1
00:00:46,971 --> 00:00:50,971
www.titlovi.com
2
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
3
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
- ഞാനാണ്. അവൾ ഓടിപ്പോയി.
- നിനക്ക്.
4
00:00:59,518 --> 00:01:04,522
സ്ട്രോജ്നികയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ അവളെ സഹായിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ അവർ ആദ്യം ഇറങ്ങി.
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, റോബർട്ട്.
8
00:01:16,201 --> 00:01:21,123
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
- എനിക്ക് മെക്കാനിക്സ് അറിയാം. അവർ ഇപ്പോഴും ടെൻഷനിലാണ്.
9
00:01:21,206 --> 00:01:24,751
- എനിക്ക് ജോയും ചാഡും ഉണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
10
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
- ആൻ്റണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
11
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
12
00:01:32,259 --> 00:01:36,221
- അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കും.
13
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
കാമിൽ സിംസ് എമേഴ്സനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിടവിന് കീഴിലാണ്.
14
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
നിക്കോൾസ് ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെ പിടിച്ചു. എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
15
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
ജഡ്ജി സിംസ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
16
00:01:51,612 --> 00:01:55,657
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
എനിക്ക് കിടക്കണം.
18
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
19
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
എന്താ കുട്ടാ? നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
20
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
21
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
അങ്ങ് പോകൂ.
22
00:02:24,269 --> 00:02:28,148
ആരെങ്കിലും മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?
പഴയ ഷെരീഫ്, അവൻ്റെ ഭാര്യ?
23
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
24
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
വെറും ടെഡി.
25
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
മിസ്റ്റർ കൈൽ.
26
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
മിസ്റ്റർ ഹോളണ്ട്.
27
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
28
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നീക്കം സഹിക്കും എന്ന്.
29
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
ഉള്ളിലെവിടെയോ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണണോ?
30
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
31
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
എമേഴ്‌സൺ കാമിൽ സിംസിനെ വിളിക്കുന്നു.
32
00:03:11,859 --> 00:03:13,694
- എന്നോട് പറയൂ.
- വിലാസം തിരയുക
33
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
144 ലെ വർക്ക് ഷോപ്പാണ്.
അതിൽ മാർത്ത വാക്കറും ഉണ്ട്.
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
കണക്ഷനുകളിൽ ഒന്ന് പൈപ്പാണ്.
35
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
എന്ത്?
36
00:03:27,457 --> 00:03:31,962
മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,
ഞാൻ തകർത്തത്.
37
00:03:32,045 --> 00:03:34,423
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്കീമിൽ,
38
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് വന്നത്.
39
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. ഒരാൾ ഇൻഫോർമാറ്റിക്സിലേക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റേത് നിയമത്തിൽ.
40
00:03:42,139 --> 00:03:45,392
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഖനികളിലേക്ക് പോയത്.
41
00:03:45,475 --> 00:03:49,897
ഒരു വിഡ്ഢി. അവർ കൊല്ലുന്ന കുഴലുകൾ അവിടെ വയ്ക്കില്ല,
കുറ്റവാളികൾ കുഴിച്ചിടുന്നത്.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
ഖനികളിൽ
സിലോസിലെ ലംബമായ ഷാഫ്റ്റുകളാണ്.
43
00:03:53,025 --> 00:03:56,612
ഞാൻ ഇൻഫോർമാറ്റിക്കയുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നു,
അവർ ഖനികളിൽ വാതകം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ.
44
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
ഇൻഫോർമാറ്റിക്കയിലേക്ക് കേബിൾ വഴി
സൈലോസ് 1 ൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി വരുന്നു.
45
00:04:02,492 --> 00:04:06,997
ജനറേറ്റർ നിർത്തിയാൽ,
ഇൻഫോർമാറ്റിക്സ് വൈദ്യുതി ഉണ്ട്.
46
00:04:07,080 --> 00:04:12,294
കണക്ഷനാണ് സുരക്ഷ,
അത് നിയമ സേവനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
47
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. ഈ...
48
00:04:14,505 --> 00:04:16,464
- അതാണ് ജിമ്മി പറഞ്ഞത്.
- ആരാണ് ജിമ്മി?
49
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ 17-ാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
50
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിയമ സേവനത്തിലേക്ക് ലിങ്കുകൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
51
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
അവന് ഒരു പഴയ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
52
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
ഇല്ല എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
നമ്മുടെ മാപ്പ് എവിടെയാണ്?
54
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലാണ്,
ഇത് ഇൻഫോർമാറ്റിക്സിലാണ്.
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
നമുക്കത് കിട്ടില്ല.
56
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
അവനെ സമീപിക്കാൻ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിംസ് സുഹൃത്ത്.
57
00:05:04,555 --> 00:05:07,015
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- കാമിൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
58
00:05:07,099 --> 00:05:11,812
- കാത്തിരിക്കുക. സൈലോ 17 നമ്മുടേത് പോലെയാണോ?
- അതെ. അവ തികച്ചും സമാനമാണ്.
59
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
17-ൽ ഒരു പൈപ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
60
00:05:15,440 --> 00:05:17,651
ജിമ്മിയെ വിളിക്കാമോ?
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
ഓരോ സിലോയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ ആവൃത്തിയുണ്ട്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
62
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
ഞാൻ അവനെ റേഡിയോയിൽ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ റേഡിയോ കണ്ടില്ല.
63
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
- കാമിൽ സിംസ് ഇവിടെ വരുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
64
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും മാറ്റേണ്ടി വരും.
65
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഷിറ്റ്.
66
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
ഗൗരവമായി?
67
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
68
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
മക്ലെയിൻ പറഞ്ഞു
വിളക്കുകളുടെ 70 വർഷത്തെ സ്റ്റോക്ക് വിതരണത്തിൽ.
69
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
ആരോ അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
70
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
71
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.
72
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
കലാപം നടന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല.
73
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
ഒർല കെൻ്റിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
74
00:06:03,906 --> 00:06:07,075
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ മോഷ്ടിച്ചവൻ.
75
00:06:07,159 --> 00:06:09,912
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ മോഷ്ടിച്ചവൻ
76
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
ഓർല കെൻ്റിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
77
00:06:38,649 --> 00:06:42,736
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്ത എവിടെയോ.
78
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
പുസ്തക ശേഖരം അനുസരിച്ച്
ഹഗ് ഹൗവി വഴി
80
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത് പറ്റി?
81
00:08:51,865 --> 00:08:55,744
മണിക്കൂറിൽ 110 കിലോമീറ്റർ വേഗതയുള്ള വാഹനം. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
82
00:08:55,827 --> 00:08:58,956
65-ൽ ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
83
00:08:59,039 --> 00:09:03,001
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുപോകും.
84
00:09:03,085 --> 00:09:05,712
താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
ദയവായി.
85
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
ഇല്ല.
86
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
87
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
- കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
88
00:09:17,182 --> 00:09:21,311
ഹൈവേയുടെ മധ്യത്തിൽ ഇത് തകരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
89
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വികാരത്തിനും
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
90
00:09:24,356 --> 00:09:28,610
- ബ്രേക്കുകളോ സ്റ്റിയറിംഗോ ഇല്ല.
- ഷാർലറ്റിൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ പോലെ തന്നെ.
91
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
- ഇറാനിൽ ആരെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ആരോ സ്റ്റിയറിങ് ചെയ്യുന്നു.
92
00:09:33,323 --> 00:09:37,202
സ്റ്റെൻസൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഹാക്കർമാർക്ക് UI എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
93
00:09:37,286 --> 00:09:41,290
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അവൻ നിമിറ്റ്‌സിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം
വിമാനങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന്.
94
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
അവർ ആയിരുന്നു.
95
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
വളരെ ഭ്രാന്താണോ?
96
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
97
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
എനിക്ക് നേരായ അരികുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
98
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
ശപിക്കുക.
99
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
അങ്ങ് പോകൂ.
100
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
101
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
ഏകദേശം.
ബ്രേക്കുകൾ ലളിതമാണ്.
102
00:10:38,722 --> 00:10:44,228
പെഡലിൽ ചവിട്ടി കേബിൾ സജീവമാക്കുക,
ഏത് ബ്രേക്ക് ലൈനിംഗുകൾ കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു.
103
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
എന്നാൽ അതിനെ നയിക്കുന്നവൻ,
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇലക്ട്രോണിക്സിനെ തടയുന്നു.
104
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
എനിക്ക് എത്താമോ...
105
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- എന്ത്?
- ഫക്ക്!
106
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
ശപിക്കുക.
107
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
അത് കാണിക്കൂ.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?
109
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
110
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
111
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- ഏതുതരം ശബ്ദം?
- നിർത്തൂ.
112
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.
113
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
കാമിൽ, നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ബിവൗക്കിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന്.
114
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു സിലോയിലേക്ക് പോയി.
115
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അതിൽ കുട്ടികളുമുണ്ട്.
116
00:11:47,291 --> 00:11:49,877
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവർ അതിജീവിച്ചു.
117
00:11:49,960 --> 00:11:53,881
തിരിച്ചുവരാമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
118
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
ഞാൻ പറഞ്ഞതും
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം എന്ന്.
119
00:11:56,550 --> 00:12:00,637
- ഈ അഭ്യർത്ഥന ന്യായമല്ല.
- ഞാൻ ശബ്ദം ചോദിക്കട്ടെ. അവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
120
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
ഇല്ല.
121
00:12:04,933 --> 00:12:09,563
സ്ഥാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാൻ പടിയിൽ നിന്ന് ചാടിയാൽ അവരും ചാടും.
122
00:12:11,064 --> 00:12:15,652
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സിലോസിന് ഭീഷണികൾ.
123
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
അല്ല, കാമിൽ. എനിക്ക് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.
124
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
ഇവിടെ ശരിക്കും ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.
125
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇല്ല.
126
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും.
127
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
എന്ത്?
128
00:12:54,650 --> 00:12:59,112
ഹേയ്!
നിർത്തൂ! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
129
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
സഹായം! നിർത്തൂ!
130
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
ദയവായി!
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. നിർത്തൂ! ഹേയ്!
131
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
എന്താ കുട്ടീ...
132
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
എന്തായിരുന്നു അത്?
133
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
എനിക്കറിയാം
എനിക്കത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും.
134
00:13:20,926 --> 00:13:24,096
ഹാങ്ക്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
135
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ആരെന്നറിയാൻ.
136
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
ഞാൻ ആളുകളുമായി മാത്രമേ കറങ്ങുകയുള്ളൂ
ഉടമ്പടിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നവർ.
137
00:13:29,893 --> 00:13:35,315
മാർക്ക്, വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
138
00:13:35,399 --> 00:13:38,277
ഗൗരവമായി?
എന്നെ വേലിക്ക് മുകളിൽ എറിയാൻ?
139
00:13:38,360 --> 00:13:43,240
കലാപത്തിനിടെ അക്രമികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
140
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
അവർ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല.
141
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായിരുന്നോ
ലീ ടോർഗൻസൻ്റെ പേര്?
142
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
അവൻ തോക്കിൽ നിന്ന് മരിച്ചു,
നീ ഉണ്ടാക്കിയത്?
143
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഷെരീഫ്.
144
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
അവൻ സഹകരിക്കില്ല...
- നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് അല്ല.
145
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
- നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമാണ്.
- മാർക്ക്.
146
00:14:00,174 --> 00:14:05,679
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. ഇതാ നിൽക്കുന്നു
ഹോൾസ്റ്റണിൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
147
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തരൂ!
- മാർക്ക്!
148
00:14:08,849 --> 00:14:12,936
അവളെയും ഒബ്‌സ്ട്രാനയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
149
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഷെരീഫ്?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കണോ?
150
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
151
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
152
00:14:26,074 --> 00:14:29,870
ആർക്കെങ്കിലും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ക്രിട്ടിക്കൽ സ്റ്റോക്കുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
153
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ സഹായിക്കില്ല.
154
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
ഇതെങ്ങനെ...
155
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക
അക്രമികളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
156
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
- ശരി, അതെ.
- ഞാൻ പേരുകൾ കണ്ടെത്തും
157
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
158
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
ശരിയാണ്.
159
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
ഞാൻ നോക്സിനായി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
160
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
161
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
162
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
ദോബാവയിൽ നിന്ന് ഡയമണ്ട് ഡ്രില്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവ ആഭരണങ്ങളായി വിറ്റു.
163
00:15:23,924 --> 00:15:28,136
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
പക്ഷേ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ അറിയും.
164
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ?
165
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
എനിക്ക് പേരുകൾ തരൂ.
166
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
167
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു.
168
00:15:56,206 --> 00:16:01,712
ശൂന്യമായത് ഒരാൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാർ, പോലീസിനെ വിളിക്കും.
169
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
ഓ, നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
170
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
171
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
172
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
ശരിയാണ്.
173
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ.
174
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
സൈലോ 17ൽ കുട്ടികളുണ്ട്.
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
സൈലോ 17 വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
അവർ മരിക്കും.
176
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
ഞാൻ സിലോസിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
177
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.
178
00:17:22,459 --> 00:17:25,503
സിലോസിനുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ
സംഭവിച്ചാൽ ദുരന്തം പ്രവചിക്കുന്നു.
179
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
180
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ വേറെ ആരെ അയക്കും.
181
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
ഇ മറ്റൊന്നിൽ നിന്നുള്ള താമസക്കാരായിരിക്കും
സിലോസ് ഇവിടെ വരുന്നു, അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
182
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
183
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
അവർ കുട്ടികളാണ്.
17ന് അവർ മരിക്കും.
184
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
അവർ നിർബന്ധിതരായിരിക്കും.
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
185
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
186
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മരുന്ന് മറന്നോ? അതാണോ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
187
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടാകും.
188
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
കുട്ടികളെ തളർത്താനും ഇതിന് കഴിയും.
189
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ആർക്കും അപകടമില്ല.
190
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
എത്ര കുട്ടികൾ?
191
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്
പ്രവേശനമില്ല
192
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
അവൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
193
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
194
00:18:34,364 --> 00:18:37,492
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- അവൻ ആണയിടുന്നു, അല്ലേ?
195
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
196
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
മൂന്ന് മാസത്തോളം നീ എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു, അമ്മേ,
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
197
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തും
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷയുള്ളവനാകും.
198
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
എന്താണിത്?
199
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
നമ്മൾ നടുവിലാണ്.
200
00:19:11,068 --> 00:19:14,488
അവർക്ക് വാടക കാറുകളില്ല
അനുയായികൾ?
201
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
കമ്പനി സത്യസന്ധമായിരുന്നില്ല.
ട്രാക്കർ ഇല്ല.
202
00:19:20,994 --> 00:19:24,915
താങ്കൾ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാണ്. ജനം ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.
203
00:19:24,998 --> 00:19:29,837
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും. അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
204
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
205
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
206
00:19:37,719 --> 00:19:41,932
ഞാൻ അവിടെ പോകരുതെന്ന് ക്രങ്കോവിച്ച് ആഗ്രഹിച്ചു,
അദ്ദേഹം കേന്ദ്രീകൃത തെറാപ്പിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
207
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു അവൾ നല്ലവളാണ്...
208
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
അത്രമാത്രം.
209
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
മിണ്ടാതിരിക്കുക?
ആരെങ്കിലും വന്ന് രക്ഷിക്കുമോ?
210
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
ഇല്ല...
211
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
എന്നെ പുറത്താക്കി, അതിനാൽ ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന്.
212
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു രസകരമായ സുഹൃത്താണ്.
213
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
214
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
അതുകൊണ്ടല്ല.
215
00:20:24,016 --> 00:20:25,058
- വീ...
- പിന്നെ?
216
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
217
00:20:28,145 --> 00:20:34,735
ഞങ്ങളെ ഒരു പാലത്തിൻ്റെ തൂണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ, മരത്തിലേക്ക്. ശരി, അവർ ഞങ്ങളെയല്ല. അതുകൊണ്ട്...
218
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണ്
എവിടെ നല്ലതായിരിക്കും.
219
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
220
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
കെന്നഡിയിൽ ലൂക്കാസ് എവിടെയാണ്?
221
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
കെന്നഡിക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
222
00:21:12,105 --> 00:21:16,818
അവന് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഒറ്റമുറി കണ്ടെത്തി.
223
00:21:16,902 --> 00:21:18,529
- നല്ലത്.
- നീ എവിടെപ്പോയി?
224
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
ഞാൻ കാമിലിൻ്റെ കൂടെ പോയി.
225
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
നിലവറയിലേക്ക്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
226
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
227
00:21:26,703 --> 00:21:31,124
17-ലേക്ക് രണ്ട് പേരെ അയക്കണമെന്ന്
കുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
228
00:21:31,208 --> 00:21:34,169
- അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
229
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ യന്ത്രമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
230
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
അവൾ ആരെ അയക്കും?
231
00:21:44,429 --> 00:21:48,058
പുറത്ത് പോയപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു. ഇല്ലേ?
232
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
ഉണ്ട്... നൂറുകണക്കിന്.
ആയിരക്കണക്കിന് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
233
00:21:54,273 --> 00:21:59,319
നമ്മൾ അയക്കുന്നവർ,
വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയേണ്ടിവരും.
234
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
235
00:22:03,657 --> 00:22:06,660
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ശക്തരായിരിക്കണം.
- അതെ.
236
00:22:07,160 --> 00:22:11,290
ഒപ്പം മിടുക്കനും. നിങ്ങൾ ആ പൈപ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക.
237
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
അവർ എഞ്ചിനീയർമാരായിരിക്കണം.
238
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
അവനുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
239
00:22:25,220 --> 00:22:29,016
അവരോട് ചോദിക്കൂ. അവർക്ക് നിരസിക്കാം.
240
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
ഷർൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
241
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല...
242
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാമെല്ലാവരും മരിക്കേണ്ടതിന്നു.
243
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
- എനിക്കറിയാം.
244
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
പക്ഷേ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:23:04,843 --> 00:23:08,680
നാം ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
246
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
നോക്സ്.
247
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
248
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
249
00:23:38,627 --> 00:23:41,296
- ഇപ്പോൾ ശരിയായ നിമിഷമല്ല.
- ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
250
00:23:41,380 --> 00:23:45,342
- അവനെയും മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ വിപണിയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
251
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ടാണ്.
252
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
- അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഫക്കിൻ? അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
253
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- അതെ, കാരണം അവൻ ...
- എന്ത്?
254
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
255
00:23:57,938 --> 00:23:59,815
- ഈ അടയാളം എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഹാങ്ക്.
256
00:23:59,898 --> 00:24:03,277
ശാന്തമാകൂ.
ശരിയാണോ?
257
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
കൊലപാതകമാണ്.
258
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- എന്ത്?
- ഓർലെ കെൻ്റ്.
259
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- ശരി, അതെ.
260
00:24:11,577 --> 00:24:14,538
അവൾ ദോബാവയുടെ മാനേജരുടെ അപ്രൻ്റീസായിരുന്നു.
അവൾ ലോകത്തായിരുന്നു...
261
00:24:14,621 --> 00:24:16,707
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
262
00:24:16,790 --> 00:24:20,335
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
ഹാങ്ക്, അവനെ മാറ്റിനിർത്തുക.
263
00:24:20,419 --> 00:24:22,921
- ഇല്ല. അനുവദിക്കൂ...
- ഇല്ല, പോകട്ടെ.
264
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
265
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
266
00:24:38,520 --> 00:24:42,774
കേൾക്കുക. ഹാർവുഡ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ ഒർല കെൻ്റുമായി വഴക്കിട്ടു.
267
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
ഇല്ലേ? അവൾ മക്ലെയിനിനെ വിശ്വസിച്ചില്ല
268
00:24:45,611 --> 00:24:47,321
ഹാർവുഡിൻ്റെ പെൺമക്കൾ...
269
00:24:47,404 --> 00:24:48,322
- ഗ്ലെൻഡ.
- അതെ.
270
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് സംസാരിച്ചു.
മൂർത്തമായ ഒന്നുമില്ല.
271
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കാം.
272
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
ഒപ്പം കഴുകന്മാരും.
273
00:25:00,584 --> 00:25:02,920
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക? എങ്ങനെ?
274
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
275
00:25:11,428 --> 00:25:14,515
- അവൻ എവിടെയാണ് ക്യാമറകൾ കാണുന്നത്?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
276
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
19ന് മുറിയുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ അത് അടച്ചു.
277
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
ഞാൻ കരാർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
278
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
279
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
ഇത് എന്താണ്?
280
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് ബാക്കി വെച്ചിരുന്നു...
281
00:25:40,707 --> 00:25:42,543
നിരവധി വർഷങ്ങൾ.
282
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
അവർ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തതാണെന്ന് ആർക്കൈവിൽ പറയുന്നു
ഒരു തലയിണയിൽ കണ്ടെത്തി.
283
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
അവർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
ഭാഗ്യവാൻമാർ.
285
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
286
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
അവൾ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കത്തിച്ചു
അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
287
00:26:10,904 --> 00:26:13,031
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
288
00:26:13,115 --> 00:26:17,578
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഇതാണ് സന്തോഷം എന്ന്.
289
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
ശരി, അതെ.
290
00:26:20,038 --> 00:26:24,960
അവർ മുന്നിലും പിന്നിലും നിന്ന് നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കണമെന്നു മാത്രം.
291
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?
292
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
നിങ്ങൾ സിംസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
ജൂലിയറ്റിനെ കൊല്ലരുത്.
293
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
എനിക്കറിയാം.
294
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
വെറുതെ...
295
00:26:48,692 --> 00:26:51,153
- അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
296
00:26:52,571 --> 00:26:54,489
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വൃത്തികെട്ട കഴുതയാണ്.
297
00:26:54,573 --> 00:26:58,327
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
കഴുത്തിൽ സ്ക്രൂ ഉള്ള ഒരാളെ ഉണർത്തി.
298
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
299
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല.
300
00:27:05,792 --> 00:27:11,089
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ സ്മാർട്ടും...
301
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
വളരെ നിശബ്ദത.
302
00:27:23,685 --> 00:27:25,229
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
303
00:27:25,312 --> 00:27:29,274
വെറുതെ...
കാർല എന്തോ പറഞ്ഞു.
304
00:27:30,484 --> 00:27:34,988
മനോഹരമായ ദമ്പതികളാകാൻ,
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾ ആളുകളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
305
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
ഇത് തമാശയാണ്.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
307
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
308
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
തെറ്റായ സമയം.
309
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
അയാൾക്ക് മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ
അവൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് വേണം".
310
00:28:10,232 --> 00:28:14,278
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
വർത്തമാനകാലം.
311
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
അതിനായി
പത്രപ്രവർത്തന വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
312
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
എന്തായിരുന്നു അത്?
313
00:28:28,041 --> 00:28:31,879
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
- പോസ്റ്റിൽ. എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
314
00:28:32,504 --> 00:28:35,883
"പോസ്റ്റിലെ" ശബ്‌ദങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത വിവാഹ വസ്ത്രം ഉള്ളതുപോലെ.
315
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി...
316
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
317
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതി
കോൺഗ്രസുകാർക്കിടയിൽ.
318
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
അതെ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
319
00:29:00,073 --> 00:29:04,995
ഞാൻ കാരണം എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും മാറ്റി
എല്ലാവരും വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
320
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
കൂടാതെ വിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
321
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
അവരുടെ അജ്ഞാതത്വം.
322
00:29:11,335 --> 00:29:13,921
എന്നാൽ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഉടൻ,
323
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
എല്ലാവരും യുവതിയുടെ ഉദ്ധരണിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,
അതിന് ഞാൻ ഷാരോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.
324
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
325
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു,
ജീവനക്കാർ മാത്രമല്ല മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത്.
326
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
എന്നാൽ അതെ, അതും
കോൺഗ്രസിൻ്റെ അധോസഭയുടെ സ്പീക്കർ.
327
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
സമ്മർദ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ ഷാരോണിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കട്ടെ.
328
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
അഭിഭാഷകർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
329
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
എല്ലാവരും യഥാർത്ഥ പേര് ചോദിച്ചു.
330
00:29:47,704 --> 00:29:50,916
പിന്നെ വിഡ്ഢികളുമുണ്ട്
വാഷിംഗ്ടോണിയൻ ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
331
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
ഷാരോൺ ഗില്ലിയൻ ഐക്കൻസ് ആണെന്ന്
ലോവർ ഹൗസ് സ്പീക്കറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
332
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
333
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
334
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
335
00:30:08,392 --> 00:30:14,439
ഞാൻ കണ്ണീരോടെയുള്ള കുറ്റസമ്മതം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,
തെറ്റായ പ്രേരണകൾ കേട്ടു എന്ന്
336
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
ഞാൻ ഷാരോണിനെ ഉണ്ടാക്കിയെന്നും.
337
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉറവിടം സുരക്ഷിതമാക്കിയോ?
338
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
ഇല്ല.
കാരണം ഞാൻ ഗില്ലിയനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
339
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
അത് മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
340
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
അവളുടെ പേര് കാണില്ല.
341
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
ഇല്ല.
342
00:30:47,181 --> 00:30:50,392
- എന്ത്?
- ഇത് 17-ലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
343
00:30:51,602 --> 00:30:54,479
- ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. ആർക്കും കഴിയില്ല.
344
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരാൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.
345
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
അപ്പോൾ ടെഡി എൻ്റെ കൂടെ വരും.
346
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?
347
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
- എനിക്ക് പറയണം.
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
348
00:31:17,878 --> 00:31:20,756
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
എന്നിട്ട് അവൾ അനുവദിക്കില്ല...
349
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
അവളോട് പറയൂ
എന്നാൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തും.
350
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
നമ്മൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുട്ടി
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല. പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
351
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
ഷെർൾ, ദയവായി.
352
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ എടുക്കട്ടെ.
353
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
അതുതന്നെയല്ല.
354
00:31:38,690 --> 00:31:42,611
അത് അവനറിയാം.
നിങ്ങൾ ജൂൾസ് ആണെങ്കിൽ ആരെയാണ് അയയ്ക്കുക?
355
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
ഫാക്ക്!
356
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
നമ്മൾ രണ്ടുപേരാകണം.
357
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
രണ്ടുപേരും.
358
00:32:22,276 --> 00:32:26,238
നമുക്കത് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു ...
359
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
360
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. എനിക്കറിയില്ല...
361
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
362
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയപ്പോൾ,
363
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
പുറത്ത് പോയി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ എത്തും.
364
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ ഒന്നിച്ചെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കും.
365
00:33:14,620 --> 00:33:20,000
അവൾ തുടരുമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
366
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
അവൾ നിർത്തില്ല എന്ന്.
367
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.
368
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
വെറുതെ "ലാ ബോ".
369
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
370
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
ശരിയാണ്.
371
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
372
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
അവൻ അവളോട് പറയുമോ?
373
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇന്ന് ടീച്ചറുടെ മേശപ്പുറത്താണ്
പന്ത്രണ്ട് ക്രെഡിറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
374
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
ഒരു സഹപാഠി അവനെ കണ്ടു.
375
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
എന്നാൽ ആൻ്റണി മറ്റൊന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
ടീച്ചർ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ.
376
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
ആൻ്റണി ആരോൺ സിംസ്.
377
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
പ്രതിരോധത്തിൽ അവൻ എന്ത് പറയും?
378
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
അത് മതിയാകില്ല.
379
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ സ്കൂളിൽ പറയുന്നു,
380
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കും
ദോബാവയിൽ ജോലിക്ക് അയച്ചു.
381
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
ആൻ്റണി, മുറിയിൽ.
382
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
ഇപ്പോൾ!
383
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
ഡെലിവറിയിലേക്ക്?
384
00:35:05,480 --> 00:35:10,110
ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്. താങ്കൾ ഐടിയുടെ തലവനാണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
385
00:35:10,194 --> 00:35:13,739
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ദുരുപയോഗം?
386
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല.
387
00:35:16,074 --> 00:35:19,453
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നത്തേയും പോലെ വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കണം.
388
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
ദയവായി?
389
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
അത് പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുന്നു.
390
00:35:30,297 --> 00:35:33,842
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിച്ചു.
391
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
ഞാൻ ടീച്ചറോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
392
00:35:37,137 --> 00:35:40,349
- ഞാൻ എന്താണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
393
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
അവൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
394
00:35:44,019 --> 00:35:47,481
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആൻ്റണിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
395
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
396
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിർത്തുക.
397
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
398
00:36:04,665 --> 00:36:09,169
- പിന്തുടരുന്നയാളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, റോബ്.
399
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
നമ്മുടെ മകന് വേണ്ടി.
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
400
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്...
401
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും.
402
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
നന്നായി...
403
00:36:45,289 --> 00:36:49,084
- നിങ്ങൾ PEZ സൂക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
404
00:36:50,252 --> 00:36:52,337
- അതൊരു സുവനീർ ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
405
00:36:52,421 --> 00:36:55,966
എക്കാലത്തെയും മോശം ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ
ലോകത്തിൽ?
406
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
- അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല.
- ശരി, അതെ.
407
00:37:06,935 --> 00:37:08,061
ഷിറ്റ്.
408
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
409
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് അവസരമില്ലെന്ന്.
410
00:37:28,540 --> 00:37:31,627
- അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
- കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
411
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി.
412
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
413
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
ഹേയ്?
414
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
415
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
എന്താണ് പിശക്?
416
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
ജൂലിയറ്റിനെ അനുവദിക്കാൻ,
സൈലോ 17-ലേക്ക് ഒരാളെ അയക്കാൻ.
417
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
418
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
അവിടെ കുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടോ?
419
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
420
00:38:30,769 --> 00:38:34,523
സാരമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ സൈലോയിൽ 17 കുട്ടികളുണ്ട്.
421
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
എങ്ങനെ? അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമല്ല?
422
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
നിങ്ങൾ ഉത്തരം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
423
00:38:42,364 --> 00:38:46,034
വാദം വരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
424
00:38:46,118 --> 00:38:47,452
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
425
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു
ഒപ്പം വിയർപ്പും.
426
00:38:52,541 --> 00:38:56,712
ശരിയാണ്.
ജൂലിയറ്റ് സൈലോസിന് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
427
00:38:56,795 --> 00:39:00,883
എനിക്ക് കള്ളം പറയാം, എൻ്റെ മകൻ കള്ളനാണ്.
428
00:39:00,966 --> 00:39:04,595
ഇതിനെല്ലാം...
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
429
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
ഐടി മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,
ഭാര്യയും അമ്മയും.
430
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
ഒപ്പം...
431
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.
432
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.
433
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
ഫാക്ക്.
434
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
തനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
435
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
എന്നാൽ ഇവ വസ്തുതകളല്ല.
436
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
അയാൾക്ക് ഒരു പരാജയ ബോധം ഉണ്ട്
വൈകാരിക ക്ഷീണം കാരണം.
437
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തണം.
പ്രതിഫലനത്തിനായി.
438
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
അതെ.
439
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
440
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
മോശമായ ചിന്തകൾ
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
441
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ശാന്തമാകുന്നു.
442
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
നിങ്ങളെ ഒരു ശ്രമകരമായ ദൗത്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.
443
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ
അത് ഓർക്കുക, കാമിൽ.
444
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
എല്ലാവർക്കും ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
445
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
നന്ദി.
446
00:40:51,034 --> 00:40:55,163
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- ഈ ഇടം കരാറിൽ ഇല്ല, അതിനാൽ അത് നിലവിലില്ല.
447
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
വെൺ.
448
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
സുരക്ഷയ്ക്കായി
കുറച്ച് ക്യാമറകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
449
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞു.
450
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
വരിക.
451
00:41:12,806 --> 00:41:15,809
ഒർല കെൻ്റിൻ്റെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷൻ ഖനികളിൽ.
452
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
ഗ്യാസിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
അതിനുമുമ്പ് ഖനികൾ കാണിക്കൂ.
453
00:41:19,521 --> 00:41:22,900
- ഖനികളിൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
- പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
454
00:41:28,238 --> 00:41:30,616
അത് കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക് ഉരുളും.
455
00:41:30,699 --> 00:41:36,914
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഉന്മൂലനാശകർ. ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
456
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
എന്തുകൊണ്ട്?
457
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
- ലൂക്കാസ് കൈലിനെ പുറത്താക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ ഖനികൾ ഫ്യൂമിഗേറ്റ് ചെയ്തോ?
458
00:41:42,503 --> 00:41:45,047
- ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
- എന്നെ കാണിക്കുക.
459
00:41:51,678 --> 00:41:53,764
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തൂ.
460
00:41:54,681 --> 00:41:57,726
അല്ല, അത് ഗ്ലെൻഡ ഹാർവുഡ് ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർല കെൻ്റ് വേണം.
461
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
പടികൾ കാണിക്കുക
നിയോയുടെ പത്ത് തലങ്ങൾ.
462
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
കഴുകനെ കണ്ടോ?
463
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
ഇല്ല.
464
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
ഒരേ സമയം ഡെലിവറി കാണിക്കുക.
465
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തൂ. എന്ത്...
466
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
അത് ഗ്ലെൻഡയാണോ?
467
00:42:36,849 --> 00:42:38,976
- അവൾ ഖനികളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഒരേ സമയമാണോ?
468
00:42:39,059 --> 00:42:43,355
- അതെ, അതേ പത്ത് മിനിറ്റ്.
- ഈ സമയത്ത് അവൾ എങ്ങനെ ദോബാവയിൽ എത്തി?
469
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
എനിക്കറിയില്ല.
470
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
അവരെ അയക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.
471
00:42:54,116 --> 00:42:58,036
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന രണ്ടുപേരെ ഞാൻ അവിടെ അയക്കണം.
ഇതാണ് നോക്സും ഷെർലിയും.
472
00:42:58,120 --> 00:43:02,708
അതിനാൽ, അവർ പോകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം.
കാണാതായ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.
473
00:43:02,791 --> 00:43:07,379
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
എനിക്ക് നോക്സിനെയും ഷേർളിയെയും അയയ്ക്കണം.
474
00:43:07,963 --> 00:43:12,009
- അത് അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കില്ല.
- ശബ്ദം എന്നെ അനുവദിച്ചു.
475
00:43:12,092 --> 00:43:14,469
നന്നായി,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ജോടി കൈകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
476
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
നടക്കാനും പഠിക്കരുത്
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
477
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
478
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
ശരിയാണ്. കെന്നഡിയെയും ലൂക്കാസിനെയും അയക്കാം.
479
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
480
00:43:31,570 --> 00:43:32,571
- അതെ.
- എവിടെ?
481
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
അവർ മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
482
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
അവർ മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും.
483
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
ബില്ലിംഗിനൊപ്പം നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
484
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചു.
485
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
അതെ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
486
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചപ്പോഴല്ല.
487
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
488
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
അവൻ എന്നോട് പറയുമോ?
489
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
490
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
491
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
492
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
അത് മോശമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കടന്നു പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
493
00:45:03,495 --> 00:45:07,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് ചേരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.
494
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
495
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
എനിക്ക് ഒരു വിളക്ക് വേണമായിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തിന്.
496
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
497
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
498
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
499
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
കാരണം അമ്മയാണ്...
500
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
അവൾ ഒരു കറുത്ത പക്ഷിയെപ്പോലെ ഓടി.
501
00:45:39,406 --> 00:45:42,784
എന്നിട്ടും അത്
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തി.
502
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
503
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു?
504
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
ഖനികളിൽ.
505
00:45:59,801 --> 00:46:01,678
അദ്ദേഹം ഒരു മിടുക്കനായ എഞ്ചിനീയർ ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
506
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും കുഴപ്പത്തിലാണ്,
കാരണം അവൻ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു.
507
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ കച്ചവടം വഴി.
508
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ
അവൻ ആ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
509
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
510
00:46:22,616 --> 00:46:27,162
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അതൊന്നും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു പ്രശ്നം.
511
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
ഖനിയിലെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം എത്തി.
512
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
അമ്മയുമായി വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങി.
513
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.
514
00:46:40,133 --> 00:46:44,096
തുടർന്നാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.
515
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
ഈ ചക്രം ആവർത്തിച്ചു.
516
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
517
00:47:00,696 --> 00:47:03,782
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
പക്ഷേ...
518
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
നീ ചുമ
ഇപ്പോൾ ബില്ലിംഗിനെ സഹായിക്കൂ.
519
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
520
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
521
00:47:32,811 --> 00:47:36,190
- വന്നതിന് നന്ദി, ആസാ.
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
522
00:47:37,441 --> 00:47:40,360
ഇൻഫോർമാറ്റിക്സ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കുറഞ്ഞ വിറ്റാമിൻ ഡി അളവ്.
523
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
നമ്മൾ അത് വെള്ളത്തിൽ ചേർക്കണം.
524
00:47:43,697 --> 00:47:45,032
ശരിയാണ്.
525
00:47:45,115 --> 00:47:49,119
ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഫ് ചെയ്യണം
ഓസ്മോട്ടിക് ഫിൽട്ടറേഷൻ.
526
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
527
00:48:09,264 --> 00:48:12,309
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എന്നെ നോക്കുക.
528
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെയില്ല
വഞ്ചിക്കുകയോ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്തു.
529
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
രക്ഷപ്പെടാൻ.
530
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.
531
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
ഇവിടെ ഗംപ്ഷൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
532
00:48:29,618 --> 00:48:34,790
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഒരു ടൺ ചെളിക്കും പാറകൾക്കും താഴെ.
533
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
വിഡ്ഢിത്തമായ കാലം കഴിഞ്ഞു.
534
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
മിസ്റ്റർ ഗുണ്ടൺ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം വിതരണം ചെയ്യും.
535
00:48:44,174 --> 00:48:47,219
ശരി, അത്രമാത്രം.
കാത്തിരിക്കൂ.
536
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
538
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
നിങ്ങൾ ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവന്നോ?
539
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
540
00:49:30,554 --> 00:49:34,766
ഹലോ, ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
541
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
ഞാനാണ്.
542
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
ഡീഗൻ നോക്സ്
സ്ട്രോജ്നികയിൽ നിന്നുള്ള ഷെർലി കാംബെൽ എന്നിവരും.
543
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
വരൂ, വീണ്ടും കണക്കാക്കൂ.
544
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
545
00:49:52,868 --> 00:49:56,872
അവരുടെ അഭാവം ഒരു അപകടമായിരിക്കും
അതിജീവനത്തിനായി സിലോസ് 34% വർദ്ധിച്ചു.
546
00:49:56,955 --> 00:49:58,707
ഇല്ല, അത് അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം.
547
00:49:58,790 --> 00:50:02,419
- ഒരു പകരക്കാരനെ നിർദ്ദേശിക്കുക.
- എനിക്കത് ഇല്ല.
548
00:50:08,217 --> 00:50:11,845
- ഹലോ? അതാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
549
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
ലൂക്കാസ് കൈലും പാട്രിക് കെന്നഡിയും.
550
00:50:20,103 --> 00:50:24,024
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
- അവനറിയാം. അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
551
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
അംഗീകരിച്ചു.
552
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
നാളെ വെളുപ്പിന് അവരെ അയക്കൂ.
553
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
അത് പോകാം.
554
00:50:35,911 --> 00:50:38,747
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ആ കുട്ടികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
555
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
കാത്തിരിക്കുക.
556
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
ലൂക്കാസ് കൈലും പാട്രിക് കെന്നഡിയും
അവ സിലോ 17ൽ എത്തുകയില്ല
557
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
ഇല്ല...
558
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റ് കളിച്ചുവോ?
559
00:50:57,474 --> 00:51:01,645
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ചികിത്സ.
560
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
17-ാം വയസ്സിൽ ഇപ്പോഴും കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
561
00:51:08,318 --> 00:51:13,740
അവൻ എത്രയും വേഗം വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം
വിറ്റാമിൻ ഡി .പുറത്തെടുക്കുക
562
00:51:13,824 --> 00:51:17,494
- നിക്കോൾസിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു...
- അവൾ അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കും.
563
00:51:18,453 --> 00:51:20,080
അതെനിക്കറിയാം.
564
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
എന്നാൽ എല്ലാവരും മറന്നാൽ,
അവൻ ആരാണെന്നത് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.
565
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
വിറ്റാമിൻ ഡി വെള്ളത്തിൽ തുറന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
566
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
ഡാനിയേൽ.
567
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
ഹെലൻ.
568
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
569
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
വിവർത്തനം: Polona Mertelj
570
00:53:53,189 --> 00:53:57,189
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്