1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:01:15,600 --> 00:01:17,489 (Невыразная балбатня) 3 00:01:29,080 --> 00:01:30,286 Месцы, усе. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,690 (Гурчанне) 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,161 (СПЯВАЕ) 6 00:02:18,040 --> 00:02:19,530 БАСТЕР: Гэта было ўсё. 7 00:02:19,600 --> 00:02:21,762 Момант, калі ўсё пачалося. 8 00:02:21,840 --> 00:02:25,481 Момант звычайны маленькі хлопец закахаўся ў тэатр. 9 00:02:26,360 --> 00:02:27,691 Усё пра гэта. 10 00:02:27,760 --> 00:02:28,807 Агні, 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,963 тое, як рухаліся пейзажы, нават пах. 12 00:02:32,040 --> 00:02:34,247 Яму было ўсяго шэсць гадоў, але ў яго планах стаць 13 00:02:34,320 --> 00:02:37,529 першы мядзведзь каала ў космасе былі раптам тосты. 14 00:02:37,600 --> 00:02:38,601 (ШЧЫКНЕ ЗАТВОР КАМЕРЫ) 15 00:02:38,720 --> 00:02:41,291 Некаторыя людзі, магчыма, сказалі ён вырас найвялікшы шоўмэн 16 00:02:41,360 --> 00:02:42,885 горад ніколі не бачыў. 17 00:02:42,960 --> 00:02:45,201 Некаторыя называлі яго візіянерам, індэксам. 18 00:02:46,760 --> 00:02:49,286 Вядома, сказалі некаторыя людзі ён быў як вар'ят як ён быў упарты, 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,160 але я кажу цуд і магія не прыходзь лёгка, прыяцель. 20 00:02:53,240 --> 00:02:55,766 І, о, ніколі не было б ніякіх сумневаў. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,289 Імя Бастэр Мун спусціцца ўніз гісторыя забаў. 22 00:03:00,360 --> 00:03:01,850 І я павінен ведаць. 23 00:03:01,920 --> 00:03:04,161 Таму што я Бастэр... 24 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 ЗЛЫ ШЫМПАНЗЭ: Месяц! Адчыніце гэтыя дзверы! (СТУПІЦЬ У ДЗВЕРЫ) 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,129 Добрай раніцы, містэр Мун. (ЖЫВЁЛЫ БАЛКАЮЦЬ ЗЛЮТА) 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,806 Міс Кролі. Што, э... Што адбываецца? 27 00:03:11,960 --> 00:03:15,123 У вас шмат жывёл чакаю сустрэчы з вамі, містэр Мун. 28 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 я раблю? 29 00:03:17,720 --> 00:03:19,802 Святы молі, я сапраўды так! 30 00:03:19,880 --> 00:03:22,531 МІС КРОЛІ: Так, гэта сцэнічная група з вашага апошняга шоу. 31 00:03:22,960 --> 00:03:24,644 Яны кажуць, што іх зарплата падскочыла. 32 00:03:24,800 --> 00:03:26,245 Скажыце ім Я патэлефаную ў банк і пераканайцеся 33 00:03:26,320 --> 00:03:27,446 яны аплачваюцца цалкам. 34 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 О, я атрымаў Джудзіт ад банк трымаецца другі радок прама зараз, сэр. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,524 Гм, насамрэч, я збіраюся трэба ператэлефанаваць ёй. 36 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 Ой Што я павінен сказаць ёй на гэты раз? 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,967 Скажыце ёй, што Бастэр Мун пайшоў абедаць. 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,251 ЗЛЫ ШЫМПАНЗЭ: Месяц! Адчыніце гэтыя дзверы! 39 00:03:43,160 --> 00:03:44,161 Давай, Месяц! 40 00:03:44,480 --> 00:03:45,891 Я ведаю, што ты там! 41 00:03:56,280 --> 00:03:57,281 Месяц! 42 00:03:57,440 --> 00:03:58,851 Адчыніце гэтыя дзверы! 43 00:04:01,880 --> 00:04:02,881 (ПЫХАННЕ) 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,206 (ЗВІНІЦЬ ВЕЛАСІПЕДНЫ ЗВАНОК) 45 00:04:15,480 --> 00:04:16,481 (УСЕ ахнуць) 46 00:04:33,960 --> 00:04:35,689 (СПЯВАЕ РОК-ПЕСНЯ) 47 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 (МІЛІЦЭЙСКАЯ РАДЫЁ СТАТА) 48 00:04:52,120 --> 00:04:53,246 (НЕВЫЗОРНА МІЛІЦЭЙСКАЯ РАДЫЁ БАЛБАЧКА) 49 00:04:53,360 --> 00:04:54,361 (ПЫХАННЕ) 50 00:04:55,960 --> 00:04:58,122 Ммм! Здавалася, я пачуў нехта там спявае. 51 00:04:58,560 --> 00:04:59,721 Ах, усё роўна. 52 00:05:01,040 --> 00:05:02,610 (ЗВОН БУДЗІЛЬНІКА) (ПЫХАННЕ) 53 00:05:02,680 --> 00:05:03,681 Хлопцы, слухайце! 54 00:05:03,760 --> 00:05:05,524 Заставайся на месцы. Паліцэйскія тут... 55 00:05:06,720 --> 00:05:08,449 Што ты... Трымайся! 56 00:05:12,320 --> 00:05:13,321 Ідзі, ідзі, ідзі! 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,085 (РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА) 58 00:05:17,480 --> 00:05:18,481 (ВЫТАННЕ СІРЭНЫ) 59 00:05:19,120 --> 00:05:20,406 (Задыхаючыся) Вау! 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,771 Джоні, ты павінен быў быць на варце! 61 00:05:24,040 --> 00:05:25,041 Прабач, тата. 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,326 А дзе твая маска? 63 00:05:30,400 --> 00:05:33,085 (Віск шын) (ВЫТАННЕ СІРЭНЫ) 64 00:05:37,280 --> 00:05:39,442 (ПОП-ПЕСНЯ ГУЧЫЦЬ НА РАДЫЁ) (СПЯВАЕ) 65 00:05:48,840 --> 00:05:50,968 Паглядзі на мяне, я мама! 66 00:05:51,120 --> 00:05:52,690 (ІМІТУЕ СПЕВЫ) (ПАРАСЯТКІ СМЯЯЦЦА) 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,285 Каспар, сыходзь са стала. 68 00:05:54,640 --> 00:05:57,120 Розіта, ты бачыла мае ключы ад машыны? 69 00:05:59,360 --> 00:06:01,044 (ПРАЦЯГВАЕ ІМІТАЦЫЮ СПЕВАЎ) 70 00:06:01,280 --> 00:06:03,965 Норман, калі ласка, скажыце ім які я добры спявак? 71 00:06:04,040 --> 00:06:05,963 О, так, ты быў выдатны, мілы. 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,522 І, дарэчы, ракавіна ў ваннай пакоі зноў заблакаваны. 73 00:06:09,400 --> 00:06:10,526 Бывай, дарагая! 74 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 (ПАРАСЯТКІ БАЛКАЮЦЬ) (УЗДЫХІ) 75 00:06:21,640 --> 00:06:24,007 Адзін, два. Раз, два, тры, чатыры! 76 00:06:42,640 --> 00:06:44,165 О, божа! 77 00:06:44,320 --> 00:06:46,687 Я думаў, вы, хлопцы сказаў, што вы музыкі! 78 00:06:48,160 --> 00:06:51,004 Эш, дзетка. Я саліст, добра? 79 00:06:51,080 --> 00:06:52,241 Проста прытрымвайцеся бэк-вакалу. 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,924 Прабачце, я захапіўся. 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,570 Так, я ведаю, праўда? 82 00:06:55,640 --> 00:06:57,768 Гэта проста сапсуе маю песню, разумееш? 83 00:07:02,080 --> 00:07:05,971 (СЯМЕЙНЫЯ СПЕВЫ) 84 00:07:13,200 --> 00:07:15,806 (СПЯВАЕ ДУШЭННА) 85 00:07:22,840 --> 00:07:23,966 (ПЫХАННЕ) 86 00:07:24,040 --> 00:07:25,201 МАЦІ МІНА А БАБУЛЯ: Ай! 87 00:07:25,600 --> 00:07:26,726 (Хіхікае) Што? 88 00:07:26,840 --> 00:07:28,126 Давай загадай жаданне. 89 00:07:28,880 --> 00:07:32,521 Хм! Я хачу, каб вы далучыліся да хору. Мясцовы гурт, ці што. 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,530 Я стараўся! Бах! 91 00:07:34,640 --> 00:07:36,449 Гэй, гэй, тата! Мы гэта ўжо разглядалі. 92 00:07:36,560 --> 00:07:38,881 Так што яна крыху сарамлівая. Ну і што? 93 00:07:38,960 --> 00:07:43,602 Калі б у мяне быў голас як у Міны, я быў бы ужо суперзорка! 94 00:07:43,680 --> 00:07:44,806 Проста спявае... 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,006 (ВАКАЛІЗАЦЫЯ) 96 00:07:46,080 --> 00:07:49,402 Канечне, дзядуля. А цяпер задзьміце свае свечкі. 97 00:07:49,480 --> 00:07:50,481 (НАСМІХАЕЦЦА) 98 00:07:50,840 --> 00:07:51,841 (ТРУБЫ) 99 00:07:55,720 --> 00:07:57,609 (ГРАЕ ДЖАЗАВАЯ МУЗЫКА) 100 00:08:04,240 --> 00:08:05,321 (МАНЕТЫ ЗВЯКАЮЦЬ) 101 00:08:06,720 --> 00:08:07,846 Капейкі? 102 00:08:07,920 --> 00:08:09,001 Як вы смееце! 103 00:08:09,160 --> 00:08:11,322 Выпадкова я вучыўся у Лінкальнскай школе музыкі! 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,250 Прабачце, гэта ўсё, што ў мяне зараз ёсць. 105 00:08:13,800 --> 00:08:15,245 О, гэта так? 106 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 (ГУРКАЕ) 107 00:08:17,440 --> 00:08:19,010 Добра, дакажы, таварыш! Што? 108 00:08:19,160 --> 00:08:20,161 Апаражніце кішэні зараз жа! 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,401 (УЗДЫХ) Спрабую знайсці... 110 00:08:21,800 --> 00:08:23,529 Што гэта ў цябе тут? Я проста спрабую знайсці... 111 00:08:23,600 --> 00:08:24,647 Што вы з гэтага курыце? 112 00:08:24,760 --> 00:08:26,603 (ЦЯЖАНАЕ ДЫХАННЕ) Гэта мой інгалятар. 113 00:08:27,400 --> 00:08:29,482 А-ха! Я ведаў гэта! 114 00:08:30,080 --> 00:08:32,651 Вы ўсе гэта бачылі! Вы ўсе бачылі гэта прама тут! Малпа схлусіла! 115 00:08:32,720 --> 00:08:33,687 (УСЕ ахнуць) 116 00:08:33,760 --> 00:08:34,966 Я забыўся, што ў мяне ёсць. (Прачышчае горла) 117 00:08:35,160 --> 00:08:36,286 І ў наступны раз, 118 00:08:36,360 --> 00:08:38,488 выбірайце чалавека свайго памеру! (Глыбока ўдыхае) 119 00:08:38,560 --> 00:08:39,925 Вы хуліган! 120 00:08:40,080 --> 00:08:41,241 (ПРАЦЯГВАЕ ІГРАЦЬ ДЖАЗ) 121 00:08:47,800 --> 00:08:49,040 (СІНДЖЫЦЬ РОГАМ) 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,444 (УЗДЫХІ) Паклапаціцеся пра яе, добра? 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,808 Яна можа выглядаць старой і іржавай, але яна класіка! 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 (ГРАЕ КЛАСІЧНАЯ МУЗЫКА) 125 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Добра, слухай. Мы абодва ведаем што мой тэатр 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,207 перажываў некаторыя даволі цяжкія часы у апошні час. 127 00:09:05,280 --> 00:09:09,365 Але, як гаворыцца, «За кожную хмару — срэбра падшэўка». У нас ёсць... 128 00:09:09,440 --> 00:09:10,805 (ТЫРКУЮЧЫ) Пачакай, Бастэр. 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,804 Мой бацька, ён чуў, што я быў убачымся сёння і ён быў увесь такі, 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,770 «Эдзі, ты скажы гэтай каале Я больш не фінансую тых шоу. 131 00:09:16,840 --> 00:09:18,080 «І гэта канчаткова». Гэта былі яго словы. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,931 Твой тата мае рацыю. Гэтыя шоу былі праблемай. 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,968 Вайна на знясіленне. Розі бярэ лук. 134 00:09:23,080 --> 00:09:24,889 Я маю на ўвазе, ніхто не хоча каб больш бачыць гэтыя рэчы. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 Дык што мне рабіць? 136 00:09:26,640 --> 00:09:28,210 Выйсці? няма 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,250 Я даю ім шоу яны не могуць супрацьстаяць, што будзе... 138 00:09:31,320 --> 00:09:32,287 Гм! 139 00:09:32,360 --> 00:09:34,169 Яшчэ хвіліна, s'il vous plat. 140 00:09:34,240 --> 00:09:36,163 (ГУРЧЫЦЦА) Мерсі! 141 00:09:36,480 --> 00:09:38,448 Не гавары па-французску. Тут гавораць па-ангельску. 142 00:09:38,640 --> 00:09:40,608 Маё наступнае шоу будзе... 143 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Барабанная дроб, калі ласка. 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 (ІМІТУЮЦЬ БАРАБАННУЮ ДРОХУ) 145 00:09:43,560 --> 00:09:45,483 Спеўны конкурс! 146 00:09:46,240 --> 00:09:47,730 Конкурс спеваў? 147 00:09:48,040 --> 00:09:49,326 Хто хоча бачыць яшчэ адзін з іх? 148 00:09:49,480 --> 00:09:51,403 Усе! Проста... Толькі падумайце. 149 00:09:51,480 --> 00:09:55,451 Ваш сусед, менеджэр прадуктовай крамы, тая курыца! Тут жа! 150 00:09:55,520 --> 00:09:58,603 Усе ў гэтым горадзе атрымлівае шанец стаць зоркай 151 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 жыць на маёй сцэне! 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,368 Бастэр, гэта жудасная ідэя! 153 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 О! Не, гэта не так! 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,002 Сапраўдны талент з рэальнага жыцця. 155 00:10:06,080 --> 00:10:09,209 Гэта тое, чаго хочуць гледачы, і я ім гэта аддам! 156 00:10:09,320 --> 00:10:10,651 Добра, добра... 157 00:10:11,600 --> 00:10:13,887 (Заікаецца) Можа, калі ласка проста сысці адсюль? Есці не хочаш? 158 00:10:13,960 --> 00:10:15,928 Так, але мы не можам дазволіць сабе нічога з гэтага. 159 00:10:16,040 --> 00:10:18,122 Так, я ведаю, і таму... 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,361 Я прынёс бутэрброды. 161 00:10:19,440 --> 00:10:23,081 Э, гэта не дазволена. І... Цьфу! 162 00:10:23,200 --> 00:10:24,645 БАСТЕР: Што, табе не падабаецца арахісавае масла і кісель? 163 00:10:24,720 --> 00:10:25,846 Прабачце, сэр. 164 00:10:26,520 --> 00:10:28,443 Добра, глядзі, Я атрымаў сметанковы сыр, Я атрымаў банан... (ЯЛП) 165 00:10:28,600 --> 00:10:29,681 (СТОГНЕ) 166 00:10:30,680 --> 00:10:31,681 (ПРЫПЫШКАЕ) 167 00:10:33,680 --> 00:10:34,647 ты ў парадку 168 00:10:34,720 --> 00:10:36,131 Ага. Ніколі лепш. 169 00:10:39,360 --> 00:10:40,566 БАСТЕР: (ПА ДАМАТОМУ) Міс Кролі? 170 00:10:41,640 --> 00:10:43,210 прывітанне (УСКЛІЧАЕ) 171 00:10:43,280 --> 00:10:45,248 Э, хто гэта? 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,686 гэта я (Прачышчае горла) 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,364 Ваш бос. Містэр Мун. 174 00:10:48,480 --> 00:10:50,721 О, прывітанне, містэр Мун. Вось і ідзем. 175 00:10:50,800 --> 00:10:54,043 Цяпер мне трэба, каб вы дадалі наступную інфармацыю да нашых рэкламных улётак. 176 00:10:54,120 --> 00:10:55,121 Так, сэр. 177 00:10:55,200 --> 00:10:59,125 Пераможца конкурс спеваў будзе атрымаць галоўны прыз у памеры... 178 00:11:00,080 --> 00:11:02,651 935 даляраў. 179 00:11:02,800 --> 00:11:05,610 Хм. Спатрэбіцца больш за тое. Секундочку. 180 00:11:08,800 --> 00:11:10,484 Э, там. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,167 (ГУРЧЫЦЬ) 1000 даляраў. 182 00:11:13,360 --> 00:11:16,523 Вы зразумелі? 1000 долараў. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,045 О! 184 00:11:24,840 --> 00:11:26,842 БАСТЕР: Раздрукуйце іх на кожным аркушы Папера ў нас засталася, 185 00:11:26,920 --> 00:11:29,366 і давайце распаўсюджваць інфармацыю адразу, добра? 186 00:11:29,440 --> 00:11:30,601 (Заікаецца) О, так, сэр. 187 00:11:34,480 --> 00:11:36,926 Добра. Давай адтуль. 188 00:11:42,200 --> 00:11:44,043 (Глыбока ўдыхае) 189 00:11:44,120 --> 00:11:47,329 Ах, вецер пераменаў. 190 00:11:47,440 --> 00:11:51,206 Так, калі гэта шоу стане хітом, Я цябе дастану свежы пласт фарбы. 191 00:11:52,480 --> 00:11:53,970 Як у нас справы з тымі ўлёткамі, Міс Кролі? 192 00:11:54,040 --> 00:11:57,123 Так, сэр. Нам усё добра сюды. 193 00:11:57,200 --> 00:11:58,201 (ВЕЦЕР ШЫШЧЫЦЬ) ой... 194 00:11:58,320 --> 00:12:00,288 Міс Кролі, не! Не, не, не! 195 00:12:01,600 --> 00:12:02,886 Ой-маргарытка. 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,964 (УЗДЫХАЕ) Ну, я думаю гэта адзін са спосабаў распаўсюдзіць інфармацыю. 197 00:12:12,800 --> 00:12:14,211 (ЖЫВЁЛЫ ЗАДЫХАЮЦЦА) 198 00:12:20,920 --> 00:12:22,331 Гэй, Лэнс, паглядзі на гэта! 199 00:12:22,800 --> 00:12:24,006 Эш, дзетка. Гэй! 200 00:12:26,920 --> 00:12:28,081 (ВЫТАННЕ СІРЭНЫ) 201 00:12:34,200 --> 00:12:35,690 (Невыразная балбатня) 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,005 (Гудзіць) 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,167 БАБУЛЯ МІНЫ: Міна! 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,843 (МАЙК ІГРАЕ ДЖАЗ НА САКСАФОНЕ) 205 00:12:45,720 --> 00:12:48,121 (ГРАЕ НЕ КЛЮЧАВУЮ НОТУ) Гэй, эй, эй! Як вы думаеце, што вы... 206 00:12:50,160 --> 00:12:51,571 А-а-а. ага 207 00:13:04,840 --> 00:13:06,410 (ЗВОН БУДЗІЛЬНІКА) 208 00:13:09,040 --> 00:13:10,565 (ПАЗЯХАЕ) 209 00:13:10,960 --> 00:13:11,961 (Гукі) (СТОГНЕ) 210 00:13:12,040 --> 00:13:13,405 Ой Ммм. 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,121 Ах 212 00:13:18,640 --> 00:13:19,846 Хадзем працаваць! 213 00:13:23,160 --> 00:13:24,969 І падкажыце вар'яцкую старую яшчарку. 214 00:13:25,040 --> 00:13:26,690 Добрай раніцы, містэр Мун. 215 00:13:26,760 --> 00:13:29,491 Сапраўды так, міс Кролі. Добрай раніцы вам. 216 00:13:29,560 --> 00:13:31,324 Я зрабіў табе кавы. 217 00:13:31,400 --> 00:13:33,129 Вы зрабілі? Дзе гэта? 218 00:13:33,240 --> 00:13:36,801 Ой Я адчуў невялікую смагу па дарозе па гэтых лесвіцах. 219 00:13:37,400 --> 00:13:40,290 Пайду адчыняць дзверы зараз? Дзверы? 220 00:13:40,400 --> 00:13:43,882 У вас шмат жывёл у чарзе на праслухоўванне, Містэр Мун. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,007 я раблю? 222 00:13:47,600 --> 00:13:49,762 Святы молі, я сапраўды. 223 00:13:49,920 --> 00:13:51,729 (Узбуджаная балбатня) 224 00:13:53,160 --> 00:13:55,322 Клянуся табе, Эдзі! Гэта не жарт! 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,643 Глядзі, проста спускайся сюды і пераканайцеся самі! Я павінен ісці. 226 00:13:58,800 --> 00:14:00,290 (СМЯЕЦЦА) Вось яно, міс Кролі! 227 00:14:00,400 --> 00:14:04,530 Атрымай свой лускаваты хвост уніз і кінуць гэтыя дзверы адчыняюцца насцеж! 228 00:14:05,280 --> 00:14:06,930 (ЖЫВЁЛЫ РАДАЮЦЬ) 229 00:14:14,320 --> 00:14:17,847 Добра, па адным, калі ласка Супакойся. 230 00:14:18,280 --> 00:14:20,044 (УСЕ СПЯВАЮЦЬ ПОП-ПЕСНУ) 231 00:14:27,560 --> 00:14:29,608 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 232 00:14:35,760 --> 00:14:37,728 (УСЕ СПЯВАЮЦЬ РОК-ПЕСНЯ) 233 00:14:39,960 --> 00:14:41,246 Бывай, Ігі. Бывай, Пэры. Бывай, Карла. 234 00:14:41,400 --> 00:14:42,731 Бывай, Гейл. Бывай, Роры. Бывай, Мікі. 235 00:14:42,800 --> 00:14:44,404 Бывай, Мо. Бывай, Нэльсан. Бывай, Ханна. 236 00:14:44,480 --> 00:14:46,448 Бывай, Тэсс. Бывай, Каспар. 237 00:14:46,640 --> 00:14:47,641 Фу! 238 00:14:57,600 --> 00:14:59,443 (СПЯВАЕ ПЕСНУ RandB) 239 00:15:03,000 --> 00:15:04,570 (Спявае бадзёрую поп-песню) 240 00:15:08,320 --> 00:15:11,483 (СПЯВАЕ ПЕСНЯ ЦЫРУЛЬНІ) 241 00:15:11,600 --> 00:15:13,728 (СПЯВАЕ РЭП РОК ПЕСНЯ) 242 00:15:16,160 --> 00:15:18,845 Э-э, давайце паслухаем яшчэ некалькіх з людзей у чарзе. 243 00:15:18,920 --> 00:15:19,921 Што з вамі, сэр? 244 00:15:20,000 --> 00:15:21,604 Ну, Боб, я лабарант 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,205 для вядучай фармацэўтычнай кампаніі, 246 00:15:23,280 --> 00:15:25,089 але я нарадзіўся з дарам. 247 00:15:25,160 --> 00:15:27,003 А гэты дар — спяваць! 248 00:15:27,160 --> 00:15:32,087 (РАССЕЯННЕ) 249 00:15:32,240 --> 00:15:35,767 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,811 (Спявае ХАРД-РОК ПЕСНЯ) 251 00:15:50,480 --> 00:15:52,403 (ГРАЕ НАРОДНАЯ МУЗЫКА) 252 00:15:52,480 --> 00:15:54,926 (НАСТРОЙКА ГІТАРЫ) 253 00:16:01,280 --> 00:16:04,602 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 254 00:16:06,960 --> 00:16:08,644 Ой, тата! Проста выходзіць. 255 00:16:08,720 --> 00:16:11,246 Ну, не марудзьце. Да мяне прыйшла банда. 256 00:16:17,280 --> 00:16:18,645 Слухай, я ўпэўнены, што ты атрымаеш 257 00:16:18,720 --> 00:16:19,926 шмат набі-памбі жывёлы тут, 258 00:16:20,040 --> 00:16:21,041 казаць такія рэчы, як, 259 00:16:21,200 --> 00:16:23,567 «Ой, гэта не перамога. Гэта ўдзел гэта мае значэнне». 260 00:16:23,640 --> 00:16:26,041 Так, так. Не я, сябар. Я тут, каб выйграць. 261 00:16:26,120 --> 00:16:28,043 Гэты прыз, гэта мой! 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,443 (Рэп) 263 00:16:33,520 --> 00:16:35,807 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 264 00:16:38,440 --> 00:16:39,930 (СПЯВАЕ ПЕСНЮ НОВАЙ ХВАЛІ) 265 00:16:40,040 --> 00:16:43,089 (СПЯВАЕ ЛАЦІНСКАЯ ТАНЕЦАЛЬНА-ПОП-ПЕСНЯ) 266 00:16:43,200 --> 00:16:48,445 (ОПЕРАТЫЧНЫЯ СПЕВЫ) 267 00:16:48,720 --> 00:16:52,486 (СПЯВАЕ РОК-ПЕСНЯ) 268 00:16:52,600 --> 00:16:58,209 (СПЯВАЕ ПЕСНЯ ДУШЫ) 269 00:16:58,320 --> 00:17:03,201 (СПЯВАЕ ПЕСНУ RandB) 270 00:17:08,680 --> 00:17:10,728 Нічога сабе! Дзякуй, Джоні. 271 00:17:11,880 --> 00:17:15,043 МІС КРОЛІ: Добра, далей у нас Міна. 272 00:17:15,120 --> 00:17:16,201 Поспехаў там. 273 00:17:16,280 --> 00:17:17,805 Добра, давай. Вось і пайшлі. Давай, ты зможаш. 274 00:17:17,920 --> 00:17:19,126 Вы можаце зрабіць гэта. Добра. 275 00:17:19,200 --> 00:17:21,441 (ВОДГУК МІКРАФОНА) О, прабачце. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 Добра. Гэй, усё ў парадку. Ведаеце, усё ў парадку. 277 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Прыбяры гэта, Міна! 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,049 (ГРАЕ МУЗЫКА) 279 00:17:29,080 --> 00:17:31,651 Э... Добра. Э... 280 00:17:32,440 --> 00:17:33,805 У любы час, зараз. 281 00:17:33,920 --> 00:17:34,921 Гм... 282 00:17:36,520 --> 00:17:37,726 БАСТЕР: Вы хочаш пачаць спачатку? 283 00:17:37,800 --> 00:17:39,564 Гм... (СЭРЦА БІЦЦА) 284 00:17:39,640 --> 00:17:41,688 МАЙК: Добра, хопіць гэтага! Вось так цалкам дастаткова гэтага. 285 00:17:41,800 --> 00:17:42,881 Вось і ўсё. Давай. 286 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 Са сцэны, Хельга. 287 00:17:44,440 --> 00:17:46,169 Працягвай, ты бескарысны. дзякуй 288 00:17:46,400 --> 00:17:48,129 правільна. Вось і пайшлі. Удар! 289 00:17:48,200 --> 00:17:49,770 (ГРАЕ МУЗЫКА) 290 00:17:52,480 --> 00:17:55,051 (СПЯВАЮЦЬ ПЕСНЯ СВІНГ) 291 00:18:05,200 --> 00:18:07,282 (Невыразная балбатня) 292 00:18:10,320 --> 00:18:11,765 (ГУРКАЕ) 293 00:18:13,160 --> 00:18:17,882 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 294 00:18:32,840 --> 00:18:36,003 (ПРАЦЯГВАЕЦЦА МУЗЫКА І СПЕВЫ) 295 00:18:41,040 --> 00:18:44,487 Добра, гэта ўсё, Містэр Мун. Фу! 296 00:18:44,600 --> 00:18:47,490 Добра, пакліч усіх назад на сцэну, міс Кролі, і давайце... 297 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 (ВОДГУК) Ой! 298 00:18:48,880 --> 00:18:51,884 Прывітанне! Ці магу я ўсіх назад на сцэну, калі ласка? 299 00:18:51,960 --> 00:18:54,201 Усе вяртаюцца на сцэну для адбору. 300 00:18:54,320 --> 00:18:56,049 Добра. Дзякуй, Міс Кролі. 301 00:18:56,120 --> 00:18:58,248 Ні на што, містэр Мун. 302 00:19:07,240 --> 00:19:09,368 Усё ў парадку. Зараз паглядзім. 303 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 (ЖЫВЁЛЫ ахнуць) 304 00:19:10,800 --> 00:19:11,801 Хм. 305 00:19:15,360 --> 00:19:20,400 Я вазьму... 306 00:19:20,480 --> 00:19:21,720 Вы хлопцы. (ВАДЗНАЧАННЕ) 307 00:19:22,400 --> 00:19:23,526 А хто з вас дзяўчына? 308 00:19:23,640 --> 00:19:25,165 Ха-ха. Вельмі смешна. 309 00:19:25,240 --> 00:19:28,244 «Гучна і жудасна, але абяцае ". 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,011 Сардэчна запрашаем на шоу. (НАСМІХАЕЦЦА) 311 00:19:30,080 --> 00:19:31,605 Крута. Я мяркую, што мы маглі б павесіць. 312 00:19:31,760 --> 00:19:33,205 Не, не. Я хачу толькі яе, а не цябе. 313 00:19:33,280 --> 00:19:34,281 Што? Што? 314 00:19:34,480 --> 00:19:37,086 Добра, астатняе актаў групы, вялікі дзякуй. 315 00:19:37,280 --> 00:19:39,647 (РАСКАРАВАНА ЎЗДЫХАЕ) Ой, не сумуйце, людзі. 316 00:19:39,720 --> 00:19:42,724 Будзе зніжка 10%. па білетах для ўсіх! 317 00:19:42,800 --> 00:19:43,881 Так, вядома, вялікі дзякуй. 318 00:19:44,480 --> 00:19:47,131 (НАСМІХАЕЦЦА) Хадзем адсюль, Эш. 319 00:19:47,760 --> 00:19:48,886 Попел? 320 00:19:49,000 --> 00:19:50,684 Э, так. 321 00:19:50,760 --> 00:19:52,091 Так, хадзем. 322 00:19:52,760 --> 00:19:54,603 Добра, салісты! 323 00:19:55,280 --> 00:19:59,604 Джоні, Майк, Піт, Рычард, Дэніэл і Рэй. 324 00:20:01,000 --> 00:20:03,367 Майк! Вау! 325 00:20:03,440 --> 00:20:04,851 Я павінен мець цябе ў маім шоу. 326 00:20:04,920 --> 00:20:06,445 (Хіхікаючы) Ой Калі вы настойваеце. 327 00:20:06,520 --> 00:20:07,965 А я вазьму Піта. 328 00:20:08,400 --> 00:20:09,606 Ах, так! 329 00:20:09,680 --> 00:20:11,091 І яшчэ адна. 330 00:20:12,160 --> 00:20:13,491 Дай мне паглядзець. (ПУРДЫ) 331 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 О, божа мой. Мне так шкада. 332 00:20:15,880 --> 00:20:18,406 (ПУРДЫ) (Удыхаючыся) Што такое не так са мной? 333 00:20:18,680 --> 00:20:21,331 ой! э, дзякуй, што прыйшоў, Рычард. 334 00:20:21,800 --> 00:20:22,801 (УЗДЫХІ) 335 00:20:22,880 --> 00:20:24,245 (ГУРКАЕ) (РЭЙ КРЫЧАЕ) 336 00:20:24,320 --> 00:20:25,970 О, мой... Рэй! 337 00:20:26,600 --> 00:20:27,726 з вамі ўсё добра? (СТОГНЕ) 338 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Трымайся, Рэй. Я цябе атрымаў. 339 00:20:29,920 --> 00:20:32,048 (ПУРДЖАННЕ) О! О! Ой! 340 00:20:33,960 --> 00:20:36,406 Добра, тады вазьму... 341 00:20:38,240 --> 00:20:39,241 Данііл. 342 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Дзякуй, Джоні. (РАСКАРАВАНА ЎЗДЫХАЕ) 343 00:20:40,400 --> 00:20:42,323 Даніэль, ты мяне чуеш? 344 00:20:42,480 --> 00:20:43,891 Вы ў шоу! 345 00:20:43,960 --> 00:20:45,246 Што? 346 00:20:45,320 --> 00:20:46,810 Ты са мной размаўляеш? 347 00:20:47,320 --> 00:20:48,765 так. (ВОДГУК) 348 00:20:49,080 --> 00:20:52,163 Я казаў, што вы ў... 349 00:20:52,520 --> 00:20:54,568 О, божа, гэта будзе зводзіць мяне з розуму. Джоні! 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Вяртайся сюды. Вы ўваходзіце. 351 00:20:56,320 --> 00:20:58,971 Дзякуй, Даніэль. Бывай! (УСЕ ахнуць) 352 00:20:59,040 --> 00:21:00,041 Так! 353 00:21:00,360 --> 00:21:02,442 Добра. Гэта ўсе ў маім спісе. 354 00:21:02,840 --> 00:21:03,921 (РАСКАРАВАНА ЎЗДЫХАЕ) 355 00:21:04,000 --> 00:21:06,446 Хм, пачакай. Розіта. 356 00:21:06,520 --> 00:21:07,965 Разіта яшчэ тут? 357 00:21:08,040 --> 00:21:09,610 Так! Так, я тут! 358 00:21:09,760 --> 00:21:12,206 Росіца, Росіца, Росіца. «Выдатны набор трубак, 359 00:21:12,320 --> 00:21:13,845 "але сумна глядзець". 360 00:21:13,960 --> 00:21:16,122 (УЗДЫХАЕ) Я ведаў гэта. 361 00:21:16,240 --> 00:21:17,765 Такім чынам, што мне рабіць? 362 00:21:17,880 --> 00:21:21,407 Я мог бы стаць партнёрам для вас з Гюнтэрам. 363 00:21:21,480 --> 00:21:22,766 Гюнтэр! дзе ты? 364 00:21:23,360 --> 00:21:25,522 Так! Так! Гэта я. 365 00:21:27,680 --> 00:21:30,206 (СМЯЕЦЦА) Так! 366 00:21:30,280 --> 00:21:31,645 Гэта дадасць пікантнасці на сцэне. 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,041 Пачакай. Вы хочаце нас спяваць разам? 368 00:21:34,120 --> 00:21:36,487 Так! Мы ўдваіх разам, ты жартуеш? 369 00:21:36,560 --> 00:21:39,006 Мы будзем пікантнымі, праўда? (УХВАЛЁНА СМЯЕЦЦА) 370 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Гэтая каала дурань, Шэры-Эн! 371 00:21:42,400 --> 00:21:44,323 Аднойчы ты станеш зоркай! 372 00:21:44,400 --> 00:21:47,609 Праслухоўванне скончана, таварыш. Спектакль ужо зняты. 373 00:21:47,680 --> 00:21:51,241 Добра. Вы - мала выбраных маіх. 374 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Так! (УСХВАЛЯЮЦЦА УСКРЫЧАЮЦЬ) 375 00:21:52,640 --> 00:21:57,009 Гэта ўсё, людзі! Вызначальны момант ва ўсім нашым жыцці! 376 00:21:57,240 --> 00:21:58,241 Гм, не... 377 00:21:58,360 --> 00:22:00,886 Не, не, не. Не вы, хлопцы. Я адхіліў усіх група ўжо дзейнічае. 378 00:22:00,960 --> 00:22:02,041 Можаш ісці дадому. 379 00:22:02,120 --> 00:22:04,407 (ГАВОРЫЦЬ НА ЯПОНСКАЙ) 380 00:22:04,480 --> 00:22:08,485 Слухай, мне вельмі шкада, але ўсе слоты запоўненыя. 381 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 (ПРАЦЯГВАЕ ГАВАРЫЦЬ НА ЯПОНСКАЙ) 382 00:22:10,680 --> 00:22:12,091 (ГРАЕ МУЗЫКА) Не, не, слухай! 383 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Няма ў шоу. 384 00:22:14,040 --> 00:22:15,326 Бывай-бывай! 385 00:22:15,400 --> 00:22:16,367 (МУЗЫКА СТЫНІЦЬ) Міс Кролі! 386 00:22:16,520 --> 00:22:18,488 (ХІХІКАЕ) Давайце, хлопцы! Прэч адсюль. 387 00:22:18,600 --> 00:22:20,250 Давай. Са сцэны. 388 00:22:20,320 --> 00:22:21,845 Вялікі дзякуй. 389 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Гэй, Месяц. Што за гісторыя? 390 00:22:23,240 --> 00:22:24,730 Ці сапраўды прыз у гэтай рэчы? 391 00:22:24,800 --> 00:22:27,087 Прыз? О, вядома. Так, усё ёсць. 392 00:22:27,480 --> 00:22:30,450 Адкрый, добра? Я хачу паглядзець што Выглядае 100 000 долараў. 393 00:22:30,560 --> 00:22:32,688 ДЖОНІ: Я таксама! РОЗІТА: Так, працягвай. Адкрыйце, містэр Мун. 394 00:22:32,760 --> 00:22:33,886 Вядома, я адчыню. 395 00:22:34,360 --> 00:22:36,362 Пачакай. Што вы сказалі? 396 00:22:36,440 --> 00:22:38,442 Ён сказаў 100 тысяч даляраў. 397 00:22:39,720 --> 00:22:41,051 Сто... (ЯЛПЫ) 398 00:22:41,680 --> 00:22:43,205 Э... (НЕРВОВЫ СМЕХ) 399 00:22:44,480 --> 00:22:46,209 Я забыў свае ключы. 400 00:22:46,280 --> 00:22:47,486 Каала хутка вернецца. 401 00:22:49,240 --> 00:22:50,685 (ПЛАЧА) 402 00:22:50,760 --> 00:22:54,731 У апошні раз, Міс Кролі, я не цябе звольняць! 403 00:22:54,800 --> 00:22:56,131 Зараз бы вы ўзяліся за сябе 404 00:22:56,200 --> 00:22:58,282 і, калі ласка, высмаркайцеся. 405 00:22:58,360 --> 00:22:59,361 (Смаркаючыся) 406 00:22:59,480 --> 00:23:01,767 Не, не, не. Не тут. Падзьмуць на вуліцу. 407 00:23:01,840 --> 00:23:02,887 мне шкада. Дзякуй. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,201 Бастэр, што ты чакаеш? Ёй каля 200 гадоў. 409 00:23:05,320 --> 00:23:08,688 Эдзі, калі ласка. глядзі, калі б вашы людзі маглі проста пазыч мне грошы, пакуль... 410 00:23:08,760 --> 00:23:12,162 100 000 долараў? Бастэр, давай! 411 00:23:12,240 --> 00:23:13,571 (ВЫДЫХАЕ) Я павінен падумаць, Я павінен думаць, 412 00:23:13,640 --> 00:23:14,846 Я павінен падумаць. 413 00:23:14,960 --> 00:23:19,329 Глядзі, можа пара перастаць думаць, і прыйшоў час проста рухацца далей. 414 00:23:19,400 --> 00:23:23,007 Я маю на ўвазе гэты тэатр а ваш, вы маглі б атрымаць прыстойныя грошы за гэта і... 415 00:23:23,160 --> 00:23:24,969 я не ведаю, магчыма, мы маглі б зрабіць нешта разам. 416 00:23:25,120 --> 00:23:27,930 Што? Што, сядзець, гуляючы відэагульні? 417 00:23:28,000 --> 00:23:29,161 (УСКЛІЧАЕ) 418 00:23:29,280 --> 00:23:31,123 Вы ведаеце, што гэта? 419 00:23:31,200 --> 00:23:32,247 Э, гэта вядро? 420 00:23:32,320 --> 00:23:34,527 Ды і ці ведаеце вы навошта мне гэтае вядро? 421 00:23:34,640 --> 00:23:35,641 Таму што дах цячэ? 422 00:23:35,720 --> 00:23:37,768 Не, гэта вядро для ўцечкі. 423 00:23:37,840 --> 00:23:40,844 У мяне ёсць гэты таму што належаў да майго бацькі. 424 00:23:41,480 --> 00:23:42,686 Кожны дзень на працягу 30 гадоў, 425 00:23:42,760 --> 00:23:45,001 ён працаваў хвастом, мыючы машыны 426 00:23:45,080 --> 00:23:46,969 проста каб я мог купіць гэтае месца. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,684 Кожны дзень, Эдзі. 428 00:23:50,160 --> 00:23:51,889 Толькі для мяне. (УЗДЫХІ) 429 00:23:51,960 --> 00:23:54,850 Нічога сабе. Гучыць як выдатны тата. 430 00:23:56,240 --> 00:23:57,241 (УЗДЫХІ) 431 00:23:57,320 --> 00:23:58,970 Такім чынам, як вы хочаце з гэтым справіцца? 432 00:23:59,080 --> 00:24:00,445 (ДАМАХОВАЯ СУВЯЗЬ) 433 00:24:00,520 --> 00:24:05,686 МІС КРОЛІ: Э-э, містэр Мун, Я атрымаў Джудзіт з банка зноў утрымліваючы другі радок. 434 00:24:08,040 --> 00:24:09,121 (УЗДЫХІ) 435 00:24:09,200 --> 00:24:10,611 Ну, я магу зрабіць толькі адно. 436 00:24:12,160 --> 00:24:13,685 Добра, усе, слухайце! 437 00:24:13,720 --> 00:24:16,451 (ШЫХАННЕ) Я павінен адправіць вас усе дадому. Прама цяпер. 438 00:24:16,760 --> 00:24:17,761 га? Што? 439 00:24:17,840 --> 00:24:20,730 Ага. Бо як мой тата казалі, 440 00:24:20,800 --> 00:24:23,724 «Выспіцеся добра і зрабі выдатную працу за дзень!" 441 00:24:24,000 --> 00:24:25,047 (СТОГНЕ) 442 00:24:26,640 --> 00:24:30,326 Гэта дакладна. Пачынаюцца рэпетыцыі першае, што заўтра раніцай. 443 00:24:30,400 --> 00:24:32,721 І калі вы хочаце стаць зоркамі і выйграць 100 тысяч, 444 00:24:32,800 --> 00:24:36,361 тады вам лепш быць гатовым працаваць больш, чым вы калі-небудзь працаваў у вашым жыцці. 445 00:24:36,560 --> 00:24:39,928 Такім чынам, высыпайцеся і марыце пра вялікія мары! 446 00:24:40,120 --> 00:24:41,121 (ВАДЗНАЧАННЕ) 447 00:24:41,240 --> 00:24:42,526 ДЖОНІ: Чорт вазьмі! ГЮНТЭР: Гэта цудоўна! 448 00:24:43,040 --> 00:24:44,530 (УСЕ СПЯВАЮЦЬ) 449 00:24:44,600 --> 00:24:45,647 Міс Кролі! 450 00:24:47,720 --> 00:24:50,644 Давай, хопіць. Давай, са сцэны. Калі ласка. 451 00:24:50,720 --> 00:24:51,846 «Марыць пра вялікія мары»? 452 00:24:51,920 --> 00:24:52,921 Я ведаю, гэта добра, так? 453 00:24:53,000 --> 00:24:54,081 А як наконт 100 тысяч? 454 00:24:54,160 --> 00:24:57,050 Не хвалюйся, Эдзі. Там павінна быць спосаб атрымаць яго. 455 00:24:57,120 --> 00:24:58,963 Што? Бастэр, не, слухай мяне! 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,481 Гэтага шоу не будзе 457 00:25:00,600 --> 00:25:01,761 захаваць свой тэатр. 458 00:25:01,840 --> 00:25:03,490 Ты на дне, сябар. 459 00:25:03,560 --> 00:25:06,609 Так, і ці ведаеце вы што добрага ў ўдарах дно, Эдзі? 460 00:25:06,720 --> 00:25:11,009 Ёсць толькі адзін спосаб засталося ісці. І ўсё! 461 00:25:14,760 --> 00:25:18,162 І вы можаце ўбачыць нешматлікіх шчасліўчыкаў Пакінуўшы тэатр ззаду. 462 00:25:18,240 --> 00:25:20,129 Цяпер вернемся да вас у студыі, Джон... (ВЫКЛЮЧАЕ ТБ) 463 00:25:20,240 --> 00:25:23,005 (НЮХАЕ) О, мілы, калі ласка, не плач. 464 00:25:23,080 --> 00:25:24,605 Вы не няўдачнік. 465 00:25:24,680 --> 00:25:26,364 Будуць іншыя шанцы, ты толькі... 466 00:25:26,440 --> 00:25:28,204 Бах! Чорт вазьмі, будзе! 467 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 Тата, калі ласка... 468 00:25:29,600 --> 00:25:31,602 Давай! Вы не хочаце гэтага? 469 00:25:31,680 --> 00:25:33,364 Ну, вядома, але я ўсё пераблытаў. 470 00:25:33,440 --> 00:25:35,886 Тады вам трэба вярнуцца туды заўтра і сказаць, 471 00:25:35,960 --> 00:25:39,009 «Містэр Мун, я патрабую вас дазвольце мне паўтарыць праслухоўванне!» 472 00:25:39,080 --> 00:25:41,686 Будзьце ўпэўненыя ў сабе! Пакажы ім ты не будзеш штурхаліся! 473 00:25:41,760 --> 00:25:44,081 Ты зразумела, Міна? Гм... 474 00:25:44,160 --> 00:25:46,561 Добра! Зараз ідзі вазьмі маю какава. 475 00:25:48,080 --> 00:25:50,970 ЛЭНС: (СПЯВАЕ) Ні за каго не прадамся 476 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Не пойдзе за дурнем 477 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 Вы б спыніліся? Я б зрабіў гэта толькі для нас. 478 00:25:56,800 --> 00:25:57,767 (НАСМІХАЕЦЦА) О, праўда? 479 00:25:57,840 --> 00:26:00,207 Так, сапраўды! Калі б я выйграў гэтыя грошы, 480 00:26:00,280 --> 00:26:02,931 мы маглі б пабудаваць наш ўласная студыя гуказапісу, адкрыць наш уласны лэйбл. 481 00:26:03,040 --> 00:26:05,441 Я маю на ўвазе ўвесь свет мог бы пачуць твае песні. 482 00:26:05,520 --> 00:26:08,046 (СПЯВАЕ) Я не слухаю маёй дзяўчыне 483 00:26:08,160 --> 00:26:11,721 Таму што яна проста хоча распрадаць (СТОГНЕ) 484 00:26:11,960 --> 00:26:14,008 (ГРАЕ ДЖАЗАВАЯ МУЗЫКА) 485 00:26:19,840 --> 00:26:20,921 Ах... 486 00:26:22,040 --> 00:26:24,088 (ГРАЕ РАМАНТЫЧНАЯ МУЗЫКА) 487 00:26:38,760 --> 00:26:39,886 Гэй! Хвілінку. 488 00:26:39,960 --> 00:26:40,961 О, пачакай. Пачакайце! 489 00:26:43,680 --> 00:26:44,681 Ай, паглядзі... 490 00:26:44,760 --> 00:26:46,842 Я ведаю Дэрэка, менеджэра. Ён за мяне паручыцца! 491 00:26:46,920 --> 00:26:47,967 Давай! 492 00:26:48,440 --> 00:26:49,521 БОС МЯДЗВЕДЗЬ: Гэй, Марыё! 493 00:26:50,560 --> 00:26:51,891 Як справы? 494 00:26:52,440 --> 00:26:53,726 Ой, як плакаць! 495 00:26:54,320 --> 00:26:55,606 Ага, пусціце мядзведзяў. 496 00:26:55,840 --> 00:26:57,285 Пусціце мядзведзяў. Добра. 497 00:26:57,920 --> 00:26:59,365 (ГРАЕ НЕ КЛЮЧАВУЮ НОТУ) 498 00:27:00,960 --> 00:27:02,530 ВЯЛІКІ ТАТА: Вось ён! 499 00:27:02,800 --> 00:27:05,326 Я атрымаў сюрпрыз для цябе, сын мой. (СМЯЕЦЦА) 500 00:27:06,400 --> 00:27:08,209 Што гэта? Раскажыце яму план. 501 00:27:08,280 --> 00:27:09,281 правільна. 502 00:27:09,680 --> 00:27:12,729 Нам сказалі там карабель вязе 25 мільёнаў долараў золатам 503 00:27:12,800 --> 00:27:14,325 прычалю ноччу тут. 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,643 Са звычайнымі ахоўнікамі тут і тут. 505 00:27:17,720 --> 00:27:21,281 Але на шчасце нам, ёсць каналізацыя прама пад тут. 506 00:27:21,360 --> 00:27:24,045 Такім чынам, кіроўца-ўцёкі сустракае нас тут. 507 00:27:24,200 --> 00:27:27,727 І гэта будзеш ты на гэты раз, Джоні. 508 00:27:27,880 --> 00:27:30,247 Што? Вы хочаце, хочаш, каб я вадзіў? 509 00:27:30,360 --> 00:27:33,204 ага Прыйшоў час мой хлопчык меў адпаведную ролю у бандзе, а? 510 00:27:33,600 --> 00:27:34,886 Пачакай, пачакай, тата. 511 00:27:34,960 --> 00:27:36,121 Бары заўсёды быў нашым кіроўцам. 512 00:27:36,240 --> 00:27:38,402 Бары не супраць. А ты, Бары? 513 00:27:39,760 --> 00:27:42,081 Не, не, гэта нармальна. ага 514 00:27:42,240 --> 00:27:44,971 Такім чынам, калі менавіта тады гэты карабель ідзе? 515 00:27:45,040 --> 00:27:46,166 У нас яшчэ няма спаткання. 516 00:27:46,240 --> 00:27:47,605 Напэўна, не будзе хоць некаторы час, будзе? 517 00:27:47,680 --> 00:27:48,841 Якая табе справа? 518 00:27:48,920 --> 00:27:50,570 Гэта апошняя праца, якую мы павінны рабіць. 519 00:27:50,640 --> 00:27:53,120 Калі яно ўваходзіць, мы ідзем. праўда? 520 00:27:53,480 --> 00:27:54,481 Выдатна. 521 00:27:54,760 --> 00:27:55,966 Не магу дачакацца. 522 00:27:57,360 --> 00:27:59,169 Гм, прывітанне, я бачыў вашу аб'яву ў газеце. 523 00:27:59,280 --> 00:28:02,011 Так, мне патрэбна няня, усяго на пару тыдняў. 524 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 Вы можаце? Выдатна! (ПАРАСЯТКІ БАЛКАЮЦЬ) 525 00:28:04,720 --> 00:28:08,247 Дзеці? Так, яны цудоўныя. Так, у мяне 25. 526 00:28:08,960 --> 00:28:10,928 Не, я не жартую. 527 00:28:11,040 --> 00:28:12,565 Гм, але яны сапраўды не праблема... 528 00:28:12,920 --> 00:28:14,570 (ТЭЛЕФОН АДКЛЮЧАНЫ) прывітанне прывітанне 529 00:28:14,640 --> 00:28:16,130 Добрай ночы, мама. 530 00:28:19,280 --> 00:28:21,169 Гэй! Як прайшла вялікая сустрэча? 531 00:28:21,240 --> 00:28:22,480 (СТОГНЕ) 532 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Гэта дрэнна, праўда? 533 00:28:24,480 --> 00:28:27,211 О, у мяне ёсць нешта вельмі цікава сказаць вам ... 534 00:28:27,280 --> 00:28:29,282 Ммм. Вы робіце лепшы пірог, даражэнькі. 535 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Слухай, Норман, я ведаю, што гэта кароткае паведамленне, 536 00:28:31,200 --> 00:28:33,362 але я мог сапраўды выкарыстоўваць некаторую дапамогу заўтра з дзецьмі 537 00:28:33,480 --> 00:28:36,563 таму што, ну, вы не паверу што я зрабіў сёння. 538 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Норман, ты мяне слухаеш? 539 00:28:40,640 --> 00:28:42,449 (Храп) 540 00:28:43,480 --> 00:28:44,527 (УЗДЫХІ) 541 00:28:48,080 --> 00:28:50,845 БАСТЕР: Спачатку пачынаюцца рэпетыцыі заўтра раніцай, 542 00:28:50,920 --> 00:28:54,447 таму выспіцеся і марыце пра вялікія мары! 543 00:28:54,520 --> 00:28:56,204 (РЭХА) Мары, мары! 544 00:28:56,280 --> 00:28:57,361 Хм. 545 00:29:00,720 --> 00:29:02,290 (Грукат) 546 00:29:03,000 --> 00:29:04,365 (Гурчанне) 547 00:29:05,800 --> 00:29:07,928 (Гурчанне свідра) 548 00:29:08,000 --> 00:29:09,240 (Удар малатком) 549 00:29:09,320 --> 00:29:10,481 (ПІЛІВАННЕ) 550 00:29:18,360 --> 00:29:19,964 (ЗВІНІЦЬ БУДЗІЛЬНІК) 551 00:29:20,640 --> 00:29:22,130 (РАССЕЯНЫЯ ПЯХАННІ) 552 00:29:22,280 --> 00:29:23,691 РАЗІТА: (НА ЗАПІС) Усім добрай раніцы. 553 00:29:23,760 --> 00:29:25,922 Цяпер я хачу цябе усе апрануліся да сняданку. 554 00:29:26,200 --> 00:29:27,929 (СВІСТОК ЦЯГНІКА) 555 00:29:31,080 --> 00:29:32,445 ПАСЯТКІ: Сняданак! 556 00:29:32,560 --> 00:29:34,324 (УСЕ НЕРАЗБЫТНА БАЛКАЮЦЬ) 557 00:29:36,520 --> 00:29:38,887 Розіта, ты бачыла мае ключы ад машыны? 558 00:29:39,040 --> 00:29:40,929 РОЗІТА: Не забывайся, твае ключы у кішэні паліто. 559 00:29:41,320 --> 00:29:43,482 О, я знайшоў іх. Бывай, дарагая. 560 00:29:43,560 --> 00:29:44,721 Бывай, Норман. 561 00:29:46,280 --> 00:29:47,520 Час у школу! 562 00:29:49,520 --> 00:29:50,521 Бывай, Ігі. Бывай, Пэры. 563 00:29:50,720 --> 00:29:53,326 Бывай, Карла. Бывай, Гейл. Бывай, Роры. Бывай, Мікі. Бывай, Мо. 564 00:29:53,400 --> 00:29:54,890 Бывай, Нэльсан. Бывай, Ханна. Бывай, Тэсс. 565 00:29:54,960 --> 00:29:56,450 Бывай, Кэлі. Бывай, Джордж. Бывай, Эндзі. 566 00:29:56,520 --> 00:29:58,249 Бывай, Фрэдзі. Бывай, Каспар. 567 00:30:05,160 --> 00:30:07,049 БАСТЕР: Гэты конкурс - вайна! 568 00:30:07,600 --> 00:30:12,686 Гэты этап - поле бою. Твая песня - твая зброя. 569 00:30:12,920 --> 00:30:15,730 Цяпер вы атрымаеце толькі адзін стрэл каб здзівіць гэтую аўдыторыю, 570 00:30:15,800 --> 00:30:19,327 таму выбірайце ўважліва спіс песень, якія ў мяне ёсць выбраны для кожнага з вас. 571 00:30:19,400 --> 00:30:22,006 Ах, гаварыў нейкі сэнс у таго твайго хлопца? 572 00:30:22,080 --> 00:30:25,402 Лэнс - мастак, але я б не чакаў каб вы гэта зразумелі. 573 00:30:25,480 --> 00:30:27,050 Вы маеце рацыю. Я не разумею што наогул. 574 00:30:27,120 --> 00:30:32,126 Цяпер вы заўважыце кожны спіс таксама ўключае ў сябе мой касцюм і прапановы па прадукцыйнасці. 575 00:30:32,200 --> 00:30:33,770 добра? Міс Кролі пакажа вам 576 00:30:33,840 --> 00:30:34,966 да вашых рэпетыцыйных памяшканняў. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,326 А цяпер прыступім да працы! 578 00:30:36,400 --> 00:30:37,811 Прабачце, містэр Мун? 579 00:30:37,880 --> 00:30:40,690 Чамусьці сказана тут я павінен быць граць на піяніна? 580 00:30:40,760 --> 00:30:43,730 Так, уявіце сабе, вялікі, душэўны хлопец, як ты 581 00:30:43,800 --> 00:30:45,165 пяшчотна граючы на клавішах. 582 00:30:45,280 --> 00:30:46,566 Усюды будуць мурашкі па скуры! 583 00:30:46,640 --> 00:30:48,404 Ну, я не граў на піяніна так як я быў дзіцем. 584 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 Міс Кролі! Нам спатрэбіцца 585 00:30:49,800 --> 00:30:50,847 некалькі ўрокаў фартэпіяна тут. 586 00:30:50,920 --> 00:30:53,207 Так, сэр! Уверх па лесвіцы, Я адразу ж. 587 00:30:53,280 --> 00:30:54,520 І, Піт, ты тут. 588 00:30:54,600 --> 00:30:56,170 Вы зразумелі, містэр Мун. 589 00:30:56,240 --> 00:30:57,321 (НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ) 590 00:30:57,480 --> 00:30:58,527 Правер сваё эга, чувак! 591 00:30:58,600 --> 00:31:00,364 Гэй, эй, эй, эй, разбіць, разбіць. 592 00:31:00,440 --> 00:31:02,363 Ах, так? Скажы Рыкі! Ён пачаў! 593 00:31:02,440 --> 00:31:06,047 Вось так! Проста як Я заснаваў гэты гурт! Мой гурт, Хаўі! 594 00:31:06,120 --> 00:31:08,088 О, даруйце, ваша высокаблагароддзе! 595 00:31:08,160 --> 00:31:09,400 Хлопцы, давайце! Не-не! 596 00:31:09,800 --> 00:31:11,689 Гэй! Вылазь! Прэч адсюль! 597 00:31:11,880 --> 00:31:13,405 (ГРАЕ ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ) 598 00:31:19,480 --> 00:31:22,802 Слухай, супакойся і выберы песню. 599 00:31:23,000 --> 00:31:25,128 Я думаю, мы, верагодна, будзем ёсць лепшы шанец на перамогу 600 00:31:25,200 --> 00:31:28,090 калі я буду спяваць і сысці танцавальная частка для вас. 601 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Бах! Вы жартуеце? 602 00:31:29,960 --> 00:31:32,691 Табе проста патрэбна, як, суперкрутая размінка. 603 00:31:33,040 --> 00:31:35,202 Давай! Давайце ўзлятаем гэта адзенне! 604 00:31:35,280 --> 00:31:37,123 (ГРАЕ МУЗЫКА ДЫСКА) Тое, тое не трэба. 605 00:31:38,240 --> 00:31:40,242 О! Гэта шмат скуры. 606 00:31:41,920 --> 00:31:45,208 Ах, ты не глядзі такі заклапочаны твар! У мяне ёсць і для вас! 607 00:31:46,040 --> 00:31:47,690 Гэй, свіны! Цішэй, добра! 608 00:31:47,840 --> 00:31:48,841 ГЮНТЭР: Прабачце. 609 00:31:49,240 --> 00:31:51,049 Гэй, Мун, ты даў мне няправільны спіс. 610 00:31:51,200 --> 00:31:53,282 Чысты поп - не зусім мой стыль. 611 00:31:53,360 --> 00:31:56,011 Стыль! Я рады табе падняў гэта. Зараз паглядзім... 612 00:31:56,320 --> 00:31:57,321 там. (УЗдрыгвае) 613 00:31:57,400 --> 00:31:59,164 Хіба гэта не выдатны колер для вас? 614 00:31:59,240 --> 00:32:02,767 Я не магу сказаць. Вочы растаюць. У вас ёсць што-небудзь чорнае? 615 00:32:02,840 --> 00:32:05,571 Чорны? Што, хочаш кожнаму думаць ты ідзеш на пахаванне? 616 00:32:05,640 --> 00:32:08,166 Вы лічыце сябе нейкім вычварны-фарцавы тып? Не, не, не. 617 00:32:08,280 --> 00:32:10,726 Бінга! Поп-зорка прынцэса! 618 00:32:10,800 --> 00:32:12,006 (РАССЯДАНЫЯ ЎЗДЫХІ) 619 00:32:12,080 --> 00:32:13,241 РОЗІТА: Пачакай, што здарылася? 620 00:32:13,480 --> 00:32:14,766 Гэта частка конкурсу? 621 00:32:14,960 --> 00:32:17,281 Добра, усе, не панікуйце. Не панікуйце. 622 00:32:17,360 --> 00:32:18,771 МАЙК: Што адбываецца? Пагавары са мной, Кролі. 623 00:32:18,840 --> 00:32:22,242 Калі мы апошні раз плацілі энергетычная кампанія, містэр Мун? 624 00:32:22,440 --> 00:32:23,771 О, дзеля Піта. 625 00:32:24,360 --> 00:32:25,691 Добра, не хвалюйцеся, усе. 626 00:32:25,880 --> 00:32:27,086 Я паклапочуся пра гэта. 627 00:32:27,160 --> 00:32:29,766 Тым часам вы будзеце працягваць рэпеціраваць у цемры. 628 00:32:30,040 --> 00:32:31,963 Што? Але я нічога не бачу. 629 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 Не хвалюйся, Розіта. У мяне ёсць свецяцца палачкі. 630 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 Выдатна! Выкарыстоўвайце гэты час 631 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 каб пазбавіцца ад тых забароны першага дня, і я хутка вярнуся. 632 00:32:39,880 --> 00:32:40,881 МАЙК: Вы павінны жартуй. 633 00:32:40,960 --> 00:32:43,042 Добра, вы яго чулі. Вярнуцца да працы зараз! 634 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 Давайце, усе. 635 00:32:54,600 --> 00:32:55,761 (ЯЛПЫ) 636 00:32:55,880 --> 00:32:56,881 (УЗДЫХІ) 637 00:32:58,280 --> 00:33:00,487 Прабач, старая. Я выпраўлю гэта. 638 00:33:04,560 --> 00:33:05,561 (КРЫЧЫ) 639 00:33:06,440 --> 00:33:07,441 (ВІШЧАЕ) 640 00:33:10,720 --> 00:33:12,484 Гэй. Містэр Мун? 641 00:33:14,080 --> 00:33:17,846 Вы, верагодна, не памятайце мяне, але я учора быў на праслухоўванні, і я... 642 00:33:17,920 --> 00:33:19,046 Гэй, слухай. 643 00:33:19,240 --> 00:33:21,641 Вы думаеце, можа, вы маглі б дабрацца да выступу? 644 00:33:22,240 --> 00:33:23,401 Гэты выступ? 645 00:33:23,840 --> 00:33:25,444 ой-ой! 646 00:33:25,520 --> 00:33:27,090 Гэта ж у цябе куфэрак! 647 00:33:27,320 --> 00:33:28,606 Вялікі дзякуй, малы! 648 00:33:28,680 --> 00:33:30,887 Э-э, містэр Мун? 649 00:33:31,560 --> 00:33:34,370 Мяне клічуць Міна, і я спякла для вас торт 650 00:33:34,440 --> 00:33:38,001 і, э-э, мне было цікава калі б вы, можа быць, дайце мне другі шанец... 651 00:33:38,120 --> 00:33:39,201 Хвілінку, калі ласка. 652 00:33:41,240 --> 00:33:42,571 Будзьце адразу з вамі. 653 00:33:45,120 --> 00:33:46,167 Хм. 654 00:33:47,600 --> 00:33:48,931 (ШТАМЫ) 655 00:33:53,760 --> 00:33:55,171 (ІГРА НА ПІЯНІНА) 656 00:33:55,240 --> 00:33:58,164 (ЭЛЕКТРЫЧНАСЦЬ ТРАСТКУЕ) МАЙК: Так! Прыйшоў час. 657 00:33:58,240 --> 00:34:00,368 (ПРАЦЯГВАЕ ГРАЦЬ НА ПІЯНІНА) (СТОГНЕ) Джоні... 658 00:34:00,480 --> 00:34:02,164 Ага, галавой тут зважай. 659 00:34:02,240 --> 00:34:03,969 Гэй, можаш падцягнуць гэты маляўнічы кабель? 660 00:34:04,040 --> 00:34:05,804 Вы маеце на ўвазе гэта? Так, гэта ўсё! 661 00:34:09,280 --> 00:34:11,647 Выдатна. А хатняе святло? 662 00:34:16,640 --> 00:34:17,687 Нічога сабе. 663 00:34:17,760 --> 00:34:20,161 О, я ведаю. Прыгожая, праўда? 664 00:34:21,480 --> 00:34:22,447 Ведаеш што, малы? 665 00:34:22,520 --> 00:34:24,249 Як бы вы хацелі быць частка гэтага шоу? 666 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 Сапраўды? Пачакай, божа мой, 667 00:34:26,360 --> 00:34:27,725 Я якраз хацеў пра гэта спытаць. 668 00:34:27,960 --> 00:34:30,167 Выдатна! Таму што мог сапраўды выкарыстоўваць сцэнічны работнік. 669 00:34:31,560 --> 00:34:33,449 Сцэнічны работнік? Але... 670 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 Не турбуйцеся аб гэтым. Ты забярэш у самыя кароткія тэрміны. 671 00:34:36,240 --> 00:34:38,004 Я цябе ўсяму навучу Я ведаю. Ідзі за мной. 672 00:34:38,160 --> 00:34:39,241 (ГРАЕ ТАНЦАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 673 00:34:39,320 --> 00:34:41,084 Гэта памяшканні для рэпетыцый і грымёркі 674 00:34:41,160 --> 00:34:43,481 і тут, мы атрымалі майстэрні і галоўны офіс. 675 00:34:43,600 --> 00:34:45,204 ГЮНТЭР: У паветры! Дакраніцеся да пальцаў! 676 00:34:45,280 --> 00:34:48,250 (ВАКАЛІЗАЦЫЯ) 677 00:34:53,520 --> 00:34:55,090 (ГРАЕ РОК-МУЗЫКУ) 678 00:34:58,200 --> 00:34:59,440 Цудоўна! 679 00:34:59,520 --> 00:35:00,601 МАЙК: Цудоўна? 680 00:35:00,720 --> 00:35:02,961 (НАСМІХАЕЦЦА) Так, я думаю слова ты пасля - "жудасна". 681 00:35:03,040 --> 00:35:05,281 І гэта я сябе стрымліваю. 682 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Няма ні грама таленту паміж імі. Ні ўнцыя. 683 00:35:08,080 --> 00:35:09,206 На самай справе, ведаеце што? 684 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Я думаю, што прэмія такі ж добры, як і мой. 685 00:35:16,360 --> 00:35:20,604 Так, сапраўды. Я пра прыйсці ў вельмі, вельмі вялікая сума грошай. 686 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 100 000 долараў, калі быць дакладным. 687 00:35:23,120 --> 00:35:24,610 Ну, гэта так? 688 00:35:24,680 --> 00:35:27,570 У такім выпадку, сэр, вам захочацца наша плацінавая карта. 689 00:35:28,360 --> 00:35:29,646 (ПЫХАННЕ) 690 00:35:31,720 --> 00:35:33,131 (МАШЫНА СЫРДЫЦЬ) 691 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 (ГРАЕ МУЗЫКА ХІП-ХОП) 692 00:35:47,840 --> 00:35:49,763 Ну-ну-ну... Зноў прывітанне. 693 00:35:53,400 --> 00:35:54,401 (Хіхікае) 694 00:35:56,120 --> 00:35:57,485 (абодва сьмяюцца) 695 00:35:57,560 --> 00:36:00,882 О, чувак, гэта як самы сырны песні ўсіх часоў. 696 00:36:00,960 --> 00:36:02,200 Я ведаю, праўда? 697 00:36:02,280 --> 00:36:05,045 Я маю на ўвазе, што я нават думаў замест гэтага напісаў уласную песню. 698 00:36:05,200 --> 00:36:08,568 Пачакай, што? Ваша ўласная песня? 699 00:36:08,640 --> 00:36:09,687 Ну так. 700 00:36:09,760 --> 00:36:11,285 Слухай, калі ты хочаш выйграць гэтыя грошы, 701 00:36:11,400 --> 00:36:13,528 проста рабі тое, што кажа каала. 702 00:36:13,600 --> 00:36:15,728 чаму? Вы думаеце Я не магу напісаць уласную песню? 703 00:36:15,800 --> 00:36:17,643 Вой, вой! Я проста кажу. 704 00:36:17,720 --> 00:36:19,848 Не кожны можа пісаць песні, добра? 705 00:36:20,400 --> 00:36:23,688 Я ведаю, што ў мяне атрымліваецца глядзі лёгка, дзетка. Але гэта не так. 706 00:36:29,160 --> 00:36:33,290 О, вось яна! Цішэй усе. 707 00:36:33,360 --> 00:36:34,646 (УСЕ ШЫШЧЭ) 708 00:36:35,080 --> 00:36:37,765 Такім чынам, Міна! Вы ўдзельнічаеце ў шоу? 709 00:36:38,840 --> 00:36:41,207 Ну, так. Накшталт Але... 710 00:36:41,320 --> 00:36:42,810 (ГУЧНАЕ ВЫКЛАДАННЕ) 711 00:36:42,880 --> 00:36:44,006 МАЦІ МІНЫ: Я ведаў гэта! Я ведаў гэта! 712 00:36:44,080 --> 00:36:45,570 ДЗЕД МІНА: Яна зрабіла гэта! 713 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 О, я так ганаруся табой! Я мог бы выскачыць! 714 00:36:48,120 --> 00:36:50,361 Гэта маё пажаданне на дзень нараджэння тут спраўджваецца! 715 00:36:50,440 --> 00:36:51,521 У добры шлях, Міна! 716 00:36:51,640 --> 00:36:53,130 О, Міна, мы любім цябе! 717 00:36:53,200 --> 00:36:55,009 Мама! Што за чорт? 718 00:36:55,080 --> 00:36:56,650 Пачакай хвілінку, пачакай хвілінку. Не злуйся, добра? 719 00:36:56,720 --> 00:36:59,883 Гэта была твая бабуля. Расказала на ўсю вуліцу аб вашым праслухоўванні. 720 00:36:59,960 --> 00:37:01,724 Мама, не, пачакай. Ціха, дзетка. 721 00:37:01,800 --> 00:37:04,246 Вам трэба захаваць гэты спеў голас твой. 722 00:37:04,320 --> 00:37:08,928 Такім чынам, з гэтага часу, проста кіўнуць або паціснуць твая галава, добра? 723 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 (Хіхікае) 724 00:37:10,840 --> 00:37:12,410 (УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ) (Шчоўканне аканіц) 725 00:37:15,480 --> 00:37:16,641 (СТОГНЕ) 726 00:37:18,640 --> 00:37:19,721 Як гэта было, тата? 727 00:37:19,840 --> 00:37:21,808 Ты ўсё яшчэ занадта мяккі на кутах, Джоні. 728 00:37:22,400 --> 00:37:23,606 Вы павінны напасці на іх. (МУЗЫКА ІГРАЕ НА СТЭРЭА) 729 00:37:23,720 --> 00:37:25,290 А ты хрумсціш шасцярэнькамі. 730 00:37:25,360 --> 00:37:27,442 Я казаў табе, ты павінен быць далікатны з... 731 00:37:27,520 --> 00:37:30,490 Глядзі, паменшы гэта. Ой! 732 00:37:30,640 --> 00:37:32,324 Слухай бацьку! 733 00:37:33,000 --> 00:37:34,764 «Занадта мякка вуглы, Джоні». 734 00:37:35,000 --> 00:37:36,240 (Віск шын) 735 00:37:36,480 --> 00:37:39,404 "Ты не робіш гэта правільна, Джоні. Хутчэй, Джоні». 736 00:37:42,120 --> 00:37:43,360 «Зрабі так, як я табе паказаў...» 737 00:37:43,520 --> 00:37:45,010 ой! 738 00:37:45,080 --> 00:37:46,127 (Віск тармазоў) 739 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 (Задыхаючыся) (ВЫКЛЮЧАЕ СТЭРЭА) 740 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 тата? 741 00:37:53,880 --> 00:37:55,689 О, не, я наехаў на свайго бацьку. 742 00:37:56,480 --> 00:37:57,641 (Гукі) (КРЫЧЫ) 743 00:37:57,720 --> 00:37:59,290 Цяпер гэта больш падобна. 744 00:37:59,360 --> 00:38:00,691 (СМЯЕЦЦА) (УЗДЫХІ) 745 00:38:14,440 --> 00:38:19,241 РАЗІТА: (НА ЗАПІС) І тры парасяці Я жыў доўга і шчасліва. 746 00:38:19,320 --> 00:38:20,924 Добрай ночы, даражэнькія. (ПАРАСЯТКІ ХРУПЯЦЬ) 747 00:38:26,840 --> 00:38:29,366 Норман, ты не спіш? 748 00:38:29,560 --> 00:38:30,925 (СТОГНЫ) 749 00:38:31,000 --> 00:38:32,570 Як прайшоў твой дзень, дарагая? 750 00:38:32,920 --> 00:38:35,491 (ПАХАЕ) Як заўсёды. 751 00:38:36,160 --> 00:38:37,969 Гэта было? Ммм-ммм. 752 00:38:38,640 --> 00:38:42,247 Я не ведаю, як ты ўсё гэта робіш, дарагая. 753 00:38:42,360 --> 00:38:44,567 Добрай ночы. 754 00:38:46,040 --> 00:38:48,771 (БАСТЕР МІМІКУЕ ТРУБІЦЬ) 755 00:38:52,960 --> 00:38:54,291 (Гудзіць) 756 00:39:02,000 --> 00:39:04,606 БАСТЕР: Усе істоты вялікі і малы, 757 00:39:05,160 --> 00:39:07,766 запрашаем у Тэатр Месяца! 758 00:39:08,280 --> 00:39:09,770 (ВАДЗНАЧАННЕ) 759 00:39:17,880 --> 00:39:19,006 МІС КРОЛІ: Містэр Мун? 760 00:39:19,800 --> 00:39:21,768 У мяне Джудзіт з банка. 761 00:39:22,240 --> 00:39:24,402 Што? О, не, не. Скажы ёй, што я ёй патэлефаную назад раніцай. 762 00:39:24,600 --> 00:39:26,125 Я не магу. 763 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 Яна прама тут. 764 00:39:27,920 --> 00:39:29,445 (ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА) 765 00:39:30,960 --> 00:39:33,042 Джудзіт! Прывітанне! 766 00:39:33,440 --> 00:39:36,046 Я працую ў банку, а не ў дабрачыннай арганізацыі. 767 00:39:36,120 --> 00:39:38,327 А калі вашы рахункі не ўрэгуляваны канец месяца... 768 00:39:38,400 --> 00:39:39,481 Добра. Джудзіт... 769 00:39:39,640 --> 00:39:42,962 Я асабіста гарантую да канца гэтага месяца гэта шоу будзе 770 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 самы вялікі хіт, які калі-небудзь бачыў гэты горад! 771 00:39:45,400 --> 00:39:47,402 Містэр Мун, ніводнага з вашых шоу калі-небудзь працавалі. 772 00:39:47,480 --> 00:39:48,481 Ні адзін з іх! 773 00:39:48,640 --> 00:39:50,085 У цябе былі шанцы. 774 00:39:50,200 --> 00:39:54,410 А цяпер звядзіце рахункі ці вернем гэтая ўласнасць! 775 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Добра. Тудл-ой. 776 00:39:56,320 --> 00:39:57,685 (НЕРВОВА СМЯЕЦЦА) 777 00:39:59,520 --> 00:40:02,000 Што зробіш, Містэр Мун? 778 00:40:02,280 --> 00:40:03,725 Шчыра кажучы... 779 00:40:03,800 --> 00:40:06,849 Э, паняцця не маю. 780 00:40:32,520 --> 00:40:33,681 (КРЫЧЫ) 781 00:40:35,040 --> 00:40:36,451 Ты носіш Speedo, Эдзі? 782 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Што ты... 783 00:40:37,880 --> 00:40:40,121 МАЦІ ЭДЗІ: Эдзі, гэта ўсё усё ў парадку? 784 00:40:40,280 --> 00:40:42,681 Так, э-э, я проста раблю кругі, мама! 785 00:40:43,080 --> 00:40:44,605 (МУЗЫКА ВІДЭАГЛЬНІ ГУЛЬНЯ ПА ТБ) 786 00:40:44,680 --> 00:40:47,365 Ну што, ты цяпер жывеш у доміку ў басейна? 787 00:40:47,440 --> 00:40:50,683 Так, мае родныя хочуць мяне каб быць больш, вы ведаеце, 788 00:40:50,800 --> 00:40:52,325 незалежны, я мяркую. 789 00:40:52,880 --> 00:40:55,042 Яны мяне нават падключылі з гэтым жыццёвым трэнерам чуваком. 790 00:40:55,120 --> 00:40:57,088 Трэнер па жыцці? ага 791 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 Думаю, ён мне дапаможа знайсці сваю мэту ў жыцці. 792 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Я думаў, што ў мяне ёсць адзін, 793 00:41:00,800 --> 00:41:04,361 але, як выявілася, не так правільны ці што? 794 00:41:04,480 --> 00:41:05,561 не ведаю 795 00:41:05,720 --> 00:41:08,803 Ва ўсялякім разе, ён мяне дастаў ва ўсім гэтым раскладзе. 796 00:41:08,880 --> 00:41:10,723 Гэта як панядзелак, вывезці на перапрацоўку. 797 00:41:10,800 --> 00:41:13,371 Аўторкі, касіць газон. Па серадах ідзіце ў госці да Наны. 798 00:41:13,440 --> 00:41:14,601 Па чацвяргах чысцім басейн. 799 00:41:14,680 --> 00:41:16,648 Гэта як, ці не так ёсць каму заняцца усе гэтыя рэчы? 800 00:41:16,720 --> 00:41:18,529 Вой, вой. Рэзервовае капіраванне. 801 00:41:18,600 --> 00:41:20,284 Твая бабка яшчэ жывая? 802 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 Ах, так. 803 00:41:26,560 --> 00:41:27,641 Нічога сабе. 804 00:41:27,720 --> 00:41:28,846 А яна ж багатая, праўда? 805 00:41:29,120 --> 00:41:30,167 Яна загружаная. 806 00:41:30,240 --> 00:41:33,642 Але павер мне, ты не хочаш ісці каля маёй бабкі. 807 00:41:33,760 --> 00:41:34,966 (УЗдрыгвае) 808 00:41:35,040 --> 00:41:36,929 Яна адна злая авечка. 809 00:41:43,320 --> 00:41:46,847 (СПЯВАЮЦЬ ПЕСНЯ СВІНГ) 810 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 Цяпер знікне месца. 811 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Добра. Апусціць месяц. 812 00:41:57,720 --> 00:41:59,051 кава? Дзякуй, міс Кролі. 813 00:41:59,440 --> 00:42:00,805 (КАБЕЛІ РЫПЯЦЬ) 814 00:42:00,880 --> 00:42:04,248 Добра, гэта нармальна. Проста трэба пастукаць. 815 00:42:05,160 --> 00:42:06,446 Бачыце? Вы атрымліваеце гэта. 816 00:42:12,280 --> 00:42:14,009 Хто-небудзь бачыў маё шкляное вока? 817 00:42:14,560 --> 00:42:16,642 Праклятая рэч працягвае выскокваць. 818 00:42:20,280 --> 00:42:21,281 ой! 819 00:42:24,520 --> 00:42:25,521 О! 820 00:42:27,360 --> 00:42:28,850 Ты ледзь не забіў мяне, Джамбо! 821 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Гэта быў не я. 822 00:42:30,200 --> 00:42:31,565 О, гэта так? (РАВАЕ АГЕНЬ) 823 00:42:31,640 --> 00:42:33,130 (АБОДВА КРЫЧАЮЦЬ) 824 00:42:34,760 --> 00:42:37,047 Піт? (ПЫХАННЕ) (СТОГНЕ) 825 00:42:37,640 --> 00:42:39,005 (СТОГНЫ) 826 00:42:39,800 --> 00:42:41,643 Піт, з табой усё будзе добра, добра? 827 00:42:41,760 --> 00:42:43,250 Трымайся, дружа. 828 00:42:43,400 --> 00:42:45,164 (НЕВЫРАЗНАЯ СПРЧКА) 829 00:42:45,240 --> 00:42:47,322 Рыкі? Кай? (ПЛАЧА) 830 00:42:47,400 --> 00:42:48,811 Чаму вы, хлопцы, не рэпеціруеце? 831 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 Мы скончылі! 832 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 Яны сказалі, што я невыносны эгаман. 833 00:42:53,160 --> 00:42:55,811 Я нават не ведаю, што гэта значыць! 834 00:42:57,520 --> 00:42:59,488 Усё ў парадку. Мы на два акты менш. 835 00:42:59,680 --> 00:43:01,569 Дайце мне добрыя навіны, міс Кролі. 836 00:43:01,880 --> 00:43:04,087 О, гэта не так дрэнна, як выглядае. 837 00:43:06,800 --> 00:43:08,609 Ой-маргарытка. (УЗДЫХІ) 838 00:43:08,680 --> 00:43:10,682 Міна, як бы ты хацеў на паўторнае праслухоўванне для шоу? 839 00:43:11,120 --> 00:43:13,168 Сапраўды? Ну так. 840 00:43:13,240 --> 00:43:14,446 Выдатна! Я маю на ўвазе, не. 841 00:43:14,520 --> 00:43:15,521 Што? 842 00:43:15,800 --> 00:43:17,564 Я маю на ўвазе, так, я магу спяваць. 843 00:43:17,640 --> 00:43:21,201 Але не, я так нервуюся і я не магу гэтага зрабіць. 844 00:43:21,280 --> 00:43:23,521 Я маю на ўвазе, я б цалкам гэта зрабіў, але... 845 00:43:23,600 --> 00:43:25,011 (Заікаецца) Не, я... Не. 846 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 Я буду ўспрымаць гэта як магчыма. 847 00:43:28,200 --> 00:43:29,201 (ХІХІКАЕ) (ГРАЕ ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ) 848 00:43:29,400 --> 00:43:30,845 Выдатна! Глядзі, яны вярнуліся! 849 00:43:31,000 --> 00:43:32,570 Мы яшчэ вернемся да гэтага, Міна. 850 00:43:32,800 --> 00:43:34,370 (ГРАЕ ПОП-МУЗЫКА) (МУЗЫКА СТЫНІЦЬ) 851 00:43:35,000 --> 00:43:36,650 Слухайце, хлопцы, забудзьцеся, што я казаў раней. 852 00:43:36,720 --> 00:43:38,802 Вы вельмі таленавіты. 853 00:43:38,880 --> 00:43:40,564 Калі ласка, далучайцеся да шоу. добра? 854 00:43:41,280 --> 00:43:42,930 Так? не? 855 00:43:43,360 --> 00:43:44,805 О, гм... 856 00:43:45,280 --> 00:43:46,361 Тут... 857 00:43:46,560 --> 00:43:48,722 (ГАВОРЫЦЬ НА ЯПОНСКАЙ) 858 00:43:54,600 --> 00:43:55,601 (УСЕ ахнуць) 859 00:43:56,720 --> 00:43:59,883 Што? Гэй, не! Пачакай, пачакай! Не ідзі! 860 00:44:02,680 --> 00:44:03,966 (ГРАЕ ТАНЦАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 861 00:44:04,040 --> 00:44:05,246 Ой Для чаго гэта? 862 00:44:05,800 --> 00:44:08,041 Цяпер мы выкарыстоўваем гэта, каб выканаць наступныя дзеянні. 863 00:44:08,160 --> 00:44:10,162 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 864 00:44:18,600 --> 00:44:20,045 (КАСПАР КРЫЧАЕ) 865 00:44:20,120 --> 00:44:21,724 Каспар! Каспар! не! 866 00:44:21,800 --> 00:44:23,086 Як наконт гэтага? Ха-ха! 867 00:44:23,240 --> 00:44:24,480 Давай! Што я табе казаў? 868 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 Мне вельмі шкада, ён меў ліхаманка, і было занадта позна атрымаць няню, так... 869 00:44:28,120 --> 00:44:29,849 Ну, цяпер ты, здаецца, добра! (КАСПАР ХІХІКАЕ І КРЫЧАЕ) 870 00:44:29,920 --> 00:44:31,001 Нічога сабе! 871 00:44:31,080 --> 00:44:32,969 (СПЯВАЕ НЕ КЛАВІША) 872 00:44:33,040 --> 00:44:34,690 Стоп! Вы блытаеце! 873 00:44:34,760 --> 00:44:35,921 Гэй! 874 00:44:36,120 --> 00:44:37,121 (ПОП-МУЗЫКА ГРАЕ НА СТЭРЭА) 875 00:44:37,200 --> 00:44:39,328 Я не спяваю гэта. 876 00:44:39,480 --> 00:44:40,561 Што не падабаецца? 877 00:44:40,640 --> 00:44:42,369 Ты жанчына і ты падлетак. 878 00:44:42,440 --> 00:44:43,566 Гэтая песня створана для вас. 879 00:44:43,840 --> 00:44:45,729 (САРКАСТЫЧНА) Ого. Гэта як вы можаце бачыць унутры 880 00:44:45,800 --> 00:44:47,086 мой малюсенькі падлеткавы розум. 881 00:44:47,200 --> 00:44:48,326 Я ведаю, праўда? 882 00:44:48,400 --> 00:44:51,404 Вы проста павінны дадаць некалькі рухаў і крыху... 883 00:44:51,560 --> 00:44:53,767 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 884 00:44:59,200 --> 00:45:00,201 Ідзі на гэта! 885 00:45:00,360 --> 00:45:01,930 О, вы маеце на ўвазе, як гэта? 886 00:45:02,000 --> 00:45:05,129 (СПЯВАЕ) 887 00:45:07,320 --> 00:45:09,448 Вось табе! Ты натуральны! 888 00:45:09,640 --> 00:45:11,449 (ІГРА НА ПІЯНІНА) 889 00:45:12,640 --> 00:45:14,165 (ГРАЕ НЕ КЛАВІШАЙ) 890 00:45:14,440 --> 00:45:15,646 (Расчараваны стогн) 891 00:45:15,800 --> 00:45:17,962 Так, гэта было вельмі дрэнна. 892 00:45:18,120 --> 00:45:19,246 ВЯЛІКІ ТАТА: (ПА РАДЫЁ) Джоні? 893 00:45:19,840 --> 00:45:20,966 Заходзьце. 894 00:45:21,120 --> 00:45:22,690 О, Джоні, твая куртка гаворыць. 895 00:45:22,840 --> 00:45:24,410 Джоні, дзе ты? 896 00:45:24,560 --> 00:45:26,369 Тата, што адбываецца? Скончана. 897 00:45:27,240 --> 00:45:28,605 Што значыць, трэба сысці зараз? 898 00:45:28,680 --> 00:45:30,330 Я ведаю. Мне вельмі шкада. 899 00:45:30,400 --> 00:45:31,765 Проста ў мяне ёсць гэты сямейны бізнес. 900 00:45:31,840 --> 00:45:34,491 Ці трэба пачынаць турбавацца аб сваім прыхільнасць тут, Джоні? 901 00:45:34,560 --> 00:45:36,244 Скажы мне не. Не, абсалютна не. 902 00:45:36,320 --> 00:45:37,287 Я абяцаю, што гэта больш не паўторыцца. 903 00:45:37,360 --> 00:45:39,124 Лепш не так. Дзякуй, містэр Мун. 904 00:45:40,600 --> 00:45:41,601 (УЗДЫХІ) 905 00:45:42,320 --> 00:45:43,845 Дзетка, я вярнуўся. 906 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 (СПЕВЫ І МУЗЫКА Знутры) 907 00:45:49,200 --> 00:45:52,761 (СПЯВАЕ РОК-ПЕСНЯ) 908 00:45:53,240 --> 00:45:54,765 ЭШ: Што тут адбываецца? 909 00:45:57,160 --> 00:45:59,367 Прывітанне, я Бэкі. 910 00:45:59,640 --> 00:46:00,721 Бэкі? 911 00:46:01,360 --> 00:46:04,011 Гэй, чаго ты чакаў? Цябе больш няма побач. 912 00:46:04,080 --> 00:46:06,526 Я зрабіў гэта для нас, Лэнс! 913 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 Ты і я! (ЯЛПЫ) 914 00:46:08,920 --> 00:46:10,524 О, мілая, прабач. 915 00:46:10,680 --> 00:46:12,682 Здаецца, я пакінуў там свае сонечныя акуляры. 916 00:46:12,800 --> 00:46:14,848 (Задыхаючыся) 917 00:46:15,560 --> 00:46:18,086 ЛЭНС: Давай, Бэкі. Хадзем адсюль. 918 00:46:18,160 --> 00:46:19,161 (УЗДЫХІ) 919 00:46:19,480 --> 00:46:21,608 (ГРАЕ КЛУБНАЯ МУЗЫКА) 920 00:46:32,360 --> 00:46:34,089 Джэкпот, дзетка! У-у-у! 921 00:46:34,920 --> 00:46:37,127 Ну, я кажу, мы называем гэта ноч там, хлопцы. 922 00:46:37,360 --> 00:46:39,806 Гэй, пакладзі грошы ў маю машыну, будзеш, Дэрэк? 923 00:46:39,880 --> 00:46:41,006 (СМЯЕЦЦА) 924 00:46:41,880 --> 00:46:44,645 Што ж, ты выдатны гулец у карты, Майк. 925 00:46:44,920 --> 00:46:46,445 Не так ужо і дрэнна самому. (Хіхікае) 926 00:46:47,480 --> 00:46:50,370 Акрамя таго, я ўсё яшчэ не магу сказаць як ты падмануў. 927 00:46:50,520 --> 00:46:52,363 Падманулі? Падманулі? 928 00:46:52,520 --> 00:46:54,602 Ой, я пакрыўдзіўся. 929 00:46:54,680 --> 00:46:56,523 Давай, дзетка, нарэжам дыванок. 930 00:46:59,200 --> 00:47:01,680 О! Што за... 931 00:47:01,760 --> 00:47:02,761 Ой (НЕРВОВА ХМІХАЕ) 932 00:47:02,880 --> 00:47:04,166 Як гэта трапіла? 933 00:47:04,840 --> 00:47:06,808 Бяжы, дзетка! Гэй! 934 00:47:08,960 --> 00:47:10,041 БОС МЯДЗВЕДЗЬ: Дастаньце яго! 935 00:47:16,320 --> 00:47:17,401 (КРЫЧЫ) 936 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 Прабачце! 937 00:47:21,440 --> 00:47:23,283 БОС МЯДЗВЕДЗЬ: Не дазваляйце яму сысці! 938 00:47:25,120 --> 00:47:26,406 (Вуркатанне) 939 00:47:29,560 --> 00:47:31,562 Дзякуй, Дэрэк! БОСС МЯДЗВЕДЗЬ: Прэч! 940 00:47:31,840 --> 00:47:33,046 (РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА) (Віск шын) 941 00:47:39,800 --> 00:47:42,531 Ну, лохі! (СМЯЕЦЦА) 942 00:47:46,280 --> 00:47:47,770 (ГУРЧАННЕ) 943 00:47:49,640 --> 00:47:50,926 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) 944 00:47:52,680 --> 00:47:53,886 Добрай раніцы, Бастэр. 945 00:47:54,040 --> 00:47:55,201 Гэй, Эдзі, як справы? 946 00:47:55,280 --> 00:47:56,611 Добра. Як ідзе шоу? 947 00:47:56,680 --> 00:47:58,045 Ах, усё ідзе выдатна. 948 00:47:58,120 --> 00:48:00,202 І, эй, гэта востры пінжак у цябе сёння ўсё добра. 949 00:48:00,280 --> 00:48:01,964 О, дзякуй. 950 00:48:02,040 --> 00:48:03,041 Пачакай. 951 00:48:04,120 --> 00:48:05,610 (ВІШЧАЕ) Што вы тут робіце? 952 00:48:05,680 --> 00:48:08,889 Эдзі, ты не можаш прыйсці наведваць сваю нану без прыносячы ёй кветкі. 953 00:48:08,960 --> 00:48:09,927 тут. 954 00:48:10,040 --> 00:48:12,520 Што? не! Бастэр, не! Не лезь туды! (ЗВОНІЦЬ У ДЗВЯРЫ) 955 00:48:13,080 --> 00:48:14,525 Так, я магу дапамагчы... Бастэр! 956 00:48:14,640 --> 00:48:16,642 Ах, Нана! 957 00:48:20,840 --> 00:48:23,446 Толькі паглядзі на сябе, дарагая. Нічога сабе! 958 00:48:23,520 --> 00:48:25,409 Вы ні на дзень не выглядаеце больш за 90! 959 00:48:25,480 --> 00:48:26,606 О, божа! 960 00:48:26,760 --> 00:48:28,330 Бастэр Мун! 961 00:48:28,400 --> 00:48:30,164 Мы пазнаёміліся на выпускным у Эдзі. 962 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 О, мне пашанцавала. 963 00:48:31,560 --> 00:48:33,688 Наведванне майго бескарыснага ўнука 964 00:48:33,760 --> 00:48:36,240 і яго жудасны маленькі тэатральны сябар. 965 00:48:36,320 --> 00:48:37,970 Глядзі, яна памятае мяне. 966 00:48:38,040 --> 00:48:39,121 Добра, Нана, 967 00:48:39,280 --> 00:48:43,046 як бы ты хацеў быць спонсар для вельмі прэстыжная прэмія? 968 00:48:43,120 --> 00:48:46,010 Не для таго конкурсу спеваў Я бачыў у навінах. 969 00:48:46,080 --> 00:48:47,161 Вось той самы! 970 00:48:47,520 --> 00:48:49,409 О, я разумею. 971 00:48:49,480 --> 00:48:51,847 У цябе ж грошай няма? 972 00:48:52,000 --> 00:48:53,729 Ну, мы не зусім каб усё было замкнёна... 973 00:48:53,840 --> 00:48:55,604 Ну, вы не атрымаеце з мяне ні цэнта. 974 00:48:55,680 --> 00:48:56,647 Нана, калі ласка, выслухай мяне... 975 00:48:56,720 --> 00:48:57,767 Не, зусім не. 976 00:48:57,840 --> 00:48:58,921 Не слухай яго, Нана. 977 00:48:59,040 --> 00:49:00,610 Я ніводнага з вас не слухаю. 978 00:49:00,680 --> 00:49:03,570 Лапсанг сушонг. Без цукру. І паспяшайцеся з гэтым. 979 00:49:03,640 --> 00:49:04,766 Эх, Нана... 980 00:49:04,840 --> 00:49:06,922 Я не ўмею гатаваць гарбату. 981 00:49:07,960 --> 00:49:12,124 (ГРАЕ МУЗЫКА З ОПЕРЫ) Нічога сабе. Я бачыў гэты спектакль калі я быў дзіцем. 982 00:49:12,200 --> 00:49:14,362 Нана, ты была цудоўная. 983 00:49:14,520 --> 00:49:17,091 Калі ласка, гэтая ліслівасць дарэмная. 984 00:49:17,160 --> 00:49:20,084 Я не маю намеру выратаваць вас. (Хіхікае) 985 00:49:20,160 --> 00:49:21,685 Вашы жаласныя шоу - прычына 986 00:49:21,760 --> 00:49:23,728 гэты тэатр ужо не мае гледачоў. 987 00:49:23,800 --> 00:49:26,929 О, але гэта шоу будзе спакуйце іх, як гэта было у старыя добрыя часы. 988 00:49:27,080 --> 00:49:30,163 Гэта былі не добрыя старыя часы, Містэр Мун. 989 00:49:30,360 --> 00:49:33,045 Яны былі цудоўныя. 990 00:49:33,240 --> 00:49:35,129 І гэты твой тэатр, 991 00:49:35,320 --> 00:49:38,961 гэта быў палац цудаў і магіі. 992 00:49:39,160 --> 00:49:40,446 Але, Нана, усё яшчэ ёсць. 993 00:49:40,600 --> 00:49:42,170 ЭДЗІ: Так, дакладна. ой! 994 00:49:42,240 --> 00:49:45,847 Я магу прыгадаць канваіраў у сваіх аксамітных касцюмах. 995 00:49:46,200 --> 00:49:49,363 Кіламетровыя чэргі толькі за білетам. 996 00:49:49,440 --> 00:49:54,128 Заслона падымаецца той слаўны этап. 997 00:49:54,280 --> 00:49:57,921 Музыка і святло ўвасабляюць мары ў жыццё? 998 00:49:58,080 --> 00:49:59,320 Дакладна. 999 00:49:59,480 --> 00:50:01,687 Ну, гэта так, як вы гэта памятаеце. 1000 00:50:01,760 --> 00:50:04,650 Фактычна, я зрабіў гэта яшчэ больш відовішчна. 1001 00:50:04,760 --> 00:50:05,921 ЭДЗІ: Не, не. Тссс 1002 00:50:06,000 --> 00:50:09,083 Прыходзьце пераканацца самі. Асаблівы спектакль толькі для вас. 1003 00:50:09,160 --> 00:50:10,241 Што ты скажаш, Нана? 1004 00:50:10,880 --> 00:50:13,645 Я кажу, ты хлус, Містэр Мун. 1005 00:50:14,360 --> 00:50:15,486 ЭДЗІ: Добра, добра... 1006 00:50:15,600 --> 00:50:16,931 Мы скончылі. Дзякуй, Нана. 1007 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 Але ўсё лепш, чым праводзячы яшчэ адзін вечар 1008 00:50:19,440 --> 00:50:21,283 гуляць у шашкі з гэтым старым пердуном. 1009 00:50:21,360 --> 00:50:22,407 Што? 1010 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Выдатна! Гэта будзе здзіві цябе, Нана. 1011 00:50:24,880 --> 00:50:26,609 І гэта не хлусня! 1012 00:50:27,400 --> 00:50:28,526 А цяпер слухайце! 1013 00:50:28,760 --> 00:50:31,206 Заўтра будзем мець поўны папярэдні прагляд шоу. 1014 00:50:31,280 --> 00:50:34,648 І наша публіка не будзе нікога іншага чым міс Нана Нудлман. 1015 00:50:34,800 --> 00:50:37,167 Нана Нудлман? Яна яшчэ жывая? 1016 00:50:37,600 --> 00:50:39,409 О, так, і павер мне, 1017 00:50:39,480 --> 00:50:41,687 у яе ёсць некаторыя даволі высокія стандарты, усё ў парадку. 1018 00:50:41,760 --> 00:50:43,967 Такім чынам, сёння ў нас будзе поўная генеральная рэпетыцыя. 1019 00:50:44,040 --> 00:50:46,247 І я хачу цябе бачыць запальвайце сцэну, людзі! 1020 00:50:46,320 --> 00:50:47,321 Ну, гэта крута. 1021 00:50:47,440 --> 00:50:48,441 Міна, міс Кролі... 1022 00:50:49,120 --> 00:50:51,851 Што вы думаеце? МІС КРОЛІ: Ого, гэта так амбіцыйна. 1023 00:50:51,960 --> 00:50:53,086 Так, вы ўпэўнены ў гэтым? 1024 00:50:53,160 --> 00:50:55,527 Я абяцаў Нане нешта захапляльнае. 1025 00:50:55,600 --> 00:50:57,011 А гэта... (Хіхікае) 1026 00:50:57,080 --> 00:50:58,809 Яе сарве. Ах, так. 1027 00:50:58,880 --> 00:51:00,166 Дзве хвіліны ўсім. 1028 00:51:00,800 --> 00:51:01,881 ВЯЛІКІ ТАТА: (ПА РАДЫЁ) Джоні? 1029 00:51:02,280 --> 00:51:03,805 Джоні, дзе ты? 1030 00:51:05,720 --> 00:51:08,041 Джоні? Адказ рацыя. 1031 00:51:08,560 --> 00:51:10,244 (Заікаецца) Так, тата. Я тут. Я тут. Што не так? 1032 00:51:10,320 --> 00:51:12,482 Мы атрымалі званок. Груз паступае. 1033 00:51:12,560 --> 00:51:14,164 Сёння вечарам? Не сёння вечарам. 1034 00:51:14,240 --> 00:51:15,571 зараз. 1035 00:51:15,640 --> 00:51:18,166 Сустрэнемся на рагу вуліцы Гектара праз дзве хвіліны. 1036 00:51:21,320 --> 00:51:22,321 (СМЯЕЦЦА) 1037 00:51:24,160 --> 00:51:25,207 (ВІСТ ШЫН) 1038 00:51:30,280 --> 00:51:32,931 Заставайся тут. Мы вернемся роўна праз 37... 1039 00:51:33,000 --> 00:51:35,685 Так, 37 хвілін. Ага. Вы сказалі мне неаднаразова. 1040 00:51:42,680 --> 00:51:43,806 Я магу зрабіць гэта. 1041 00:51:49,280 --> 00:51:51,851 Брава, Майк. Нане гэта спадабаецца! 1042 00:51:52,440 --> 00:51:54,329 Ах, вы занадта добры, містэр Мун. 1043 00:51:54,400 --> 00:51:56,448 БАСТЕР: І я сам Мне падабаецца новы касцюм, сэр. 1044 00:51:56,520 --> 00:51:58,807 Добра, мы можам убачыць Эша наступным, калі ласка? 1045 00:51:59,600 --> 00:52:01,489 Эш, давай цябе адсюль! 1046 00:52:02,400 --> 00:52:05,131 О! Адступіцца. Капрызны падлетак праходзіць праз. 1047 00:52:05,200 --> 00:52:06,247 МІНА: Поспехаў, Эш. 1048 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 (Віск шын) 1049 00:52:14,520 --> 00:52:16,443 (СЛАБА СПЯВАЕ) 1050 00:52:26,240 --> 00:52:27,765 (ЗЛАМАННЕ ГОЛАСУ) 1051 00:52:31,240 --> 00:52:33,083 (Усхліпы) 1052 00:52:39,080 --> 00:52:40,081 Вой, вой, вой! 1053 00:52:40,160 --> 00:52:42,766 Добра. Хопіць гэтага! Рэжце! Рэжце! 1054 00:52:42,840 --> 00:52:44,444 (МУЗЫКА СТЫНІЦЬ) (ПОПЕЛ ПЛАЧА) 1055 00:52:44,520 --> 00:52:46,170 Я не думаю, што хто-небудзь будзе патэлефануй ёй пасля гэтага. 1056 00:52:46,240 --> 00:52:47,571 Добра, Эш. Гм... 1057 00:52:48,360 --> 00:52:49,771 Гэй, давай, Эш. 1058 00:52:51,120 --> 00:52:52,884 што гэта? Вам не падабаецца сукенка? 1059 00:52:53,080 --> 00:52:54,081 (ПРАЦЯГВАЕ ПЛАКАЦЬ) 1060 00:52:54,760 --> 00:52:57,240 ой! ой! 1061 00:52:57,440 --> 00:52:58,646 Эш, што не так? 1062 00:53:06,280 --> 00:53:10,524 Ну, для мяне гэта падобна вам нашмат лепш без гэтага... 1063 00:53:10,600 --> 00:53:13,570 Той поўны супер-прыдурак dinkleschplatt! 1064 00:53:13,640 --> 00:53:16,962 Дакладна. Абсалютны супер-прыдурак dinkleschplatt! 1065 00:53:17,040 --> 00:53:18,690 БАСТЕР: Розіта! Гюнтэр! Вы наступны! 1066 00:53:18,760 --> 00:53:19,807 Так, добра, тут. 1067 00:53:19,880 --> 00:53:21,450 Павінна быць гумка ці цукеркі там недзе. 1068 00:53:21,520 --> 00:53:22,521 Проста дапамажыце сабе. 1069 00:53:23,320 --> 00:53:24,765 Розіта! Розіта! Пачакайце! Пачакайце! Пачакайце! 1070 00:53:25,800 --> 00:53:27,131 Ці магу я заняць ваша месца, калі ласка? 1071 00:53:27,200 --> 00:53:28,201 (ГРАЕ ПОП-МУЗЫКА) Вядома, Джоні, ідзі. 1072 00:53:28,280 --> 00:53:31,648 Добра, рыхтуйся, таму што я вас папярэджваю... (Хіхікае) 1073 00:53:31,720 --> 00:53:35,281 Гэты этап вось-вось выбухне з вялікай сілай парася! 1074 00:53:36,000 --> 00:53:39,004 Мне так шкада. У мяне няма кантролю. 1075 00:53:39,760 --> 00:53:40,761 О! 1076 00:53:41,880 --> 00:53:42,927 ага! 1077 00:53:43,760 --> 00:53:45,888 Добра, давай, ты можаш гэта зрабіць. 1078 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 1079 00:53:50,800 --> 00:53:51,801 (ГУРКАЕ) 1080 00:53:52,360 --> 00:53:53,407 ты ў парадку? 1081 00:53:54,040 --> 00:53:55,610 О, так, я ў парадку, дзякуй. 1082 00:53:56,280 --> 00:53:57,486 як справы 1083 00:53:57,600 --> 00:53:59,648 Добра, Джоні! Давайце выцягнем вас адсюль! 1084 00:53:59,720 --> 00:54:02,530 А вы, хлопцы, вам трэба працаваць на той руціне! 1085 00:54:02,600 --> 00:54:04,011 Прыбяры гэта, Джоні! 1086 00:54:04,080 --> 00:54:05,241 (ІГРА НА ПІЯНІНА) 1087 00:54:05,320 --> 00:54:09,325 (СПЯВАЕ ПЕСНУ RandB) 1088 00:54:14,000 --> 00:54:15,684 (ІГРАЕ НЯПРАВІЛЬНУЮ НОТУ) 1089 00:54:16,040 --> 00:54:19,601 Вы не можаце проста спяваць гэта, вы павінны паказаць агонь і жаданне! 1090 00:54:19,680 --> 00:54:22,160 (НАЗАЛЬНА) Агонь патух вельмі даўно. 1091 00:54:22,240 --> 00:54:25,403 Што? Глядзі, я нават не магу трымаць колькасць крокаў! 1092 00:54:25,600 --> 00:54:27,568 Цьфу! Падлік schmounting! 1093 00:54:27,640 --> 00:54:30,291 Яна занадта шмат спявае галавой, так? 1094 00:54:31,320 --> 00:54:32,367 Так, так, бачыш? 1095 00:54:32,440 --> 00:54:34,602 Забудзьцеся пра крокі і проста як... 1096 00:54:34,680 --> 00:54:37,206 Хай музыка узяць пад кантроль часткі вашага цела. 1097 00:54:37,320 --> 00:54:41,006 Мае часткі цела не адказваюць, добра? Гэтага ніколі не будзе. 1098 00:54:42,200 --> 00:54:43,611 Я проста павінен быў набыць прадукты. 1099 00:54:43,680 --> 00:54:45,330 Розіта, не... Розіта, давай! 1100 00:54:45,400 --> 00:54:46,845 Калі ласка, маўляў, не ідзі. 1101 00:54:48,520 --> 00:54:51,330 МАЙК: Псст! Гэй! Гэй! Тут унізе. 1102 00:54:52,600 --> 00:54:54,728 Вы бачылі тры непрыемныя мядзведзі там? 1103 00:54:56,080 --> 00:54:57,969 Э, не. О, выдатна. 1104 00:54:58,040 --> 00:55:00,281 Гэй, дарэчы, Я люблю твой учынак. Сур'ёзна. 1105 00:55:00,400 --> 00:55:02,129 Частка, дзе вы упасці на твар... 1106 00:55:02,200 --> 00:55:04,806 (СМЯЕЦЦА) Гэта мяне кожны раз узрушвае. 1107 00:55:04,880 --> 00:55:06,166 Да сустрэчы, свіны. 1108 00:55:07,560 --> 00:55:12,646 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1109 00:55:15,720 --> 00:55:16,767 Ай, чувак. 1110 00:55:17,040 --> 00:55:19,202 Джоні, я ведаю Я шмат прашу ў вас... 1111 00:55:19,280 --> 00:55:21,203 Містэр Мун, я вельмі стараюся, Я абяцаю. 1112 00:55:21,880 --> 00:55:23,928 Што наконт вашай рэзервовай песні? Вы гэта практыкавалі? 1113 00:55:24,040 --> 00:55:26,008 Ну, пакуль не. 1114 00:55:26,080 --> 00:55:29,084 Ну, чаму б нам не вярнуцца і папрацуйце над гэтым, добра? 1115 00:55:29,160 --> 00:55:33,085 Я маю на ўвазе, паглядзіце, калі вы гуляеце вось так наперадзе Нана Нудлман... 1116 00:55:35,040 --> 00:55:36,087 Джоні? 1117 00:55:41,800 --> 00:55:42,801 (Віск шын) 1118 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 (РОГ СЫДКІЦЬ) Гэй! 1119 00:55:47,280 --> 00:55:48,281 (Віск тармазоў) 1120 00:55:55,280 --> 00:55:56,930 (НЕВЫРАЗНАЯ СПРЧКА) 1121 00:56:02,600 --> 00:56:04,204 (РЭХА СМЕХ) 1122 00:56:04,280 --> 00:56:06,681 ВЯЛІКІ ТАТА: Мы настроены на ўсё жыццё цяпер, хлопцы! 1123 00:56:07,040 --> 00:56:09,168 Ой Ой Што адбываецца? 1124 00:56:09,240 --> 00:56:10,287 Дзе Джоні? 1125 00:56:10,440 --> 00:56:11,601 Яго тут няма. 1126 00:56:13,320 --> 00:56:14,446 (ВЫТАННЕ СІРЭНЫ) (ПЫХАННЕ) 1127 00:56:14,840 --> 00:56:16,001 Бяжы! 1128 00:56:26,120 --> 00:56:27,963 (ГРУКІЦЬ РОГ) 1129 00:56:28,160 --> 00:56:30,401 О! Я памёр. 1130 00:56:31,720 --> 00:56:33,484 (СПЕЎНАЯ БАЛАДА ЯСЕНЯ) 1131 00:56:41,960 --> 00:56:43,610 Добра, пачакай, пагляджу... 1132 00:56:44,120 --> 00:56:45,246 (Прачышчае горла) 1133 00:56:45,320 --> 00:56:49,769 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1134 00:56:52,000 --> 00:56:53,843 Не, мама, у мяне няма сяброў. 1135 00:56:53,920 --> 00:56:55,524 Як вы думаеце, што гэта за дзіцячы сад? 1136 00:56:55,640 --> 00:56:57,961 Калі б ты не пішчаў у паліцыю, я б не стаў быць тут прама зараз. 1137 00:56:58,040 --> 00:56:59,201 Дарагая, калі ты выходзіш? 1138 00:56:59,280 --> 00:57:01,248 Я буду тут толькі на некалькі гадоў. 1139 00:57:01,320 --> 00:57:02,685 Ну, дзе ты схаваў грошы? 1140 00:57:03,520 --> 00:57:04,521 Дзе вы былі? 1141 00:57:04,600 --> 00:57:07,490 Ну, справа ў тым, Я пайшоў па бензін... 1142 00:57:07,560 --> 00:57:08,607 Не хлусі мне! 1143 00:57:09,520 --> 00:57:11,443 Гм, я быў на рэпетыцыі. 1144 00:57:11,680 --> 00:57:13,682 Рэпетыцыя? Дзеля чаго? 1145 00:57:14,120 --> 00:57:16,771 (УЗДЫХІ) Я быў на конкурсе спеваў. 1146 00:57:18,400 --> 00:57:19,526 Глядзі, тата... 1147 00:57:20,120 --> 00:57:22,805 Прабач, я проста не хачу быць у вашай групе. 1148 00:57:22,880 --> 00:57:24,211 Я хачу быць спявачкай. 1149 00:57:24,240 --> 00:57:27,528 Спявачка? Глядзі, тата, не, усё ў парадку. Я магу атрымаць грошы пад заклад. 1150 00:57:27,600 --> 00:57:29,568 Ёсць прыз. Гэта 100 000 долараў. 1151 00:57:29,640 --> 00:57:30,801 (ГУЧНЫ ГРУП) 1152 00:57:33,520 --> 00:57:36,205 Як я апынуўся з такім сынам, як ты, а? 1153 00:57:36,880 --> 00:57:38,405 Ты зусім не падобны на мяне. 1154 00:57:38,840 --> 00:57:41,081 Вы ніколі не былі і не будзеце. 1155 00:57:41,160 --> 00:57:44,369 Я цябе выцягну! Тата, пачакай! Я атрымаю грошы. Я абяцаю! 1156 00:57:46,240 --> 00:57:47,924 (МІС Паўзучая напявае) 1157 00:58:17,960 --> 00:58:19,007 (ПРАЦЯГВАЕ НАПЯВАЦЬ) 1158 00:58:20,920 --> 00:58:24,288 (ВІШЧАЕ) Джоні! Вы мяне там напалохалі. 1159 00:58:24,400 --> 00:58:26,448 Прабачце, я не хацеў. Я проста... 1160 00:58:27,040 --> 00:58:30,487 Ну, я ведаю, што позна, але я мог бы сапраўды выкарыстоўваць некалькі дадатковых урокаў фартэпіяна. 1161 00:58:30,640 --> 00:58:32,802 (ІГРА НА ПІЯНІНА) (ДЖОНІ НАПЯВАЕ) 1162 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 А-а-а. 1163 00:58:35,880 --> 00:58:37,689 Ммм. Вось і ўсё. 1164 00:58:39,400 --> 00:58:40,526 Вось і добра. 1165 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 Вы атрымліваеце гэта. 1166 00:58:44,200 --> 00:58:46,601 (МУЗЫКА ІГРАЕ ПРА ПА) 1167 00:58:51,600 --> 00:58:52,601 МУЖЧЫНА: (НАД ПА) Пакупнікам нагадваем 1168 00:58:52,680 --> 00:58:55,126 крама зачыніцца праз 15 хвілін. Дзякуй. 1169 00:58:55,200 --> 00:58:56,440 (ПАЗЯХАЕ) 1170 00:58:56,720 --> 00:58:58,404 (ГІСПАНСКАЯ ПЕСНЯ ГУЧЫЦЬ НАД ПА) 1171 00:59:17,360 --> 00:59:18,361 (ВУСТЫ) 1172 00:59:57,080 --> 00:59:58,684 МУЖЧЫНА: (НАД ПА) Дама ў праходзе шэсць... 1173 01:00:00,680 --> 01:00:02,091 Гэта было цудоўна. 1174 01:00:02,840 --> 01:00:04,524 (ПЛАСКАНЕ І СВІСТ) 1175 01:00:05,480 --> 01:00:06,481 Усё правільна. 1176 01:00:07,720 --> 01:00:10,485 Містэр Мун, Вы ўпэўнены, што гэта законна? 1177 01:00:10,560 --> 01:00:12,449 Э, я не ведаю. 1178 01:00:12,520 --> 01:00:14,887 Але калі трымаць задаваць пытанні, мы ніколі гэтага не зробім. 1179 01:00:15,760 --> 01:00:16,807 Зараз, удар! 1180 01:00:17,920 --> 01:00:19,046 О! Ах! 1181 01:00:22,560 --> 01:00:23,846 Крыху вышэй. 1182 01:00:26,040 --> 01:00:27,451 Вось яно! дзякуй! 1183 01:00:46,440 --> 01:00:47,441 Гэй! 1184 01:00:47,800 --> 01:00:48,881 Плакаты ўверх! 1185 01:00:49,120 --> 01:00:51,407 Вы... А цяпер уцякай! 1186 01:00:51,480 --> 01:00:53,403 Вяртайцеся сюды, вандалы! 1187 01:01:09,600 --> 01:01:10,931 (ПАРАСЯТКІ БАЛКАЮЦЬ) 1188 01:01:11,000 --> 01:01:12,923 Розіта, ты бачыў маю машыну... ой! 1189 01:01:17,280 --> 01:01:19,601 Разіта? Што за... 1190 01:01:19,680 --> 01:01:20,806 Што адбываецца? 1191 01:01:21,880 --> 01:01:23,086 Розіта! (ПЫХАННЕ) 1192 01:01:27,200 --> 01:01:29,441 (ПАРАСЯТКІ СМЯЮЦЦА) Дзеці, дзе мама? 1193 01:01:31,200 --> 01:01:32,326 (ГРАЕ ДЖАЗАВАЯ МУЗЫКА) 1194 01:01:36,160 --> 01:01:37,161 Фу! 1195 01:01:37,760 --> 01:01:39,125 Як гэта, міс Кролі? 1196 01:01:39,680 --> 01:01:41,045 (Храп) 1197 01:01:41,160 --> 01:01:42,161 Гэй! (ВІШЧАЕ) О! 1198 01:01:43,080 --> 01:01:44,047 Выбачайце! 1199 01:01:44,120 --> 01:01:46,964 Містэр Мун хацеў бы усе сустрэнуцца за кулісамі перш чым яна прыйдзе. 1200 01:01:48,120 --> 01:01:50,009 (СПЕЎНАЯ БАЛАДА) 1201 01:01:56,320 --> 01:01:57,321 БАСТЕР: Нічога сабе. 1202 01:01:57,800 --> 01:01:58,801 Вы гэта напісалі? 1203 01:01:59,200 --> 01:02:01,806 Э, так. Табе падабаецца? 1204 01:02:01,880 --> 01:02:04,645 Вы жартуеце? Гэта фантастыка! 1205 01:02:04,760 --> 01:02:06,444 Ты павінен праспяваць гэта сёння! 1206 01:02:08,200 --> 01:02:09,361 Майк, ты першы. 1207 01:02:09,440 --> 01:02:11,363 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) Вядома. Яшчэ хвілінку. 1208 01:02:11,440 --> 01:02:12,441 Дарагая, я заняты. 1209 01:02:12,520 --> 01:02:13,681 Што? Я цябе не чую. 1210 01:02:13,800 --> 01:02:16,929 Розіта і Гантэр, вы ідзяце за Майкам. 1211 01:02:17,000 --> 01:02:18,923 Вы зразумелі, бос. Розіта! 1212 01:02:19,000 --> 01:02:22,163 (Хіхікае) Супер крута! Вы, як, цалкам вяртайся! 1213 01:02:22,240 --> 01:02:24,163 Добра, Джоні, ты ідзі за імі. 1214 01:02:24,240 --> 01:02:27,210 Што? Ах, так. Я гатовы. Так, так. 1215 01:02:27,280 --> 01:02:28,247 Эш, ты... 1216 01:02:28,320 --> 01:02:29,560 Пасля Джоні. Я зразумеў. 1217 01:02:29,680 --> 01:02:31,205 І Міна. Апошні шанец, малы. 1218 01:02:31,320 --> 01:02:33,402 Вы хочаце далучыцца да гэтых хлопцаў сёння? 1219 01:02:33,600 --> 01:02:36,524 Я б... Я проста так баюся. 1220 01:02:36,680 --> 01:02:37,681 Вядома, вы ведаеце. 1221 01:02:37,760 --> 01:02:39,967 (Заікаецца) Але вы ведаеце як пераадолець гэта, праўда? 1222 01:02:40,040 --> 01:02:41,485 Э, не. 1223 01:02:41,720 --> 01:02:43,768 Вы толькі пачніце спяваць! (Хіхікае) 1224 01:02:43,840 --> 01:02:45,365 Рабі тое, што любіш, тады ты будзеш выдатным, 1225 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 таму што ты больш не будзеш баяцца, 1226 01:02:46,600 --> 01:02:47,931 таму што вы сапраўды будзеце гэта рабіць. 1227 01:02:48,000 --> 01:02:49,081 праўда? 1228 01:02:49,200 --> 01:02:50,611 Э... 1229 01:02:50,680 --> 01:02:53,126 Паглядзі, ты любіш спяваць? 1230 01:02:53,200 --> 01:02:54,770 Я маю на ўвазе, вы сапраўды любіце гэта? 1231 01:02:55,320 --> 01:02:56,401 Вядома, я. 1232 01:02:56,480 --> 01:02:57,970 Тады ты сутыкнешся з гэтым тварам да твару, Міна. 1233 01:02:58,680 --> 01:02:59,647 Слухай, як заўсёды казаў мой бацька, 1234 01:02:59,720 --> 01:03:02,644 «Не дазваляйце страху спыняць вас ад выканання справы ты любіш». 1235 01:03:03,520 --> 01:03:05,602 Э-э... (Хіхікае) Добра, я зраблю гэта. 1236 01:03:05,680 --> 01:03:07,330 Выдатна! Містэр Мун! 1237 01:03:07,920 --> 01:03:08,967 Яна тут! 1238 01:03:23,480 --> 01:03:24,481 Нана! 1239 01:03:25,600 --> 01:03:28,206 О! Нават не думайце абняць мяне. 1240 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Вы зразумелі. Эдзі, калі ласка, пакажыце сваю бабу у каралеўскую ложу. 1241 01:03:31,440 --> 01:03:34,728 О, дзеля бога! Я цалкам здольны хады. 1242 01:03:35,720 --> 01:03:37,609 Вы нервуецеся? Вы жартуеце? 1243 01:03:37,680 --> 01:03:40,160 (НЕРВОВЫ СМЕХ) Я ў поўным жаху. 1244 01:03:45,360 --> 01:03:46,361 (ВІСТ ШЫН) 1245 01:03:46,880 --> 01:03:50,009 Бос, гэта яго машына, ці не так? Тут жа! 1246 01:03:51,640 --> 01:03:52,766 Спыніцеся. 1247 01:03:57,640 --> 01:04:01,247 Лапсанг Сушонг, з дазволу містэра Муна... 1248 01:04:01,320 --> 01:04:02,651 (ЧХАЕ) 1249 01:04:02,720 --> 01:04:04,882 О... Цудоўная. 1250 01:04:04,960 --> 01:04:06,086 (ЗВОН) 1251 01:04:08,600 --> 01:04:10,409 (Заікаецца) Мілы, шоу пачынаецца, усё ў парадку? 1252 01:04:10,480 --> 01:04:12,448 Я не магу зараз размаўляць. Я павінен ісці. 1253 01:04:12,520 --> 01:04:13,567 Вядома, я кахаю цябе. 1254 01:04:13,640 --> 01:04:15,404 Думаеш, я цябе куплю завушніцы з дыяментамі калі б я не... 1255 01:04:15,840 --> 01:04:17,922 (ВІШЧАЕ) Дзе мае грошы? 1256 01:04:18,400 --> 01:04:19,401 Добра, добра, слухай, слухай. 1257 01:04:19,480 --> 01:04:22,848 Я проста, магчыма, накшталт, патраціў усё. 1258 01:04:23,280 --> 01:04:24,281 Вы ведаеце? 1259 01:04:24,760 --> 01:04:26,728 (ВІШЧАЕ) Не, не, калі ласка, калі ласка, пачакайце! Я табе грошы дам! 1260 01:04:26,840 --> 01:04:28,842 Я дам табе 100 000 даляраў! 1261 01:04:30,040 --> 01:04:33,010 (СМЯЕЦЦА) Куды ты ідзеш каб атрымаць такія грошы? 1262 01:04:33,080 --> 01:04:34,127 Месяц! добра? 1263 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 У Муна мае грошы. 1264 01:04:37,680 --> 01:04:39,762 Хто такі гэты «Месяц»? 1265 01:04:41,680 --> 01:04:42,806 (УЗДЫХІ) 1266 01:04:43,160 --> 01:04:48,200 Усе істоты вялікі і малы, запрашаем у Тэатр Месяца! 1267 01:04:49,280 --> 01:04:51,931 Я ваш гаспадар, Бастэр Мун, і... 1268 01:04:52,240 --> 01:04:53,526 ой! 1269 01:04:55,920 --> 01:04:58,400 Добра. Вось! 1270 01:04:58,480 --> 01:05:03,168 Самы першы этап Гэта цалкам дзякуючы сіле кальмара! 1271 01:05:03,840 --> 01:05:05,490 (ГРАЕ МУЗЫКА) (АЎДЫТОРЫЯ АДЫХАЕ) 1272 01:05:07,640 --> 01:05:08,641 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1273 01:05:10,160 --> 01:05:11,241 (ВАДЗНАЧАННЕ) 1274 01:05:11,360 --> 01:05:12,361 ага! 1275 01:05:12,880 --> 01:05:15,486 Прыгожая праца, хлопцы. Цяпер проста ідзі за мной на такт. 1276 01:05:18,040 --> 01:05:21,010 І як бачыце, гэта не звычайны тэатр. 1277 01:05:21,080 --> 01:05:24,448 Гэта палац цудаў і магіі. 1278 01:05:24,960 --> 01:05:25,927 (СМЯЕЦЦА) 1279 01:05:26,000 --> 01:05:28,002 Ён зрабіў гэта! Ён сапраўды зрабіў гэта, Нана! 1280 01:05:28,720 --> 01:05:30,688 О! Дабрыня! 1281 01:05:30,760 --> 01:05:33,161 Вітаем нашага першага ўдзельніка. 1282 01:05:34,360 --> 01:05:36,044 ой! (МУЗЫКА СТЫНІЦЬ) 1283 01:05:37,120 --> 01:05:38,610 Хто з вас Месяц? 1284 01:05:38,800 --> 01:05:40,768 Гэй, эй, вы не можаце проста ўварвацца сюды! 1285 01:05:40,840 --> 01:05:42,410 Вы ведаеце гэтага хлопца? 1286 01:05:42,840 --> 01:05:44,365 Майк? правільна. 1287 01:05:44,440 --> 01:05:47,922 Майк тут кажа ты атрымаў яго грошы, і гэта ў гэтай скрынцы. 1288 01:05:49,200 --> 01:05:51,248 Не, не, пачакай тут. 1289 01:05:51,320 --> 01:05:55,325 Гэта прызавыя грошы, і гэта не Майк, хіба што ён выйграў гэта справядліва і ... 1290 01:05:55,440 --> 01:05:58,649 Дай яму грошы! добра! добра! Гэй, гэй, бяры! Увесь куфар! 1291 01:05:58,760 --> 01:06:00,603 Гэта тваё, добра? Усё тут. 1292 01:06:00,680 --> 01:06:02,011 Адчыніце яго. (Заікаючыся) Адчыніць? 1293 01:06:02,520 --> 01:06:03,521 Я? 1294 01:06:04,160 --> 01:06:05,241 (Задыхаючыся) Адчыніце! 1295 01:06:05,320 --> 01:06:06,765 (Заікаючыся) Добра, не... 1296 01:06:06,840 --> 01:06:08,410 У мяне проста няма ключоў. 1297 01:06:08,480 --> 01:06:09,845 Дык, можа, ты вернешся пазней? 1298 01:06:10,040 --> 01:06:11,644 Прэч з дарогі! (МАЙК КРЫЧЫЦЬ) 1299 01:06:12,120 --> 01:06:14,248 Не, не, не! Пачакайце! 1300 01:06:20,400 --> 01:06:21,925 (Хіхікаючы) Гэй, вось ты! 1301 01:06:22,040 --> 01:06:24,168 Вялікі хлопец з бітай! Каму патрэбны ключы, так? 1302 01:06:24,240 --> 01:06:25,890 Усё ў парадку. Ну, давайце гэтая рэч цяпер у квадраце. 1303 01:06:27,640 --> 01:06:28,721 Што за... 1304 01:06:29,160 --> 01:06:30,161 Вось і ўсё? 1305 01:06:31,080 --> 01:06:32,525 Гэта ўсё, што ёсць? 1306 01:06:33,960 --> 01:06:35,007 Ён хлусіў. 1307 01:06:35,600 --> 01:06:37,011 (УСЕ ахнуць) (ГЫРКУЕ) 1308 01:06:37,280 --> 01:06:38,691 Мун нам усім хлусіў! 1309 01:06:38,760 --> 01:06:40,330 Пачакай секунду. Я магу растлумачыць... 1310 01:06:40,400 --> 01:06:42,084 Ён твая праблема, а не я. Гэта толькі рэквізіт. 1311 01:06:42,200 --> 01:06:43,725 Дык дзе 100 000 долараў? 1312 01:06:44,240 --> 01:06:45,241 РАЗІТА: Ты жартуеш! 1313 01:06:45,360 --> 01:06:46,964 ДЖОНІ: Я не магу паверыць вы хлусілі нам увесь гэты час. 1314 01:06:47,040 --> 01:06:48,326 ASH: Вялізныя марнаванні з усіх... 1315 01:06:48,440 --> 01:06:49,441 Гэта было проста... 1316 01:06:49,600 --> 01:06:50,931 (ТРЭСКАЦЬ ШКЛО) 1317 01:06:51,280 --> 01:06:52,406 (УСЕ ахнуць) 1318 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Бастэр! Сачыце! 1319 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 (УСЕ КРЫЧАЮЦЬ) 1320 01:07:09,600 --> 01:07:10,931 Я затрымаўся! 1321 01:07:25,280 --> 01:07:27,521 (КРЫЧЫ ПРАЦЯГВАЮЦЦА) 1322 01:07:37,320 --> 01:07:38,890 Бастэр! Гэта падае! Адпусціце! 1323 01:07:49,800 --> 01:07:52,167 (Задыхаючыся) Вау! ой! 1324 01:07:54,840 --> 01:07:56,410 (ВОРХТАВАННЕ І ПЫХАННЕ) 1325 01:07:58,440 --> 01:08:00,841 Добра, добра. Спакойна, дзяўчынка. Устойлівы. 1326 01:08:02,800 --> 01:08:04,290 (ЗАДЫХАННЕ) 1327 01:08:18,120 --> 01:08:20,930 Не, не, не! 1328 01:08:21,560 --> 01:08:22,721 (КАШЛЯЕ) 1329 01:08:24,280 --> 01:08:25,281 (ГРОГІЛА) О! 1330 01:08:25,720 --> 01:08:27,882 (КАШЛЯЕ) Ах! Усе ў парадку? 1331 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Нана! 1332 01:08:30,400 --> 01:08:32,687 (Заікаючыся) Мне вельмі шкада! Я проста... 1333 01:08:33,200 --> 01:08:35,043 Не, не, не ідзі! 1334 01:08:35,120 --> 01:08:38,408 Хто-небудзь бачыў маё шкляное вока? 1335 01:08:38,800 --> 01:08:39,801 О... (Заікаецца) 1336 01:08:39,880 --> 01:08:41,450 Гэта прама тут, міс Кролі. Я атрымаў гэта. 1337 01:08:41,520 --> 01:08:42,760 (ГУРЧАННЕ) 1338 01:08:43,920 --> 01:08:45,046 (Скрып) 1339 01:08:47,880 --> 01:08:48,927 БАСТЕР: Сцеражыся! 1340 01:08:54,440 --> 01:08:55,726 (КАШЛЯЕ) 1341 01:09:12,960 --> 01:09:14,007 няма 1342 01:09:30,800 --> 01:09:31,961 О, тата. 1343 01:09:32,080 --> 01:09:33,525 Мне вельмі шкада. 1344 01:09:36,600 --> 01:09:38,090 (Усхліпы) 1345 01:09:44,760 --> 01:09:46,046 БОС МЯДЗВЕДЗЬ: Дзе Майк? 1346 01:09:46,520 --> 01:09:48,568 (ПЫХАННЕ) Ён павінен быць мёртвы. 1347 01:09:48,640 --> 01:09:50,130 Давай, паехалі! 1348 01:09:58,400 --> 01:10:00,084 ПАСЯТАК: Мама, дзе ты? 1349 01:10:00,960 --> 01:10:02,849 ПАСЯТКІ: Дапамажыце! О, божа! 1350 01:10:03,120 --> 01:10:04,121 Дапамажыце! 1351 01:10:04,200 --> 01:10:06,009 Трымайся! Мама тут! 1352 01:10:13,120 --> 01:10:15,282 САБАКА НАВІН: (ПА ТБ) Я стаю на сцэна прама цяпер, Джудзі. 1353 01:10:15,360 --> 01:10:16,771 І я магу сказаць вам, 1354 01:10:16,840 --> 01:10:19,969 гэта цуд хто-небудзь выжыў гэтая неверагодная катастрофа. 1355 01:10:37,800 --> 01:10:39,609 (неразборліва) 1356 01:10:56,200 --> 01:10:59,488 Так, Бастэр Мун, вядома знёс дом раз і назаўжды сёння. 1357 01:10:59,560 --> 01:11:02,803 І хоць містэр Мун не было даступна на пытанні, 1358 01:11:02,880 --> 01:11:04,211 мяркуюць непацверджаныя паведамленні 1359 01:11:04,360 --> 01:11:06,601 ён адказваў для будаўніцтва рэзервуара для вады 1360 01:11:06,680 --> 01:11:08,921 што выбухнула і затапіла будынак. 1361 01:11:09,000 --> 01:11:10,923 Мне сказалі, што 250 кальмараў 1362 01:11:11,000 --> 01:11:13,571 які быў часткай Дысплей Месяца насамрэч... (Стук у дзверы) 1363 01:11:13,640 --> 01:11:16,246 Эдзі? Ёсць нехта у дзверы. 1364 01:11:16,360 --> 01:11:19,284 (СТУК ПРАЦЯГВАЕЦЦА) І каб нікога з іх не было пацярпеў падчас здарэння. 1365 01:11:19,360 --> 01:11:22,204 Ці будуць яны вяртаючыся да сваёй звычайнай працы яшчэ не... 1366 01:11:22,280 --> 01:11:23,805 (ТЭЛЕВІЗАР ВЫКЛЮЧАЕЦЦА) 1367 01:11:23,920 --> 01:11:25,046 О, не. 1368 01:11:25,680 --> 01:11:26,966 МІС КРОЛІ: Містэр Мун? 1369 01:11:29,080 --> 01:11:31,890 ЭШ: Давай, Месяц. Вы не можаце проста схавацца у доме ў басейна вашага сябра. 1370 01:11:31,960 --> 01:11:34,804 РОЗІТА: Так, мы проста хочам пераканайцеся, што з вамі ўсё ў парадку, вось і ўсё. 1371 01:11:38,040 --> 01:11:40,122 Гэй, містэр Мун. ты ў парадку 1372 01:11:40,200 --> 01:11:44,046 Хлопцы, глядзіце. мне шкада пра тое, што здарылася... 1373 01:11:44,120 --> 01:11:45,485 І прызавыя, і... 1374 01:11:45,560 --> 01:11:47,050 РОЗІТА: О, усё ў парадку. 1375 01:11:47,120 --> 01:11:49,487 Не, усё гэта не нармальна. 1376 01:11:49,720 --> 01:11:51,085 Прынамсі, мы ўсе ў адным кавалку. 1377 01:11:51,200 --> 01:11:52,361 Так, і ведаеце што? 1378 01:11:52,440 --> 01:11:54,966 Б'юся аб заклад, мы можам знайсці нейкае іншае месца паставіць шоу. 1379 01:11:55,080 --> 01:11:56,491 праўда? УСЕ: Ага! 1380 01:11:56,560 --> 01:12:00,326 Шоў? Хлопцы, я скончыў. 1381 01:12:02,200 --> 01:12:04,248 Вы сур'ёзна? Што значыць "зроблена"? Давай! 1382 01:12:04,560 --> 01:12:06,562 Вы не бачылі гэтага? га? 1383 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 Глядзі, напісана Я «небяспечны для грамадства». 1384 01:12:09,640 --> 01:12:10,766 (УСЕ КРАЮЦЦА) 1385 01:12:10,840 --> 01:12:13,889 «Адман, вымыты шарлатан 1386 01:12:13,960 --> 01:12:16,122 "які ніколі не меў хітом у яго кар'еры». 1387 01:12:16,240 --> 01:12:18,083 Ну, ты не верыш у гэта? 1388 01:12:18,400 --> 01:12:20,323 ага Я раблю. 1389 01:12:20,600 --> 01:12:22,602 ДЖОНІ: Слухай. Вы не адзіны, хто прайграў нешта тут. 1390 01:12:23,080 --> 01:12:24,366 Мы ўсе зрабілі. ГЮНТЭР: Так! 1391 01:12:24,440 --> 01:12:28,161 Я маю на ўвазе, што я страціў любы шанец калі-небудзь размаўляць з маім бацькам зноў над гэтым шоу. 1392 01:12:28,280 --> 01:12:30,886 Прабачце. РОЗІТА: О, містэр Мун, не... 1393 01:12:31,640 --> 01:12:32,846 ДЖОНІ: (УЗДЫХАЕ) Забудзьце пра гэта. 1394 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 ГЮНТЭР: Што гэта? Я не разумею. 1395 01:12:35,000 --> 01:12:36,445 ASH: Давай, пойдзем адсюль. 1396 01:12:40,280 --> 01:12:41,611 Міна: Містэр Мун? 1397 01:12:42,040 --> 01:12:43,565 Міна, калі ласка... 1398 01:12:44,600 --> 01:12:46,841 Я спякла для цябе пірог, бо... 1399 01:12:46,920 --> 01:12:51,801 Ну, я ведаю, што табе сумна прама цяпер і, напэўна баюся паспрабаваць яшчэ раз і... 1400 01:12:51,880 --> 01:12:53,086 Так, я баюся. 1401 01:12:53,480 --> 01:12:55,130 Я баюся, што гэта... 1402 01:12:55,200 --> 01:12:57,009 Гэта, я, прама цяпер, вось хто я. 1403 01:12:57,080 --> 01:12:58,570 Гэта мая доля на ўсё жыццё. 1404 01:12:58,640 --> 01:13:01,086 Што я не той хлопец якім хацеў, каб я быў мой тата. 1405 01:13:01,160 --> 01:13:02,286 Не на мільён міль. 1406 01:13:02,360 --> 01:13:03,361 Але ты сказаў мне... 1407 01:13:03,480 --> 01:13:05,209 БАСТЕР: Што? Што я сказаў? 1408 01:13:05,280 --> 01:13:06,361 Ну, ведаеце... 1409 01:13:06,440 --> 01:13:08,727 «Не дапускайце страху спыніць вас ад рабіць тое, што ты любіш». 1410 01:13:08,800 --> 01:13:11,929 Цьфу! Гэта проста куча дурны, банальны... 1411 01:13:12,040 --> 01:13:15,761 Не, гэта не так. Што? Вы сапраўды верыце што ты будзеш спявачкай? 1412 01:13:15,840 --> 01:13:16,841 Ну так, магчыма... 1413 01:13:16,960 --> 01:13:19,167 Ну, тады ты проста такі вялікі дурань, як я! 1414 01:13:21,200 --> 01:13:22,247 Глядзі, малы... 1415 01:13:22,360 --> 01:13:24,408 Ты і я, мы абодва 1416 01:13:24,480 --> 01:13:25,925 баяцца нездарма. 1417 01:13:26,600 --> 01:13:27,965 Таму што ў глыбіні душы мы ведаем... 1418 01:13:28,520 --> 01:13:29,521 (УЗДЫХІ) 1419 01:13:29,600 --> 01:13:31,489 У нас проста няма таго, што трэба. 1420 01:14:04,200 --> 01:14:05,770 (Храп) 1421 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 (ПРАЙГРАЕ РЫНГОН) Я прачнуўся, я прачнуўся! 1422 01:14:11,560 --> 01:14:12,607 Гэй, Бастэр. 1423 01:14:12,680 --> 01:14:14,091 БАСТЕР: Гэй, Эдзі. 1424 01:14:14,160 --> 01:14:15,810 Чалавек, куды ты пайшоў? ты ў парадку? 1425 01:14:15,880 --> 01:14:19,168 Слухай, не мог бы ты сустрэцца са мной на рагу Дынсдэйла і Лемінгтан? 1426 01:14:19,240 --> 01:14:20,571 (ПАХАЕ) Цяпер? 1427 01:14:20,640 --> 01:14:22,051 Так, калі ласка. 1428 01:14:22,560 --> 01:14:24,005 А вы маглі б... 1429 01:14:24,080 --> 01:14:26,481 Гм. Не маглі б вы прывесці мяне запасны Speedo? 1430 01:14:26,560 --> 01:14:27,561 (ВЫКЛІК АДКЛЮЧАНЫ) 1431 01:14:27,640 --> 01:14:28,880 Спідометр? 1432 01:14:35,480 --> 01:14:36,641 Гэй, міс Кролі. 1433 01:14:36,800 --> 01:14:38,564 О! Прывітанне, Эдзі! 1434 01:14:38,640 --> 01:14:40,244 Гэй, ты прынёс Speedo? 1435 01:14:40,400 --> 01:14:42,721 У... Ах, так. Э, вось. 1436 01:14:43,560 --> 01:14:45,244 Выдатна. Ты сапраўдны прыяцель, Эдзі. (СІНДЖЫЦЬ РОГАМ) 1437 01:14:46,760 --> 01:14:48,808 О! Наш першы кліент! 1438 01:14:48,920 --> 01:14:50,285 (Хіхікае) Міс Кролі, напоўніце вядро. 1439 01:14:50,360 --> 01:14:51,407 Неадкладна, сэр. 1440 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Пачакай, што ты робіш? 1441 01:14:54,560 --> 01:14:56,324 Адзіная іншая праца, якую я ведаю. (ГРУКІЦЬ РОГ) 1442 01:14:59,000 --> 01:15:01,970 (УЗДЫХАЕ) Я проста рады майго бацькі тут няма, каб убачыць гэта. 1443 01:15:03,560 --> 01:15:04,925 Міс Кролі, калі б вы... О! 1444 01:15:06,160 --> 01:15:07,161 дзякуй 1445 01:15:07,240 --> 01:15:09,447 Ну, трэба ісці на працу. 1446 01:15:09,680 --> 01:15:11,170 Убачымся, Эдзі. 1447 01:15:11,240 --> 01:15:12,401 (ГРАЕ МУЗЫКА З ОПЕРЫ) 1448 01:15:26,920 --> 01:15:28,285 (РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА) 1449 01:15:29,520 --> 01:15:31,602 Давай! У мяне няма ўсяго дня! 1450 01:15:31,960 --> 01:15:34,281 (ПАНІЧНАЕ ВОРКАЦЦЕ) Ай, забудзься. 1451 01:15:34,440 --> 01:15:35,930 (РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА) Занадта павольна, чувак. 1452 01:15:36,120 --> 01:15:37,121 ой! 1453 01:15:38,320 --> 01:15:39,765 (Тармазы рыпяць) 1454 01:15:40,760 --> 01:15:41,761 (РОГ СЫДКІЦЬ) 1455 01:15:42,640 --> 01:15:43,971 ЭДЗІ: Хвілінку, калі ласка, сэр! 1456 01:15:44,760 --> 01:15:47,650 Ну, вы ведаеце, добрая рэч аб дасягненні дна? 1457 01:15:48,280 --> 01:15:51,523 Ёсць толькі адзін спосаб засталося ісці. І гэта ўсё. 1458 01:15:52,280 --> 01:15:54,726 Давай. Вы мыецеся. Я буду сушыць. 1459 01:15:58,920 --> 01:16:00,763 Дзякуй, міс Кролі. 1460 01:16:07,920 --> 01:16:09,160 (ПІСК) 1461 01:16:20,240 --> 01:16:21,685 (ШКЛО РЫПІЦЬ) 1462 01:16:24,760 --> 01:16:27,331 (МЕЛАДЫЧНЫЯ СПЕВЫ НА ДАЛЕЧЫНІ) 1463 01:16:41,120 --> 01:16:42,531 Бастэр, куды ты ідзеш? 1464 01:16:42,720 --> 01:16:45,200 (МІНА СПЯВАЕ ФОЛК-РОК-ПЕСНЯ) 1465 01:17:24,560 --> 01:17:25,607 (ПЫХАННЕ) 1466 01:17:26,800 --> 01:17:28,370 Я, э... (Прачышчае горла) 1467 01:17:29,320 --> 01:17:32,085 Як вы думаеце, вы маглі б спяваць так наперадзе сапраўднай аўдыторыі? 1468 01:17:32,880 --> 01:17:36,282 не ведаю Але я хачу паспрабаваць. 1469 01:17:36,680 --> 01:17:38,125 Добра. (Хіхікае) 1470 01:17:38,200 --> 01:17:39,326 Таму што я хачу гэта ўбачыць. 1471 01:17:41,200 --> 01:17:43,567 мы? Сур'ёзна? (ПАРАСЯТКІ КРЫЧАЮЦЬ) 1472 01:17:43,720 --> 01:17:46,200 О, божа! Добра, так. Я зараз прыеду. 1473 01:17:47,280 --> 01:17:48,964 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) 1474 01:17:49,040 --> 01:17:50,405 прывітанне 1475 01:17:50,560 --> 01:17:51,846 О, прывітанне, містэр Мун. 1476 01:17:53,560 --> 01:17:56,689 САБАКА НАВІН: (ПА ТБ) Некаторыя кажуць, што ён горшы шоўмэн, якога гэты горад калі-небудзь бачыў. 1477 01:17:56,760 --> 01:17:58,364 Некаторыя кажуць, што ён хадзячая катастрофа. 1478 01:17:58,480 --> 01:18:00,562 Сыпкая гармата. 1479 01:18:00,640 --> 01:18:01,801 Ну, заўтра вечарам, 1480 01:18:01,920 --> 01:18:06,050 пойдзе імя Бастэр Мун ўвайшоў у гісторыю забаў раз і назаўжды, 1481 01:18:06,160 --> 01:18:09,767 як ён і гэтая куча нязграбная спроба аматараў каб пераставіць спектакль 1482 01:18:10,360 --> 01:18:12,362 што разваліла яго тэатр. 1483 01:18:14,080 --> 01:18:15,081 (неразборліва) 1484 01:18:57,000 --> 01:18:59,207 Ах, не хвалюйся, Майк, усё даравана. 1485 01:18:59,280 --> 01:19:00,566 Проста рады, што ты вярнуўся ў цэлым. 1486 01:19:00,640 --> 01:19:01,926 Ах, так, ты занадта добры, містэр Мун. 1487 01:19:02,000 --> 01:19:04,048 А прызавыя грошы? 1488 01:19:04,120 --> 01:19:06,248 Я маю на ўвазе, на гэты раз гэта рэальна, так? 1489 01:19:06,320 --> 01:19:08,561 Прызавых няма таму што канкурэнцыі няма. 1490 01:19:08,680 --> 01:19:10,091 Сёння вечарам вы спяваеце для сябе. 1491 01:19:10,160 --> 01:19:11,844 Дзве хвіліны, усім! Канчатковыя праверкі. 1492 01:19:11,920 --> 01:19:13,126 Спяваем для сябе? 1493 01:19:13,640 --> 01:19:15,404 (СМЯЕЦЦА) Неверагодна. 1494 01:19:15,520 --> 01:19:17,761 Хто ён... Гэта вар'ят. Я адсюль. 1495 01:19:18,320 --> 01:19:19,845 Прывітанне! 1496 01:19:19,920 --> 01:19:22,571 Мы тут ладзім шоу. 1497 01:19:22,640 --> 01:19:24,768 Вы ўсе павінны прыйсці і паглядзець! 1498 01:19:24,840 --> 01:19:26,365 Вы! Давай! 1499 01:19:26,520 --> 01:19:28,966 Давай, хлопец! Гэта будзе вельмі добра! 1500 01:19:30,680 --> 01:19:32,364 Гэй! Як там наш новы рабочы сцэны ладзіць? 1501 01:19:32,440 --> 01:19:33,487 Ён хутка вучыцца. 1502 01:19:33,560 --> 01:19:35,847 Усё гатова і гатова! Мне падабаецца гэтая гарнітура! 1503 01:19:35,920 --> 01:19:37,968 Публіка ёсць на сваіх месцах, містэр Мун. 1504 01:19:38,040 --> 01:19:39,041 Выдатна! 1505 01:19:39,640 --> 01:19:40,971 Хм. (ПАРАСЯТКІ ГУЧНА БАЛКАЮЦЬ) 1506 01:19:41,200 --> 01:19:42,247 НОРМАН: Каспар! 1507 01:19:42,320 --> 01:19:43,765 БАСТЕР: Гэта ўсё? Вярні штаны, малады чалавек! 1508 01:19:44,800 --> 01:19:47,849 Калі ласка, хлопцы, калі ласка. Калі ласка, сядайце! 1509 01:19:48,000 --> 01:19:49,968 Гэй! Надзець абутак назад прама зараз! 1510 01:19:50,040 --> 01:19:52,361 Зоя, я гэта бачыла! Перастаньце! 1511 01:19:52,640 --> 01:19:55,484 І, Леа, гэта агідна. 1512 01:19:55,720 --> 01:19:58,530 Ну, Джон, я пакрыў шмат катастроф для гэтай сеткі, 1513 01:19:58,600 --> 01:19:59,840 але гэта напэўна... 1514 01:19:59,920 --> 01:20:01,729 (ГРАЯЦЬ ТРУБЫ) Ой, вось-вось пачнуць. 1515 01:20:01,840 --> 01:20:03,569 Добра, хлопцы, слухайце! 1516 01:20:03,640 --> 01:20:05,449 Слухай, я павінен сказаць табе, гм, 1517 01:20:05,520 --> 01:20:08,569 там не так шмат аўдыторыя сёння ўвечары. 1518 01:20:08,640 --> 01:20:10,130 Але ведаеце што? 1519 01:20:10,240 --> 01:20:11,571 Усё роўна. 1520 01:20:11,720 --> 01:20:13,643 Гэта сапраўды не так. 1521 01:20:13,800 --> 01:20:16,406 Таму што сёння наша ноч. 1522 01:20:16,560 --> 01:20:18,244 І што б ні здарылася, 1523 01:20:19,240 --> 01:20:22,562 Я проста хачу, каб вы ўсе ведалі як я ганаруся быць частка гэтага з вамі. 1524 01:20:23,200 --> 01:20:24,565 Поспехаў, містэр Мун. 1525 01:20:24,840 --> 01:20:25,921 Поспехаў усім... ой! 1526 01:20:28,560 --> 01:20:30,449 (Задыхаючыся) 1527 01:20:30,720 --> 01:20:32,006 ой! Э... 1528 01:20:32,080 --> 01:20:33,844 Прабачце. Проста падскочыў рэпліка там. 1529 01:20:33,920 --> 01:20:36,082 Не хвалюйся. Я дастану павесіць гэта. 1530 01:20:40,080 --> 01:20:41,844 (Глыбока ўздыхае) 1531 01:20:41,920 --> 01:20:43,081 Вось і пайшлі. 1532 01:20:48,800 --> 01:20:51,565 Усе істоты вялікія і малыя... 1533 01:20:51,640 --> 01:20:53,449 (ПАРАСЯТКІ СМЯЮЦЦА) ...вітаем у... 1534 01:20:55,360 --> 01:20:56,600 О, прывітанне. 1535 01:20:56,840 --> 01:20:58,604 (СМЯЕЦЦА) Выдатна! 1536 01:20:58,760 --> 01:21:01,570 Сардэчна запрашаем у наш нядаўна адрамантаваны, тэатр пад адкрытым небам. 1537 01:21:02,240 --> 01:21:03,287 Ты гатовы, вялікі хлопец? 1538 01:21:03,400 --> 01:21:04,481 ага 1539 01:21:04,560 --> 01:21:06,050 Я, як, цалкам гатовы. 1540 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 Добра! 1541 01:21:08,200 --> 01:21:09,440 Давайце зробім гэта. 1542 01:21:09,760 --> 01:21:11,728 Гюнтэр і Разіта! 1543 01:21:11,800 --> 01:21:12,881 (ЗАЛЕ АПЛАДЫРУЕ) 1544 01:21:16,800 --> 01:21:18,848 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 1545 01:21:28,640 --> 01:21:30,165 (СПЯВАЕ) 1546 01:21:30,360 --> 01:21:31,691 (СМЯЕЦЦА) 1547 01:21:38,800 --> 01:21:40,529 (Хіхікае) Вы разумееце гэта? 1548 01:21:40,600 --> 01:21:42,967 (СПЯВАЕ) 1549 01:22:00,800 --> 01:22:02,325 УСЕ: Ого! 1550 01:22:16,400 --> 01:22:17,970 (КРЫЧАЕ) 1551 01:22:28,440 --> 01:22:30,522 (УСЕ СПЯВАЮЦЬ ХОРАМ) 1552 01:22:36,600 --> 01:22:37,806 Хіба яны не выдатныя? 1553 01:22:37,880 --> 01:22:40,531 Ты што, жартуеш? Гэта як глядзець Жэле танцуе вакол. 1554 01:22:40,640 --> 01:22:43,211 (НАСМІХАЕЦЦА) Як і ты мог зрабіць што заўгодна лепш, піп-піск. 1555 01:22:43,280 --> 01:22:44,645 (УСЕ СМЯЯЦЦА) 1556 01:22:44,720 --> 01:22:46,085 Добра, добра. Гэй! 1557 01:22:46,160 --> 01:22:49,562 Вы хочаце ўбачыць нешта выдатнае? Я табе выдатна пакажу. 1558 01:22:49,720 --> 01:22:51,404 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1559 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 (СПЯВАЕ) 1560 01:22:56,280 --> 01:22:57,566 (СПЯВАЕ) 1561 01:22:59,240 --> 01:23:01,641 (СПЯВАЮЦЬ АБОЕ) 1562 01:23:15,560 --> 01:23:16,641 (ВАДЗНАЧАННЕ) 1563 01:23:21,200 --> 01:23:23,362 Гюнтэр і Разіта! 1564 01:23:24,760 --> 01:23:26,410 дзеткі! не! Назад на свае месцы! 1565 01:23:26,520 --> 01:23:28,682 Добра, добра. ой! 1566 01:23:28,920 --> 01:23:30,649 Норман! 1567 01:23:37,880 --> 01:23:39,006 Добра! 1568 01:23:39,080 --> 01:23:41,048 Свіная сіла! Ха-ха! 1569 01:23:45,600 --> 01:23:46,726 Гэта было выдатна! 1570 01:23:46,800 --> 01:23:47,801 (ЯЛПЫ) (АЎДЫТОРЫЯ СМЯЕЦЦА) 1571 01:23:48,200 --> 01:23:51,283 Ну, здаецца, не я адзіны, хто насамрэч спадабалася. 1572 01:23:51,360 --> 01:23:53,931 Пачынаюцца натоўпы прыбыць на месца здарэння. 1573 01:23:54,640 --> 01:23:55,687 Дапамажыце! 1574 01:23:55,800 --> 01:23:57,370 Мне вельмі шкада, містэр Мун. 1575 01:23:57,440 --> 01:23:58,965 Джоні, ты наступны. 1576 01:24:10,480 --> 01:24:11,811 (УДАРАЕ Ў КЛАВІШЫ ПІЯНІНА) 1577 01:24:14,840 --> 01:24:16,490 (ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА) 1578 01:24:26,600 --> 01:24:29,001 (СПЯВАЕ ПОП ПЕСНЯ) 1579 01:24:42,760 --> 01:24:44,171 Што гэта? 1580 01:24:44,240 --> 01:24:46,129 Паменшыце, добра? 1581 01:24:47,160 --> 01:24:48,161 Ой... 1582 01:24:48,360 --> 01:24:51,045 Ты мяне не чуў? Я сказаў, павярні... 1583 01:24:52,240 --> 01:24:53,321 Джоні? 1584 01:24:53,480 --> 01:24:57,804 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1585 01:25:00,120 --> 01:25:01,360 Джоні. 1586 01:25:03,480 --> 01:25:05,005 Гэта Джоні! 1587 01:25:05,160 --> 01:25:06,525 Гэта мой сын! 1588 01:25:11,360 --> 01:25:12,361 Мой сын... 1589 01:25:14,120 --> 01:25:16,168 (МУЗЫКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА) 1590 01:25:22,880 --> 01:25:24,120 (ГУРКАЕ) 1591 01:25:24,200 --> 01:25:26,601 Што за... Гэй! 1592 01:25:28,720 --> 01:25:29,721 Гэй, эй, эй! 1593 01:25:39,040 --> 01:25:40,405 (ВАДЗНАЧАННЕ) 1594 01:25:40,560 --> 01:25:44,451 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1595 01:26:09,040 --> 01:26:11,247 (УСЕ СПЯВАЮЦЬ) 1596 01:26:18,960 --> 01:26:20,644 (ВАДЗНАЧАННЕ) 1597 01:26:22,080 --> 01:26:23,844 Што з гэтага, га? 1598 01:26:23,920 --> 01:26:25,604 Аддайце гэта дзеля Джоні, людзі! 1599 01:26:25,880 --> 01:26:26,927 (ГУЧНАЕ ВЫКЛАДАННЕ) 1600 01:26:38,560 --> 01:26:40,847 Што з тварам? Вы былі выдатныя! 1601 01:26:40,920 --> 01:26:41,967 Яны цябе любілі! 1602 01:26:43,840 --> 01:26:45,604 Так, дзякуй, Розіта. 1603 01:26:50,360 --> 01:26:52,203 (НЕВЫРАСТНАЯ ГАВОРА ПРА МІЛІЦЭЙСКІ МЕГАФОН) 1604 01:26:56,720 --> 01:26:59,610 БАСТЕР: Добра. Вітаем усіх навічкоў! 1605 01:26:59,680 --> 01:27:02,160 Вы якраз своечасова пазнаёміліся з падлеткам 1606 01:27:02,240 --> 01:27:04,527 якую нядаўна кінуў яе хлопец. 1607 01:27:04,760 --> 01:27:07,081 (СТОГНЫ АЎДЫТОРЫІ) Я ведаю, праўда? 1608 01:27:07,280 --> 01:27:11,126 Але яна будзе гнацца гэты блюз прэч яе ўласная песня. 1609 01:27:11,200 --> 01:27:14,249 Дазвольце прадставіць спеўная сенсацыя... 1610 01:27:14,320 --> 01:27:15,321 Попел! 1611 01:27:15,680 --> 01:27:17,170 (ЗАЛЕ АПЛАДЫРУЕ) 1612 01:27:25,080 --> 01:27:26,445 (ГУЧНА БРЫНЕ НА ГІТАРЫ) 1613 01:27:29,680 --> 01:27:30,806 (ГІТАРА ВЫКЛЮЧАЕЦЦА) 1614 01:27:31,960 --> 01:27:32,961 Джудзіт? 1615 01:27:33,760 --> 01:27:35,842 Вы ўсе парушаеце межы на прыватную ўласнасць. 1616 01:27:35,960 --> 01:27:37,166 Што? І вы будзеце сысці прама зараз. 1617 01:27:37,320 --> 01:27:38,845 Не, не, не. Джудзіт... 1618 01:27:38,960 --> 01:27:39,961 Усе вы! 1619 01:27:40,200 --> 01:27:41,361 (УСЕ СТОГНУЦЬ) 1620 01:27:42,920 --> 01:27:44,001 (РЫТМІЧНЫ ТУПАТ) 1621 01:27:49,760 --> 01:27:51,171 (РЫТМІЧНЫ ПЛАСКАК) 1622 01:27:56,200 --> 01:27:59,682 (СПЯВАЕ РОК-ПЕСНЯ) 1623 01:28:17,840 --> 01:28:19,729 Я выклікаю паліцыю. 1624 01:28:19,800 --> 01:28:21,450 (ЭШ ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1625 01:28:46,040 --> 01:28:50,090 Цьфу. Сур'ёзна? Яна нават не такая добрая. 1626 01:28:50,160 --> 01:28:52,811 (НАСМІХАЕЦЦА) Так, так. Цалкам. 1627 01:28:52,880 --> 01:28:54,041 (ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА) 1628 01:28:56,080 --> 01:28:59,004 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1629 01:29:13,840 --> 01:29:15,524 (УСЕ ахнуць) 1630 01:29:25,120 --> 01:29:27,487 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1631 01:29:49,800 --> 01:29:51,404 Э... 1632 01:29:51,480 --> 01:29:53,244 Вы ў парадку? 1633 01:29:53,320 --> 01:29:54,481 (ВАДЗНАЧАННЕ) 1634 01:29:58,400 --> 01:30:00,164 Попел! Попел! Попел! 1635 01:30:01,400 --> 01:30:04,404 Што з гэтага? (СМЯЕЦЦА) 1636 01:30:04,480 --> 01:30:08,405 Мы толькі што былі сведкамі нараджэння сапраўднай рок-зоркі! 1637 01:30:08,480 --> 01:30:10,926 Мун, ты тут затрымаўся. 1638 01:30:11,000 --> 01:30:12,001 ой! 1639 01:30:12,160 --> 01:30:13,321 (Задыхаючыся) 1640 01:30:23,160 --> 01:30:24,685 БАСТЕР: Ён можа быць маленькім, 1641 01:30:24,760 --> 01:30:27,127 але нельга адмаўляць яго велізарны талент. 1642 01:30:27,520 --> 01:30:30,683 Калі ласка Сардэчна запрашаем на сцэну, Майк! 1643 01:30:30,960 --> 01:30:32,450 Што ты тут робіш? 1644 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Расслабся, мілая. 1645 01:30:33,760 --> 01:30:36,491 Толькі што вярнуўся каб паказаць вам прыдуркі як гэта сапраўды робіцца. 1646 01:30:36,560 --> 01:30:38,130 А цяпер паглядзі. 1647 01:30:43,240 --> 01:30:49,122 (СПЯВАЕ ТРАДЫЦЫЙНУЮ ЭСТРАДНУЮ ПЕСНУ) 1648 01:31:08,320 --> 01:31:09,526 (ПЛЮЕЦЦА) 1649 01:31:09,600 --> 01:31:11,011 Бос! Гэта ён! 1650 01:31:11,200 --> 01:31:12,440 Гэта Майк! 1651 01:31:13,640 --> 01:31:15,130 (ГЫРКУЕ) 1652 01:31:53,080 --> 01:31:54,923 Я так ганаруся табой. 1653 01:31:55,000 --> 01:31:58,686 (МАЙК ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1654 01:32:05,920 --> 01:32:06,921 ой-ой. 1655 01:32:08,560 --> 01:32:11,370 (ПЕСНЯ ПРАЦЯГВАЕЦЦА) 1656 01:32:11,440 --> 01:32:13,442 (ШУМ ВЕЦРУ) 1657 01:32:16,040 --> 01:32:17,280 Вы, напэўна, жартуеце. 1658 01:32:17,360 --> 01:32:19,488 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) (ГУРКАЕ) 1659 01:32:39,920 --> 01:32:41,445 (НАТЯЖЫВАЮЦЦА) 1660 01:32:47,560 --> 01:32:50,643 Адмоўны. Я прайграў выгляд падазраванага і спыняю пагоню. 1661 01:32:53,680 --> 01:32:55,523 (МАЙК ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1662 01:33:02,600 --> 01:33:03,681 (ЗАЛЕ АПЛАДЫРУЕ) 1663 01:33:09,080 --> 01:33:11,367 Той піп-піск сапраўды было выдатна. 1664 01:33:12,640 --> 01:33:14,529 Дзякуй. Вялікі дзякуй. 1665 01:33:14,760 --> 01:33:16,649 О, калі ласка, вы сапраўды занадта добрыя. 1666 01:33:16,720 --> 01:33:18,131 Паглядзі на мяне, я чырванею. 1667 01:33:18,200 --> 01:33:19,929 Стоп! Я не магу прыняць гэта. 1668 01:33:20,000 --> 01:33:21,081 Працягвайце гэта. 1669 01:33:21,720 --> 01:33:23,085 Ну, я лепш вярнуся. 1670 01:33:23,200 --> 01:33:25,362 Ім будзе цікава што здарылася са мной. (Хіхікае) 1671 01:33:25,840 --> 01:33:27,251 Але ты наведаеш мяне, так? 1672 01:33:27,640 --> 01:33:28,846 Так, вядома, буду. 1673 01:33:30,840 --> 01:33:32,046 Да сустрэчы, сынок. 1674 01:33:40,360 --> 01:33:41,361 (ЦІХА ХМІХАЕ) 1675 01:33:42,760 --> 01:33:46,207 БАСТЕР: У нас ёсць адзін апошні акт для вас сёння ўвечары. 1676 01:33:46,280 --> 01:33:48,442 Сардэчна запрашаем на сцэну 1677 01:33:48,600 --> 01:33:50,807 для яе першага жывога выступу, 1678 01:33:50,880 --> 01:33:51,927 Міна! 1679 01:33:52,040 --> 01:33:53,201 (ЗАЛЕ АПЛАДЫРУЕ) 1680 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Міна? 1681 01:33:57,400 --> 01:33:58,731 Яна выходзіць? 1682 01:33:59,920 --> 01:34:01,604 Міна, што здарылася? ты ў парадку? 1683 01:34:01,960 --> 01:34:03,849 Я... Я не магу рухацца. 1684 01:34:03,920 --> 01:34:06,730 Я... Я ў жаху. 1685 01:34:07,000 --> 01:34:09,082 (АЎДЫТОРЫЯ ПЛАСКАЮЦЬ РЫТМІЧНА) 1686 01:34:09,320 --> 01:34:10,685 Дай мне руку, малы. 1687 01:34:11,480 --> 01:34:12,686 (ГУРКАЕ) 1688 01:34:12,880 --> 01:34:13,961 Добра, глыбокія ўдыхі. 1689 01:34:14,320 --> 01:34:17,085 Глыбокія ўдыхі, і памятайце, што я вам сказаў. 1690 01:34:17,160 --> 01:34:22,200 Вы не будзеце адчуваць страх больш, калі вы проста пачніце спяваць. 1691 01:34:22,400 --> 01:34:23,481 УСЕ: Міна! 1692 01:34:23,560 --> 01:34:24,561 Міна! 1693 01:34:27,400 --> 01:34:29,164 О! Ой, прабачце! 1694 01:34:29,520 --> 01:34:31,090 (СМЯЕЦЦА) 1695 01:34:31,800 --> 01:34:33,086 Э... 1696 01:34:33,400 --> 01:34:34,481 Добра. 1697 01:34:35,560 --> 01:34:37,164 Э... 1698 01:34:41,120 --> 01:34:42,451 Спявай. 1699 01:34:43,720 --> 01:34:44,881 Добра. 1700 01:34:48,920 --> 01:34:53,881 (СПЯВАЕ ПЕСНЯ ДУШЫ) 1701 01:35:01,840 --> 01:35:02,966 (Прачышчае горла) 1702 01:35:04,280 --> 01:35:05,645 (ГРАЕ МУЗЫКА) 1703 01:35:05,760 --> 01:35:08,570 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1704 01:35:40,320 --> 01:35:41,321 (ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА) 1705 01:36:16,120 --> 01:36:17,121 У-у-у! 1706 01:36:22,520 --> 01:36:24,727 Хлопцы, хлопцы, пачакайце. Мы можам абмеркаваць гэта, так? 1707 01:36:24,840 --> 01:36:27,081 Усе мы тут разумныя асобы. 1708 01:36:27,160 --> 01:36:28,161 (КРЫЧЫ) 1709 01:36:28,840 --> 01:36:29,841 (ГУРКАЕ) 1710 01:36:31,760 --> 01:36:32,921 Заходзь! хутка! 1711 01:36:33,440 --> 01:36:34,680 О, дзякуй, мілая! 1712 01:36:34,760 --> 01:36:36,046 (ГЫРКУЕ) (ЯЛПЫ) 1713 01:36:36,120 --> 01:36:37,884 Ух ты! Гэта было блізка! ага 1714 01:36:38,040 --> 01:36:39,246 (ГЫРКУЕ) 1715 01:36:40,320 --> 01:36:41,526 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1716 01:36:56,840 --> 01:36:58,330 (ВАКАЛІЗАЦЫЯ) 1717 01:37:06,360 --> 01:37:07,600 (ГУЧНАЕ ВЫКЛАДАННЕ) 1718 01:37:11,440 --> 01:37:14,205 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1719 01:37:28,120 --> 01:37:29,565 (ВАКАЛІЗАЦЫЯ) 1720 01:37:38,280 --> 01:37:39,327 Давай! 1721 01:37:39,640 --> 01:37:40,687 (УСЕ ВАКАЛІЗАЦЫЯ) 1722 01:37:43,920 --> 01:37:45,809 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1723 01:38:00,360 --> 01:38:01,964 (ВАКАЛІЗАЦЫЯ) 1724 01:38:10,320 --> 01:38:15,804 (ПРАЦЯГВАЕ СПЯВАЦЬ) 1725 01:38:15,960 --> 01:38:17,485 (ВОДЗВАННІ І АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1726 01:38:21,240 --> 01:38:22,651 Яна зрабіла гэта! 1727 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 Ідзі, ідзі! 1728 01:38:33,640 --> 01:38:36,723 О, тата, я хачу, каб ты мог гэта ўбачыць. 1729 01:39:54,720 --> 01:39:56,085 Усе гатовыя? 1730 01:39:56,680 --> 01:39:59,570 Усе істоты вялікія і малыя, 1731 01:40:00,000 --> 01:40:04,324 запрашаем у тэатр «Маладзік»! 1732 01:40:04,400 --> 01:40:05,561 (ВОДЗВАННІ І АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1733 01:40:16,040 --> 01:40:18,088 (ГРАЕ ФАНК-МУЗЫКА) 1733 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Глядзіце больш фільмаў бясплатна на www.FlixTor.to