1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [Džuljeta sunkiai kvėpuoja] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [atsidūsta, murma] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [įsitempęs, sunkiai kvėpuoja] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [murmėjimas] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [sunkiai kvėpuoja] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [smurtauja] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [sunkiai kvėpuoja] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [drebiai kvėpuoja, šnopuoja] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [raudo, šnopuoja] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [atsidūsta] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [dejuoja] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [Marnes] Turėjo žinoti, kad būsi anksti. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Tu jau atrodai pavargusi. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Tikėjausi susitikti su Juliette Nichols prieš jums apsiversti. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Pažiūrėsime, kas bus išmestas. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - Po tavęs. - Ačiū. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [skamba žadintuvas] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [skambėjimas nustoja] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [smurtauja] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Tu miręs? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Lažinkitės, kad norėtumėte būti. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Nagi, pavėlavai. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [Džuljeta giliai kvėpuoja] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Kaip tu čia patekai? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [Mechanikos darbuotojas] Jūsų durys buvo atviros. - [atsidūsta] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Tu mėtai koridoriuje. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Ir pagal jo kvapą, beveik visur. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Ar galėtum pakalbėti apie ką nors kita? - O, tu turi omeny ką nors kita nei vemti? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Nenorite, kad kalbėčiau apie vėmimą? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [juokiasi] - [Džuljeta] Eik. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [Mechanikos darbuotojas] Kodėl tu vėl tai dėvi? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Ar tu man pasakysi, kas vyksta? [atsidūsta] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Tu nesi girtuoklis, Jules. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Neblogas, ne. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - Čia. - [Džuljeta atsidūsta] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Ei, eik. Pasikalbėk su manimi. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [Džuljeta atsidūsta] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [barškėjimas, burzgimas] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Šūdas. Mano taisymas nepavyksta. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Vanduo? - Žinoma. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Čia. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Nebent išpylėte vandens, kad pašviesintumėte jūsų krovinys, manau, nutekėjo. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [Marnes] Nori pasisveikinti su teisėju? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [šnibžda] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Bet jūs norite, kad jos kvailiai būtų tikri ir pasimatysim stovint čia. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [dunksėjimas, barškėjimas] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Ei! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [daiktas suskamba] - Dink iš ten! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Ne, aš... aš tik norėjau padaryti... - Ne! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Džuljeta, kaip aš turėčiau mokytis... - Ne! Užteks! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [Mechanikos vadovas] Nori man pasakyti, kas vyksta? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Nes aš velniškai pasimetusi. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Liepei Cooperiui įeiti. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Ar turėjau laukti, kol pasirodysi? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 – Beje, tikrai neįtikėtinas kvapas. - Tu žinai mano taisykles. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Jūsų taisyklės? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Paskutinį kartą girdėjau, kad esu Mechanikos vadovas, o tu mano šešėlis. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Nors nepamenu paskutinį kartą tu iš tikrųjų manęs klausei. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Tik aš einu pro liuką. - Vadinasi, gerai jautiesi paklojęs Coop? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, jis tavo šešėlis. Sušiktas vaikas tave garbina. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Mano darbas yra užtikrinti, kad jis veiktų. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Ir tau taip rūpi kad pasirodei dvi valandas pavėlavęs. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Mes atidedame tai, kas neišvengiama. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Turime jį uždaryti ir tikrai pataisykite. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, aš negaliu būti pirmasis vaikinas Šilo istorijoje 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - išjungti generatorių. - Geriau tai įvyktų mūsų sąlygomis 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 veikiant atsarginei kopijai nei dūžtantis rotorius... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Net valandą tamsoje bus visiškas chaosas. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Nieko palyginus su tuo, kas bus... - Jules. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 Sušikta geriau, kad taip atsitinka mūsų sąlygomis 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - nei dūžta rotorius! - Jules, aš pasakysiu... aš tau pasakysiu ką. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 Sušiktas pragaras. [staigiai įkvepia] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Aš tau pasakysiu ką. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Šią diskusiją surengsime rytoj kai nesate pagirios ar dar girtas. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Eik namo. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Nuplaukite tai, ką aš užuodžiu ir priimk bausmę. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Tu trenkei Kuperiui į veidą. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Jūs arba turite padaryti vieną dieną ant šiukšlių linijos 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 arba išpirkti kai kuriuos bilietus su Walker. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Ar negaliu leisti jam smogti atgal? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [Bernard] Aš ketinau išeiti ploti. Vaikščiojimas silosu... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [Šilo vadovas] Jei sakote „tavo amžiuje“, tu negausi to, ką tau atnešiau. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 ką tu man atnešei? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Tik mažas mano dėkingumo ženklas už viską, ką padarėme kartu. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Na va, Džiaugiuosi, kad kažkas kažką gauna. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Prisidėjau prie jos šiame mirties žygyje, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 ir ji man nieko nedavė bet sielvartas. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Jūs tikrai ko nors norite. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Na, man gali prireikti šiek tiek pagalbos su mūsų draugu apsiaustu. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 teisėjas Meadowsas. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 [juokiasi] Ne, tau prireiks daug pagalbos. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Jos biuras man atsiuntė žinutę ir pasakė, kad neužsuki. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Ar norite, kad Paulas Billingsas būtų šerifas? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Meras, tu mane pažįsti. Nesvarbu, ko aš noriu. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Jūs tiesiog paleiskite skaičius. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Kas man sako, kad Paul Billings yra palankiausias kandidatas. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Ar tai Silo, ar tai skirta IT? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Ką jūsų skaičiai pasakė apie Holstoną? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 Jie sakė, kad jis bus puikus šerifas, kuriuo jis buvo tol, kol nebuvo. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Įdomu, ką tavo skaičiai sako apie mane. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Velniop skaičius. Atnešei brendžio. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Ką jie sako apie Juliette Nichols? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 Ji yra mechanikos inžinierė. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 O, aš žinau, kas ji tokia. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Man nereikia jos numerių. Ji vagis. - Vagis? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 Jos rekordas švarus. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Ji pavogė keturias dėžutes su juostele H57 rezervuota IT. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Ji pavogė juostą. - [Bernardas] Ne bet kokia juosta. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Šilumos juosta, kurią naudojame, kad apsaugotume nuo savo serverių nuo virimo. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 Ir nuoširdžiai, problema yra ne tai, ką ji pavogė. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Tai faktas, kad ji išvis vogė. - Bernardai, ji buvo Holstono pasirinkta. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Mero, jūs negalite jos rimtai svarstyti. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 pavaduotojas. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Nesvarbu, ką jis galvoja. - Aš tik palyda. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Man nepatinka teisėjo pasirinkimas stumiamas man į gerklę. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Meras, atneša man butelį brendžio 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 nesiruošia tau padėti laimėti vejos mūšį su teisėju Meadowsu. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 Tai geras brendis. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Tai gali būti iš ankstesnių laikų už viską, kas man rūpi. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Štai keletas kitų skaičių turėtumėte apsvarstyti. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 Kas valandą šilo yra be šerifo, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 katastrofos tikimybė padidėja vienu tašku. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Kol mes čia sėdime ir plepame, išsigandę piliečiai ginkluojasi, 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 nes jie nežino kas juos saugos. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Billings yra geras pasirinkimas. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Tiesiog padaryk jį šerifu, 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 o vaikščiojimą Šilosu palikite vaikams neturėdamas ką geriau veikti. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [vaikas] Ji ateina. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Ji ateina. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [visi klykia] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Negalėjai susitvarkyti, ar ne? - Taigi išsiunčiau žinią. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 Jiems dabar mūsų reikia, Semai. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [piliečiai] Meras! Sveiki atvykę į vidurį. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Sveiki atvykę į vidurį, merai Jahnsai! - Labas. Sveiki! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Žinau, kad jau seniai nuo tada, kai perėjau šį tiltą. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 Tiesą sakant, matau porą vyrų 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 kurie buvo spuoguoti paaugliai paskutinį kartą čia buvau. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [piliečiai juokiasi] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [giliai įkvepia] Atėjau pažiūrėti jums visiems į akis 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 ir priminti, koks tu svarbus. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Mes visi bijome. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Netekome puikaus žmogaus ir puikaus šerifo, bet tai ši bendruomenė. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 Taip jūs mylite vienas kitą kuris tikrai laiko Šilosą kartu 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 net kai laikai sunkūs, kaip dabar. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [pilietis] Mes jus mylime, merai Jahnsai. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Kituose rinkimuose balsuosiu už jus. Mes visi balsuojame už jus. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [piliečiai juokiasi] Taip. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [juokiasi] Dabar aš turiu reikalų apačioje, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 bet aš nepaliksiu šio lygio kol pamatysiu kūdikius. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [piliečiai juokiasi] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - Tai Džeikobas, meras Jahnsas. [juokiasi] - O. Miela. Labai malonu tave matyti. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Tai Haris. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Haris skubėjo. Išėjo trimis savaitėmis anksčiau. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 [staigiai įkvepia] Bet jam sekasi. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Kaip prisimenu iš jūsų paskutinio apsilankymo, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 tau patinka pasisveikinti bet kurioms būsimoms mamoms. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [Jahns] Tiesą sakant, daktare, mes tikėjomės akimirką su tavimi vienu. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Oi. O, žinoma. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Tikėjomės su tavimi pasikalbėti apie tavo dukrą Džuljetą. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [durys užsidaro] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - Ar jai viskas gerai? - [Jahns] Jai viskas gerai. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Ji svarstoma užimti naujas pareigas. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Mmm. - Tiesiog standartinis patikrinimas. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Turiu klausimų, į kuriuos galiu atsakyti? - Kodėl ji gyvena giliai? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [Jahns] Jūs suprantate, kad tai neįprasta tam, kuris gimė Viduryje 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 su gydytoju tėvui kad atsidurtų Mechaninėje. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Prasidėjo mūsų bėdos. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Julesui buvo sunku. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Tokia netektis... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [atsidūsta] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Ji parodė tikrą susidomėjimą mašinomis nuo mažens. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Visada supranti, kaip viskas veikė, kaip juos ištaisyti, jei to nepadarė. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [giliai įkvepia] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Manau, kad jautėsi gerai kad pavyktų ką nors pataisyti. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 [giliai įkvepia] Ji buvo šiek tiek jauna, bet palaikiau jos sprendimą eiti. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 – Kiek jai buvo metų, kai išėjo? - Trylika. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Kada paskutinį kartą su ja kalbėjai? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Praėjo šiek tiek laiko. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Kiekvieną savaitę turiu naujų kūdikių. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Jules turi generatorių. Iki Mechanikos nueisite ilgai. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 Negaliu ten nuvykti ir grįžti savo poilsio dieną. Man reikia tos dienos pailsėti. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Na. Jei tai viskas, Turiu besilaukiančią mamą kelne, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 ir man reikia apversti kūdikį. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [durys užsidaro] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Daugiau klausimų nei atsakymų. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 Taip sunku apibūdinti. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [Šilo gyventojas] Ką matėte ar ką jautėte? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - Ne, jaučiausi gerai. - [Šilo gyventojas] Gerai. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [Džuljeta] Tai nebuvo tamsa Man buvo neramu. Aš... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [drebiai kvėpuoja] Aš tiesiog pajutau... - [Šilo gyventojas] Išsigandusi. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Ne, aš nejaučiau baimės. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Jei bijočiau, pasakyčiau. - [Šilo gyventojas] Gerai. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Gerai, velnias. Taip, aš jaučiausi išsigandusi. Aš... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [sunkiai kvėpuoja] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Tiek vandens, tai... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Tai buvo tik daugiau vandens nei aš kada nors mačiau. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Tai buvo daugiau nei tai. [mikčioja] Aš ką tik... [atsidūstau] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Žinai, Džordžai, jis... [uoste] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Jis paliko man visus šiuos įkalčius, ir aš negalėjau to padaryti. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 Aš negalėjau to padaryti. Aš negalėjau ten nusileisti. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 – Tai aš jaučiu. Jaučiuosi supykusi. - Taip įniršei, kad patraukei Cooperiui. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Aš nenoriu kalbėti apie Cooperį. - Ko tu nori? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 nezinau. nezinau. Aš tiesiog noriu... [staigiai įkvepia] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Pabėgti. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Viskas gerai. Aš tai suprantu. supratau. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Žinai, mes rėkiame, mušamės, pykstame. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Bet karts nuo karto, turėtume sau pasakyti, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Padarėme, ką galėjome. Padarėme viską, ką galėjome." - "Mes". Tikrai? "mes"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Net nežinau, kodėl gaunu patarimą nuo kažko, kas sėdi prie jos suolo 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 kiekvieną dieną klausydamas radijo. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 Jūs neišėjote iš dirbtuvių 20 metų. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Dvidešimt sušiktų metų! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [Marnes] Ar aš tau kada sakiau apie pirmąjį mano suėmimą? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Tai buvo čia, šiame parke, čia pat. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 3:00 prie jo eina neblaivi, nuoga pora. Tai buvo mano pirmasis areštas. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Žinote, koks buvo mano antrasis areštas? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Po dvidešimt keturių valandų. Tas pats girtas pora eina ten pat. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [Jahnsas juokiasi] - Tai tikra istorija. [juokiasi] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [staigiai įkvepia, atsidūsta] Ar nepasiilgsi? Darbas? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 atėjo laikas. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Galvojau, kad gal atsiversiu prekystalis turguje, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 pabandyk bet kam parduoti mano piešinius pakankamai aklas, kad jų norėtų. [juokiasi] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Tiesą sakant, aš nežinau, ką darysiu. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Visada galvojau apie Holstoną perimtų iš manęs. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Teisėjo Meadowso komplimentai. Šviežios braškės iš ūkio. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Jei to nebandėte, nebandykite. Vienas kąsnis gali formuoti įprotį. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Ar tai turėtų mane įbauginti? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Desertas? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Ne. Norėjau įsitikinti, kad tu... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Viskas, kas plaukia tiek cukraus kenkia širdžiai. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Tada aš jį supūčiau. Taip ir turėjo būti draugiškas gestas ir nedidelis stumtelėjimas. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Jūs neužsukote pamatyti teisėjo Meadowso. - Nežinojau, kad turėčiau. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Meras, antrasis Holstonas išėjo, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 prasidėjo laikrodis ieškant jo pakaitalo. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Suprantu, kodėl norite mokėti Holstonui 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 bent jau susitikimo pagarba su savo rinktine. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - O. Bernardas tau pasakė, suprantu. - Tikrai nėra laiko. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [Sims] Paulas Billingsas yra geras pasirinkimas. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 Jis yra šeimos žmogus, atsidavęs, darbštus, protingas. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 – Jam rūpi žmonės. - Pone Simai. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Aš priimsiu savo sprendimą kai baigsiu kelionę. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Semai, tu nori? - Ne, Robai, man viskas gerai. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [kramtyti] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [Holstonas] Savižudybė yra sunkus nusikaltimas. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [Juliette] Ne, tai nebuvo savižudybė. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Taigi tu sakei. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 – „Ko aš ieškojau“. - [burzgia] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [traškėjimas] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Po velnių. Prašik! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [Kuperis] Tai nėra gerai. - Nieko tokio. Kur Jules? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [barškėjimas, tarškėjimas tęsiasi] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [Henkas] Knoksas. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 Ponia Merė. pavaduotojas. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Mes tavęs nesitikėjome... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Viskas gerai? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Taip. Viskas kontroliuojama. - [Henkas] Ar nori, kad grįžtume, ar... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Jahns] Tai neturi skambėti taip, ar ne? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [Knox] Ne, ponia. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [barškėjimas, tarškėjimas tęsiasi] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Kas vyksta? - Pataisymas vėl nepavyksta. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Taip, aš tai matau. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Bandžiau perjungti... - Man reikia klausytis. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Ar tai ji? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Taip. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Atsiprašau, ponia mere. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Kas vyksta? - [Knox] Nesijaudink. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [durys užsidaro] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - Vibracija pasikeitė. - [Knox] Ką? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [Džuljeta] Tai pasikeitė. Visą šį laiką, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - Vibracija jį judina... - Šitaip. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - O dabar eina tuo keliu. - Šūdas. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Taigi, ką mes darome? - Tu išeini. Patikrinkite išvestį. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Ei, visi, atgal. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Atgal. Nagi. - Jules, aš... galiu padėti. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Aš žinau šį generatorių tiek pat kiek... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [Džuljeta šaukia] - Kovoti! Tu esi jos šešėlis. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Mes negalime jūsų abiejų čia jei tai pakryps į šoną. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Uždarykite jį už manęs. Štai apie ką aš jus perspėjau. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 zinau. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Sėkmės. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Po velnių. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [trakškėjimas sustiprėja] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [smurtauja] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [trakškėjimas nustoja] - [mašinos ir toliau tolygiai ūžia] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Neleisk jai išeiti. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Ei, ponia mere? - [Jahns] Man viskas bus gerai. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [Šilo gyventojas] Jei būčiau žinojęs Mane aplankė meras, 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 būčiau susitvarkęs. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Seniems draugams nesutvarkysi. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Be to, tu žinojai, kad ateisiu. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Jūs tai girdėjote per radiją, kurią sukūrėte. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Kas yra taip draudžiama paktu, Nežinau nuo ko pradėti. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Jūs, aukštaūgiai, tikrai nežinote tavo mašinos, ar ne? Tai skrudintuvas. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Man buvo liūdna, kad jūsų santuoka iširo. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 Buvo prieš 25 metus. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Jahns] Man vis dar buvo liūdna. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Jūs ir Carla buvote gera pora. Kas atsitiko? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 [juokiasi] Ji kramtė atvira burna. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Kuo aš galiu tau padėti, Rūta? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Džuljeta Nikols. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - O kaip ji? - Man reikia tavo nuoširdžios nuomonės apie ją. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Kas ji tokia, Morta? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Ar aš areštuotas ar panašiai? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Ar turėtum būti? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [durys atsidaro] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [durys užsidaro] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Džuljeta. - Aha. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Aš esu meras Jahnsas. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Ar galėtume turėti akimirką? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Žinoma. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Ar negali tiesiog pasilikti? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Tu tai supratai. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [Jahnsas išvalo gerklę] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [durys užsidaro] - [uostydamas] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Viena iš mano, kaip mero, pareigų skiria kitą šerifą. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 Viena iš Šilo tradicijų yra ta išeinantis šerifas palieka pasiūlymą 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 kas turėtų būti šalia nešioti žvaigždę. Holstonas Beckeris pasirinko jus. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Atsiprašau, ką? - Turiu tau pasakyti, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - Niekas tavęs nenori į šį darbą. - Gerai. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Išskyrus vieną mirusį buvusį šerifą ir aš. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Žinau, kad reikia daug ką priimti. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [staigiai įkvepia] Ne. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Atleisk? - Aš... aš to nenoriu. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Aleliuja. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Ar galiu paklausti kodėl? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Visi Silose galvoja apie savo darbą yra svarbiausia. Mano iš tikrųjų yra. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Generatorius, ji nesveika. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 O jei manęs čia nėra įsitikinti, kad ji bėga ir... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Aš turiu ja rūpintis. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Na, tai labai blogai. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holstonas norėjo, kad tu turėtum tai... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 ar tu ėmėsi darbo, ar ne. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 [Jahns] Saugokis, Džuljeta. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [durys atsidaro] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Kas po velnių? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [durys užsidaro] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [Kuperis juokiasi] - [Henkas] Nustok sukčiauti. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Nagi. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Oho. - Tai neturi prasmės. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 Jūs? Šerifas? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Taip. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Kodėl? - Nežinau. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Nes tu padarei šūdą. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [mikčioja] Tu būtum puikus šerifas. - Coop, tau nereikia čiulpti. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Ji daugiau tavęs nemuš. - Tai turėtum būti tu, Henkai. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 [juokiasi] Jie versdavo jį nusikirpti plaukus. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Ar galiu pamatyti? - Taip, žinoma. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [juokiasi] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Žinote, priežastis buvo šerifas Holstonas Norėjau tapti deputatu. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Aš turiu galvoje, ką aš... Ką aš žinau apie teisėsaugą? aš... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Ką žinojote apie inžinieriaus darbą? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Nelabai daug. - Ei. kas tai? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [Džuljeta] Hmm? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Kažkas išraižytas ženklelio gale. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [Juliette] Meras Jahnsas! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 persigalvojau. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [sunkiai kvėpuoja] Aš... imsiuos darbo. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Jahns] Na, tai nuostabu. - Su viena sąlyga. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Ar yra sąlyga? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Man reikia sutvarkyti generatorių. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [kelnės] Negaliu išeiti iš „Mechanical“. nežinodamas, kad tai saugu. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Gerai. - O norint sutvarkyti generatorių... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [atsidūsta]... Man reikia jį išjungti. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Ar reikia išjungti generatorių? Paslėpti mus visus į tamsą? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Turime atsarginę kopiją. - Kuris suteikia minimalią galią. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Vos užtenka gyvybei palaikyti. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Ko tu prašai, kas niekada nebuvo padaryta. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 Ne aš... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 – Žinau. – Žmonės būtų išsigandę. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Žmonės išsigąs, kai... kai dūžta rotorius, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 ir gyvename iš atsarginės kopijos tamsoje. 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Amžinai. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Aš galiu tai padaryti. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [pranešėjas] Siekiant pataisyti generatorius, 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 aštuonias valandas trunkantis elektros energijos tiekimas prasidės šįvakar 22.00 val. 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 Šilokas bus visiškai tamsus tam laikotarpiui. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Jums įsakyta susirinkti nustatytose saugiose zonose 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 arba likti namuose. Neįvykdžiusieji bus įkalinami. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Taip ir rotorius turėtų suktis, tiesa? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Taigi kažkada per pastaruosius 30 metų kažkas jį sugadino. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Ką? - Nežinau. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Gal kas nukrito įrankis nuo podiumo. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Kiek žalos? - Tereikia vieno mažyčio įdubimo. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [Džuljeta] Tai sukurs nedidelį svyravimą 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 kuris palaipsniui virsta dideliu bangavimu. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Nesvarbu, kiek kartų koreguojame derinimą. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 – Visada pajuda iš vietos. - Taigi greitai viskas sugrius, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 o tai reiškia, kad negalime pagaminti pakankamai sulčių įjungti vieną lygį, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 jau nekalbant apie visą Šilo. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Taigi, kaip mes tai pataisysime? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 Pirma, mes jį atidarysime ir pažiūrėk, kur jis sugedęs. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Tada, norėdami ištaisyti viską, kas negerai, mes teks išjungti generatorių. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 Ir ar pasakėte merui mes iš tikrųjų negalime to padaryti? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Aišku, galime. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Knox kontroliuoja garų srautą iš čia apačios. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [Mechanikos darbuotojas] Ir jei jis jį išjungs, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 kiek laiko manote turėsime, kol jis sprogs? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [Kuperis] sprogsta? - [Džuljeta atsidūsta] Nežinau. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Nežinau. Valanda? - Jei gausi pusę to, tau pasiseks. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Leiskite jums parodyti kodėl. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Mes nežinome su kuo mes čia susiduriame, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 taigi mes visi turime būti pasiruošę. Tikėkitės blogiausio. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Kilus problemoms, susisiekite su manimi čia, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 ir aš derinsiu su kitomis stotimis. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Būkite budrūs. Mes nežinome, ko tikėtis. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Visi būkite saugūs ten. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, tu ir tavo komanda eik patruliuoti. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Leisk visiems žinoti, kad esi ten. - Žinai ką daryti. Eikime prie to. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Ei, jei tylu, laikome vaikišką lovelę, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 ir mano biuro sofa išsitraukia. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - Nepasakyčiau, kad jie yra patogūs. - [Marnes] Gera žinoti. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Ar galėtumėte palydėti merą į nakvynės namus, prašau? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Aš liksiu čia. – Ne. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Bus tylu, bet aš noriu žinoti kaip viskas klostosi Šiloje. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [atsidūsta] Naktis. ponia. - [Marnes] Iki pasimatymo ryte. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [drebiai kvėpuoja] Kiek mes žinome, Silo niekada nenaudojo atsarginio maitinimo 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - Ir tu manai, kad bus tylu? - Šiąnakt jie tiesiog bijo. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 O rytoj, jei lemputės negrįžta? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Tikimės, kad turite derinį prie ginklo seifo. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Garai patenka iš giliai. Niekas nežino iš kur. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Žinome tik tiek, kad tai pasirodo per šį vamzdį, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 daro šį vingį, ir eina tiesiai į turbiną. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Dabar įkūrėjai buvo protingi. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 Jie žinojo, kad negali kontroliuoti, kaip garai elgėsi, todėl pastatė saugų. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Tai yra sulaikymo kamera. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Jis apsaugo turbiną tuo atveju yra staigus antplūdis 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 ir kažkas turi reguliuoti srautą. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Ar norite sustabdyti generatorių? Knox turi kad šis pagrindinis vožtuvas būtų visiškai uždarytas. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Taip atsitinka, jūs gaunate apie 30 minučių 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 prieš slėgio raudonumą, ir jam reikia jį paleisti. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [Džuljeta] Mums reikės daugiau laiko. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Ar galime išlaikyti jį minusoje? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Galėtume, jei garai būtų šalti, bet tai ne todėl, kad tai garai. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Kuo didesnis spaudimas, tuo karščiau darosi. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 Ir tas spaudimas tik didėja kol... [imituoja sprogimą]...pučia. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Taigi, likus 30 minučių iki raudonos linijos? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Daugiausia. [atsidūsta] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Bosas? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 [šypteli lūpomis] Meras įgaliotas aštuonios valandos atsarginėje kopijoje. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Kai persijungsime, įgula tai padarys pradėti dirbti nuimdami plokštes C ir D. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [Teddy] Abu? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [Knox] Tai vienintelis būdas įvertinti, kas yra viduje. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Jie turi sverti... - 1,35 tonos. Kiekvienas. 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Vaikinai, čia nėra lengva. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Mažiausia klaida bet kuriuo metu gali ką nors nužudyti, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 ar dar blogiau, palikite 10 000 žmonių visam laikui nežinioje. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Įdėkite penkis stipriausius mūsų vaikinus ant kiekvieno skydelio. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Kai jie bus atidaryti, Sulėtinsiu generatorių iki 50 proc. 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 bet aš to nesustabdysiu. Dar ne. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Mes nustatysime problemą. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Tada Žiulis man duos signalą kai ji bus pasiruošusi. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - Tuo metu 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Aš uždarysiu garų vožtuvą ir sustabdyti generatorių. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 Mūsų 30 minučių prasideda būtent tada. Viskas gerai? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Taip. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Dabar, Jules, ko tu nori ten su savimi? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 Viskas gerai. Eikime prie to! Nagi! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Um... Um... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [plepėjimas] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 tai tiesa. Likite nuo laiptų. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Laikykitės toliau... Grįžkite į vidų, prašau, pone. Ponia, ponia... Ačiū. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Pirmyn. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Perjungiama į atsarginę kopiją. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [mašina išsijungia] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [mašinų dūzgimas] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [murmėjimas] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [plepėjimas] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [generatoriaus dūzgimas] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 Atsarginė kopija išlieka stabili. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Garų sumažinimas iki 50%. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [mechaninis švilpimas] - [garų šnypštimas] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [Knox į radiją] Eikite į priekį ir pradėkite nuo plokščių. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [metalinis burzgimas] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 Tai neįtikėtina. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Gerai. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Štai kur aš turiu eiti. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [elektros atjungimas] - [metalinis skambėjimas] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Ei! Tau viskas gerai? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Kai mes ten pakilsime, mes įsikibsime. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Pataisysime, ką galime. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Ką nors didesnio - atsiųsime žemyn, kad jie galėtų taisyti. gerai? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Gerai. - Taip? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Gerai. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Taip? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Tu duodi man žodį. 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Viskas gerai. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Pirmyn. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [Mechanikos darbuotojas] Uždaromas liukas. Mūsų 30 minučių prasideda dabar. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [dunksėjimas] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [mašinų dūzgimas] - [spragteli krumpliaračiai] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [krumpliaračiai verkšlena] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - Dabar! - [šnirpštis] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Sustok! Mes čia. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [Teddy] Gerai! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Šūdas. O, tai blogai. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Gerai. [atsidūsta, dejuoja] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Gerai. Šis peiliukas yra problema. Mes jį atsiųsime. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Likusią dalį sutvarkysime čia. Pakelkite įrangą. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Tedi, pakelk tai! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, man reikia tavęs kitoje pusėje! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [drebiai kvėpuoja] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, man reikia, kad tu tai patikrintum. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Gerai, vaikinai. Dabar kyla aukštyn! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Nagi. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [smurtauja] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [Džiuljeta alsuoja] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [Džuljeta murkia] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Žinote, kaip sakau daryti viską teisingai ar geriau juos atlikti greitai? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Šiuo metu man reikia abiejų. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Kur, po velnių, yra mano įrankis? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Nagi. [smurtauja] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Gerai, Coop. Paimkite kitą galą. [smurtauja] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - Gerai, pasiruošęs? Traukti. - [Kuperis] Uh-huh. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Traukti. [smurtauja] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Taip. [sumurmėjo] Supratau. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [Džuljeta] Nusiųskite. Man reikia pataisyti mažesnius peiliukus. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [įrankio zvimbimas] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Mes pasiruošę! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Ei! Tu supratai? - [Kuperis] Uh-huh. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [mikčioja] Aš... Nesu tikras... - [Džuljeta] Taip? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - Saugokis! - [Džuljeta aikteli] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [Kuperis] Saugokis! Į viršų! - [Džuljeta] O Dieve mano. Ne! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Tau, vaikinai, viskas gerai? - [Teddy] Taip! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Tada pasiimk tą prakeiktą daiktą ir gauk tiesiai, kad Julesas galėtų jį grąžinti. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [Džuljeta] Ei, Kuperi! Cooper, susikoncentruok! Man reikia tavęs ant varžtų. Nagi. Dabar! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [Teddy] Pirmyn! Padarykime tai! Nagi, vaikinai. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [Džuljeta] Gerai, Cooper! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [įrankiai dūzgia] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [Mechanikos darbuotojas] Temperatūros palaikymas. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [vaikas] Tėti! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Tėti! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Tėti! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [Sims] Viskas gerai, sūnau. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 Per tamsu. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [Sims] Viskas gerai. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Nesijaudink. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Tamsos nėra ko bijoti, gerai? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Tėtis liks čia su tavimi kol užmigsi. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [LaFontaine] Tai LaFontaine 80. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Iki fermų viskas tylu. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Nukopijuokite tai. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [durys atsidaro] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 Aš negaliu užmigti. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Tada nedaryk. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [Marnes] Dešimt tūkstančių žmonių šiuo metu nemiegi, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 išsigandusi, kad galia nebegrįš. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Bijau, kad požeminis vanduo pakils, ir jie nuskęs. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 O gal iširs krūva veržlų per viršų ir įsileisti nuodus. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Mes visada buvome po vienos katastrofiškos nesėkmės 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 nuo visko pabaigos, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 ir tai tiesiog daro visus suvokęs tai. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Gal tai ir nėra blogai. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Priverčia jus vertinti tą dieną, kurią turite. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 Žinau, kad tu galvoji Nicholso paskyrimas yra klaida, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 bet kažkas apie ją man teikia vilčių. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Pakankamai tikiuosi, gal pavyks kad perduotų vadeles kam nors kitam. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Ar svarstote galimybę išeiti į pensiją? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Ką daryti? Sėdėti ir megzti? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Kodėl gi ne? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Gal atidarys parduotuvę 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 šalia kažkokio vaikino, kuris piešia. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [juokiasi] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Žinai, aš atėjau ne visą šitą kelią kad tik susitikčiau su Nikolsu. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Norėjau praleisti laiką su tavimi. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [Marnes drebėdamas kvėpuoja] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [juokiasi] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [sunkiai iškvepia] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Žinau, kad dėl to atėjau. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [įrankiai dūzgia] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [metalinis dunksėjimas] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [Mechanikos darbuotojas] Po velnių! Bosas! Bosas! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Tai perkaista daug greičiau nei manėme. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [Knox] Kiek laiko? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Gal kelias minutes? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [Knox] Jules, tu turi išeiti! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Turime vos kelias minutes! Jules! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Ką? Ką jis pasakė? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Turime tik kelias minutes. - Ką? Nr. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Ne, Knox. Mums reikia daugiau laiko! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Mes raudonuojame! - Jau? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 Temperatūra aukštesnė nei tikėjomės! Turiu atidaryti vožtuvą! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 Ne! Ne be rotoriaus mentės! Po velnių. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [Knox] Meškiukas! Teddy! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [Teddy] Mes stengiamės! - Pasistenk labiau! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Kaip atrodo? – Darosi blogiau. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Po velnių. [atsidūsta] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Po velnių. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [Džiuljeta alsuoja] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [Džuljeta dejuoja] - Ką mes darome? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Gerai. Perimk. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Dirbk toliau, gerai? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - Kaip tik aš tave mokiau, gerai? - Gerai. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Kai ašmenys pakyla, įdedi jį ten, prisuki į vietą. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Įsitikinkite, kad kampas yra tinkamas arba mes suklydome. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Bet aš negaliu to daryti su... [mikčioja] - Ne, ne, ne. Pažiūrėk į mane. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Tu pasiruošęs. Tu gali tai padaryti, gerai? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 [atsidūsta] Gerai. [sunkiai kvėpuoja] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Teddy! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Dar minutę! - Jam to reikia dabar! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Kelkis ten! - Aš stengiuosi! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, kur tu eini? - Pabandysiu nusipirkti mums daugiau laiko! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [drebiai kvėpuoja] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Šūdas! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [dejuoja] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 Gavau čia. Eik įsitikinti ji nieko kvailo nedaro. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [smurtauja] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [rėkia, niurzga] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules? ka tu darai? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 Tai vienintelis būdas jį atvėsti. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Kai aš šaukiu, įjunkite. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Eini ten? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [Džiuljeta alsuoja] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Po velnių. [murmėjimas] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [garų šnypštimas] - [Džuljeta verkia] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [Džuljeta dejuoja] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Dabar! Įjunkite! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [Džuljeta murkia, šaukia] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [Knox] Mes atvėstame. Po velnių, taip, Jules! Tai veikia. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Gerai. Gerai, gerai, gerai. Tu beprotiška kalė. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [murmėjimas] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [garų šnypštimas] - [inkštimas] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [Džuljetos kelnės] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [Henkas] Likite viduje, prašau, pone. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Ačiū. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [pagyvenęs Šilo gyventojas] Pagalba! Kas nors, padėk! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Pagalba! Pagalba! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Kas nors, padėk! Pagalba! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Bandžiau grįžti namo, ir šviesos užgeso. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 Viskas gerai, pone. Mes jus dabar turime. Čia. Besonas jus saugiai sugrąžins. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 [smurtuoja] Ačiū. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [Džuljeta įsitempusi] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [įtempimas] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [įrankio zvimbimas] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, ašmenys! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [Teddy] Dar minutė! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [Knox] Šūdas, šūdas. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Nagi. Nagi, Jules. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Tiesiog duok man dar kelias minutes. Nagi. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [Džiuljeta dejuoja, alsuoja] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Nagi! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Bosas! Knox! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Kuperis] Tedis, paskubėk! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [Teddy] Beveik čia! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [rėkia] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [šnibžda, dejuoja] Po velnių. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 Įeina. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [Knox] Greičiau! Mes vėl puošiamės! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Pakelk! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Nagi! [dejuoja] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [Mechanikos darbuotojas] Jules! Ašmenys kyla iki Coop! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Sustok, sustok! Aš supratau! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [Džuljeta rėkia, kovoja] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Nagi! [dejuoja] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Paskubėk! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [užtrenkia paviršių] - Po velnių. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [Knox] Kuperis! Užmesk tą ašmenį! Tai sprogs! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [Kuperis murkia] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [Knox] Nagi, Coop! Turite jį ten pakelti! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [Knox murkia] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [niekšas, kelnės] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Nagi! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [Mechanikos darbuotojas] Prašik! Ji vis dar ten! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Turime ją išvesti! Prašik! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [Knox] Po velnių! [smurtauja] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Nagi! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [dejavimas] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [Džuljeta] Nagi! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Nagi! [šaukia] Pagalba! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [šnabžda] Nagi, Jules. Tiesiog duok man dar kelias sekundes. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [duslūs riksmai] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 [sušnibžda] Po velnių. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Kuperis! Išeik dabar! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Aš beveik čia! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Išvesk ją! Turime ją išvesti! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Bose, ji skęsta! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [murmėjimas] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Nagi. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [niekšas, kelnės] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Atlikta! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Nuleiskite jį! Išveskite Julesą dabar! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Nagi! - Po velnių. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [Mechanikos darbuotojas] Pirmyn! Išvesk ją! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Griebk! Trauk! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules? - Nagi! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Nagi! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Po velnių. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [smurtauja] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [dejuoja] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [kosėjimas] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [kosi] - Ji išėjo! Kambarys aiškus! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [kosėjimas] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [duso, alsuoja] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [Džuljeta kosi] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [duso] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Ar jie tai padarė? - Taip, gal... aš taip manau. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 [švelniai] Nagi. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [mechaninis dūzgimas] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [linksmina inžinieriai] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [kelnės] Po velnių. Ak, velnias. Po velnių. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [linksmas tęsiasi] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [mašina įsijungia] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Tikiuosi tu manęs nesitiki pagirti už savo darbą. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Atėjau atsiprašyti už tai, ką pasakiau. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Tu neklydai. Jau seniai neišėjau iš šios vietos. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Taip, bet man nepavyko, o aš... Aš tai ištraukiau ant tavęs. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Kaip nepasisekė? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Stengiausi daryti tai, ko Džordžas norėjo, o aš... negalėjau. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Žinai, kai aš pirmą kartą girdėjau apie tave ir kompiuterį, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Aš... [staigiai įkvepia] Nežinojau ką galvoti. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 Ir tada Shirley man pasakė jis privertė tave nusišypsoti. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Taip. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Atsiprašau, kad nespėjai su juo susitikti. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 O... Jis tau nesakė? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Ne, viskas gerai. Aš jam pasakiau, kad to nedarytų. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 Nusiunčiau jo. Pasakiau, kad turiu problemų su mano kompiuteriu, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 kurio aš nesukūriau, nes aš jį pastačiau. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Kai jis čia atvyko, aš jam pasakiau, ar taip nieko, kas tave įskaudintų, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 jis dingtų be pėdsakų. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [juokiasi] Tu... [staigiai įkvepia] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Um, prieš man išeinant... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Tam, kad imtum darbo aiškiai nekvalifikuotas daryti. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Oho. Man visada patiko tavo padrąsinančius žodžius. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 kas tai? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 nezinau. Radau jį su George'o daiktais. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Jūs atnešėte relikviją į mano dirbtuves? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Jums patinka sužinoti, kaip viskas veikia. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Man taip pat patinka nemirti. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 Jie tavęs neišsiųs valyti. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Vienintelis būdas ištrūkti iš šios vietos pirmas yra kojos. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Ačiū. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Bet kokiu atveju, jei turite minutę, ar galite pabandyti išsiaiškinti, kas tai yra? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Žinoma. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Ačiū. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [atsidūsta] Taip. Hm... [giliai kvėpuoja] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [sunkiai iškvepia] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 Gerai. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Um, ačiū... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - už viską. - Mm-hmm. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [juokiasi] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Atsiųsiu žinutes. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Šerifas gauna radiją. Aš klausysiuosi. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Taip, žinoma, kad padarysi. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Dar vienas dalykas. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [staigiai įkvepia, atsidūsta] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Nebūk kaip Džordžas. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [durys atsidaro] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [durys užsidaro] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [Jahnsas atsidūsta] Ar galėčiau atsigerti vandens? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Taip. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [Jahnsas atsidūsta] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 meras Jahnsas, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 prašau, pasakykite man, kodėl šis Šilas praėjusią naktį praleido tamsoje. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Nes buvo naktis. - Tai naudinga, pavaduotoja. Ačiū. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Mums buvo labai svarbu sutvarkyti generatorių. Aš paskambinau. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Sudarėte sandorį su Juliette Nichols, mūsų greitas šerifas? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Kaip tu tai išgirdai, Bernardai? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 Ji vagis iš Mechanikos. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Ji bus puiki. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Dešimt tūkstančių gyvybių, Rūta. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [giliai įkvepia] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 Ir visos kartos, kurios tai seka. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Meldžiuosi įkūrėjams, kad esate teisūs. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 Tai keista. Aš neišėjau iš Mechanikos nuo tada, kai čia atvykau. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 Atėjo laikas. Yra keletas dalykų tu turi veidu į viršų. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [atsidūsta] Taip. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 O kai susirgsi nuo aukštaūgių, grįžk čia. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Lauksime apsilankant iš mūsų šerifo. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [juokiasi] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Nagi. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [atsidūsta] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Tu būsi puikus. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [staigiai iškvepia] Taip. Gerai. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Eik. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [Džuljeta] O kaip sužinoti tiesą? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Kai ką nors rasiu, aš... Aš atsiųsiu žodį. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Signalas. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Pažadu. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Tikiuosi, kad jums nepavyks siaubinga klaida. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 Aš nesu. [giliai kvėpuoja] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Ar tau viskas gerai? Taip? - [giliai kvėpuoja] Mmm. man viskas gerai. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Ar tu tikrai? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [giliai kvėpuoja, drebėdamas įkvepia] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Kodėl nepaėmus butelio vyno? ir parvežti mane atgal į butą? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Taip, ponia. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [giliai kvėpuoja] Aš tiesiog turiu eiti į tualetą. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [durys užsidaro] - [Marnes staigiai iškvepia] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [juokiasi] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [Marnes] Kuris? - [Jahns] Ko tik nori. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [Marnes] Ai... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Ei, Rūta, ar manai, kad užtenka vieno butelio? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Gal gausiu du, a? [juokiasi] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Mes... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Rūta. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [tyliai] Rūta? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [daiktų tarškėjimas] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Rūta! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Rūta. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Rūta. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Rūta. Rūta! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [dūsta, niurzga] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [drebiai kvėpuoja] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [raudojimas, dejavimas] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Rūta! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Rūta. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - Kas atsitiko? O... - [dejuoti] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - Rūta. O, ne. - [užspringimas] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Pagalba! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Kas nors, prašau! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Kažkas... Kažkas! kas nors!