1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:36,968 --> 00:00:39,326 Jimmy. Wat kun je mij vertellen? 3 00:00:39,328 --> 00:00:42,686 Fatale schotwond in de borst. Grote kogel. 4 00:00:42,688 --> 00:00:44,888 Groot gat. Geweer misschien? 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,646 Forensisch onderzoek gevonden de kogelpers. 6 00:00:48,648 --> 00:00:50,526 Ze sturen het vandaag naar het lab. 7 00:00:50,528 --> 00:00:54,326 Hoe lang duurt het voordat we weten of dat zo was gebruikt om de Galbraith-kogel te maken? 8 00:00:54,328 --> 00:00:56,326 Einde van de dag, als je geluk hebt. 9 00:00:56,328 --> 00:00:57,528 OK. Bedankt, Cora. 10 00:01:00,768 --> 00:01:01,926 We hebben het huis doorzocht 11 00:01:01,928 --> 00:01:04,526 en bijgebouwen. Er is geen spoor van Creggan. 12 00:01:04,528 --> 00:01:05,806 Hoe zit het met de buren? 13 00:01:05,808 --> 00:01:07,766 Ah, we hebben een uniform de ronde doen 14 00:01:07,768 --> 00:01:11,126 en een auto patrouilleert de weg naar Lerwick. 15 00:01:11,128 --> 00:01:13,246 En hij heeft er een puinhoop van gemaakt. 16 00:01:13,248 --> 00:01:14,968 Creggan deed dit niet alleen. 17 00:01:16,128 --> 00:01:17,286 Praat met de SOCO's. 18 00:01:17,288 --> 00:01:18,928 Vraag of er nog iemand anders was. 19 00:02:50,608 --> 00:02:53,608 TAP LOOPT 20 00:03:02,928 --> 00:03:04,768 Meneer Cregan? Wat doe jij hier? 21 00:03:06,328 --> 00:03:07,488 Waarom ben je eigenlijk in...? 22 00:03:12,608 --> 00:03:13,768 Fraser is dood, Molly. 23 00:03:16,248 --> 00:03:17,648 Waar heb je het over? 24 00:03:20,608 --> 00:03:24,008 Sommige mensen...mannen... 25 00:03:25,928 --> 00:03:29,808 ..kwam gisteravond naar het huis. Ze hebben Fraser neergeschoten. 26 00:03:32,128 --> 00:03:34,486 Welke mannen? Welke mensen? 27 00:03:34,488 --> 00:03:35,928 Hij is dood, Molly! 28 00:03:44,648 --> 00:03:49,326 Ze snikt 29 00:03:49,328 --> 00:03:50,368 Molly? 30 00:03:53,168 --> 00:03:58,568 Wat is er mis? Wat is er mis? 31 00:04:01,408 --> 00:04:02,528 AUTOMOTOR START 32 00:04:05,728 --> 00:04:06,768 Hé! 33 00:04:41,608 --> 00:04:45,806 Kate Kilmuir heeft gebeld. Creggan kwam bij haar thuis opdagen. 34 00:04:45,808 --> 00:04:47,606 Ze zegt dat hij gewapend is en hij nam haar auto. 35 00:04:47,608 --> 00:04:48,766 Is ze in orde? 36 00:04:48,768 --> 00:04:53,008 Het gaat goed met haar. Molly is in een toestand. Creggan vertelde haar dat Fraser dood was. 37 00:04:55,968 --> 00:04:58,086 Zei Kate welke kant op? hij was op weg? Zuiden. 38 00:04:58,088 --> 00:04:59,646 Hij gaat naar Lerwick? 39 00:04:59,648 --> 00:05:03,846 De snelste manier om de eilanden te verlaten. Billy, plaats een waarschuwing voor Kate's auto, 40 00:05:03,848 --> 00:05:06,326 controleposten op alle wegen in en uit Lerwick. 41 00:05:06,328 --> 00:05:09,486 En bel dan de veerbootmaatschappijen en annuleer alle afvaarten. 42 00:05:09,488 --> 00:05:12,326 Hoe zit het met de persconferentie? Welke persconferentie? 43 00:05:12,328 --> 00:05:14,846 Eve Galbraith aan het maken vandaag een verklaring. 44 00:05:14,848 --> 00:05:17,286 Er is veel pers over van het vasteland. 45 00:05:17,288 --> 00:05:19,686 Als we de veerboten annuleren, ze zullen stranden. Moeilijk. 46 00:05:19,688 --> 00:05:24,446 De eilanden zijn afgesloten tot We hebben Creggan in een cel. OK. 47 00:05:24,448 --> 00:05:25,966 Wat is het nieuws over Logan Creggan? 48 00:05:25,968 --> 00:05:28,766 Hij is nog steeds AWOL. OK. Eh, 49 00:05:28,768 --> 00:05:31,246 Island Radio heeft gebeld. Ze willen een verklaring. 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,568 OK. Stel het in. 51 00:05:34,448 --> 00:05:36,688 Tos? Er is iemand hier om je te zien. 52 00:05:41,248 --> 00:05:44,406 Fiona! Alles goed met je? 53 00:05:44,408 --> 00:05:46,086 Het gaat goed met me. 54 00:05:46,088 --> 00:05:50,326 Het spijt me dat ik u stoor, maar Jean Woods belde gisteravond. 55 00:05:50,328 --> 00:05:53,206 Zij is de manager van het verzorgingshuis van Maurice Ross. 56 00:05:53,208 --> 00:05:54,688 Ze was op jacht naar vergoedingen. 57 00:05:57,168 --> 00:06:00,006 Heb je er met Eva over gesproken? 58 00:06:00,008 --> 00:06:04,926 Ik kan Eve nu niet onder ogen zien. Maar ik maak me zorgen om de oude man. 59 00:06:04,928 --> 00:06:08,326 Eh, oké. Ik ga met het verzorgingshuis praten. 60 00:06:08,328 --> 00:06:09,368 Bedankt. 61 00:06:12,448 --> 00:06:14,726 De zwerver keert terug! Ja, en hij stopt niet. 62 00:06:14,728 --> 00:06:16,606 Gewoon hier om wat geld te krijgen, dan ben ik weg. 63 00:06:16,608 --> 00:06:18,766 We moeten het over de cijfers hebben. Ik kan het nu niet, 64 00:06:18,768 --> 00:06:20,726 Ik moet Eva ophalen voor de persconferentie. 65 00:06:20,728 --> 00:06:24,166 De aanbesteding moet vrijdag plaatsvinden, Niven. Ja, dat waardeer ik. Kijk, ik denk van niet. 66 00:06:24,168 --> 00:06:26,206 Als we iets zouden krijgen van haar overwinning, 67 00:06:26,208 --> 00:06:28,246 Ik zou het begrijpen. Maar al dit geld en moeite? 68 00:06:28,248 --> 00:06:31,046 Weet je wat, Struan? Jouw probleem is dat je geen gevoel voor burgerplicht hebt. 69 00:06:31,048 --> 00:06:33,646 Ik vind het gewoon leuk om mijn gezin op de eerste plaats te zetten. 70 00:06:33,648 --> 00:06:36,606 Leuk. Je citeert papa daar, oké? 71 00:06:36,608 --> 00:06:39,406 Hij heeft ons dit gezelschap niet zomaar gegeven zodat we hem de grond in konden laten gaan. 72 00:06:39,408 --> 00:06:42,368 Nee. Hij heeft ons dit bedrijf niet gegeven... hij gaf mij dit bedrijf. 73 00:06:43,808 --> 00:06:44,848 We praten later. 74 00:06:46,568 --> 00:06:47,728 Ik zal mijn adem niet inhouden. 75 00:06:55,208 --> 00:06:58,006 RADIO: De politie doet onderzoek een fatale schietpartij met als resultaat 76 00:06:58,008 --> 00:06:59,846 de dood van een 19-jarige man. 77 00:06:59,848 --> 00:07:03,686 Het lichaam van Fraser Creggan was dat wel gisteravond laat bij hem thuis aangetroffen. 78 00:07:03,688 --> 00:07:05,608 DI Perez van de politie van Shetland... 79 00:07:12,208 --> 00:07:15,326 ..We willen ze graag verzekeren waar we hard aan werken om deze te vinden 80 00:07:15,328 --> 00:07:18,288 de verantwoordelijke persoon voor de dood van Fraser... 81 00:07:23,368 --> 00:07:27,046 Het nieuwste van Cora is waardoor Fraser werd vermoord 82 00:07:27,048 --> 00:07:30,806 een kogel van groot kaliber, waarschijnlijk van een jachtgeweer. 83 00:07:30,808 --> 00:07:33,766 En we weten dat Creggan een geweer heeft. 84 00:07:33,768 --> 00:07:38,526 Wij denken ook dat die er waren andere mensen daar gisteravond. 85 00:07:38,528 --> 00:07:40,606 Het zou één van hen kunnen zijn die Fraser neerschoot. 86 00:07:40,608 --> 00:07:42,846 Maar laten we zeggen dat het Creggan was. 87 00:07:42,848 --> 00:07:45,166 Als Creggan zijn eigen zoon neerschoot, 88 00:07:45,168 --> 00:07:47,326 zou je moeten zeggen het was een ongeluk. 89 00:07:47,328 --> 00:07:51,966 Of misschien zou Fraser zich omdraaien hem beschuldigd van de moord op Galbraith. 90 00:07:51,968 --> 00:07:56,766 Nee, Fraser was dat absoluut niet ooit zijn vader zou aangeven. 91 00:07:56,768 --> 00:08:00,286 Ik bedoel in ieder geval die bekentenis was zijn poging om hem te dekken. 92 00:08:00,288 --> 00:08:03,886 Dan moet Fraser geloofd hebben zijn vader vermoordde Galbraith. 93 00:08:03,888 --> 00:08:07,326 En dan is er nog de kogelpers. 94 00:08:07,328 --> 00:08:08,886 Sorry? De kogelpers? 95 00:08:08,888 --> 00:08:13,126 Het is een machine die we hebben gevonden in de werkplaats van Creggan. 96 00:08:13,128 --> 00:08:16,246 Eh, het wordt gebruikt om te maken aangepaste kogels. 97 00:08:16,248 --> 00:08:17,966 Zoals degene die Galbraith vermoord? Mm. 98 00:08:17,968 --> 00:08:19,326 TELEFOON rinkelt 99 00:08:19,328 --> 00:08:24,246 Dus ik denk Creggan is onze hoofdverdachte de moord op Alex Galbraith. 100 00:08:24,248 --> 00:08:26,528 Jimmy? Hij is aan de telefoon. 101 00:08:40,928 --> 00:08:42,326 Logan? 102 00:08:42,328 --> 00:08:44,566 Waarom ben jij alleen op zoek naar één man? 103 00:08:44,568 --> 00:08:47,206 Er was een menigte van die klootzakken daar gisteravond. 104 00:08:47,208 --> 00:08:48,248 Wie waren zij? 105 00:08:52,248 --> 00:08:56,446 Logan, het spijt me van Fraser. Ik weet dat je boos moet zijn. 106 00:08:56,448 --> 00:09:00,366 Maar dit is niet het moment om wraak te gaan zoeken. 107 00:09:00,368 --> 00:09:02,326 Kijk, waarom vertel je het mij niet waar je bent, 108 00:09:02,328 --> 00:09:04,286 en ik kom je zelf halen? 109 00:09:04,288 --> 00:09:09,166 En wat dan? Je hebt mij erin geluisd voor de moord op mijn zoon. 110 00:09:09,168 --> 00:09:11,406 Misschien Alex Galbraith erbij halen voor de goede orde, toch? 111 00:09:11,408 --> 00:09:13,966 Logan, dan help jij mij zoeken 112 00:09:13,968 --> 00:09:17,166 de mensen die aanvielen jouw huis gisteravond. 113 00:09:17,168 --> 00:09:19,446 Je kunt niet achter ze allemaal aan gaan, Logan. 114 00:09:19,448 --> 00:09:21,488 Ik hoef niet achter ze allemaal aan te gaan. 115 00:09:22,688 --> 00:09:24,168 Gisteravond was gepland. 116 00:09:25,408 --> 00:09:28,766 Iemand heeft die klootzakken gestuurd naar mijn deur. 117 00:09:28,768 --> 00:09:29,808 Logan? 118 00:09:32,328 --> 00:09:34,086 Tosh, zoek uit waar waar de oproep vandaan kwam. 119 00:09:34,088 --> 00:09:35,128 Op het. 120 00:09:40,968 --> 00:09:42,006 TELEFOON rinkelt 121 00:09:42,008 --> 00:09:44,926 Meneer? Sandy, heb je het ontdekt? Wie was er bij Creggan? Geen namen. 122 00:09:44,928 --> 00:09:47,606 Maar een van de buren herinnert zich dat hij een auto heeft gezien, 123 00:09:47,608 --> 00:09:50,046 mogelijk een SUV, rond middernacht op pad. 124 00:09:50,048 --> 00:09:51,686 Hebben ze de chauffeur gezien? 125 00:09:51,688 --> 00:09:53,006 Het gaat te snel. 126 00:09:53,008 --> 00:09:55,286 Maar ze zeiden wel dat het zo was meer dan één bewoner. 127 00:09:55,288 --> 00:09:57,166 Nou, ga zo door want we moeten ze vinden. 128 00:09:57,168 --> 00:09:59,486 Creggan's telefoontje kwam van de telefooncel aan de Zuidweg. 129 00:09:59,488 --> 00:10:02,086 Billy, stuur een eenheid naar buiten nu de Zuidweg. OK. 130 00:10:02,088 --> 00:10:03,128 Wat zei hij? 131 00:10:06,008 --> 00:10:07,408 Hij gaat achter hen aan. 132 00:10:19,488 --> 00:10:22,088 Dvd's. Dacht dat we dat konden heb een filmdagje. 133 00:10:23,648 --> 00:10:25,526 I had to borrow most van hen van Jimmy. 134 00:10:25,528 --> 00:10:27,486 En hij heeft een hele vreemde smaak! 135 00:10:27,488 --> 00:10:29,566 Waarom ga je niet naar buiten? 136 00:10:29,568 --> 00:10:33,166 Nou, mag dat? Ik bedoel, is ze goed genoeg? 137 00:10:33,168 --> 00:10:35,526 Zolang ze dat niet doet alles wat te inspannend is, 138 00:10:35,528 --> 00:10:36,848 I don't see a problem. 139 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 O God! 140 00:10:39,808 --> 00:10:42,726 Het zou mooi zijn om wat frisse lucht te krijgen. 141 00:10:42,728 --> 00:10:43,888 OK. Nou, laten we naar buiten gaan. 142 00:11:12,848 --> 00:11:16,246 Ik kreeg een waarschuwing over het ISA-rapport over de dood van Eamon Gauldie. 143 00:11:16,248 --> 00:11:18,166 Ze noemen Mick Muir als oorzaak. 144 00:11:18,168 --> 00:11:20,886 Oh, that's something, at least. Raak niet te opgewonden. 145 00:11:20,888 --> 00:11:24,046 Ze hebben het ook duidelijk gemaakt het was een ongeluk. 146 00:11:24,048 --> 00:11:25,086 Het was moord. 147 00:11:25,088 --> 00:11:27,406 Tenzij je mij kunt vinden enig bewijs om dat te bewijzen, 148 00:11:27,408 --> 00:11:29,248 Ik zal hun bevindingen moeten accepteren. 149 00:11:35,328 --> 00:11:36,846 De enige manier waarop we Muir kunnen krijgen 150 00:11:36,848 --> 00:11:38,926 want de moord op Gauldie is als we hem kunnen bewijzen 151 00:11:38,928 --> 00:11:41,366 en Creggan werkten samen. 152 00:11:41,368 --> 00:11:43,126 Waar is Muir nu? 153 00:11:43,128 --> 00:11:44,526 Met Frasers moeder. 154 00:11:44,528 --> 00:11:47,086 Ze moet zich identificeren het lichaam later vandaag. 155 00:11:47,088 --> 00:11:50,406 Nou, na de identificatie, Ik wil dat je er nog een neemt kraak naar hem. 156 00:11:50,408 --> 00:11:54,846 We hebben de auto van Kate Kilmuir hier gevonden in Lerwick. Maar geen spoor van Creggan. 157 00:11:54,848 --> 00:11:56,928 Waar is de auto? Bij Hay's Dock. 158 00:11:58,728 --> 00:12:03,286 Persconferentie. Hij gaat achter Eve Galbraith aan. 159 00:12:03,288 --> 00:12:06,086 Billy, pak iedereen die we hebben naar het museum gegaan. 160 00:12:06,088 --> 00:12:07,328 Tosh, kom op, laten we gaan. 161 00:12:20,928 --> 00:12:23,646 Ze geven geen details. Ze zeggen alleen dat hij is neergeschoten. 162 00:12:23,648 --> 00:12:25,288 Het is prima. We kunnen het later ontdekken. 163 00:12:43,048 --> 00:12:45,806 Als ze erom vragen, zeg dan gewoon dat het een De politie doet een zaak en we gaan verder. 164 00:12:45,808 --> 00:12:47,046 Misschien moeten we annuleren. 165 00:12:47,048 --> 00:12:51,086 Eve, er zijn verslaggevers en nieuwsploegen van het vasteland. 166 00:12:51,088 --> 00:12:52,526 Het is te vroeg om dit te doen. 167 00:12:52,528 --> 00:12:56,166 Het enige wat we doen is iedereen toestaan Weet dat je nog steeds aan het rennen bent, oké? 168 00:12:56,168 --> 00:12:59,208 En daar was ik, die dacht: wij waren hier om hulde te brengen aan papa! 169 00:13:01,848 --> 00:13:05,366 TELEFOON rinkelt 170 00:13:05,368 --> 00:13:08,126 Jimmy? Eva, vertel me waar je bent nu. 171 00:13:08,128 --> 00:13:10,166 Wat? Ik ben in het museum. 172 00:13:10,168 --> 00:13:11,926 Waar in het museum? 173 00:13:11,928 --> 00:13:14,286 Eh, in een zijkamer. 174 00:13:14,288 --> 00:13:16,646 OK. Ben jij bij Merran? 175 00:13:16,648 --> 00:13:19,046 Merran en Niven. Waarom? 176 00:13:19,048 --> 00:13:22,526 Ik wil dat je de deur op slot doet en blijf daar. 177 00:13:22,528 --> 00:13:24,246 Jimmy, wat is er aan de hand? 178 00:13:24,248 --> 00:13:26,366 Doe gewoon wat ik zeg, het is belangrijk. 179 00:13:26,368 --> 00:13:29,768 Blijf zitten en wacht totdat we er zijn. Waren ongeveer vijf minuten verderop. 180 00:13:37,768 --> 00:13:38,888 Oké, laten we ons verspreiden. 181 00:14:02,328 --> 00:14:03,886 Waarom zou hij achter mij aan komen? 182 00:14:03,888 --> 00:14:05,326 Omdat hij een gek is. 183 00:14:05,328 --> 00:14:07,606 Altijd geweest, zelfs voordat hij naar Irak ging. 184 00:14:07,608 --> 00:14:10,366 Dat weten we niet zeker Creggan zit achter je aan. 185 00:14:10,368 --> 00:14:14,246 Maar hij beweert dat Fraser is neergeschoten door mannen die zijn huis aanvielen. 186 00:14:14,248 --> 00:14:15,286 Denkt hij dat ik het was? 187 00:14:15,288 --> 00:14:18,366 Nou, je hebt je woede geuit vrij duidelijk wanneer Fraser werd gisteren vrijgelaten. 188 00:14:18,368 --> 00:14:20,726 Verdomd goed, dat heb ik gedaan. Toch, 189 00:14:20,728 --> 00:14:24,526 Ik heb geen gewoonte van het organiseren van lynchbendes. 190 00:14:24,528 --> 00:14:26,006 Nou, voor de zekerheid, 191 00:14:26,008 --> 00:14:29,366 Ik moet weten waar je bent het was allemaal gisteravond. 192 00:14:29,368 --> 00:14:32,526 Gisteren was Merran jarig. We hadden een feestje bij Niven thuis. 193 00:14:32,528 --> 00:14:34,126 Waarom Nivens huis? 194 00:14:34,128 --> 00:14:35,968 Ik wilde het niet in huis hebben. 195 00:14:38,568 --> 00:14:42,046 Totdat we Creggan vinden, we moeten je veilig houden. 196 00:14:42,048 --> 00:14:44,766 Het zou dus een goed idee kunnen zijn als je annuleert deze persconferentie. 197 00:14:44,768 --> 00:14:46,686 Wacht even. Is dat echt nodig? 198 00:14:46,688 --> 00:14:47,728 Ik denk van wel, ja. 199 00:14:50,168 --> 00:14:52,846 Eve, je moet nadenken over hoe dit zal je doen kijken. 200 00:14:52,848 --> 00:14:55,686 Ze zijn je al aan het casten als kwetsbare weduwe. 201 00:14:55,688 --> 00:14:58,326 Je trekt je hier uiteindelijk uit terug minuut, je ziet er schilferig uit. 202 00:14:58,328 --> 00:15:01,126 Wat maakt het uit hoe ze eruit ziet Is er iemand die haar probeert te vermoorden? 203 00:15:01,128 --> 00:15:04,688 Ja, maar ze weten het niet zeker zit achter je moeder aan. Klopt dat niet? 204 00:15:06,608 --> 00:15:08,566 Als Jimmy zegt dat we moeten afzeggen... 205 00:15:08,568 --> 00:15:10,486 Hij zegt niet dat we moeten annuleren. 206 00:15:10,488 --> 00:15:12,088 Hij heeft de bevoegdheid niet. 207 00:15:13,168 --> 00:15:17,086 Bovendien gaat hij dat worden hier om ons te beschermen. 208 00:15:17,088 --> 00:15:20,886 Samen met DS McIntosh en alle andere politieagenten. 209 00:15:20,888 --> 00:15:23,448 In feite is dit waarschijnlijk het geval de veiligste plek voor jou. 210 00:15:29,368 --> 00:15:30,406 Dus wie heeft het gebeld? 211 00:15:30,408 --> 00:15:33,486 Lokale boer. Ik heb het gevonden vanmorgen vroeg verlaten. 212 00:15:33,488 --> 00:15:34,528 Ik zal eens kijken. 213 00:16:08,928 --> 00:16:14,168 Mijn overleden echtgenoot, Alex, stond op voor alles wat goed en juist was. 214 00:16:16,368 --> 00:16:19,166 Hij geloofde in eerlijkheid 215 00:16:19,168 --> 00:16:22,128 en bovenal geloofde hij in de waarheid. 216 00:16:23,848 --> 00:16:25,608 Maar hij geloofde ook in zijn familie. 217 00:16:27,448 --> 00:16:33,728 Hij geloofde in onze dochter, Merran, en ik weet dat hij in mij geloofde. 218 00:16:37,168 --> 00:16:38,968 Zonder het onwrikbare vertrouwen van Alex... 219 00:16:41,368 --> 00:16:43,448 ..en niet aflatende steun... 220 00:16:45,688 --> 00:16:48,528 ..Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben. 221 00:16:53,768 --> 00:16:57,688 En dat komt dus door Alex en alles waar hij voor stond... 222 00:16:58,928 --> 00:17:02,246 ..dat ik heb besloten door te gaan mijn verkiezingscampagne. 223 00:17:02,248 --> 00:17:05,806 APPLAUS 224 00:17:05,808 --> 00:17:10,286 Eva, heb je iets te zeggen? over de dood van Fraser Creggan? 225 00:17:10,288 --> 00:17:13,448 Nou, uiteraard was ik erg... 226 00:17:26,928 --> 00:17:29,446 Ik was erg overstuur om over Fraser te horen. 227 00:17:29,448 --> 00:17:30,488 Het spijt me. 228 00:17:33,528 --> 00:17:36,926 Ik kan dit niet doen. Vooravond? Vooravond? 229 00:17:36,928 --> 00:17:40,246 Denk je dat Fraser's dood dat zou kunnen zijn? gelinkt aan de moord op uw man? 230 00:17:40,248 --> 00:17:41,806 Eva was geschokt 231 00:17:41,808 --> 00:17:43,286 en verdrietig om te horen 232 00:17:43,288 --> 00:17:46,006 Fraser's dood en, zoals iedereen, veroordeelt 233 00:17:46,008 --> 00:17:47,366 de menigte die nam 234 00:17:47,368 --> 00:17:50,286 het recht in eigen hand gisteravond. 235 00:17:50,288 --> 00:17:52,646 Dit is duidelijk een zeer emotionele tijd, 236 00:17:52,648 --> 00:17:56,086 maar jullie kunnen allemaal gerust zijn, Eve Galbraith zal daar terugkomen 237 00:17:56,088 --> 00:17:57,808 vechten voor jouw stemmen. 238 00:18:30,728 --> 00:18:35,966 ROEPEND 239 00:18:35,968 --> 00:18:37,328 Breng ze naar het huis. Gaan. 240 00:18:39,368 --> 00:18:40,806 Tosh, bel Billy. 241 00:18:40,808 --> 00:18:44,326 Zeg hem dat hij contact moet houden met de patrouillewagen. 242 00:18:44,328 --> 00:18:46,846 Wat is er gebeurd? Hebben de nonnen je eruit gegooid? 243 00:18:46,848 --> 00:18:50,566 Eerder een daguitgave. Ik ben op bezoek bij een vriend in Dundee. 244 00:18:50,568 --> 00:18:53,726 Of ik dacht tenminste dat ik... Het lijkt erop dat de veerboot vertrekt. 245 00:18:53,728 --> 00:18:55,446 Ja. Ik denk dat zou wel eens ons werk kunnen zijn. 246 00:18:55,448 --> 00:18:59,686 Ja, ik heb het gemerkt veel politie in de buurt. Is Heeft het te maken met de moord op Alex? 247 00:18:59,688 --> 00:19:01,408 Het spijt me, ik zal moeten gaan. 248 00:19:04,288 --> 00:19:07,646 Ik heb een verlaten SUV gevonden een mijl van Creggan's huis, 249 00:19:07,648 --> 00:19:09,686 ontgrendeld met de sleutels nog steeds in de ontsteking. 250 00:19:09,688 --> 00:19:12,086 Weten we zeker of dat zo was? die bij Creggan gisteravond? 251 00:19:12,088 --> 00:19:14,926 Nee. Maar het komt overeen met de beschrijving de buurman gaf ons. 252 00:19:14,928 --> 00:19:18,606 Het staat op naam van Struan Guthrie, Nivens broer. 253 00:19:18,608 --> 00:19:19,648 OK. 254 00:19:31,728 --> 00:19:35,326 Ah, wat voor snoep wil je? Een kleine Soor Ploom? 255 00:19:35,328 --> 00:19:36,368 O, oké. 256 00:19:40,208 --> 00:19:41,248 OK. 257 00:19:49,608 --> 00:19:51,328 Hé, jij, geniet van de frisse lucht. 258 00:20:01,648 --> 00:20:02,688 Moordende teef! 259 00:20:06,488 --> 00:20:08,128 Oei! Jij! 260 00:20:10,008 --> 00:20:11,806 Klootzak! 261 00:20:11,808 --> 00:20:13,808 Breng mij naar huis. Duncan, breng me naar huis! 262 00:20:24,448 --> 00:20:25,846 Het is niet de mijne. 263 00:20:25,848 --> 00:20:27,606 Het is op jou geregistreerd. 264 00:20:27,608 --> 00:20:30,326 Samen met nog een tiental andere voertuigen. Ik regel het transport 265 00:20:30,328 --> 00:20:32,406 het bedrijf, maar de SUV is van Niven. 266 00:20:32,408 --> 00:20:34,126 Wanneer heb je er voor het laatst mee gereden? 267 00:20:34,128 --> 00:20:35,248 Ik heb er nog nooit mee gereden. 268 00:20:36,528 --> 00:20:39,126 Niven bewaart het op zijn plaats. Ik denk niet dat het ooit uit is geweest. 269 00:20:39,128 --> 00:20:40,486 Nou, gisteravond was het uit. 270 00:20:40,488 --> 00:20:43,246 Nou, dan moet je wel praat daarover met Niven. 271 00:20:43,248 --> 00:20:46,286 Als je hem maar kunt laten stoppen een beetje politiek spelen. 272 00:20:46,288 --> 00:20:47,808 En waar was jij gisteravond? 273 00:20:49,688 --> 00:20:52,886 Ik werkte tot laat en ging toen naar huis. 274 00:20:52,888 --> 00:20:55,326 Kan iemand daarvoor instaan? 275 00:20:55,328 --> 00:20:56,368 Nee. 276 00:20:58,648 --> 00:21:03,166 Meneer, zegt Struan Guthrie de SUV wordt bewaard bij Niven's huis. 277 00:21:03,168 --> 00:21:06,768 Ik ga er nu heen om te praten aan hem. Ik haal je onderweg op. 278 00:21:16,808 --> 00:21:20,286 TELEFOON rinkelt 279 00:21:20,288 --> 00:21:22,246 Hallo. Waar ben je? 280 00:21:22,248 --> 00:21:23,406 Eh, ik ben aan het werk. 281 00:21:23,408 --> 00:21:24,446 Kun je naar huis komen? 282 00:21:24,448 --> 00:21:26,846 Waarom? Omdat ik met je moet praten. 283 00:21:26,848 --> 00:21:28,646 En dat heb ik liever niet doe het via de telefoon. 284 00:21:28,648 --> 00:21:32,328 Nou, ik zal proberen later terug te komen. Juist, doei. 285 00:21:37,008 --> 00:21:39,606 Ik ben rechercheur McIntosh, politie van Shetland. 286 00:21:39,608 --> 00:21:41,806 Ik hoopte Jean Woods te spreken. 287 00:21:41,808 --> 00:21:42,968 Neem plaats. Bedankt. 288 00:21:44,928 --> 00:21:48,368 Eigenlijk, waar zou dat kunnen Vind ik Maurice Ross? 289 00:21:50,648 --> 00:21:54,486 Maurits? Hallo, hoe gaat het vandaag? 290 00:21:54,488 --> 00:21:57,686 Niet slecht. Ben je nieuw? 291 00:21:57,688 --> 00:22:00,886 Ik ben eigenlijk een politieagent. Ik wilde het je vragen 292 00:22:00,888 --> 00:22:03,886 even een vraagje over Alex Galbraith, 293 00:22:03,888 --> 00:22:06,566 de advocaat die je vroeg om uw dochter te vinden. 294 00:22:06,568 --> 00:22:09,086 Ik vroeg me gewoon af wat geworden van de zoektocht. Heeft... 295 00:22:09,088 --> 00:22:11,886 Ik heb het hem nooit gevraagd, meisje, hij kwam naar mij toe. 296 00:22:11,888 --> 00:22:15,286 Ik kon me geen advocaat veroorloven in een maand van zondagen. 297 00:22:15,288 --> 00:22:17,888 Je weet hoeveel die zijn buggers rekenen een uur? 298 00:22:19,928 --> 00:22:21,286 Heeft hij haar gevonden? 299 00:22:21,288 --> 00:22:25,448 Ja. Hij heeft haar gevonden. In Londen, van alle plaatsen. 300 00:22:28,088 --> 00:22:29,206 Maar ze vertelde het hem 301 00:22:29,208 --> 00:22:31,168 ze wilde mij niet in haar leven niet meer. 302 00:22:32,568 --> 00:22:36,446 Het spijt me, Maurits. Dat moet moeilijk zijn geweest. 303 00:22:36,448 --> 00:22:40,486 Er waren dingen tussen jullie en Marie-Ann altijd gespannen? 304 00:22:40,488 --> 00:22:43,168 Ik was geen gemakkelijke man om mee te leven toen ik jonger was. 305 00:22:45,808 --> 00:22:47,566 Let wel, 306 00:22:47,568 --> 00:22:50,448 ze moet nog ENKEL gevoel hebben voor mij. 307 00:22:51,648 --> 00:22:54,406 Zij betaalt dat ik hier blijf. 308 00:22:54,408 --> 00:22:55,888 En het is niet goedkoop. 309 00:22:57,088 --> 00:22:58,368 Rechts. 310 00:23:06,528 --> 00:23:08,328 Ze zijn hier. Oké, ik bel je terug. 311 00:23:16,368 --> 00:23:18,566 Waar gaat dit allemaal over? Nou, dat neem ik aan 312 00:23:18,568 --> 00:23:21,326 dat was je broer aan de telefoon, je een seintje geven. 313 00:23:21,328 --> 00:23:23,646 Dus je weet waar het over gaat, Niven. 314 00:23:23,648 --> 00:23:27,606 We hebben uw SUV ergens gedumpt anderhalve kilometer van het huis van Logan Creggan 315 00:23:27,608 --> 00:23:30,326 vanmorgen. Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen. 316 00:23:30,328 --> 00:23:32,686 Nou ja, vermoedelijk de mensen die Creggan's huis aanviel 317 00:23:32,688 --> 00:23:33,926 liet het daar liggen. 318 00:23:33,928 --> 00:23:35,486 Er is niets met mij te maken. 319 00:23:35,488 --> 00:23:37,488 Voor zover ik wist, deze stond nog in de garage. 320 00:23:39,168 --> 00:23:40,568 Heb je het al gecontroleerd? 321 00:23:41,848 --> 00:23:42,968 Open het. 322 00:23:49,328 --> 00:23:51,366 Kijk, het wordt duidelijk gestolen. 323 00:23:51,368 --> 00:23:52,886 Ik vertel je de waarheid. 324 00:23:52,888 --> 00:23:54,006 Was de garage op slot? 325 00:23:54,008 --> 00:23:55,366 Natuurlijk was het op slot. 326 00:23:55,368 --> 00:23:57,286 Maar geen teken van inbraak? 327 00:23:57,288 --> 00:23:59,286 En de sleutel was binnen het contact toen we het vonden. 328 00:23:59,288 --> 00:24:00,886 Heb je het uitgeleend aan iemand onlangs? 329 00:24:00,888 --> 00:24:02,206 Nee. Er is nauwelijks mee gereden. 330 00:24:02,208 --> 00:24:03,806 Wanneer heb je het voor het laatst gecontroleerd? 331 00:24:03,808 --> 00:24:06,126 Het punt is, omdat ik dat niet doe Gebruik het, ik controleer het niet 332 00:24:06,128 --> 00:24:08,806 elke dag. De laatste keer dat ik het zag was ongeveer, eh, een week geleden. 333 00:24:08,808 --> 00:24:10,166 Hoeveel medewerkers heeft u? 334 00:24:10,168 --> 00:24:11,566 Wat heeft dat ermee te maken? 335 00:24:11,568 --> 00:24:14,486 Als je moest organiseren Als je een zware bende hebt, heb je opties. 336 00:24:14,488 --> 00:24:16,966 Kijk, zelfs als ik zou sturen een menigte naar Creggan's huis, 337 00:24:16,968 --> 00:24:19,926 Ik zou ze nauwelijks willen gebruiken mijn eigen verdomde auto, toch? 338 00:24:19,928 --> 00:24:22,486 Ik weet niet wat er aan de hand is maar ik heb geen problemen met Creggan. 339 00:24:22,488 --> 00:24:25,326 Het was dus gewoon toeval dat ze jouw auto hebben gebruikt? 340 00:24:25,328 --> 00:24:27,006 Ik weet het niet. 341 00:24:27,008 --> 00:24:28,408 Vertel het mij. 342 00:25:15,808 --> 00:25:18,046 Ben je ergens heen? 343 00:25:18,048 --> 00:25:20,446 Eigenlijk op weg naar Lunna. 344 00:25:20,448 --> 00:25:22,606 We gaan picknicken. 345 00:25:22,608 --> 00:25:24,166 Eh, nou, ik zal je niet ophouden. 346 00:25:24,168 --> 00:25:26,286 Het was alleen maar om te zeggen dat ik sprak naar het verzorgingshuis, 347 00:25:26,288 --> 00:25:28,526 en ze zullen doen wat ze kunnen voor Maurits. 348 00:25:28,528 --> 00:25:30,566 O, bedankt. Dat is een opluchting. 349 00:25:30,568 --> 00:25:33,126 Er was één ding dat ik wilde om dit bij u te controleren. 350 00:25:33,128 --> 00:25:37,726 Je zei dat Maurice het aan Alex vroeg om zijn dochter te zoeken. 351 00:25:37,728 --> 00:25:38,846 Dat klopt. 352 00:25:38,848 --> 00:25:41,726 Juist, het is gewoon dat hij zegt dat het zo was andersom, 353 00:25:41,728 --> 00:25:44,126 dat Alex hem benaderde. 354 00:25:44,128 --> 00:25:47,686 Waar gaat dit over? Een van Alex' oude klanten. 355 00:25:47,688 --> 00:25:49,726 Alex betaalde voor de kosten van zijn verzorgingshuis. 356 00:25:49,728 --> 00:25:52,406 Ja, maar Maurice denkt van hem dochter betaalde. 357 00:25:52,408 --> 00:25:56,486 Alex zei tegen het verzorgingshuis dat hij hem moest toelaten geloof dat dat het geval was. 358 00:25:56,488 --> 00:25:58,126 Waarom zou hij dat doen? 359 00:25:58,128 --> 00:25:59,726 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 360 00:25:59,728 --> 00:26:02,246 Het spijt me. Ik heb geen idee. 361 00:26:02,248 --> 00:26:03,486 Rechts. 362 00:26:03,488 --> 00:26:05,486 We moeten gaan. 363 00:26:05,488 --> 00:26:06,606 O ja. 364 00:26:06,608 --> 00:26:08,448 Ehm, oké. Nou, bedankt. 365 00:26:18,568 --> 00:26:20,608 SNOEKEN 366 00:26:29,168 --> 00:26:30,808 Hoe komt het dat mijn zoon dood is? 367 00:26:32,168 --> 00:26:35,726 Logan zegt dat Er kwamen een aantal mannen naar zijn huis, 368 00:26:35,728 --> 00:26:38,726 en hij beweert dat ze hem hebben neergeschoten. 369 00:26:38,728 --> 00:26:41,048 Wat bedoel je met "hij beweert"? 370 00:26:43,048 --> 00:26:44,486 Wij weten nog niet wat er is gebeurd. 371 00:26:44,488 --> 00:26:46,048 Fraser was zijn zoon! 372 00:26:49,288 --> 00:26:51,728 Oh, ik weet hoe het met je gaat zal proberen dit te draaien. 373 00:26:53,408 --> 00:26:56,166 God weet dat Logan zijn problemen had, maar hij was een goede man. 374 00:26:56,168 --> 00:26:57,488 OK. 375 00:27:02,048 --> 00:27:03,168 Waarom heb je hem verlaten? 376 00:27:04,808 --> 00:27:07,166 Ik ben weggegaan omdat het voorbij was. 377 00:27:07,168 --> 00:27:09,766 We waren veranderd. Dat is alles. 378 00:27:09,768 --> 00:27:11,408 Bedoel je dat hij veranderd is? 379 00:27:19,008 --> 00:27:20,368 Wat is er met hem gebeurd in Irak? 380 00:27:22,808 --> 00:27:23,888 Ik weet het niet. 381 00:27:25,608 --> 00:27:26,888 Heeft hij er nooit over gesproken? 382 00:27:29,008 --> 00:27:30,488 Logan was niet iemand die praatte. 383 00:27:32,608 --> 00:27:34,646 Zelfs met de nachtmerries en de paniekaanvallen, 384 00:27:34,648 --> 00:27:37,166 hij heeft mij nooit binnengelaten. 385 00:27:37,168 --> 00:27:38,646 Hoe zit het met het IHAT-onderzoek? 386 00:27:38,648 --> 00:27:40,488 Ik bedoel, dat moet je zeker hebben gedaan dat besproken? 387 00:27:42,128 --> 00:27:45,726 Het enige dat Logan zei was dat hij dat was de prijs betalen 388 00:27:45,728 --> 00:27:47,488 voor de misdaden van een ander. 389 00:27:49,168 --> 00:27:50,768 Wie was deze man? 390 00:27:53,688 --> 00:27:55,486 Molenaar. 391 00:27:55,488 --> 00:27:56,888 Zijn sergeant. 392 00:28:02,768 --> 00:28:04,606 Kijk, eh, 393 00:28:04,608 --> 00:28:07,686 Ik weet dat je niet veel kunt zeggen, maar, eh... 394 00:28:07,688 --> 00:28:09,886 Was het Creggan die het deed? 395 00:28:09,888 --> 00:28:11,326 Waarom zou je dat zeggen? 396 00:28:11,328 --> 00:28:13,006 Nou, hij is er niet, toch? 397 00:28:13,008 --> 00:28:15,208 En jullie zijn veel naar hem op zoek, en, ehm... 398 00:28:16,768 --> 00:28:18,766 Vergeet het maar. Ik weet niet waarom ik dat zei. 399 00:28:18,768 --> 00:28:21,006 Mijn hoofd barst momenteel. 400 00:28:21,008 --> 00:28:22,926 Nou, je hebt veel aan je hoofd. 401 00:28:22,928 --> 00:28:26,646 Niet in de laatste plaats het rapport in De dood van Eamon Gauldie. 402 00:28:26,648 --> 00:28:28,886 Die ISA-klootzakken hebben mij erin geluisd. 403 00:28:28,888 --> 00:28:31,526 Iemand heeft dat ongeluk veroorzaakt. 404 00:28:31,528 --> 00:28:32,886 Ja, nou, ik was het niet. 405 00:28:32,888 --> 00:28:36,126 Waarom zou ik een klep losdraaien? zonder reden? 406 00:28:36,128 --> 00:28:38,168 Omdat Creggan je dat zei? 407 00:28:39,968 --> 00:28:42,806 Creggan is de hoofdverdachte bij de moord op Galbraith. 408 00:28:42,808 --> 00:28:45,246 Gauldie is mogelijk getuige geweest van de schieten, wat betekent dat hij dat was 409 00:28:45,248 --> 00:28:46,966 een bedreiging voor Creggan. Ik geloof dit niet. 410 00:28:46,968 --> 00:28:49,006 Je denkt dat ik Eamon Gauldie heb vermoord voor Creggan? 411 00:28:49,008 --> 00:28:51,606 Jullie twee zijn verbonden. We hebben elkaar nauwelijks gesproken 412 00:28:51,608 --> 00:28:55,046 voor drie jaar. En toch je telefoon uit de gegevens blijkt dat u naar zijn huis hebt gebeld 413 00:28:55,048 --> 00:28:57,206 tweemaal de avond ervoor Eamon Gauldie stierf. 414 00:28:57,208 --> 00:29:00,126 Ja, ik heb het huis gebeld, maar niet om met Logan te praten. 415 00:29:00,128 --> 00:29:02,366 Om met Fraser te praten. 416 00:29:02,368 --> 00:29:04,686 Angela vond het leuk dat ik belde af en toe op de jongen, 417 00:29:04,688 --> 00:29:08,286 dus ik zou bellen en een praatje maken met hem. 418 00:29:08,288 --> 00:29:10,446 Kijk. Ik heb dit niet gedaan. 419 00:29:10,448 --> 00:29:12,926 Carry is het daar niet mee eens. 420 00:29:12,928 --> 00:29:16,046 Ze denkt dat jij de enige bent wie had die klep kunnen losdraaien. 421 00:29:16,048 --> 00:29:18,368 Bollocks. Carrie zei dat niet. 422 00:29:20,648 --> 00:29:22,168 Waarom zou ze dat zeggen? 423 00:29:27,648 --> 00:29:29,448 Het zou hier een tijdje veilig moeten zijn. 424 00:29:35,808 --> 00:29:37,128 Het spijt me van Fraser. 425 00:29:39,448 --> 00:29:41,246 Ik weet dat hij veel van je dacht. 426 00:29:41,248 --> 00:29:43,526 Hij dacht dat ik een kleine man was. 427 00:29:43,528 --> 00:29:44,728 Hij hield van je. 428 00:29:46,448 --> 00:29:49,206 Deze mannen. Die van gisteravond. Wie waren dat? 429 00:29:49,208 --> 00:29:51,086 Lakeien. 430 00:29:51,088 --> 00:29:53,168 Ingehuurd door iemand. Weet jij wie? 431 00:29:55,328 --> 00:29:56,368 Ik dacht van wel. 432 00:29:58,088 --> 00:29:59,968 Maar nu besef ik het het was iemand anders. 433 00:30:02,088 --> 00:30:06,646 Logan? Denk je niet dat je dat zou moeten zijn hierover praten met de politie? 434 00:30:06,648 --> 00:30:08,246 Perez had zijn kans. 435 00:30:08,248 --> 00:30:09,886 STEM VAN BUITEN: Nazir? 436 00:30:09,888 --> 00:30:11,246 Het is in orde. Ga niet! 437 00:30:11,248 --> 00:30:12,368 Nazir? 438 00:30:36,568 --> 00:30:38,046 Logan. Het spijt me! 439 00:30:38,048 --> 00:30:39,566 Het is in orde. Ik begrijp. 440 00:30:39,568 --> 00:30:41,088 Nee, Logan. Wachten! 441 00:30:46,848 --> 00:30:48,926 Ik zal je helpen Lerwick te verlaten, Logan. 442 00:30:48,928 --> 00:30:50,488 Maar niet met het geweer. 443 00:30:55,488 --> 00:30:57,048 Ik moet eerst bellen. 444 00:30:59,128 --> 00:31:01,846 Ik wil dat je blijft de eilanden voor de komende dagen. 445 00:31:01,848 --> 00:31:03,726 Ik ben bij Mick thuis. 446 00:31:03,728 --> 00:31:05,806 En we moeten ook met jou praten. 447 00:31:05,808 --> 00:31:07,288 Ik zal zeker een advocaat meenemen. 448 00:31:08,928 --> 00:31:12,326 MOBIELE TELEFOON rinkelt 449 00:31:12,328 --> 00:31:13,806 Hallo? 450 00:31:13,808 --> 00:31:15,086 Angie? 451 00:31:15,088 --> 00:31:16,886 Logan? 452 00:31:16,888 --> 00:31:18,048 AAN DE TELEFOON: Onze jongen is dood. 453 00:31:19,968 --> 00:31:21,846 Wat is er gebeurd? 454 00:31:21,848 --> 00:31:23,528 Ik moest voor hem zorgen. 455 00:31:24,968 --> 00:31:26,688 Ik moest hem beschermen. 456 00:31:28,368 --> 00:31:30,166 Ik heb hem in de steek gelaten. 457 00:31:30,168 --> 00:31:32,006 Logan, 458 00:31:32,008 --> 00:31:33,606 waar ben je nu? 459 00:31:33,608 --> 00:31:35,366 Het is oké. 460 00:31:35,368 --> 00:31:36,848 Ik ben veilig. 461 00:31:38,248 --> 00:31:39,648 Logan, kun je het mij vertellen? waar ben je? 462 00:31:43,128 --> 00:31:44,688 Is Perez bij je? 463 00:31:47,488 --> 00:31:48,968 Zet hem op, Angie. 464 00:31:57,288 --> 00:31:58,968 Inloggen 465 00:32:00,728 --> 00:32:02,328 Kom op, dit moet stoppen. 466 00:32:04,208 --> 00:32:05,968 Kom en geef jezelf in. 467 00:32:07,768 --> 00:32:09,448 Iemand die ik eerst moet zien. 468 00:32:10,608 --> 00:32:13,608 Eve Galbraith had niets te doen met wat er met Fraser is gebeurd. 469 00:32:17,608 --> 00:32:19,406 Ben je er nog? 470 00:32:19,408 --> 00:32:22,366 Billy. Ik wil dat je dat doet traceer een nummer voor mij. 471 00:32:22,368 --> 00:32:24,206 OP TELEFOON: Oké, geen probleem. 472 00:32:24,208 --> 00:32:25,928 Ben je klaar? Ja. 473 00:32:34,728 --> 00:32:35,846 Hij klopt op de deur 474 00:32:35,848 --> 00:32:37,328 Nazir, ik wil dat je je openstelt. 475 00:32:40,488 --> 00:32:41,726 Salma, waar is je vader? 476 00:32:41,728 --> 00:32:42,966 Hij is niet hier. 477 00:32:42,968 --> 00:32:44,086 We zullen naar binnen moeten komen. 478 00:32:44,088 --> 00:32:45,808 Maar mijn vader is er niet. 479 00:32:54,808 --> 00:32:55,966 Waar ligt Nazir? 480 00:32:55,968 --> 00:32:58,168 Hij ging naar buiten. Is hij bij Creggan? 481 00:32:59,928 --> 00:33:02,726 We weten dat Creggan een telefoon heeft gemaakt bel vanaf Nazir's mobiel 482 00:33:02,728 --> 00:33:05,326 20 minuten geleden. Je moet ons vertellen waar hij is. 483 00:33:05,328 --> 00:33:08,326 Ze vertrokken. 484 00:33:08,328 --> 00:33:10,208 Papa liet hem het achterlaten. 485 00:33:11,968 --> 00:33:13,808 Hij wilde alleen maar zijn vriend helpen. 486 00:33:16,448 --> 00:33:17,968 Nou, dat was een vergissing. 487 00:33:27,728 --> 00:33:28,808 Kom naar buiten. 488 00:33:34,688 --> 00:33:38,288 Wat je ook van plan bent te doen, het zal Fraser niet terugbrengen. 489 00:33:44,568 --> 00:33:46,368 Ga naar huis, naar je familie, Nazir. 490 00:33:52,128 --> 00:33:54,048 Wat is er in hemelsnaam mis met mensen? 491 00:33:55,768 --> 00:33:57,166 Met mij gaat het goed, Duncan. 492 00:33:57,168 --> 00:33:59,646 Toch is het niet goed, toch? Ik bedoel, het is een aanval, 493 00:33:59,648 --> 00:34:01,766 is wat het is, en we moeten, wij moeten het melden. 494 00:34:01,768 --> 00:34:03,328 TELEFOON rinkelt 495 00:34:08,488 --> 00:34:09,608 Ik heb een bezoeker. 496 00:34:13,808 --> 00:34:15,206 Kan ik wat thee voor je halen? 497 00:34:15,208 --> 00:34:16,688 Nee. Ik wil gewoon, eh... 498 00:34:19,088 --> 00:34:20,968 Eigenlijk. Ik kwam om met Donna te praten. 499 00:34:24,328 --> 00:34:25,928 OK. Dan laat ik het aan jou over. 500 00:34:33,288 --> 00:34:35,648 Ik zag wat er gebeurde. Op straat. 501 00:34:38,808 --> 00:34:40,606 Dat moet leuk voor je zijn geweest. 502 00:34:40,608 --> 00:34:42,008 Nee. Niet echt. 503 00:34:45,608 --> 00:34:47,208 Ik heb dit gehad, eh... 504 00:34:49,208 --> 00:34:52,288 ..toespraak gerepeteerd in mijn hoofd nu al ruim een jaar. 505 00:34:53,648 --> 00:34:55,008 Ik was er helemaal klaar voor om het af te leveren. 506 00:34:56,408 --> 00:34:57,968 Vertel je wat een monster je was. 507 00:34:59,008 --> 00:35:01,126 Maar vandaag op straat, 508 00:35:01,128 --> 00:35:03,526 Ik besefte dat je gewoon zwak bent. 509 00:35:03,528 --> 00:35:05,806 Niet omdat je doodgaat. 510 00:35:05,808 --> 00:35:07,368 Ik denk dat je net altijd zwak geweest. 511 00:35:08,888 --> 00:35:11,046 Want sterke mensen moorden niet onschuldige meisjes. 512 00:35:11,048 --> 00:35:13,246 Je zus was verre van onschuldig. 513 00:35:13,248 --> 00:35:15,246 Misschien. 514 00:35:15,248 --> 00:35:17,926 Maar ze was een goede zuster, 515 00:35:17,928 --> 00:35:20,766 en ik denk niet dat ze mij wil om zo boos te zijn. 516 00:35:20,768 --> 00:35:23,806 Ik weet dat Molly dat zeker niet doet. 517 00:35:23,808 --> 00:35:27,126 Dus ik ben klaar. 518 00:35:27,128 --> 00:35:28,688 Donna... 519 00:35:33,688 --> 00:35:35,048 ..Ik vergeef je. 520 00:35:37,448 --> 00:35:39,248 Rot op, Kate. 521 00:35:40,728 --> 00:35:42,688 En fuck je vergeving. 522 00:35:44,488 --> 00:35:47,488 Je hoer van een zus kreeg wat ze verdiende. 523 00:35:51,488 --> 00:35:53,926 Je bent het niet waard. Ja? 524 00:35:53,928 --> 00:35:55,488 Nou, GA DAN UIT! 525 00:35:57,368 --> 00:35:58,768 GA UIT! 526 00:35:59,728 --> 00:36:05,486 DONNA piept en hoest 527 00:36:05,488 --> 00:36:07,688 IK WIL HAAR UIT MIJN HUIS! 528 00:36:09,688 --> 00:36:15,288 Ze piept en snakt naar adem 529 00:36:19,608 --> 00:36:23,446 Billy, stop dit in een zak en stuur het naar de ballistiek. 530 00:36:23,448 --> 00:36:25,966 Nazir's busje passeerde het controlepunt bij Holmsgarth 531 00:36:25,968 --> 00:36:28,166 een half uur geleden. Hij was op weg naar het noorden. 532 00:36:28,168 --> 00:36:30,206 Hij zou op weg kunnen zijn naar die van Eve Galbraith. 533 00:36:30,208 --> 00:36:32,566 Oké, Billy, bel even Eve en zeg haar dat ze zichzelf moet pakken 534 00:36:32,568 --> 00:36:34,166 en Merran het huis uit, 535 00:36:34,168 --> 00:36:36,726 en laat een eenheid mij ontmoeten daarboven. OK. 536 00:36:36,728 --> 00:36:38,926 Tosh, ga naar je man bij de SPA. 537 00:36:38,928 --> 00:36:42,806 Ik wil wat achtergrond op een sergeant in Creggan's eenheid 538 00:36:42,808 --> 00:36:44,126 onder de naam Molenaar. 539 00:36:44,128 --> 00:36:48,568 DRAMATISCHE MUZIEK 540 00:36:58,968 --> 00:37:00,766 OP LUIDSPREKER: Patrouille-eenheid is onderweg 541 00:37:00,768 --> 00:37:02,206 maar het is ongeveer 20 minuten rijden. 542 00:37:02,208 --> 00:37:04,166 Oké, hoe zit het met Eva? Heb je haar gebeld? 543 00:37:04,168 --> 00:37:06,168 We proberen het, maar ze is verloofd. 544 00:37:09,248 --> 00:37:11,166 Ik vind dit niet leuk. 545 00:37:11,168 --> 00:37:13,166 Misschien moeten we de campagne opzetten in de wacht 546 00:37:13,168 --> 00:37:14,886 tot deze hele Creggan-zaak wordt gesorteerd. 547 00:37:14,888 --> 00:37:17,646 Vandaag was een slechte beslissing, oké? 548 00:37:17,648 --> 00:37:18,888 Ik kan mijn handen omhoog houden. 549 00:37:20,088 --> 00:37:22,566 We hadden moeten afzeggen de persconferentie. 550 00:37:22,568 --> 00:37:23,966 Maar geef niet op, Eva. 551 00:37:23,968 --> 00:37:26,488 Ik moet alleen maar aan Merran denken. 552 00:37:30,008 --> 00:37:31,448 Er is iemand buiten. 553 00:37:33,808 --> 00:37:35,048 Vooravond? 554 00:37:40,608 --> 00:37:42,328 GLAZEN SLETTEN 555 00:37:47,168 --> 00:37:49,088 HIJ kreunt van de pijn 556 00:37:52,288 --> 00:37:54,246 Sorry, we moeten je pakken hier weg. Waar is Merran? 557 00:37:54,248 --> 00:37:55,728 In de keuken. 558 00:38:03,928 --> 00:38:05,328 Meran? 559 00:38:06,608 --> 00:38:07,968 Zoek het hele huis door. 560 00:38:10,128 --> 00:38:11,446 HIJ kreunt van de pijn 561 00:38:11,448 --> 00:38:13,848 Hou op met liegen tegen mij! 562 00:38:18,248 --> 00:38:19,486 Jij hebt ze gestuurd. 563 00:38:19,488 --> 00:38:21,648 HIJ schreeuwt van pijn Ik weet dat je dat deed. 564 00:38:25,048 --> 00:38:26,606 Ze was hier net. 565 00:38:26,608 --> 00:38:28,368 Probeer haar te bellen. 566 00:38:30,848 --> 00:38:32,646 OP TELEFOON: Hallo. Het is Merran. Laat een bericht achter. 567 00:38:32,648 --> 00:38:34,366 Het is naar de voicemail gegaan. 568 00:38:34,368 --> 00:38:37,566 Ik begrijp het niet. Waar is ze heen gegaan? 569 00:38:37,568 --> 00:38:38,886 Vooravond. Wie was er op het feest? 570 00:38:38,888 --> 00:38:40,326 Wat? 571 00:38:40,328 --> 00:38:43,606 Je zei dat je gisteravond een feestje had bij Nivens huis. Wie was daar? 572 00:38:43,608 --> 00:38:46,046 Ik, Niven, Merran, een paar van haar vrienden. 573 00:38:46,048 --> 00:38:47,326 Hoeveel van haar vrienden? 574 00:38:47,328 --> 00:38:48,888 Ik weet het niet. Ongeveer zes? 575 00:38:50,448 --> 00:38:52,408 Jimmy? 576 00:38:55,128 --> 00:38:57,206 Gary. Blijf bij mevrouw Galbraith. 577 00:38:57,208 --> 00:38:59,046 Elsa, zend het station uit, 578 00:38:59,048 --> 00:39:02,166 en vertel ze dat ik het nodig heb eenheden op het South Beach. 579 00:39:02,168 --> 00:39:03,568 AUTOMOTOR START 580 00:39:13,688 --> 00:39:15,566 Ik had niets te doen met de dood van Fraser. 581 00:39:15,568 --> 00:39:16,806 Ik vertel je de waarheid! 582 00:39:16,808 --> 00:39:18,046 De waarheid? 583 00:39:18,048 --> 00:39:20,928 Je zou de waarheid niet weten als het je in je ar schopte... Argh! 584 00:39:23,608 --> 00:39:25,206 Ik was erbij, Niven. 585 00:39:25,208 --> 00:39:26,726 Ik zag je, 586 00:39:26,728 --> 00:39:29,206 voor de camera's, de grote man spelen. 587 00:39:29,208 --> 00:39:32,726 Te dom om te beseffen dat je dat was jezelf weggeven. 588 00:39:32,728 --> 00:39:34,408 Je zei dat er een menigte was. 589 00:39:35,928 --> 00:39:39,768 MOBIELE TELEFOON rinkelt 590 00:39:43,968 --> 00:39:45,328 Baas belt. 591 00:39:48,528 --> 00:39:49,966 OP SPEAKERPHONE: Niven? 592 00:39:49,968 --> 00:39:51,726 Merran is weg! 593 00:39:51,728 --> 00:39:54,206 Ze rende weg, en nu Perez zit achter haar aan, en... 594 00:39:54,208 --> 00:39:55,726 Eve, ik kan momenteel niet met je praten. 595 00:39:55,728 --> 00:39:57,126 ..hij vroeg naar het feest, 596 00:39:57,128 --> 00:39:59,646 en ik denk dat ze dat misschien wel had gedaan iets te doen... Eva? 597 00:39:59,648 --> 00:40:01,406 ..terwijl Fraser werd vermoord. 598 00:40:01,408 --> 00:40:03,846 Hij is naar het strand gegaan om haar te vinden. 599 00:40:03,848 --> 00:40:05,968 Niven, je moet erheen! 600 00:40:11,608 --> 00:40:12,928 HIJ kreunt 601 00:40:33,008 --> 00:40:34,528 Niven! 602 00:40:35,488 --> 00:40:36,766 Arg! 603 00:40:36,768 --> 00:40:37,808 Argh-agh! 604 00:40:46,688 --> 00:40:47,848 HIJ ONTGRENDELT DE AUTO 605 00:41:19,568 --> 00:41:20,848 Wacht hier. 606 00:41:28,048 --> 00:41:29,206 Ze meenden het niet. 607 00:41:29,208 --> 00:41:30,886 Ze wilden hen alleen maar bang maken, dat is alles. 608 00:41:30,888 --> 00:41:32,166 Het maakt niet uit, Merran. 609 00:41:32,168 --> 00:41:34,166 Door wat ze deden, een jongen werd gedood. 610 00:41:34,168 --> 00:41:36,206 Ze hebben niets gedaan, dat zweer ik. 611 00:41:36,208 --> 00:41:37,806 Wist u hiervan? 612 00:41:37,808 --> 00:41:41,166 Ik kwam er net achter. Kun je ze niet gewoon loslaten? 613 00:41:41,168 --> 00:41:42,848 Nee, Meran. Ik kan het niet. 614 00:41:53,768 --> 00:41:55,646 Zeg eens. Vertel me wie het heeft gedaan! 615 00:41:55,648 --> 00:41:57,566 WIE HEEFT HEM VERMOORD?! 616 00:41:57,568 --> 00:41:59,128 KOM HIER TERUG! 617 00:42:00,568 --> 00:42:02,128 ZE SCHREEUWT 618 00:42:03,688 --> 00:42:05,688 Vertel het me alsjeblieft! 619 00:42:07,168 --> 00:42:08,726 Ik weet het niet! 620 00:42:08,728 --> 00:42:10,086 Logan! 621 00:42:10,088 --> 00:42:11,168 WIE HEEFT HEM VERMOORD? 622 00:42:12,248 --> 00:42:14,166 ZEG EENS! JE LIGT! 623 00:42:14,168 --> 00:42:16,126 ZEG EENS! 624 00:42:16,128 --> 00:42:17,846 VERTEL JE MIJ! 625 00:42:17,848 --> 00:42:18,888 Arg! 626 00:42:22,888 --> 00:42:23,928 Kom hier. 627 00:42:26,448 --> 00:42:27,768 Probeer op te staan. 628 00:42:38,848 --> 00:42:40,006 Wat ben je verdomme aan het doen? 629 00:42:40,008 --> 00:42:41,206 Zij... 630 00:42:41,208 --> 00:42:42,446 Ze deed... 631 00:42:42,448 --> 00:42:43,606 ZIJ heeft het gedaan! 632 00:42:43,608 --> 00:42:45,006 Nee, dat deed ze niet. Ze heeft ze gestuurd! 633 00:42:45,008 --> 00:42:47,288 Nee, dat deed ze niet. Ze is nog maar een kind. 634 00:42:50,968 --> 00:42:52,328 Dat was mijn jongen ook. 635 00:43:01,448 --> 00:43:02,688 Haal dat naar beneden. 636 00:43:10,008 --> 00:43:11,248 Ik ben bang. 637 00:43:13,048 --> 00:43:14,488 Nou, dat hoeft niet zo te zijn. Ik ben hier. 638 00:43:15,768 --> 00:43:17,048 Ja. 639 00:43:18,648 --> 00:43:20,126 Maar voor hoe lang? 640 00:43:20,128 --> 00:43:23,206 Nou ja, voor zolang je hebt mij nodig. 641 00:43:23,208 --> 00:43:24,568 Meen je dat echt? 642 00:43:26,528 --> 00:43:28,366 Ja. 643 00:43:28,368 --> 00:43:32,166 Want dit gaat wordt een stuk moeilijker, 644 00:43:32,168 --> 00:43:33,408 en ik heb jouw hulp nodig. 645 00:43:34,768 --> 00:43:36,048 Je zult me ​​helpen, nietwaar? 646 00:43:37,648 --> 00:43:39,366 Ja. 647 00:43:39,368 --> 00:43:40,568 Belofte? 648 00:43:44,328 --> 00:43:45,488 Belofte. 649 00:43:47,328 --> 00:43:50,568 STEMMEN SCHREEUWEN BUITEN DE AUTO 650 00:44:01,688 --> 00:44:03,008 Laten we gaan. 651 00:44:23,448 --> 00:44:26,126 Wat doet hij hier? Heeft zichzelf ingeleverd. 652 00:44:26,128 --> 00:44:27,688 Hij zei dat hij je man hielp ontsnappen. 653 00:44:28,968 --> 00:44:30,966 Laat hem gaan. 654 00:44:30,968 --> 00:44:33,248 Hij heeft mij alleen maar geholpen omdat ik zijn familie bedreigde. 655 00:44:36,568 --> 00:44:37,728 Ga naar huis. 656 00:44:43,688 --> 00:44:45,488 Billy, zorg dat hij er een paar krijgt droge kleding. 657 00:45:01,768 --> 00:45:03,526 Heeft hij iets gezegd? 658 00:45:03,528 --> 00:45:05,206 Niets dat veel zin heeft. 659 00:45:05,208 --> 00:45:07,206 Hij viel Merran Galbraith aan op het strand. 660 00:45:07,208 --> 00:45:08,366 Ik moest hem van haar aftrekken. 661 00:45:08,368 --> 00:45:10,206 Is ze in orde? Niet echt. 662 00:45:10,208 --> 00:45:11,566 Ze is net bij haar moeder, 663 00:45:11,568 --> 00:45:14,208 maar ik ga ze allebei bekijken van hen later. 664 00:45:16,488 --> 00:45:18,606 Wat moet ik met de kinderen doen? 665 00:45:18,608 --> 00:45:20,686 Eh, ik wil dat ze verwerkt worden, 666 00:45:20,688 --> 00:45:23,406 geïnterviewd, en beginnen hun huizen te doorzoeken. 667 00:45:23,408 --> 00:45:25,448 We moeten erachter komen wat er gisteravond is gebeurd. 668 00:45:28,528 --> 00:45:31,206 Ga je Creggan interviewen? 669 00:45:31,208 --> 00:45:34,126 Ik zou liever de FME hebben beoordeelde hem eerst. 670 00:45:34,128 --> 00:45:35,728 Wees morgen voordat ze hier zijn. 671 00:45:37,888 --> 00:45:39,288 Het is jouw beslissing. 672 00:45:44,048 --> 00:45:46,166 Oké, laten we het doen. 673 00:45:46,168 --> 00:45:47,846 Maar ik zal het nodig hebben enige hefboomwerking. 674 00:45:47,848 --> 00:45:50,526 Heb je al iets terug gehoord Aberdeen over de kogelpers? 675 00:45:50,528 --> 00:45:51,606 Nog niets. 676 00:45:51,608 --> 00:45:53,766 Hoe zit het met uw contactpersoon? bij de SPA. 677 00:45:53,768 --> 00:45:55,926 Heeft hij iets over Miller gezegd? 678 00:45:55,928 --> 00:45:57,686 Alleen dat hij dood is. 679 00:45:57,688 --> 00:46:00,006 Gedood in actie in 2006. 680 00:46:00,008 --> 00:46:01,288 Vriendelijk vuur. 681 00:46:11,888 --> 00:46:17,008 STEEDS GESPANNEN MUZIEK 682 00:46:19,968 --> 00:46:21,368 Logan? 683 00:46:24,488 --> 00:46:26,088 Je vertelde me wat er was gebeurd. 684 00:46:34,008 --> 00:46:36,846 Het waren er misschien zes. 685 00:46:36,848 --> 00:46:38,728 Ze zeiden dat ze Fraser wilden. 686 00:46:40,168 --> 00:46:42,606 Ik weigerde hem over te dragen, 687 00:46:42,608 --> 00:46:45,166 en ze begonnen te schieten. 688 00:46:45,168 --> 00:46:47,126 Heb je gezien wie Fraser neerschoot? 689 00:46:47,128 --> 00:46:48,328 Nee. 690 00:46:49,568 --> 00:46:51,168 De meesten van hen waren echter gewapend. 691 00:46:53,208 --> 00:46:54,566 En was je gewapend? 692 00:46:54,568 --> 00:46:56,126 Ik had mijn geweer. 693 00:46:56,128 --> 00:46:57,368 Heb je het afgeschoten? 694 00:47:00,648 --> 00:47:02,206 Een paar waarschuwingsschoten misschien. 695 00:47:02,208 --> 00:47:03,248 Is dat alles? 696 00:47:04,928 --> 00:47:08,406 Ze begonnen te schieten. Heb je net een paar waarschuwingsschoten afgevuurd? 697 00:47:08,408 --> 00:47:10,566 Geloof me, 698 00:47:10,568 --> 00:47:12,246 als ik had geweten dat ze dat waren Ik ga Fraser vermoorden, 699 00:47:12,248 --> 00:47:14,446 Ik zou hebben gericht voor hun verdomde hoofden. 700 00:47:14,448 --> 00:47:15,808 KLOP OP DE DEUR 701 00:47:16,888 --> 00:47:18,486 Mijnheer? 702 00:47:18,488 --> 00:47:19,848 Geef me een minuutje, Logan. 703 00:47:24,528 --> 00:47:29,848 INTENSE MUZIEK 704 00:47:31,968 --> 00:47:33,368 GEweerschot 705 00:47:40,208 --> 00:47:41,366 Logan? 706 00:47:41,368 --> 00:47:42,726 Wat is hier verdomme aan de hand? 707 00:47:42,728 --> 00:47:44,888 Nee, nee, nee, er is niets aan de hand. We zijn alleen maar aan het praten. 708 00:47:46,928 --> 00:47:48,288 Je vertelde me over Miller. 709 00:47:49,448 --> 00:47:50,926 Hij was uw sergeant in Irak. 710 00:47:50,928 --> 00:47:52,248 Ik weet wie hij was. 711 00:47:55,528 --> 00:47:58,048 Je zou het mij moeten vertellen die Fraser heeft vermoord. 712 00:48:00,408 --> 00:48:02,446 We interviewen Merran's vrienden zojuist, 713 00:48:02,448 --> 00:48:06,246 maar het zal nog wel even duren voordat we weten wat er is gebeurd. 714 00:48:06,248 --> 00:48:08,688 In de tussentijd, vertel me over Molenaar. 715 00:48:13,688 --> 00:48:15,006 Volgens de SPA is 716 00:48:15,008 --> 00:48:17,686 hij werd vermoord een vriendschappelijk vuurincident. 717 00:48:17,688 --> 00:48:18,968 Wat kun je mij daarover vertellen? 718 00:48:20,688 --> 00:48:21,848 Heb je hem neergeschoten? 719 00:48:24,208 --> 00:48:27,126 Zie je, ik denk van wel een te goede soldaat 720 00:48:27,128 --> 00:48:29,646 om zo'n fout te maken. 721 00:48:29,648 --> 00:48:32,766 Tenzij je hem opzettelijk neerschoot... 722 00:48:32,768 --> 00:48:34,728 en liet het op vriendelijk vuur lijken. 723 00:48:36,328 --> 00:48:37,606 Nu, 724 00:48:37,608 --> 00:48:40,088 dat, dat ik kon kopen. 725 00:48:41,888 --> 00:48:44,006 Omdat het Miller was, nietwaar? 726 00:48:44,008 --> 00:48:46,486 Hij was degene die deze gevangenen misbruikte, 727 00:48:46,488 --> 00:48:50,206 heeft die jongen vermoord, alles waar ik jou van beschuldigde, 728 00:48:50,208 --> 00:48:51,928 waarvoor hij verantwoordelijk was. 729 00:48:53,608 --> 00:48:57,166 INTENSE MUZIEK 730 00:48:57,168 --> 00:48:59,728 EXPLOSIE 731 00:49:04,088 --> 00:49:07,648 GEDEMMPT SCHREEUWEN 732 00:49:14,088 --> 00:49:16,608 Miller was een eenmanshorrorshow. 733 00:49:23,888 --> 00:49:25,648 Ik zeg niet dat ik niet schuldig was. 734 00:49:27,408 --> 00:49:28,488 Ik was. 735 00:49:30,088 --> 00:49:31,328 Dat waren we allemaal. 736 00:49:34,368 --> 00:49:36,046 Wij allemaal die erbij stonden, 737 00:49:36,048 --> 00:49:37,728 keek toe, terwijl Miller die mensen pijn doen. 738 00:49:42,968 --> 00:49:44,528 Die jongen heeft niets gedaan. 739 00:49:45,728 --> 00:49:47,368 Hij wist niets. 740 00:49:50,088 --> 00:49:52,568 Maar Miller bleef hem maar slaan... 741 00:49:54,368 --> 00:49:56,488 .. keer op keer. 742 00:50:00,288 --> 00:50:02,686 Ik wilde helpen. 743 00:50:02,688 --> 00:50:04,846 Ik stapte in. 744 00:50:04,848 --> 00:50:07,366 Maar Miller huilde, "JIJ BLIJFT WAAR JE SOLDAAT BENT! 745 00:50:07,368 --> 00:50:08,488 "VERKEER NIET!" 746 00:50:19,688 --> 00:50:21,008 Dus, ik... 747 00:50:22,888 --> 00:50:24,488 ..Ik heb hem neergeschoten. 748 00:50:28,728 --> 00:50:30,408 En in al die jaren Ik was daar... 749 00:50:34,688 --> 00:50:37,008 ..dat was de enige keer Ik voelde me een soldaat. 750 00:50:51,888 --> 00:50:53,128 Iets waar ik wil dat je naar kijkt. 751 00:50:56,768 --> 00:50:58,088 Herken jij dit? 752 00:50:59,168 --> 00:51:00,846 Het is een kogelpers. 753 00:51:00,848 --> 00:51:02,446 We hebben het in uw werkplaats gevonden. 754 00:51:02,448 --> 00:51:03,768 Dat komt omdat het van mij is! 755 00:51:07,848 --> 00:51:11,008 Alex Galbraith werd vermoord door een spookkogel. 756 00:51:12,248 --> 00:51:14,486 Een kogel die op een pers is gemaakt net zoals deze hier. 757 00:51:14,488 --> 00:51:16,246 Ben je serieus met deze shit? 758 00:51:16,248 --> 00:51:18,806 Je sluit je aan om je land te dienen. 759 00:51:18,808 --> 00:51:19,886 Jij gaat oorlog voeren. 760 00:51:19,888 --> 00:51:22,166 Je ziet allerlei horror. 761 00:51:22,168 --> 00:51:24,446 Dingen die niemand zou mogen zien. 762 00:51:24,448 --> 00:51:27,206 Al het trauma. Alle woede. 763 00:51:27,208 --> 00:51:29,366 En dan komt het leger achter je aan. 764 00:51:29,368 --> 00:51:32,448 De instelling die jou heeft gestuurd daar in de eerste plaats. 765 00:51:33,568 --> 00:51:36,486 Ze beschuldigen jou nu van oorlogsmisdaden. Houd op met praten! 766 00:51:36,488 --> 00:51:39,686 En dus wend je je tot je vriend, Alex Galbraith. 767 00:51:39,688 --> 00:51:42,846 Iemand waar u op kunt rekenen om je te verdedigen. 768 00:51:42,848 --> 00:51:45,088 Ik verdiende het niet om verdedigd te worden! 769 00:51:46,968 --> 00:51:49,488 Ik was schuldig! Ik zei het je! 770 00:51:51,928 --> 00:51:53,928 Ik had Miller moeten tegenhouden lang voordat ik dat deed. 771 00:51:57,128 --> 00:51:58,728 Je hebt het mij beloofd. 772 00:52:00,648 --> 00:52:04,008 Je hebt beloofd dat je het mij zou vertellen die Fraser heeft vermoord. 773 00:52:11,408 --> 00:52:13,648 Je weet wie Fraser heeft vermoord, Logan. 774 00:52:32,848 --> 00:52:35,966 Die kinderen die bij jou thuis kwamen gisteravond. 775 00:52:35,968 --> 00:52:37,846 Ze waren niet gewapend. 776 00:52:37,848 --> 00:52:41,046 Ze hadden een luchtgeweer tussen hen in. 777 00:52:41,048 --> 00:52:43,926 Eén van hen had gemaakt een paar benzinebommen, 778 00:52:43,928 --> 00:52:46,966 en zo zijn de benzinetanks ging omhoog. 779 00:52:46,968 --> 00:52:48,526 Het waren geen huurlingen. 780 00:52:48,528 --> 00:52:50,166 Het waren maar kinderen. 781 00:52:50,168 --> 00:52:51,646 Gewoon gekke kinderen, 782 00:52:51,648 --> 00:52:53,528 Ik probeer jou en Fraser bang te maken. 783 00:52:57,448 --> 00:52:59,328 GEweerschot 784 00:53:02,608 --> 00:53:06,648 Ons forensisch team heeft het gevonden zes kogelhulzen ter plaatse. 785 00:53:09,328 --> 00:53:11,448 Allemaal afgevuurd met hetzelfde wapen. 786 00:53:17,208 --> 00:53:18,528 Van je geweer. 787 00:53:24,648 --> 00:53:27,606 En onze patholoog kwam terug een van die kogels 788 00:53:27,608 --> 00:53:29,248 uit Frasers borst. 789 00:53:35,968 --> 00:53:37,526 Mijn jongen! 790 00:53:37,528 --> 00:53:40,966 HIJ SOBS 791 00:53:40,968 --> 00:53:42,528 Ik heb mijn jongen vermoord! 792 00:53:44,848 --> 00:53:46,048 Oh! 793 00:53:48,528 --> 00:53:52,688 Hij gaat verder met snikken 794 00:53:59,728 --> 00:54:01,448 Kunnen we hem alsjeblieft helpen? 795 00:54:03,688 --> 00:54:05,526 OK. 796 00:54:05,528 --> 00:54:06,688 Bedankt. 797 00:54:17,968 --> 00:54:21,766 De kogels die Creggan maakte in zijn werkplaats zijn geen match 798 00:54:21,768 --> 00:54:23,928 voor degene die heeft gedood Alex Galbraith. 799 00:54:26,368 --> 00:54:28,048 Dus we zijn weer terug bij af? 800 00:54:31,248 --> 00:54:36,006 Sandy, de FME komt hier niet tot morgen, 801 00:54:36,008 --> 00:54:39,006 dus je zult moeten kijken Creggan tot dan. 802 00:54:39,008 --> 00:54:40,126 Kun jij dat? 803 00:54:40,128 --> 00:54:41,206 Ja natuurlijk. 804 00:54:41,208 --> 00:54:43,486 Hoe zit het met Fraser? 805 00:54:43,488 --> 00:54:47,006 Gaan we opladen Creggan voor zijn moord? 806 00:54:47,008 --> 00:54:49,886 Ik zal daarna mijn beslissing nemen Ik heb de verklaringen van de kinderen gelezen. 807 00:54:49,888 --> 00:54:51,928 Kijk of ze zijn versie steunen van evenementen. 808 00:54:53,368 --> 00:54:54,408 Tosh. 809 00:54:58,288 --> 00:55:00,326 De dingen die hij over Miller zei. 810 00:55:00,328 --> 00:55:01,886 Denk je dat hij de waarheid sprak? 811 00:55:01,888 --> 00:55:03,606 Ja. 812 00:55:03,608 --> 00:55:04,968 Ja, dat doe ik. 813 00:55:06,728 --> 00:55:07,928 Donnie is buiten. 814 00:55:09,648 --> 00:55:11,128 Wat doe jij hier? 815 00:55:13,808 --> 00:55:16,328 Ik weet wie heeft gelekt de foto's van de plaats delict. 816 00:55:19,168 --> 00:55:20,448 Het is Sandy. 817 00:55:21,848 --> 00:55:23,088 O... 818 00:55:37,688 --> 00:55:42,168 ZE HUILT 818 00:55:43,305 --> 00:56:43,877 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org