1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Używałeś dzisiaj jakichś perfum?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,970
Nosić inne włosy? Coś takiego?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
-Jego twarz była węższa.
-Dotrzemy tam. Dotrzemy tam.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Byłeś w drodze do domu.
Jedziesz swoją zwykłą trasą?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Patrzeć. Jego podbródek jest taki.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
-Widzieć?
-Rozumiem, że chcę to przyspieszyć.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Chcę się upewnić, że naszkicujemy odpowiedniego mężczyznę.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Patrzeć.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
-Jego oczy były tak daleko od siebie.
-Wiesz co?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
-Zajrzyjmy do katalogu.
-Byli głęboko osadzeni.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
-OK--
-Może mnie posłuchasz

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
i narysujesz to, co ci każę?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
Jakiego koloru miał oczy?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
-Niebieski.
-Widziałeś białych po obu stronach?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Tak.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
A co z jego nosem?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Z oczami jeszcze nie wszystko w porządku.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
- Czy wyglądają wystarczająco blisko?
-Tak, ale mogę pomóc...

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
To wszystko, czego chcemy.
Kompozyt to nie portret.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Jakiś nieznajomy nie rozpozna go na ulicy.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
-To się nigdy nie zdarza.
-Więc co ja tu robię?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Potrzebujemy tylko wystarczającej ilości szczegółów
dla kogoś, kto go zna,

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
aby mogli rozpoznać szkic.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
To nie zadziała.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Nikt go nie zna.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Cześć?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
Cześć?

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Ktoś?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Czy ktoś może mi pomóc, proszę?

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Skończysz to gówno, stary.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
OK, nikt nie przyjdzie.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
Możesz tu przyjść?
Czy możesz mi pomóc, proszę?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Związali mnie pasami.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Przeciąłeś ścięgno zginacza.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Ktoś cię wypuścił, co?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
-Jak ciasne są te rzeczy?
-Wystarczająco mocno.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
A teraz zdejmij je ze mnie.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
-Nie ma dla ciebie żadnego imienia.
-Chodź teraz.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
Nie masz żadnego dowodu osobistego.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
Proszę, zdejmij to.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Znaleźli cię nieprzytomnego na Racine.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
W środku jest gotówka
kieszeń. To jest twoje. Po prostu chodź.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Tak, ktoś już cię wyczyścił.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Ci ratownicy medyczni są podstępni.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Hej, weź te pieprzone rzeczy...

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Hej, wszystko w porządku, stary? Co się dzieje?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
Jak długo tu jestem?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Przyszedłeś wczoraj wieczorem. Oni
zwykle przenoszą przewoźników długodystansowych na górę.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
O której godzinie? Jak długo? Ile godzin minęło?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,217
Wygląda jak karetka
przywiozłem cię około północy.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
O cholera. Muszę iść. Muszę iść. Muszę iść.

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,014
Musisz mnie wydostać
Tutaj. Muszę się stąd wydostać.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Nie mogę być tak długo poza domem.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-Masz kogoś, kto na ciebie czeka?
-Muszę iść do domu

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
albo skończę jak pieprzony Leo.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
Muszę już iść do domu. Muszę już iść do domu!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
Podobnie musiały mieć pielęgniarki
dobry powód, żeby cię związać.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Jeśli teraz mnie puścisz, wyjdę.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Ale jeśli mam czekać na kogoś innego,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
Przyjdę do twojego łóżka, kiedy będziesz wychodzić.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Zdejmujesz je.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Cienki. Nie machaj na mnie.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Dość już dzisiaj uporałem się z bzdurami.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Nie. NIE.

65
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Czy mogę z nią porozmawiać? Sprawdź, czy wszystko z nią w porządku?

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Ona bierze swoje rzeczy. Niedługo tu będzie.

67
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
To na pewno ten sam facet.

68
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
To właśnie powiedziała.

69
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Myślisz, że ona kłamie.

70
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
Gdzie tu wszyscy są? Ty
nie mogę być w tym jedyną osobą.

71
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
Zaprosiliśmy Kirby'ego na kompozyt,
Mamy funkcjonariuszy patrolu wciąż przy barze.

72
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
Nie wiem, ile jeszcze chcesz
mnie do ataku bez obrażeń.

73
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
To nie jest jeden atak.

74
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
To wiele kobiet zmarłych na przestrzeni kilkudziesięciu lat.

75
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
Tak, i mam detektywów
przeglądając swoje stare notatki,

76
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
patrząc na wszystkie stare, nierozstrzygnięte sprawy i nikt...

77
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Co?

78
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Co to jest?

79
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
Czy to z ostatniej nocy?

80
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Czy to właśnie widział Kirby?

81
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
Dlaczego? Skąd go znasz?

82
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
Był przed domem Julii Madrigal
dom. Powiedział, że jest jej sąsiadem.

83
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
-Rozmawiał z tobą?
-Na czuwaniu, kiedy już się kończyło.

84
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
Pytał o Kirby'ego?

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Chciał dowiedzieć się czegoś o Julii.

86
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Nie chcę tu osądzać, ale czy byłeś trzeźwy?

87
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Nie.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
Ale rozmawiałem z tym gościem
dobre kilka minut,

89
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
i to jest on.

90
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
Zabierasz ze sobą Kirby'ego do domu Julii?

91
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Tak, była tam.

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Pewnie tam, gdzie ją widział.

93
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
Hej. Jak się czujesz?

94
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
-Jeździłeś tutaj?
-Tak.

95
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Musimy wrócić do baru.

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Z ostatniej nocy? Policja już tam była.

97
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
To on.

98
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
Miał tatuaż? Skąd się wziąłeś
to? Lynsky nie chciał mi udostępnić kopii.

99
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Wziąłem to.

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Hej, Kirby. Czekać.

101
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Hej, zwolnij. Musisz wykorzystać ten dzień.
Marcus i twoja mama czekają na ciebie.

102
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Twój samochód jest na parkingu. Możemy tędy przejść.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Nie, poczekaj. Dobra.

104
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Musisz tam pojechać i
powiedz im, że wszystko u Ciebie w porządku.

105
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Czy wszystko w porządku?

106
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Zobaczę się z Marcusem, kiedy wrócimy do biura.

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Nie musimy tu być.

108
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Musi być ktoś, kto go widział.

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Policja poszukiwała już świadków.

110
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Wiem, jak cię znalazł.

111
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Widziałem go w domu Madrigalów.

112
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
-Rozmawiał z tobą?
-Tak. Chciał dowiedzieć się czegoś o Julii.

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Chciał wiedzieć o
co miałem napisać.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Słuchaj, nie powinienem cię tam zabierać.

115
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Musiał widzieć nas razem.

116
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Nie, on patrzył
mnie o wiele dłużej.

117
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Odkąd byłem dzieckiem.

118
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Jak wy, dorastaliście razem?

119
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Nie, po prostu zawsze tam był.

120
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
Pamiętałem go

121
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
z czasów, gdy mieszkaliśmy z Rachel
jedno z miejsc jej pieprzonego chłopaka.

122
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Podszedł do mnie, byłem sam.

123
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
I był taki sam jak ostatniej nocy,

124
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
dokładnie to samo.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
OK, słuchaj.

126
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Może teraz nie jest czas, kiedy musimy to rozwiązać.

127
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Nie. To nie tylko on.

128
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Dobra?

129
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
U mnie wszystko się zmienia…

130
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
z sekundy na sekundę.

131
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
-Są inni.
-Proszę, nie rób tego.

132
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Zdarzyło się to po raz pierwszy po moim ataku.

133
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Nie było mnie w szpitalu może przez rok.

134
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
Przez cały ten czas byłem z powrotem w pracy.

135
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
Więc idę do Tribune, tak jak zawsze.

136
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
Ochrona twierdzi, że nie
byłem tam od miesięcy.

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Nie widzieli mnie. Nikt ze mną nie rozmawiał.

138
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Przy moim biurku siedział ktoś jeszcze.

139
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
A potem wracam do domu i jest tam moja mama
tam. Mówi, że się ze mną rozbija.

140
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Nie mieszkałem z nią od dzieciństwa.

141
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Nie miała pojęcia, o czym mówię.

142
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Nikt tego nie zrobił.

143
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Wszystko się dla mnie zmieniło tak po prostu,

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
i nikt nie zna innego.

145
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
A potem dzieje się to znowu i znowu.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
-Rozmawiałeś o tym z Marcusem?
-To właśnie ci mówię.

147
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Nigdy go nie poślubiłam.

148
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Któregoś dnia po prostu wróciłem do domu, a on tam był.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
Nie wiem co powiedzieć.

150
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
W porządku. Słuchaj, przyszedłem tutaj
wczoraj wieczorem i znalazłem to.

151
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Pamiętasz te, prawda? Mówiłem ci o nich.

152
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
Jak on to kurwa ma
zapałki z tego baru, sześć lat temu?

153
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Ponieważ to miejsce prawdopodobnie ma
prowadzę działalność od jakiegoś czasu.

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
Ostatnio była to pieprzona pralnia
tydzień. Przyjechaliśmy tu razem.

155
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Tak, przyjechaliśmy tu razem,
ale wyglądało to tak samo jak teraz.

156
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Nie było inaczej.

157
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Dobra.

158
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Dobra.

159
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
-Hej, Jinny.
-Hej, Sheila. Potrzebuję przysługi.

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Kiedy zgłosiłem kradzież kluczy?

161
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Każda aktywność jest zapisywana w logach.

162
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Masz swój nowy?

163
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Zostało aktywowane tydzień temu.

164
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
Ale stary nadal tu jest.

165
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Ktoś tego używał.

166
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Kto?

167
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
To musisz być ty.

168
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
Przychodzisz i odchodzisz w te same dni.

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,137
Nie. Czasy już minęły.

170
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
Mój stary klucz został użyty o 8:25.

171
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Zawsze jestem na górze o 8:00.

172
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
Dlaczego ktoś mnie śledzi?

173
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Tak czy inaczej, kilka dni temu przestało.

174
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Ktokolwiek to był, musiał to zrobić
zrozumieli swój błąd.

175
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Dzięki.

176
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
To wszystko z artykułu?

177
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
-Pozwól mi znaleźć Abby.
-Dobra.

178
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Będę musiał natychmiast do ciebie oddzwonić.

179
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
-Hej.
-Rozumiem. Rozumiem.

180
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
-To wszystko z dzisiejszego poranka?
-Tak. Abby każe nam obsługiwać telefony.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-To bomba.
-Właśnie usłyszeliśmy, co się stało.

182
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Czy wszystko w porządku? Nie musisz tu być.

183
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Gdzie indziej miałbym być? Czy Abby ustawiła folo?

184
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-Zaraz to omówimy.
-Świetnie. Do zobaczenia.

185
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Oczywiście historia nabiera tempa.

186
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
Wydanie domowe zostało wyprzedane. Czytelnik
zaangażowanie jest przeogromne.

187
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Mamy wszystkich urzędników zajmujących się tropami.

188
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
To znaczy, większość to śmieci, ale jest kilka może.

189
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
Tak, seryjny gwałciciel, daty jego zwolnienia są zgodne,

190
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
i młoda kobieta zadzwoniła w sprawie swojego taty.

191
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
Jego trasa przebiega przez niektóre wysypiska śmieci.

192
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Czy mamy coś wiarygodnego do przekazania CPD?

193
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
Dan, jak chcesz sobie poradzić z Folo?

194
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
Mam gotowy profil Summer Francis,

195
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
ale chciałem zadzwonić do prokuratora w tej sprawie
ich podejrzany o Madrygal, bo nie ma...

196
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
Powinniśmy opisać to, co przydarzyło mi się ostatniej nocy.

197
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Na pewno? Możemy dać temu dzień na odetchnięcie.

198
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Nie, powinniśmy z tym biegać.

199
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
Mam kopię jego policyjnego szkicu.

200
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Nie. Naprawdę nie chcą, żebyśmy to opublikowali.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Nie możemy się doczekać. Ludzie muszą to zobaczyć.

202
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Spójrz na ten gówniany show.

203
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Jeśli to wydrukujemy, będzie to
sto razy gorzej dla policji.

204
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Nie będą mieli czasu, żeby go faktycznie szukać.

205
00:14:33,749 --> 00:14:35,749
-Co ja mam--
-Dlaczego nie przełożymy tego na dzisiaj?

206
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
Musimy zrobić miejsce dla
profil Summer Francis.

207
00:14:38,420 --> 00:14:39,920
Co się dzieje z nowym komisarzem?

208
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Rada miasta nie zebrała się ponownie

209
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
-aby jeszcze potwierdzić wizytę Wilby'ego.
-Dobra. Co jeszcze moglibyśmy--

210
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Mam artykuł na temat doków Calumet, wiecu związkowego.

211
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
To i tak nie zwolni wystarczającej ilości miejsca.

212
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Hej.

213
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Wszystko w porządku?

214
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Przychodzi do mojej pracy. Po prostu nie wiedziałem.

215
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
-Poznajesz go?
-Nie wiem.

216
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Prowadzę po kilkanaście wycieczek
tydzień. Widzę setki twarzy.

217
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
Odkąd zaginęły Ci klucze,
czy coś się zmieniło?

218
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Podobnie jak rzeczy są jednym ze sposobów
ty i wtedy oni się zmieniają,

219
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
i nikt nie zauważa oprócz ciebie?

220
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Nigdy mi się coś takiego nie zdarzyło.

221
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
Masz?

222
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Wczoraj wieczorem w barze też to widział.

223
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Jak możemy być tylko we dwoje
ludzie, którzy coś widzą?

224
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
Po prostu tego nie rozumiem.

225
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
Nikt tak naprawdę nie wie, jak jesteśmy ze sobą połączeni.

226
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Weź dwie cząstki.

227
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
Można je jakoś połączyć,

228
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
jakby łączyła je niewidzialna nić.

229
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
Nie mogą działać samodzielnie,

230
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
więc jeśli wpłyniesz na jedno, drugie zareaguje w podobny sposób.

231
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Ich działania są splątane.

232
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Jedno wpływa na drugie,
nawet w całej czasoprzestrzeni.

233
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Widziałeś kiedyś, że coś się tu zmienia,

234
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
jak to było w domu?

235
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
Kiedy kogoś wywożą,
to jedyny moment, kiedy coś jest inne.

236
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Nie, nie. Mówię poważnie, Leo.

237
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Czego ode mnie chcesz?

238
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
Widzę tylko te pieprzone światła,
i sprawiają, że trudno je zapamiętać.

239
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
-Prawdopodobnie powinienem wrócić…
-Tak, cóż...

240
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
…do domu z tobą.

241
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…nie o tym rozmawialiśmy, wiesz?

242
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Nie. Tak, to nie może się zdarzyć.

243
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
Pospiesz się. Pójdę z tobą.

244
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Widziałem zmianę na zewnątrz domu.

245
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
No cóż, na pewno nie jest tak jak ze światłami?

246
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
-Może ty też zaczynasz się ślizgać.
-O nie. Nie.

247
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
-Ktoś inny tam był. Oni też to widzieli.
-Więc dlaczego mnie o to pytasz?

248
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
Ponieważ nigdy nie przyprowadziłem jej z powrotem do domu.

249
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
-Nie mogła zrozumieć--
-Trzymaj się, ona?

250
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Gdzie ją spotkałeś?

251
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Wiesz…

252
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
właśnie wyszedłem.

253
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
Jesteś pewien, że widziała to samo co ty?

254
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
Widziała, że ​​coś się zmieniło?

255
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
Och, tak. I wiesz co?

256
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
Widziałem, że to też nie był jej pierwszy raz.

257
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Może to ona sprawia, że ​​to się zmienia, wiesz?

258
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Może ona wie coś, o czym ty nie wiesz.

259
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Nie.

260
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Dziewiętnaście.

261
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
Ostatni.

262
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
Cześć, jestem Kirby Mazrachi. zapytałem
ci o breloczku, który zgubiłeś.

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Dobra. Dlaczego tu jesteś?

264
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Twój klucz, został znaleziony na
kobieta, która została zamordowana.

265
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
Zdjęcie, które ci pokazałem, pochodzi z miejsca zbrodni.

266
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Chodź na górę.

267
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
-Hej. Dziękuję, że mnie podpuściłeś.
-Wejdź.

268
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
Obserwował mnie przez lata. Nie miałem pojęcia.

269
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Nie jestem tobą.

270
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
Więc dlaczego twój klucz został pozostawiony w martwej kobiecie?

271
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Ale mówiłeś, że to zdjęcie jest sprzed 20 lat.

272
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Jesteś pewien, że zrobili to dopiero w zeszłym roku?

273
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
Hubble przesłał swoje pierwsze zdjęcie Jowisza.

274
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
Zrobiliśmy całą wystawę.

275
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
Co to jest?

276
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
Pewnie deszcz. Jego
powinno lać całą noc.

277
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
Słuchaj, muszę już iść.
Relacjonuję program o północy.

278
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
Klamka zawsze się trzyma.

279
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Nie masz rolet. Czyż nie?
martwisz się, że ludzie będą patrzeć?

280
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
Pozwól im. Wolałbym mieć światło.

281
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
Gdzie jest Dan?

282
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
Jest w sali konferencyjnej.

283
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
OK, po prostu daj mi znać--

284
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Czy może pan potwierdzić to, co przesłaliśmy, detektywie?

285
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
Próbowaliśmy przejrzeć pliki
na kobietę, którą nam przysłałeś.

286
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-Kto to jest?
-Lyński.

287
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
-Mówiłeś?
-I wygląda na to

288
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
wyciągnąłeś większość swojego tła
z naszego magazynu nieruchomości.

289
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Początkowo tak, ale poszliśmy za tym
wszystko, co znaleźliśmy.

290
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
Czy skontaktowałeś się z
Madrygały? Czy mogliby go zidentyfikować?

291
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
Czy to Kirby?

292
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
Nie, nie rozesłaliśmy jeszcze kompozytu.

293
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
Słuchaj, zrobił to któryś z was
wchodzić w interakcję z zapieczętowanymi dowodami?

294
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
Kirby, pieczęć na twojej torbie z dowodami została przecięta.

295
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Obawiam się, detektywie
będziemy musieli oddzwonić.

296
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Dobra. To nie jest tak, jak on mówi.

297
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Pojawienie się na posesji
magazyn budzi wątpliwości.

298
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
Dostęp do dowodów jest całkowicie nielegalny.

299
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
To moje rzeczy, Abby.

300
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Nic nie robią z
to. Nie tworzą sprawy.

301
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
Po prostu jest tam porzucony.

302
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
Wyjąłeś coś? Zostawić coś po sobie?

303
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
Nie. Absolutnie nie.

304
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Dane?

305
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Nie wiem. Nie byłem przy niej przez cały czas.

306
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
Naprawdę myślisz, że podłożyłem dowód?

307
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
W ten sposób mogły tam wejść mecze.

308
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
Kirby?

309
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
Hej, hej. Hej, nie. jesteś
OK. Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

310
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
-Tak.
-Tak.

311
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Hej, chodźmy.

312
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
Twoja mama powiedziała, że ​​zadzwoni później.

313
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Rachel nie rozumie dlaczego
nie rozmawiasz już z nią.

314
00:23:42,631 --> 00:23:43,881
Wyglądała na dość załamaną tym faktem.

315
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
Zadawała mnóstwo pytań dot
ty, na większość z nich nie mogłem odpowiedzieć.

316
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Jak co?

317
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Nigdy nie byliśmy w tym barze. Dlaczego tam byłeś?

318
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
To był martwy trop.

319
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
I on po prostu za tobą poszedł?

320
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
Słuchaj, przechodziłem obok
to cały dzień, więc możemy po prostu zjeść?

321
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Tak. Proszę bardzo, zagłębiaj się.

322
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Dzięki.

323
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
To jest... Co to jest?

324
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
Nie bądź skromny w stosunku do swojego dzieła.

325
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
Czy to bekon i... Czy to masło orzechowe?

326
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
Z galaretką winogronową. To twoje szczęśliwe jedzenie.

327
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Nigdy wcześniej tego nie miałem.

328
00:24:18,458 --> 00:24:20,708
O czym ty mówisz?
Nie przypisuję sobie zasług za kombinację.

329
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
Mówię poważnie. Nie wiem, co to jest.

330
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Kiedy mówisz takie bzdury, ja to robię
nie wiem, co chcesz, żebym zrobił.

331
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
To nie jest test. Jestem szczery.

332
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Dobra, nie jedz kanapki.

333
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
No cóż, może mi się to podoba. Nie wiem!

334
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
Czy ty się ze mną pieprzysz?

335
00:24:31,597 --> 00:24:33,932
Ponieważ nie mogę ciągle próbować
zgadnij, co się dzieje w twojej głowie.

336
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Nigdy cię o to nie prosiłem.

337
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Co?

338
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
Nie wiem. Kirby, ja nie
wiedzieć. Ja też jestem zmęczony. Ja też jestem zmęczony.

339
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
To dobrze.

340
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
cieszę się.

341
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Po prostu za nami tęskniłeś. Usługa się skończyła.

342
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Czy mogę pomóc?

343
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Jesteś Rachel, prawda?

344
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Jestem Dan Velazquez. Jestem z Sun-Times.

345
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Czy Sharon cię przysłała? Ona
zostawiła telefon wyłączony.

346
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
Nie, ona nie wie, że tu jestem.

347
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
Cóż, ona też nie odpowiada na twoje telefony, co?

348
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
Dlaczego jest na ciebie wkurzona?

349
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Jestem pewien, że coś zrobiłem.

350
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
Co z tobą? Kiedy było
kiedy ostatni raz rozmawialiście?

351
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
Dlaczego? Co ci powiedziała?

352
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Niewiele.

353
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
Cóż, jeśli moja córka coś ma
chce, żebyś wiedział, to ci powie.

354
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Tak, to moje dotychczasowe doświadczenie z nią.

355
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
Czy zawsze taka była?

356
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Słuchaj, nie chcę być
cytowane w twojej gazecie, OK?

357
00:26:05,357 --> 00:26:07,484
Nie wiem, jak oszukałeś
Sharon się w to zaangażowała, ale spójrz, co ją to doprowadziło.

358
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
Nie jestem pewien, czy to sprawiedliwe.

359
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
Ostatnio prawie zginęła
noc. Przejmij część własności.

360
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Czy kiedykolwiek miała problemy z byciem lekkomyślnym?

361
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Naprawdę jej nie znasz, prawda?

362
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
Nawet po szpitalu? ja
znaczy, była tam przez jakiś czas.

363
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
-Jej stan psychiczny nie mógł być dobry.
-Tak, to było gówniane. No to co?

364
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Czy kiedykolwiek można było na niej polegać? Czy była niestabilna?

365
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
O czym?

366
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
Czy kiedykolwiek cię okłamała w sprawie tego, co się z nią stało?

367
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
Nie jest kłamcą i nie jest szalona.

368
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
To był mój występ. To znaczy, jeden z nas
musieli się razem dogadać, prawda?

369
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
Nie, zostaw to. chodźmy
wracając do Montrealu.

370
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Dlaczego, co to jest?

371
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
MACV w Sajgonie.

372
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Wyglądają tak młodo.

373
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Byliśmy.

374
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Kto to jest?

375
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
To jest Guzman. Tak, to nasz szczur tunelowy.

376
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Brzmi jak dobry czas.

377
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
Boże. VC, wykopali to wszystko
wszędzie podziemne bunkry.

378
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
A oni wpadliby na nich w pułapkę
z minami, wężami, czymkolwiek.

379
00:27:26,396 --> 00:27:27,940
Kiedy natrafimy na takiego, musisz go oczyścić.

380
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
I to było zadanie Guzmana.
Najmniejszy chłopak w naszym plutonie.

381
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
Czy nadal z nim rozmawiasz?

382
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Nie, nie, nie, nie.

383
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Nie udało mu się wrócić.

384
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
Patrolowaliśmy Cu Chi
dzielnicy i natknąłem się na dziurę.

385
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
Guzman nie chciał tego wyjaśnić, więc poszedłem po niego.

386
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Wziął jego latarkę i swoją
rewolwer i zszedł na dół.

387
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
Było zupełnie pusto.
Ktoś już to uprzątnął.

388
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
Kiedy się nad tym zastanawiam,

389
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
mój pluton wpadł w zasadzkę na górze.

390
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
Do czasu, kiedy się wspinałem
cofnij się, połowa z nich nie żyła.

391
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Więc…

392
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to powinieneś być ty?

393
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
Nie. Nie, nie sądzę
powinien być każdym z nas.

394
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Ale nie my musimy wybierać.

395
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Co to jest?

396
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Nie pamiętam go.

397
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Nie.

398
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Jego tatuaż.

399
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
Skąd to?

400
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
To prawdopodobnie z jego batalionu.
Wielu facetów tam to miało.

401
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Ma taki sam tatuaż.

402
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
-To było na temat gościa z ostatniej nocy?
-Tak.

403
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
No cóż, w takim razie jest wojskowym.

404
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Jinny. Theo cię szukał.

405
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Powiedział, że Grainger nie będzie wolny
za twoją wizytę do jutra.

406
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Dobra. Gdzie są dzieci?

407
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Robili się niespokojni. Wysłałem ich na dół.

408
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
To są nasze odczyty bolometru.
Pokazują, jak jasno świeci każda gwiazda.

409
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
I używamy ich do pomiaru
jak daleko są od nas gwiazdy.

410
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
A to jest Jinny.

411
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Uwielbia wykresy i dzieci.

412
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Więc, Jinny, czy chcesz, jak...

413
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
może opowiedz im o swoim
wycieczka do teleskopu Arecibo?

414
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
Jestem pewien, że woleliby zobaczyć te
które tu mamy. Są na dachu.

415
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
Podziękuj naukowcowi. Przyjdź
dalej, chłopaki. Wyjdźmy.

416
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
-Dziękuję!
-Dobra.

417
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
-Nie ma za co.
-Nie ma za co. Do widzenia.

418
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Cześć chłopaki. Miłej zabawy.

419
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Przez deszcz nic nie zobaczą.

420
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
Nie ma znaczenia. Niech się bałaganią
wokół. Mogą w to wejść.

421
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
Jakoś tak nie sądzę
mamy w tej grupie Keplerów.

422
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
Czy udało Ci się skalibrować
Ogden na transmisję na żywo?

423
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
Nie mogę mieć opóźnień podczas rozmowy.

424
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Niosą wiadomości z niebios.

425
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
Ten--

426
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Starożytni Egipcjanie, to jest
co mówili o pszczołach.

427
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Ten nie ma skrzydeł.

428
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Rozmawiałem z Bertiem.

429
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Powiedział, że o to prosiłeś
moje notatki na temat klientów Julii.

430
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
Tylko weterani?

431
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
Nie mogę kontynuować własnej historii?

432
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
Klient Julii jest na drugim piętrze.

433
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Przepraszam. Musisz się zalogować.

434
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Imię i nazwisko, godzina, mieszkaniec, którego chcesz zobaczyć.

435
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Pieprz mnie. To ty, prawda?

436
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
-Tak.
-Nie będę kłamać,

437
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
wyglądasz tu dość szorstko.

438
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Używają tylko uroku
strzały, jeśli zginiesz, więc…

439
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Przykro mi, że cię to spotkało.

440
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Czy znałeś Julię Madrigal?

441
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
Zwykle pracuję w nocy.

442
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Cieszyła się jednak dużą popularnością wśród mieszkańców.

443
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Gordie jest w pokoju 203, na górze.

444
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Nie masz nic przeciwko, jeśli powieszę jeden z nich?

445
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
To ten facet?

446
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Tak.

447
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Czy znasz go?

448
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Tak, był tu wiele razy.

449
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Znał Julię?

450
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Nie, nie przyszedł tu, żeby się z nią spotkać.

451
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
Dlaczego wszystkie pokoje są inne?

452
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Cóż, wszyscy mieszkańcy dalej
tym piętrze mają upośledzoną pamięć.

453
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Głównie demencja, choroba Alzheimera.
Ale jeśli tu są, to są zaawansowani.

454
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Przy tej populacji wszyscy my
naprawdę mogę zrobić, to uspokoić ich.

455
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Zapewnij im bezpieczeństwo.

456
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Rzeczy w ich pokojach,
to właśnie pamiętają?

457
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Tak, to jest znajome. My
zaczął to robić rok temu.

458
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
Wydaje się, że pomaga.

459
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
Nie jestem pewien, ile Leo może ci powiedzieć.

460
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
Ma swoje dobre i złe dni.

461
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Wygląda na za młodego, żeby tu być.

462
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
Alzheimer? Wczesny początek?

463
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
Nie, nie z jego skanów.

464
00:35:09,902 --> 00:35:11,795
Nie sądzę, żeby mogli
znaleźć coś z nim nie tak.

465
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
Musi mieć podłoże psychiczne.

466
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
Co to jest?

467
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Hej, Leo, gdzie zdobyłeś wszystkie swoje medale?

468
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
Masz ich trzy, cztery?

469
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Gallipoli? To pierwsza wojna światowa.

470
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
Tak. Ciągle próbował uciekać

471
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
dopóki nie przyłapałam go na patrzeniu
Ścieżki Chwały na dole.

472
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Kiedy już to wszystko rozłożyliśmy, on pozostał na miejscu.

473
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
...proszę wyjść na przód.

474
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
-Poczekaj tu chwilkę.
-...proszę podejść do przodu.

475
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Hej, Leo.

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Chyba znamy twojego przyjaciela.

477
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
Czy możesz mi o nim opowiedzieć?
Może przyszedł tu, żeby się z tobą spotkać?

478
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Może będzie jakiś kontakt
akta, jakąś rodzinę, z którą moglibyśmy porozmawiać.

479
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Zostanę z nim.

480
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
Byłeś w piechocie?

481
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Podobają Ci się?

482
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
Nie ma innych zdjęć.

483
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Nie masz rodziny?

484
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
Jak się nazywa ten człowiek, który cię odwiedza?

485
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
Nie mów mu, że tu przyszedłeś, dobrze?

486
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
Powiedz komu?

487
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
Czy to jest on?

488
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
Nie pozwoli mi wrócić.

489
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Powrót do domu?

490
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
Powrót do domu.

491
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
Gdzie to jest? Możemy iść razem.

492
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
Nie, trzymaj się z daleka. Nie zbliżaj się do niego.

493
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Dobra.

494
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Dobra.

495
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Powiem mu, że mi powiedziałeś.

496
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
Co powiedziałem?

497
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
Powiedziałeś mi, gdzie go znaleźć.

498
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
zrobiłem? Gdy?

499
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
Właśnie.

500
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
Czy on o tym wie... Czy on wie, że to wziąłem?

501
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Aha.

502
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Dlatego tu jestem.

503
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
Muszę to zabrać i mu dać.

504
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
Ale ty go nie znasz. Nie możesz.

505
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Znam go.

506
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
Powiedziałeś mi, gdzie go znaleźć.

507
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

508
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
Ale on się o tym nie dowie.

509
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Nie po tym, jak go znajdę i powiem, że to ty.

510
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Oddaj mu to.

511
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
Proszę, tylko nie mów mu, że to wziąłem.

512
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
W porządku, jesteś gotowy?

513
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
Zobaczmy.

514
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
Dobra, idź.

515
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
Nie, nie, nie w ten sposób.

516
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
Podobnie jak Teenie. Po prostu bądź sobą. Żadnego francuskiego.

517
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
-Dlaczego? Za bardzo przypomina ci Paryż?
-Tak, może.

518
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
To on. To jego głos.

519
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
Wiem, że nigdy tam nie dotarłeś.

520
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
-Leo tak powiedział.
-On nie wie.

521
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Kamera się kręci. Zaczniesz?

522
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Ona go zna.

523
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
Nie, nie jestem.

524
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
Wyłącz to.

525
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Hej, Jinny.

526
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Skąd znasz Sharon?

527
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
Widziałem was razem.

528
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
Masz na myśli Kirby’ego?

529
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
To nie jest jej imię.

530
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
Chcę, żebyś z nią porozmawiał w moim imieniu.

531
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Jasne. Mogę to zrobić. Co chcesz, żebym powiedział?

532
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Już to mówisz.

533
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Tak. Widzisz, kiedy ja…

534
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Kiedy coś czuję, ona o tym wie.

535
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
Znalazłeś jakieś kontakty w aktach?

536
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
Leo jest podopiecznym
stan. Sprawdzę to w VA.

537
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
Co? Co to jest?

538
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
To nie twój samochód.

539
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Ona wie i…

540
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
Tak.

541
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
Hej, hej, hej, hej. Mówiłem ci.

542
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
Niedzisiejszy.

543
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
Pojadę pociągiem.

544
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
Jak myślisz, czym tu przyjechałem?

545
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
Celica. Dębnik.

546
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Pas bezpieczeństwa po mojej stronie był zerwany.

547
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Ktokolwiek tam siedział, musiał palić.
Przy oknie pojawiły się oparzenia.

548
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Masz rację.

549
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
Moją byłą żonę nie obchodził ten samochód.

550
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
-Pamiętasz to?
-Tak.

551
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
Sprzedałem go kilka lat temu,
i na pewno nie tu go prowadziłem.

552
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
Kiedy coś się dla ciebie zmienia, czy rozpoznajesz to?

553
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Czasami.

554
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
Innym razem są one po prostu przypadkowe.

555
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Być może to oni nadejdą.

556
00:44:46,437 --> 00:44:48,437
---ooo---