1 00:00:07,090 --> 00:00:08,758 Džuljeta, gauk deguonies. 2 00:00:08,759 --> 00:00:13,055 Gerai, likite su mumis. Nagi. Kvėpuoti. Gerai. 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,680 - Čia. - Supratau. 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,681 Gerai. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,644 Gerai, matuokite pulsą. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,937 Suskaičiuok ritmus, mažute. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,855 - Vienas tūkstantis, du tūkstantis... - Gerai. 8 00:00:22,856 --> 00:00:23,856 Trys tūkstančiai... 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,150 Mums tiesiog reikia, kad jūsų širdies ritmas būtų pastovus. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,985 - Septyni tūkstančiai... – Mokiniai reaktyvūs. 11 00:00:27,986 --> 00:00:29,321 Pulsas lėtėja. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,826 Gerai, susikoncentruok. Nagi. Dabar susikoncentruok į mane. Koks tavo vardas? 13 00:00:37,371 --> 00:00:40,958 Nagi, mažute. Nagi. Koks tavo vardas? 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,043 Jam viskas gerai. Jis ateina pas. 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,420 Ei, koks tavo vardas? 16 00:00:48,257 --> 00:00:49,465 Jokūbas. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,800 tai tiesa. 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,885 O kas aš toks? 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 - Mama. - Gerai. 20 00:00:56,098 --> 00:00:58,767 Ir kas tai? Koks tavo sesers vardas? 21 00:01:00,185 --> 00:01:02,062 Triukšmingas veidas. 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,441 Ei. 23 00:01:06,442 --> 00:01:08,026 Atleiskite, panele? 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,654 - Džuljeta Nikols? - Taip. 25 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 Ačiū įkūrėjams. Įvyko nelaimė. 26 00:01:33,177 --> 00:01:35,929 Semai, aš girdžiu, ką tu sakai. Aš taip. 27 00:01:37,139 --> 00:01:39,390 Mes tik prašome šiek tiek diskretiškumo. 28 00:01:39,391 --> 00:01:40,474 Diskretiškumas? 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 Bernardas čia neklysta. 30 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 Bus pakankamai blogai kai pasigirsta žinia, ji mirusi. 31 00:01:46,231 --> 00:01:49,692 Prie to ir situacijos pridėkite žmogžudystę gali tapti nevaldomas. 32 00:01:49,693 --> 00:01:51,569 Šilo žmonėms reikia komforto. 33 00:01:51,570 --> 00:01:55,407 Žinote, jei norite paguodos, 34 00:01:56,825 --> 00:02:02,622 galite man gauti išsamų teismų sąrašą kiekvienas nusikaltėlis, kuris kada nors kirto mano kelią 35 00:02:02,623 --> 00:02:06,001 25 lygiai iš abiejų pusių Midso pavaduotojo stoties. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Penkiasdešimt lygių? O esmė būtų tame? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,757 Jis mano, kad ji buvo apsinuodijusi kažkas Viduryje. 38 00:02:12,758 --> 00:02:16,677 Tai žiurkių nuodai. Aš tai mačiau anksčiau. Jūs negalite jo paragauti ar užuosti. 39 00:02:16,678 --> 00:02:19,889 Kas tai padarė, tai padarė praėjusią naktį, kai buvome pavaduotojo stotyje. 40 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Kas nors įsiveržė į stotį? 41 00:02:22,267 --> 00:02:27,814 Išėjome pasivaikščioti. Būtent tada žudikas nunuodijo mūsų butelius. 42 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Buteliai? Daugiskaita? 43 00:02:31,276 --> 00:02:33,945 Kada paskutinį kartą vaikščiojai Šilo su kuo nors, Berni? 44 00:02:33,946 --> 00:02:36,280 tai tiesa, tu niekad nevaikštai Šilo kalnu, ar ne? 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 Ką tu darai, tu geria iš butelių vienas kitam ant nugarų 46 00:02:38,825 --> 00:02:41,036 nes taip lengviau nei bandyti pasiekti savo. 47 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 Ir jei Rūtos butelis nebūtų nutekėjęs, 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,127 Aš irgi gulėčiau ant tų grindų. 49 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Tu sakai, kad ji nebuvo taikinys... 50 00:02:52,881 --> 00:02:57,176 Nesakyk „ji“! Nesakyk apie ją „ji“! 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,928 Tai merė Ruth Jahns! 52 00:02:58,929 --> 00:03:02,348 Ji nešė kiekvieną lygį kiekvienuose rinkimuose per pastaruosius 40 metų! 53 00:03:02,349 --> 00:03:04,810 Nebuvo nė sielos nuo viršaus iki apačios jos nemylėjo. 54 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Visi, kuriuos ji sutiko... 55 00:03:08,814 --> 00:03:11,733 Nes aš mačiau... Ji buvo prieš... Žinai. 56 00:03:17,281 --> 00:03:18,282 Po velnių. 57 00:03:20,284 --> 00:03:22,160 Sąrašą turėsite prieš aušrą. 58 00:03:23,745 --> 00:03:26,498 Mes tik klausiame, kad ir ką darytumėte, tu tai darai tyliai. 59 00:03:28,542 --> 00:03:29,626 Ponia Nichols. 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,755 Ką tu čia veiki? 61 00:03:34,756 --> 00:03:38,050 Aš priverčiau nešiką atgauti panelę Nikols, nes ji netrukus taps mūsų šerife. 62 00:03:38,051 --> 00:03:39,135 Ji ne. 63 00:03:39,136 --> 00:03:41,470 Na, ji nebus šerifas kol ji prisiekė. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Aš tai puikiai žinau, deputate. 65 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Tačiau turint omenyje padėties skubumas, 66 00:03:45,767 --> 00:03:47,561 Maniau, kad geriausia, kad ji prisijungtų prie mūsų. 67 00:03:48,228 --> 00:03:51,480 Lyg žinotum ką čia be velnių daryt. 68 00:03:51,481 --> 00:03:54,442 Ponia Nichols, Esu Bernardas Hollandas, IT vadovas. 69 00:03:54,443 --> 00:03:55,943 Aš žinau, kas tu toks. 70 00:03:55,944 --> 00:03:59,156 Pagal paktą, Dabar būsiu meru Pro Tem. 71 00:03:59,907 --> 00:04:01,700 Bent jau iki tol, kol bus surengti rinkimai. 72 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 Kai tik prisieksiu, 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,748 Ateisiu kad prisiektų ir jus į naują vaidmenį. 74 00:04:13,754 --> 00:04:16,882 Jei neprieštarautum eiti į šerifo skyrių, 75 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 turime tave pakelti kuo greičiau pagreitinti. 76 00:06:26,220 --> 00:06:29,806 Turėsite valgyti kavinėje arba šiandien mokykloje, mieloji. 77 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Aš vėl turiu būti klinikoje anksti. 78 00:06:34,353 --> 00:06:35,729 Ar sutvarkysi jos kėdę? 79 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Nemanau, kad tai pataisoma, mieloji. 80 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 Man reikės, kad padarytum man paslaugą. 81 00:06:46,448 --> 00:06:49,992 Mamos ir Jokūbo daiktai jau seniai pavėluota į perdirbimą. 82 00:06:49,993 --> 00:06:55,206 Jei ilgiau laikysimės, jie tai padarys ateik ir mes to nenorime, tiesa? 83 00:06:55,207 --> 00:06:56,124 Nr. 84 00:06:56,125 --> 00:07:00,087 Po mokyklos pasiimi keletą dėžių ir susikrauti daiktus. 85 00:07:00,838 --> 00:07:01,879 Viskas? 86 00:07:01,880 --> 00:07:05,384 Jules, mes negalime to išlaikyti gali naudoti kas nors kitas, ar ne? 87 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Nagi, pasiimk savo krepšį. 88 00:07:10,180 --> 00:07:11,807 Aš nuvešiu tave pusiaukelėje. 89 00:07:50,053 --> 00:07:51,305 Ar tu Nichols? 90 00:07:52,389 --> 00:07:53,390 Taip. 91 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 Raktai yra tavo. 92 00:08:15,913 --> 00:08:18,457 Vienas atidaro pagrindines duris, kitas šis biuras. 93 00:08:19,499 --> 00:08:21,043 Trečias, Holstono butas. 94 00:08:22,044 --> 00:08:23,628 Jei žinote savo išmatavimus ir batų dydis, 95 00:08:23,629 --> 00:08:26,839 užsirašyk juos ir aš tave paimsiu iki rytojaus bent viena uniforma. 96 00:08:26,840 --> 00:08:30,134 Jūs kraujuojate ar prakaituojate per tą, tu jį dėvėsi visą savaitę, 97 00:08:30,135 --> 00:08:31,970 todėl stenkitės, kad jis nebūtų nešvarus. 98 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Taip. 99 00:08:36,308 --> 00:08:37,558 Tai Holstono. 100 00:08:40,479 --> 00:08:41,605 Taip. 101 00:08:42,105 --> 00:08:44,545 Gali man duoti. Prisaikdinę gausite savo. 102 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Ne, pasiliksiu. 103 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Ar yra koks nors maistas? 104 00:08:49,488 --> 00:08:50,781 Kavinė atsidarys 5 val. 105 00:08:52,199 --> 00:08:53,574 Dabar kas nors? 106 00:08:53,575 --> 00:08:55,994 Mes tiesiog paimame ir leidžiamės trimis lygiais žemyn. 107 00:08:57,412 --> 00:08:59,664 Man liepė atsargas šaldytuvas bute, 108 00:08:59,665 --> 00:09:01,959 bet neturiu supratimo ką jūs, žmonės, valgote giliai. 109 00:09:04,670 --> 00:09:07,297 Vaikai dažniausiai. Kartais vienas kitą. 110 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 Kas čia yra? 111 00:09:15,973 --> 00:09:19,350 - Šaunamieji ginklai. Apriboti daiktai. - Failai? 112 00:09:19,351 --> 00:09:20,726 Kai kurie. 113 00:09:20,727 --> 00:09:22,145 O derinys? 114 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 Po to, kai prisieki. 115 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 Teisingai, klausyk. Nežinau, ar jūsų problema yra su manimi 116 00:09:28,402 --> 00:09:30,820 arba tiesiog su bet kuo iš apačios 50, bet aš randu tai... 117 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 Kokių failų norite? 118 00:09:32,781 --> 00:09:35,450 - Jūs klausėte apie bylas. - Tik vieną. 119 00:09:36,493 --> 00:09:38,829 Džordžas Vilkinsas. Mechaninis. 120 00:09:41,498 --> 00:09:45,669 Žiūrėk, Aš gaunu mero laišką, kuriame sakoma: 121 00:09:46,170 --> 00:09:48,589 „Išvalykite Holstono biurą. Nichols ateina“. 122 00:09:50,174 --> 00:09:52,091 Aš nežinau, kas tu toks, arba kodėl tu čia... 123 00:09:52,092 --> 00:09:53,968 - Tu neklausei. - Man nerūpi! 124 00:09:53,969 --> 00:09:57,638 Vienintelis būdas, kuriuo išgyvenau šią savaitę, yra vadovaujuosi instrukcijomis ir man nereikia... 125 00:09:57,639 --> 00:10:01,810 Aš esu Holstono pakaitalas, dėl ko, spėju, esu tavo viršininkas? 126 00:10:02,853 --> 00:10:04,145 Taip, aš esu iš gilumos. 127 00:10:04,146 --> 00:10:07,149 Aš valgau tą patį šūdą, kurį valgai tu. Gal su trupučiu daugiau druskos. 128 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 Ar tai baigėme? 129 00:10:11,278 --> 00:10:14,156 Puiku. Ar galite man atsiųsti Wilkinso bylą? 130 00:10:16,742 --> 00:10:18,285 Ar galite atidaryti duris išeidami? 131 00:10:22,080 --> 00:10:23,457 Holstonas visada laikė atvirą. 132 00:12:56,193 --> 00:12:58,320 - Ar tu visa tai darai pats? - Taip. 133 00:13:00,781 --> 00:13:02,449 Ei. Leisk man pamatyti. 134 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 Jūs metate per daug dalykų žemyn. 135 00:13:07,538 --> 00:13:11,207 Mechanikas vėl skundžiasi, sakydamas 90% to, ką išmetate, jie sutvarko. 136 00:13:11,208 --> 00:13:13,627 Tai, be jokios abejonės, yra šūdas, bet turiu patikrinti. 137 00:13:15,796 --> 00:13:17,005 Išmesk. Paleiskite jį dar kartą. 138 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 Taigi, jaunoji panele, ar tai visi tavo daiktai? 139 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 Mano mamos. Jai to nebereikia. 140 00:13:27,182 --> 00:13:28,224 Ar taip? 141 00:13:28,225 --> 00:13:29,725 Kiti daiktai yra mano brolio. 142 00:13:29,726 --> 00:13:30,811 Kiek jam metų? 143 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Jam buvo 11 metų. 144 00:13:39,486 --> 00:13:41,404 Galite pasilikti dalį tų daiktų jei nori. 145 00:13:41,405 --> 00:13:43,949 Šie vaikinai, jie nežinos, ką su tuo daryti. 146 00:13:50,539 --> 00:13:51,999 O tavo tėvas? Jis aplink? 147 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 Jis dirba. 148 00:13:55,085 --> 00:13:59,840 Žinai, tu neturėtum būti tai darydamas vienas. Ne tavo amžiuje. 149 00:14:47,554 --> 00:14:48,889 Labas, mažute. 150 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Džuljeta. 151 00:14:52,684 --> 00:14:55,102 Po velnių! ka tu darai? 152 00:14:55,103 --> 00:14:57,939 - Aš buvau alkanas, o tavęs nebuvo namuose. - Vadinasi, užkuriate ugnį? 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,524 Aš taisiau kėdę. 154 00:14:59,525 --> 00:15:01,151 Tos kėdės negalima pataisyti. 155 00:15:02,611 --> 00:15:03,946 Gali, ir aš padariau. 156 00:15:04,988 --> 00:15:08,200 Aš taip pat paėmiau visą mamą o Jokūbo daiktai vienas! 157 00:15:08,867 --> 00:15:10,118 O, mieloji, atsiprašau. 158 00:15:11,286 --> 00:15:14,331 – Dabar taip viskas klostosi. - Dėl tavęs! 159 00:15:16,124 --> 00:15:19,169 - Ne, Jules. - Aš neturėčiau to daryti! 160 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 Aš irgi neturėčiau. 161 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Kokį pasirinkimą turime? 162 00:15:35,519 --> 00:15:36,603 Jules? 163 00:15:37,729 --> 00:15:38,730 Mieloji? 164 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Mieloji! 165 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 Jų nebėra, ir aš negaliu to ištaisyti. 166 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Ne viską galima pataisyti. 167 00:15:52,244 --> 00:15:53,245 Jules? 168 00:16:09,178 --> 00:16:10,554 - Labas. - Labas. 169 00:16:11,138 --> 00:16:11,972 Ar galiu? 170 00:16:11,973 --> 00:16:13,265 Taip, žinoma. 171 00:16:22,524 --> 00:16:26,153 atsiprašau. Ar gali miegoti su tokiu triukšmu? 172 00:16:26,778 --> 00:16:28,154 Taip, aš negaliu miegoti be jo. 173 00:16:28,155 --> 00:16:31,658 Na, jei nori tai sutvarkyti, Siūlau kreiptis į techninę priežiūrą. 174 00:16:32,242 --> 00:16:35,829 Jie yra ypač teritorinė grupė bet gerai ką daro. 175 00:16:36,371 --> 00:16:37,414 Galiu susitvarkyti. 176 00:16:38,290 --> 00:16:40,249 Na, tai tavo pasirinkimas. 177 00:16:40,250 --> 00:16:44,630 Tu tapsi priešu, bet leisiu tau visa tai atlikti. 178 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Esu čia, kad prisiekčiau šerifu. 179 00:16:47,424 --> 00:16:50,886 - Su liudininku ir savo uniforma. - Ačiū. 180 00:16:59,228 --> 00:17:00,311 kas juokingo? 181 00:17:00,312 --> 00:17:02,480 Tiesiog tu būsi tas, kuris mane prisiekia 182 00:17:02,481 --> 00:17:06,318 kai tu mane apkaltinai apie šilumos juostos vagystę, tiesiog... 183 00:17:14,535 --> 00:17:15,536 Ponia Nichols, 184 00:17:17,329 --> 00:17:18,497 ar tu pavogei ta juosta? 185 00:17:20,624 --> 00:17:22,376 Ne, aš jį pasisavinau, nes mums to reikėjo. 186 00:17:24,837 --> 00:17:26,880 Jūs nebuvote mano pasirinkimas šiai pozicijai. 187 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 Tačiau atsižvelgiant į paskutinius įvykius, 188 00:17:33,303 --> 00:17:36,305 Manau, geriausia būtų palikti praeitį būti praeityje, ar ne? 189 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 Žinoma. 190 00:17:39,518 --> 00:17:42,521 Prašome padėti ranką ant pakto ir pakartokite paskui mane. 191 00:18:13,510 --> 00:18:15,052 Man reikia tavo parašo. 192 00:18:15,053 --> 00:18:16,138 Ant ko? 193 00:18:16,972 --> 00:18:17,973 Kaip tinka? 194 00:18:19,099 --> 00:18:21,435 Taip, viskas gerai. Ačiū. 195 00:18:22,561 --> 00:18:24,896 Tai yra susitarimai Jahnso laidotuvėms. 196 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Aš susitvarkysiu. Tu tik pasirašyk. Čia. 197 00:18:28,775 --> 00:18:30,151 Ar turėčiau jį perskaityti, ar... 198 00:18:30,152 --> 00:18:32,695 Jūs kada nors susitarėte iškilmingam laidotuvėms? 199 00:18:32,696 --> 00:18:35,115 – Ne. - Tada tai tavo atsakymas. 200 00:18:37,492 --> 00:18:39,578 - Ar Marnesas? - Ne. 201 00:18:43,457 --> 00:18:45,959 Teisėjas sako jie neturi Wilkinso failo. 202 00:18:49,004 --> 00:18:50,963 Tačiau Holstonas paliko jums bylą. 203 00:18:50,964 --> 00:18:53,509 Na, ne tau, bet kas gavo darbą. 204 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 Jis yra ten, viršuje. 205 00:19:03,560 --> 00:19:04,895 Nuo vidurio iki vidurio. 206 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Nuo vidurio iki vidurio. 207 00:19:15,948 --> 00:19:17,115 Nuo vidurio iki cen... 208 00:19:19,743 --> 00:19:20,910 Ar negirdi radijo? 209 00:19:20,911 --> 00:19:24,289 - Taip, maniau, kad tu susitvarkysi. - Žiūrėk, tai Marnesas. 210 00:19:26,291 --> 00:19:27,291 Tu man pasakyk. 211 00:19:28,710 --> 00:19:30,336 Iš kur gavai nuodų, Frenki? 212 00:19:30,337 --> 00:19:32,880 - Nežinau. Kas po velnių? - Marnesas. Ei. 213 00:19:32,881 --> 00:19:33,965 - Leisk man pasikalbėti su tavimi. - Ne! 214 00:19:33,966 --> 00:19:35,258 Iš kur gavai nuodų, Frenki? 215 00:19:35,259 --> 00:19:36,843 nezinau apie ką tu šneki. 216 00:19:36,844 --> 00:19:39,284 Ei! Jūs visi išsigandote. Vaikai žiūri. 217 00:19:41,598 --> 00:19:43,600 - Ką, po velnių, jie čia veikia? - Ei. 218 00:19:44,560 --> 00:19:46,728 - Tu turėtum būti mokykloje! - Tai pietūs. 219 00:19:51,900 --> 00:19:54,653 - Gerai? Taip? - Taip, gerai. 220 00:20:15,382 --> 00:20:18,718 Pagalvokite, kad yra kitas būdas pabandyk išsiaiškinti, kas atsitiko Jahnsui? 221 00:20:18,719 --> 00:20:22,889 Žinai, aš nešiojau ženklelį jau seniai 30 metų. Pusę dienos buvote šerifas. 222 00:20:22,890 --> 00:20:25,309 Nieko negalite man pasakyti apie tai, kaip atlikti šį darbą. 223 00:20:27,227 --> 00:20:28,769 Žinai, aš neklausiau už ženklelį, tiesa? 224 00:20:28,770 --> 00:20:30,439 Kodėl apsigalvojote? 225 00:20:34,693 --> 00:20:36,569 Aš nepažinojau Holstono kaip ir tu, bet... 226 00:20:36,570 --> 00:20:38,112 Tai šimtmečio nuvertinimas. 227 00:20:38,113 --> 00:20:40,282 Pagalvojau, ar jis nori, kad aš tai turėčiau, turėčiau paimti. 228 00:20:40,991 --> 00:20:41,950 Tai nesąmonė. 229 00:20:41,951 --> 00:20:44,285 Ką tu jam ten padarei? ka tu pasakei? 230 00:20:44,286 --> 00:20:46,406 - Ką aš jam padariau? - Taip, ką tu jam pasakei? 231 00:20:48,749 --> 00:20:51,084 Vaikinas, kurį sumušei, Franky, kokia jo istorija? 232 00:20:53,462 --> 00:20:56,923 Prieš metus Franky apsinuodijo dviem lygiais su blogu gėrimu. 233 00:20:56,924 --> 00:20:59,510 - Blogas gėrimas nėra žiurkių nuodas. - Tai nuodai. 234 00:21:00,552 --> 00:21:03,764 Ar aš vienintelis Šilose duoda ar tu nori sužinoti tiesą? 235 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 Ne, tu ne. 236 00:21:07,142 --> 00:21:09,394 - Nori sužinoti, ką sakiau Holstonui? - Taip, aš. 237 00:21:11,230 --> 00:21:13,273 Sakiau, kad jis turėjo klausyti savo žmonos 238 00:21:13,774 --> 00:21:16,400 nes jei jis turėjo, gal ji dabar būtų gyva. 239 00:21:16,401 --> 00:21:17,528 Ką padarei? 240 00:21:18,237 --> 00:21:22,074 Pasakiau jam, kad kažkas buvo nužudytas. Aš jam tai įrodžiau. 241 00:21:22,574 --> 00:21:24,200 Žinodamas, kad yra galimybė, 242 00:21:24,201 --> 00:21:26,870 jis pasakė, kad vis tiek turės pasakyti teisėjui tai buvo nelaimingas atsitikimas. 243 00:21:27,371 --> 00:21:30,374 Jis ketino siųsti ženklą jei jis ką nors rado, tai laukiau. 244 00:21:30,958 --> 00:21:33,584 Kitą kartą pamatysiu šerifą Holstoną yra su likusia silo dalimi, 245 00:21:33,585 --> 00:21:35,461 kai jis išeina valytis. 246 00:21:35,462 --> 00:21:39,967 Tada meras man tai duoda. 247 00:21:53,939 --> 00:21:55,148 "Tiesa". 248 00:21:59,987 --> 00:22:01,154 Manote, kad tai ženklas? 249 00:22:01,738 --> 00:22:02,739 nezinau. 250 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Ir štai kodėl tu nori George'o Wilkinso bylos. 251 00:22:08,245 --> 00:22:10,539 Sandy man pasakė. Berniukas, jai tu tikrai nepatinki. 252 00:22:11,123 --> 00:22:12,791 Taip, ji nėra subtili. 253 00:22:15,794 --> 00:22:16,962 ko tu nori iš manęs? 254 00:22:18,422 --> 00:22:20,591 Noriu, kad tu man padėtum kad išsiaiškintų, kas nužudė Džordžą. 255 00:22:21,758 --> 00:22:22,967 Kodėl turėčiau tai daryti? 256 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Aš padėsiu tau išsiaiškinti kas atsitiko merui. 257 00:22:47,326 --> 00:22:49,118 Ar tu turi atsistoti taip toli? 258 00:22:49,119 --> 00:22:52,080 Jei paskutinį kartą nebūčiau pajudėjęs galvos, Aš dėvėčiau akių pleistrą. 259 00:22:53,582 --> 00:22:55,834 Po velnių tu čia darai, Marnes? 260 00:22:58,378 --> 00:23:02,341 - Labas, Patrick. Šerifas ir aš... - Palauk, kas tai? 261 00:23:02,925 --> 00:23:05,426 tai tiesa. Naujasis šerifas. 262 00:23:05,427 --> 00:23:07,596 Nes tavo senas draugas yra lauke, apsikabinęs su savo ponia. 263 00:23:08,305 --> 00:23:11,767 Ei, Patrick Kennedy. Esame čia tam, kad pasikalbėtume su tavo žmona. 264 00:23:12,267 --> 00:23:13,393 Tiesa? 265 00:23:15,020 --> 00:23:16,688 - Ar tau tai juokinga? - Taip. 266 00:23:17,898 --> 00:23:22,068 - Pirmyn, belsk. Turėtų būti įdomu. - Kodėl taip? 267 00:23:22,069 --> 00:23:23,319 Keletas priežasčių, Marnes. 268 00:23:23,320 --> 00:23:25,320 Viena iš kurių būtybė kad ji jau metus mirusi. 269 00:23:26,615 --> 00:23:28,032 Nustebai, kad neatėjai į laidotuves, 270 00:23:28,033 --> 00:23:30,786 matydamas kaip tu ją įrėmini yra priežastis, kodėl ji yra dirvoje. 271 00:23:33,539 --> 00:23:37,667 Taip, Patrick. Visi žinojome, kad ji vadovauja ūkiui tą minutę, kai ji tave sutiko. 272 00:23:37,668 --> 00:23:39,001 Ei. 273 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Sūnus... 274 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 Oi! 275 00:23:55,310 --> 00:23:58,646 Aš turėsiu sekti apie tai Patrick Kennedy, ar aš? 276 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Nes jis tau sulaužė nosį? 277 00:23:59,982 --> 00:24:04,611 Ne, dėl apiplėšimo ir turto prievartavimo, ir praeities džemas su Judicial virš relikvijų. 278 00:24:07,447 --> 00:24:12,828 Jūs kada nors matote kietąjį diską Holstono seife ar jo bute? 279 00:24:14,538 --> 00:24:15,705 Patikrinkite perdirbimą. 280 00:24:15,706 --> 00:24:19,000 Bet koks kietasis diskas arba asmeninius Holstono daiktus 281 00:24:19,001 --> 00:24:21,086 būtų ten nuvykęs jam išėjus valytis. 282 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 Teisingai. 283 00:24:23,088 --> 00:24:25,798 Tu ieškai dėl kažkokio Holstono ženklo 284 00:24:25,799 --> 00:24:29,720 šiame diske, kuris jus ves tiesą apie George'ą Wilkinsą? 285 00:24:30,220 --> 00:24:31,972 O jei nerasi? 286 00:24:33,557 --> 00:24:34,558 Turiu pabandyti. 287 00:24:39,479 --> 00:24:44,400 Tiesa ir bandymai buvo svarbūs ir Allison, ir Holstonui tai buvo svarbu. 288 00:24:44,401 --> 00:24:47,196 Ir galbūt norėsite apie tai pagalvoti. 289 00:24:48,363 --> 00:24:51,157 Ei, su Jahnsu, kaip tu žinai, kad buvai taikinys? 290 00:24:51,158 --> 00:24:55,620 Keturiasdešimt metų meru, ir ką? Ji nesupykdė vieno žmogaus? 291 00:24:55,621 --> 00:24:56,788 Ne tiek daug kaip aš. 292 00:24:57,456 --> 00:25:00,583 Tiesiog... Klausyk, mechanikoje, 293 00:25:00,584 --> 00:25:03,712 kažkas visada turi teoriją apie tai, kodėl sugenda mašina. 294 00:25:04,213 --> 00:25:07,381 Susiduriu su faktais. Jahns, ji buvo apsinuodijusi, o tai reiškia... 295 00:25:07,382 --> 00:25:11,136 Jahnsas nebuvo mašina. Ji buvo žmogus... 296 00:25:13,597 --> 00:25:14,890 kaip joks kitas žmogus. 297 00:25:39,081 --> 00:25:40,457 O kaip su tuo sandoriu? 298 00:25:41,708 --> 00:25:43,418 Tu man padėk, aš tau padėsiu. 299 00:25:44,545 --> 00:25:46,379 Ir tada galiu grįžti į mechaninę. 300 00:25:46,380 --> 00:25:48,798 Galite priversti ką nors kitą atlikti šį darbą, 301 00:25:48,799 --> 00:25:53,178 kol gyveni likusį gyvenimą ramybėje. 302 00:25:56,390 --> 00:25:57,516 Nori apie tai pagalvoti? 303 00:25:58,851 --> 00:26:03,313 Tuo tarpu pasistenk daugiau neužmušti durų. 304 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Taip. Viskas gerai. 305 00:26:09,069 --> 00:26:10,611 Ar turėtume išvesti pavaduotoją į lauką? 306 00:26:10,612 --> 00:26:12,614 Tu labai susipykinai žmonių šiandien, Marnes. 307 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 Gavau šautuvą. 308 00:26:17,327 --> 00:26:21,665 Žinote, yra keletas dalykų šautuvas nėra geriausias sprendimas. 309 00:26:26,086 --> 00:26:27,087 man bus gerai. 310 00:27:29,733 --> 00:27:30,859 Labas rytas. 311 00:27:36,406 --> 00:27:38,032 „Brangioji panele Walker, 312 00:27:38,033 --> 00:27:42,704 Rašau jums norėdamas jus supažindinti mano dukrai Juliette Nichols.“ 313 00:27:43,914 --> 00:27:45,581 Juliette Nichols? 314 00:27:45,582 --> 00:27:46,667 Taip, ponia. 315 00:27:47,668 --> 00:27:49,378 Žiuljeta toks vardas? 316 00:27:50,379 --> 00:27:51,421 Tai iš pjesės. 317 00:27:53,257 --> 00:27:57,426 „Norėčiau, kad ji būtų šešėlyje „Mechanical“. Pasirašė, daktaras Peteris Nicholsas. 318 00:27:57,427 --> 00:27:59,805 - Tai mano tėvas. - Taip, pagalvojau. 319 00:28:01,014 --> 00:28:02,474 Nenorėjai jo užgožti? 320 00:28:03,016 --> 00:28:04,684 Kraujo žvilgsnis mane vargina. 321 00:28:04,685 --> 00:28:05,978 Čia daug kraujo. 322 00:28:08,856 --> 00:28:10,523 Ar esate susijęs su Hanna Nichols? 323 00:28:10,524 --> 00:28:12,150 Taip. Ji buvo mano mama. 324 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Nedaug sulaukiame apsilankymų iš kur tu esi. 325 00:28:16,822 --> 00:28:20,784 Tikrai ne nuo vaikų su tėčių gydytojų užrašais. 326 00:28:21,952 --> 00:28:24,704 - Kuo tu mums naudingas? - Galiu sutvarkyti reikalus. 327 00:28:24,705 --> 00:28:27,666 – Mama išmokė taisyti reikalus. - Čia ne žaislų parduotuvė, vaike. 328 00:28:28,333 --> 00:28:30,585 Jei tai viskas, ką turi, Manau, turiu tave išsiųsti atgal. 329 00:28:30,586 --> 00:28:31,753 Aš negrįšiu. 330 00:28:32,713 --> 00:28:36,508 Na, klausyk manęs, mažasis fiksuotojas. Čia ne tau vieta. 331 00:28:37,092 --> 00:28:38,759 Čia klaidos kainuoja gyvybes. 332 00:28:38,760 --> 00:28:41,679 Kol mokaisi darbe, keliate pavojų gyvybei. 333 00:28:41,680 --> 00:28:42,764 Taigi, kaip jie išmoko? 334 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 – Šeima. Jie jame gimė. - Aš taip pat. 335 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 Tu esi savo mamos dukra, viskas gerai. 336 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 Ei, Knox? 337 00:28:53,192 --> 00:28:54,193 Knox? 338 00:28:55,694 --> 00:29:00,032 Pasakyk Shirley, kad tai paimtų Džiuljetos personažas šlamšto komandai. 339 00:29:15,130 --> 00:29:17,841 - Jie turi penkias minutes. - Tai beprotiška. 340 00:29:18,509 --> 00:29:21,511 12 perdirbimo stočių yra visos pagal skirtingus grafikus, 341 00:29:21,512 --> 00:29:23,888 išmetimas vieną kartą, tiksliu laiku, kas valandą. 342 00:29:23,889 --> 00:29:27,517 Tačiau laikas baigėsi taip, kad kiekvienas penkias minutes nukrenta dar kažkas. 343 00:29:27,518 --> 00:29:30,353 Jie turėtų tik išmesti dalykų, kurių jie negali pakartotinai panaudoti ar pataisyti. 344 00:29:30,354 --> 00:29:32,396 Bet jie tingi, todėl randame dalykų, kuriuos galime pataisyti 345 00:29:32,397 --> 00:29:34,441 ir išsiųsti atgal arba naudokite čia patys. 346 00:29:34,942 --> 00:29:35,943 Kas norėtų to darbo? 347 00:29:36,735 --> 00:29:38,027 Niekas. Jie nusikaltėliai. 348 00:29:38,028 --> 00:29:39,070 Ką jie padarė? 349 00:29:39,071 --> 00:29:41,114 Jie nužudė dešimtį žmonių. 350 00:29:43,909 --> 00:29:45,576 Jie ką nors pavogė arba ką nors sumušė. 351 00:29:45,577 --> 00:29:48,371 Neturiu supratimo. Bet daiktai krenta. Jie tempia jį. 352 00:29:48,372 --> 00:29:50,499 Surūšiuojame ir taisome, ką galime kitame kambaryje. 353 00:29:50,999 --> 00:29:53,543 Daiktai, kurių nenaudojame, eina į deginimo krosnį. 354 00:29:53,544 --> 00:29:55,711 Primo dalys patenka į Walker. Ji turi sąrašą. 355 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Surask ką nors ant jo, nuneši jai tiesiai. 356 00:29:58,298 --> 00:29:59,883 Ji niekada neišeina iš savo parduotuvės. Kada nors. 357 00:30:00,968 --> 00:30:04,304 Atėjo laikas kažkas iš Žemyno gelmių pakilo. 358 00:30:05,013 --> 00:30:09,685 Suteikia mums visiems, žemaūgiams, vilties viskas čia gali pagerėti. 359 00:30:10,686 --> 00:30:12,062 Ką aš galiu tau padėti? 360 00:30:13,313 --> 00:30:15,606 Aš kažko ieškau tai galėjo įeiti 361 00:30:15,607 --> 00:30:17,943 nuo valymo šerifo Holstono buto. 362 00:30:19,862 --> 00:30:23,740 Aš buvau toje valykloje. Tą dieną daug ašarų. 363 00:30:24,408 --> 00:30:26,367 Ko konkrečiai ieškote? 364 00:30:26,368 --> 00:30:31,205 Maždaug tokia didelė metalinė dėžutė. Gali būti kietasis diskas. 365 00:30:31,206 --> 00:30:35,627 Aš irgi ieškau kokių dešimties lapų popierinis, mašinraštis su rašysena. 366 00:30:36,128 --> 00:30:37,588 Tiek popieriaus, prisimenu. 367 00:30:38,088 --> 00:30:41,133 bet, Nepamenu, kad kažką panašaus mačiau. 368 00:30:41,633 --> 00:30:42,758 - Paklausiu kitų. – Ne. 369 00:30:42,759 --> 00:30:44,886 Tiesiog parašykite man tiesiai jei kas paaiškės. 370 00:30:44,887 --> 00:30:47,138 - Aš padengsiu mokestį. - Tu supratai. 371 00:30:47,139 --> 00:30:48,390 Gerai. 372 00:31:14,666 --> 00:31:15,876 Norėjai mane pamatyti? 373 00:31:16,752 --> 00:31:17,753 Ei, Jules. 374 00:31:19,004 --> 00:31:20,339 Įeik. Uždaryk duris. 375 00:31:28,138 --> 00:31:30,766 Kai padirbi laišką, turėtumėte patikrinti rašybą. 376 00:31:31,350 --> 00:31:33,393 Mechanikoje yra H. 377 00:31:34,895 --> 00:31:36,062 Ryte po to, kai atvykote, 378 00:31:36,063 --> 00:31:38,356 Nusiunčiau nešiką pasakyti tavo tėčiui tu buvai čia, 379 00:31:38,357 --> 00:31:40,399 kad jis neišlaiduotų likusį gyvenimą stebisi 380 00:31:40,400 --> 00:31:42,318 jei būtum nukritęs ant šiukšliadėžės. 381 00:31:42,319 --> 00:31:43,986 Aš negrįšiu. 382 00:31:43,987 --> 00:31:45,821 Na, tu neturi tų dalykų spręsti. 383 00:31:45,822 --> 00:31:46,990 Ne 13 val. 384 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 Ar tu čia laimingas? 385 00:32:02,422 --> 00:32:05,884 Pradedu darbo valandas prieš šviesų perjungimą į dieną. 386 00:32:06,802 --> 00:32:07,885 Pietus valgau stovėdamas. 387 00:32:07,886 --> 00:32:09,805 Ir jei man pasiseks, Turiu pusvalandžio pertrauką. 388 00:32:11,265 --> 00:32:12,558 Kiekvieną vakarą esu išsekęs. 389 00:32:14,309 --> 00:32:16,144 Aš užmiegu, kol mano galva neatsitrenkia į lovelę. 390 00:32:18,564 --> 00:32:20,607 Ar tu laiminga, Džuljeta? 391 00:32:23,026 --> 00:32:25,946 Džiaugiuosi, kad tikrai neturiu laiko pagalvoti apie mamą ar Jokūbą. 392 00:32:29,950 --> 00:32:30,951 Arba aš? 393 00:32:35,205 --> 00:32:36,623 Taip, tu neturėtum. 394 00:32:42,713 --> 00:32:45,382 Mechaniškai niekam nereikia ieško pabėgimo. 395 00:32:46,091 --> 00:32:47,758 Mechaniškai reikalingi darbuotojai, 396 00:32:47,759 --> 00:32:51,262 žmonių, įsipareigojusių užtikrinti kitų gyvenimus. 397 00:32:51,263 --> 00:32:53,181 Visi Silo pasikliauja mumis. 398 00:32:53,182 --> 00:32:54,850 Taigi, jei negalite tam įsipareigoti, 399 00:32:55,601 --> 00:32:57,977 Man nesvarbu, kur tu eini nes tu čia nereikalingas. 400 00:32:57,978 --> 00:33:00,062 - Bet aš esu. -Tu kas? 401 00:33:00,063 --> 00:33:02,232 Čia reikia. Man tai sekasi. 402 00:33:15,704 --> 00:33:16,705 Viskas gerai. 403 00:33:19,416 --> 00:33:21,627 Nuo šiol tu esi Knox šešėlis. 404 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 Taip, ponia. 405 00:34:23,063 --> 00:34:24,063 kas tai? 406 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 Tai Robas. 407 00:34:27,568 --> 00:34:28,569 Palauk. 408 00:34:35,409 --> 00:34:37,994 Oho. Mėgstu naują išvaizdą, bičiuli. 409 00:34:37,995 --> 00:34:39,370 Velniop tave labai. 410 00:34:39,371 --> 00:34:40,998 Ar jūsų naujasis viršininkas jums tai suteikė? 411 00:34:42,498 --> 00:34:45,460 Gavau jį iš vaikino, vardu Patrick Kennedy. Prisimeni jį? 412 00:34:45,960 --> 00:34:47,669 Parduodamos nesankcionuotos relikvijos. 413 00:34:47,670 --> 00:34:49,504 Jis taip pat padarė virtinę nusikaltimų. 414 00:34:49,505 --> 00:34:50,674 Kodėl jis tave trenkė? 415 00:34:51,175 --> 00:34:53,510 Be to fakto kad jūs paprastai tai kviečiate. 416 00:34:54,261 --> 00:34:56,096 Nuėjau aplankyti jo žmonos Doris. 417 00:34:56,929 --> 00:34:59,057 Ji kelis kartus man grasino ir turėjo omenyje. 418 00:34:59,558 --> 00:35:05,021 Tačiau Silo laimei, brangioji Doris mirė. 419 00:35:05,022 --> 00:35:08,025 Faktas, kuris nesibaigė tame sąraše, kurį man davei. 420 00:35:08,609 --> 00:35:09,817 Ar žinai, ką jie sako, Semai? 421 00:35:09,818 --> 00:35:12,446 Norisi ką nors prarasti amžinai, atiduoti duomenų tvarkymui. 422 00:35:14,406 --> 00:35:17,534 Aš pamiršau, kaip žmonės tavęs nemėgsta. Kas stebi tavo nugarą? 423 00:35:18,035 --> 00:35:19,244 Ar tu savanoriauji? 424 00:35:21,830 --> 00:35:23,123 Turiu gerų naujienų. 425 00:35:24,249 --> 00:35:27,084 Teisėjas Meadowsas pasiruošęs kad naujasis šerifas būtų buvęs. 426 00:35:27,085 --> 00:35:28,169 Dokumentai baigti. 427 00:35:28,170 --> 00:35:31,047 Jūs pasirašote kartu su meru Pencilneck, ir iki ryto, 428 00:35:31,048 --> 00:35:34,051 Atsiskaitymai bus viršuje ir paruošti perimti darbą. 429 00:35:35,719 --> 00:35:40,140 Taip, manau, geriau palaukti apie tai šiek tiek. 430 00:35:40,891 --> 00:35:41,892 Kodėl taip? 431 00:35:43,268 --> 00:35:44,977 Nicholsas buvo Holstono pasirinkimas. 432 00:35:44,978 --> 00:35:47,272 Manau, kad ji turi teisę kad pati nepasisektų. 433 00:35:48,440 --> 00:35:52,361 Ji žino, kad nėra geidžiama. Ji ilgai neištvers. 434 00:35:54,279 --> 00:35:55,488 Nusiųskite ją iš proto. 435 00:35:55,489 --> 00:35:58,158 Ji tik gaus Mechaniškai viskas susipyko ir... 436 00:35:59,326 --> 00:36:03,579 Tai tavo skambutis, bet Meadowsas nori, kad Nikolsas išeitų ir Bilingsas. 437 00:36:03,580 --> 00:36:05,748 Ir žinai, kada kažkas įstrigo jai, na... 438 00:36:05,749 --> 00:36:07,167 Na, aš nedirbu Meadows. 439 00:36:08,919 --> 00:36:11,088 Bet mes visi dirbame Šilos labui. 440 00:36:13,006 --> 00:36:15,050 Tu teisus. Šilos labui. 441 00:36:29,898 --> 00:36:33,694 Techniškai man dar liko viena minutė iki kavinės uždarymo. 442 00:36:35,153 --> 00:36:36,154 Gerai. 443 00:36:37,239 --> 00:36:39,908 Šerifai, atsiprašau, šerifai. 444 00:36:42,286 --> 00:36:43,453 Lukas. 445 00:36:44,454 --> 00:36:46,665 - Džuljeta. - Džuljeta? 446 00:36:47,499 --> 00:36:48,667 Kaip ir pjesė. 447 00:36:49,793 --> 00:36:52,670 - Taip. Ar girdėjote apie tai? - Taip, žinoma. 448 00:36:52,671 --> 00:36:56,049 Na, jie to tikrai neatlieka vis dėlto, ar ne? 449 00:36:57,801 --> 00:36:59,303 nezinau. 450 00:36:59,887 --> 00:37:03,682 Kai kurie žmonės sako, kad tai parašė na, maištininkas. 451 00:37:06,852 --> 00:37:08,979 Ar aš ką tik pasakiau kad galėtum mane suimti? 452 00:37:10,689 --> 00:37:11,690 aš nežinočiau. 453 00:37:13,317 --> 00:37:16,819 Gerai. Na, gal turėčiau tiesiog grįžti ir pasiimti savo... 454 00:37:16,820 --> 00:37:19,990 Taip, manau, tavo minutė baigėsi, taigi... 455 00:37:21,867 --> 00:37:22,867 Gerai. 456 00:37:24,661 --> 00:37:26,788 - Labanakt. - Naktis. 457 00:38:11,708 --> 00:38:13,085 Ar norėtumėte išeiti į pensiją? 458 00:38:16,088 --> 00:38:17,089 Kodėl gi ne? 459 00:38:18,048 --> 00:38:20,342 Gal atidarys parduotuvę 460 00:38:21,927 --> 00:38:24,221 šalia kažkokio vaikino, kuris piešia. 461 00:38:28,725 --> 00:38:31,520 Žinai, aš neatėjau visa tai tik tam, kad susitikčiau su Nikolsu. 462 00:38:33,814 --> 00:38:36,275 Norėjau praleisti laiką su tavimi. 463 00:38:41,280 --> 00:38:47,077 Ir jų didžiulė pergalė reikia švęsti su ragais. 464 00:39:01,300 --> 00:39:02,301 Eiti? 465 00:39:06,221 --> 00:39:07,514 Walker, tu čia? 466 00:39:13,562 --> 00:39:15,563 - Tai tu, fiksuotojai? - Taip. 467 00:39:15,564 --> 00:39:17,691 Ei. aš čia. 468 00:39:19,902 --> 00:39:21,028 Kaip sekasi dirbti? 469 00:39:24,698 --> 00:39:26,742 Na, aš gal netrauksiu vienas. 470 00:39:30,329 --> 00:39:32,080 Taigi, pažanga? 471 00:39:35,292 --> 00:39:36,710 Taip, gal. 472 00:39:37,294 --> 00:39:38,545 Ar radote sąjungininką? 473 00:39:42,216 --> 00:39:43,217 Galbūt. 474 00:39:46,595 --> 00:39:47,721 rytoj suzinosiu daugiau. 475 00:39:49,097 --> 00:39:50,933 Čia taip pat padaryta tam tikra pažanga. 476 00:39:51,975 --> 00:39:54,770 Tiesą sakant, kažkas, dėl ko gali prireikti jūsų įžvalgos. 477 00:39:56,104 --> 00:39:58,315 Gerai, duok man šiek tiek ir pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 478 00:39:58,815 --> 00:40:00,526 Gerai. Ačiū. 479 00:40:03,070 --> 00:40:04,071 Naktis. 480 00:40:06,240 --> 00:40:07,407 Gerai. Labanakt. 481 00:42:45,232 --> 00:42:46,483 O, velnias.