1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:19,323 --> 00:01:22,521 Wij zullen geen aanklacht indienen 3 00:01:22,523 --> 00:01:27,601 maar u wordt vastgehouden onder de Geestelijke Gezondheidszorgwet. 4 00:01:27,603 --> 00:01:30,043 We verplaatsen je naar het ziekenhuis. 5 00:01:32,963 --> 00:01:37,641 Daar ben je beter af. Je krijgt de hulp die je nodig hebt. 6 00:01:37,643 --> 00:01:39,883 Ik wil hier blijven. 7 00:01:47,603 --> 00:01:51,761 We gaan een bestand sturen naar de MOD 8 00:01:51,763 --> 00:01:54,363 over de moord op Miller. 9 00:01:56,243 --> 00:02:00,081 Het zal aan de SPA zijn of ze wel of niet beslissen 10 00:02:00,083 --> 00:02:04,401 om aangifte te doen. Maar wat er ook gebeurt, 11 00:02:04,403 --> 00:02:08,521 je zou verminderd moeten pleiten verantwoordelijkheid, in beide gevallen. 12 00:02:08,523 --> 00:02:10,481 Moet ik? 13 00:02:10,483 --> 00:02:12,803 Straf jezelf hier niet voor. 14 00:02:15,963 --> 00:02:18,683 Het is het laatste Fraser zou willen. 15 00:02:19,763 --> 00:02:22,161 Hij probeerde je te beschermen. 16 00:02:22,163 --> 00:02:24,403 Dat moet je onthouden. 17 00:02:28,043 --> 00:02:30,483 Accepteer alle hulp die je kunt krijgen. 18 00:02:32,563 --> 00:02:35,843 Nu ga ik iemand halen om naar je handen te kijken. 19 00:02:48,523 --> 00:02:52,161 Het rapport van IT op Dronebeelden van Eamon Gauldie. 20 00:02:52,163 --> 00:02:54,683 Meer konden ze niet krijgen eruit dan wij deden. 21 00:02:59,643 --> 00:03:03,401 Laten we ervoor zorgen dat dit niet naar buiten komt naar de pers. 22 00:03:03,403 --> 00:03:06,761 De moordenaar van Galbraith was zo bezorgd over wat er op die beelden stond, 23 00:03:06,763 --> 00:03:11,163 ze hadden Eamon vermoord. Laten we ze dus laten zweten. 24 00:03:19,323 --> 00:03:23,523 Meneer. Ik heb hier iets Ik denk dat het misschien belangrijk is. 25 00:03:25,123 --> 00:03:28,081 Carrie McAndrew, de chef-kok op de boot. 26 00:03:28,083 --> 00:03:31,041 Haar bedrijf dat failliet ging, Lichten 'N' Bites, 27 00:03:31,043 --> 00:03:34,761 het was er een van Niven Guthrie start-ups. 28 00:03:34,763 --> 00:03:36,161 Dus? 29 00:03:36,163 --> 00:03:38,481 Ze heeft veel schulden, voor veel mensen, 30 00:03:38,483 --> 00:03:41,561 inclusief Niven. Dat maakt haar open voor aanbiedingen. 31 00:03:41,563 --> 00:03:46,161 En de manier waarop ze zo snel was om met de vinger naar Mick Muir te wijzen 32 00:03:46,163 --> 00:03:49,561 laat me denken dat ze het waard is nog een bezoek. 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,321 OK. Probeer het nog eens. 34 00:03:52,323 --> 00:03:53,841 OK. 35 00:03:53,843 --> 00:03:56,123 TELEFOON rinkelt 36 00:03:58,843 --> 00:04:00,081 Duncan? 37 00:04:00,083 --> 00:04:03,121 Jimmy, ik denk dat we dat nodig hebben een beschermingsfunctionaris 38 00:04:03,123 --> 00:04:05,081 terug naar Donna's huis. 39 00:04:05,083 --> 00:04:07,601 Ze denkt dat ze iemand hoorde proberen om hier gisteravond binnen te komen. 40 00:04:07,603 --> 00:04:10,041 OK. Zeg haar dat ze zich er geen zorgen over hoeft te maken 41 00:04:10,043 --> 00:04:12,763 en ik kom er net zo snel heen zoals ik kan. 42 00:04:19,323 --> 00:04:22,841 Ik moet gewoon naar kantoor om een paar dingen op te halen. 43 00:04:22,843 --> 00:04:25,681 Vind je het hier wel goed in je eentje? voor een uurtje of zo? 44 00:04:25,683 --> 00:04:27,241 Vertel me als je dat niet bent, 45 00:04:27,243 --> 00:04:29,641 Ik kan iemand anders vragen om te gaan en doe het. 46 00:04:29,643 --> 00:04:31,243 Het komt wel goed met mij. 47 00:04:39,563 --> 00:04:42,761 Dus hoe zit het met iemand die het probeert? inbreken? 48 00:04:42,763 --> 00:04:49,203 Duncan reageerde een beetje overdreven. Hij is gewoon... Hij is beschermend. 49 00:04:51,203 --> 00:04:54,961 Komen jullie dan aardig dichtbij? 50 00:04:54,963 --> 00:04:58,201 Nou, dat waren we ooit, 51 00:04:58,203 --> 00:05:02,081 en het is een beetje laat wrok koesteren. 52 00:05:02,083 --> 00:05:07,401 Denk je dat Duncan de schuldige is? want wat is er met je gebeurd? 53 00:05:07,403 --> 00:05:10,483 Je bent bang dat ik weg ben uit wraak, Jimmy? 54 00:05:13,163 --> 00:05:16,161 Kijk naar mij. 55 00:05:16,163 --> 00:05:19,681 Wat zou ik eventueel kunnen doen? 56 00:05:19,683 --> 00:05:25,761 Of misschien denk je dat het verlossing is Ik zou moeten zoeken. 57 00:05:25,763 --> 00:05:27,443 Hè? 58 00:05:35,603 --> 00:05:37,401 Is alles in orde? 59 00:05:37,403 --> 00:05:40,121 Prima. 60 00:05:40,123 --> 00:05:42,121 Ik zal iemand hebben kom later langs 61 00:05:42,123 --> 00:05:44,161 en controleer of alles in orde is. 62 00:05:44,163 --> 00:05:47,161 Het is begrijpelijk dat je zenuwachtig bent. 63 00:05:47,163 --> 00:05:49,481 De gevoelens lopen behoorlijk hoog op na wat er is gebeurd 64 00:05:49,483 --> 00:05:50,561 op het Creggan-plein. 65 00:05:50,563 --> 00:05:52,201 Wat gebeurde er precies? 66 00:05:52,203 --> 00:05:53,881 We zijn het nog aan het onderzoeken. 67 00:05:53,883 --> 00:05:57,281 We moeten er allemaal het beste van maken van de tijd die we nog hebben. 68 00:05:57,283 --> 00:05:58,563 Jij gewoon... 69 00:05:59,923 --> 00:06:03,483 Je weet het nooit wat gaat er gebeuren. 70 00:06:05,843 --> 00:06:07,083 Zul jij? 71 00:06:09,923 --> 00:06:11,483 Rechts. 72 00:06:18,403 --> 00:06:20,521 Waar waren we nu? 73 00:06:20,523 --> 00:06:22,003 Hoofdstuk negen. 74 00:06:35,963 --> 00:06:39,121 Hoi, ik ben het. Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 75 00:06:39,123 --> 00:06:40,281 Waarover? 76 00:06:40,283 --> 00:06:41,963 Over het verhuizen van Donna. 77 00:06:43,043 --> 00:06:49,281 Ik denk dat ze dat misschien wel is een bedreiging voor de openbare veiligheid. 78 00:06:49,283 --> 00:06:51,801 Ik zal de bal aan het rollen brengen. 79 00:06:51,803 --> 00:06:53,363 TELEFOON rinkelt 80 00:06:55,363 --> 00:06:57,681 Fiona? Ik moet je spreken. 81 00:06:57,683 --> 00:06:58,963 Het is belangrijk. 82 00:07:00,963 --> 00:07:03,761 Ik heb een melding gevonden op Darren's telefoon, 83 00:07:03,763 --> 00:07:07,523 dus ik heb het opgezocht en het komt van iets dat Spyrite heet. 84 00:07:10,523 --> 00:07:12,601 Het is een volgsysteem. 85 00:07:12,603 --> 00:07:14,601 Hij heeft mij bespioneerd. 86 00:07:14,603 --> 00:07:16,161 Ik weet niet zeker voor hoe lang. 87 00:07:16,163 --> 00:07:19,201 Denk je dus dat hij tegen je loog? toen hij zei dat hij het niet wist 88 00:07:19,203 --> 00:07:21,081 over je relatie met Alex? 89 00:07:21,083 --> 00:07:24,041 Ja. Hij moet het vermoed hebben iets. 90 00:07:24,043 --> 00:07:26,441 Waarom zou hij dit anders doen? 91 00:07:26,443 --> 00:07:30,201 Denk je dat hij daartoe in staat is? van moord? 92 00:07:30,203 --> 00:07:31,363 Darren? 93 00:07:33,283 --> 00:07:35,201 Hij kan een beetje controlerend zijn. 94 00:07:35,203 --> 00:07:39,163 Maar hij is een vriendelijke man, zijn patiënten houden van hem. 95 00:07:41,443 --> 00:07:43,843 Dus waarom vertel je mij dit? 96 00:07:47,963 --> 00:07:49,483 OK. 97 00:07:51,723 --> 00:07:56,081 Hier is hij. Heel erg bedankt. 98 00:07:56,083 --> 00:07:58,603 Sorry dat ik u onderbreek tijdens uw pauze. 99 00:08:00,883 --> 00:08:03,281 Ik moet even kijken op je telefoon. 100 00:08:03,283 --> 00:08:04,721 Waarom? 101 00:08:04,723 --> 00:08:06,481 Het is niets om je zorgen over te maken. 102 00:08:06,483 --> 00:08:08,441 Ik wil alleen je alibi vaststellen 103 00:08:08,443 --> 00:08:11,121 en je elimineren onze vragen. 104 00:08:11,123 --> 00:08:14,721 Uw telefoon helpt ons bij het volgen uw bewegingen in de ochtend 105 00:08:14,723 --> 00:08:16,481 Alex Galbraith werd vermoord. 106 00:08:16,483 --> 00:08:19,121 Ik heb mijn telefoon nodig. Het is maar voor een paar uur. 107 00:08:19,123 --> 00:08:22,641 Weet je, ik heb er een hekel aan in deze situatie brengen. 108 00:08:22,643 --> 00:08:24,443 Ik geloof je. 109 00:08:27,443 --> 00:08:29,241 Zoals ik al zei. 110 00:08:29,243 --> 00:08:33,201 Ik wil je gewoon wegsturen mijn lijst met verdachten. 111 00:08:33,203 --> 00:08:35,283 Bedankt. 112 00:08:40,443 --> 00:08:44,681 Het is geen geheim dat mijn bedrijf failliet ging maar ik heb mijn schulden afbetaald. 113 00:08:44,683 --> 00:08:46,481 Dat moet recentelijk zijn geweest? 114 00:08:46,483 --> 00:08:48,681 Ongeveer een week geleden. 115 00:08:48,683 --> 00:08:50,561 Hoe kwam je aan het geld? 116 00:08:50,563 --> 00:08:54,121 Nou, het was niet bepaald mijn geld. Niven betaalde ze af. 117 00:08:54,123 --> 00:08:57,201 Niven Guthrie heeft alles afbetaald uw schulden van een week geleden. 118 00:08:57,203 --> 00:08:59,041 Vlak voor Eamons ongeluk? 119 00:08:59,043 --> 00:09:02,081 Nou ja. Dat deed hij. Maar je weet dat hij zo is. 120 00:09:02,083 --> 00:09:03,841 Hij heeft veel geholpen van kleine bedrijven. 121 00:09:03,843 --> 00:09:06,081 Het gerucht gaat dat hij het heeft een groot contract voor de ontmanteling 122 00:09:06,083 --> 00:09:08,961 de oudere rigs. Carrie's schulden zijn voor hem peanuts. 123 00:09:08,963 --> 00:09:11,961 Dus je bent niet gekomen tot een regeling dan? 124 00:09:11,963 --> 00:09:14,161 Wat moet dat betekenen? 125 00:09:14,163 --> 00:09:15,641 Om hem terug te betalen? 126 00:09:15,643 --> 00:09:17,763 Hij wilde het niet terug. 127 00:09:21,523 --> 00:09:25,721 Bedford was aangemeld aan deze monitoringdienst 128 00:09:25,723 --> 00:09:29,801 genaamd Spyrite die hem gaf toegang tot alle gegevens 129 00:09:29,803 --> 00:09:31,481 op de telefoon van zijn vrouw. 130 00:09:31,483 --> 00:09:34,201 Het is dus mogelijk dat hij het wist zijn vrouw 131 00:09:34,203 --> 00:09:36,961 had een affaire met Galbraith. 132 00:09:36,963 --> 00:09:39,121 Dat is een motief als dat ooit het geval is er was er één. 133 00:09:39,123 --> 00:09:42,081 Maar volgens zijn telefoongegevens hij was in Lerwick, 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,561 nergens in de buurt van Galbraiths huis. 135 00:09:44,563 --> 00:09:47,561 Ja, maar iemand heeft er verstand van zoals hij zijn mobiel zou hebben achtergelaten 136 00:09:47,563 --> 00:09:50,281 in het ziekenhuis. Wat we nodig hebben om vast te stellen is deed iemand 137 00:09:50,283 --> 00:09:52,561 hem daadwerkelijk in het ziekenhuis zien die ochtend. 138 00:09:52,563 --> 00:09:55,281 Dus als hij een verdachte is, 139 00:09:55,283 --> 00:09:58,081 zeggen we dat Galbraith 140 00:09:58,083 --> 00:10:01,363 en de moorden op Gauldie zijn niet gerelateerd? 141 00:10:07,243 --> 00:10:11,041 Alexander, ga naar dat ziekenhuis 142 00:10:11,043 --> 00:10:15,321 en zoek uit of Bedford waar was hij zei dat hij dat was. 143 00:10:15,323 --> 00:10:18,401 Probeer erachter te komen hoe hij was om voor te werken. 144 00:10:18,403 --> 00:10:20,761 Want als deze man daartoe in staat is van geweld, 145 00:10:20,763 --> 00:10:24,883 Ik wil het weten omdat het van hem is vrouw zou in gevaar zijn. 146 00:10:38,323 --> 00:10:40,963 Sorry, ik wist niet dat je hier zou zijn. 147 00:10:43,643 --> 00:10:47,801 Ik kreeg net wat van de spullen van Alex. 148 00:10:47,803 --> 00:10:52,001 Ik weet niet zeker wat ik moet doen, over de praktijk. 149 00:10:52,003 --> 00:10:54,401 Kom je terug? 150 00:10:54,403 --> 00:10:56,201 Alleen als ik niet win de tussentijdse verkiezing. 151 00:10:56,203 --> 00:10:59,881 Ik weet zeker dat dat niet waarschijnlijk is. Iedereen zegt dat je een shoo-in bent. 152 00:10:59,883 --> 00:11:03,163 Ja. De sympathiestemming. 153 00:11:09,043 --> 00:11:11,123 Het spijt me, Eva. 154 00:11:13,003 --> 00:11:15,601 Het gebeurde gewoon. 155 00:11:15,603 --> 00:11:18,321 Er gebeurt niets zomaar, Fiona. 156 00:11:18,323 --> 00:11:20,001 Dat weten we allebei. 157 00:11:20,003 --> 00:11:22,721 Ik kende mijn man. 158 00:11:22,723 --> 00:11:25,441 Aan de ene kant was hij zorgzaam en ethisch, 159 00:11:25,443 --> 00:11:28,643 en aan de andere kant was hij dat een volslagen egoïst. 160 00:11:34,123 --> 00:11:38,841 Na de verkiezingen laat ik het toe Je weet wat ik ga doen. 161 00:11:38,843 --> 00:11:45,323 Als ik hier terugkom, dan ben jij dat welkom om te blijven, als je wilt. 162 00:12:00,723 --> 00:12:02,681 Wat vertel je mij niet? 163 00:12:02,683 --> 00:12:03,961 Wat? 164 00:12:03,963 --> 00:12:06,841 Ik weet dat je ze vertelde dat ik dat was de enige persoon die dat zou kunnen hebben 165 00:12:06,843 --> 00:12:09,361 heb dat ventiel losgedraaid de boot. Waarom zei je dat? 166 00:12:09,363 --> 00:12:11,681 Ik zei niet dat jij het was, Ik zei dat het zo had kunnen zijn. 167 00:12:11,683 --> 00:12:13,481 Je had toegang. Dat was alles wat ik zei? 168 00:12:13,483 --> 00:12:16,241 En waarom heb je het mij niet verteld? Heeft Niven je schulden afbetaald? 169 00:12:16,243 --> 00:12:18,761 Je hebt gelogen en geprobeerd Dub me er verdomme in? 170 00:12:18,763 --> 00:12:20,241 Dat was niet wat ik deed, Mick. 171 00:12:20,243 --> 00:12:22,681 Ik antwoordde alleen maar hun vragen. 172 00:12:22,683 --> 00:12:24,921 Ik wilde helpen. Eamon was een vriend van mij. 173 00:12:24,923 --> 00:12:26,841 En ik niet? 174 00:12:26,843 --> 00:12:30,283 Pak je spullen, Ik wil je hier weg hebben. 175 00:12:35,403 --> 00:12:38,601 Ik wist dat er iets niet goed voelde over Carry. 176 00:12:38,603 --> 00:12:41,641 Niven betaalde haar schulden af vlak voor het ongeval. 177 00:12:41,643 --> 00:12:44,441 Dat is een groot toeval. 178 00:12:44,443 --> 00:12:46,123 Zeker. 179 00:12:48,163 --> 00:12:51,683 Denk je dat ze een soort hadden? van een overeenkomst? 180 00:12:58,443 --> 00:13:00,801 Praat met Nivens broer. 181 00:13:00,803 --> 00:13:03,561 Controleer ook zijn alibi opnieuw. 182 00:13:03,563 --> 00:13:05,323 Zeker. 183 00:13:14,083 --> 00:13:16,723 Struan Guthrie? Heb je even? 184 00:13:19,603 --> 00:13:22,121 Ik moet je wat vragen stellen over een verklaring die u heeft afgelegd 185 00:13:22,123 --> 00:13:23,801 over je broer Niven? 186 00:13:23,803 --> 00:13:24,881 Is er een probleem? 187 00:13:24,883 --> 00:13:27,201 Er is wat nieuwe informatie naar boven gekomen en ik wilde gewoon gaan 188 00:13:27,203 --> 00:13:28,601 nog een keer over de details. 189 00:13:28,603 --> 00:13:31,161 Dus je was in vergadering met hem hier op de ochtend 190 00:13:31,163 --> 00:13:33,681 van de zesde toen hij ontving een telefoontje dat hem dat vertelde 191 00:13:33,683 --> 00:13:35,401 dat Alex Galbraith was neergeschoten. 192 00:13:35,403 --> 00:13:39,161 EN dat telefoontje kwam van Eva Galbraith? 193 00:13:39,163 --> 00:13:41,161 Toen vertrok hij haastig. 194 00:13:41,163 --> 00:13:43,721 Waar ging de bijeenkomst precies over? 195 00:13:43,723 --> 00:13:47,161 De aanbesteding voor het buiten gebruik stellen van booreilanden. 196 00:13:47,163 --> 00:13:50,361 Niet Carrie McAndrew? WHO? 197 00:13:50,363 --> 00:13:51,921 Carrie McAndrew. 198 00:13:51,923 --> 00:13:55,121 Niven heeft haar bedrijfsschulden afbetaald de volgende dag. 199 00:13:55,123 --> 00:13:58,041 Ik was me daar niet van bewust. Heeft hij het niet met jou besproken? 200 00:13:58,043 --> 00:14:00,561 Ons bedrijf heeft elke cent nodig op dit moment. 201 00:14:00,563 --> 00:14:02,761 Sindsdien hebben we een flinke klap gekregen de neergang. 202 00:14:02,763 --> 00:14:06,481 Hij moet wanhopig op zoek zijn naar dat nieuwe ontmantelingscontract dan? 203 00:14:06,483 --> 00:14:09,241 Dat zijn we allemaal. Het is een familiebedrijf. 204 00:14:09,243 --> 00:14:11,721 Als dit ermee te maken heeft de ruzie met Galbraith, 205 00:14:11,723 --> 00:14:13,241 al dat spul is slechts van horen zeggen. 206 00:14:13,243 --> 00:14:15,721 We zouden nooit de veiligheid in gevaar brengen ons personeelsbestand 207 00:14:15,723 --> 00:14:16,883 gewoon om een contract te krijgen. 208 00:14:18,323 --> 00:14:20,523 Laten we dan jouw kant ervan horen. 209 00:14:25,243 --> 00:14:27,841 De broer blijft dus hangen met zijn verklaring. 210 00:14:27,843 --> 00:14:32,001 Maar hij vertelde me Guthrie Industry zit financieel in de problemen. 211 00:14:32,003 --> 00:14:34,481 Niven was wanhopig voor dit nieuwe contract. 212 00:14:34,483 --> 00:14:37,121 Galbraith vermoedde dat hij aan het snijden was hoeken qua veiligheid 213 00:14:37,123 --> 00:14:38,681 om de aanbesteding binnen te halen. 214 00:14:38,683 --> 00:14:40,721 En dat hadden hij en Niven ook gedaan er ontstaat een enorme ruzie over 215 00:14:40,723 --> 00:14:42,601 de week vóór Galbraith werd gedood. 216 00:14:42,603 --> 00:14:44,723 En ik kom er net achter hierover nu? 217 00:14:56,083 --> 00:14:57,843 Ik kom later terug. 218 00:15:03,203 --> 00:15:05,123 Probeer iets te eten, hè? 219 00:15:42,683 --> 00:15:45,961 Ik weet dat jij het was die lekte 220 00:15:45,963 --> 00:15:48,683 de foto's van de plaats delict van Lizzie Kilmuir. 221 00:15:52,083 --> 00:15:55,443 Waarom? Wat dacht je? 222 00:16:00,643 --> 00:16:04,883 Ik wilde dat mensen het zich zouden herinneren wat Donna Killick eigenlijk deed. 223 00:16:06,123 --> 00:16:09,081 Ik dacht dat als ze de foto's 224 00:16:09,083 --> 00:16:13,801 dan zou het Kate's campagne helpen om te voorkomen dat ze terugkomt. 225 00:16:13,803 --> 00:16:17,043 Kate was een verdachte in deze zaak. 226 00:16:19,083 --> 00:16:22,721 Je hebt het onderzoek belemmerd en je loog tegen je collega's. 227 00:16:22,723 --> 00:16:26,721 Ik kon het gewoon niet verdragen Kate te zien zo van streek. 228 00:16:26,723 --> 00:16:29,481 Het voelde alsof Donna had gewonnen. 229 00:16:29,483 --> 00:16:31,921 Wat gewonnen? Ze is stervende. 230 00:16:31,923 --> 00:16:35,283 En het doodt Kate en Molly dat ze hier terug is. 231 00:16:46,083 --> 00:16:49,041 Ik weet dat je gevoelens voor Kate hebt. 232 00:16:49,043 --> 00:16:53,321 Maar wat je hebt gedaan is Totaal onaanvaardbaar, Sandy! 233 00:16:53,323 --> 00:16:57,081 Hoeveel kansen denk je je gaat krijgen? 234 00:16:57,083 --> 00:16:59,721 Je hoeft niets te zeggen. 235 00:16:59,723 --> 00:17:02,401 Je zou het gewoon kunnen laten overwaaien. 236 00:17:02,403 --> 00:17:04,963 Je denkt dat die van Jimmy is ga je dat laten gebeuren? 237 00:17:08,883 --> 00:17:12,121 Als ik niets zeg, Het is ook mijn carrière die op het spel staat, 238 00:17:12,123 --> 00:17:13,723 besef je dat? 239 00:17:19,803 --> 00:17:20,961 Alles oké? 240 00:17:20,963 --> 00:17:22,683 Zeker. Ja. 241 00:17:28,363 --> 00:17:32,041 Sorry, ik kan niet lunchen. Ik heb teveel aan. 242 00:17:32,043 --> 00:17:37,961 Ik begrijp. Wat zei Perez, Over Sandy dan? 243 00:17:37,963 --> 00:17:40,523 Shhh. 244 00:17:45,043 --> 00:17:48,121 Ik heb het hem nog niet verteld. 245 00:17:48,123 --> 00:17:51,521 Je bent Sandy niets verschuldigd, onthoud dat. 246 00:17:51,523 --> 00:17:53,841 Wij zijn een team. 247 00:17:53,843 --> 00:17:56,241 Ja, hij heeft een fout gemaakt 248 00:17:56,243 --> 00:17:58,561 maar betekent dat dat hij dat ook heeft? alles kwijtraken? 249 00:17:58,563 --> 00:18:01,523 Jullie zijn misschien een team, maar hij is het duidelijk niet voor de trui spelen. 250 00:18:05,243 --> 00:18:07,121 Je moet gaan. 251 00:18:07,123 --> 00:18:09,963 Rechts. 252 00:18:12,443 --> 00:18:14,363 Doei. 253 00:18:20,003 --> 00:18:24,803 Het is niet genoeg. Nivens motief. 254 00:18:27,443 --> 00:18:31,841 Ik bedoel, dus wat als Galbraith niet tevreden over de aanbesteding? 255 00:18:31,843 --> 00:18:35,641 Wat zou hij eigenlijk kunnen doen daarover? 256 00:18:35,643 --> 00:18:38,801 Er moet iemand anders zijn daar met een betere reden 257 00:18:38,803 --> 00:18:41,803 om Galbraith te vermoorden. 258 00:18:44,083 --> 00:18:45,603 Mag ik iets zeggen? 259 00:18:48,323 --> 00:18:51,161 Zeker, vuur maar af. 260 00:18:51,163 --> 00:18:53,441 Het gaat over Marie-Ann Ross. 261 00:18:53,443 --> 00:18:55,481 Weet je, het meisje waar ik het eerder over had? 262 00:18:55,483 --> 00:18:57,921 Ja, ik dacht dat ik dat niet zei om daar tijd aan te verspillen? 263 00:18:57,923 --> 00:18:59,681 Ik weet. 264 00:18:59,683 --> 00:19:02,001 Maar ik heb naar haar gezocht. 265 00:19:02,003 --> 00:19:06,481 En het punt is, ze is nooit geregistreerd om te stemmen, 266 00:19:06,483 --> 00:19:09,121 heeft nooit een werkloosheidsuitkering aangevraagd, 267 00:19:09,123 --> 00:19:11,041 nooit een paspoort aangevraagd, 268 00:19:11,043 --> 00:19:13,561 tenminste zonder haar echte naam te gebruiken. 269 00:19:13,563 --> 00:19:16,361 Ze is gewoon verdwenen buiten de radar. 270 00:19:16,363 --> 00:19:18,841 Misschien is dat wat ze wilde. 271 00:19:18,843 --> 00:19:22,123 Waarom denk je dat dit relevant is naar Galbraith? 272 00:19:24,523 --> 00:19:30,121 Fiona Bedford zei dat het de vader van MarieAnn was vroeg Galbraith om haar op te sporen. 273 00:19:30,123 --> 00:19:32,561 Maar de oude man zegt van wel andersom. 274 00:19:32,563 --> 00:19:36,161 En hij denkt dat MarieAnn betaalt voor zijn zorg 275 00:19:36,163 --> 00:19:38,201 maar het is eigenlijk Galbraith, 276 00:19:38,203 --> 00:19:41,361 en hij doet het al jaren. Het is gewoon vreemd. 277 00:19:41,363 --> 00:19:45,121 En ik blijf mezelf afvragen: Waarom zou Galbraith dat doen? 278 00:19:45,123 --> 00:19:48,923 Ik denk gewoon echt dat we dat moeten doen volg het op. 279 00:19:52,243 --> 00:19:54,961 OK. Laten we de oude man nog eens opzoeken. 280 00:19:54,963 --> 00:19:56,683 OK. 281 00:19:57,643 --> 00:20:01,241 Maurice, dit is mijn baas, inspecteur Perez. Hij wilde je ontmoeten. 282 00:20:01,243 --> 00:20:02,921 Ik hoop dat dat goed is. 283 00:20:02,923 --> 00:20:04,041 Ja. 284 00:20:04,043 --> 00:20:07,283 We wilden je iets vragen over MarieAnn. 285 00:20:08,683 --> 00:20:11,361 We hebben geprobeerd haar te traceren. 286 00:20:11,363 --> 00:20:14,401 Wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken? 287 00:20:14,403 --> 00:20:17,163 21 jaar. 288 00:20:18,803 --> 00:20:20,881 Dat is lang geleden. 289 00:20:20,883 --> 00:20:25,401 De laatste keer dat ik haar stem hoorde, was toen ze liet een bericht achter op mijn machine, 290 00:20:25,403 --> 00:20:28,161 zei dat ze naar Londen ging. 291 00:20:28,163 --> 00:20:30,401 Was ze van plan geweest te vertrekken? 292 00:20:30,403 --> 00:20:31,801 O ja. 293 00:20:31,803 --> 00:20:35,881 Ze had het er altijd over hoe het zou gaan wegblijven bij de eerste kans die ze kreeg. 294 00:20:35,883 --> 00:20:39,841 Ik had nooit gedacht dat ze echt zou gaan en doe het. 295 00:20:39,843 --> 00:20:42,363 Maar ik hield mezelf maar voor de gek. 296 00:20:43,643 --> 00:20:48,321 Wat was er voor haar op Fetlar, nadat haar moeder overleed? 297 00:20:48,323 --> 00:20:50,841 Maar ze heeft je nooit gebeld? 298 00:20:50,843 --> 00:20:55,521 Nee. Maar meneer Galbraith zei het hij had met haar gesproken 299 00:20:55,523 --> 00:20:57,801 en dat het goed met haar ging 300 00:20:57,803 --> 00:21:00,483 maar dat deed ze niet gecontacteerd wilt worden. 301 00:21:02,563 --> 00:21:04,761 Waarom was dat? 302 00:21:04,763 --> 00:21:07,961 We hadden woorden die dag voordat ze vertrok. 303 00:21:07,963 --> 00:21:12,723 Ik wou dat we dat niet hadden gedaan. Ik zou het nu anders doen. 304 00:21:15,963 --> 00:21:19,001 Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan met een tienermeisje. 305 00:21:19,003 --> 00:21:22,161 Maar ik heb wel een ansichtkaart gekregen. 306 00:21:22,163 --> 00:21:25,683 Het is een van de dingen die ik heb bewaard toen ik hierheen verhuisde. 307 00:21:36,123 --> 00:21:38,283 Ik hoop dat ze komt en zie mij op een dag. 308 00:21:41,243 --> 00:21:43,641 Ik mis haar zo erg. 309 00:21:43,643 --> 00:21:46,721 Zelfs na al die tijd. 310 00:21:46,723 --> 00:21:52,921 Je zei dat je al eerder woorden had ze vertrok. Waarover? 311 00:21:52,923 --> 00:21:57,441 Ze wilde naar boven een feestje in de loge. 312 00:21:57,443 --> 00:21:59,721 Ze waren aan het vieren het Auld-nieuwjaar. 313 00:21:59,723 --> 00:22:01,601 Sommigen doen dat nog steeds op Fetlar. 314 00:22:01,603 --> 00:22:04,721 Het is gewoon een excuus voor een drankmisbruik. 315 00:22:04,723 --> 00:22:08,641 Ik had het niet, maar ze ging toch. 316 00:22:08,643 --> 00:22:10,841 Ik heb haar nooit meer gezien. 317 00:22:10,843 --> 00:22:12,801 Dus ze is die avond niet thuisgekomen? 318 00:22:12,803 --> 00:22:17,041 Dat dacht ik. Dus belde ik de politie. 319 00:22:17,043 --> 00:22:20,321 Ze hadden een officier buiten op zoek naar haar. 320 00:22:20,323 --> 00:22:24,163 Toen besefte ik haar plunjezak en er waren wat kleren verdwenen. 321 00:22:25,843 --> 00:22:28,163 Ik voelde me een echte dwaas. 322 00:22:30,283 --> 00:22:33,243 Dit was de laatst gemaakte foto voordat ze ging. 323 00:22:42,043 --> 00:22:44,081 Wie is het andere meisje? 324 00:22:44,083 --> 00:22:47,081 Ik kan het me niet herinneren. Sorry. 325 00:22:47,083 --> 00:22:49,521 Waren zij goede vrienden? 326 00:22:49,523 --> 00:22:53,481 Lynn. Het Harrison-meisje. 327 00:22:53,483 --> 00:22:56,281 Hoe kon ik haar vergeten? 328 00:22:56,283 --> 00:22:58,603 Zo dik als dieven waren ze. 329 00:23:02,963 --> 00:23:04,681 Het is zuster Carolyn. 330 00:23:04,683 --> 00:23:09,081 De vrouw die Galbraith op bezoek was bij de retraite? Mm-hm. 331 00:23:09,083 --> 00:23:12,321 En die een ansichtkaart schrijft met potlood? 332 00:23:12,323 --> 00:23:15,561 Iemand die dat zou kunnen wil het uitwrijven en opnieuw beginnen. 333 00:23:15,563 --> 00:23:18,001 Je denkt dat ze het probeerden om haar handschrift te vervalsen? 334 00:23:18,003 --> 00:23:20,121 Het schoot door mijn hoofd. 335 00:23:20,123 --> 00:23:23,001 Laten we zuster Carolyn binnenhalen voor een interview. 336 00:23:23,003 --> 00:23:26,521 Want als blijkt dat zij Lynn is Harrison, ik wil het echt weten 337 00:23:26,523 --> 00:23:28,363 hoe zit dit allemaal in elkaar. 338 00:23:52,203 --> 00:23:54,441 Dat is zo nuttig, dank je. 339 00:23:54,443 --> 00:23:57,521 Zuster Carolyn heeft de retraite verlaten. 340 00:23:57,523 --> 00:23:59,681 Paula zei dat het allemaal nogal plotseling was. 341 00:23:59,683 --> 00:24:04,401 Ze vertelde hen dat ze het had gemaakt een fout en ging gewoon. 342 00:24:04,403 --> 00:24:06,601 Wanneer was dit? Gisteren. 343 00:24:06,603 --> 00:24:08,561 Ik ontmoette haar gisteren in Lerwick. 344 00:24:08,563 --> 00:24:11,601 Ze zei dat ze naar Dundee ging een vriend zien, 345 00:24:11,603 --> 00:24:13,361 dus dat past niet helemaal. 346 00:24:13,363 --> 00:24:15,441 Ik heb het mobiele nummer geprobeerd ze gaven mij voor haar. 347 00:24:15,443 --> 00:24:18,281 Ze antwoordt niet, maar zuster Paula zei dat ze het had genoemd 348 00:24:18,283 --> 00:24:21,321 dat ze nog een tante heeft op Fetlar. 349 00:24:21,323 --> 00:24:24,121 Ze staat op de passagierslijst voor de veerboot van vanavond. 350 00:24:24,123 --> 00:24:25,961 We kunnen de veerboot niet meer tegenhouden. 351 00:24:25,963 --> 00:24:31,001 Laten we ervoor zorgen dat we praten aan haar voordat ze eraan begint. 352 00:24:31,003 --> 00:24:34,441 En Billy, zoek uit waar ze is geweest sinds hij Shetland verliet. 353 00:24:34,443 --> 00:24:36,123 Ik wil wat achtergrond. 354 00:24:37,363 --> 00:24:41,241 We gaan naar Fetlar in de ochtend 355 00:24:41,243 --> 00:24:43,161 en kijk of deze tante iets weet. 356 00:24:43,163 --> 00:24:47,961 Is er enige bevestiging? het Bedford-alibi al? 357 00:24:47,963 --> 00:24:50,361 We zijn nog steeds mensen aan het interviewen in het ziekenhuis, 358 00:24:50,363 --> 00:24:53,481 maar geen van hen heeft het geverifieerd het nog. 359 00:24:53,483 --> 00:24:56,161 Links naar de duikboot? 360 00:24:56,163 --> 00:24:58,323 Ik ben bang dat er iets misgaat. 361 00:25:02,363 --> 00:25:04,481 Ik ga naar het ziekenhuis, 362 00:25:04,483 --> 00:25:07,201 praat zelf met de nachtploeg. Misschien heb ik meer geluk. 363 00:25:07,203 --> 00:25:08,683 Bedankt, Sandy. 364 00:25:20,243 --> 00:25:22,563 Ik heb wat eten. 365 00:25:26,443 --> 00:25:28,041 Is alles in orde? 366 00:25:28,043 --> 00:25:30,321 Je moeder is dood. 367 00:25:30,323 --> 00:25:32,041 Ik weet dat ze dat is. 368 00:25:32,043 --> 00:25:36,041 Waarom heeft niemand mij dat verteld? Moet ik het van Cassie leren? 369 00:25:36,043 --> 00:25:38,121 Wat bedoel je? 370 00:25:38,123 --> 00:25:40,441 Gewoon daar. Aan de telefoon. 371 00:25:40,443 --> 00:25:43,521 Vroeg me af hoe het met me ging, wat moet ik haar missen. 372 00:25:43,523 --> 00:25:45,681 Niemand vertelt mij iets. 373 00:25:45,683 --> 00:25:47,521 Dat hebben we gedaan, papa. Je bent het gewoon vergeten. 374 00:25:47,523 --> 00:25:50,203 Vergeten! Hoe kon ik dat vergeten? 375 00:25:51,163 --> 00:25:55,361 En ik zal je dit voor niets vertellen, Ik zie je niet rouwen. 376 00:25:55,363 --> 00:25:59,883 Je gaat gewoon door zoals voorheen. Wat voor zoon ben jij? 377 00:26:02,643 --> 00:26:05,321 We gaan allemaal anders met dingen om. 378 00:26:05,323 --> 00:26:07,601 Toon wat emotie, in godsnaam! 379 00:26:07,603 --> 00:26:09,763 Of maakt het je gewoon niet uit? 380 00:26:35,883 --> 00:26:38,001 Oké, bedankt. 381 00:26:38,003 --> 00:26:42,241 Blijkbaar verliet Lynn Fetlar niet lang naar Marie-Ann 382 00:26:42,243 --> 00:26:44,321 en is niet veel terug geweest. 383 00:26:44,323 --> 00:26:46,923 Sandy gaat sms'en het adres van haar tante Ida. 384 00:26:53,003 --> 00:26:55,601 Kan me niet voorstellen wat het moet zijn geweest als 385 00:26:55,603 --> 00:26:57,561 voor MarieAnn die hier opgroeide. 386 00:26:57,563 --> 00:27:00,681 Geen wonder dat ze weg wilde. 387 00:27:00,683 --> 00:27:02,601 Het is zo...leeg. 388 00:27:02,603 --> 00:27:04,241 Daar is de loge. 389 00:27:04,243 --> 00:27:06,603 Is dat waar ze het feest hadden? 390 00:27:23,923 --> 00:27:26,123 Zullen we naar het huis van de tante gaan? 391 00:27:29,363 --> 00:27:31,881 Ik denk dat dat iedereen is. 392 00:27:31,883 --> 00:27:35,721 Enige vreugde? Er is nog een uur vermist, 393 00:27:35,723 --> 00:27:38,041 toen Bedford in de zijne was kantoor slapen, 394 00:27:38,043 --> 00:27:40,561 en niemand zag hem. 395 00:27:40,563 --> 00:27:42,441 Maar om eerlijk te zijn, 396 00:27:42,443 --> 00:27:45,121 niet één persoon heeft een slecht woord over hem te zeggen. 397 00:27:45,123 --> 00:27:48,121 Ik weet. Hetzelfde hier. 398 00:27:48,123 --> 00:27:50,443 Over de duivel gesproken. 399 00:27:52,363 --> 00:27:56,281 Een uur is genoeg tijd om te komen naar Galbraiths huis en terug. 400 00:27:56,283 --> 00:27:58,481 Ik weet. 401 00:27:58,483 --> 00:28:00,801 Maar hij heeft hem niet zien vertrekken de cameratoezicht. 402 00:28:00,803 --> 00:28:02,801 En zijn auto is nooit meer weggegaan de parkeerplaats. 403 00:28:02,803 --> 00:28:05,881 Controleer het nog eens. Misschien heeft iemand hem opgehaald. 404 00:28:05,883 --> 00:28:07,441 Nu? 405 00:28:07,443 --> 00:28:11,481 Ja, nu. En zorg ervoor dat we dat niet hebben gedaan heb hier iemand gemist. 406 00:28:11,483 --> 00:28:13,443 Dan kun je wat slapen. 407 00:28:25,763 --> 00:28:27,483 HONDEN BLAFFEN 408 00:28:35,603 --> 00:28:38,081 Hallo, mevrouw Harrison? 409 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Wij willen u graag enkele vragen stellen over je nichtje. 410 00:28:44,683 --> 00:28:48,521 Ik had geen idee dat Lynn terug was in Shetland. 411 00:28:48,523 --> 00:28:50,681 Ze heeft geen contact opgenomen. 412 00:28:50,683 --> 00:28:53,681 Is er een reden waarom ze dat niet zou doen? heb je gebeld? 413 00:28:53,683 --> 00:28:56,403 Nee, we konden altijd goed met elkaar overweg. 414 00:28:57,763 --> 00:29:00,721 En ik ben de enige familie die ze nu heeft. 415 00:29:00,723 --> 00:29:03,281 Heeft ze iets verkeerd gedaan? 416 00:29:03,283 --> 00:29:05,001 Nee, nee, nee. 417 00:29:05,003 --> 00:29:10,081 Het is eigenlijk haar vriendin MarieAnn Ross die we proberen te traceren. 418 00:29:10,083 --> 00:29:12,881 Ja. MarieAnn. 419 00:29:12,883 --> 00:29:14,843 Leuk meisje. 420 00:29:17,083 --> 00:29:20,201 Kun je het ons vertellen? een klein stukje over haar? 421 00:29:20,203 --> 00:29:24,481 Ze was een rusteloze geest. Dat waren ze allebei. 422 00:29:24,483 --> 00:29:29,281 Maar ik heb nooit gedacht ze zou eigenlijk weggaan. 423 00:29:29,283 --> 00:29:32,441 Lynn misschien, maar MarieAnn niet. 424 00:29:32,443 --> 00:29:34,161 Waarom is dat? 425 00:29:34,163 --> 00:29:38,481 Ze was dicht bij haar vader. Loyaal. 426 00:29:38,483 --> 00:29:40,121 En hij stond er alleen voor. 427 00:29:40,123 --> 00:29:43,001 Het zou moeilijk zijn geweest voor haar. 428 00:29:43,003 --> 00:29:47,041 Het brak zeker Maurice's hart toen ze wegging. 429 00:29:47,043 --> 00:29:51,761 Hij speelde dat laatste bericht af ze verliet hem keer op keer. 430 00:29:51,763 --> 00:29:55,481 Hij zei dat dat zo was een feestje in de loge 431 00:29:55,483 --> 00:29:58,161 de avond voordat ze vertrok. 432 00:29:58,163 --> 00:30:04,081 Ik had er niet veel mee te maken de lodge, of de bezoekers. 433 00:30:04,083 --> 00:30:07,361 Eerlijk genoeg, Ida. Bedankt voor uw tijd. 434 00:30:07,363 --> 00:30:08,761 En de thee. 435 00:30:08,763 --> 00:30:11,881 Graag gedaan, Ik zie niet veel mensen. 436 00:30:11,883 --> 00:30:14,841 Het zal mij iets opleveren om over te praten. 437 00:30:14,843 --> 00:30:19,921 Ehm... Je zei dat Maurice bewaarde het bericht van MarieAnn. 438 00:30:19,923 --> 00:30:21,961 Totdat hij in de zorg kwam. 439 00:30:21,963 --> 00:30:27,481 Toen vroeg hij mij om alles op te slaan van haar, voor het geval ze ooit terug zou komen. 440 00:30:27,483 --> 00:30:29,723 Is het hier opgeslagen, op Fetlar? 441 00:30:37,003 --> 00:30:41,201 Het is niet erg schoon, maar het is droog. 442 00:30:41,203 --> 00:30:45,121 De spullen van Maurice zitten in de dozen. 443 00:30:45,123 --> 00:30:47,003 Bedankt. 444 00:30:51,243 --> 00:30:53,041 Waar ben ik naar op zoek? 445 00:30:53,043 --> 00:30:55,163 De band van het antwoordapparaat. 446 00:31:05,763 --> 00:31:09,283 Er staan hier dingen over waar ze is was van plan om te gaan. 447 00:31:15,923 --> 00:31:20,441 Haar wereld was zo'n kleine reis voor Lerwick was een groot probleem. 448 00:31:20,443 --> 00:31:23,483 Tosh, kom ons een handje helpen hiermee. 449 00:31:28,803 --> 00:31:31,883 Na drie. Eén, twee, drie. 450 00:31:45,963 --> 00:31:48,161 Laten we proberen het te vinden het antwoordapparaat. 451 00:31:48,163 --> 00:31:50,603 TELEFOON rinkelt 452 00:31:54,843 --> 00:31:56,881 Wat is er? 453 00:31:56,883 --> 00:31:58,801 Het is je vader, 454 00:31:58,803 --> 00:32:01,363 hij is vastbesloten dat hij naar huis gaat om je moeder te zien. 455 00:32:04,323 --> 00:32:08,641 Oké... Kun jij proberen hem op zijn plek te laten blijven? 456 00:32:08,643 --> 00:32:10,561 Ik gebruik Fetlar. 457 00:32:10,563 --> 00:32:13,921 Het kost mij tenminste een paar uur om terug te komen. 458 00:32:13,923 --> 00:32:17,361 Ik moet mijn leveranciers zien binnen 20 minuten. 459 00:32:17,363 --> 00:32:19,561 Uw leveranciers of Donna? 460 00:32:19,563 --> 00:32:22,561 Mijn leveranciers. Dan ga ik bij Donna kijken. 461 00:32:22,563 --> 00:32:25,081 Ze is niet jouw verantwoordelijkheid, Duncan. 462 00:32:25,083 --> 00:32:28,321 Wiens verantwoordelijkheid is dan zij, Jimmy? 463 00:32:28,323 --> 00:32:30,401 Kijk, ik moet gaan. 464 00:32:30,403 --> 00:32:33,883 Ik zal proberen bij je vader in te checken later, oké? 465 00:32:35,563 --> 00:32:37,243 Is alles in orde? 466 00:32:46,083 --> 00:32:48,201 TELEFOON rinkelt 467 00:32:48,203 --> 00:32:52,761 Als je belt om me mee uit te vragen, Het spijt me dat mijn danskaart vol is, 468 00:32:52,763 --> 00:32:54,761 in ieder geval tot Kerstmis. 469 00:32:54,763 --> 00:32:59,963 Nou, dat is dan oké, want dat is niet waarom ik bel. 470 00:33:01,163 --> 00:33:03,441 Ik heb een grote gunst nodig. 471 00:33:03,443 --> 00:33:05,801 Is het je vader? 472 00:33:05,803 --> 00:33:08,961 Ik vroeg me af of je even binnen kon komen en zie je hem? 473 00:33:08,963 --> 00:33:11,401 Ik weet dat het een grote vraag is 474 00:33:11,403 --> 00:33:15,481 maar hij is van plan om te gaan naar FairIsle. 475 00:33:15,483 --> 00:33:17,523 Ik heb het gedekt. 476 00:33:22,083 --> 00:33:23,923 Ze is aardig, nietwaar? 477 00:33:25,683 --> 00:33:28,681 Dat was Meg, nietwaar? 478 00:33:28,683 --> 00:33:30,723 Oké, kom op, laten we blijven zoeken. 479 00:33:36,683 --> 00:33:40,601 James, gewoon de man Ik was op zoek naar. 480 00:33:40,603 --> 00:33:43,201 Heeft u zin ​​in een kopje koffie? 481 00:33:43,203 --> 00:33:45,801 Ik heb wat cupcakes. Ik weet dat je ze leuk vindt. 482 00:33:45,803 --> 00:33:47,401 O ja. Ik doe. 483 00:33:47,403 --> 00:33:48,881 Kom op dan. 484 00:33:48,883 --> 00:33:52,323 Je kunt mij alles vertellen dat is aan de hand. 485 00:33:53,323 --> 00:33:56,081 Ik weet dat je onlangs je vrouw hebt verloren. 486 00:33:56,083 --> 00:34:00,481 Dat moet heel moeilijk zijn. Maria, niet waar? 487 00:34:00,483 --> 00:34:04,603 Dat klopt. Maria. 488 00:34:26,043 --> 00:34:27,483 Ik heb het. 489 00:34:29,923 --> 00:34:31,441 Juist, ja. 490 00:34:31,443 --> 00:34:34,363 Laat me weten wat er gebeurt. 491 00:34:39,443 --> 00:34:41,561 Alles goed? 492 00:34:41,563 --> 00:34:43,521 Dat was mijn nieuwe advocaat. 493 00:34:43,523 --> 00:34:45,843 Ja, dat heb ik verzameld. 494 00:34:48,843 --> 00:34:53,081 Ze zei de procureur van Financiën doet een verzoek 495 00:34:53,083 --> 00:34:57,323 aan de minister van Justitie om mij te laten verhuizen. 496 00:34:59,843 --> 00:35:03,883 Blijkbaar, Ik ben een gevaar voor de openbare veiligheid. 497 00:35:06,003 --> 00:35:08,763 Ik wist dat hij mij wilde straffen. 498 00:35:12,323 --> 00:35:15,481 Jimmy bedoel je? Dit is niet het geval alles wat met Jimmy te maken heeft. 499 00:35:15,483 --> 00:35:18,763 Wees niet naïef, Duncan, dat is zo alles wat met hem te maken heeft. 500 00:35:21,083 --> 00:35:23,123 Ik wil hier sterven. 501 00:35:32,963 --> 00:35:34,923 Wil je bij mij liggen? 502 00:35:40,403 --> 00:35:42,123 Ja. 503 00:35:57,483 --> 00:36:01,841 Weet je nog toen we voor het eerst begonnen elkaar te zien? 504 00:36:01,843 --> 00:36:04,361 Mm-hm. 505 00:36:04,363 --> 00:36:05,963 Wat was het spannend. 506 00:36:08,003 --> 00:36:11,763 We konden onze handen er niet vanaf houden elkaar. 507 00:36:13,643 --> 00:36:16,723 Ik kreeg een adrenalinekick elke keer dat ik je zag. Ik ook. 508 00:36:19,803 --> 00:36:22,441 Houd me vast, Duncan. 509 00:36:22,443 --> 00:36:24,963 Nog maar één keer. 510 00:36:31,483 --> 00:36:37,363 Je was net een kleine kier van licht in de duisternis voor mij. 511 00:36:39,523 --> 00:36:42,803 Ik had erover moeten nadenken de gevolgen. 512 00:36:45,123 --> 00:36:52,041 Er is geen excuus voor de manier waarop Ik was toen terug. 513 00:36:52,043 --> 00:36:56,001 Ik heb het je gemakkelijk gemaakt, nietwaar? 514 00:36:56,003 --> 00:36:58,683 Ik heb het je vrouw nooit verteld. 515 00:37:00,523 --> 00:37:02,563 Nooit om iets gevraagd. 516 00:37:05,963 --> 00:37:09,923 Zelfs niet toen je mij verraadde. 517 00:37:18,603 --> 00:37:21,003 Het wordt tijd dat je dingen gaat maken makkelijker voor mij. 518 00:37:25,043 --> 00:37:28,123 Ik weet niet wat je bedoelt. Ja, dat doe je. 519 00:37:29,803 --> 00:37:31,843 Ik wil hier sterven. 520 00:37:34,203 --> 00:37:37,163 En dat kan ik niet zonder jouw hulp. 521 00:37:51,123 --> 00:37:52,841 Het gaat goed met hem. 522 00:37:52,843 --> 00:37:56,041 Hij is vergeten terug naar huis te gaan naar FairIsle. 523 00:37:56,043 --> 00:37:58,241 We keken samen naar een oude film. 524 00:37:58,243 --> 00:38:01,761 Het was zo aardig van je om wat tijd met hem door te brengen. 525 00:38:01,763 --> 00:38:03,521 Je hebt echt mijn leven gered. 526 00:38:03,523 --> 00:38:06,523 Je denkt nog steeds dat je het aankunt dit alleen? 527 00:38:10,003 --> 00:38:14,041 Ik maakte alleen maar een grapje over mijn dans kaart trouwens. 528 00:38:14,043 --> 00:38:16,883 Howard Hughes ging vaker uit dan ik. 529 00:38:21,003 --> 00:38:23,083 Je bent een wraakzuchtige lul, weet je dat? 530 00:38:25,323 --> 00:38:27,201 Kom je nog eens? Donna heeft nog dagen te leven 531 00:38:27,203 --> 00:38:29,201 en je wilt haar schoppen haar huis uit. 532 00:38:29,203 --> 00:38:32,481 Om te sterven in een verdomd hospice in Aberdeen? 533 00:38:32,483 --> 00:38:35,441 Ik heb geen idee hoe lang Donna moet leven, 534 00:38:35,443 --> 00:38:37,521 en jij ook niet, omdat je geen dokter bent. 535 00:38:37,523 --> 00:38:40,721 Ik zie haar elke keer wegglippen dag met mijn eigen ogen! 536 00:38:40,723 --> 00:38:43,281 Ik had geen idee dat ze zoveel bedoelde aan jou. 537 00:38:43,283 --> 00:38:46,081 Ja, er zijn veel dingen je weet niets over mij. 538 00:38:46,083 --> 00:38:48,241 Om eerlijk te zijn, Ik had het liever zo gehouden. 539 00:38:48,243 --> 00:38:49,401 Dit kun je haar niet aandoen! 540 00:38:49,403 --> 00:38:52,283 Wil je even naar mij luisteren voor een seconde? 541 00:38:54,683 --> 00:38:58,601 Ik ben bang dat haar aanwezigheid zal nog meer geweld veroorzaken. 542 00:38:58,603 --> 00:39:01,241 Gebruik dat niet als excuus. 543 00:39:01,243 --> 00:39:04,241 Je bent gewoon boos dat ze haar hebben toegelaten in de eerste plaats uit. 544 00:39:04,243 --> 00:39:07,363 OK. Kortom. 545 00:39:08,723 --> 00:39:12,643 Ik vertrouw haar niet. Ik denk dat ze geniet van je pijn. 546 00:39:13,963 --> 00:39:16,121 Wat? 547 00:39:16,123 --> 00:39:19,441 Ik denk dat ze je pijn wil doen, Duncan. 548 00:39:19,443 --> 00:39:21,243 Ik voel het. 549 00:39:23,443 --> 00:39:25,883 Je denkt niet helder. Je moeder is net overleden. 550 00:39:30,563 --> 00:39:32,401 Ik denk helderder dan jij. 551 00:39:32,403 --> 00:39:35,001 Donna overweegt zelfmoord. 552 00:39:35,003 --> 00:39:38,843 Als ze toch een einde aan haar leven maakt, haar bloed zit aan jouw handen. 553 00:39:50,523 --> 00:39:53,961 Niets op CCTV, maar ik heb het wel een schoonmaker hier 554 00:39:53,963 --> 00:39:57,801 die Bedford diep in slaap in de zijne aantrof kantoor op de betreffende ochtend. 555 00:39:57,803 --> 00:40:00,841 En ze hebben een roulatiesysteem dus ze is volkomen zeker van de tijd. 556 00:40:00,843 --> 00:40:03,721 Weet ze het zeker? Zeker. 557 00:40:03,723 --> 00:40:06,323 Oké, bedankt. 558 00:40:08,683 --> 00:40:11,763 Bedfords alibi, dat klopt. 559 00:40:14,163 --> 00:40:15,641 Oké. Zijn we klaar om te gaan? 560 00:40:15,643 --> 00:40:17,483 Ja, heb het op een rij gezet. 561 00:40:19,803 --> 00:40:23,041 Ik ben het. MarieAnn. Ik heb een besluit genomen. 562 00:40:23,043 --> 00:40:26,121 Ik ga naar Londen. Ik kan er gewoon niet meer tegen. 563 00:40:26,123 --> 00:40:28,643 Ik moet hiervan wegkomen bloedig eiland. 564 00:40:30,283 --> 00:40:34,161 Dat klinkt niet een dochter die met haar vader praat. 565 00:40:34,163 --> 00:40:37,281 Ze vertrekt voorgoed maar er is geen spijt. 566 00:40:37,283 --> 00:40:39,481 Ze neemt niet eens afscheid. 567 00:40:39,483 --> 00:40:41,521 Het is meer alsof ze praat aan een vriend. 568 00:40:41,523 --> 00:40:43,163 Laten we het nog eens horen. 569 00:40:47,963 --> 00:40:51,201 Ik ben het. MarieAnn. Ik heb een besluit genomen. 570 00:40:51,203 --> 00:40:54,961 Ik ga naar Londen. Ik kan er gewoon niet meer tegen. 571 00:40:54,963 --> 00:40:57,801 Ik moet hiervan wegkomen bloedig eiland. 572 00:40:57,803 --> 00:41:01,121 Heb je dat gehoord? Dat kleine klikje op het einde? 573 00:41:01,123 --> 00:41:03,881 Dat bericht was niet voor Maurice. 574 00:41:03,883 --> 00:41:08,961 Dat werd gebagatelliseerd de lijn van een andere machine. 575 00:41:08,963 --> 00:41:11,801 Er is maar één persoon aan wie ik kan denken waar ze mee zou praten 576 00:41:11,803 --> 00:41:15,921 zo, en dat is Lynn Harrison. Wat is haar nummer? 577 00:41:15,923 --> 00:41:19,281 Lynn, het is rechercheur Perez. 578 00:41:19,283 --> 00:41:21,843 Bel mij terug. Alsjeblieft. 579 00:41:25,283 --> 00:41:28,961 Juist, de mensen die dat wel waren op het feest in de lodge 580 00:41:28,963 --> 00:41:31,441 de nacht dat MarieAnn vermist werd, 581 00:41:31,443 --> 00:41:34,001 We moeten uitzoeken wie ze zijn. 582 00:41:34,003 --> 00:41:35,921 Billy, hetzelfde als gisteren, 583 00:41:35,923 --> 00:41:38,881 Zorg ervoor dat Lynn Harrison komt niet op die veerboot. 584 00:41:38,883 --> 00:41:41,041 Steek het in brand, als het moet. 585 00:41:41,043 --> 00:41:42,363 Begrepen. 586 00:41:50,643 --> 00:41:52,123 Tosh. 587 00:41:53,403 --> 00:41:54,883 Het spijt me. 588 00:41:56,083 --> 00:41:58,243 Ik had moeten luisteren eerder naar jou. 589 00:42:14,683 --> 00:42:16,841 Luister, ik ga gewoon weg. 590 00:42:16,843 --> 00:42:19,041 Ik kom later wel terug, oké? Ik beloof het. 591 00:42:19,043 --> 00:42:21,641 Kunt u die brief voor mij posten? 592 00:42:21,643 --> 00:42:23,801 Ja. 593 00:42:23,803 --> 00:42:26,041 Het is voor mijn advocaat. 594 00:42:26,043 --> 00:42:29,883 Het is mijn laatste testament. 595 00:42:33,163 --> 00:42:36,561 En zul je denken over wat ik zei? 596 00:42:36,563 --> 00:42:40,083 Alsjeblieft. De tijd dringt voor mij. 597 00:42:47,403 --> 00:42:50,281 Lynn. Het is rechercheur Perez. 598 00:42:50,283 --> 00:42:52,643 Bel mij terug. Alsjeblieft. 599 00:43:05,323 --> 00:43:07,043 TELEFOONBEL 600 00:43:40,123 --> 00:43:43,241 Ik kan haar niet zien op alle CCTV-livefeeds. 601 00:43:43,243 --> 00:43:46,521 Maar we hebben mensen op de veerboot. Ze zal niet voorbij hen komen. 602 00:43:46,523 --> 00:43:50,401 We kregen meldingen dat er een voertuig was achtergelaten een passerende plaats nabij Minn Beach. 603 00:43:50,403 --> 00:43:51,881 Ze controleerden de kentekenplaten, 604 00:43:51,883 --> 00:43:54,243 het staat op naam van Lynn Harrison. 605 00:43:57,763 --> 00:43:59,243 Laten we gaan, Tosh. 606 00:44:33,043 --> 00:44:34,723 Sleutels in het contact. 607 00:44:36,563 --> 00:44:38,161 Er is een deken, 608 00:44:38,163 --> 00:44:41,841 het lijkt alsof ze heeft geslapen achterin. 609 00:44:41,843 --> 00:44:43,523 Wat is dit? 610 00:44:48,963 --> 00:44:52,721 Stilte? Hetzelfde als Eemon. 611 00:44:52,723 --> 00:44:54,283 Oké, pak dat in. 612 00:44:55,843 --> 00:44:59,043 Kijk daar maar eens. Ik ga deze kant op. 613 00:45:12,723 --> 00:45:14,641 Hallo, Lynn. 614 00:45:14,643 --> 00:45:17,281 Kun je me vertellen waar je bent? 615 00:45:17,283 --> 00:45:20,281 Ik denk dat je misschien in gevaar bent. 616 00:45:20,283 --> 00:45:22,003 Ik ben op Minn Beach. 617 00:45:32,923 --> 00:45:34,841 Lynn! 618 00:45:34,843 --> 00:45:36,723 Lynn! 619 00:45:44,523 --> 00:45:46,323 Lynn! 620 00:46:12,443 --> 00:46:14,441 Heb jij de brief gepost? 621 00:46:14,443 --> 00:46:15,963 Dat deed ik. 622 00:46:28,323 --> 00:46:30,561 Nog een laatste ding. 623 00:46:30,563 --> 00:46:32,641 Donna, alsjeblieft. 624 00:46:32,643 --> 00:46:35,561 Er zit een moutchocolade in de keuken. 625 00:46:35,563 --> 00:46:38,201 Maak er een paar 626 00:46:38,203 --> 00:46:40,721 en doe al het medicijn erin. 627 00:46:40,723 --> 00:46:42,881 Dat is alles wat u hoeft te doen. 628 00:46:42,883 --> 00:46:44,403 Ik kan het niet. 629 00:46:46,083 --> 00:46:48,321 Ze zullen denken dat ik het was. 630 00:46:48,323 --> 00:46:49,801 Het komt goed met je. 631 00:46:49,803 --> 00:46:52,163 Dat is het niet, het is gewoon... 632 00:46:53,923 --> 00:46:56,843 Het voelt niet goed. 633 00:46:58,483 --> 00:47:01,123 Je hoeft dit niet te doen. 634 00:47:02,243 --> 00:47:05,361 Ik hield van je, 635 00:47:05,363 --> 00:47:08,761 en jij hebt mijn leven verpest. 636 00:47:08,763 --> 00:47:11,603 Het is het minste wat je kunt doen. 637 00:47:26,563 --> 00:47:29,401 Hallo, Lynn, kun je me vertellen waar je bent? 638 00:47:29,403 --> 00:47:33,243 Ik denk dat je misschien in gevaar bent. Ik ben op Minn Beach. 639 00:47:49,923 --> 00:47:52,521 TELEFOON rinkelt 640 00:47:52,523 --> 00:47:54,123 Lynn? Waar ben je? 641 00:47:57,443 --> 00:47:59,083 Lynn? 642 00:48:00,283 --> 00:48:02,163 Praat met mij. 643 00:48:05,003 --> 00:48:07,283 Ik ben hier niet om te oordelen. 644 00:48:08,803 --> 00:48:12,123 I only want to know what happened aan Marie-Ann. 645 00:48:13,803 --> 00:48:16,921 Waarom speelde je die boodschap af? de telefoon naar Maurice? 646 00:48:16,923 --> 00:48:18,643 Waarom deed je dat? 647 00:48:24,163 --> 00:48:25,963 Omdat hij dat tegen mij zei. 648 00:48:30,443 --> 00:48:35,121 Hij zei dat iedereen dat had gedaan om te denken dat ze was vertrokken. 649 00:48:35,123 --> 00:48:40,361 I didn't want to do it maar ik was bang voor hem. 650 00:48:40,363 --> 00:48:43,403 WHO? Voor wie was je bang? 651 00:48:46,283 --> 00:48:49,561 Alex Galbraith. 652 00:48:49,563 --> 00:48:51,723 Was Alex Galbraith daar? 653 00:48:55,803 --> 00:48:58,601 Oké, ik weet dat dit zo moet zijn heel moeilijk voor je, 654 00:48:58,603 --> 00:49:02,443 maar ik moet weten wat er is gebeurd de loge. 655 00:49:10,203 --> 00:49:11,923 Ze stierf. 656 00:49:14,163 --> 00:49:16,443 En ik hielp ze het te verbergen. 657 00:49:19,403 --> 00:49:21,883 Ik liet het lijken alsof ze was vertrokken. 658 00:49:25,563 --> 00:49:28,281 Ik stuurde de ansichtkaart vanuit Londen 659 00:49:28,283 --> 00:49:31,241 en ik pakte haar plunjezak in. 660 00:49:31,243 --> 00:49:33,523 Het is allemaal mijn schuld. 661 00:49:36,243 --> 00:49:39,081 Ik had haar nooit in de steek moeten laten daar alleen. 662 00:49:39,083 --> 00:49:40,961 Je zei ze? 663 00:49:40,963 --> 00:49:42,723 Wie was daar nog meer? 664 00:49:45,963 --> 00:49:48,083 Lynn? Wie was daar nog meer? 665 00:49:51,163 --> 00:49:54,563 Niven Guthrie en Darren Bedford. 666 00:49:57,443 --> 00:49:59,123 ROTSEN VERSCHUIVEN 667 00:50:00,443 --> 00:50:02,481 Er is hier iemand. Waar ben je? 668 00:50:02,483 --> 00:50:05,801 Vertel me gewoon, waar ben je? Vertel me waar je bent. 669 00:50:05,803 --> 00:50:08,803 De ruïnes. Op de zuidelijke landtong. 670 00:50:11,363 --> 00:50:15,163 Tos! Ga naar de ruïnes! 671 00:50:25,803 --> 00:50:27,483 Lynn? 672 00:50:33,323 --> 00:50:34,883 Lynn? 673 00:50:45,363 --> 00:50:47,403 Lynn. 674 00:50:53,203 --> 00:50:55,961 Ze leeft. Bel een ambulance. 675 00:50:55,963 --> 00:51:00,561 Kun je iemand zien? Wie dat ook deed dit kon niet ver komen. 676 00:51:00,563 --> 00:51:01,761 Tos? 677 00:51:01,763 --> 00:51:04,841 Billy, we hebben paramedici nodig naar de ruïnes aan de zuidkant 678 00:51:04,843 --> 00:51:07,923 van Minn Beach. Meteen. Het is een noodgeval. 679 00:52:34,923 --> 00:52:37,363 Je hebt het juiste gedaan. 680 00:52:39,923 --> 00:52:43,563 Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. 681 00:52:58,283 --> 00:53:00,641 Je hebt het juiste gedaan. 682 00:53:00,643 --> 00:53:03,723 Niet iedereen zal het begrijpen. 683 00:53:40,123 --> 00:53:42,761 TELEFOON rinkelt 684 00:53:42,763 --> 00:53:45,361 Duncan, dit is echt niet zo een goede tijd. 685 00:53:45,363 --> 00:53:47,203 Jimmy, je moet hierheen komen. 686 00:53:49,403 --> 00:53:52,001 Het is Donna. 687 00:53:52,003 --> 00:53:54,523 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 688 00:54:07,723 --> 00:54:10,641 Je moet bij haar blijven. Ik moet gaan. 689 00:54:10,643 --> 00:54:13,001 Wat is er mis? 690 00:54:13,003 --> 00:54:15,361 Is het je vader? 691 00:54:15,363 --> 00:54:17,163 Nee. 692 00:55:08,963 --> 00:55:10,843 Heb je haar zo gevonden? 693 00:55:13,763 --> 00:55:16,123 Heb je haar zo gevonden? 694 00:55:21,043 --> 00:55:23,761 Neem de mok en zet hem in de gootsteen. 695 00:55:23,763 --> 00:55:25,243 Wat? 696 00:55:27,203 --> 00:55:31,163 Pak de mok op en zet het in de gootsteen. 697 00:55:32,803 --> 00:55:34,601 Ik begrijp het niet. 698 00:55:34,603 --> 00:55:39,363 Er moet een reden zijn waarom jouw vingerafdrukken erop staan. 699 00:55:42,923 --> 00:55:44,761 En wacht dan hier op PC Grant, 700 00:55:44,763 --> 00:55:48,401 want je gaat het hebben een verklaring af te leggen. 701 00:55:48,403 --> 00:55:50,523 Ik ga even bellen een ambulance. 701 00:55:51,305 --> 00:56:51,269 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen