้นที่อเมริกาอีกด้วย

699
00:42:36,760 --> 00:42:39,160
พวกเขาเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
ความต้องการของลูกค้าของพวกเขา

700
00:42:39,430 --> 00:42:41,330
งานนี้จึงเป็นเหตุให้...

701
00:42:41,530 --> 00:42:44,100
ฉันใส่เงินในธนาคารนี้นั่นคือ
คุ้มค่าทั้งอาคาร

702
00:42:45,500 --> 00:42:49,070
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าจะมีแค่เราสามคนเท่านั้น

703
00:43:24,310 --> 00:43:25,580
เฮ้ ซู่. ฉันเอง.

704
00:43:25,710 --> 00:43:27,450
แม่.

705
00:43:28,610 --> 00:43:31,480
ฉันมาอันดับหนึ่ง
ฉันเข้ามาเป็นนักเรียนชั้นนำ

706
00:43:31,720 --> 00:43:33,250
ฉันจะเป็นผู้นำในพิธีเปิด

707
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
จริงหรือ

708
00:43:36,050 --> 00:43:37,460
คุณได้เป็นนักเรียนชั้นนำจริงๆเหรอ?

709
00:43:39,520 --> 00:43:42,090
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก Yeh Suh

710
00:43:42,090 --> 00:43:43,560
คุณได้บอกพ่อของคุณหรือไม่?

711
00:43:44,360 --> 00:43:47,200
คุณควรบอกเขาด้วยตัวเอง
ฉันมาที่นี่เพื่อพบโค้ชของคุณ

712
00:43:47,500 --> 00:43:49,030
โอ้ใช่แล้ว มันเป็นยังไงบ้าง?

713
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
ฉันเลือกคนที่ยองแจเป็น
แม่บอกฉันเกี่ยวกับ ไม่ต้องกังวล.

714
00:43:53,570 --> 00:43:57,440
แม่ครับ ถ้าสุดท้ายผมกลายเป็นแบบนั้นล่ะ
นักเรียนชั้นนำของประเทศ?

715
00:43:57,680 --> 00:43:58,880
ถ้าฉันได้คะแนนเต็ม
การสอบเข้าวิทยาลัยของฉัน

716
00:43:58,880 --> 00:44:00,810
คุณยายจะจบแล้วจริงๆ
โดยไม่มีอะไรจะพูด

717
00:44:03,650 --> 00:44:05,380
- แม่ฉันจะวางสายตอนนี้
- ตกลง.

718
00:44:09,350 --> 00:44:11,990
- เฮ้! คุณทำให้ฉันตกใจ!
- เคลื่อนไหว! เฮ้!

719
00:44:20,430 --> 00:44:23,000
เฮ้ฝาแฝด พวกคุณได้ยิน.
ข่าวใช่ไหม?

720
00:44:23,300 --> 00:44:24,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงใจแคบใช่ไหม?

721
00:44:24,840 --> 00:44:27,170
- เอ้ยคุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- เฮ้ กีจุน

722
00:44:29,810 --> 00:44:33,040
ฉันรู้ว่าคุณอิจฉาฉัน
เข้ามาเป็นนักเรียนชั้นนำ

723
00:44:34,850 --> 00:44:37,420
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
คิดว่านี่มันมากเกินไปเหรอ?

724
00:44:37,580 --> 00:44:40,590
ฉันไม่สามารถยืนคุณ ออกไปจากทางของฉัน

725
00:44:41,850 --> 00:44:45,060
อะไร เขาทนฉันไม่ได้เหรอ? ชากีจุน!

726
00:44:45,060 --> 00:44:46,120
เย่ ซู่.

727
00:44:46,620 --> 00:44:47,890
ขอแสดงความยินดีที่มาคนแรก

728
00:44:49,160 --> 00:44:50,900
บอกไอ้เวรนั่นสิ

729
00:44:50,900 --> 00:44:54,430
ฉันจะอยู่ในสถานที่แรก
เพื่อเขาจะได้เกลียดฉันต่อไป

730
00:45:21,390 --> 00:45:23,230
(การบรรยายสรุปการลงทุน VVIP ของธนาคารฮันนัม)

731
00:45:31,040 --> 00:45:33,710
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ฉันคิมจูยัง.

732
00:45:34,010 --> 00:45:35,370
- สวัสดี.
- สวัสดี.

733
00:45:36,010 --> 00:45:38,640
พวกคุณสี่คนที่นี่เลือกฉัน

734
00:45:38,640 --> 00:45:41,710
แต่ฉันเป็นโค้ชนักเรียนปีละสองคนเท่านั้น

735
00:45:41,710 --> 00:45:44,250
2 คนจากคุณ 4 คนจะถูกทิ้ง

736
00:45:49,750 --> 00:45:52,120
ฉันจะถามคำถามบางอย่าง แม่ของซอนคยู..

737
00:45:52,120 --> 00:45:53,190
ใช่ครับโค้ชคิม

738
00:45:54,160 --> 00:45:56,290
คุณมีงานทำ

739
00:45:56,590 --> 00:45:58,030
ฉันทำงาน

740
00:45:58,030 --> 00:46:00,800
แต่ฉันเป็นทนายความด้านสิทธิบัตร
กับสำนักงานของฉันเอง

741
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
ฉันสามารถปรับตารางเวลาของฉันได้
เพื่อรองรับสิ่งใดๆ

742
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
ฉันก็เลยไม่เคยพลาด...

743
00:46:06,300 --> 00:46:08,310
กิจกรรมของโรงเรียนหรือการประชุม PTA

744
00:46:11,840 --> 00:46:14,880
ลูกของคุณแม่ทำงานก็ทำได้
อยู่ในอันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

745
00:46:14,880 --> 00:46:17,980
แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่บนจุดสูงสุดได้
ของด้านบนเป็นระยะเวลานาน

746
00:46:18,150 --> 00:46:19,520
คุณจะเคยได้ยินว่า

747
00:46:20,120 --> 00:46:23,520
การเข้ามหาวิทยาลัยเป็นก
การแข่งขันวิ่งสี่ขาซึ่ง...

748
00:46:24,360 --> 00:46:26,520
แม่ ลูก และฉันเป็นทีมเดียวกัน

749
00:46:33,400 --> 00:46:35,270
(ชาซูจุน, ชากีจุน)

750
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
ฉันเรียนปริญญาเอก
ในวรรณคดีฝรั่งเศส...

751
00:46:38,700 --> 00:46:41,970
แต่หยุดเขียนวิทยานิพนธ์ของฉัน
เมื่อคนโตของฉันเริ่มเข้าโรงเรียน

752
00:46:42,110 --> 00:46:44,980
ฉันและสามีตอนนั้น
สอนลูกๆของเราที่บ้าน

753
00:46:45,280 --> 00:46:48,580
ลูกสาวคนโตของฉันเรียนอยู่
เศรษฐศาสตร์ที่ฮาร์วาร์ด...

754
00:46:48,810 --> 00:46:50,120
และฝาแฝด...

755
00:46:52,520 --> 00:46:56,020
คุณไม่ได้ส่งลูกของคุณไป
ชั้นเรียนพิเศษหรือครูสอนพิเศษจ้าง?

756
00:46:57,360 --> 00:46:59,920
บางครั้งเราก็ส่ง
พวกเขาไปเรียนพิเศษ

757
00:47:00,060 --> 00:47:03,230
แต่สามีของฉันสอนพวกเขา
คณิตศาสตร์ ภาษาอังกฤษ และการอ่าน

758
00:47:03,230 --> 00:47:07,370
ฉันพยายามขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของพวกเขา
ผ่านประสบการณ์ต่างๆ

759
00:47:09,330 --> 00:47:12,470
คุณคะ ถ้าฉันตัดสินใจเป็นโค้ชลูกๆ ของคุณ

760
00:47:12,640 --> 00:47:16,010
สามีของคุณจะต้องหยุด
สอนพวกเขาโดยสิ้นเชิง

761
00:47:16,940 --> 00:47:19,110
คุณต้องทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน

762
00:47:20,350 --> 00:47:21,750
เป็นไปได้ไหม?

763
00:47:32,960 --> 00:47:35,490
ฉันสอนได้ไม่นาน
ก่อนแต่งงาน

764
00:47:35,490 --> 00:47:37,500
แต่เลิกหลังจากที่ฉันท้องแล้ว

765
00:47:37,500 --> 00:47:38,860
ฉันคิดว่า...

766
00:47:38,860 --> 00:47:42,470
หลักสูตรของเกาหลีถูกจัดทำขึ้น
สมมติเป็นแม่ฟูลไทม์...

767
00:47:42,470 --> 00:47:44,270
คอยช่วยเหลือเด็กอยู่เสมอ

768
00:47:44,270 --> 00:47:45,840
คุณส่งเด็กอายุสี่ขวบ...

769
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับโรงเรียนเด็กที่มีพรสวรรค์

770
00:47:48,670 --> 00:47:50,070
ลูกสาวคนโตของฉัน...

771
00:47:50,070 --> 00:47:52,180
แสดงสัญญาว่าเธอจะทำ
ทำได้ดีในโรงเรียน

772
00:47:52,180 --> 00:47:55,150
ยิ่งฉันสอนเธอมากเท่าไร
เธอยิ่งสนุกกับการเรียนรู้มากขึ้นเท่านั้น

773
00:47:55,250 --> 00:47:58,350
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เธอค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบ

774
00:47:58,350 --> 00:48:00,750
เธอคงจะพอดีถ้าเธอ
มีปัญหาหนึ่งข้อที่ผิด

775
00:48:00,750 --> 00:48:04,160
เธอจะเข้านอนเพียงครั้งเดียว
เธอเข้าใจปัญหานั้นแล้ว

776
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
เธอมีความมุ่งมั่นในระดับสูงและ
แรงผลักดันเพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่าง

777
00:48:07,290 --> 00:48:11,130
แต่คุณลักษณะเหล่านั้นมีร่วมกัน
โดยทุกคนที่อยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

778
00:48:12,560 --> 00:48:13,830
เมื่อเธออายุได้ห้าขวบ

779
00:48:13,830 --> 00:48:16,370
เธอแพ้พ่อของเธอในเกม Omok

780
00:48:16,370 --> 00:48:19,140
เพียงเพื่อให้เธอสามารถเอาชนะพ่อของเธอที่
มาอันดับหนึ่งของประเทศ...

781
00:48:19,140 --> 00:48:21,870
แบบทดสอบความสำเร็จ เธอไม่ได้ทำ
กินหรือนอนเป็นเวลาสามวัน

782
00:48:21,870 --> 00:48:24,880
ในที่สุดเธอก็ทำสำเร็จ
ทำให้พ่อของเธอยอมแพ้

783
00:48:25,210 --> 00:48:26,980
เธอมีความสามารถในการแข่งขันขนาดนั้น

784
00:48:29,880 --> 00:48:32,750
คุณจำเธอได้อย่างยอดเยี่ยม
ความสามารถพิเศษตั้งแต่เนิ่นๆ

785
00:48:32,750 --> 00:48:35,820
ทำให้ลูกสาวประสบความสำเร็จ...

786
00:48:36,020 --> 00:48:38,390
มีความสำคัญต่อฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

787
00:49:02,910 --> 00:49:04,320
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

788
00:49:06,520 --> 00:49:07,750
ขอบคุณโค้ช

789
00:49:14,990 --> 00:49:18,530
แม่ของคานซอนกยูและ
แม่ของซูจุนออกจากห้องไปแล้วเหรอ?

790
00:49:31,880 --> 00:49:33,110
อิจฉาเหรอ?

791
00:49:33,110 --> 00:49:36,610
"ฉันอิจฉาแก้วกาแฟของเรามากกว่าสิ่งอื่นใด"

792
00:49:38,150 --> 00:49:40,650
“ไม่มีอะไรหรอกค่ะแม่...”

793
00:49:40,650 --> 00:49:42,150
"ปฏิบัติต่อมันอย่างล้ำค่ามาก"

794
00:49:42,150 --> 00:49:44,720
“สิ่งที่เธอทำกับฉันคือบอกให้ฉันไปเรียน…”

795
00:49:44,720 --> 00:49:46,360
"หรือไปเรียน"

796
00:49:50,400 --> 00:49:51,860
“แก้วกาแฟ...”

797
00:49:51,860 --> 00:49:54,400
“ไม่ต้องเรียนหรือ.
ไปเรียนแล้วมันก็ยังรักอยู่”

798
00:49:56,670 --> 00:50:00,000
“แก้วกาแฟต้องมียีนเห็นแก่ตัว”

799
00:50:00,040 --> 00:50:02,440
"ฉันควรจะเกิดมาเป็นแก้วกาแฟ"

800
00:50:03,240 --> 00:50:04,310
"จุดสิ้นสุด"

801
00:50:05,140 --> 00:50:06,180
ตอนจบ.

802
00:50:07,150 --> 00:50:09,950
ตอนจบ? ทำไมคุณตัวเล็ก...

803
00:50:10,450 --> 00:50:12,280
มานี่.. กลับมาที่นี่!

804
00:50:13,250 --> 00:50:14,820
ฉันขอโทษที่ฉันเกิดมา

805
00:50:14,990 --> 00:50:17,160
ขอโทษที...คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

806
00:50:17,360 --> 00:50:19,520
วูซูฮัน! หยุดอยู่ตรงนั้น

807
00:50:19,760 --> 00:50:22,060
ซูฮัน. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

808
00:50:22,060 --> 00:50:24,300
มันเกี่ยวกับแก้วอะไรล่ะ?

809
00:50:24,630 --> 00:50:27,270
ระวัง. อย่าไปชนพวกนั้นนะ

810
00:50:27,770 --> 00:50:28,870
คุณโง่!

811
00:50:29,070 --> 00:50:32,070
มานี่.. มานี่สิ! คุณโง่!

812
00:50:32,800 --> 00:50:34,040
มานี่..

813
00:50:35,270 --> 00:50:36,710
ฉันจะฆ่าคุณ.

814
00:50:48,490 --> 00:50:50,160
วูซูฮัน!

815
00:50:50,720 --> 00:50:53,360
ไอ้สารเลว! เขาไปไหน?

816
00:50:53,790 --> 00:50:54,890
เอ้ย

817
00:50:59,860 --> 00:51:02,470
- คราวนี้มันคืออะไร?
- รายงานหนังสือ

818
00:51:03,370 --> 00:51:04,840
ฉันเขียนว่าฉันรู้สึกอย่างไร

819
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
ไม่มีทาง.

820
00:51:06,340 --> 00:51:08,940
คุณบอกว่าคุณอิจฉาแก้วจริงๆเหรอ?

821
00:51:09,910 --> 00:51:12,310
แม่ของฉันจะร้องไห้ถ้ามีคนทุบแก้วน้ำ

822
00:51:12,310 --> 00:51:14,380
เธอจะไม่ขยับเขยื่อนถ้าฉันหายไป

823
00:51:19,550 --> 00:51:21,790
เย่บิน เราจะหนีออกจากบ้านกันดีไหม?

824
00:51:22,390 --> 00:51:23,520
คุณหมายความว่าอย่างไร?

825
00:51:23,520 --> 00:51:26,160
คุณมักจะบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อหนีออกจากบ้าน

826
00:51:26,420 --> 00:51:27,660
ฉันอยากจะ

827
00:51:27,660 --> 00:51:30,060
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ย่านใกล้เคียงในโลก

828
00:51:31,130 --> 00:51:33,570
เราจะ? เอาล่ะ ฉันมีเงิน.

829
00:51:33,600 --> 00:51:37,170
คุณงี่เง่า คุณคิดว่า
เงินคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

830
00:51:37,270 --> 00:51:41,440
สำหรับเด็กอายุ 14 ปี 2 คนที่จะออกจากบ้าน
เราต้องการผู้ปกครองอายุ 20 ปี

831
00:51:41,510 --> 00:51:44,340
เท่านั้นจึงจะสามารถเช่าได้
ห้องหรือเข้าซาวน่า

832
00:51:45,180 --> 00:51:47,810
จริงหรือ เราควรทำอย่างไร?

833
00:51:48,350 --> 00:51:49,610
มีวิธีคือ.

834
00:51:51,320 --> 00:51:53,250
มีวิธีไหม? มันคืออะไร?

835
00:51:58,990 --> 00:52:00,990
- คุณจะเป็นลูกน้องของฉันไหม?
- อะไร?

836
00:52:00,990 --> 00:52:02,190
แล้วฉันจะบอกคุณ.

837
00:52:03,830 --> 00:52:06,360
ใช่. ฉันจะทำมัน.

838
00:52:07,930 --> 00:52:10,240
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

839
00:52:12,240 --> 00:52:13,740
จุนซองรู้มั้ย?

840
00:52:15,570 --> 00:52:17,710
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไงแม่

841
00:52:17,980 --> 00:52:19,710
- เขาจะไม่ยอมให้...
- คุณต้องการให้ฉัน...

842
00:52:20,580 --> 00:52:22,780
ให้คุณลับหลังเขามากขนาดนั้นเหรอ?

843
00:52:23,750 --> 00:52:27,320
แม่. ฉันอยากให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

844
00:52:28,390 --> 00:52:30,190
ฉันยอมแพ้เรื่องนั้นมานานแล้ว

845
00:52:31,390 --> 00:52:33,630
ไม่ ฉันทำได้

846
00:52:33,760 --> 00:52:36,760
Yeh Suh อาจเป็นหมอรุ่นที่สามได้

847
00:52:36,860 --> 00:52:39,700
วันที่เธอได้รับความยิ่งใหญ่
รางวัลการแข่งขันคณิตศาสตร์

848
00:52:39,700 --> 00:52:41,430
คุณก็พอใจเช่นกัน

849
00:52:42,870 --> 00:52:46,100
แม่. เย่ ซู่ เข้าแล้ว
โรงเรียนมัธยมปลายของปีของเธอ

850
00:52:46,100 --> 00:52:47,410
ถ้าคุณช่วยฉัน

851
00:52:47,410 --> 00:52:49,640
ฉันสามารถพาเธอเข้าโรงเรียนแพทย์ของ SNU ได้

852
00:52:57,020 --> 00:53:00,520
โค้ชคนนั้น แน่ใจเหรอว่าเธอทำได้?

853
00:53:01,890 --> 00:53:05,060
ของศาสตราจารย์พัค ซูชาง
ภรรยาแนะนำเธอ

854
00:53:05,060 --> 00:53:06,890
เธอเป็นโค้ชให้ลูกชายมาสามปี...

855
00:53:06,890 --> 00:53:08,330
และเขาได้เข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์ของ SNU

856
00:53:11,230 --> 00:53:12,660
ฉันจะวางสายภายในวันนี้

857
00:53:13,700 --> 00:53:14,800
ขอบคุณแม่.

858
00:53:14,800 --> 00:53:17,240
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะ
ทำให้ฉันยอมรับคุณ

859
00:53:17,240 --> 00:53:18,540
คุณเข้าใจไหม?

860
00:53:19,500 --> 00:53:20,570
ใช่.

861
00:53:21,970 --> 00:53:24,410
ฉันสัญญาว่าจะพาเธอเข้ามา ฉันสัญญา

862
00:53:42,290 --> 00:53:43,390
แม่.

863
00:53:44,330 --> 00:53:45,700
รอดูได้เลย

864
00:53:46,660 --> 00:53:49,500
ฉันจะยกทางให้เธอดีกว่า...

865
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
คุณเลี้ยงดูลูกชายของคุณเอง

866
00:53:56,940 --> 00:53:58,740
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

867
00:54:00,010 --> 00:54:01,480
นี่คือไฟล์ของเด็ก

868
00:54:01,780 --> 00:54:02,980
โอเค คุณสามารถไปได้

869
00:54:16,460 --> 00:54:20,430
โค้ชคิม ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

870
00:54:20,430 --> 00:54:22,330
ฉันโอนเงินดาวน์ไปแล้วเมื่อวาน

871
00:54:22,330 --> 00:54:24,670
ฉันจะส่งส่วนที่เหลือให้คุณภายในวันนี้

872
00:54:25,000 --> 00:54:27,440
คุณบอกว่า Yeh Suh เข้ามา
Shinhwa High อยู่จุดสูงสุดของปีของเธอ

873
00:54:28,440 --> 00:54:30,180
ใช่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

874
00:54:30,180 --> 00:54:32,840
เธออยู่ในอันดับหนึ่งร่วมกัน
กับฮวังอูแจ

875
00:54:32,840 --> 00:54:36,050
เขามาจากโรงเรียนมัธยมต้น
ที่ชานเมืองแทจอน

876
00:54:36,050 --> 00:54:39,380
ถ้าเป็นเด็กที่มีพื้นฐานแบบนั้น
ทำคะแนนได้เท่ากับ Yeh Suh

877
00:54:39,380 --> 00:54:42,050
มันคงจะยุติธรรมที่จะถือว่าเด็กคนนั้น
ฉลาดกว่าเธอใช่ไหม?

878
00:54:46,360 --> 00:54:48,760
ฉันจะส่งเบอร์โทรศัพท์แม่ของเขาไปให้คุณ

879
00:54:48,760 --> 00:54:50,700
การเป็นมิตรกับเธอจะช่วยคุณได้

880
00:54:51,130 --> 00:54:55,000
การมีการแข่งขันจะ
กระตุ้นให้ Yeh Suh เรียนหนักขึ้น

881
00:54:55,500 --> 00:54:57,840
เอาล่ะโค้ชคิม ขอบคุณ

882
00:55:05,710 --> 00:55:08,110
(ชื่อ: ฮวาง วู จู)

883
00:55:08,110 --> 00:55:09,610
(พ่อแม่: ฮวาง ชียอง, ลี ซู ลิม)

884
00:55:16,220 --> 00:55:17,690
มาดูกัน

885
00:55:18,160 --> 00:55:21,330
มันสดมาก! มาดูกัน

886
00:55:23,290 --> 00:55:25,030
สีเข้มเกินไป

887
00:55:25,530 --> 00:55:27,100
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือเลือดวัวที่อัดแน่น?

888
00:55:27,100 --> 00:55:28,800
ฉันรู้ว่าฉันจะเดือดร้อนถ้าฉันหลอกคุณ

889
00:55:29,170 --> 00:55:32,270
มันคือเลือดวัว เลือดวัว 100 เปอร์เซ็นต์

890
00:55:39,310 --> 00:55:42,280
ฉันอยากได้อ่างของมันจังเลย
ฉันต้องใช้ไขเพื่อต้มด้วย

891
00:55:42,950 --> 00:55:45,950
- ไขจะว่างใช่ไหม?
- เอาล่ะ ก็ได้ ความดี.

892
00:55:49,990 --> 00:55:53,190
ลูกสาวของฉัน คัง เย ซู จะเป็น
ไปโรงเรียนเดียวกับอูจู

893
00:55:53,190 --> 00:55:55,590
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเข้าไปใน
โรงเรียนชั้นนำแห่งปีใช่ไหม?

894
00:55:55,790 --> 00:55:58,460
ฉันอยากพบคุณเพื่อดื่มชา
คุณพอจะแบ่งเวลาได้ไหม?

895
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
(บันทึกหมายเลขโทรศัพท์)

896
00:56:12,540 --> 00:56:15,210
ผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
ฉันส่งข้อความหาเธอเมื่อชั่วโมงก่อน

897
00:56:15,850 --> 00:56:17,120
บางทีเธออาจเป็นแม่ที่ทำงาน

898
00:56:17,550 --> 00:56:20,080
หากเธอเป็นแม่ทำงาน
เธอจะโน้มตัวไปข้างหลัง...

899
00:56:20,080 --> 00:56:22,590
และทำทุกอย่างที่เธอทำได้
รับข้อมูลจากฉัน

900
00:56:22,720 --> 00:56:23,990
นั่นเป็นเรื่องจริง

901
00:56:24,520 --> 00:56:27,160
งั้นเธอก็ต้องเป็นแม่อยู่บ้านสิ

902
00:56:28,860 --> 00:56:29,990
เธอเป็นอะไรจริงๆ

903
00:56:29,990 --> 00:56:31,800
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแปลก ๆ เช่นนี้มาก่อน

904
00:56:32,160 --> 00:56:33,470
เธอเป็นคนแบบไหน?

905
00:56:33,730 --> 00:56:34,730
(แม่ของโดฮุน)

906
00:56:41,770 --> 00:56:42,940
สวัสดีแม่ของโดฮุน

907
00:56:42,940 --> 00:56:45,280
คุณต้องมีทีมพร้อมสำหรับ Yeh Suh
โดฮุนจะเข้าร่วมด้วยได้ไหม?

908
00:56:45,280 --> 00:56:47,980
พวกเขาเรียนมัธยมต้นเดียวกัน
เรามาช่วยเหลือซึ่งกันและกันกันเถอะ

909
00:56:49,280 --> 00:56:51,250
ไม่ ฉันยังไม่มีทีม

910
00:56:51,550 --> 00:56:53,590
คุณรู้สถานการณ์ของเธอ
เธอจบ Math II ไปแล้ว...

911
00:56:53,590 --> 00:56:55,320
เพราะเธอต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ KMO

912
00:56:55,320 --> 00:56:57,390
สำหรับภาษาเกาหลี เธอบอกว่าเป็นหนังสือ
การอภิปรายในสโมสรก็เพียงพอแล้ว

913
00:56:57,390 --> 00:56:58,560
ฉันจะทำอย่างไร?

914
00:56:59,120 --> 00:57:01,390
การอภิปราย? โอ้นั่นคือ...

915
00:57:01,390 --> 00:57:02,630
ไม่ไม่มีทาง

916
00:57:02,630 --> 00:57:04,600
เฉพาะชาวบ้านที่นี่เท่านั้น
สามารถเข้าร่วมชมรมหนังสือได้

917
00:57:05,030 --> 00:57:06,800
ใช่ฉันขอโทษ

918
00:57:07,930 --> 00:57:09,170
เธออยากเข้าชมรมหนังสือใช่ไหม?

919
00:57:09,170 --> 00:57:10,700
ใช่ทุกคนทำ

920
00:57:10,700 --> 00:57:13,100
คุณแม่ของซูฮันทุกคน
เพื่อนก็อิจฉาเหมือนกัน

921
00:57:13,100 --> 00:57:15,310
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่ามันนำโดย
อาจารย์โรงเรียนกฎหมาย...

922
00:57:15,310 --> 00:57:16,470
พระเจ้าของฉัน

923
00:57:16,470 --> 00:57:18,510
ไม่นะ. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

924
00:57:18,510 --> 00:57:21,550
พระเจ้า หนังสือของซูฮัน
รายงานยังไม่พร้อม

925
00:57:27,720 --> 00:57:29,520
ทุกคนมีเดือนที่ยุ่งหรือเปล่า?

926
00:57:29,990 --> 00:57:32,090
ฉันเห็นเพียงสี่คนเท่านั้น
โพสต์รายงานหนังสือของพวกเขา

927
00:57:33,460 --> 00:57:35,960
ตรงไปตรงมาในการเขียนหนังสือ
รายงานมีน้อย...

928
00:57:45,470 --> 00:57:47,510
เอาล่ะ
ใครจะอยากไปก่อนล่ะ?

929
00:57:48,270 --> 00:57:49,310
ฉัน.

930
00:57:54,650 --> 00:57:55,650
จัดไปครับ เย่ ซู่

931
00:57:58,080 --> 00:58:00,520
สิ่งมีชีวิตไม่มีอะไรนอกจาก
โจรและขอทาน

932
00:58:00,520 --> 00:58:03,390
และพวกเขาจะต้องเห็นแก่ตัว
เพื่อรักษายีนของพวกเขา...

933
00:58:03,390 --> 00:58:06,020
และส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

934
00:58:06,020 --> 00:58:07,160
จริงๆ แล้วฉัน...

935
00:58:12,700 --> 00:58:17,270
ความเข้าใจของผู้เขียนในเรื่อง
มนุษยชาติซาบซึ้งใจข้าพเจ้ามาก

936
00:58:17,640 --> 00:58:20,410
ฉันคิดทุกอย่างมาตลอดแต่.
อันดับหนึ่งนั้นไร้ความหมาย

937
00:58:20,410 --> 00:58:23,810
และการอ่านหนังสือเล่มนี้
สอนฉันว่าฉันพูดถูก

938
00:58:24,110 --> 00:58:29,480
ฉันก็ได้รับมรดกที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน
ยีนจากพ่อแม่ของฉัน

939
00:58:29,880 --> 00:58:32,450
ฉันฉลาดและมีเป้าหมาย

940
00:58:32,450 --> 00:58:34,790
นอกจากนี้ ฉันยังแข่งขันได้และฉันไม่เคยแพ้

941
00:58:35,520 --> 00:58:37,860
ผมจะติดตามต่อไปครับ
สัญชาตญาณทางพันธุกรรมของฉัน

942
00:58:37,860 --> 00:58:40,390
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันจะทำต่อไป
ฉันดีที่สุดที่จะเป็นที่หนึ่งเสมอ

943
00:58:40,390 --> 00:58:44,060
ฉันจะติดตามของฉันเสมอ
สัญชาตญาณที่จะเห็นแก่ตัว

944
00:58:52,800 --> 00:58:55,210
แต่เราสามารถสรุปได้จริงๆ
ว่าพวกเรามนุษย์

945
00:58:55,210 --> 00:58:58,280
เห็นแก่ตัวเพียงเพราะยีนเห็นแก่ตัวเหรอ?

946
00:58:59,110 --> 00:59:02,310
ฉันหมายถึงบางคนตายในขณะที่
พยายามช่วยชีวิตผู้อื่น

947
00:59:02,310 --> 00:59:03,920
คุณคิดว่าพวกเขาคาดว่าจะตายหรือไม่?

948
00:59:03,920 --> 00:59:05,820
พวกเขาอาจทำเพื่อให้ได้รับคำชม

949
00:59:05,820 --> 00:59:09,150
มันบอกว่ามีเพียงเรามนุษย์เท่านั้น
สามารถเอาชนะความเห็นแก่ตัวของยีนของเราได้

950
00:59:09,420 --> 00:59:11,920
ฉันคิดว่านั่นคือส่วนสำคัญของอะไร
ผู้เขียนคนนี้พยายามจะพูด

951
00:59:11,920 --> 00:59:12,960
คุณอ่านหนังสือทั้งเล่มแล้วหรือยัง?

952
00:59:12,960 --> 00:59:16,330
กีจุน คุณไม่คิดว่าคุณมี
มีอคติต่อคำว่า "เห็นแก่ตัว" หรือไม่?

953
00:59:16,490 --> 00:59:19,030
การกระทำที่ไม่เห็นแก่ตัวอย่างหมดจดไม่สามารถ
พบได้ทุกที่ในธรรมชาติ...

954
00:59:19,030 --> 00:59:21,170
- ธรรมชาติคือ...
- ย้อนกลับไปสมัยมัธยมต้น

955
00:59:21,700 --> 00:59:24,270
ฉันมีครูสอนคณิตศาสตร์ชื่อลีวอนโด

956
00:59:24,840 --> 00:59:26,640
เมื่อใดก็ตามที่คู่ของฉันมีคำถามผิด

957
00:59:26,640 --> 00:59:28,270
เขาตีฉันแทน

958
00:59:29,510 --> 00:59:31,780
เรียกฉันว่าเห็นแก่ตัว
ไอ้เหี้ยที่เรียนหนัก...

959
00:59:31,780 --> 00:59:33,280
เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

960
00:59:34,710 --> 00:59:35,950
ชามินฮยอก หันกลับมาสิ

961
00:59:36,510 --> 00:59:37,650
ตอนนี้!

962
00:59:48,930 --> 00:59:53,900
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ถามมาตลอด
ตัวฉันเองถ้าฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว

963
00:59:54,230 --> 00:59:57,170
จากนั้นฉันก็อ่านหนังสือเล่มนี้ในวิทยาลัย
และมันตอบคำถามของฉัน

964
00:59:59,470 --> 01:00:00,610
มีความเห็นแก่ตัว

965
01:00:01,210 --> 01:00:02,540
มันหมายความว่าอะไร?

966
01:00:02,840 --> 01:00:05,810
มันกำลังทำอะไรบางอย่างที่จะ
ช่วยให้คุณบรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

967
01:00:08,710 --> 01:00:09,750
อะไร

968
01:00:10,150 --> 01:00:12,450
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

969
01:00:14,150 --> 01:00:17,020
เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์...

970
01:00:17,720 --> 01:00:21,760
คือวิธีที่คุณสามารถกลายเป็นคนเสียสละได้อย่างแท้จริง

971
01:00:49,850 --> 01:00:50,960
คุณพูดอะไร?

972
01:00:52,620 --> 01:00:53,860
ที่รัก คุณพูดอะไรออกไป?

973
01:00:55,290 --> 01:00:57,160
ฉันสงสัยว่าริชาร์ด ดอว์กินส์
จริงๆแล้วเขียนหนังสือ...

974
01:00:57,400 --> 01:01:02,230
เพื่อบอกผู้อ่านของเขาว่าพวกเขา
ควรจะเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์

975
01:01:04,570 --> 01:01:05,770
เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนสิ

976
01:01:16,350 --> 01:01:17,650
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

977
01:01:17,650 --> 01:01:19,580
คุณมีเวลาจริงหรือ
จะพูดเรื่องไร้สาระตอนนี้เหรอ?

978
01:01:19,920 --> 01:01:22,390
เราต้องทำให้แน่ใจว่าเด็กๆ จะได้รับ
เข้าวิทยาลัยโดยไม่มีโค้ชสอบ

979
01:01:22,550 --> 01:01:25,090
เราต้องแข่งขันกับคนที่
ใช้จ่ายมากกว่า 100,000 ดอลลาร์

980
01:01:25,090 --> 01:01:27,860
ถึงกระนั้น คุณจะฝึกสอนพวกเขาด้วยตัวเองอย่างไร?

981
01:01:27,860 --> 01:01:30,060
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
มันจะไร้ประโยชน์ไปซะหมด...

982
01:01:30,060 --> 01:01:31,360
ถ้าเด็กๆ ไม่มีความพยายาม

983
01:01:31,360 --> 01:01:32,660
คุณเห็น Yeh Suh ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

984
01:01:32,660 --> 01:01:34,400
เด็กๆ ควรจะทำเช่นนั้น

985
01:01:34,400 --> 01:01:36,670
- แม้แต่คุณไม่สนับสนุนเหรอ?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

986
01:01:36,870 --> 01:01:39,870
คุณได้พยายามสอนพวกเขาแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันแย่ลงได้จริง ๆ ...

987
01:01:39,870 --> 01:01:41,670
คุณไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?

988
01:01:43,070 --> 01:01:45,780
ฉันคงไม่ใช้ชีวิตแบบนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของคุณ

989
01:02:22,550 --> 01:02:25,350
- เริ่มอุ่นขึ้นมากแล้ว
- ใช่ มันเป็นวันที่ดี

990
01:02:30,820 --> 01:02:31,890
ของฉันมันดีมาก

991
01:02:32,990 --> 01:02:34,030
เอ่อ แท็กซี่เหรอ?

992
01:02:34,890 --> 01:02:36,030
มันจะไปไหน?

993
01:02:36,630 --> 01:02:38,460
มันกำลังดึงไปข้างหน้า
ที่บ้านของมยองจู

994
01:02:39,060 --> 01:02:40,330
ใครมาเยี่ยม?

995
01:02:48,010 --> 01:02:49,040
- มยองจู!
- มยองจู!

996
01:02:52,210 --> 01:02:53,310
ฉันเหนื่อยมาก

997
01:02:53,780 --> 01:02:55,680
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกกีดกันเพราะการเที่ยวเล่น

998
01:02:55,780 --> 01:02:58,180
มันทำให้ฉันเหนื่อยมาก

999
01:02:58,180 --> 01:03:00,350
แต่คุณต้องจากไปในฐานะ
รางวัลสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

1000
01:03:00,620 --> 01:03:02,720
- ยังไม่ถึงเดือนเลย
- ฉันรู้.

1001
01:03:03,190 --> 01:03:06,160
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้วถ้ามี
อยู่ที่นั่นสองเดือนเต็ม

1002
01:03:06,160 --> 01:03:08,560
และการพูดคุยก็ดำเนินต่อไป
ไม่หยุดตลอดทั้งวัน

1003
01:03:08,890 --> 01:03:10,500
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นอายุ 80 แล้ว
แต่เธอยังคงมีพลังมาก

1004
01:03:10,500 --> 01:03:12,430
เธอทำให้ฉันหูหนวกตลอดทั้งวัน

1005
01:03:12,730 --> 01:03:14,270
ถึงกระนั้นมันก็เป็นการเสียเปล่า

1006
01:03:14,500 --> 01:03:16,770
แล้วสถานที่ไหนที่คุณไม่ได้ไปชมล่ะ?

1007
01:03:18,100 --> 01:03:20,310
ฉันได้เห็นเกือบทุกอย่าง

1008
01:03:20,410 --> 01:03:23,010
ฉันเคยไปยุโรปไม่กี่ครั้ง
แต่มันก็แตกต่างทุกครั้ง

1009
01:03:23,680 --> 01:03:27,110
โรม บูดาเปสต์ ปราก และเนเปิลส์

1010
01:03:27,650 --> 01:03:30,520
ทิวทัศน์ยามค่ำคืนของเนเปิลส์นั้นยอดเยี่ยมมาก
มันน่าทึ่งมาก

1011
01:03:31,850 --> 01:03:33,590
โอ้ใช่แล้ว ฉันได้ของขวัญมาให้คุณแล้ว

1012
01:03:34,250 --> 01:03:36,720
- แค่วินาทีเดียว
- พระเจ้าของฉันมันคืออะไร?

1013
01:03:37,290 --> 01:03:39,020
ฉันได้รับสิ่งเดียวกันสำหรับพวกคุณทุกคน

1014
01:03:41,260 --> 01:03:42,290
ที่นี่.

1015
01:03:43,600 --> 01:03:45,030
ให้ซึงฮเยหนึ่งอันด้วย

1016
01:03:48,200 --> 01:03:49,330
ขอบคุณมยองจู

1017
01:03:50,000 --> 01:03:51,170
- ฉันจะเปิดมัน.
- แน่นอน.

1018
01:03:51,170 --> 01:03:54,070
มันจะเป็นอะไร?
ที่รัก คุณห่อมันอย่างระมัดระวัง

1019
01:04:00,150 --> 01:04:02,210
- นี่มันสวยงามมาก
- มันประณีต.

1020
01:04:02,210 --> 01:04:03,950
ขอบคุณมากนะมยองจู

1021
01:04:05,920 --> 01:04:08,190
แล้วเราจะตามทันพรุ่งนี้ได้ไหม?

1022
01:04:08,190 --> 01:04:09,620
ฉันอยากจะอาบน้ำและงีบหลับ

1023
01:04:09,620 --> 01:04:13,090
แน่นอน. พรุ่งนี้มื้อสายเป็นไงบ้าง
ที่ร้านอาหารอิตาเลียนที่คุณชอบ?

1024
01:04:13,090 --> 01:04:15,060
เอาล่ะฟังดูดี
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณผู้หญิง

1025
01:04:15,860 --> 01:04:17,560
- เราไปแล้ว. พักผ่อนบ้างนะ
- โอเค ลาก่อน

1026
01:04:19,500 --> 01:04:21,430
- ลาก่อน.
- ลาก่อน มยองจู พักผ่อน.

1027
01:07:18,780 --> 01:07:21,380
(ปราสาทลอยฟ้า)

1028
01:07:21,380 --> 01:07:22,980
พวกเขาเคลื่อนไหวราวกับว่ามีคนติดตามพวกเขา

1029
01:07:22,980 --> 01:07:24,150
และเขาก็ลาออกจากงานด้วย

1030
01:07:24,150 --> 01:07:25,450
มันไม่แปลกเหรอ?

1031
01:07:25,450 --> 01:07:27,290
ศาสตราจารย์ปาร์คนอกใจมยองจูหรือเปล่า?

1032
01:07:27,290 --> 01:07:29,550
คุณไม่รู้ว่ามยองจูเป็นยังไงบ้าง?
เธอคงจะคิดออก...

1033
01:07:29,550 --> 01:07:31,790
และติดตามผู้หญิงคนนั้น
ลงเมื่อนานมาแล้ว

1034
01:07:31,790 --> 01:07:33,760
เกี่ยวกับยองแจและแม่ของเขา...

1035
01:07:33,760 --> 01:07:35,990
มีปัญหาระหว่างพวกเขาบ้างไหม?

1036
01:07:35,990 --> 01:07:37,800
พวกเขาคงจะย้ายมาอยู่ที่บ้านของยองแจ

1037
01:07:37,800 --> 01:07:40,830
เขาไม่ใช่ประธานาธิบดีเหรอ?
ของโรงพยาบาลรับสมัครตัวเอง?

1038
01:07:40,830 --> 01:07:42,470
ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้หรือไม่

1039
01:07:42,470 --> 01:07:45,570
สวัสดี ฉันเพิ่งย้ายเข้ามา
บ้านหลังนั้นตรงนั้น

1040
01:07:46,000 --> 01:07:47,440
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ใช่.

1041
01:07:48,140 --> 01:07:50,240
คุณคือมิฮยังใช่ไหม?