1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ සැක සහිතයි
උපකරණ සංගීත වාදන ]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[සංගීතය උත්සන්න වෙයි]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[නිශ්ශබ්දතාව]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ගැස්ම]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[දොර සරනේරු හඬ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[බෝ කෑගසයි]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[බෝ කෑගසයි]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[දොර සරනේරු හඬ,
දොර හඩ]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
ඔවුන් කොහෙද?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
මම දන්නේ නැහැ.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
මෝගන්: තාත්තා!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
මෙරිල් මාමා!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
තාත්තා!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
මෝගන්!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[කුරුලු කැවුම්]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[වේගවත් අඩිපාර]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
බෝ? බෝ?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
බෝ, මෝගන් කොහෙද?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
බෝ?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
ඔබ මගේ සිහිනයේ සිටිනවාද,
ද?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- මේක ඩොක්ටර් එකක් නෙවෙයි--
මෝගන්: තාත්තා!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
හේයි...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
පැටියෝ...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[හුස්ම ගැනීම]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
මෝගන්?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
බල්ලෝ බුරනවා...
අපිව අවදි කළා.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
ඔයාට තුවාලද?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
මම හිතන්නේ දෙවියන් ඒක කළා.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
මොකක්ද කළේ, මෝගන්?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ බුරමින් දිගටම,
කුරුල්ලන් කැවුම් ]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ බුරමින් ]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
බලන්න, ලී, මට කමක් නැහැ
ඒ ඔහු නම්.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
සහ ඔබට පමණක් තිබිය හැක
ඔහු සමඟ වචනයක්,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
එය මට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
බලන්න, එය අමුතු දෙයක් විය
බෝග එහෙම හොයාගන්නවා.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
ළමයි ඒකෙන් අවුල් වුනා..

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
සහ, අහ්, එය නිසැකවම ගත වනු ඇත
අපූර්වත්වය ඉවතට

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
මම දන්නවා නම් ඒක නිකම්
ලයනල් සහ වුල්ෆින්ටන්
සහෝදරයන් අවුල් කරනවා,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
එච්චරයි.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
චිත්‍රපටවලද?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
ඔයාට විශ්වාස ද?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[සුසුම් හෙළමින්] හරි එහෙනම්.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
අහ්, ස්තූතියි
ඔබේ ඉවසීම, ලී.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
ඔව්. ආයුබෝවන්.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[දුරකථන බීප්]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
හවුඩිනි චූ කරනවා.
මම හිතන්නේ ඔහු අසනීපයි.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
ඇයි ඔබ ඔහුව පිටතට ගෙන නොයන්නේ?
මම ඩොක්ටර් ක්‍රෝෆර්ඩ්ට කතා කරන්නම්.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
ඔහු සතුන්ට සලකන්නේ නැත.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
හොඳයි, ඔහු දැන ගනීවි
මොනවා කරන්නද කියලා.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[දම්වැල් රැට්ල්ස්]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[දොර සරනේරු හඬ;
දොර අරිනවා, හඩනවා]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
ඔහ්. එය ඉක්මන් විය,
කැරොලයින්.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
මම ඔයාට කිව්වේ කට්ටිය විතරයි
පැය දෙකකට පෙර.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
පරණ Kendleman මහත්මිය
ඇගේ වළලුකර කරකවා,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
ඇය පවසන පරිදි,
ඇගේ ජීවිතය සඳහා කිමිදීම

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
ඉස්කෝලේ ළමයි කට්ටියක් ඉන්නකොට
පදික වේදිකාවෙන් බැස ගියේය
ස්කේට්බෝඩ් මත.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
ඇය තෝන්ටන් වෙත ගියාය
අද උදෑසන ගබඩා කරන්න

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
කෙළ ගහන්න පටන් ගත්තා
නව ස්කේට්බෝඩ් මත.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
කෙළ ගැසීම!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
මම එහි යන විට,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Kendleman මහත්මිය ඉසින ලදී
මුළු අපකීර්තිමත් ස්ථානය.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
ඒ වගේම ඇයට තියෙන්න ඇති
සීතල හෝ වෙනත් දෙයක්.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
මම ඔබට කියන්නේ,
මම සතියක් කන්නේ නැහැ.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
ඉතින්, මොකද වුණේ
ඔබේ වගාවන්ට?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[සිස්ලින්]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[සිස්ලින්]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
තාත්තා මේවා පිච්චෙනවා
නැවතත්.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
එය දූෂිතයි.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
ඔයා දන්නෙත් නෑ
එම වචනයේ තේරුම කුමක්ද.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
එය දූෂිත නැත.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
එය නළ ජලය පමණි.
එය ඔහුගේ බඳුනට වත් කරන්න.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
එය විහිලු රසයි.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
එය සිදු නොවේ.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
ඊට අමතරව, ඔහු ලෙවකනවා
සෑම දිනකම ඔහුගේ තට්ටය.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ගණන් ගනීවි කියලා.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[පොත්ත]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ගොරවන]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
බෝ, දුවන්න එපා.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
මොකක්ද අවුල, කොල්ලා?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ගොරවීම දිගටම]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
නවත්වන්න, හවුඩිනි.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[පොත්ත]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ගැස්ම]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ගොරවන]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
කැරොලයින්: කොහෙද බලන්න
එය නැමී ඇත, පියාණෙනි.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
ග්රැහැම්: එය කැඩී නැත.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
දැන්, මොන වගේ යන්ත්‍රයක්ද?
බඩ ඉරිඟු නටුවක් නැමිය හැකිය
ඒක කඩන්නේ නැතුව ඉවරද?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
අතින් වෙන්න බෑ.
එය ඉතා පරිපූර්ණයි.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
වැඩිය සද්ද නෑ
ලයනල් ප්‍රිචඩ් වගේ
වුල්ෆින්ටන් සහෝදරයන්.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
උන්ට පිස්සෝ ගන්න බෑ

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
තෙමන්නේ නැතිව
ඔවුන්ගේ කලිසම් ඉදිරිපස.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
තවත් මෙතන තියෙනවා
කිසියම් ගැටලුවක් තිබුණා.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
මම තියෝ හෙන්රිගේ ළඟ හිටියා
ඊයේ පස්වරුවේ ගොවිපල,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
ඔහුට ඇති විය
යමක් සඳහන් කළේය.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
ඔබ තියෝගේ ස්ථානයේ සිටියේ ඇයි?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
සමහර සතුන් ප්‍රාන්තය වටා
විහිලුවට රඟපාලා තියෙනවා --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
සහ සමහර ඒවා ප්රචණ්ඩකාරී.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
එය කුමක්ද, වෛරස්?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ තාත්තේ.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
ඔවුන් වඩාත් තියුණු ය,
ඔබ දන්නවා, සහ අවදියෙන්.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
එය ඔවුන් හා සමානයි
ඔවුන් සුවඳ දැනෙන විට ක්රියා කරන්න
අවට විලෝපිකයෙක් --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
තමන්ටම චූ කරනවා
සහ සියල්ල.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[කුරුලු කැවුම්]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
කැරොලයින්...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
කරුණාකර මට ඇමතීම නවත්වන්න
"තාත්තා."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
මොකක් ද වැරැද්ද?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
මට මගේ දරුවන්ට ඇහෙන්නේ නැහැ.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[Sniffles]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
ඔහු මා මතට වැටුනි.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
එයාට ඕන උනේ බෝව මරන්න.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[වායු ඝෝෂාව]
-- [ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
නැත.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
මට සමාවෙන්න මෝගන්.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
හවුඩිනි අසනීපයි.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
දක්වා lsabel බැඳ තබන්න
මඩුව පිටුපස, කරුණාකර,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
සහ වග බලා ගන්න
ගැටය ඉතා තදයි.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ගැස්ම]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා
මගේ කාමරයෙන් පිටත.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
වතුරේ මොකක්ද අවුල
ඔබේ ඇඳ අසල?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
පරණ රසයි.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[ගැඹුරු හුස්මක්]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
ඇයි අම්මට කතා කරන්නේ
ඔබ තනිවම සිටින විට?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
ඇය කවදා හෝ ආපසු පිළිතුරු දෙයිද?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
නැත.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
ඇයත් මට කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
මොකක්ද?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
ලයනල් ප්‍රිචාඩ්
සහ වුල්ෆින්ටන් සහෝදරයන්
ආපසු පැමිණ ඇත.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[හුස්මමින්] එය කාලයයි
බූරු පහරක් සඳහා.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
මෙය බුද්ධිමතෙක් නොවේ
මෙයට ප්‍රවේශ විය හැකි ආකාරය.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
ලී මගේ මිතුරෙක්.
මේ එයාගේ පුතා.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
ඔව්, අපි ලී කරන්නම්
අනුග්රහයක්.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
හරි අහන්න...
අපි දෙන්නම එලියට යනවා

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
නිවස වටා ගමන් කරන්න
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවන්.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
අපි පිස්සු වැඩ කරනවා,
කෝපයෙන් පිස්සෙක් --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ කලිසමේ ජරාව කරන්න,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
දක්වා ඔවුන්ට බල කරන්න
අපි අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
"පිස්සු හැසිරීම" පැහැදිලි කරන්න.

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
ඔබ දන්නවා, ශාප කිරීම සහ දේවල්.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
ඔයාට ඕන මට බනින්නද?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
එය ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
කුමක් ද?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
හොඳයි, එය ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
එය ස්වභාවික ශබ්ද නොවේ
මම ශාප කරන විට.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
නිකන් සද්ද දාන්නකෝ එහෙනම්.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
"ශබ්ද" පැහැදිලි කරන්න

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
ඔයා මේක කරන්නද නැත්නම් මොකක්ද?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
නැහැ, මම නැහැ.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
හරි, ඔයාට ඕන
ඔවුන් යමක් සොරකම් කරනවා
ඊළඟ වතාවේ ගෙදර?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
තුනක ගණන් කිරීම මත --

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- හරි.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[දොර සරනේරු හඬ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
ආහ්!
මම කෝපයෙන් පිස්සෙක්!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
අපි ගහන්නම්
ඔබේ බූරුවා, බැල්ලිය!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[Clattering]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
අපි ඉරා දමමු
ඔබේ හිස ඉවතට!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
මට මගේ මනස නැති වෙනවා!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[වේගවත් අඩිපාර]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
ඒකට වෙලාව හරි
බූරුවෙක්!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[වේගවත් අඩිපාර]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
මම ශාප කළා.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
මට ඇහුනා.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[රස්ට්ලිං]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද ...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[රස්ට්ලිං දිගටම]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
ඔබට විශ්වාසද
මේ ලයනල් ප්‍රිචඩ්ද?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[Clattering]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[කිචිකිච්චා]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
කැරොලයින්: ඔබ එයට කැමතිද?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
ඔයාට පරණ එකක් තියෙනවා
අවට බබා මොනිටර්?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
බෝට පරණ ළදරු මොනිටරයක් ​​තිබුණා.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
ඔබට බෝගේ ළදරු මොනිටරය භාවිතා කළ හැකිය
වෝකි ටෝකියක් ලෙස.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- ඔයාට පුළුවන්?
-- ම්ම්-හ්ම්.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි,
නමුත් එය හොඳින් වනු ඇත.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකෙනවා
රූපවාහිනියේ]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
එනම්, යමෙකුට ලැබෙන තුරු
ඔයා පරණ වෝකි ටෝකි එකක්
ස්ටේෂන් එකේ ඉතුරුයි.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
මිනිසා: නවත්වන්න! එය පිළිකුල් සහගතයි!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
කාන්තාව: එය ඉවත් කරන්න!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
මම - මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[කාන්තාව වෙවුලමින්]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
හේයි, බෝ...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
දක්වා එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
නිලධාරි පාස්කි පිටව යයි.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
ඩොයි-ඩා!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ලේසර් තුවක්කු වෙඩි තැබීම්]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[පරිමාව අඩු වේ]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
ඔයා වයස වැඩියි
තවමත් මෙය කිරීමට.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
ඔබ වතුර වීදුරුවක් ගන්න,
ඔබ එය අවසන් කරන්න.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
දැන් මොකක්ද අවුල
මේකත් එක්ක?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
එහි දූවිලි ඇත.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
මේක?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
කොණ්ඩයක්.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
මේක?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
මෝගන් උගුරක් ගත්තා, සහ
එහි ඔහුගේ ඇමේබා ඇත.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
මගේ වාරය.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
ඉතින්, කොහොමද, මෙරිල්?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
හොඳයි.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
කොහොමද වැඩේ
ඉන්ධන පිරවුම්හල?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
උත්තේජනය කිරීම.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[සිනාසෙයි]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට කියන්නට,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
නමුත් මම හිතුවා ඔයාගේ කියලා
සමඟ මෙහි ගමන් කිරීම
ඔබේ සහෝදරයා පසුව -

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
එය කිරීමට හොඳ දෙයක් විය.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ගොඩක් උදව් කරනවා.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
ඔබයි.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
සමාවෙන්න.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
හරි, මේ දක්වා මට තියෙනවා,
"එය ඉතා අඳුරු විය."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
ඔව්, එය විය.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
ඔබට ඔහුව විස්තර කළ නොහැක
කොහෙත්ම?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
ඔයා හිතන්න එපා
ඒක අමුතු දෙයක්ද?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
ටිකක්.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
බලන්නද දන්නේ නැහැ
යෝධයෙක් හෝ මැදපෙළක් සඳහා.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
නැහැ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
මැදපෙළක් නොවීය.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
හරි හරී.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
ඉතින් ඔහු උසද?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
මම - මම එසේ කියමි, ඔව්.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
සමහරවිට.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
අඩි 6 ට වැඩිද?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
එය ඉතා අඳුරු විය.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
ඔව්, එය විය.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
ඔබ කොතරම් විශ්වාසද
මේ පිරිමියෙක් කියලා?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
අනේ මම දන්නේ නෑ...
මම කිසිම ගැහැණු ළමයෙක්ව දන්නේ නැහැ
කාටද එහෙම දුවන්න පුළුවන්.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
මම දන්නේ නැහැ, මෙරිල්.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
මම එහෙම සමහර ගෑනු දැකලා තියෙනවා
ඔලිම්පික් මත.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
ඔවුන්ට සුළඟ මෙන් දුවන්න පුළුවන්.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
මේ මිනිහා අපේ වහලයට නැග්ගා
තත්පරයක් වගේ.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-අපේ වහලය අඩි 10ක් උසයි.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
ඔවුන්ට කාන්තා උස පැනීම ඇත
ඔලිම්පික් උළෙලේදී.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
එයාලට මේවා ලැබුණා
ස්කැන්ඩිනේවියානු කාන්තාවන්

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
කාටද පුළුවන් මට උඩින් පනින්න.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
කැරොලයින්, මම දන්නවා ඔයා
මෙහි කරුණක් කරමින්,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
නගරයෙන් පිටත කාන්තාවක් නතර විය
ඊයේ පස්වරුවේ භෝජන සංග්රහය

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා
සහ කුස්සිං

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
මන්ද ඔවුන් සතුව නොතිබුණි
ඇගේ ප්රියතම සිගරට්

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
විකුණුම් යන්ත්රයේ.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
ඇය යුවලක් බියට පත් කළාය
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
සහ මගේ අදහස නම්,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඔබ දුටු පුද්ගලයා ගැන,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
අපි තබා ගත යුතුයි
ලබා ගත හැකි සියලු හැකියාවන්.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ අඩිපාර ප්‍රවේශය ]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
තාත්තේ කෝ රිමෝට් එක?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
මම දන්නේ නැහැ බබා.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
සෝෆා කුෂන්වල?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
හැකියාව හැර

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
ස්කැන්ඩිනේවියානු ජාතික කාන්තාවක් බව
ඔලිම්පික්

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
එළියේ එහා මෙහා දුවමින් සිටියා
අපේ ගෙදර ඊයේ රෑ

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
වෙන කුමක් විය හැකිද
හැකියාවක්?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
මම අහලා ඉවර නෑ
ප්රශ්න,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
සහ මම අගය කරන්නේ නැහැ
උපහාසය.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
ඔය දෙන්නට කවුරුහරි ඉන්නවද

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
තරහක් තියෙන්න පුළුවන්
හෝ ඔබට විරුද්ධව යමක් --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
සමහරවිට a-පල්ලි සාමාජිකයෙක්

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
කවුද -- කාට විය හැකිද
කැමති වෙලා නැහැ

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
යන කාරනය
ඔබ පල්ලිය හැර ගියාද?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
හරි, මම රේඛාවෙන් බැහැරව සිටියෙමි

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
මුළු ගැහැනිය සමඟ -
ස්කැන්ඩිනේවියානු-ඔලිම්පික් දෙයක්.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
එය හුදෙක්,
මම තරමක් ශක්තිමත්,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
සහ මම ඉතා වේගවත්.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
ඒ වගේම මම දුවමින් හිටියා
මට හැකි ඉක්මනින්,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
සහ මේ පුද්ගලයා, ඔහු ...
ඔහු අප සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
කෑම විතරයි තියෙන්නේ
සෝෆා යට.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
බබා, ඇයි ඔයා නැත්තේ

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
නාලිකාව වෙනස් කරන්න
රූපවාහිනියේ?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
මම කළා.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
සහ?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම එකම සංදර්ශනය.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
ග්රැහැම්:
බෝ, ශබ්දය වැඩි කරන්න.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
බෝග සංඥා මුලින්ම මතු විය
70 ගණන්වල අග භාගයේදී

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
අලුත් උනන්දුවකින්
පිටසක්වල ජීවය තුළ.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
ඔවුන් මිය ගියා
80 දශකයේ මුල් භාගය වන විට,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
ප්‍රෝඩාවන් ලෙස බැහැර කර ඇත.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
මෙම නව පුනර්ජීවනය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
වේගය සහ ප්‍රමාණය
එය පෙනී සිට ඇත

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
සම්බන්ධීකරණය ඇඟවුම් කරයි
පුද්ගලයන් සිය ගණනක්

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
බොහෝ රටවල් හරහා.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[නොපැහැදිලි සංවාද]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
ඇත්තේ සීමිත ප්‍රමාණයක් පමණි
පැහැදිලි කිරීම් ගණන.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
එක්කෝ මේක එකක්
වඩාත්ම විස්තීර්ණ
කවදා හෝ නිර්මාණය කළ ප්‍රෝඩාවන්,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
හෝ මූලික වශයෙන් ...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
එය සැබෑවකි.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[වායු ඝෝෂාව]
-- [ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
පිටසක්වල ජීවීන්.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
මොකක්ද දෙයියනේ
සිදුවෙමින් පවතීද?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා
මම ඔබේ වගාවන් දැකීමෙන් පසුව.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
කොල්ලො දෙතුන් දෙනෙකුට හදන්න පුළුවන්
ප්‍රමාණයේ නිර්මාණයකි
එක රැයකින් ඔබේ ක්ෂේත්‍රයේ එකක්

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
පුවරු සහ ලණු පමණක් භාවිතා කිරීම.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
ඇත්තටම?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
ඒ වගේ තමයි මේ දේවල්
අතීතයේ සිදු කර ඇත.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
නමුත් දැන් ගොඩක් ඉන්නවා.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
කොහොමද මෙච්චර මිනිස්සු
එය තුළ සිටිනවාද?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
මම -- මම ආපහු යනවා
දුම්රිය ස්ථානයට

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
සහ කෝප්පයක් ඇත
එඩ්ගර්ස් කෝපි සහ --
සහ පැහැදිලිව සිතීමට උත්සාහ කරන්න.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
ඊට පස්සේ මම...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
මට සමහර ඇමතුම් ගන්න පුළුවන්.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
දෙයක් -- මම කියපු දේ
එහි, එය තවමත් යයි.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
ඔබේ -- ඔබේ පවුල
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
සහ අන්තිම දේ
මේ ළමයි කරන්න ඕන

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
කිසියම් පිස්සුවක් ගැන කරදර වේ
ලෝකයේ සිදුවන දේවල්.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
දැන් ඔවුන් නගරයට ගෙන යන්න

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
සහ ඔවුන්ගේ මනස ලබා ගන්න
සහ ඔබේ මනස
එදිනෙදා දේවල්, හ්ම්?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
හොඳ බෙහෙත්.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
ඒක හොඳ උපදෙසක්.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
හා ඔබ බලාගන්න
ඔබ ගැන...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
ග්රැහැම්.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[එන්ජිම හැරෙනවා]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
ඔබ නරඹන දර්ශන
ඊයේ පස්වරුවේ වෙඩි තබා ඇත

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
34 හැවිරිදි ප්‍රදේශවාසියෙකු විසිනි
බැංගලෝරයේ කැමරාකරු,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
ඉන්දියාවේ දකුණු නගරයක්.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
එය 18 වැනි වාර්තාවයි
බෝග ලකුණ

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
එම රටේදී හමු විය
පසුගිය පැය 72 තුළ.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
මෙරිල් මාමා, ඔබ කරන්න
රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව:
ඒවා අරමුණු කරගත් සංඥා
අහසින් දකින්නට --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
රේඩියෝවත් නෑ.
ටික කාලෙකට විතරයි.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[සුසුම්]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[තිරිංග කෑගැසීම]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
මුදල් වෙන්කරවා ගන්නද?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
ෂුවර්.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
එකක් විතරයි.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
15 කින් පීසා සඳහා ආපසු එන්න.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
කාල්: ඒක පොකුරක් විතරයි
මැටිවලින්.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
සෝඩා විකුණන්න හදනවා.
එය සරල හා සරල ය.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
මේ වාර්තා බැලුවා
උදේ ඉඳන්.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
මම සෝඩා 12ක් දැකලා තියෙනවා
මෙතෙක් වෙළඳ දැන්වීම් --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
ඔබට ඕනෑම පොත් තිබේ
පිටසක්වල ජීවීන් මත?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
දැන්, ඔබ විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා
මෙම අශ්ව පොහොර.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හිතන්නේ අපිට එකක් තියෙනවා.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
වැරදීමකින් ආවා
නැව්ගත කිරීමක --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
එය තබා ගැනීමට තීරණය කළේය
නගරයේ ජනතාව සඳහා.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
අවසාන පේළිය, තුන්වන පොත
වම් පැත්තේ, පැටියෝ.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
පැහැදිලිව කියනවාද?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
මේවා නිකන් කොපි කැටයම්.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
කොහේ හරි කෙනෙක් කරනවා
පළමු එක...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
කාන්තාව:
එය ඇදුම ඖෂධයක් විය,
හරි තාත්තේ?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
මෝගන් හෙස් වෙනුවෙන්.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
ඒ "තාත්තා" නොවේ
තවදුරටත්.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
පැයකට අඩු කාලයකදී,
මිනිසුන් සිය ගණනක්
එකම දීප්තිමත් අදහස ලබා ගන්න,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
සහ මෙන්න අපි, මත
මහා හිස්ටීරියාවේ අද්දර.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද,
තාත්තා?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
මගේ හෘදය සාක්ෂිය.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
ට්‍රේසි...මම නෙවෙයි
තවදුරටත් හාමුදුරු කෙනෙක්.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
මම ගිහින් නැහැ
මාස හයකට.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
ඔබ මෙය දන්නවා.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[හඬ බිඳීම]
මේ සියල්ල රූපවාහිනියේ --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
කෙල්ලො දෙන්නෙක් මෙතනට ආවා
අවසානය ගැන කතා කරනවා
ලෝකයේ --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
මම ටිකක් බයයි.
[Sniffles]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
කරුණාකර, මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ හෘදය සාක්ෂිය.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
මම එය හදුනාගෙන ඇත.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
ඔයා කරන්න?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
මට වෙනම දෙකක් තිබුණා
කට්ටිය මට කියන්න

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
නාඳුනන අය හිටියා
මෙම කොටස් වටා
පසුගිය යුවල රාත්‍රී.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
ඒවා මොන වගේද කියලා කියන්න බැහැ

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
ඔවුන් රැඳී සිටින නිසා
සෙවනැලි තුළ -- රහසිගතව.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
කාටවත් හානියක් වෙලා නෑ, මතක තියාගන්න.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
අනික ඒක තමයි දීමනාව.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
මම දකියි.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
එය "පරීක්ෂා කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ.

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
ඒක හමුදා ක්‍රියා පටිපාටියක්.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
ඔබ යවන්න a
ඔත්තු බැලීමේ කණ්ඩායම --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
ඉතා කුඩා --
දේවල් පරීක්ෂා කිරීමට.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
නිරත වීමට නොව
තත්ත්වය තක්සේරු කිරීමට --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
අවදානම් මට්ටම තක්සේරු කිරීම,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
දේවල් සහතික කරගන්න
සියල්ල පැහැදිලිය.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
කුමක් සඳහා පැහැදිලිද?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
ඉතිරි ඔවුන් සඳහා.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
ඔව්?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
ඔබට පත්‍රිකාවක් හෝ තිබේ
මට කියවිය හැකි යමක්?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
ෂුවර්.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
ස්තුතියි.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදු වී නැත
බේස්බෝල්, එහෙම නේද?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
ෂිට්, මම ඔයාව දන්නවා.
ඔයා මෙරිල් හෙස්.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
මම එදා එතන හිටියා
ඔබ එම අඩි 507ට පහර දුන්නා

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
වම් පස බිත්තියට උඩින් --
වාර්තාව පිහිටෙව්වා.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
මචන් ඒ දේ තිබුනා
එය මත මෝටරයක්.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
ඒක තාම වාර්තාව නේද?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
පිත්ත ගෙදරට ගත්තා
o- බිත්තිය මත.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
ඔබට කුඩා ලීග දෙකක් තිබේ
ගෙදර දුවන වාර්තා නේද?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
පහක්.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
ඇයි ඔයා ප්‍රොස් එකේ හිටියෙ නැත්තෙ
මුදල් තොග සෑදීම

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
සහ ඔබේ ඇඟිලි ලෙවකන්න
ලස්සන කාන්තාවන් විසින්?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
මොකද එයාට වෙන එකක් තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන් වාර්තා කරන්න
ගැන දන්නේ නැහැ.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
ඔහුට මයිනර් ලීගය ඇත
පහර වාර්තාව.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
හලෝ ලයනල්.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
මෙරිල් A පන්තියේ ඉස්කුරුප්පු ඇණකි.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
ඔහු නිකම්ම පැද්දෙනු ඇත
බැට් එක තරම් අමාරුයි කියලා
ඔහුට හැකි සෑම විටම.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
මොනවා උනත් කමක් නෑ
පුහුණුකරුවන් පැවසුවේ,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
කවුරු පදනම මත හිටියත් කමක් නැහැ.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
ඔහු එය කසයෙන් තළනු ඇත
වාතය හරහා පිත්ත
ඔහුට හැකි තරම් අමාරුයි.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
පෙනුනේ ලී කපන්නෙක් වගේ
ගසක් කපනවා.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
මෙරිල් මෙතන තියෙනවා
වඩා වැඩ වර්ජන
ඕනෑම ක්රීඩකයන් දෙදෙනෙකු.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
ඔබට ඇත්තටම ලැබුණා
වර්ජන වාර්තාව?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
පැද්දෙන්නේ නැති එක වැරදියි කියලා හිතුනා.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
එය දූෂිතයි.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
කාල්, මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
අපේ ජලය සමඟ.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
ඔයාගේ වතුර හොඳයි.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
බොට මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා
ඇගේ පානීය ජලය ගැන.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇය සතු විය.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
එය කිනිතුල්ලක් වගේ
මිනිසුන් හැර, ඇත
එය කිනිතුල්ලක් නොවේ.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
ඒක හරිද?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[පවුම් වගුව]
කාල්: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

ඒ so-so-soda

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
මට ඕනේ...ශාස්තා
-- මම එය ගන්නම්.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
ට්රේසි: මම ශාප කළා
පසුගිය සතියේ 37 වතාවක්.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
මම "F" වචනය කීවෙමි
කිහිප වතාවක්, නමුත්
බොහෝ විට..." ජරාව"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
සහ..." අවජාතකයන්."

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
"ඩූෂ් බෑග්" සාපයක්ද?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
එහි භාවිතය මත රඳා පවතී.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
කොහොමද, "ජෝන්,
ඔබ ඩූෂ් බෑගයක්
බාබරා සිප ගැනීම සඳහා"

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
ඒක ශාපයක්.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
එතකොට 37 නෙවෙයි.
එය 71 යි.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
ෆාමසිය ජනාකීර්ණද?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
මට ඔය එකෙක්වත් ඕන නෑ

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
සමඟ කාලය ගත කරනවා
Tracey Abernathy තනියම.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
ඒක තේරෙනවද?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[ගැඹුරු හුස්මක්]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
ඒ ඔහුද?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
ඔව්.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[කාර් දොර වැසෙයි,
එන්ජිම පෙරළෙයි]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
ඔහු කවුද?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ටයර් කෑගසයි]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[කාර් ළඟා වේ]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[තිරිංග කෑගැසීම]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[තිරිංග කෑගැසීම]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ස්ථිතික]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
මෙරිල්: ඒ මොකක්ද?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
ග්රැහැම්:
එය බෝගේ ළදරු මොනිටරයයි.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
මම එය පහළම මාලය තුළ සොයාගත්තා.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම්
වෝකි ටෝකියක් ලෙස.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ඩ්‍රෝනින්]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
අල්ලනවා නම් මොකද කරන්නේ
ඔවුන්ගෙන් සංඥාවක්?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
එය නෙමෙයි.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක නොවීය.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
මෝගන්, මේ බෝග දේවල්
නර්ඩ්ස් පිරිසක් ගැන ය

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
කවදාවත් පෙම්වතියක් නොතිබූ
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
ඔවුන්, 30 වැනි, සහ
ඔවුන් ටිකක් වැඩ කරනවා
කේත එකට,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
ඔවුන් ග්‍රීක විශ්ලේෂණය කරයි
පුරාවෘත්තය සහ වේශ නිරූපණය
රහස් සමිති

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
කොහෙද අනිත් කොල්ලෝ කවුද කියලා
කවදාවත් පෙම්වතියන් හිටියේ නැහැ
කලින් එකතු වෙන්න පුළුවන්.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
මුන් කරන්නේ මෝඩ ජරා වැඩ
විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට මේ වගේ.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
ඒක වංචාවක්.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
නර්ඩ්ස්ලා ඒක කරමින් හිටියා
වසර 25 කට පෙර,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
සහ නව නර්ඩ්ස්
ආයෙත් කරනවා.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
ඒක ස්ථිතිකයි, මෝගන්,
හරි.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
එය ඉහළට හරවන්න. බලන්න.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[පරිමාව වැඩි වේ]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[ඩ්‍රෝන් කිරීම දිගටම]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
එය කේතයකි.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
ඇයි එයාලට ගන්න බැරි
පෙම්වතියන්?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
කරුණාකර මට එය දැකිය හැකිද?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ස්ථිතික, dring දිගටම]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
එය ශබ්දයයි.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
ඒක කැඩිලා, මෝගන්.
ඒක තියාගන්නවා විතරයි
මේක කරනවා.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
සමහර විට අලුත් බැටරි...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
අපට සංඥාව නැති විය හැක.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
මෙය හරියටම
මෝඩයන්ට අවශ්‍ය දේ.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
මම දැන් එළියට යනවා.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[Droning දිගටම,
පරිමාව වැඩි වේ]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
හඬවල්.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
නමුත් ඉංග්‍රීසි නොවේ.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
ඔබට කටහඬ ඇසුණි,
හරි, මෙරිල් මාමා?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
මට ඒවා ඇහුණා, මෝගන්.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ඩ්‍රෝනින්]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
සමහර විට උස්සනවා
තවත් ළදරු මොනිටරයක්.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
ඒක හරි.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[තතිය උච්චාවචනය වේ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[උසස් තරණය]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
නවත්වන්න!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[Warbling]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[පරිමාව අඩු වේ]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
බලන්න, මේ නිසා
අපි රූපවාහිනිය බලන්නේ නැහැ.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
මිනිස්සු උමතු වෙනවා.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
මම දැන් යන්න දෙනවා.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
බෝ: නෑ තාත්තේ!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
මෝගන්: ඒක කරන්න එපා!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
ඔබට සංඥාව අහිමි වනු ඇත.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
යන්න දෙන්න එපා.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
එය වඩාත් පැහැදිලි වේ
ඔබ එය උසින් තබා ගන්න.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
මෙරිල්: මට ඒක තේරුණා.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
බෝ, පැටියෝ, මට ඕන නෑ
ඔයා කාර් එකට නගිනවා.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
මෙහේ එන්න.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[පරිමාව වැඩි වේ]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[හුස්ම ගැනීම]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[Droning, trilling]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
නවත්වන්න!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
එතන දෙන්නෙක් කතා කරනවා.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[Droning, trilling]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ස්ථිතික]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[සුසුම්]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[සීනුව නාද කිරීම]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[Lsabel බුරනවා, කෙඳිරිගානවා]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[ බුරමින් දිගටම ]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ බුරමින් ]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ගොරවනවා]
-- [ගැස්ම]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[ බුරමින් දිගටම ]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[දම්වැල් ගැස්ම]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[කෙඳිරිය]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
ඉසබෙල්, ඔයා යනවා
හරිම මෝඩයි වගේ

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
මෙය සිදු වන විට
සියල්ල විශ්වාස කිරීම පමණි.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[කෙඳිරිය දිගටම]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[කෙඳිරිය දිගටම]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ක්රීක්ස්]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[ බුරමින් දිගටම ]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [Trilling]
-- [ගැස්ම]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[දෝංකාරය]
ඔබ මෙහි කාලය නාස්ති කරනවා!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
මම මෙය වාර්තා කරන්නේ නැහැ හෝ
ඔබ මගේ වගාවන්ට කරන ඕනෑම දෙයක්

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
ප්‍රවෘත්ති හෝ රූපවාහිනිය හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
ඔබ ප්රසිද්ධියට පත් නොවනු ඇත!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[Trilling]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ගැස්ම]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ඉරිඟු දඬු යට මල පැනීම]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[ට්‍රිල්ස්]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ගැස්ම]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[හුස්ම ගැනීම]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ පිඟන් ඝෝෂා කිරීම,
ජලය ඉසීම]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[සිනාසෙමින්]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
හරි.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
අපි රූපවාහිනිය සක්රිය කරමු.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ක්ලික් කිරීම්, රූපවාහිනී නාද කිරීම]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
රූපවාහිනියේ මිනිසා: එය පළමුව
මිනිත්තු 52 කට පෙර පෙනී සිටියේය.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
මෙක්සිකෝ නගරයේ නිලධාරීන්
මෙන්ම එක්සත් ජනපද නිලධාරීන්

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
තහවුරු කර ඇත
මේවා ගුවන් යානා නොවන බව

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
එක්කෝ ආණ්ඩුවෙන්
ගුවන් හමුදාව.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
පළමු දර්ශනය සිදු විය
එයාර් මෙක්සිකෝ 747 මගින්

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
Mazatlan සිට මාර්ගයේ
නිව් යෝර්ක් වෙත

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
හඳුනා නොගත් ශිල්ප ලෙස
මෙක්සිකෝ සිටි ගුවන් අවකාශයට ඇතුළු විය.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
විසින් ඒවා හඳුනාගෙන නොමැත
ඕනෑම රටක රේඩාර්.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[සයිරන් රූපවාහිනියේ හඬයි]
-- මෝඩයෝ හරි.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
අපි මේක පටිගත කරන්න ඕනේ.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
මගේ මුද්‍රා නාට්‍යය.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
අහන්න, බෝ, මේ
ඉතා වැදගත් වේ.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
මිනිසුන් ලියා ඇති සියල්ල
විද්‍යා පොත් වල ගැන
වෙනස් වෙන්න යනවා.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
ලෝක ඉතිහාසය
අනාගතය දැන් රූපවාහිනියේ.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
අපි මේක රෙකෝඩ් කරන්න ඕන
එබැවින් ඔබට ඔබේ පෙන්විය හැකිය
ළමයි මේ ටේප්

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
ඔබ එහි සිටි බව පවසන්න.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
ඔබේ දරුවන් සඳහා, බෝ.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
මගේ මුද්‍රා නාට්‍යය.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
තාත්තා!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
වෙනත් ටේප් එකක් සොයා ගන්න.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[වීඩියෝ පටිගත කිරීම්]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[සයිරන් දිගටම]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
මෙරිල් මාමා,
මම ඔයාගේ ටේප් එක පාවිච්චි කරනවා.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
ඔබ සජීවී සංග්‍රහයක් දකියි

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
අපේ අනුබද්ධ ආයතනයෙන්
මෙන්න මෙක්සිකෝ නගරයේ.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
මෙම රූපය නොතිබුණි
සකස් කරන ලද හෝ වැඩි දියුණු කරන ලද
ඕනෑම ආකාරයකින්.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
ඔබ දකින දේ සැබෑ ය.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ හුස්ම හිරවීම ]
-- ඔවුන් ලියූ සියල්ල
විද්‍යා පොත්වල

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
මම ඔයාට කිව්වා.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[වායු ඝෝෂාව]
-- [ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
සමහර අය
සිතනවා ඇති

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
මේ ලෝකයේ අවසානයයි.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
එය ඇත්ත.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
එය විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
ඔව්.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
ඒක නෙවෙයි
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
එහෙම ඉන්න බැරිද
ඔයා ඉස්සර වගේ?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
මට ටිකක් සැනසීමක් දෙන්න.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
මිනිස්සු කඩා වැටෙනවා
කණ්ඩායම් දෙකකට

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
ඔවුන් අත්විඳින විට
වාසනාවන්ත දෙයක්.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
අංක එකේ කණ්ඩායම දකිනවා
එය වාසනාවට වඩා වැඩි දෙයක්

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
අහඹු සිදුවීමකට වඩා.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
ඔවුන් එය සලකුණක් ලෙස දකියි -

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
එහි ඇති බවට සාක්ෂි
උඩ ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්නවා.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
කණ්ඩායම් අංක දෙක බලන්න
එය තනිකරම වාසනාවකි,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
සතුටුදායක අවස්ථාවක්.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
මට විශ්වාසයි ජනතාව
අංක දෙකේ කණ්ඩායමේ

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
ඒවා බලනවා
විදුලි පහන් 14 ක්
සැක සහිත මාර්ගය.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
ඔවුන් සඳහා, තත්වය
50-50 නොවේ.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
නරක වෙන්න පුළුවන්, හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
නමුත් ගැඹුරින්,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
ඔවුන්ට එය දැනෙනවා
කුමක් සිදු වුවද,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
ඔවුන් තමන්ගේ මත.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
ඒ වගේම ඔවුන් බියෙන් පුරවනවා.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
ඔව් එහෙම අය ඉන්නවා.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
නමුත් සමස්ථයක් තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන් ඇත
අංක එකේ කණ්ඩායම.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
ඔවුන් එම ආලෝකයන් 14 දකින විට,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
ඔවුන් ආශ්චර්යයක් දෙස බලයි.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
ගැඹුරින්, ඔවුන්ට එය දැනේ
කුමක් සිදු වුවද,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
කෙනෙකු සිටිනු ඇත
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට එහි.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
ඒ වගේම ඔවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් පිරෙනවා.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
බලන්න, ඔබට කළ යුතු දේ
ඔබෙන්ම අසන්න, කුමක්ද?
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
ඔබ එවැනි කෙනෙක්ද
සංඥා දකීද, ප්රාතිහාර්ය දකීද?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
නැත්නම් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
මිනිසුන් වාසනාවන්තද?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
නැතිනම් ප්‍රශ්නය දෙස බලන්න
මේ ආකාරයෙන් --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
එය එහි විය හැකිද?
අහඹු සිදුවීම් නොවේද?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
මම වරක් මේ සාදයේ සිටියා.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
මම සෝෆා මත සිටිමි
Randa McKinney සමඟ.
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
ඇය නිකම්ම වාඩි වී සිටියාය

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
මම ලස්සනයි,
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
මම හේත්තු වෙන්න යනවා
ඇයව සිපගන්න...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[සිනාසෙයි] මට තේරෙනවා
මගේ කටේ විදුරුමස් තියෙනවා.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
ඉතින් මම හැරී, විදුරුමස් එළියට ගන්න,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
එය කඩදාසි කෝප්පයක පුරවන්න
සෝෆා එක ළඟ,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
හැරෙන්න.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney විසි කරයි
ඇය පුරා.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[මෘදු හිනාව]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
එය සිදු වූ දෙවැන්න මම දැන සිටියෙමි
එය ආශ්චර්යයක් විය.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
මට සිපගන්න තිබුණා
ඇය විසි කළ විට.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
එහෙම වෙන්න ඇති
ජීවිතයට මාව කැළැල් කළා.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
මම කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් නොවන්න පුළුවන්.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[සිනාසෙයි]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
මම ආශ්චර්යමත් මිනිසෙක්.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
ඒ ආලෝකයන් ආශ්චර්යයකි.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
ඔන්න ඔහේ යනවා.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
ඉතින්, ඔබ කුමන වර්ගයද?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
ඔබට සැනසීමක් දැනෙනවාද?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
ඔව්, මම කරනවා.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
එතකොට මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අවසාන වචන

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
කොලීන් කිව්වා
ඔවුන් ඇයට මැරෙන්න දෙන්න කලින්.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
ඇය "බලන්න" කිව්වා.

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
එවිට ඇගේ දෑස් මදක් නිලංකාර විය.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
එවිට ඇය මෙසේ කීවාය.
"ඉවතට පැද්දෙන්න."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
ඇය එසේ කීවේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
ස්නායු නිසා
ඇගේ මොළයේ අවසානය
ඇය මිය යන විට වෙඩි තැබුවා

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
සහ අපි ගැන අහඹු මතකයක්
ඔබේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා එකකදී
යන්තම් ඇගේ හිසට පැන්නා.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
බලන කෙනෙක් නෑ
අපි වෙනුවෙන්, මෙරිල්.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
අපි හැමෝම අපේම මත.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[සයිරන් අඬයි]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[කීස් ජිංගල්,
එන්ජිම නිවා දමයි]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
හොඳයි, එකක් තිබුණා
අනතුර -- බීමත්ව රිය පැදවීම,
ඔවුන්ට විශ්වාස නැත --

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
ඔහු බීමත්ව සිටියේ නැත.
රේ රෝදයට නින්ද ගියේය.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- ඔහු හොඳින්ද?
-- ඔව්.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
ඒක තමයි පළවෙනි දේ
කොලීන් ද ඇසීය.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
ඇය කතා කරනවා.
ඇය සිටින්නේ කුමන ගිලන් රථයේද?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
ඇය ගිලන් රථයක නොවේ,
තාත්තා.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[බිම් පුවරු කෑගැසීම]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
ඔවුන් කළේ එකම දෙයයි
උදේ 5.00 සිට රූපවාහිනිය නැරඹීම.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
මට දැනුණේ ඔවුන් වගේ
උමතු වීම,
ඔබ කිව්වා වගේ.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
ඔවුන් සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ලොම්, ලොම් හාවා හෝ
තේ සාදය හෝ වෙනත් දෙයක්.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
ලොම්, ලොම් හාවා යනු කුමක්ද?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
ඒක සෙල්ලමක් නේද?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
කොහොම හරි ඒවා වැහුවා
පාසල්.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
ඒ වගේම සමහරක් තියෙනවා
රසවත් වර්ධනයන්.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
වේලාව කීය ද?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
1 1:00 පෙ.ව.

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
ඔවුන් ගියා, නමුත් ඔවුන්
ඇත්තටම ගිහින් නැහැ.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
අපිට ඒවා පේන්න බෑ.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
අද උදෑසන,
කුරුල්ලෙක් ප්රදේශයට පියාසර කළේය

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
කොහෙද ලයිට් තිබ්බේ
ඊයේ රෑ සැරිසරනවා.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
එය වාතයේ මිය ගොස් නතර විය
කෙළින්ම බිම වැටුණා.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
ඔවුන් එය පටියකින් අල්ලා ගත්තා.
ඔවුන් සෙල්ලම් කර ඇත
එය මුළු උදෑසන.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
දර්ශන වගේ
කුරුල්ලා පියාසර කළේය
අහසේ බිත්තියක්.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
ඔවුන් කුරුල්ලා සොයාගත්තා. ඔහුගේ --
ඔහුගේ හිස පොඩි විය.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට කිසියම් වර්ගයක් ඇති බවයි
නොපෙනෙන පලිහක් යන දෙය,
l-ඔප්ටිකල් මායාවක් වගේ.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
එයාලා තාම ඉන්නවා,
සැරිසරනවා.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
සමහරු හිතනවා ඇති කියලා
දැන් ඒවායින් වැඩි...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
තැන තැන,
අපට වඩා, පවා.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
ගැන න්‍යායක් තියෙනවා
c-- බෝග කව.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
ඔවුන් යම් ආකාරයක විය හැකිය -

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
යම් ආකාරයක සන්ධිස්ථානයක්,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
දෘශ්ය සිතියම්කරණ පද්ධතිය
එබැවින් ඔවුන්ට සැරිසැරීමට හැකි විය,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
සම්බන්ධීකරණය --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
අර්ථවත් කරයි.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[සුළං නාද නාද වේ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
මෝගන්:
කතාවක් අහන්න ඕනද?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
බෝ: ඒක ඇත්තද?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
ඉතින් පිටසක්වල ජීවීන්ට බැහැ
අපේ මනස කියවන්න.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
ඔහ්.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
ඔවුන් ඔබට හැම දෙයක්ම කියනවා
මෙම පොතේ.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
එය පවසන්නේ ඔවුන් බොහෝ විට විය හැකි බවයි
ඉතා කුඩා, මගේ උස මෙන්,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
ඔවුන්ගේ ලෙස නිසා
මොළය වර්ධනය,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ
භෞතික සංවර්ධනය සඳහා.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
ඒකෙත් කියනවා එයාලා කියලා
සමහර විට නිර්මාංශිකයින්

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
මන්ද ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අවබෝධ කරගෙන ඇත
එවැනි ආහාර වේලක වාසි.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
මේ පොත ලිව්වේ කවුද?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
සිටි විද්යාඥයන්
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් සඳහා පීඩා කරන ලදී.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
ඒ කියන්නේ ඔවුන් රැකියා විරහිතයි.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
ඔබ විහිළුවක් කිරීමට යන්නේ නම්
එය, පසුව එය අමතක කරන්න.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
මේක බරපතලයි.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
මා තුළට ගියේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
පින්තූර තියෙනවා.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
ආචාර්ය බිම්බු, එක් කෙනෙක්
පොතේ කතුවරුන් --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- බිම්බු?
-- තාත්තා.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
මම ඔහුගේ නම ඇසුවෙමි.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
ඔබට ස්වරයක් තිබුණා.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
දෙකක් තියෙනවා කිව්වා
පිටසක්වල ජීවීන් වීමට හේතු
අපිව බලන්න එනවා --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
සම්බන්ධ කර ගැනීමට
ගවේෂණයේ ආත්මය

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
සහ තවදුරටත්
විශ්වය පිළිබඳ දැනුම,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
හෝ වෙනත් හේතුව --
ඔවුන් සතුරු ය.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
උන් ඔක්කොම පාවිච්චි කරලා ඉවරයි
ඔවුන්ගේ ග්රහලෝකයේ සම්පත්,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
සහ ඔවුන් සොයමින් සිටිති
ඊළඟට අපේ පෘථිවිය අස්වැන්න.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
මෙතන.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
ටිකක් වගේ
අපේ ගෙදර නේද?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
එකම කවුළු.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
ඒක අමුතුයි.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ටී දුරකථනය නාද වේ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ගැස්ම]
-- [ගැස්ම]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
ඔව්, ඔහ්, ඔව්.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
ඒකෙන් ඇති
දැනට වෛද්‍ය බිම්බු.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
මේ ගෙදර හැමෝම
සන්සුන් වීමට අවශ්යයි

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
සහ පලතුරු ටිකක් කන්න
හෝ යමක්.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[නාදවීම දිගටම]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
හලෝ?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
මිනිසා: තාත්තා?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
ආයුබෝවන්?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
ආයුබෝවන්?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ස්පන්දන ස්වරය]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ අඩිපාර ප්‍රවේශය ]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[දොර සරනේරු හඬ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
මම එළියට යනවා
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
මේ ගෙදරින් කවුරුත් යන්නේ නෑ...
කිසිවෙක් නැත.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
මෙරිල්: ඔබ කොහෙද යන්නේ?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[කීස් ජිංගල්]
-- රේ රෙඩ්ඩිගේ නිවස.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
ඇයි?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහාට කතා කළා.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[දොර විවෘත වේ, හඩයි]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
බෝ: ඔයා හිතන්නේ නැහැ
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
ඔබ, මෝගන්?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
ඇයි? ඔබට එකක් තිබේ
ඔබේ හැඟීම් නැවතත්?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
එය නරකද?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
මම නරක දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදු වේ.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
කවුද කිව්වේ මම මැරෙනවා කියලා?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
කවුද කිව්වේ මම මැරෙනවා කියලා?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[දොරට තට්ටු කරන්න]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්,
දොර සරනේරු හඬ ]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ක්‍රීකිං]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ස්පන්දන ස්වරය]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
හෙලෝ, රේ.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
සිදුවුයේ කුමක් ද?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
මම ඔබේ අංකය ලිව්වා
ඔබට ඇමතීමට පහළින්.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
එය අසල වාඩි වී ඇත
මාස 6 කට දුරකථනය.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
මම එය දැනගත් විට
ගේ ඇතුලේ...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි වුණා
ඇමතීමට වෙනත් අංකයක්.
මම කලබල වුණා.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
ආවට ස්තුතියි,
තාත්තා.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රේ.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
මම එදා රෑ ගොඩක් වැඩ කළා.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
මට කවදාවත් නින්ද ගිහින් නැහැ
පෙර රිය පැදවීම...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
එතැන් සිට කවදාවත්.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
එපා.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
බොහෝමයක් පදින්න ගෙදර,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
පේන මානයක වාහනයක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දිශාවකට.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
මට තිබුණා නම්
එතකොටම නින්ද ගියා,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
මම අවසන් වෙන්න තිබුණා
හිසරදයක් සහිත වළක්.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
ඒවගේම ඒක වෙන්න තිබුනා
නියම මොහොත --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
ඒ තත්පර 10, 15 කවදා
මම ඇය ඇවිදිමින් පසුකර ගියෙමි.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
එය වැනි විය
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
මම හිතන්නේ මේක නම්
ලෝකයේ අවසානය,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
මම රැවටුනා නේද?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
මරන මිනිස්සු
හාමුදුරුවන්ගේ භාර්යාවන්

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
හරියටම ගෙනාවේ නැත
ඉදිරිපසට
ස්වර්ගයේ රේඛාව.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[කීස් ජිංගල්]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[එන්ජිම හැරෙනවා]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
කව්-- කොහෙද
ඔයා යනවද, රේ?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
වැවට.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
මම දකින විදිය...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
මෙම ස්ථාන සලකුණු කර ඇත
බෝග සහ එවැනි --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත
ඇත්තටම ජලය අසල.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
මම හිතන්නේ ඔවුන් වතුරට කැමති නැහැ.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
මෙතනට වඩා නරක වෙන්න බැහැ.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
ඔබ යමක් දුටුවාද, රේ?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
මම දන්නවා මම ඔයාට කරපු දේ.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
මම ඔබට ප්‍රශ්න කළා
ඔබේ ඇදහිල්ල.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
මම ඔයාටයි ඔයාටයි කරලා තියෙනවා.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
හරි.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
සහ විවෘත නොකරන්න
මගේ පැන්ට්රිය, පියාණෙනි.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
මට ඔවුන්ගෙන් එකක් හමු විය
එහිදී ඔහුව අගුලු දමා ඇත.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ටයර් කැරකෙනවා]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
රූපවාහිනියේ කාන්තාව:
විශ්මය ජනක දර්ශන
අපි ඔබට පෙන්වීමට සූදානම්

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
a විසින් ඡායාරූප ගත කරන ලදී
42 හැවිරිදි, Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
මෙම වීඩියෝව ගන්නා ලදී
ඊයේ පස්වරුවේ

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
ඔහුගේ පුතාගේ 7 වැනි උපන්දිනයේදී

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
නගරයේ
Passo Fundo, Brazil.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
එය දේශීය වෙත යවන ලදී
එහි ප්‍රවෘත්ති කාර්යාංශය

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
සහ චන්ද්‍රිකාව හරහා අප වෙත එවා ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
සියලුම මුල් අදහස් වේ
මෙය අව්‍යාජ ය.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
ඔබ දකින්නට යන දේ
ඔබට බාධා කළ හැකිය.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ ළමයි කෑ ගහනවා
පෘතුගීසි භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස ]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[බල්ලා බුරනවා]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
යන්න, ළමයි!
වාමනොස්!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[කෑගැසීම දිගටම]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[කෑගැසීම උත්සන්න වෙයි]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
ඔහ්!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[කෑගැසීම දිගටම]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ටේප් රිවයින්ඩ්]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[රස්ට්ලිං,
සුළං විසිල්

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[රස්ට්ලිං නැවතුම්]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
හලෝ?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.
මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
අපි බොරුව ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
අපි දැනටමත් සමහරක් ගෙන ඇත
ඔබේ මිතුරන් නගර මධ්‍යයේ
වී කරත්තයක.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
ඔබේ නම පමණක් අපට කියන්න
සහ ඔබ එය කළේ ඇයි,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
අපි ඔබට එයම දෙන්නෙමු
අපි අනිත් අයට දුන්න ගනුදෙනුව.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
ඔබේ විසි කරන්න එපා
ජීවිතය දුරස් වේවා පුතේ.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[සුසුම්]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[පිහි සීරීම]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ මැසිවිලි නඟයි ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[සීරීම්]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
ඔහ්! අහ්!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
ඔහ්!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[මැරුණු බෝල්ට් ක්ලික් කිරීම්]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
ඔවුන්ගේ සමේ වර්ණය වෙනස් වේ.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
ඒකයි අපිට බැරි වුණේ
එදා රෑ එයාලව බලන්න.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
මට දෙයක් කියන්න මෝගන්.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
ආ...මේකේ
ඔබේ පොත...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
ඒවා විස්තරාත්මකව සිදු වූවාද?

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔවුන් සතුරු නම්?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
ඔව්.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
ඒකේ කිව්වා
සමහරවිට ආක්‍රමණය කරන්න.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත
බිම් උපක්‍රම --
අතින්-අතින් සටන්.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
ඔවුන් අපේ ඒවා භාවිතා නොකරනු ඇත
තාක්ෂණය හෝ සටන්
ගුවන් සටනක්

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
මොකද එයාලා අන්තිමට දන්නවා
අපි න්‍යෂ්ටික අවි පාවිච්චි කරනවා.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
එවිට ග්රහලෝකය වනු ඇත
ඔවුන්ට වැඩක් නැති වෙයි.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
කාටවත් පුළුවන් කොහොමද
ඒ තොරතුරු දන්නවාද?
එය විහිළුවක්.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
තව මොනවද කිව්වේ?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
එකක් තියෙනවා කිව්වා
ආක්‍රමණයක ප්‍රතිඵල දෙකක්.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
එකක්, ඔවුන් සටන් කරනවා
සහ පරාජය වී ඇත
නැවත ආපසු යා යුතුය

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
සම්පූර්ණ බලවේග සමඟ
සිය ගණනක්, සමහර විට පවා
වසර දහස් ගණනකට පසුව.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
මොකක්ද දෙක?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
ඔවුන් දිනනවා.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද --
මෙම පොත කුමක්ද?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[සුසුම්]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
මට න්‍යායක් ඇහුණා, අහ්,

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
ඔවුන් කැමති නැහැ
ජලය අසල ස්ථාන.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
සමහර විට අපි ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත
වැවක් හෝ වෙනත් දෙයක් අසල.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
ශබ්ද සාදා ඇත.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දුටුවෙමි
රේ රෙඩ්ඩිගේ ගෙදර.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
නමුත් මට වෙනම හැඟීමක් ඇති විය
ඔහුට මට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
ඉතින්...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
අපට මෙය විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත හැකිය
වැව අදහස, ඇසුරුම් කර, යන්න,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
නැත්නම් අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, හැංගෙන්න
අපේ ගෙදර ඇතුලේ ඉන්න.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
අපි ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා විය හැකිය, නමුත්
මම එය සමඟ ජීවත් වීමට කැමැත්තෙමි.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
ඕනෑම ආකාරයකින්, අවම වශයෙන්
අපි එකට සිටිමු.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා
වැව අදහස, ඔබේ අත ඔසවන්න.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
ඔව්.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
නිවසට පක්ෂව සිටින සියලුම දෙනා,
ඔබේ අත ඔසවන්න.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
හරි හරී.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
මගේ ඡන්ද දෙක ගණන්.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
ඒක ගොන් වැඩක්!
ඔබ වංචා කරනවා!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
මෝගන්, සන්සුන් වෙන්න.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
මට ඡන්ද දෙකක් ලැබෙන නිසා
මම මෙහි දෙමාපියන් දෙදෙනෙක් නියෝජනය කරනවා.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
අපි තවම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
අපි කොහොමත් මෙතන ආරක්ෂිතව ඉමු.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
මට ගෙදරින් යන්න ඕන නෑ.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
මේ කොහෙද
අපි අම්මා එක්ක ජීවත් වුණා.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
ඒ මොකුත් නෑ
මේ සමඟ කිරීමට.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
මම මගේ ඡන්දය වෙනස් කරනවා.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
ඔබට ඔබේ ඡන්දය වෙනස් කළ නොහැක.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
නිවසට පක්ෂව සිටින සියලුම දෙනා,
ඔබේ අත ඔසවන්න.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
මෙය විහිළුවකි.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
ඔබ පරාජය, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
අපි බෝඩිමට යනවා
මෙම නිවසේ සෑම ජනේලයක්ම.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
අපි කොහොමද පුවරු දන්නේ
මොනවා හරි කරයිද?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
මන්ද ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
පැන්ට්රි දොරවල් සමඟ ගැටළු.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[සුළං නාද නාද වේ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[දොර සරනේරු හඬ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ඉරිඟු දඬු යට මල පැනීම]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ කිනිතුල්ල, මලකඩ දිගටම]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[මෘදු සද්දයක්]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ කිනිතුල්ල, මලකඩ තීව්‍ර වේ]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
අපට ලැබෙන තොරතුරු

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
අපගේ අනුබද්ධිත ආයතන වලින් පැමිණේ
ලොව පුරා.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[සයිරන් රූපවාහිනියේ විලාප නඟයි, පහර දෙයි]
මෝගන්: තාත්තා, මෙරිල් මාමා!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
අම්මාන් නයිරෝබි හා එක්වෙයි
බීජිං සහ ජෙරුසලම

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
තහවුරු කිරීමට නවතම ලෙස
ආලෝකයේ පෙනුම.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
ලයිට් තියෙනවා
නගර 274කට අධික ප්‍රමාණයක.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
ඔවුන් හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
පැයක් ඇතුළත 400.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
ඔවුන් තුළ හෝ ඇතුළත පෙනී සිටියි
එක් සැතපුම් බෝග සංඥා.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
ඔවුන් නාවික කටයුතු සඳහා විය.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
ඔවුන් සිතියමක් හැදුවා.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
අපෙන් සැතපුමක් ඇතුළත.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
තාත්තා?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
ඔව්?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
මුන් හිතන්නේ මේවා වේදිකාගත වෙලා කියලා

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
වහාම පෙර
ප්රහාරක උපාමාරුවකි.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
මම වැරදියි.
ඔවුන් සතුරු ය.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ රූපවාහිනියේ හෝන් නාදය ]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
ඒක හරියට "War of the Worlds" වගේ.

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
රූපවාහිනියේ මිනිසා: භූමි බලවේග
එකලස් කර ඇත

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
රටවල
ලොව පුරා.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
ලක්ෂ ගණන්

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
පන්සල් වලට ඇවිල්ලා
සිනගෝග සහ පල්ලි.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[නොපැහැදිලි සංවාද,
සීනු නාද]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
දෙවියන් වහන්සේ අප සියලු දෙනා සමඟ වේ.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ යන්ත්රෝපකරණ ඝෝෂා කිරීම,
රූපවාහිනියේ කැරකෙන හෙලිකොප්ටර් ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
මම ආපහු එන්න යනවා
ජනෙල් වලට.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
හේයි, ඔයාලා හොඳින්ද?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
සමහර කොල්ලන්ට බෝඩ් එකක් තිබ්බා
එය ලෝකයේ අවසානය විය.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
කලබල වෙන්න එපා.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
ඔබ කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න ඇති නේද?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
කොහෙත්ම නැහැ.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
මම කැමතියි ඔයා මගේ තාත්තා නම්.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
ඔයා කවදාවත් මුකුත් කියන්න එපා
නැවතත් ඒ වගේ.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
කවදාහරි.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[තික්ලිං]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
ජනේල වැඩියි
නිදන කාමරවල.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
අපිට ප්‍රමාණවත් පුවරු නැහැ.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
අපි ගොඩ වෙමු
නිදන කාමර දොරවල්.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
අපි නිදාගන්නේ කොහෙද?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
පවුලේ කාමරයේ.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Lsabel ගැන කුමක් කිව හැකිද?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
අපි ඇයව ගරාජයේ බඳිමු
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
මම සැන්ඩ්විච් ටිකක් හදන්නම්.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
මට ස්පැගටි ඕන.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
අපි ඉක්මනට කමු, බෝ.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
ස්පැගටි නියමයි.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මෝගන්?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
ඕනෑම දෙයක්?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
ප්‍රංශ ටෝස්ට්...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
සහ පොඩි කළ අර්තාපල්.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
දැන් අපි කතා කරනවා.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
ඔබට කොහොමද, මෙරිල්?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
චිකන් ටෙරියාකි.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
හොඳ තේරීමක්.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
මම යනවා
බේකන් සමග cheeseburger.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
අමතර බේකන්.
[සිනාසෙයි]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
හැමෝම එක්ක? කන්න.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
සමහර විට අපි කිව යුතුයි
යාච්ඤාවක්.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
නැත.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
ඇයි නැත්තේ?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
අපි යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
බෝට නරක හැඟීමක් ඇත.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
මට හීනයක් තිබුණා.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
අපි යාච්ඤාවක් කියන්නේ නැහැ.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
කන්න!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
මම උඹට වෛර කරනවා.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
ඒක හොදයි.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
ඔයා අම්මට මැරෙන්න දෙන්න.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
මෙරිල්: මෝගන්.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
මම තව විනාඩියක් නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ යාච්ඤාව මත.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
තව විනාඩියක් නෑ.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
තේරුනාද?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[බෝ අඬයි]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
දැන් අපි යනවා
මෙම ආහාරය භුක්ති විඳීමට.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
අපි රසවිඳින එක නවත්වන්න කාටවත් බෑ
මෙම ආහාරය, එය භුක්ති විඳින්න!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [හැඬීම දිගටම]
-- හැඬීම නවත්වන්න!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- ග්‍රැහැම්...
-- ඇයට කෑගහන්න එපා!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[හැඬීම දිගටම]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
හරි, ඔයා නිසා
හැමෝම කන්නේ නැහැ.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
මම උත්සාහ කරන්නම්
සියල්ලෙන් සමහරක්.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[රිදී භාණ්ඩ වළලු]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[Sniffles]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[හැඬීම]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ස්ථිතික]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[Droning, trilling]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
["ගුවනින් බැහැර" සංඥාව නාද වේ

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
එය සිදුවෙමින් පවතී.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[නිශ්ශබ්දතාව]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
ග්රැහැම්, ඉක්මන් කරන්න.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
හැමෝම කියපු දේ

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
ඔබ ඉපදුණේ කවදාද, බෝ?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
ඔයා අම්මගෙන් එලියට ආවා..
ඔබ ඇඬුවේවත් නැත.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
ඔයා ඇස් ඇරියා විතරයි,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
ඔබ වටපිට බැලුවා
සෑම කෙනෙකුටම කාමරය.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[සිනාසෙයි] ඔබේ ඇස්
ඉතා විශාල හා අලංකාර විය.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
කාමරයේ සියලුම කාන්තාවන්
නිකන් ගැස්සුනා.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
මම කිව්වේ, ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් හුස්ම ගත්තා.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
ඒ වගේම ඔවුන් යනවා,
"අනේ එයා සුරංගනාවියක් වගේ."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
ඔවුන් පැවසුවේ, “අපි කවදාවත් නැහැ
හරිම ලස්සන බබෙක් දැක්කා."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
එතකොට... දන්නවනේ
මොකද උනේ?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
ඔවුන් ඔබව මේසය මත තැබුවා
ඔබව පිරිසිදු කිරීමට,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
ඔබ මා දෙස හිස ඔසවා බැලුවා
ඔබ සිනාසුණා.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
ඔවුන් පවසන්නේ කුඩා දරුවන් බවයි
හිනා වෙන්න බෑ.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
ඔබ සිනාසුණා.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
අපි දැන් පහළට යමු.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[lsabel දුරින් බුරමින්]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
අපට ලසබෙල්ව අමතක විය.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[ බුරමින් දිගටම ]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ගොරවන]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[කෙඳිරිගාමින්]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[නිශ්ශබ්දතාව]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[සුළං නාද නාද වේ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
අපි විදුලි පහන් නිවා දැමිය යුතුද?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[අඩිපාඩු]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[සුළං නාද නාද වේ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[සුසුම්]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[අඩිපෙළ දිගටම]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[තඩ්]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[Clattering]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
තාත්තා...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[වේගවත් අඩිපාර]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
ඔබ ඉපදුණේ කවදාද, මෝගන්?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
ඔයා එළියට ආවා, ඔයාගේ අම්මා
දිගටම ලේ ගැලීම,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
ඉතින් වෛද්‍යවරු ඔබව ඉක්මන් කළා
කාමරයෙන් පිටත

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
මට වෙලාවක් ලැබෙන්නත් කලින්
ඔබව දැකීමට.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[අඩිපෙළ දිගටම]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
ඔවුන් වහලය මත.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
ඔවුන් ඇයව සවි කරන අතරතුර,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
ඇය දිගින් දිගටම විමසූ සියල්ල
ඔබ විය.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[බිඳවැටීම]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
එයාලා ගෙදර ඉන්නවා.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
මට ඔයාගෙ අම්මව ඕන උනා
මුලින්ම ඔබව දැකීමට

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
මන්ද ඇය සිහින මැව්වාය
ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ ගැන.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
එවිට ඇයට හොඳක් දැනුනි,
ඔවුන් ඔබව ගෙනාවා,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
ඔව්හු නුඹ තැබූහ
ඇගේ අත්වල,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
ඇය ඔබ දෙස බැලුවාය,
ඔබ ඇය දෙස බැලුවා,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
ඔබ එක් එක් දෙස බලා සිටියා පමණි
අනෙක දීර්ඝතම කාලයක් සඳහා.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
එවිට ඇය ඉතා මෘදු ලෙස පැවසුවාය.

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
"ආයුබෝවන්, මෝගන්.
මම ඔයාගේ අම්මා.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
ඔයා බලන්න
මම සිහින මැවූ ආකාරයයි."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[සිනාසෙයි]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[Clattering]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[වේගවත් අඩිපාර]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
මෙරිල්: අට්ටාල දොර.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
අපි යමු.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
ඉදිරියට එන්න.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
අපිට අපේ ෆොයිල් හෙල්මට් අමතක වුණා.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
අපිට බඳින්න දෙයක් තියෙනවද
දොර බොත්තමට එරෙහිව?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
ඔවුන් අපේ මනස කියවනු ඇත.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
ඔයා නංගිව බය කරනවා.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
මම දැනටමත් බයයි.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[Trilling]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
මෙරිල්.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
මම බලනවා!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
ඔවුන් දැන ගනීවි
අපගේ රහස් සිතුවිලි.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
මම සූදානම් නැහැ.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
මෙරිල්!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
තේරුම් ගත්තා ද!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[විදුලි බල්බය කැඩී යයි]
-- තාත්තා!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[තම්බීම, ඝෝෂා කිරීම]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[කැස්ස]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
බෝ කොහෙද?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
මම හොඳින්.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[අඩිපාඩි, ඝෝෂා කිරීම]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ක්ලික් කිරීම්, සුසර කිරීම, ස්ථිතික]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
එතන මොනවද වෙන්නේ?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
ග්රැහැම්:
මටත් හිතාගන්න බෑ.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් වඩා හොඳින් කරනවා කියලා
අපිට වඩා.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
අපිට හෙල්මට් වත් නෑ.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
මුන් කරන්නේ සද්දේ විතරයි.
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ නොකරයි.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
ඔවුන්ට අපේ අවධානය අවශ්‍යයි
දොර මතද?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[ගැටීම දිගටම]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
ඔවුන් අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
කුමකින් ද?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
පොතේ කියනවා ඒවා වෙන්න ඇති
ඉතා හොඳ ගැටළු විසඳන්නන්.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
ඔවුන් ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[ගැටීම දිගටම පවතී]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
මෝගන්,
මට ඔබේ විදුලි පන්දම දෙන්න.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
ඔවුන් ගල් අඟුරු වත් කළා
මෙම පහළම මාලය තුළ.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
මෙහි ගල් අඟුරු කුටියක් ඇත.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[ගැටීම දිගටම පවතී]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
මට වාතය දැනෙනවා.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
මටත්!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
මම සමීපයි.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[සුළං විසිල්]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
මොකක්ද?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
මට ඔහුව ලැබුණා!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
මට ඔහුව ලැබුණා!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[රස්ට් කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[හුස්ම ගැනීම]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ හුස්ම හිරවීම ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
එයාගේ බෙහෙත් අපි ගාව නෑ.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
බය වෙන්න එපා මෝගන්.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
අපි මෙය මන්දගාමී කරන්නෙමු
එකට.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
මගේ පපුවට දැනෙනවා.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
එය ඇතුළට සහ පිටතට යන බව දැනෙන්න.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
මම වගේ හුස්ම ගන්න.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
මම වගේ හුස්ම ගන්න.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
ඉදිරියට එන්න.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
මම මේක හීන දැක්කා.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
රිදෙන බව මම දනිමි.
ශක්තිමත් වෙන්න බබා.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
එය සමත් වනු ඇත.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
එය සමත් වනු ඇත.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[ හුස්ම හිරවීම දිගටම ]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
ආයෙ මට මෙහෙම කරන්න එපා.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
ආයෙත් නෑ.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
මම උඹට වෛර කරනවා.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
මම උඹට වෛර කරනවා.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[හුස්ම ගැනීම]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
බිය ඔහුව පෝෂණය කරයි.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
බය වෙන්න එපා
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
එය සමත් වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.
එය විශ්වාස කරන්න.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
නිකන් ඉන්න.
බය වෙන්න එපා.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
වාතය එනවා.
විශ්වාස කරන්න.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
අපි බය වෙන්න ඕන නෑ.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
එය සමත් වීමට ආසන්නයි.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
මෙන්න එනවා.
බය වෙන්න එපා.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
මෙන්න වාතය පැමිණේ.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
බය වෙන්න එපා මෝගන්.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
මගේ පපුවට දැනෙනවා.
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
ටී එකට. වාතය
අපේ පෙණහලුවලට යනවා.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
එකට.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
අපිත් එහෙමයි.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[හඬ බිඳීම]
අපිත් එහෙමයි.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
අපි ඉතිරි කළ යුතුයි
විදුලි පන්දම.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ක්ලික් කිරීම්]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ක්ලික් කිරීම්]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ක්ලික් කිරීම්]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
කැරොලයින්: රේගේ ට්‍රක් රථය
පාරෙන් ඉවතට පැන්නා

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
සහ කොලීන්ට පහර දුන්නා
ඉන්පසු ගසක්,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
ඇයව පින් කර ඇත
දෙක අතර.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
මොකක්ද ඒකේ තේරුම --
පින් කර තිබේද?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
ලොරිය --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
ට්රක් රථය වෙන් වී ඇත
ඇගේ පහළ භාගයේ වැඩි කොටසක්.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
ඇය බේරෙන්නේ නැත.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
ඇගේ සිරුර සිරවී ඇත
එවැනි ආකාරයකින්

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
එය ජීවමාන බව
ජීවතුන් අතර නොවිය යුතුය,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
සහ ට්රක් රථය වේ
ඇයව එකට අල්ලාගෙන.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
ඒ වගේම ඇයට එතරම් දැනෙන්නේ නැහැ,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
සහ ඇය -- ඇය කතා කරනවා
සාමාන්යයෙන් වගේ,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
අපි එහෙම කළේ නැහැ
ලොරිය එලියට අදින්න

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
මොකද අපිට ඔයාව ඕන උනා
මෙතන පහලට එන්න කියලා

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
ඇය සමඟ සිටින්න
ඇය අවදියෙන් සිටින තාක් කල්.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
ඒ වගේම වැඩි කාලයක් ගත වෙන්නේ නැහැ.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
දැන් තේරුණාද තාත්තේ
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
කැරොලයින්...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
මේ මම අවසන් වතාවද
මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරනවාද?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
ඔව් එය තමයි.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[නොපැහැදිලි
ගුවන්විදුලි සංවාදය]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
මිනිස්සු හිතන්නෙ මෙහෙ ආවා කියලා
පෘථිවිය භාර ගැනීමට.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
ඒ ගොනා.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
මම සහ මගේ මිතුරා ඔවුන්ව දුටුවෙමු.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ස්ථිතික]
-- මට පැක් එකක් හම්බුනා
ආලෝක බල්බ වලින්.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
ඔවුන් ඔහුගේ පවුලට වස දුන්නා.
ඔවුන් ඔවුන්ව ඇදගෙන ගියා.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ස්ථිතික]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ නැත
අපේ පෘථිවිය සඳහා.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
මේක වැටලීමක්.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය,
අපිව නෙලාගන්න.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ස්ථිතික]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
අපාය වගේ අපි වාසනාවන්තයි
ඔවුන් මෙතනින් යනවා.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
ඔවුන් යනවාද?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
ඒකයි උන් කියන්නේ.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ස්ථිතික]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
කොපමණ කාලයක්
අපි නිදාගෙන හිටියද?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
පැය 12 ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
ඔහු කීවේය
ඔවුන් සතුව විෂ වායු තිබුණා...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
ඔවුන් කුඩා ප්රමාණවලින් ස්රාවය කරයි.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුණා.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
නමුත් ඔවුන් යනවා.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් පිටත් විය
අද උදෑසන,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
දෙයක් වගේ
ඔවුන්ව බය කළා.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
ඔවුන් සමහරක් ඉතිරි කළා
ඔවුන්ගේ පිටුපසින් තුවාල ලැබූ අයගෙන්.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
ඔවුන් යන්නේ ඇයි?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්න ඇති
ඔවුන් පරාජය කිරීමට ක්රමයක්.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
හැමෝගෙම දුර්වලකමක් තියෙනවා,
හරිද?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
ඔයා හිතුවේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා
රෑ පුරා, ඔබ කළාද?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
නැත.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
අහන්න...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
මට ගත හැකි දේවල් තිබේ
සහ මට බැරි දේවල් කිහිපයක්.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
ඒවායින් එකක් මට ගත නොහැක
එතකොට මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
කවුද හැම දෙයක්ම
මට වෙන්න ඕන...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
විශ්වාසය නැති වීමට පටන් ගනී
දේවල් තුළ.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
මම ඊයේ රෑ ඔයාගෙ ඇස් දැක්කා.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
මට කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ
ඔබේ ඇස් නැවතත් ඒ වගේ.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
හරි හරී? මම බැරෑරුම්.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
හරි හරී.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[වීස්]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
එයා එහෙම ඉඳලා තියෙනවා
ටික කාලෙකට.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
ඔහුට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
මුන් මොනවා හරි කිව්වද
අපේ ප්රදේශය ගැන?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
ෆිලඩෙල්ෆියා සහ එහි පිටත
ප්‍රාන්ත නිදහස් කර ඇත...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
නමුත් නිශ්චිතවම දන්නේ කවුද?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
ඔහුට තවත් ප්රහාරයක් තිබේ නම්
දැන් --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
මම දන්නවා.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
අපි කලින් සහතික විය යුතුයි
අපි ඒ දොර ඇරියා ග්‍රැහැම්.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ක්ලික් කිරීම්]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ස්ථිතික]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[සුසුම්]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
ඒක මට හොඳටම ඇති.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
මටත්.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ඝන කිරීම]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[Hinges creak]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[නොපැහැදිලි රූපවාහිනිය
සංවාදය]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
සිරින්ජ හොඳින් ගන්න.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
අපි ඔහුට දීමට අවශ්ය විය හැකිය
epinephrine එන්නතක්.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
මෙහි වායුගෝලය වේ
සුපරීක්ෂාකාරීව සුභවාදී.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- මිනිස්සු සමරනවා.
-- එයාලා මේක කරන්නේ TV එකේ.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
නියම හැඟීමක් තියෙනවා
සහන පිළිබඳ.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- ඔවුන් නටනවා.
-- ඔව්, මේ වගේ.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
අපි ඇගයීම ආරම්භ කරන විට
ජීවිතය අහිමි වීම,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
-- අපට ඉතිරි වනු ඇත
ප්රශ්න ගොඩක්.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- මම ටීවී එක මෙතනට ගේන්නම්.
-- මම දකින්නේ එකම ප්‍රකාශනයයි
සෑම මුහුණකම.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
අපි දන්නවා සටන හැරුණා
මැද පෙරදිග අවට.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
එහි කුඩා නගර තුනක්
ප්‍රාථමික ක්‍රමයක් සොයා ගත්තා
ඔවුන් පරාජය කිරීමට.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
අපට වැඩි විස්තර නොමැත
මෙම අවස්ථාවේදී.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[රූපවාහිනිය නිවා දමයි]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[Trilling]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
මෙරිල්, ඉන්න.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[ගොරවනවා, ට්‍රිල්]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ හුස්ම හිරවීම ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ගොරවන]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[Trilling]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[දුර්වල] හායි, පැටියෝ.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
හායි, බබා.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
මම ඇවිදින්න ගියා විතරයි
රාත්රී කෑමට පෙර.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
ඔබ ඇවිදීමට කැමතියි.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
එය රිදෙනවාද?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
මට වැඩිය දැනෙන්නේ නැහැ.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
හොඳයි.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[හඬ බිඳීම]
මෝගන්ට කියන්න...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
ක්රීඩා කිරීමට.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
මෝඩ උනාට කමක් නෑ.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[හඬ බිඳීම]
මම කරන්නම්.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
බෝට අහන්න කියන්න
ඇගේ සහෝදරයාට.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
ඔහු නිතරම බලා ගනීවි
ඇයගෙන්.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
මම කරන්නම්.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
සහ ග්රැහැම්ට කියන්න --

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
මම මෙතන ඉන්නවා.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
එයාට කියන්න...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
බලන්න.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
එයාට බලන්න කියන්න.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
සහ මෙරිල්ට කියන්න
ඉවතට පැද්දීමට.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
බලන්න, ඔබට ඇසිය යුතු දේ
ඔබම, මොන වගේද?
ඔබ පුද්ගලයෙක්ද?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
ඔයා දකින ජාතියේ කෙනෙක්ද
සංඥා, ආශ්චර්යයන් දකිනවාද?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
නැත්නම් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
මිනිසුන් වාසනාවන්තද?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
පුලුවන්ද...
අහඹු සිදුවීම් නැද්ද?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[හිසස්]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[Trilling]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
පැද්දෙන්න, මෙරිල්.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
මෙරිල්...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
ඉවතට පැද්දෙනවා.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
අහ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[කෙඳිරිගාමින්]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[ගොරවයි]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[පිටසක්වල ගොරවයි]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[ට්‍රිල්ස්]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[සිස්ලින්]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[ගොරවයි]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[Trilling]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[ගොරවයි]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[හිසස්]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
අහ්හ්හ්!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[සිස්ලින්]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ හුස්ම හිරවීම ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[නිශ්ශබ්දතාව]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
ග්රැහැම්:
ඒකයි එයාට ඇදුම හැදුනේ.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
ඒක වාසනාවක් වෙන්න බෑ.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
ඔහුගේ පෙනහළු වසා තිබුණි.
ඔහුගේ පෙනහළු වසා තිබුණි.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
වස විස නැත.
වස විස නැත.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
ඔහුගේ පෙනහළු වසා තිබුණි.
ඔහුගේ පෙනහළු වසා තිබුණි.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
ඔහුව අල්ලන්න එපා.
ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
ග්‍රැහැම්...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
ඔහුට තත්පරයක් දෙන්න.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
ඩී-තාත්තා...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
ග්‍රැහැම්...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
එපා... එපා.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
මෝගන්: තාත්තා?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ගැස්ම]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
කවුරුහරි මාව බේරගත්තද?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[සොබ්ස්]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
ඔව් බබා,
මම හිතන්නේ කවුරුහරි කළා කියලා.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[සිනාසෙමින්,
නොපැහැදිලි සංවාදය]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ වාද්‍ය සංගීත වාදනය]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[සංගීතය අවසන්]