1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Mówiłeś, że wiedział, dokąd idzie. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Ja jestem. Uciekła. - Do ciebie. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Pomógł jej ktoś ze Strojnicy. Goniłem ich, ale oni upadli pierwsi. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 Zniknęły zanim dotarłem do łazienki. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Wiedziałeś, że tu jestem. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 Ludzie cię zauważają, Robercie. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - Wiesz co? Przejmę kontrolę. - Znam mechanikę. Nadal są spięci. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Mam Jo i Chada. Będę mógł. - Muszę ci pomóc. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Rozstajemy się. - Idź do Anthony'ego. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Bądź z nim. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - To nie musi tak być. - Będzie, jeśli go nie znajdę. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims dzwoni do Emersona. Jestem pod luką. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Kiedy Nichols był zbiegiem, złapaliśmy ją poniżej. Dowiedz się gdzie. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 I sędzia Sims idzie w górę. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Obserwuj go. Dla jego bezpieczeństwa. - Rozumiem. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 Muszę się położyć. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Napij się wody. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 Co, cipo? czy żyjesz? 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 czy on żyje 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Proszę bardzo. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Czy ktoś powstaje z martwych? Stary szeryf, jego żona? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Czy ktoś cię widział? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Po prostu Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Panie Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Panie Holland. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Tak się cieszę, że żyjesz. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 Nie miałem na myśli że wytrzyma tę przeprowadzkę. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Gdzieś w środku nie jesteś szczęśliwy żeby mnie znowu zobaczyć�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 pamiętam. Wiem, co musimy zrobić. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson dzwoni do Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Powiedz mi. - Wyszukaj adres 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 to warsztat na poziomie 144. Występuje w nim Martha Walker. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Jednym z połączeń jest rura. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Co? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 Pan Kyle złożył z powrotem dysk twardy, które złamałem. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 Na schemacie, który znalazłeś, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 były połączenia który przyszedł z zewnątrz. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Są dwa. Jeden idzie na informatykę, drugi w prawie. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 Nie wiedziałem, co mają na myśli dlatego pojechałem do kopalni. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 Głupiec. Nie umieściliby tam rurek zabijających, gdzie kopią przestępcy. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 W kopalniach to pionowe szyby w silosach. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Byłem na łączu z Informatyką, kiedy gazowano kopalnie. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Kablem do Informatica prąd pochodzi z Silosu 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 Jeśli generator się zatrzyma, ma elektryczność informatyczną. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 Bezpieczeństwo to połączenie, co prowadzi do Służby Prawnej. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 To właśnie powiedział. To... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - To samo powiedział Jimmy. - Kim jest Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Chodziłem z nim do 17 klasy. To właśnie powiedział. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 powiedział ci gdzie linki trafiają do Serwisu Prawnego? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Miał stary plan, ale... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Nie. Nie mogę... Nie wiem. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Gdzie jest nasza mapa? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 jeśli to mamy, to jest na tym dysku twardym, ten jest z informatyki. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Nie dostaniemy tego. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Pomoże nam się do niego dostać Twój nowy przyjaciel Sims. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Gdzie on jest? – Camille chciała przechwycić. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - Czekać. Czy silos 17 jest taki jak nasz? - Tak. Są dokładnie takie same. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 Jeśli znajdziemy rurę w 17, my też tu będziemy. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Możesz zadzwonić do Jimmy'ego? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Każdy silos ma swoją własną częstotliwość. Mogę spróbować... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Nie widziałem go z radiem. Radia nie znalazłem. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims tu przyjdzie. - Cholera. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Będziemy musieli cię znowu przenieść. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Zacząć robić. - Cholera. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Poważnie? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 Ile mamy czasu? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain powiedział, że tak w Dostawa na 70 lat zapasów lamp. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Ktoś zaczął je kraść i teraz zostały już tylko dwa. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Co zamierzamy zrobić? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Zachowamy to dla siebie. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Od buntu minęły trzy miesiące. Nie możemy mieć nowego. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Dowiedzmy się, kto zabił Orlę Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Wtedy być może się dowiemy który ukradł żarówki. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 ale jeśli się dowiemy, który ukradł żarówki 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 dowiaduje się, kto zabił Orlę Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Zanim mnie aresztuje, porozmawiajmy. Gdzieś, gdzie nie ma kamer. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Pamiętam wszystko. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 WEDŁUG KOLEKCJI KSIĄŻEK Hugh HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Cholera. - Co, kurwa? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 Pojazd 110 km/h. Próbujemy wyskoczyć, póki jeszcze jesteśmy w mieście. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 Zaproponowałem to w wieku 65 lat, ale mówiłeś, że umrzemy. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 A przynajmniej została straszliwie ranna. Ale teraz byłbym zachwycony. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Możesz przynajmniej spróbować wydobyć klucz? Proszę. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Nie. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - Co? - jeśli wyrzucimy klucz, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - samochód powinien przestać działać. - Mam nadzieję, że nie. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Czy chciałbyś, żeby rozbił się na środku autostrady? To nie jest bezpieczne. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Również dla twojego obecnego uczucia Nie mogę tego powiedzieć. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Brak hamulców i układu kierowniczego. - Tak samo jak Eskadra Charlotte. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Kontrolowany przez kogoś w Iranie? - Nie wiem. Ale ktoś kieruje. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen ostrzegł, jak hakerzy mogą korzystać z interfejsu użytkownika. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Może był na Nimitz, bo się bał że samoloty będą zagrożone. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 I byli. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Zbyt szalony? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Wszystko jest szalone. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Potrzebuję czegoś z prostą krawędzią. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Cholera. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Proszę bardzo. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Czy wiesz, co on robi? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Około. Hamulce są proste. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Wejdź na pedał i aktywuj linkę, który ściska okładziny hamulcowe. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Ale ten, kto nim steruje, w jakiś sposób uniemożliwia to elektronikę. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Czy mogę dotrzeć do... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Co? - Faj! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Cholera. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Pokaż to. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Czy przeżyje? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Mam nadzieję, że tak. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Znam ten głos. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Jaki głos? - Przestań. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Nie będę z tobą o tym rozmawiać. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, wiesz, że nie poszłam na biwak. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Nie wiem, co ci mówi ale poszedłem do innego silosu. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 On nie jest martwy. Są w nim dzieci. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 Są sami ale jakoś udało im się przeżyć. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Obiecałem im, że wrócę. Pamiętam to. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 I to powiedziałem że ich tu przyprowadzę. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - To żądanie nie jest uzasadnione. - Pozwól, że poproszę głos. Pozwól mu zdecydować. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 Nie. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 Wie, że jestem dla ludzi jako Założyciel. Jeśli ja skoczę ze schodów, oni też to zrobią. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Zastanawiasz się, co byś dla mnie zrobił? - Zagrożenia dla silosów. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 Nie, Kamil. Chcę ocalić dzieci. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Czy tu naprawdę nie ma kamer? Najwyraźniej wie, że rozmawiamy. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - Co słychać? - Nie. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Pewnie, że możesz jak to zatrzymać. 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 Co? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 Hej! Przestań! Proszę wezwać policję! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Pomoc! Przestań! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Proszę! Proszę wezwać policję. Przestań! Hej! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 Co, dzieciaku... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 Co to było? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Wiem jak mogę to zatrzymać. 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, ja tworzę rzeczy, Nie kradnę. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 Ma tylko nadzieję poznać kogoś, kto. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 Przebywam tylko z ludźmi którzy szanują Pakt. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Marku, dzieje się coś bardzo poważnego. Bylibyśmy wdzięczni za Twoją pomoc. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Poważnie? Wyrzucić mnie przez płot? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 W czasie buntu napastnicy zginęli rzuciłem mojego najlepszego przyjaciela. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 O to nie pytają. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 Czy to było do twojego przyjaciela Imię Lee Torgensona? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Zginął od strzału, które zrobiłeś? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Pieprz się. Kim w ogóle jesteś? - Szeryf. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - nie będzie współpracował... - Nie jesteś szeryfem. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Jesteś przypadkowy. - Ocena. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Odziedziczyłeś tę pracę. Tutaj stoi� w pracy Holstona jest dla ciebie za duża. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Chciałbyś kogoś aresztować? Daj swojej żonie! - Ocena! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Myślisz, że nie wiemy o niej i Obstranie? Że chcą nas wszystkich zabić? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 Co on zamierza zrobić, szeryfie? Wyciągnąć mnie stąd? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 To będzie wspaniałe. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, nie grozimy ci. Jesteśmy na rozdrożu i naprawdę musimy się dowiedzieć, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 czy ktoś wie coś na ten temat które znikają z zapasów krytycznych. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Nie pomogę temu drańowi. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 A co powiesz na to... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Powiedz coś przydatnego i zbadam napastników. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Cóż, tak. - Dowiem się nazwisk 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 i powiedziałem ci je. Ty zadecydujesz, co będzie dalej. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Prawidłowy. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 To jest tak. Zrobiłem broń dla Knoxa. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Interesujesz się kradzionymi towarami? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Jego ojciec był złodziejem. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 Kradł wiertła diamentowe od Dobavy i sprzedawał je jako biżuterię. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Z tego co wiem już tak nie robi. Ale on będzie wiedział więcej niż ja. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Czy to jest przydatne? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Podaj mi nazwiska. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Wszystko w porządku? - Tak. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Po prostu siedzimy i czekamy. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Tylko trzeba zauważyć pustkę autonomicznego samochodu i wezwie policję. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Och, wątpiący. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, dlaczego tu jesteś? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Po prostu porozmawiaj. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Prawidłowy. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 Wiem, co się stało kiedy wyszedłem. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 W silosie 17 są dzieci. Chciałbym je tu sprowadzić. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 Silos 17 jest zalewany. Umrą. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Nie będę działać przeciwko Silosom. Nie działam przeciwko tobie. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Nie jestem niebezpieczny. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Obliczenia dla silosów przewiduje katastrofę, jeśli nastąpi. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 Żądanie zostało odrzucone. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 To nie będę ja. Kogo jeszcze wyślemy. 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 będą mieszkańcami innego przyjdą tu silosy, to będzie katastrofa. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Żądanie zostało odrzucone. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Oni są dziećmi. Umrą w 17. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Będą nachalni. Żądanie zostało odrzucone. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Wyjdźmy. Pospiesz się. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Zaraz znów zacznę się tym cieszyć zapomnieć o lekarstwie? Tego właśnie chce? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 Będę je mieć. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 Może także ogłuszyć dzieci�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Wtedy nie nikt tu nie jest zagrożony. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Ile dzieci? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 WYSOKIE NAPIĘCIE BEZ WSTĘPU 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 Coś planuje. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - Nie. - Nie? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Przysięgam. - Przysięga, co? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Okłamałeś mnie. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Przez trzy miesiące oszołomiłaś mnie, mamo, Wątpisz w moją uczciwość? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Znajdę kogoś, kto odbierze dzieci i wtedy znów będę mieć nadzieję. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 Co to jest? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Jesteśmy pośrodku niczego. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 Nie mają wypożyczonych samochodów obserwujący? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 Firma nie zachowała się uczciwie. Nie ma trackera. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Jesteś kongresmenem. Ludzie to zauważą Nie będziesz w pracy. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Przynajmniej nie na jeden dzień. Będą szczęśliwi nie mówiąc już o remoncie infrastruktury. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 A co z Charlotte? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 Kilka dni temu ledwo wiedziała, kim jestem. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich chciał, żebym tam nie jechał, podczas gdy będzie objęty terapią skupioną. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Ale stwierdził, że jest lepsza... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 To wszystko. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 Co z tobą? Czy ktoś może przyjść i cię uratować? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 Cóż... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Zostałem zwolniony, więc nikt się nie spodziewał że kiedykolwiek mnie jeszcze zobaczy. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 I jestem zabawnym przyjacielem. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Oddzwaniam po kilku tygodniach. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Dlatego nie. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Wiesz... - Co? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 Gdyby chcieli nas zabić, chciałby nas 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Moglibyśmy zostać wpędzeni w filar mostu, Przez klif, na drzewo. Cóż, nie zrobili tego nam. Dlatego... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Może gdzieś jedziemy gdzie będzie miło. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Mamy poważne kłopoty. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Gdzie są Lukas i Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy nie mógł milczeć. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Potrzebował odpoczynku. Znalazłem mu pokój jednoosobowy. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Dobry. - Gdzie poszedłeś? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Poszedłem z Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 Do Skarbca. Rozmawiałem z nim. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 Co powiedziałeś? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Że chcę wysłać dwie osoby na 17-tą i przyprowadź tu dzieci. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - I uwierzył ci? - Myślę, że tak. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Czy to człowiek, czy maszyna? - Nie wiem. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Kogo wyśle? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Kiedy wyszedłem, nie miałem wyboru. Musiałem iść dalej. NIE? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Są ich... setki. Jest kilka tysięcy trupów. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 Te, które wyślemy, będzie musiał jechać szybciej. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 gdybym miał szansę Nie byłbym w stanie. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - Dlatego muszą być silni. - Tak. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 I mądry. Będziesz musiał znaleźć tę rurę. I pomyśl, jak to zamknąć. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 To muszą być inżynierowie. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 Najlepsze, jakie ma. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Zapytaj ich. Mogą odmówić. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, co się dzieje? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Dlaczego nie siedzisz? - Nie... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Nie mogę przestać myśleć abyśmy wszyscy mogli umrzeć. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Zanim w ogóle dostaniesz szansę... - Wiem. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Ale nie możemy tak myśleć. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Musimy o tym pomyśleć co możemy zrobić 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knoxa. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Musimy porozmawiać. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - O czym? - O twoim ojcu. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - To nie jest odpowiedni moment. - Nie zajmiemy długo. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - Co wiesz o nim i rynku kradzionych towarów? - Teraz nie będę o tym rozmawiać. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - Dlaczego nie? - Dlatego. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Próbujesz go bronić? - Kurwa? Czy on naprawdę o to pyta? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Tak, bo on... - Co? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 Co zrobi? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - Ten znak nic dla mnie nie znaczy. - Hanka. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Po prostu uspokój się. Prawidłowy? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 To morderstwo. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - Co? - Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Nie znam jej. - Cóż, tak. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 Była uczennicą menadżera Dobavy. Była na świecie... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 Jeśli powiem, że jej nie znam, to nie. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Tak jak ty nie mnie. Hank, odłóż go. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - Nie. Niech... - Nie. Odpuść. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Nie teraz. Zaufaj mi. Nie teraz. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Zaufaj mi. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Słuchać. Mówiłeś, że Harwood tak pokłócił się z Orlą Kent na posiedzeniu rady. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 NIE? I że nie ufała McLainowi 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Córki Harwooda... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glendo. - Tak. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Już z nią rozmawiałem. Nie ma nic namacalnego. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Ale może moglibyśmy ją śledzić. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 I Orły. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Podążaj za nami? Jak? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 Czego on chce? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Gdzie on ogląda kamery? - Nigdzie. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 19-tego było już miejsce ale zamknęli. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Rozpatruję pakt. Wiem, że nic się nie zmieniło. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Zabierz nas tam. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 Co to jest? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Nosiłem w kieszeni resztki... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 kilka lat. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 W archiwum jest napisane, że zrobili to dawno temu znalezione w poduszce. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Mówili takie rzeczy 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 talizmany na szczęście. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Czy to zadziałało? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Spłonęła wraz z częścią mnie więc może nie. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Ale wciąż żyję. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 chociaż nie jestem pewien że to jest szczęście. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Cóż, tak. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Obsługiwali cię od przodu i od tyłu. Trzeba było tylko głosić. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 Przekonałeś Simów, nie zabijaj Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Ja wiem. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Po prostu... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - To nie było łatwe. - Nie. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 A ty nadal jesteś paskudnym dupkiem. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Nie zdziw się, jeśli tak się stanie obudził kogoś ze śrubą w karku. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Już jako dziecko chcieli mojej śmierci. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Nie narzekałem. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 Zawsze byłem zbyt mądry i... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Za cicho. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 Co jest takiego zabawnego? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Po prostu... Coś, co powiedziała Carla. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Być piękną parą, Jeśli ja lubię mężczyzn i ty lubisz ludzi. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 To jest zabawne. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Chciałem przeprosić. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Ale teraz nie chcesz? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Zły czas. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 jeśli chce przeprosić, powiedział „chcę”. 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Chcę przeprosić. Czas teraźniejszy. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 za to co mówiłem o oszustwach dziennikarskich. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Co to było? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - Naprawdę nie szukałeś? - Widziałem tylko, że coś było w Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 Brzmi „Coś w Poście”, jakbym miała białą suknię ślubną. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Zacząłem czytać i... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Coś wymyśliłeś. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Pisałem o uzależnieniu od narkotyków wśród kongresmenów. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Tak. Byłem ostrożny. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 Zmieniłem wszystkie szczegóły, ponieważ tak jest Wiedziałem, że wszyscy będą czytać między wierszami. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 A ja chciałem oszczędzać zasoby. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Ich anonimowość. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Ale zaraz po opublikowaniu artykułu 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 wszyscy mówili o cytacie młodej kobiety, którą nazwałem Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Spodziewałem się tego. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 zasugerowała, że nie tylko pracownicy nadużywają narkotyków. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Ale tak, też spiker niższej izby Kongresu. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Możesz sobie wyobrazić presję, pozwól mi zdradzić Sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Prawnicy, prokuratorzy, policjanci... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Każdy pytał o prawdziwe imię i nazwisko. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 A potem są idioci opublikowane w Waszyngtonie 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 że Sharon to Gillian Aikens z gabinetu Marszałka Sejmu. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Ale mieli rację. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 Co zrobiłeś? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 Jedyne, czym mogę być. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Zamieściłam pełne łez wyznanie, że słyszałem fałszywe podżegania 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 i że wymyśliłem Sharon. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Porzuciłeś karierę że zabezpieczyłeś źródło? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Nie. Ponieważ zawiodłem Gillian. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 gdyby było lepiej, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 jej imię nie pojawiło się. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Nie. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - Co? - To nie trwa do 17-tej. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Pójdę sam. - Nie może iść sam. Nikt nie może. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Dlaczego nie? - jeśli któryś zawiedzie. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Wtedy Teddy pójdzie ze mną. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, możesz zostawić nas w spokoju? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Muszę powiedzieć. - To nie potrwa długo. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 Powiem jej. A wtedy nie pozwoli... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 powiedz jej ale wychowam dziecko sama. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Jeśli tego nie zrobimy, nasze dziecko nie będzie bezpiecznie. I nikogo więcej tutaj. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, proszę. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Pozwól mi zabrać kogoś innego. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 To nie to samo. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 On to wie. Kogo byś wysłał, gdybyś był Julesem? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Fałsz! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Musimy być we dwoje. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Oboje. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Zróbmy to i coś ci się stanie... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Jeśli coś się stanie... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Teraz jest inaczej. nie wiem... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 Nie wiem, czy wyzdrowieję. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Kiedy poszliśmy do sądu, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 Mówiłeś, że chcesz wyjść i się dowiedzieć dokąd dotrze. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Przynajmniej wspólnie to rozwiążemy. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Musi mi obiecać, że będzie kontynuować, Jeśli coś mi się stanie. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Że nie przestanie. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Że ona mnie nie uratuje. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Po prostu „la bo”. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Zrobimy to. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Prawidłowy. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 Co jest nie tak? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Czy jej powie? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Twój syn nie jest dziś na biurku nauczyciela ukradł dwanaście kredytów. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Widział go kolega ze studiów. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Ale Anthony obwiniał innego, kiedy nauczyciel go zmusił. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony'ego Aarona Simsa. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 Co powie na swoją obronę? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 To nie wystarczy. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Jeśli to się powtórzy, mówią w szkole: 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 wykluczą go i wysłany do pracy w Dobavie. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Antoni, w pokoju. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Teraz! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 Do dostawy? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Jestem sędzią. Jesteś szefem IT. Wątpię, żeby to faktycznie miało miejsce. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 Czy to jest Twoje rozwiązanie? Nadużycie naszego stanowiska? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Nie powiedziałem tego. - Nie. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 Nie, oczywiście, że nie. Jak zawsze muszę czytać między wierszami. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Proszę? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Pozwala uniknąć problemu. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 Poszedłem do szkoły. Rozmawiałem z dyrektorem. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Przeprosiłem nauczyciela. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - Czego unikam? - Nie sprawiaj, że czuję się źle. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Jeśli ona to ma, to nie moja wina. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Czy nadal rozmawiamy o Anthonym? - Nie wiem. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 rozmawiamy? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Przestań robić to, co on robi. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Obserwuje mnie. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - Myślisz, że nie zauważam prześladowcy? - To mnie przeraża, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Dla naszego syna. Dla naszej rodziny. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Kiedy to odkryję, co kryje... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 Będę musiał działać. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Cóż... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Zatrzymałeś PEZ. - Nie wiedziałem, że to mam. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - To nie była pamiątka? - Nie. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 Na najgorszej randce w ciemno w historii na świecie? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - To nie była randka. - Cóż, tak. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Gówno. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - O Boże. - Miałeś rację. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Naprawdę myślałem że nie mamy szans. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - Nie zatrzymują nas. - Bo nas nienawidzą. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Są naszą eskortą. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 To jest błąd. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 Hej? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 jesteś tutaj? 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Jaki jest błąd? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Aby pozwolić Juliette, wysłać kogoś do silosu 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Wie jak opiekować się dziećmi. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Czy są tam w ogóle dzieci? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Nie wiesz, prawda? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 To nie ma znaczenia, lub w silosie jest 17 dzieci. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 Jak? Jak to nie jest ważne? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Nie interesuje Cię odpowiedź. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 Nadchodzi kłótnia�. Nie będę cię zobowiązywał. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Pieprzyć cię. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 Tętno jest podwyższone i pot. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Jasne. Wydaje mi się, że Juliette stanowi zagrożenie dla Silosa. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Mogę kłamać, a mój syn jest złodziejem. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Za to wszystko... To wszystko moja wina. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 Jako szef działu IT, Żona i matka. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 I... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Jestem porażką. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Jestem porażką. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Fałszywe. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 powiedział mi, że tak właśnie się czuje 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 ale to nie są fakty. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Ma poczucie porażki z powodu wyczerpania emocjonalnego. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Musisz znaleźć czas dla siebie. Do refleksji. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Tak. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 Nie wiem jak. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Złe myśli już zacząłeś to przyznawać. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Twój oddech się uspokaja. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Zostałeś wybrany do trudnego zadania, ponieważ jesteś zdolny. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Nie spiesz się i pamiętaj o tym, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Nie każdy może wykonywać tę pracę. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Dziękuję. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - Nie powinno ich tu być. - Tej przestrzeni nie ma w Paktu, więc nie istnieje. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Dla bezpieczeństwa ma pozostać tylko kilka kamer. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Ktoś skłamał. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Pospiesz się. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 Znaleziono ciało Orli Kent w kopalniach przedprodukcyjnych. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Zaraz po gazie. Pokaż mi miny tuż przed tym. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - W kopalniach nie ma kamer. - Musi być taki przed wejściem. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 Będzie się cofać dalej. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Słuchaj, zobaczysz, kiedy wejdziesz eksterminatorzy. Górnicy nadal są w środku. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Dlaczego? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Aby wygnać Lukasa Kyle'a. - Fumigowałeś kopalnie? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Ja tylko wykonywałem rozkazy. - Pokaż mi. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Czekać. Przestań. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 Nie, to Glenda Harwood. Potrzebujemy Orli Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Pokaż schody dziesięć poziomów ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Widzisz Orła? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 Nie. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Pokaż dostawę w tym samym czasie. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 Nie. Poczekaj. Przestań. Co... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Czy to Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Czy ona nie była w kopalni? - Czy to ten sam czas? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Tak, te same dziesięć minut. - Jak w tym czasie dostała się do Dobavy? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 Nie wiem. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Nie pozwoli ich wysłać. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Muszę wysłać tam dwóch, którzy mogą to zrobić. To jest Knox i Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Dlatego nie wolno im iść. Potrzebujemy ich tutaj. Wyślij kogoś zaginionego. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 Aby zwrócić dzieci Muszę wysłać Knoxa i Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - To nie może być ich dwoje. - Głos mi pozwolił. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 dobrze, ale dopóki nie będzie miał pary rąk 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 i nie ucz się chodzić Otwieram drzwi. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Wybierz kogoś innego. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Prawidłowy. Wyślijmy Kennedy'ego i Lukasa. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Czy wiesz, gdzie oni są? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - Tak. - Gdzie? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Biorąc pod uwagę, że chce ich śmierci, Nie powiem ci. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 A biorąc pod uwagę, że chce ich śmierci, Wyślę ich. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 Ten wcześniejszy z Billingsem? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Jesteś napalony. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Tak, jest kretynem. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Nie, kiedy wspomniał o twoim ojcu. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Mój ojciec też jest kretynem. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Czy on mi powie? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Nigdy nie było go w domu. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 kiedy byłem dzieckiem 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 byliśmy sami z mamą. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 Było źle. Ledwo się dogadywaliśmy. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Nigdy nie mieliśmy dość jedzenia. Ubrania, które będą nam odpowiadać. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 kiedy byłem mały 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 Chciałem latarnię na Dzień Wolności. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Naprawdę tego chciałem. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Ale to było zbyt drogie. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Ale było nam dobrze. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Bo mama jest... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Biegła jak czarny ptak. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 A jednak tak jest znalazł dla mnie czas. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Nie wiem, kiedy spała. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Gdzie był twój ojciec? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 W kopalniach. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Podobno był genialnym inżynierem, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 ale cały czas w tarapatach, ponieważ złamał Pakt. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Handlując kradzionymi towarami. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Ale w rzeczywistości po prostu kochał to życie. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Więcej niż my. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 Nie stanowiło to problemu, gdy go nie było. Problem pojawił się po powrocie do domu. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 Przybył po odbyciu wyroku w kopalni. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Zaczął kłócić się z matką. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Zrujnował nam życie. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 Następnie został aresztowany i znowu zniknął. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Cykl ten się powtarzał. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Nie widziałem go od lat. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Dziękuję, że mi powiedziałeś. Ale... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Kaszlałeś teraz pomóż Billingsowi. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 Zamordowano dziewczynę. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Może on będzie w stanie pomóc. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Dziękuję, że przyszedłeś, Asa. - Czy miałem wybór? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informatyka postrzegana niski poziom witaminy D. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Musimy dodać go do wody. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Prawidłowy. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Należy wyłączyć przed dodaniem filtracja osmotyczna. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Czy to problem? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Dobrze, pedały. Spójrz na mnie. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Nie jesteś tu dlatego, że ukradłeś oszukał lub naruszył Przymierze. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Jesteś tu, bo byłeś zbyt żarliwy, uciec. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Mała rada. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Nie próbuj tu być zgryźliwy. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Bo inaczej skończysz pod toną błota i kamieni. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Skończyły się głupie czasy. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Panie Gunton przekaże ci narzędzie. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Cóż, to wszystko. Czekać. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 Co on tu robi? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Muszę porozmawiać z ojcem. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Przyniosłeś łopatę? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 Zmarł rok wcześniej. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Witam, Juliette Nichols. Wybrałeś kandydata? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 jestem. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagana Knoxa i Shirley Campbell ze Strojnicy. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 No dalej, przelicz. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 Żądanie zostało odrzucone. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 Ich nieobecność stanowiłaby ryzyko na przetrwanie Silosy wzrosły o 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 Nie, to muszą być oni dwaj. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Proszę zaproponować zamiennik. - Nie mam tego. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Cześć? Czy to jest to? - Tak. chodźmy. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukasa Kyle’a i Patricka Kennedy’ego. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Czy on wie, gdzie oni są? - On wie. Nie chce powiedzieć. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Zatwierdzono. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Wyślij ich jutro o świcie. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Może odejść�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 Nadal tak myślę wyrządzić tym dzieciom krzywdę. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Czekaj. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle i Patrick Kennedy nie dotrą do silosu 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 Nie... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Czy właśnie zagrałeś Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Prośby Juliette Nichols specjalne traktowanie. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Nawet jeśli w XVII wieku nadal żyją dzieci może mieć inny cel. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Musi jak najszybciej wejść do wody uwolnić witaminę D. 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - Pamięć Nicholsa wróciła... - Zainfekuje wszystko wokół siebie. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 Wiem to. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Ale jeśli wszyscy zapomną, kim on jest, nie będzie już miało znaczenia. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 Witamina D przedostała się do wody dwie godziny temu. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniela. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helena. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Chcesz pomóc uratować świat? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Tłumaczenie: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Zaczerpnięto z www.titlovi.com