1
00:00:46,971 --> 00:00:50,971
www.titlovi.com

2
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
אמרת שהוא יודע לאן הוא הולך.

3
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
- אני. היא ברחה.
- אליך.

4
00:00:59,518 --> 00:01:04,522
מישהו מסטרוג'ניקה עזר לה.
רדפתי אחריהם, אבל הם ירדו ראשונים.

5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
הם נעלמו
לפני שהגעתי לשירותים.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
ידעת שאני כאן.

7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
אנשים מבחינים בך, רוברט.

8
00:01:16,201 --> 00:01:21,123
- אתה יודע מה? אני אשתלט.
אני יודע מכניקה. הם עדיין מתוחים.

9
00:01:21,206 --> 00:01:24,751
- I have Jo and Chad. אני אצליח.
אני חייב לעזור לך.

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- We're parting ways.
לך לאנתוני.

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
תהיה איתו.

12
00:01:32,259 --> 00:01:36,221
- זה לא חייב להיות כך.
- זה יהיה, אם לא אמצא.

13
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
קמיל סימס מתקשרת לאמרסון.
אני מתחת לפער.

14
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
כשניקולס היה נמלט,
תפסנו אותה למטה. גלה היכן.

15
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
והשופט סימס עולה.

16
00:01:51,612 --> 00:01:55,657
- שים לב אליו. למען הבטיחות שלו.
- <i>אני מבין</i>.

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
אני חייב לשכב.

18
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
שתו קצת מים.

19
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
מה, כוס? האם אתה חי

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
האם הוא חי

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
הנה לך.

22
00:02:24,269 --> 00:02:28,148
מישהו קם מהמתים?
השריף הזקן, אשתו?

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
מישהו ראה אותך?

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
רק טדי.

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
מר קייל.

26
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
מר הולנד.

27
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
אני כל כך שמח שאתה חי.

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
לא התכוונתי
שהוא יסבול את המהלך.

29
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
אתה לא שמח איפשהו בפנים
לראות אותי שוב�?

30
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
אני זוכר.
אני יודע מה עלינו לעשות.

31
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
<i>אמרסון מתקשר לקמיל סימס</i>.

32
00:03:11,859 --> 00:03:13,694
- ספר לי.
- חפש כתובת

33
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
היא סדנה ברמה 144.
מרתה ווקר נמצאת בו.

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
אחד החיבורים הוא צינור.

35
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
מַה?

36
00:03:27,457 --> 00:03:31,962
מר קייל הרכיב את הכונן הקשיח בחזרה,
ששברתי.

37
00:03:32,045 --> 00:03:34,423
על התוכנית שמצאת,

38
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
היו קשרים
שהגיע מבחוץ.

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
יש שניים. אחד הולך לאינפורמטיקה,
השני בחוק.

40
00:03:42,139 --> 00:03:45,392
לא ידעתי למה הם מתכוונים
בגלל זה הלכתי למכרות.

41
00:03:45,475 --> 00:03:49,897
טיפש. הם לא היו שמים שם את צינורות ההרג,
שבו פושעים חופרים.

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
במכרות
הם פירים אנכיים בממגורות.

43
00:03:53,025 --> 00:03:56,612
הייתי בקשר עם אינפורמטיקה,
כשהגזימו את המוקשים.

44
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
בכבלים לאינפורמטיקה
החשמל מגיע ממגורות 1.

45
00:04:02,492 --> 00:04:06,997
אם הגנרטור מפסיק,
יש חשמל אינפורמטיקה.

46
00:04:07,080 --> 00:04:12,294
הבטיחות היא החיבור,
מה שמוביל לשירות המשפטי.

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
זה מה שהוא אמר. זה...

48
00:04:14,505 --> 00:04:16,464
זה מה שג'ימי אמר.
מי זה ג'ימי?

49
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
הייתי איתו בכיתה י"ז.
זה מה שהוא אמר.

50
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
הוא אמר לך
היכן נכנסים קישורים לשירות המשפטי?

51
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
<i>הייתה לו תוכנית ישנה, אבל...</i>

52
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
לא. אני לא יכול... אני לא יודע.

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
איפה המפה שלנו?

54
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
אם יש לנו את זה, זה בכונן הקשיח הזה,
זה באינפורמטיקה.

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
אנחנו לא נקבל את זה.

56
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
הוא יכול לעזור לנו להגיע אליו
חבר הסימס החדש שלך.

57
00:05:04,555 --> 00:05:07,015
- איפה הוא?
קמיל רצתה ליירט.

58
00:05:07,099 --> 00:05:11,812
- חכה. האם סילו 17 כמו שלנו?
כן. הם בדיוק אותו דבר.

59
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
אם נמצא צינור ב-17,
we will be here too.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,651
Can you call Jimmy?

61
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
לכל ממגורה יש תדר משלה.
I can try...

62
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
לא ראיתי אותו עם הרדיו.
לא מצאתי את הרדיו.

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
- קמיל סימס מגיעה לכאן.
- חרא.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
נצטרך להזיז אותך שוב.

65
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- קדימה.
- חרא.

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
בִּרְצִינוּת?

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
כמה זמן יש לנו?

68
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
McLain said it was
באספקה ל-70 שנות מלאי של מנורות.

69
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
מישהו התחיל לגנוב אותם
ועכשיו נשארו רק שניים.

70
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
מה אנחנו הולכים לעשות?

71
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
את זה נשאיר לעצמנו.

72
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
שלושה חודשים חלפו מאז המרד.
We can't have a new one.

73
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
בוא נגלה מי הרג את אורלה קנט.

74
00:06:03,906 --> 00:06:07,075
Then we might find out
שגנב את הנורות.

75
00:06:07,159 --> 00:06:09,912
but if we find out,
שגנב את הנורות

76
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
מגלה מי הרג את אורלה קנט.

77
00:06:38,649 --> 00:06:42,736
לפני שהוא עוצר אותי, בוא נדבר.
במקום שבו אין מצלמות.

78
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
אני זוכר הכל.

79
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
על פי אוסף הספרים
מאת HUGH HOWEY

80
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
- חרא.
- מה לעזאזל?

81
00:08:51,865 --> 00:08:55,744
רכב 110 קמ"ש. אנחנו מנסים לקפוץ החוצה,
בזמן שאנחנו עדיין בעיר.

82
00:08:55,827 --> 00:08:58,956
הצעתי את זה בגיל 65,
אבל אמרת שאנחנו הולכים למות.

83
00:08:59,039 --> 00:09:03,001
או לפחות היא נפצעה נורא.
אבל עכשיו הייתי מתפוצץ.

84
00:09:03,085 --> 00:09:05,712
אתה יכול לפחות לנסות לחלץ את המפתח?
אָנָא.

85
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
לא.

86
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
- מה?
- אם נזרוק את המפתח,

87
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
- המכונית צריכה להפסיק לעבוד.
- אני מקווה שלא.

88
00:09:17,182 --> 00:09:21,311
היית רוצה שהוא יתרסק באמצע הכביש המהיר?
זה לא בטוח.

89
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
גם להרגשה הנוכחית שלך
אני לא יכול להגיד את זה.

90
00:09:24,356 --> 00:09:28,610
- ללא בלמים או היגוי.
זהה לטייסת שרלוט.

91
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
- נשלט על ידי מישהו באיראן?
אני לא יודע. אבל מישהו מכוון.

92
00:09:33,323 --> 00:09:37,202
סטנסן הזהיר,
כיצד האקרים יכולים להשתמש בממשק המשתמש.

93
00:09:37,286 --> 00:09:41,290
יכול להיות שהוא היה על ה<i>נימיץ</i> כי הוא פחד
שמטוסים יהיו בסכנה.

94
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
והם היו.

95
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
מטורף מדי?

96
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
הכל מטורף.

97
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
אני צריך משהו עם קצה ישר.

98
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
לעזאזל.

99
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
הנה לך.

100
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
אתה יודע מה הוא עושה?

101
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
בְּעֵרֶך.
הבלמים פשוטים.

102
00:10:38,722 --> 00:10:44,228
דרוך על הדוושה והפעל את הכבל,
מה שדוחס את ריריות הבלמים.

103
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
אבל מי שנווט את זה,
זה איכשהו מונע את האלקטרוניקה.

104
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
האם אני יכול להגיע ל...

105
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- מה?
- פאק!

106
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
לעזאזל.

107
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
תראה את זה.

108
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
האם הוא ישרוד?

109
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
אני מקווה שכן.

110
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
אני מכיר את הקול.

111
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- איזה סוג קול?
תפסיק עם זה.

112
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
אני לא אדבר איתך על זה.

113
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
קמיל, את יודעת שלא הלכתי לביווק.

114
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
אני לא יודע מה הוא אומר לך
אבל הלכתי לממגורה אחרת.

115
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
הוא לא מת. יש בו ילדים.

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,877
הם לבד
אבל איכשהו הם הצליחו לשרוד.

117
00:11:49,960 --> 00:11:53,881
הבטחתי להם שאחזור.
אני זוכר את זה.

118
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
ואת זה אמרתי
שאביא אותם לכאן.

119
00:11:56,550 --> 00:12:00,637
- בקשה זו אינה סבירה.
תן לי לשאול את הקול. תן לו להחליט.

120
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
לא.

121
00:12:04,933 --> 00:12:09,563
הוא יודע שאני בעד האנשים בתור המייסד.
אם אקפוץ מהמדרגות, גם הם יקפוץ.

122
00:12:11,064 --> 00:12:15,652
- אתה תוהה מה היית עושה בשבילי?
- איומים על הממגורות.

123
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
לא, קמיל. אני רוצה להציל את הילדים.

124
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
האם באמת אין כאן מצלמות?
ברור שהוא יודע שאנחנו מדברים.

125
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- מה קורה?
- לא.

126
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
אתה בטוח יכול
איך נעצור את זה.

127
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
מַה?

128
00:12:54,650 --> 00:12:59,112
היי!
תפסיק עם זה! תתקשר למשטרה!

129
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
עֶזרָה! תפסיק עם זה!

130
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
אָנָא!
תתקשר למשטרה. תפסיק עם זה! היי!

131
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
מה, ילד...

132
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
מה זה היה?

133
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
אני יודע
איך אני יכול לעצור את זה

134
00:13:20,926 --> 00:13:24,096
האנק, אני מכין דברים,
אני לא גונב.

135
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
הוא רק מקווה
להכיר מישהו ש.

136
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
אני מסתובב רק עם אנשים
שמכבדים את ההסכם.

137
00:13:29,893 --> 00:13:35,315
מארק, משהו רציני מאוד קורה.
נשמח לעזרתך.

138
00:13:35,399 --> 00:13:38,277
בִּרְצִינוּת?
לזרוק אותי מעבר לגדר?

139
00:13:38,360 --> 00:13:43,240
במהלך המרד נהרגו התוקפים
זרק את החבר הכי טוב שלי

140
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
הם לא שואלים על זה.

141
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
האם זה היה לחבר שלך
השם של לי טורגנסון?

142
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
הוא מת מאקדח,
שהכנת?

143
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- לך תזדיין. מי אתה בכלל?
שריף.

144
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
הוא לא ישתף פעולה...
אתה לא השריף.

145
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
- אתה אקראי.
- מארק.

146
00:14:00,174 --> 00:14:05,679
אתה ירשת את העבודה. הנה זה עומד� 
בתפקיד של הולסטון גדול מדי בשבילך.

147
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
- האם תרצה לעצור מישהו? תן לאשתך!
- מארק!

148
00:14:08,849 --> 00:14:12,936
אתה חושב שאנחנו לא יודעים עליה ועל אובסטראנה?
שהם רוצים להרוג את כולנו?

149
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
מה הוא הולך לעשות, שריף?
תגרור אותי מכאן?

150
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
זה יהיה נהדר.

151
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
מארק, אנחנו לא מאיימים עליך.
אנחנו רק בצומת דרכים ואנחנו באמת צריכים לגלות,

152
00:14:26,074 --> 00:14:29,870
האם מישהו יודע משהו על דברים
שנעלמים ממניות קריטיות.

153
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
אני לא אעזור לממזר הזה.

154
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
מה עם זה...

155
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
תגיד משהו שימושי
ואני אחקור את התוקפים.

156
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
- ובכן, כן.
אני אגלה את השמות

157
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
וסיפר לך אותם.
אתה תחליט מה יקרה אחר כך.

158
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
יָמִינָה.

159
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
זה ככה.
הכנתי את הנשק לנוקס.

160
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
מתעניינים בסחורה גנובה?

161
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
אביו היה גנב.

162
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
הוא גנב מקדחי יהלומים מדובבה
ומכר אותם כתכשיטים.

163
00:15:23,924 --> 00:15:28,136
למיטב ידיעתי, הוא לא עושה את זה יותר.
אבל הוא יידע יותר ממני.

164
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
האם זה שימושי?

165
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
תביא לי את השמות.

166
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- אתה בסדר?
כן.

167
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
אנחנו פשוט יושבים ומחכים.

168
00:15:56,206 --> 00:16:01,712
רק אחד צריך לשים לב לריק
מכונית בנהיגה עצמית ותתקשר למשטרה.

169
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
הו, ספקן.

170
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
<i>ג'ולייט ניקולס, למה את כאן?</i>

171
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
פשוט תדבר.

172
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
יָמִינָה.

173
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
אני יודע מה קרה
כשיצאתי.

174
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
יש ילדים בממגורה 17.
הייתי רוצה להביא אותם לכאן.

175
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
ממגורה 17 מוצפת.
הם ימותו.

176
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
אני לא עובד נגד סילוס.
אני לא פועל נגדך.

177
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
אני לא מסוכן.

178
00:17:22,459 --> 00:17:25,503
<i>חישוב עבור ממגורות
מנבא אסון אם יעבור.</i>

179
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
<i>הבקשה נדחתה.</i>

180
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
זה לא יהיה אני.
את מי עוד נשלח.

181
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
<i>�יהיו תושבים מאחר
הממגורות באות לכאן, זה יהיה אסון.</i>

182
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
<i>הבקשה נדחתה.</i>

183
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
הם ילדים.
הם ימותו ב-17.

184
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
<i>הם יהיו דוחפים.
הבקשה נדחית.</i>

185
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
בוא נעזוב. קדימה.

186
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
אני עומד להתחיל להנות מזה שוב
לשכוח את התרופה? זה מה שהוא רוצה?

187
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
יהיה לי אותם.

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
זה גם יכול להדהים ילדים�.

189
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
ואז הם לא
אף אחד לא בסכנה כאן.

190
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
<i>כמה ילדים?</i>

191
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
מתח גבוה
אין כניסה

192
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
הוא מתכנן משהו.

193
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- לא.
- לא?

194
00:18:34,364 --> 00:18:37,492
אני נשבע.
הוא נשבע, הא?

195
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
שיקרת לי.

196
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
במשך שלושה חודשים היממת אותי, אמא,
האם אתה מטיל ספק בכנות שלי?

197
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
אני אמצא מישהו שיאסוף את הילדים
ואז אהיה שוב מלא תקווה.

198
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
מה זה?

199
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
אנחנו באמצע שום מקום.

200
00:19:11,068 --> 00:19:14,488
אין להם רכבים שכורים
עוקבים?

201
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
החברה לא הייתה כנה.
אין גשש.

202
00:19:20,994 --> 00:19:24,915
אתה חבר קונגרס. אנשים ישימו לב
אתה לא תהיה בעבודה.

203
00:19:24,998 --> 00:19:29,837
לפחות לא ליום אחד. הם יהיו מאושרים
שלא לדבר על שיפוץ תשתיות.

204
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
מה עם שרלוט?

205
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
לפני כמה ימים
היא בקושי ידעה מי אני.

206
00:19:37,719 --> 00:19:41,932
קרנקוביץ' רצה שלא אלך לשם,
בזמן שהוא יהיה בטיפול ממוקד.

207
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
אבל הוא אמר שהיא יותר טובה...

208
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
זהו.

209
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
מה איתך?
מישהו יכול לבוא ולהציל אותך?

210
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
ובכן...

211
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
פוטרתי, אז אף אחד לא מצפה
שהוא אי פעם יראה אותי שוב.

212
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
ואני חבר כיף.

213
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
אני מתקשר בחזרה אחרי מספר שבועות.

214
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
בגלל זה לא.

215
00:20:24,016 --> 00:20:25,058
- אתה יודע...
- מה?

216
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
אם הם היו רוצים להרוג אותנו,
רוצה אותנו

217
00:20:28,145 --> 00:20:34,735
יכול להיות שיגרעו אותנו לתוך עמוד גשר,
מעבר לצוק, לתוך העץ. ובכן, הם לא עשו אותנו. לכן...

218
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
אולי אנחנו הולכים לאנשהו
שבו יהיה נחמד.

219
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
אנחנו בבעיה עמוקה.

220
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
איפה לוקאס וקנדי?

221
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
קנדי לא יכול היה לשתוק.

222
00:21:12,105 --> 00:21:16,818
הוא היה זקוק למנוחה.
מצאתי לו חדר יחיד.

223
00:21:16,902 --> 00:21:18,529
- טוב.
- לאן הלכת?

224
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
הלכתי עם קמיל.

225
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
אל הכספת.
דיברתי איתו.

226
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
מה אמרת?

227
00:21:26,703 --> 00:21:31,124
שאני רוצה לשלוח שני אנשים ל-17
ולהביא את הילדים לכאן.

228
00:21:31,208 --> 00:21:34,169
- והוא האמין לך?
- אני חושב שכן.

229
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- האם הוא אדם או מכונה?
אני לא יודע.

230
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
את מי היא תשלח?

231
00:21:44,429 --> 00:21:48,058
כשיצאתי לא הייתה לי ברירה.
הייתי צריך להמשיך הלאה. לֹא?

232
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
יש... מאות מהם.
יש כמה אלפי גופות.

233
00:21:54,273 --> 00:21:59,319
אלה שנשלח,
יצטרך להיות מסוגל ללכת מהר יותר.

234
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
אם הייתה לי הזדמנות
לא הייתי מסוגל.

235
00:22:03,657 --> 00:22:06,660
- בגלל זה הם חייבים להיות חזקים.
כן.

236
00:22:07,160 --> 00:22:11,290
וחכם. אתה תצטרך למצוא את הצינור הזה.
ותבין איך לסגור את זה.

237
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
הם חייבים להיות מהנדסים.

238
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
הכי טוב שיש לו.

239
00:22:25,220 --> 00:22:29,016
תשאל אותם. הם יכולים לסרב.

240
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
שירל, מה קורה?

241
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- למה אתה לא יושב?
- לא...

242
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
אני לא יכול להפסיק לחשוב
שכולנו נמות.

243
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
- עוד לפני שיש לך את ההזדמנות...
אני יודע.

244
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
אבל אנחנו לא יכולים לחשוב ככה.

245
00:23:04,843 --> 00:23:08,680
אנחנו צריכים לחשוב על
מה אנחנו יכולים לעשות

246
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
נוקס.

247
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
אנחנו צריכים לדבר.

248
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
- על מה?
- על אביך.

249
00:23:38,627 --> 00:23:41,296
- עכשיו זה לא הרגע הנכון.
- לא נאחר זמן רב.

250
00:23:41,380 --> 00:23:45,342
- מה אתה יודע עליו ועל שוק הסחורות הגנובות?
עכשיו אני לא אדבר על זה.

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
- למה לא?
- בגלל זה.

252
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
- מנסה להגן עליו?
- לעזאזל? הוא באמת שואל את זה?

253
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
כן, כי הוא...
- מה?

254
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
מה הוא יעשה?

255
00:23:57,938 --> 00:23:59,815
- השלט הזה לא אומר לי כלום.
- האנק.

256
00:23:59,898 --> 00:24:03,277
פשוט תירגע.
יָמִינָה?

257
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
זה רצח.

258
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- מה?
אורל קנט.

259
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
- אני לא מכיר אותה.
- ובכן, כן.

260
00:24:11,577 --> 00:24:14,538
היא הייתה חניכה של מנהל דובאבה.
היא הייתה בעולם...

261
00:24:14,621 --> 00:24:16,707
אם אני אומר שאני לא מכיר אותה, אני לא.

262
00:24:16,790 --> 00:24:20,335
בדיוק כמו שאתה לא אני.
האנק, הרחיק אותו.

263
00:24:20,419 --> 00:24:22,921
- לא. תן...
- לא. עזוב את זה.

264
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
לא עכשיו. תאמין לי. לא עכשיו.

265
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
תאמין לי.

266
00:24:38,520 --> 00:24:42,774
לְהַקְשִׁיב. אמרת שהארווד כן
הסתכסך עם אורלה קנט בישיבת מועצה.

267
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
לֹא? ושהיא לא סמכה על מקליין

268
00:24:45,611 --> 00:24:47,321
הבנות של הארווד...

269
00:24:47,404 --> 00:24:48,322
גלנדה.
כן.

270
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
כבר דיברתי איתה.
אין שום דבר מוחשי.

271
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
אבל אולי נוכל לעקוב אחריה.

272
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
והנשרים.

273
00:25:00,584 --> 00:25:02,920
לעקוב אחרינו? אֵיך?

274
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
מה הוא רוצה?

275
00:25:11,428 --> 00:25:14,515
- איפה הוא צופה במצלמות?
- בשום מקום.

276
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
ב-19 היה מקום
אבל הם סגרו אותו.

277
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
אני מעבד את ההסכם.
אני יודע ששום דבר לא השתנה.

278
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
קח אותנו לשם.

279
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
מה זה?

280
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
נשאתי כמה שאריות בכיס...

281
00:25:40,707 --> 00:25:42,543
מספר שנים.

282
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
כתוב בארכיון שעשו את זה מזמן
נמצא בכרית.

283
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
נהגו לומר דברים כאלה

284
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
קסמי מזל.

285
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
האם זה עבד?

286
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
היא נשרפה עם חלק ממני
אז אולי לא.

287
00:26:10,904 --> 00:26:13,031
אבל אני עדיין חי.

288
00:26:13,115 --> 00:26:17,578
למרות שאני לא בטוח
שזהו אושר.

289
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
ובכן, כן.

290
00:26:20,038 --> 00:26:24,960
הם שירתו אותך מלפנים ומאחור.
פשוט היית צריך להטיף.

291
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
למה השארת אותי בחיים?

292
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
שכנעת את סימס,
אל תהרוג את ג'ולייט.

293
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
אני יודע.

294
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
פשוט...

295
00:26:48,692 --> 00:26:51,153
- זה לא היה קל.
- לא.

296
00:26:52,571 --> 00:26:54,489
ואתה עדיין תחת מגעיל.

297
00:26:54,573 --> 00:26:58,327
אל תתפלאו אם זה יקרה
העיר מישהו עם בורג בצוואר.

298
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
אפילו בתור ילד, הם רצו אותי במות.

299
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
לא התלוננתי.

300
00:27:05,792 --> 00:27:11,089
תמיד הייתי
חכם מדי ו...

301
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
שקט מדי.

302
00:27:23,685 --> 00:27:25,229
מה כל כך מצחיק?

303
00:27:25,312 --> 00:27:29,274
פשוט...
משהו שאמרה קרלה.

304
00:27:30,484 --> 00:27:34,988
להיות זוג יפה,
אם אני אוהב גברים ואתה אוהב אנשים.

305
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
זה מצחיק.

306
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
רציתי להתנצל.

307
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
אבל עכשיו אתה לא רוצה?

308
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
זמן לא נכון.

309
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
אם הוא רוצה להתנצל,
הוא אמר "אני רוצה".

310
00:28:10,232 --> 00:28:14,278
אני רוצה להתנצל.
זְמַן הוֹוֶה.

311
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
בשביל זה
מה שאמרתי על הונאה עיתונאית.

312
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
מה זה היה?

313
00:28:28,041 --> 00:28:31,879
- באמת לא חיפשת?
- ראיתי רק שיש משהו ב-<i>פוסט.</i>

314
00:28:32,504 --> 00:28:35,883
"משהו ב-<i>פוסט</i>" נשמע,
כאילו יש לי שמלת כלה לבנה.

315
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
התחלתי לקרוא ו...

316
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
המצאת משהו.

317
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
כתבתי על התמכרות לסמים
בקרב חברי קונגרס.

318
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
כֵּן. נזהרתי.

319
00:29:00,073 --> 00:29:04,995
שיניתי את כל הפרטים כי אני
ידע שכולם יקראו בין השורות.

320
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
ורציתי לחסוך במשאבים.

321
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
האנונימיות שלהם.

322
00:29:11,335 --> 00:29:13,921
אבל ברגע שהכתבה פורסמה,

323
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
כולם דיברו על הציטוט של הצעירה,
שקראתי לו שרון.

324
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
ציפיתי לזה.

325
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
היא רמזה,
שלא רק הצוות מתעלל בסמים.

326
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
אבל גם כן
יושב ראש הבית התחתון של הקונגרס.

327
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
אתה יכול לדמיין את הלחצים,
תן לי לבגוד בשרון.

328
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
עורכי דין, תובעים, שוטרים...

329
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
כולם ביקשו שם אמיתי.

330
00:29:47,704 --> 00:29:50,916
ואז יש את המטומטמים
פורסם ב<i>וושינגטון</i>

331
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
ששרון היא ג'יליאן אייקנס
מלשכת יו"ר הבית התחתון.

332
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
אבל הם צדקו.

333
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
מה עשית?

334
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
הדבר היחיד שאני יכול להיות.

335
00:30:08,392 --> 00:30:14,439
פרסמתי וידוי דומע,
ששמעתי הסתות שווא

336
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
ושהמצאתי את שרון.

337
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
ויתרת על הקריירה שלך
שאבטחת את המקור?

338
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
לא.
כי אכזבתי את ג'יליאן.

339
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
אם זה היה טוב יותר,

340
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
השם שלה לא יופיע.

341
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
לא.

342
00:30:47,181 --> 00:30:50,392
- מה?
- זה לא מגיע ל-17.

343
00:30:51,602 --> 00:30:54,479
- אני אלך בעצמי.
– אסור לו ללכת לבד. אף אחד לא יכול.

344
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- למה לא?
- אם אחד נכשל.

345
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
ואז טדי יבוא איתי.

346
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
ג'ולס, אתה יכול לעזוב אותנו בשקט?

347
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
- אני חייב לומר.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,756
אני אגיד לה.
ואז היא לא מרשה...

349
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
לספר לה
אבל אני אגדל את הילד לבד.

350
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
אם לא נעשה את זה, הילד שלנו
זה לא יהיה בטוח. ואין פה אף אחד אחר.

351
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
שירל, בבקשה.

352
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
תן לי לקחת מישהו אחר.

353
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
זה לא אותו דבר.

354
00:31:38,690 --> 00:31:42,611
הוא יודע את זה.
את מי היית שולח לו היית ג'ול?

355
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
פאק!

356
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
אנחנו צריכים להיות שנינו.

357
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
שניהם.

358
00:32:22,276 --> 00:32:26,238
בוא נעשה את זה
ומשהו קורה לך...

359
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
אם משהו יקרה...

360
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
זה שונה עכשיו. אני לא יודע...

361
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
אני לא יודע אם הייתי מתאושש.

362
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
כשהלכנו לבית המשפט,

363
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
אמרת שאתה רוצה לצאת ולגלות
לאן הוא יגיע.

364
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
לפחות נבין את זה ביחד.

365
00:33:14,620 --> 00:33:20,000
היא חייבת להבטיח לי שהיא תמשיך,
אם משהו יקרה לי.

366
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
שהיא לא תפסיק.

367
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
שהיא לא תציל אותי.

368
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
פשוט �לה בו�.

369
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
אנחנו נעשה.

370
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
יָמִינָה.

371
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
מה לא בסדר?

372
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
הוא יספר לה?

373
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
הבן שלך ירד לשולחן המורה היום
גנב שנים עשר קרדיטים.

374
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
תלמיד חבר ראה אותו.

375
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
אבל אנתוני האשים אחר,
כשהמורה הכריח אותו.

376
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
אנתוני אהרון סימס.

377
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
מה הוא יגיד להגנתו?

378
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
זה לא יספיק.

379
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
אם זה יקרה שוב, אומרים בבית הספר,

380
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
הם יוציאו אותו מהכלל
ונשלח לעבוד בדובבה.

381
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
אנתוני, בחדר.

382
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
עַכשָׁיו!

383
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
למסירה?

384
00:35:05,480 --> 00:35:10,110
אני שופט. אתה ראש ה-IT.
אני בספק אם זה באמת יקרה.

385
00:35:10,194 --> 00:35:13,739
זה הפתרון שלך?
ניצול לרעה של עמדתנו?

386
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
- לא אמרתי את זה.
- לא.

387
00:35:16,074 --> 00:35:19,453
לא, כמובן שלא.
כמו תמיד, אני צריך לקרוא בין השורות.

388
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
אָנָא?

389
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
זה מונע את הבעיה.

390
00:35:30,297 --> 00:35:33,842
הלכתי לבית הספר.
דיברתי עם המנהלת.

391
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
התנצלתי בפני המורה.

392
00:35:37,137 --> 00:35:40,349
- ממה אני נמנע?
אל תגרום לי להרגיש רע.

393
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
אם יש לה את זה, זו לא אשמתי.

394
00:35:44,019 --> 00:35:47,481
אנחנו עדיין מדברים על אנתוני?
אני לא יודע.

395
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
אנחנו מדברים?

396
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
תפסיק לעשות מה שהוא עושה.

397
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
הוא צופה בי.

398
00:36:04,665 --> 00:36:09,169
אתה חושב שאני לא שם לב לרודף?
זה מפחיד אותי, רוב.

399
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
בשביל הבן שלנו.
בשביל המשפחה שלנו.

400
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
כשאני מגלה את זה,
מה מסתיר...

401
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
אני אצטרך לפעול.

402
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
ובכן...

403
00:36:45,289 --> 00:36:49,084
שמרת על ה-PEZ.
- לא ידעתי שיש לי את זה.

404
00:36:50,252 --> 00:36:52,337
- זו לא הייתה מזכרת?
- לא.

405
00:36:52,421 --> 00:36:55,966
בבליינד דייט הגרוע ביותר אי פעם
בעולם?

406
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
זה לא היה דייט.
- ובכן, כן.

407
00:37:06,935 --> 00:37:08,061
לְחַרְבֵּן.

408
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- הו אלוהים.
- צדקת.

409
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
באמת חשבתי
שאין לנו סיכוי.

410
00:37:28,540 --> 00:37:31,627
הם לא עוצרים אותנו.
- כי הם שונאים אותנו.

411
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
הם הליווי שלנו.

412
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
זו טעות.

413
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
היי?

414
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
האם אתה כאן

415
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
<i>מה השגיאה?</i>

416
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
לתת לג'ולייט,
לשלוח מישהו לממגורה 17.

417
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
היא יודעת לטפל בילדים.

418
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
יש שם בכלל ילדים?

419
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
אתה לא יודע, נכון?

420
00:38:30,769 --> 00:38:34,523
<i>זה לא משנה,
או שיש 17 ילדים בממגורה.</i>

421
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
איך? איך זה לא חשוב?

422
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
<i>לא אכפת לך מהתשובה.</i>

423
00:38:42,364 --> 00:38:46,034
<i>המריבה מגיעה�.
לא אחייב אותך.</i>

424
00:38:46,118 --> 00:38:47,452
לך תזדיין.

425
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
<i>קצב הלב מוגבר
וזיעה.</i>

426
00:38:52,541 --> 00:38:56,712
נכון.
נראה לי שג'ולייט מהווה איום על סילוס.

427
00:38:56,795 --> 00:39:00,883
אני יכול לשקר והבן שלי גנב.

428
00:39:00,966 --> 00:39:04,595
על כל זה...
הכל באשמתי.

429
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
כראש מחלקת IT,
אישה ואמא.

430
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
ו...

431
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
אני כישלון.

432
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
אני כישלון.

433
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
פאק.

434
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
<i>הוא אמר לי שהוא מרגיש ככה,</i>

435
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
<i>אבל אלו אינן עובדות.</i>

436
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
יש לו תחושת כישלון
עקב תשישות רגשית.</i>

437
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
<i>אתה צריך לקחת זמן לעצמך.
לצורך השתקפות.</i>

438
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
כן.

439
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
אני לא יודע איך.

440
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
<i>מחשבות רעות
כבר התחלת להודות בזה.</i>

441
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
<i>הנשימה שלך נרגעת.</i>

442
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
<i>נבחרת למשימה מפרכת,
כי אתה מסוגל.</i>

443
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
<i>קח את הזמן שלך
ותזכור את זה, קמיל.</i>

444
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
<i>לא כולם יכולים לעשות את העבודה הזו.</i>

445
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
תודה לך.

446
00:40:51,034 --> 00:40:55,163
- הם לא צריכים להיות כאן.
- המרחב הזה לא נמצא בברית, ולכן הוא לא קיים.

447
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
וון.

448
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
למען הבטיחות
רק כמה מצלמות אמורות להישאר.

449
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
מישהו שיקר.

450
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
קדימה.

451
00:41:12,806 --> 00:41:15,809
נמצאה גופתה של אורלה קנט
במכרות טרום-ייצור.

452
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
מיד אחרי הגז.
תראה לי את המוקשים ממש לפני זה.

453
00:41:19,521 --> 00:41:22,900
- אין מצלמות במכרות.
- חייב להיות אחד מול הכניסה.

454
00:41:28,238 --> 00:41:30,616
זה יתגלגל אחורה יותר.

455
00:41:30,699 --> 00:41:36,914
תקשיב, אתה תראה כשתיכנס
מדבירים. הכורים עדיין בפנים.

456
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
מַדוּעַ?

457
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
לגרש את לוקאס קייל.
- חיטוית את המוקשים?

458
00:41:42,503 --> 00:41:45,047
רק מילאתי ​​פקודות.
- תראה לי.

459
00:41:51,678 --> 00:41:53,764
לַחֲכוֹת. תפסיק עם זה.

460
00:41:54,681 --> 00:41:57,726
לא, זו גלנדה הארווד.
אנחנו צריכים את אורלה קנט.

461
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
הראה את המדרגות
עשר רמות של ני�.

462
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
רואים את הנשר?

463
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
לא.

464
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
הצג משלוח באותו זמן.

465
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
לא. רגע. תפסיק עם זה. מה...

466
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
זאת גלנדה?

467
00:42:36,849 --> 00:42:38,976
- היא לא הייתה במכרות?
- האם זה באותה שעה?

468
00:42:39,059 --> 00:42:43,355
- כן, אותן עשר דקות.
- איך היא הגיעה לדובבה בזמן הזה?

469
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
אני לא יודע.

470
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
הוא לא יאפשר לשלוח אותם.

471
00:42:54,116 --> 00:42:58,036
אני חייב לשלוח לשם שניים שיכולים לעשות את זה.
זה נוקס ושירלי.

472
00:42:58,120 --> 00:43:02,708
לכן אסור להם ללכת. אנחנו צריכים אותם כאן.
שלח מישהו נעדר.

473
00:43:02,791 --> 00:43:07,379
להחזיר את הילדים
אני צריך לשלוח את נוקס ושירלי.

474
00:43:07,963 --> 00:43:12,009
- זה לא יכול להיות שניהם.
– הקול הרשה לי.

475
00:43:12,092 --> 00:43:14,469
בסדר,
אלא עד שיהיו לו זוג ידיים

476
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
ואל תלמד ללכת
אני פותח את הדלת.

477
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
בחר מישהו אחר.

478
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
יָמִינָה. בוא נשלח את קנדי ​​ולוקס.

479
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
אתה יודע איפה הם?

480
00:43:31,570 --> 00:43:32,571
כן.
- איפה?

481
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
בהתחשב בכך שהיא רוצה אותם מתים,
אני לא אספר לך.

482
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
ובהתחשב בכך שהיא רוצה אותם מתים,
אני אשלח אותם.

483
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
זה קודם עם בילינגס?

484
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
אתה נדלק.

485
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
כן, הוא אידיוט.

486
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
לא כשהוא הזכיר את אביך.

487
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
גם אבא שלי אידיוט.

488
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
הוא יגיד לי?

489
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
הוא מעולם לא היה בבית.

490
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
כשהייתי ילד

491
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
היינו לבד עם אמא שלי.

492
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
זה היה רע.
בקושי הסתדרנו.

493
00:45:03,495 --> 00:45:07,749
מעולם לא היה לנו מספיק אוכל.
בגדים שיתאימו לנו.

494
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
כשהייתי קטן

495
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
רציתי פנס
ליום החירות.

496
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
ממש רציתי את זה.

497
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
אבל זה היה יקר מדי.

498
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
אבל היינו בסדר.

499
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
כי אמא היא...

500
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
היא רצה כמו ציפור שחורה.

501
00:45:39,406 --> 00:45:42,784
ובכל זאת זה כן
מצא זמן בשבילי.

502
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
אני לא יודע מתי היא ישנה.

503
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
איפה אביך היה?

504
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
במכרות.

505
00:45:59,801 --> 00:46:01,678
כביכול הוא היה מהנדס מבריק,

506
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
אבל כל הזמן בצרות,
כי הוא הפר את ההסכם.

507
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
על ידי סחר בסחורה גנובה.

508
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
אבל במציאות
הוא פשוט אהב את החיים האלה.

509
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
יותר מאיתנו.

510
00:46:22,616 --> 00:46:27,162
זה לא היה בעיה כשזה לא היה שם.
הבעיה הייתה כשהוא הגיע הביתה.

511
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
הוא הגיע לאחר גזר דינו למכרות.

512
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
הוא התחיל להתווכח עם אמו.

513
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
הוא דפק לנו את החיים.

514
00:46:40,133 --> 00:46:44,096
לאחר מכן הוא נעצר
והוא נעלם שוב.

515
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
המחזור הזה חזר על עצמו.

516
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
לא ראיתי אותו שנים.

517
00:47:00,696 --> 00:47:03,782
תודה שסיפרת לי.
אבל...

518
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
השתעלת
עכשיו עזרו לבילינגס.

519
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
ילדה נרצחה.

520
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
אולי הוא יכול לעזור.

521
00:47:32,811 --> 00:47:36,190
תודה שבאת, אסא.
- הייתה לי ברירה?

522
00:47:37,441 --> 00:47:40,360
אינפורמטיקה נתפסת
רמות נמוכות של ויטמין D.

523
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
אנחנו צריכים להוסיף אותו למים.

524
00:47:43,697 --> 00:47:45,032
יָמִינָה.

525
00:47:45,115 --> 00:47:49,119
יש לכבות לפני הוספה
סינון אוסמוטי.

526
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
האם זו בעיה?

527
00:48:09,264 --> 00:48:12,309
יופי, חרא.
תסתכל עליי.

528
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
אתה לא כאן כי גנבת
רימת או הפר את האמנה.

529
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
אתה כאן כי היית יותר מדי עצבני,
להתרחק.

530
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
עצה קטנה.

531
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
אל תנסה להיות עצבני כאן.

532
00:48:29,618 --> 00:48:34,790
כי אחרת תגמור
מתחת לטון של בוץ וסלעים.

533
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
תמו זמנים מטופשים.

534
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
מר גונטון
הוא יחלק לך את הכלי.

535
00:48:44,174 --> 00:48:47,219
ובכן, זהו.
לַחֲכוֹת.

536
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
מה הוא עושה כאן?

537
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
אני צריך לדבר עם אבא שלי.

538
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
הבאת חפירה?

539
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
הוא מת שנה שעברה.

540
00:49:30,554 --> 00:49:34,766
<i>שלום, ג'ולייט ניקולס.
האם בחרת מועמד?</i>

541
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
אני כן.

542
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
דיגן נוקס
ושירלי קמפבל מסטרוג'ניקה.

543
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
קדימה, תחשב מחדש.

544
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
<i>הבקשה נדחתה.</i>

545
00:49:52,868 --> 00:49:56,872
<i>היעדרם יהווה סיכון
למגורות להישרדות עלו ב-34%.</i>

546
00:49:56,955 --> 00:49:58,707
לא, זה חייב להיות שניהם.

547
00:49:58,790 --> 00:50:02,419
- <i>אנא הצע תחליף.</i>
- אין לי את זה.

548
00:50:08,217 --> 00:50:11,845
- שלום? זה זה?
כן. בוא נלך.

549
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
לוקאס קייל ופטריק קנדי.

550
00:50:20,103 --> 00:50:24,024
- <i>האם הוא יודע איפה הם?</i>
- הוא יודע. הוא לא רוצה לומר.

551
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
<i>אושר.</i>

552
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
<i>שלח אותם מחר עם עלות השחר.</i>

553
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
<i>זה יכול ללכת�.</i>

554
00:50:35,911 --> 00:50:38,747
אני עדיין חושב כך
להביא את הילדים האלה לא בסדר.

555
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
<i>חכה.</i>

556
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
<i>לוקאס קייל ופטריק קנדי
הם לא יגיעו לממגורה 17.</i>

557
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
לא...

558
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
הרגע שיחקת את ג'ולייט?

559
00:50:57,474 --> 00:51:01,645
<i>ג'ולייט ניקולס בקשות
טיפול מיוחד.</i>

560
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
<i>גם אם יש עדיין ילדים בחיים ב-17
עשויה להיות מטרה אחרת.</i>

561
00:51:08,318 --> 00:51:13,740
הוא חייב להיכנס למים בהקדם האפשרי
לשחרר ויטמין D .</i>

562
00:51:13,824 --> 00:51:17,494
<i>- הזיכרון של ניקולס חזר...</i>
- היא תדביק את כל מה שסביבה.

563
00:51:18,453 --> 00:51:20,080
אני יודע את זה.

564
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
אבל אם כולם ישכחו,
מי הוא כבר לא משנה.

565
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
ויטמין D השתחרר למים
לפני שעתיים.

566
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
דניאל.

567
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
הלן.

568
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
האם תרצה לעזור להציל את העולם?

569
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
תרגום: Polona Mertelj

570
00:53:53,189 --> 00:53:57,189
נלקח מ-www.titlovi.com