1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Ai spus că știe unde se duce. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Eu sunt. Ea a fugit. - Pentru tine. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Cineva de la Strojnika a ajutat-o. I-am urmărit, dar au căzut primii. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 Au dispărut înainte să ajung la baie. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Știai că sunt aici. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 Oamenii te observă, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - Știi ce? voi prelua eu. - Cunosc mecanica. Sunt încă tensionați. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Îi am pe Jo și Chad. voi putea. - Trebuie să te ajut. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Ne despărțim. - Du-te la Anthony. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Fii cu el. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - Nu trebuie să fie așa. - O să fie, dacă nu-l găsesc. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims îl sună pe Emerson. Sunt sub decalaj. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Când Nichols era fugar, am prins-o mai jos. Află unde. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 Și judecătorul Sims urcă. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Priveşte-l. Pentru siguranța lui. - Am înțeles. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 trebuie să mă întind. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Bea niște apă. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 Ce, ticălosule? esti viu 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 este viu 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Iată. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Înviază cineva din morți? Bătrânul șerif, soția lui? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Te-a văzut cineva? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Doar Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 domnule Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 domnule Holland. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Mă bucur atât de mult că ești în viață. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 Nu am vrut să spun că va îndura mutarea. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Nu ești fericit undeva înăuntru sa ma revezi? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 Amintesc. Știu ce avem de făcut. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson o sună pe Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Spune-mi. - Caută adresa 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 este un atelier la nivelul 144. Martha Walker este în ea. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Una dintre conexiuni este o conductă. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Ce? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 Domnul Kyle a pus hard disk-ul la loc, pe care l-am rupt. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 Pe schema găsită, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 existau legaturi care venea din afară. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Sunt două. Unul merge la informatică, celălalt în Drept. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 Nu știam ce au vrut să spună de aceea am mers la mine. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 Un prost. Nu ar pune tuburile de ucidere acolo, unde sapă criminalii. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 În mine sunt puțuri verticale în silozuri. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Am fost la legătura cu Informatica, când au gazat minele. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Prin cablu la Informatica electricitatea vine de la Silos 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 Dacă generatorul se oprește, are energie electrică Informatică. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 Siguranța este conexiunea, care duce la Serviciul Juridic. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Asta a spus el. Aceasta... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - Asta a spus Jimmy. - Cine este Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Eram în clasa a 17-a cu el. Asta a spus el. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 ți-a spus el unde intră link-urile în Serviciul Juridic? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Avea un plan vechi, dar... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Nu. Nu pot... Nu ştiu. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Unde este harta noastră? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 dacă îl avem, este pe acel hard disk, acesta este la informatică. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Nu o vom primi. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Ne poate ajuta să ajungem la el noul tău prieten Sims. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Unde este el? - Camille a vrut să intercepteze. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - Stai. Silozul 17 este ca al nostru? - Da. Sunt exact la fel. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 Dacă găsim o țeavă în 17, vom fi si noi aici. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Poți să-l suni pe Jimmy? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Fiecare siloz are propria sa frecvență. pot sa incerc... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Nu l-am văzut cu radioul. Nu am găsit radioul. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims vine aici. - La naiba. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Va trebui să te mutăm din nou. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Daţi-i drumul. - La naiba. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Serios? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 Cât timp avem? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain a spus că este în Aprovizionare pentru 70 de ani de stoc de lămpi. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Cineva a început să le fure iar acum au mai rămas doar două. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Ce vom face? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Vom păstra asta pentru noi. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Au trecut trei luni de la rebeliune. Nu putem avea unul nou. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Să aflăm cine a ucis-o pe Orla Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Atunci s-ar putea să aflăm care a furat becurile. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 dar dacă aflăm, care a furat becurile 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 află cine a ucis-o pe Orla Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Înainte să mă aresteze, hai să vorbim. Undeva unde nu sunt camere. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Îmi amintesc totul. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 DUPA COLECTIA DE CARTE De HUGH HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - La naiba. - Ce naiba? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 vehicul 110 km/h. Încercăm să sărim afară, cât suntem încă în oraș. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 Am propus asta la 65 de ani, dar ai spus că vom muri. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 Sau cel puțin a fost rănită îngrozitor. Dar acum aș fi uluit. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Poți să încerci măcar să extragi cheia? Vă rog. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Nu. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - Ce? - dacă aruncăm cheia, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - mașina ar trebui să nu mai funcționeze. - Sper că nu. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Ți-ar plăcea să se prăbușească în mijlocul autostrăzii? Nu este sigur. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 De asemenea, pentru sentimentul tău actual Nu pot spune asta. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Fara frane sau directie. - La fel ca Escadrila lui Charlotte. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Controlat de cineva din Iran? - Nu știu. Dar cineva conduce. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen a avertizat, cum pot folosi hackerii interfața de utilizare. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Poate că era pe Nimitz pentru că îi era frică că avioanele vor fi puse în pericol. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 Și au fost. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Prea nebun? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Totul este nebunesc. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Am nevoie de ceva cu o margine dreaptă. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 La naiba. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Iată. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Știi ce face? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Aproximativ. Frânele sunt simple. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Păși pe pedală și activează cablul, care comprimă garniturile de frână. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Dar cel care o conduce, împiedică cumva electronica. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Pot ajunge la... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Ce? - Fak! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 La naiba. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Arată-l. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Va supraviețui? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Aşa sper. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Cunosc vocea. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Ce fel de voce? - Încetează. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Nu o să vă vorbesc despre asta. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, știi că nu am fost la bivuac. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Nu știu ce îți spune dar m-am dus la alt siloz. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 Nu e mort. Sunt copii în el. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 Sunt singuri dar cumva au reușit să supraviețuiască. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Le-am promis că mă voi întoarce. Îmi amintesc asta. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 Și asta am spus că le voi aduce aici. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - Această cerere nu este rezonabilă. - Lasă-mă să întreb vocea. Lasă-l să decidă. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 Nu. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 El știe că sunt pentru oameni ca Fondator. Dacă sar de pe scări, vor fi și ei. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Te întrebi ce ai face pentru mine? - Amenințări la adresa Silozurilor. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 Nu, Camille. Vreau să salvez copiii. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Chiar nu există camere aici? Evident că știe că vorbim. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - Care-i treaba? - Nu. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Sigur că poți cum o oprim. 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 Ce? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 Hei! Opreste-te! Chemați poliția! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Ajutor! Opreste-te! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Vă rog! Chemați poliția. Opreste-te! Hei! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 Ce, copile... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 Ce a fost? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 știu cum pot sa o opresc. 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, eu fac lucruri, Eu nu fur. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 El doar speră să cunoască pe cineva care. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 Eu stau doar cu oamenii care respectă Pactul. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, ceva foarte grav se întâmplă. Am aprecia ajutorul dvs. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Serios? Să mă arunce peste gard? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 În timpul rebeliunii, atacatorii au fost uciși mi-a părăsit cel mai bun prieten. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 Ei nu întreabă despre asta. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 A fost pentru prietenul tău Numele lui Lee Torgenson? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 A murit din cauza unei arme, pe care l-ai facut? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - La naiba. Cine esti oricum? - Şeriful. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - nu va coopera... - Nu eşti şerif. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Eşti la întâmplare. - Mark. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Ai moștenit postul. Aici stă în slujba lui Holston prea mare pentru tine. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Ai vrea să arestezi pe cineva? Dă-ți soției! - Mark! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Crezi că nu știm despre ea și Obstrana? Că vor să ne omoare pe toți? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 Ce are de gând să facă, șerif? Trage-mă afară de aici? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 Asta va fi grozav. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, nu te amenințăm. Suntem doar la o răscruce de drumuri și chiar trebuie să aflăm, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 stie cineva ceva despre lucruri care dispar din Stocurile Critice. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Nu-l voi ajuta pe nenorocitul ăsta. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 Ce zici de asta... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Spune ceva util și îi voi investiga pe atacatori. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Ei bine, da. - Voi afla numele 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 și ți le-a spus. Tu vei decide ce urmează. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Corect. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 Cam asta e. Am făcut armele pentru Knox. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Sunteți interesat de bunurile furate? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Tatăl lui a fost un hoț. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 Fura burghie cu diamante din Dobava și le-a vândut ca bijuterii. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Din câte știu eu, nu mai face asta. Dar el va ști mai multe decât mine. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Este acest lucru util? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Adu-mi numele. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Te simți bine? - Da. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Doar stam si asteptam. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Doar unul trebuie să observe golul mașină cu conducere autonomă și va chema poliția. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Oh, te îndoiești. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, de ce ești aici? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Doar vorbește. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Corect. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 Știu ce sa întâmplat când am ieșit. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 Sunt copii în silozul 17. Aș vrea să le aduc aici. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 Silozul 17 este inundat. Vor muri. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Nu lucrez împotriva Silosului. Nu lucrez împotriva ta. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Nu sunt periculos. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Calcul pentru silozuri prezice dezastru dacă se întâmplă. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 Solicitarea este respinsă. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 Nu voi fi eu. Pe cine mai trimitem. 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 �e vor fi rezidenți din altcineva vin silozurile aici, va fi un dezastru. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Solicitarea este respinsă. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Sunt copii. Vor muri în 17. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Vor fi insistenti. Solicitarea este respinsă. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Să plecăm. Haide. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Sunt pe cale să încep să mă bucur din nou ai uitat medicamentul? Asta vrea el? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 le voi avea. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 De asemenea, poate uimi copiii�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Atunci nu vor nimeni nu este în pericol aici. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Câți copii? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 ÎNALTA TENSIUNE FĂRĂ ADMITERE 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 El plănuiește ceva. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - Nu. - Nu? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Jur. - El înjură, nu? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 M-ai mințit. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Timp de trei luni m-ai uimit, mamă, Te îndoiești de onestitatea mea? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Voi găsi pe cineva care să ia copiii și atunci voi fi din nou plin de speranță. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 Ce este? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Suntem în mijlocul nicăieri. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 Nu au mașini de închiriat adepți? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 Compania nu a fost sinceră. Nu există niciun tracker. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Ești congresman. Oamenii vor observa Nu vei fi la serviciu. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Cel puțin nu pentru o zi. Vor fi fericiți ca să nu mai vorbim de renovarea infrastructurii. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Dar Charlotte? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 Acum câteva zile abia știa cine sunt. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich a vrut să nu merg acolo, în timp ce el va fi în terapie focalizată. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Dar el a spus că e mai bună... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 Asta e. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 Taci? Poate cineva să vină să te salveze? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 Nu... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Am fost concediat, așa că nimeni nu se așteaptă că mă va mai vedea vreodată. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 Și sunt un prieten distractiv. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Sun înapoi după câteva săptămâni. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 De aceea nu. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Ve�... - Și? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 Dacă au vrut să ne omoare, ne-ar dori 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Am putea fi împinși într-un stâlp de pod, Peste stâncă, în copac. Ei bine, nu ne-au făcut ei. Prin urmare... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Poate mergem undeva unde va fi frumos. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Avem probleme profunde. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Unde este Lukas în Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy nu putea să tacă. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Avea nevoie de ei. I-am găsit o singură cameră. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Bine. - Unde te-ai dus? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Am fost cu Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 Spre Seif. am vorbit cu el. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 Ce ați spus? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Că vreau să trimit doi oameni la 17 și adu copiii aici. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - Și te-a crezut? - Așa cred. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Este un om sau o mașină? - Nu știu. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Pe cine va trimite ea? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Când am ieșit, nu am avut de ales. A trebuit să merg mai departe. Nu? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Sunt... Sute. Sunt câteva mii de cadavre. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 Cele pe care le vom trimite, va trebui să poată merge mai repede. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 daca as avea ocazia Nu aș putea. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - De aceea trebuie să fie puternici. - Da. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 Și deștept. Va trebui să găsești țeava aia. Și află cum să-l închizi. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Trebuie să fie ingineri. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 Cele mai bune pe care le are. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Întrebați-i. Ei pot refuza. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, ce se întâmplă? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - De ce nu stai? - Nu... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Nu mă pot opri pe gânduri ca am putea muri cu totii. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Înainte să ai ocazia... - Ştiu. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Dar nu putem gândi așa. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Trebuie să ne gândim ce putem face 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Trebuie să vorbim. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - Despre ce? - Despre tatăl tău. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - Acum nu este momentul potrivit. - Nu vom întârzia mult. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - Ce știi despre el și despre piața de bunuri furate? - Acum nu voi vorbi despre asta. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - De ce nu? - De aceea. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Încerci să-l aperi? - La naiba? Chiar întreabă asta? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Da, pentru că el... - Ce? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 Ce va face? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - Acest semn nu înseamnă nimic pentru mine. - Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Doar calmează-te. Corect? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 Este o crimă. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - ce? - Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Nu o cunosc. - Ei bine, da. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 A fost ucenic la managerul de la Dobava. Ea era pe lume... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 Dacă spun că nu o cunosc, nu o cunosc. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 La fel cum tu nu mi-e. Hank, lasă-l deoparte. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - Nu. Lasă... - Nu. Lasă-o. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Nu acum. Aveţi încredere în mine. Nu acum. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Aveţi încredere în mine. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Asculta. Ai spus că Harwood a făcut-o s-a certat cu Orla Kent la o ședință de consiliu. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 Nu? Și că nu avea încredere în McLain 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Fiicele lui Harwood... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glenda. - Da. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Am vorbit deja cu ea. Nu este nimic tangibil. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Dar poate o putem urmări. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 Și Vulturii. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Urmați-ne? Cum? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 Ce vrea el? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Unde se uită la camerele de luat vederi? - Nicăieri. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 Pe 19, era loc dar l-au închis. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Procesez pactul. Știu că nimic nu s-a schimbat. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Du-ne acolo. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 Ce este asta? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Purtam niște resturi în buzunar... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 câțiva ani. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 În arhivă scrie că au făcut-o cu mult timp în urmă găsit într-o pernă. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Obisnuiau sa spuna astfel de lucruri 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 farmece norocoase. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 A funcționat? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Ea a ars cu o parte din mine deci poate nu. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Dar sunt încă în viață. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 deși nu sunt sigur că aceasta este fericirea. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Ei bine, da. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Te-au servit din față și din spate. Trebuia doar să predici. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 De ce m-ai ținut în viață? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 I-ai convins pe Sims, nu o ucide pe Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Știu. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Doar... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - Nu a fost uşor. - Nu. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 Și încă ești un fund urât. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Nu fi surprins dacă se întâmplă a trezit pe cineva cu un șurub în gât. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Chiar și când eram copil, mă doreau mort. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Nu mă plângeam. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 Am fost mereu prea inteligent si... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Prea liniștit. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 Ce e atât de amuzant? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Doar... Ceva a spus Carla. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Pentru a fi un cuplu frumos, Dacă îmi plac bărbații și ție îți plac oamenii. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Este amuzant. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Am vrut să-mi cer scuze. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Dar acum nu vrei? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Moment greșit. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 dacă vrea să-și ceară scuze, a spus „vreau”. 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Vreau să-mi cer scuze. Timpul prezent. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 pentru asta ce am spus despre frauda jurnalistica. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Ce a fost? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - Chiar nu ai căutat? - Am văzut doar că era ceva în Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 Sună „Ceva în Postare”, de parcă aș avea o rochie de mireasă albă. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Am inceput sa citesc si... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Ai inventat ceva. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Am scris despre dependența de droguri printre congresmeni. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Da. am fost atent. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 Am schimbat toate detaliile pentru că sunt știa că toată lumea va citi printre rânduri. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 Și am vrut să conserv resursele. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Anonimul lor. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Dar de îndată ce articolul a fost publicat, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 toată lumea vorbea despre citatul tinerei, pe care l-am numit Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 ma asteptam la asta. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Ea a sugerat, că nu numai personalul abuzează de droguri. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Dar da, de asemenea Președintele Camerei Inferioare a Congresului. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Vă puteți imagina presiunile, lasă-mă să o trădez pe Sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Avocați, procurori, polițiști... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Toată lumea a cerut un nume adevărat. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 Și apoi sunt idioții publicat în Washingtonian 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 că Sharon este Gillian Aikens din biroul Președintelui Camerei Inferioare. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Dar aveau dreptate. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 Ce-ai făcut? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 Singurul lucru pe care pot fi. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Am postat o mărturisire plină de lacrimi, că am auzit instigări false 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 și că am inventat-o ​​pe Sharon. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Ai renunțat la carieră ca ai asigurat sursa? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Nu. Pentru că am dezamăgit-o pe Gillian. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 daca ar fi mai bine, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 numele ei nu avea să apară. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Nu. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - Ce? - Nu merge la 17. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Mă duc eu. - Nu trebuie să meargă singur. Nimeni nu poate. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - De ce nu? - dacă unul nu reușește. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Atunci Teddy va veni cu mine. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, poți să ne lași în pace? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Trebuie să spun. - Nu va dura mult. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 îi voi spune. Și atunci nu va lăsa... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 spune-i dar voi crește singur copilul. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Dacă nu o facem, copilul nostru nu va fi sigur. Și nimeni altcineva aici. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, te rog. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Lasă-mă să iau pe altcineva. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 Nu este la fel. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 El știe asta. Pe cine ai trimite dacă ai fi Jules? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Fak! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Trebuie să fim noi doi. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Amândoi. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Hai să o facem si ti se intampla ceva... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Daca se intampla ceva... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Acum e diferit. nu stiu... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 Nu știu dacă mi-aș reveni. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Când am mers la tribunal, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 ai spus că vrei să ieși și să afli unde va ajunge. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Măcar o să ne dăm seama împreună. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Trebuie să-mi promită că va continua, Dacă mi se întâmplă ceva. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Că nu se va opri. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Că nu mă va salva. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Doar �la bo�. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Vom. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Corect. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 Ce s-a întâmplat? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Îi va spune? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Fiul tău este de pe biroul profesorului astăzi a furat douăsprezece credite. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Un coleg l-a văzut. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Dar Anthony a dat vina pe altul, când profesorul l-a obligat. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 Ce va spune în apărarea sa? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Asta nu va fi suficient. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Dacă acest lucru se întâmplă din nou, ei spun la școală, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 îl vor exclude şi trimis la muncă în Dobava. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Anthony, în cameră. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Acum! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 La livrare? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Sunt judecător. Sunteți șeful IT. Mă îndoiesc că se va întâmpla cu adevărat. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 Aceasta este soluția ta? Abuz de poziția noastră? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Nu am spus asta. - Nu. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 Nu, desigur că nu. Ca întotdeauna, trebuie să citesc printre rânduri. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Vă rog? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Evită problema. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 am fost la scoala. Am vorbit cu directorul. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Mi-am cerut scuze profesorului. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - Ce evit? - Nu mă face să mă simt rău. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Dacă o are, nu e vina mea. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Mai vorbim despre Anthony? - Nu știu. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 vorbim? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Nu mai face orice face el. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Mă urmărește. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - Crezi că nu-l observ pe urmăritor? - Mă sperie, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Pentru fiul nostru. Pentru familia noastră. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Când descopăr asta, ce ascunde... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 va trebui să acționez. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Ei bine... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Ai păstrat PEZ-ul. - Nu știam că o am. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - Nu a fost un suvenir? - Nu. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 La cea mai proastă întâlnire la orb vreodată în lume? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - Nu a fost o întâlnire. - Ei bine, da. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 La dracu. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Doamne. - Ai avut dreptate. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 chiar m-am gândit ca nu avem nicio sansa. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - Nu ne opresc. - Pentru că ne urăsc. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Ei sunt escorta noastră. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Aceasta este o greșeală. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 Hei? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 esti aici 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Care este eroarea? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Să o las pe Juliette, a trimite pe cineva la silozul 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Ea știe să aibă grijă de copii. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Există chiar și copii acolo? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Nu știi, nu-i așa? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 Nu contează, sau sunt 17 copii în siloz. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 Cum? Cum de nu este important? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Nu-ți pasă de răspuns. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 Argumentul vine. nu te voi obliga. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 La naiba. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 Frecvența cardiacă este crescută și transpirație. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Corect. Mi se pare că Juliette este o amenințare pentru Silos. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Pot să mint și fiul meu este un hoț. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Pentru toate acestea... Totul e vina mea. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 În calitate de șef al IT, Soție și mamă. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Si... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Sunt un eșec. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Sunt un eșec. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Fak. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 mi-a spus că simțea așa, 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 dar acestea nu sunt fapte. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Are un sentiment de eșec din cauza epuizării emoționale. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Trebuie să iei timp pentru tine. Pentru reflecție. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Da. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 nu stiu cum. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Gânduri rele ai început deja să recunoști asta. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Respirația ta se calmează. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Ai fost ales pentru o sarcină grea, pentru că ești capabil. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Fă-ți timp și amintește-ți asta, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Nu toată lumea poate face această treabă. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Multumesc. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - Nu ar trebui să fie aici. - Acest spațiu nu este în Pact, deci nu există. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Pentru securitate ar trebui să rămână doar câteva camere. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Cineva a mințit. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Haide. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 Cadavrul lui Orla Kent a fost găsit în minele de pre-producţie. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Imediat după gaz. Arată-mi minele chiar înainte. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - Nu sunt camere în mine. - Trebuie să fie unul în fața intrării. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 Se va rostogoli mai departe. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Ascultă, vei vedea când intri exterminatori. Minerii sunt încă înăuntru. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 De ce? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Să-l alung pe Lukas Kyle. - Ai fumigat minele? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Am urmat doar ordine. - Arătaţi-mi. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Așteaptă. Opreste-te. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 Nu, e Glenda Harwood. Avem nevoie de Orla Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Arată scările zece niveluri de ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Vezi Vulturul? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 Nu. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Afișați livrarea în același timp. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 Nu. Stai. Opreste-te. ce... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Asta e Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Nu era în mine? - Este aceeași oră? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Da, aceleași zece minute. - Cum a ajuns la Dobava la ora asta? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 Nu știu. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 El nu va permite să fie trimise. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Trebuie să trimit acolo doi care să o facă. Aceștia sunt Knox și Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Prin urmare, ei nu trebuie să meargă. Avem nevoie de ei aici. Trimite pe cineva dispărut. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 Să returneze copiii Trebuie să-i trimit pe Knox și Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - Nu pot fi ei doi. - Mi-a permis vocea. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 bine, dar până când are o pereche de mâini 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 si nu invata sa mergi Deschid usa. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Alege pe altcineva. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Corect. Să-i trimitem pe Kennedy și pe Lukas. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Stii unde sunt? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - Da. - Unde? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Având în vedere că îi vrea morți, Nu vă spun. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 Și dat fiind că îi vrea morți, Le voi trimite. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 Cel de mai devreme cu Billings? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Ești înfuriat. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Da, e un nemernic. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Nu când a menționat tatăl tău. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Și tatăl meu este un nenorocit. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Îmi va spune? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Nu a fost niciodată acasă. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 când eram copil 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 eram singuri cu mama. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 A fost rău. Abia ne descurcam. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Nu am avut niciodată suficientă mâncare. Hainele care ni s-ar potrivi. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 cand eram mic 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 Am vrut un felinar pentru Ziua Libertății. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Chiar mi-am dorit. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Dar era prea scump. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Dar eram bine. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Pentru că mama este... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 A alergat ca o pasăre neagră. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 Și totuși este a gasit timp pentru mine. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Nu știu când a dormit. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Unde era tatăl tău? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 În mine. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Se presupune că era un inginer genial, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 dar tot timpul în necaz, pentru că a încălcat Pactul. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Prin comerțul cu bunuri furate. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Dar în realitate el doar iubea acea viață. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Mai mult decât noi. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 Nu a fost o problemă când nu era acolo. Problema a fost când a ajuns acasă. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 A ajuns după condamnarea sa în mine. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 A început să se certe cu mama lui. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Ne-a stricat viețile. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 Apoi a fost arestat iar el a dispărut din nou. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Acest ciclu s-a repetat. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Nu l-am mai văzut de ani de zile. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Mulțumesc că mi-ai spus. Dar... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Tu ai tusit acum ajută Billings. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 O fată a fost ucisă. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Poate că poate ajuta. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Mulțumesc că ai venit, Asa. - Am avut de ales? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informatica perceputa niveluri scăzute de vitamina D. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Trebuie să-l adăugăm în apă. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Corect. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Trebuie oprit înainte de a adăuga filtrare osmotică. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Este aceasta o problemă? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Bine, nădușilor. Uită-te la mine. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Nu ești aici pentru că ai furat a înșelat sau a încălcat Pactul. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Ești aici pentru că ai fost prea înțelept, a scăpa. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Un mic sfat. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Nu încercați să fiți prost aici. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Pentru că altfel vei termina sub o tonă de noroi și pietre. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Vremurile prostii au trecut. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 domnule Gunton el vă va distribui instrumentul. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Ei bine, asta este. Așteaptă. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 Ce caută el aici? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Trebuie să vorbesc cu tatăl meu. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Ai adus o lopată? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 A murit cu un an înainte. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Bună ziua, Juliette Nichols. Ați ales un candidat? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 eu sunt. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox și Shirley Campbell din Strojni�ka. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Hai, recalculează. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 Solicitarea este respinsă. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 Lipsa lor ar fi un risc pentru supraviețuire Silozurile au crescut cu 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 Nu, trebuie să fie ei doi. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Sugerați un înlocuitor. - Nu am. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Buna ziua? Asta e? - Da. Să mergem. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle și Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Știe el unde sunt? - El ştie. Nu vrea să spună. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Aprobat. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Trimite-le mâine în zori. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Poate merge�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 Încă mai cred aduc greșit copiii ăia. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Așteaptă. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle și Patrick Kennedy nu vor ajunge silozul 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 Nu... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Tocmai ai jucat-o pe Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Solicită Juliette Nichols tratament special. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Chiar dacă încă mai sunt copii în viață în al 17-lea poate avea un scop diferit. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Trebuie să intre în apă cât mai curând posibil eliberează vitamina D . 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - Memoria lui Nichols a revenit... - Va infecta tot ce e în jurul ei. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 Știu că. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Dar dacă toată lumea uită, cine este el nu va mai conta. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 Vitamina D a fost eliberată în apă acum două ore. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helen. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Ai vrea să ajuți la salvarea lumii? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Traducere: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Preluat de pe www.titlovi.com