1
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
<i>Kötü adam yaşadı
gecesi olmayan bir dünya.</i>

2
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
<i>Kendince öyleydi...
bir Tanrı.</i>

3
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
<i>Ama o bir Tanrıydı
diğer erkeklerden yapılmış.</i>

4
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
<i>Ağız yerine adamları vardı.</i>

5
00:01:52,875 --> 00:01:54,958
<i>Elinde adamları vardı.</i>

6
00:01:57,083 --> 00:01:59,250
<i>Göz yerine adamları vardı.</i>

7
00:02:01,958 --> 00:02:03,958
<i>Kan için adamları vardı.</i>

8
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
<i>Sonsuza Kadar Çelik.</i>

9
00:02:12,500 --> 00:02:14,208
<i>Sonsuza kadar çelik.</i>

10
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
Selam.

11
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
Üzgünüm, geciktim.

12
00:03:12,458 --> 00:03:14,333
Peki.

13
00:03:14,958 --> 00:03:17,000
Peki. Hadi seni alalım
arabada.

14
00:03:53,333 --> 00:03:55,041
Birini mi bekliyorsun tatlım?

15
00:03:56,041 --> 00:03:57,958
Ah. Annem.

16
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
İçeri girmek ister misin?
ve onu ara?

17
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Hayır.

18
00:04:07,791 --> 00:04:10,333
O... o sadece biraz
bazen geç.

19
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
Tamam aşkım.

20
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Hey!

21
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
İyi misin?

22
00:04:54,041 --> 00:04:55,500
Buraya gelebilir misin?

23
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
İşte bu. Hadi.

24
00:05:02,000 --> 00:05:04,166
sadece seninle konuşmaya ihtiyacım var
bir saniyeliğine.

25
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
Hey.

26
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Annem nerede?

27
00:05:34,250 --> 00:05:35,375
Sürpriz.

28
00:05:46,958 --> 00:05:48,750
Burada olmana izin var mı?

29
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Evet. Ben dışarıdayım. Dışarı çıktım, yani...

30
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Hadi, gitmemiz lazım.
Hadi gidelim.

31
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Arabaya binin.

32
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Merhaba Polly...

33
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
Arabaya binin.

34
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Hadi gidelim.

35
00:06:08,083 --> 00:06:10,041
İşte bu. Hadi.
Arabada, arabada.

36
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim, gidelim.

37
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
İşte bu, işte bu.

38
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
Bu bozuk.

39
00:07:01,791 --> 00:07:04,333
Bu elimden geldiğince iyi
hemen karşılayın, yani...

40
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Aç mısın peki?

41
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Ha?

42
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
Açlıktan ölüyorum.

43
00:07:22,500 --> 00:07:23,892
Blake'in olmalı
ya da bir McDonald's...

44
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Anneme zarar mı verdin?

45
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
Hayır.

46
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
Ama bir şey oldu.

47
00:07:29,916 --> 00:07:31,166
Hayır.

48
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
Her şey yolunda.

49
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
Biliyorsun, güvendesin.
Ben...

50
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
Ben...

51
00:07:44,833 --> 00:07:47,125
bir canavar. ben değilim
seni inciteceğim.

52
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
Annemle ne yaptın?

53
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Hey, hey, hey!

54
00:08:06,458 --> 00:08:07,541
Polly.

55
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Bunu yapma Polly.

56
00:08:12,291 --> 00:08:15,666
Sana bir kez söylemiştim.
Hiçbir şey yapmadım.

57
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Tamam aşkım?

58
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
Tamam aşkım?

59
00:08:57,666 --> 00:08:59,291
Gitmeliyiz.

60
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
Bu benim çantam.

61
00:09:21,000 --> 00:09:22,416
Öyle mi?

62
00:09:22,500 --> 00:09:24,291
Ve bu Tom'un ceketi.

63
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Onu evimden çaldın.

64
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Hadi.

65
00:09:38,458 --> 00:09:39,833
Biraz yürüyüş yapmamız gerekiyor.

66
00:09:39,916 --> 00:09:40,916
Nerede?

67
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Hadi.

68
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Bir motel bulmalıyız
ve biraz uyu.

69
00:09:44,708 --> 00:09:46,833
Motellerin de otoparkları var
biliyorsun.

70
00:09:48,500 --> 00:09:50,208
Ve bunun kadar büyük değil.

71
00:09:50,791 --> 00:09:53,958
Motellerimiz var.
havaalanı, eyaletler arası.

72
00:09:54,541 --> 00:09:57,333
Beni arayan herkes
o arabayı arıyor olabilir.

73
00:10:07,083 --> 00:10:08,458
Sadece bir oda için

74
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
iki kişi lütfen.

75
00:10:11,333 --> 00:10:12,684
Harika bir gece geçiriyorsunuz.

76
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
Ah ha. Teşekkürler.

77
00:10:17,125 --> 00:10:18,416
Evlat, hazır mısın?

78
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
Hala açım.

79
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
İsa aşkına. Buraya ver.

80
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Alabilir miyim...

81
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
İşte buyurun.

82
00:10:31,875 --> 00:10:33,250
Tamam, hadi.

83
00:10:37,708 --> 00:10:39,468
- <i>Bu geceki en önemli haberimiz.</i>
- Polly, hadi.

84
00:10:39,583 --> 00:10:41,434
- <i>Sessiz bir banliyö mahallesi...</i>
- Teşekkür ederim.

85
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
<i>sersemlemiş bir halde
şok edici çifte cinayet.</i>

86
00:10:44,791 --> 00:10:47,541
Ah... evet.
Hayır, biliyorum, biliyorum.

87
00:10:47,666 --> 00:10:49,208
Lütfen hanımefendi, lütfen yapmayın...

88
00:10:49,291 --> 00:10:50,771
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Kapatmayın.

89
00:10:50,833 --> 00:10:51,958
Lütfen, lütfen!

90
00:11:00,666 --> 00:11:04,375
Selam. Benim.

91
00:11:06,333 --> 00:11:08,458
Ah... ben Nathan, Nate.

92
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Soğan.

93
00:11:10,291 --> 00:11:12,125
Hayır. Evet, evet. Ben dışarıdayım.

94
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
Sağ. Evet.

95
00:11:15,666 --> 00:11:17,541
Dinle, ben... hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

97
00:11:19,583 --> 00:11:20,708
Ah... bak.

98
00:11:20,875 --> 00:11:22,541
Bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.
ama ben...

99
00:11:22,625 --> 00:11:23,458
Ekşi krema.

100
00:11:23,541 --> 00:11:26,041
İyilik çağrısında bulunmak,
alabileceğim herhangi bir şey gibi.

101
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Hala Scubby'yle mi koşuyorsun?

102
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
Hadi.

103
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Barbekü.

104
00:11:31,625 --> 00:11:32,541
Hadi ama.

105
00:11:32,625 --> 00:11:33,865
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

106
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
Beni burada yalvartma.

107
00:11:35,416 --> 00:11:36,916
Gitmem lazım.

108
00:11:37,333 --> 00:11:38,916
Hayır, anladım. Evet elbette.

109
00:11:39,041 --> 00:11:40,291
Mm-hmm.

110
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Evet. Sen de.

111
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Arkadaşların ne kadar komik
onlara ihtiyacın olduğunda ortadan kaybol.

112
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
Çip ister misin?

113
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Gözlerini kapat.

114
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
Ye onu.

115
00:12:14,500 --> 00:12:16,458
Tadını tahmin et.
Gözlerini kapat.

116
00:12:22,833 --> 00:12:23,916
Hmm.

117
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
Barbekü.

118
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Barbekü.

119
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Doğru anladın.

120
00:12:35,666 --> 00:12:37,309
Hadi hızlıca yapalım,
bu işi bitir.

121
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
Bana güvenmelisin.
Hadi.

122
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Hayır. Yapmıyorum...
Yapmanı istemiyorum.

123
00:12:40,791 --> 00:12:43,041
Söz veriyorum, iyi olacak.

124
00:12:43,541 --> 00:12:44,583
Kol saati.

125
00:12:48,625 --> 00:12:50,333
Görmek? Bakmak.

126
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
Gitmiş.

127
00:12:54,833 --> 00:12:56,583
Kahkül istiyorum.

128
00:12:57,375 --> 00:12:58,500
Evet.

129
00:12:58,583 --> 00:12:59,708
Çok uzun değil.

130
00:12:59,791 --> 00:13:02,041
olmadığından emin olun
gözlerin üzerinde.

131
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Tam oraya.

132
00:13:03,541 --> 00:13:04,583
Tamam aşkım.

133
00:13:05,416 --> 00:13:07,166
Bunu daha önce yaptın mı?

134
00:13:08,291 --> 00:13:10,041
Evet, binlerce kez.

135
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Bir bakayım?

136
00:13:11,333 --> 00:13:13,041
Ne kadar kısa
gidecek misin?

137
00:13:13,125 --> 00:13:14,351
bilmiyorum
Kendi yolumu hissediyorum.

138
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Bir bakayım.

139
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
Kötü görünüyorum, değil mi?

140
00:13:27,750 --> 00:13:29,500
Bana hiç yazmadın.

141
00:13:30,916 --> 00:13:32,750
Bilirsin, yapabilirdin.

142
00:13:35,958 --> 00:13:37,250
Denedim.

143
00:13:38,333 --> 00:13:40,458
Seni suçlamıyorum ya da hiçbir şey.

144
00:13:50,333 --> 00:13:52,708
Kesinlikle
bunu daha önce yapmadım.

145
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Yakalanmış.

146
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Bir.

147
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
İki.

148
00:14:01,041 --> 00:14:02,458
Üç.

149
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
Her şey yolunda mı?

150
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
Bunu seviyorum!

151
00:14:22,333 --> 00:14:24,208
Biraz daha kısa
beklediğimden

152
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
ama onu seviyorum.

153
00:14:25,208 --> 00:14:26,583
Ben de bunun için gidiyordum.

154
00:14:34,458 --> 00:14:35,916
Elini buraya koy.

155
00:14:36,125 --> 00:14:38,541
Tüm vücudunla sallanıyorsun.

156
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
Tüm vücut.

157
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Sadece kolların değil.
Bunu hissediyor musun?

158
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
Evet.

159
00:14:43,583 --> 00:14:45,291
Topuğun gelmeli
yerden.

160
00:14:45,375 --> 00:14:46,958
İşte güç burada
den geliyor.

161
00:14:47,958 --> 00:14:50,666
Benimki gibi yerden.
Benimkini görüyor musun?

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,750
- Bunun gibi?
- İşte bu.

163
00:14:53,458 --> 00:14:54,791
Tüm vücut.

164
00:14:55,833 --> 00:14:57,083
Tamam aşkım.

165
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
Tekrar göster bana.

166
00:14:59,875 --> 00:15:00,916
Sana vuracak mıyım?

167
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
Hayır. Sorun değil.

168
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
Tüm vücut.

169
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
Tamam, şimdi ilk şey
hatırlamak.

170
00:15:09,958 --> 00:15:11,583
Onun dizine vurman lazım.

171
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Olabildiğince zor.

172
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Tam da bunun üzerinden
orospu çocuğu. Tamam aşkım?

173
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
Bu onu yapacak
biraz eğil,

174
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
bunun gibi.

175
00:15:17,916 --> 00:15:19,916
Sonra onun sırtına vurdun
kafanın.

176
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Ön değil.

177
00:15:22,541 --> 00:15:23,916
Nedenini biliyor musun?

178
00:15:24,583 --> 00:15:25,833
Buraya gel.

179
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Önüme vur
kafanın.

180
00:15:28,916 --> 00:15:30,125
Bir kapı gibi. Devam et.

181
00:15:31,166 --> 00:15:32,458
- Daha güçlü.
- Neden?

182
00:15:32,541 --> 00:15:34,125
Daha güçlü. Görmek?

183
00:15:34,833 --> 00:15:36,017
Kafanın ön kısmı serttir.

184
00:15:36,041 --> 00:15:37,125
Bir kask gibi.

185
00:15:37,416 --> 00:15:39,000
Onu sırtından vurmalısın.

186
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Bunu sen yap.
Ona olabildiğince sert vur.

187
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Ve sonra koşuyorsun.

188
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
Ben pek güçlü değilim.

189
00:15:45,958 --> 00:15:47,625
Bu yüzden pratik yapıyoruz.

190
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Kendini zayıf hissetmelisin
güçlü olmak için.

191
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Amcan Nick bunu söylerdi.

192
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
Eğer kaslarını istiyorsan
güçlü olmak için,

193
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
onları zorlamalısın
zayıflayana kadar.

194
00:16:00,875 --> 00:16:02,125
Hayat böyledir.

195
00:16:02,208 --> 00:16:05,375
Bütün gün dolaşıyorsun
güçlü hissetmek,

196
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
muhtemelen alamıyorsun
daha güçlü olan var mı?

197
00:16:08,208 --> 00:16:10,375
Öyleyse dinle,
yatağın altına saklanmayın

198
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
ya da o aptalca şeylerden herhangi biri

199
00:16:13,125 --> 00:16:15,000
çünkü insanlar biliyor
yatakların altına bakmak için.

200
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Az önce ona vurdun
ne kadar sert olursan ol...

201
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
sonra koşarsın.

202
00:16:20,416 --> 00:16:21,708
Anladım.

203
00:16:21,791 --> 00:16:23,083
Özellikle...

204
00:16:23,166 --> 00:16:24,625
Mavi dövmeler varsa.

205
00:16:24,875 --> 00:16:26,291
Mavi yıldırım.

206
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Mavi şimşek görürseniz

207
00:16:29,416 --> 00:16:31,125
bu, insanlara zarar verdikleri anlamına gelir.

208
00:16:32,000 --> 00:16:34,541
Bu ciddi bir durum Polly.

209
00:16:35,041 --> 00:16:37,208
Ben içerideyken,
Bu adamları üzdüm

210
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
ve onlar kötü insanlar,
tehlikeliler.

211
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Polly.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,708
Ve eğer insanlara zarar verdilerse,

213
00:16:44,791 --> 00:16:46,791
kafalarını açarak
günah değil

214
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Tamam, sana göstereceğim.
Bak...

215
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Ayınızı aldıklarını hayal edin.

216
00:16:55,000 --> 00:16:58,041
Ayınızı aldıklarını hayal edin
ve kolunu kopardılar.

217
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
Evet?

218
00:16:59,875 --> 00:17:01,250
Dizini hedef al.

219
00:17:01,458 --> 00:17:02,916
Bütün vücudunu koyuyorsun...

220
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
salıncağa.

221
00:17:07,833 --> 00:17:09,583
Bana göster. Sinirlen.

222
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
Tüm vücut.

223
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
- Ayıma dokunma!
- Söyle ona!

224
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Ayıma dokunma!

225
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Ayıma dokunma!

226
00:17:16,833 --> 00:17:18,250
Ayıma dokunma!

227
00:17:18,333 --> 00:17:20,000
Seni öldüreceğim!

228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
<i>Vay be!</i>

229
00:17:21,791 --> 00:17:24,958
<i>Sen benim en iyi arkadaşımsın, Orville!
Her neyse!</i>

230
00:17:34,250 --> 00:17:35,375
<i>Evet. Affedersiniz.</i>

231
00:17:35,458 --> 00:17:37,041
<i>En sevdiğin şey nedir
dondurma tadı mı?</i>

232
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
<i>Tuvalet suyu. Değil
henüz icat edilmedi.</i>

233
00:17:38,916 --> 00:17:40,559
<i>Bu geceki en önemli haberimiz.</i>

234
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
<i>Sessiz bir banliyö mahallesi
sersemliyor</i>

235
00:17:42,958 --> 00:17:45,000
<i>şok edici bir çifte cinayetten</i>

236
00:17:45,083 --> 00:17:47,833
<i>ve şüpheli kaçırılma olayı
dokuz yaşında bir kız çocuğunun.</i>

237
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
<i>Tom ve Avis Huff
ölü bulundu</i>

238
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
<i>evlerinde
Hendricks Bulvarı'nda</i>

239
00:17:52,333 --> 00:17:53,541
<i>bu sabah erkenden.</i>

240
00:17:53,625 --> 00:17:55,875
<i>Baş şüpheli
ve biyolojik babası</i>

241
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
<i>Nathan McClusky,
yalnızca serbest bırakıldı</i>

242
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
<i>bu sabah hapishaneden
ve bilinen bağları var</i>

243
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
<i>Aryan Steel'e,
şiddet yanlısı bir sokak çetesi</i>

244
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
<i>kimin üretimi
ve dağıtım</i>

245
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>metamfetamin</i>

246
00:18:05,625 --> 00:18:08,125
<i>tartışmalara yol açtı
yerel kolluk kuvvetleriyle</i>

247
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
<i>ve rakip çeteler.</i>

248
00:18:10,541 --> 00:18:12,958
<i>Hikâyenin tamamını bilmiyoruz</i>

249
00:18:13,041 --> 00:18:15,875
<i>ama şunu düşünüyoruz
Nathan McClusky</i> olacak

250
00:18:15,958 --> 00:18:18,041
<i>tehlikeli bir birey.</i>

251
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
<i>Bu...
aktif bir araştırma.</i>

252
00:18:22,666 --> 00:18:24,416
<i>Bilgilerimiz sınırlıdır</i>

253
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
<i>bunu bugün sağlayabiliriz.
Tamam mı?</i>

254
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
<i>Ama bilgisi olan herkes</i>

255
00:18:29,000 --> 00:18:30,750
<i>nerede olduğu hakkında
Nathan McClusky'nin</i>

256
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
<i>veya Polly Huff arayabilir
yardım hattı numaramız.</i>

257
00:18:33,458 --> 00:18:36,916
<i>555-1974.</i>

258
00:18:37,291 --> 00:18:38,500
<i>Her zaman.</i>

259
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
<i>Gündüz veya gece.</i>

260
00:18:42,041 --> 00:18:44,041
<i>Yetkililer yayınladı
Sarı Uyarı</i>

261
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
Anne.
<i>Polly Huff için</i>

262
00:18:46,291 --> 00:18:47,851
<i>bilgisi olan herkesi davet ediyorum
onun nerede olduğu hakkında</i>

263
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
<i>hemen öne çıkmak için.</i>

264
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
<i>Kamuoyuna duyurulur
tetikte olmak</i>

265
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
<i>genç bir kız için,
yaklaşık 1,2 metre yüksekliğinde</i>

266
00:18:54,333 --> 00:18:56,208
<i>uzun kahverengi saçlı
ve mavi gözler.</i>

267
00:18:56,333 --> 00:18:58,458
<i>Topluluk hâlâ gergin
arama olarak</i>

268
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
<i>Polly Huff için yoğunlaşıyor</i>

269
00:18:59,958 --> 00:19:01,541
<i>ve bununla ilgili sorular
ölümler</i>

270
00:19:01,625 --> 00:19:03,545
<i>anne ve babası ısrar ediyor.</i>

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Selam.

272
00:19:10,083 --> 00:19:11,791
Hey, orada kimse yok.

273
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
İçeride kimse yok.

274
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Pardon dostum?

275
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Dostum.

276
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
Hey. Burada kimse yok.

277
00:19:26,750 --> 00:19:28,833
Sadece dalga geçiyorum tatlım.

278
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
Ne istiyorsun? Buz?

279
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Bir telefon.

280
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Telefon mu?

281
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Hangi odadasın?

282
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Hatırlamıyorum.

283
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
Burada yalnız mısın?

284
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Peki o zaman.

285
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
- Telefon numarası nedir?
- Yapabilirim

286
00:19:48,416 --> 00:19:49,708
Affedersiniz.

287
00:19:50,458 --> 00:19:52,416
Neyse, kusura bakmayın.

288
00:19:59,166 --> 00:20:01,125
<i>Santa Fe Polis Departmanı.</i>

289
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
<i>Merhaba?</i>

290
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
<i>Merhaba?</i>

291
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
Evimi televizyonda gördüm.

292
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
<i>Bunu tekrarlayabilir misiniz lütfen?</i>

293
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
Bu numarayı arayın dedi
çünkü beni arıyorsun.

294
00:20:17,000 --> 00:20:18,583
<i>Tamam. Peki adın ne?</i>

295
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
Polly.

296
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
<i>Polly Huff mı?</i>

297
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
<i>Tamam Polly,
bir saniye bekle. Tamam mı?</i>

298
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
<i>İsteyen biri var
seninle konuşmak için.</i>

299
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
<i>Merhaba. Merhaba.</i>

300
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
<i>Ah, bu Polly mi?</i>

301
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
Evet. Bu kim?

302
00:20:44,541 --> 00:20:46,125
<i>Polly, seninle tanıştığıma memnun oldum.</i>

303
00:20:46,208 --> 00:20:48,416
<i>Bu
Dedektif John Park konuşuyor.</i>

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,125
Haberlerden mi?

305
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
<i>Evet, evet. Ah...</i>

306
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
<i>Bunu yapacağını umuyordum
beni orada gör.</i>

307
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
Polly, Nathan seninle mi?

308
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
<i>Şu anda değil.</i>

309
00:21:01,291 --> 00:21:02,916
Hiç incindin mi Polly?

310
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
<i>Hayır.</i>

311
00:21:04,666 --> 00:21:06,166
Bana zarar vermezdi.

312
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
<i>Tamam, dikkatlice dinle Polly.</i>

313
00:21:08,916 --> 00:21:10,958
<i>Bu gerçekten önemli
bana tam olarak söyle</i>

314
00:21:11,041 --> 00:21:12,458
<i>bulunduğunuz yer.</i>

315
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
<i>Gelip seni almamız lazım
hemen.</i>

316
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Bana yardım edebilir misin?

317
00:21:17,458 --> 00:21:19,416
<i>Kuzey orta bölgesi
devletin,</i>

318
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
<i>ve belki de batı I-40,</i>

319
00:21:21,041 --> 00:21:22,958
<i>biraz şık olabilir
ve zorlu.</i>

320
00:21:23,041 --> 00:21:24,583
<i>Pazar günü de bazılarını ekliyorum</i>

321
00:21:24,666 --> 00:21:26,166
<i>sağan kar yağışı
Kuzey Dağları.</i>

322
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
Sanırım onu öldürdüler.

323
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
O ve Tom.

324
00:21:33,291 --> 00:21:36,208
Kim... onlar kim Polly?

325
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
<i>Mavi dövmeli insanlar.</i>

326
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
<i>Polly.</i>

327
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Ona zarar verecekler. Lütfen.

328
00:21:43,208 --> 00:21:44,750
Ben...

329
00:21:45,041 --> 00:21:46,750
Artık burada olmak istemiyorum.

330
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
Polly.

331
00:21:48,291 --> 00:21:49,371
Polly, buna gerek yok...

332
00:21:49,416 --> 00:21:51,000
Adımı söylemeyi bırak!

333
00:21:52,041 --> 00:21:53,083
<i>Sorun değil.</i>

334
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
<i>Dinle.</i>

335
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
<i>Elimden geleni yapacağım</i>

336
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
<i>ama daha fazlasını yapabiliriz
eğer birlikte çalışırsak.</i>

337
00:21:59,375 --> 00:22:01,083
gönderebilirim
şu anda birisi var Polly.

338
00:22:01,166 --> 00:22:02,250
Bu nasıldı?

339
00:22:03,333 --> 00:22:05,166
<i>Polly, beni aramıştın, hatırladın mı?</i>

340
00:22:05,250 --> 00:22:06,625
Yardımımı istiyorsun.

341
00:22:07,375 --> 00:22:08,500
<i>Polly mi?</i>

342
00:22:08,833 --> 00:22:10,375
<i>Monte Vista Moteli.</i>

343
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
Monte Vista Oteli.

344
00:22:16,125 --> 00:22:17,125
Ne dedim?

345
00:22:17,458 --> 00:22:18,333
Ha?

346
00:22:18,416 --> 00:22:20,125
dedim ki,
böyle kaçma Polly.

347
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
yoksa beni üzeceksin!

348
00:22:23,458 --> 00:22:24,708
Polly!

349
00:22:26,625 --> 00:22:27,726
Ne yapıyorsun sen?

350
00:22:27,750 --> 00:22:29,375
Hemen gitmeliyiz.

351
00:22:29,458 --> 00:22:30,958
İyi misin?
Ne oldu?

352
00:22:31,625 --> 00:22:32,916
Ha? Polly mi?

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,666
Polly, konuş benimle!

354
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
Anne.

355
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Anne!

356
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
Anne!

357
00:22:43,458 --> 00:22:46,375
Anne! Annen gitti!

358
00:22:47,083 --> 00:22:48,666
Anne!

359
00:22:49,166 --> 00:22:51,041
Her şeyin yolunda olduğunu söylemiştin!

360
00:22:52,000 --> 00:22:53,291
Evet biliyorum.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
Biliyorum, ben... yalan söyledim.

362
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
Hiçbir şey iyi değil.

363
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Gitmeliyiz!

364
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Ne yaptın?

365
00:23:00,833 --> 00:23:01,666
Polly!

366
00:23:01,750 --> 00:23:03,291
Eşyalarını topla!
Gitmeliyiz!

367
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
Ne yaptın?

368
00:23:04,291 --> 00:23:06,333
Lütfen beni yapma
nedenini söyle! Lütfen!

369
00:23:06,416 --> 00:23:07,851
Hemen git, eşyalarını al!

370
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Ne yaptın?

371
00:23:17,416 --> 00:23:18,416
Hey.

372
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
Bu taraftan, bu taraftan. Hadi!

373
00:23:57,541 --> 00:23:59,375
Sana başka seçenek bırakmadım.

374
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
Ve bunu yapmalıydım.

375
00:24:09,250 --> 00:24:10,541
İşte olay şu.

376
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
O kötü adamı tanıyor musun?
Sana bundan bahsetmiştim?

377
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
Motelde mi?

378
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Annene zarar veren insanlar vardı
benim yüzümden.

379
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
Onu kurtaramadım.

380
00:24:27,500 --> 00:24:28,583
Denedim.

381
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Ama onu kurtaramadım.

382
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
Ve bunu yaptığın için üzgünüm
böyle öğrenmek için.

383
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
O adamlar senin için geliyor

384
00:24:40,625 --> 00:24:42,333
ve onlar da aynısını yapmak istiyorlar
sana.

385
00:24:44,041 --> 00:24:46,291
Eğer geri dönmek istersen
hemen o motele,

386
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
ve aradığınız polisi bulun,
Seni durdurmayacağım.

387
00:24:50,666 --> 00:24:52,208
Bu benim işim değil.

388
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Bu benim seçimim değil
Bunu artık görebiliyorum.

389
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Bu senin seçimin.

390
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Keşke daha iyi bir şey olsaydı.

391
00:25:11,208 --> 00:25:14,916
Anladığım kadarıyla beni... tanımıyorsun.

392
00:25:16,958 --> 00:25:18,166
Tam olarak değil.

393
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
Ama söz veriyorum...

394
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

395
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
Söz veriyorum.
Beni duyuyor musun?

396
00:25:28,166 --> 00:25:29,291
Durmadan.

397
00:25:31,041 --> 00:25:32,625
Annem gerçekten gitti mi?

398
00:25:40,500 --> 00:25:42,666
Artık onun gücü sende.

399
00:25:45,333 --> 00:25:46,791
Güçlü olabilir misin?

400
00:25:48,250 --> 00:25:49,541
Annem gibi mi?

401
00:25:51,375 --> 00:25:52,875
Güçlü olmak için zayıf hissetmek lazım.

402
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Evet.

403
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
Evet, işte bu.

404
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Ayağa kalk, ayağa kalk.

405
00:26:02,875 --> 00:26:04,208
Ayağa kalk.

406
00:26:06,958 --> 00:26:09,291
Evet. Burada. Bana göster
nasıl sallanıyorsun.

407
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
Tam burada. Hadi.

408
00:26:12,750 --> 00:26:16,541
Tamam aşkım. Tam burada.
Bana en iyi vuruşunu göster.

409
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
Üçte.

410
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Bir.

411
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
İki.

412
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Üç.

413
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Gelen.

414
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Charlotte.

415
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Yardım edeceğini söylemiştin.

416
00:26:57,166 --> 00:26:58,208
Yapacak.

417
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Kes şunu.

418
00:27:01,500 --> 00:27:03,166
Haydi Charlotte.
Şimdi açın.

419
00:27:03,250 --> 00:27:05,370
Hayır, bu saçmalıkla uğraşmıyorum
Artık Nathan, tamam mı?

420
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Yoluma devam ettim.

421
00:27:06,625 --> 00:27:08,541
Ben de aynısını yapmaya çalışıyorum.

422
00:27:08,666 --> 00:27:09,708
Peki, senin için iyi,

423
00:27:09,875 --> 00:27:11,708
ama yapmıyorum
sana bir şey borçluyum.

424
00:27:12,791 --> 00:27:14,250
Nick'e borçlusun.

425
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
Lanet pislik.

426
00:27:18,375 --> 00:27:20,166
Lanet kapımın eşiğinde...

427
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
Hadi, hadi Polly.

428
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Onu götürmüyorum Nathan.

429
00:27:42,875 --> 00:27:43,958
Senden bunu yapmanı istemiyorum.

430
00:27:44,416 --> 00:27:45,809
O zaman ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

431
00:27:45,833 --> 00:27:46,750
- Bilmiyorum.
- Ha?

432
00:27:46,833 --> 00:27:47,708
Nereye gideceksin?

433
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
Bilmiyorum. Meksika.

434
00:27:49,458 --> 00:27:51,833
Ama gerçekten bir arkadaşa ihtiyacım var
şimdi, Charlotte.

435
00:27:52,125 --> 00:27:54,041
Hayır Nathan. biz değiliz
artık arkadaşlar.

436
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Ona bak.

437
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
Ona bak!

438
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
10 yaşında.

439
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Evet biliyorum. Tamam aşkım?

440
00:28:01,333 --> 00:28:02,541
Herkes seni arıyor.

441
00:28:02,625 --> 00:28:04,750
Gerçekten çok kötü.
Ne yaptın?

442
00:28:04,833 --> 00:28:06,083
Önemli değil.

443
00:28:06,166 --> 00:28:07,958
Dışarı çıkıyordum.
Dışarı çıkmak istedim.

444
00:28:08,125 --> 00:28:09,458
Özgürlüğümü kazandım.

445
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
OG'sini öldürerek.

446
00:28:11,375 --> 00:28:12,726
Yeşil ışık yaktılar
sana Nate,

447
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
ve en tepeden geldi.

448
00:28:14,250 --> 00:28:15,333
Onun için geliyorlar.

449
00:28:15,416 --> 00:28:17,416
bu yüzden gerçekten özgürlüğünü umuyorum
buna değdi.

450
00:28:17,791 --> 00:28:18,976
Bak, gerçekten çok üzgünüm

451
00:28:19,000 --> 00:28:20,833
Nick hepimizi yakaladı
bu işte.

452
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
Bu ona bağlı.
Bu benim sorumluluğumda değil.

453
00:28:23,666 --> 00:28:24,851
Bir daha karışmayacağım.

454
00:28:24,875 --> 00:28:25,916
- Zaten öylesin.
- Hayır.

455
00:28:26,000 --> 00:28:27,101
Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.

456
00:28:27,125 --> 00:28:28,166
zaten işin içindesin.

457
00:28:28,250 --> 00:28:30,000
Hala buradayız.
ve Nick değil.

458
00:28:30,083 --> 00:28:31,125
O gitti.

459
00:28:31,458 --> 00:28:33,166
Ona borçlusun.
Seni korudu.

460
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
Kimseye bir bok borcum yok.

461
00:28:34,750 --> 00:28:36,125
Özellikle Nick değil, tamam mı?

462
00:28:36,958 --> 00:28:39,125
Sen bu kahrolası karmaşanın içindesin
onun yüzünden.

463
00:28:43,791 --> 00:28:44,791
Bak...

464
00:28:47,708 --> 00:28:50,291
Sahip olduğum tek şey giriş parası.

465
00:28:50,958 --> 00:28:53,833
Nakit paraya ihtiyacım var.
Ve ben gitmiş olacağım.

466
00:28:54,916 --> 00:28:56,309
Tamam aşkım. ne kadarsın
hakkında mı konuşuyorsun?

467
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
Bilmiyorum, sanki...
iki bin belki?

468
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
Buna sahip olmadığımı biliyorsun.

469
00:29:02,833 --> 00:29:04,333
Peki, alabilir misin?

470
00:29:12,083 --> 00:29:13,375
Bilmiyorum, tamam mı?

471
00:29:15,125 --> 00:29:17,166
Belki birkaç arama yaparsam
ya da başka bir şey.

472
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Bir gece kalabilirsin.

473
00:29:22,041 --> 00:29:23,166
Bir gece.

474
00:29:23,833 --> 00:29:25,500
Ve gerçekten bunu kastediyorum
bu sefer.

475
00:29:26,833 --> 00:29:27,916
Hey.

476
00:29:28,708 --> 00:29:29,892
Charlotte burada kalabileceğimizi söylüyor

477
00:29:29,916 --> 00:29:31,250
o ihtiyacımız olanı alırken.

478
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
Ona teşekkür etmelisin.

479
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
Ben gidip arabayı terk edeceğim.

480
00:29:46,083 --> 00:29:48,333
bende de yok
birçok yastık var ama...

481
00:29:48,875 --> 00:29:50,291
Biraz havlu aldım.

482
00:29:50,958 --> 00:29:52,291
Onları yuvarlamak ister misin?

483
00:29:56,416 --> 00:29:57,625
Ne üzerinde çalışıyorsun?

484
00:29:59,250 --> 00:30:00,541
Ev ödevi.

485
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Öğretmenin gözdesi, öyle mi?

486
00:30:05,875 --> 00:30:07,666
İster inanın ister inanmayın ben de öyleydim.

487
00:30:13,375 --> 00:30:15,041
Babamı nereden tanıyorsun?

488
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
Bu bir hikaye.

489
00:30:23,375 --> 00:30:25,083
Belki çocuklara göre değil.

490
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
Kardeşini daha iyi tanıyordum.

491
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Etraflı.

492
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
Nick Amca mı?

493
00:30:35,291 --> 00:30:37,208
Mm-hmm. Evet, bu o.

494
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
O da mı öldü?

495
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
Annem gibi.

496
00:30:55,708 --> 00:30:56,958
Tatlım...

497
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
Ne?

498
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
Ah.

499
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
Hiçbir şey, ben sadece...
Bütün bunlar için üzgünüm.

500
00:31:12,208 --> 00:31:14,000
Eminim onu seviyordun
bir sürü, ha?

501
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Baban da öyle yaptı.

502
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Bana nereden bildiğimi sormayın.

503
00:31:21,333 --> 00:31:22,750
Sadece biliyorum.

504
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Babam seni sevmedi mi?
daha fazlası mı?

505
00:31:37,250 --> 00:31:38,833
Bunu bilmiyorum.

506
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
İnsanları kaybetmek acı veriyor.

507
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
Ne yapabilirsin ama değil mi?

508
00:31:56,958 --> 00:31:58,226
Biraz daha sıkı sarılmalısın

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
sahip olduklarına.

510
00:32:10,416 --> 00:32:12,958
Hey, orada durma
böyle bir kapı aralığı, aptal.

511
00:32:13,041 --> 00:32:14,625
Güvelerin içeri girmesine izin vereceksin.

512
00:32:27,125 --> 00:32:29,125
Onun yatağından kalkabilir misin?
lütfen?

513
00:32:30,958 --> 00:32:32,041
Affedersin.

514
00:32:32,333 --> 00:32:33,916
Affedildin.

515
00:32:51,208 --> 00:32:52,375
Merhaba Jimmy.

516
00:32:53,458 --> 00:32:54,375
Yemeğin bitti mi?

517
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Hayır. Neden?

518
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Ah... siktir et dostum.

519
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
Ne oluyor?

520
00:33:02,500 --> 00:33:03,916
Bu Chuck Hollington.

521
00:33:04,458 --> 00:33:06,666
Çelik zirvede
içeride.

522
00:33:07,083 --> 00:33:08,750
Ve burada düşündüm
arıyorduk

523
00:33:08,833 --> 00:33:11,375
eski kocamız için
Nathan McClusky.

524
00:33:11,791 --> 00:33:13,166
Sizce kim
Chuck'ı buraya çevirdim

525
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
çim fıskiyesine mi?

526
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Kanıtın var mı?

527
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Tanıklar mı?

528
00:33:19,375 --> 00:33:21,000
Kahretsin, hayır. Bir his var içimde.

529
00:33:21,583 --> 00:33:23,208
Bu bok oldu
iki hafta önce

530
00:33:23,291 --> 00:33:24,333
McClusky serbest bırakıldı.

531
00:33:24,416 --> 00:33:26,059
Gardiyan onun dışarıda olduğunu söylüyor
Mavi Cıvatalarla.

532
00:33:26,083 --> 00:33:27,476
Bu yüzden olabilir
onun ölmesini istiyorlar.

533
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Bu yeşil bir ışık.

534
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Bu yüzden?

535
00:33:31,333 --> 00:33:32,375
Yani...

536
00:33:32,958 --> 00:33:34,250
Aryan Çelik.

537
00:33:34,458 --> 00:33:35,750
Odin'in Piçleri.

538
00:33:35,833 --> 00:33:37,333
Lanetin yarısı
peckerwood milleti.

539
00:33:37,416 --> 00:33:39,041
biliyorsun
onları kim tutuyor?

540
00:33:39,416 --> 00:33:41,083
Kimin aradığını biliyorsun
yeşil ışık.

541
00:33:42,208 --> 00:33:44,750
Ve onu bırakıyorum
yalnız cehennem, John.

542
00:33:45,041 --> 00:33:47,541
McClusky'yi buluyoruz.
İş bu.

543
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
Ve bunu yapacağız.
ama bir kez yaptığımızda...

544
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Belki onu kullanabiliriz.

545
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Eğer gerçekten huysuzsa
beyaz oğlanlarla.

546
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Onu ne için kullanacaksın, John?

547
00:33:58,958 --> 00:34:00,166
Tanıklık mı?

548
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Belki.

549
00:34:08,541 --> 00:34:09,833
Bu bir çifte cinayettir.

550
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
bu bir kaçırma olayıdır.

551
00:34:11,083 --> 00:34:13,291
Bu bir parçası değil
senin haçlı seferin.

552
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
Benim haçlı seferim mi?

553
00:34:16,083 --> 00:34:17,333
En büyük meth laboratuvarı

554
00:34:17,416 --> 00:34:19,291
güneybatıda,
arka bahçemizde.

555
00:34:19,791 --> 00:34:22,000
Slabtown çok yukarıda
maaş notumuz.

556
00:34:23,833 --> 00:34:25,541
Bunu bu yüzden mi yapıyorsun?
Jimmy, maaş?

557
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
Eh, hepimiz yapamayız
Bırak şunu, John.

558
00:34:27,875 --> 00:34:28,916
Siktir git.

559
00:34:29,416 --> 00:34:30,916
Dostum, siktir git.

560
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
Bir ailem var.

561
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
Ondan korkuyorsun.
Slabtown'un Tanrısı.

562
00:34:41,000 --> 00:34:42,750
Kesinlikle haklısın ben öyleyim.

563
00:34:44,958 --> 00:34:46,541
Herkes öyle olmalı.

564
00:34:47,291 --> 00:34:49,083
O dokunulmazdır, bunu biliyorsun.

565
00:34:49,250 --> 00:34:50,833
Hiç kimse dokunulmaz değildir.

566
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Tek gereken bir attı
Troy'u devirmek için.

567
00:34:54,958 --> 00:34:56,708
İmparatorluklar her zaman düşer.

568
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
Ama bunu yaptıklarında ne olur?

569
00:34:58,208 --> 00:34:59,666
sonuç ne, John?

570
00:34:59,916 --> 00:35:02,000
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

571
00:35:02,916 --> 00:35:04,291
Ama ben değilim...

572
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
Biçmeye çalışmıyorum
herhangi bir kasırga birlikte.

573
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Bırak onu.

574
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
İlçe Şerifi kim?
McKinley'de mi?

575
00:35:15,541 --> 00:35:17,083
Şerif Houser.

576
00:35:17,166 --> 00:35:18,833
Belki bazı ipuçları bulur.

577
00:35:19,875 --> 00:35:21,541
Buna güvenme.

578
00:35:22,500 --> 00:35:24,708
Hepsi rezervasyon arazisi
orada.

579
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
Bir boka bakamaz.

580
00:35:28,458 --> 00:35:29,958
Peki, eğer bir fırtına yaklaşıyorsa,

581
00:35:30,041 --> 00:35:31,666
en azından ona haber vermeliyiz.

582
00:35:42,750 --> 00:35:44,250
Nereden buluyorsun
kıyafetlerin nereden?

583
00:35:44,333 --> 00:35:45,250
Giysilerim mi?

584
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Mm-hmm.

585
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
bilmiyorum
her yerde.

586
00:35:49,041 --> 00:35:50,541
Saçını seviyorum.

587
00:35:51,000 --> 00:35:52,166
Babam yaptı.

588
00:35:55,708 --> 00:35:57,208
Orada bir noktayı kaçırdı.

589
00:35:58,541 --> 00:36:00,375
Bu gerçekten çok uzun.
Şuna bak!

590
00:36:02,208 --> 00:36:03,351
Yoncaya benziyorsun.

591
00:36:09,250 --> 00:36:10,083
Ne yapıyorsun?

592
00:36:10,166 --> 00:36:11,791
Ellerini çok kirleteceksin.

593
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Bu iyi.

594
00:36:23,916 --> 00:36:25,208
Onları istifleyin.

595
00:36:26,750 --> 00:36:28,267
Aksi halde yapamayız
yemek yiyebilmek.

596
00:36:28,291 --> 00:36:30,625
Kahretsin.
Harika görünüyor.

597
00:36:31,333 --> 00:36:32,708
- Hey.
- Hey.

598
00:36:33,083 --> 00:36:34,750
Bu arkadaşım Felix, Polly.

599
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
Merhaba Polly. Merhaba Char.

600
00:36:36,708 --> 00:36:38,250
- MERHABA.
- Seni gördüğüme sevindim.

601
00:36:38,541 --> 00:36:40,291
Sormam lazım, ne var
siz iki bayan yapıyorsunuz

602
00:36:40,375 --> 00:36:43,708
barbekü yapmak...
sabah 9:30'da, öyle mi?

603
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
Soba bozuk.

604
00:36:45,333 --> 00:36:46,916
Soba mı bozuk?

605
00:36:47,625 --> 00:36:49,833
En iyi yolu biliyorsun
Kırık bir sobayı tamir etmek için mi?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,416
Doğalgaz faturasını ödeyin.

607
00:36:52,791 --> 00:36:54,041
Gördün mü Char?

608
00:36:54,166 --> 00:36:55,267
Bunlar oluyor

609
00:36:55,291 --> 00:36:56,750
ben etrafta olmadığımda.

610
00:36:57,916 --> 00:36:59,166
Merhaba Polly.

611
00:37:00,458 --> 00:37:01,625
Hadi.

612
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
Bu iyi bir el sıkışma.

613
00:37:05,625 --> 00:37:07,750
Gerçekten iyi. Sağ?

614
00:37:09,541 --> 00:37:11,000
Yani...

615
00:37:11,833 --> 00:37:14,208
Ne alacağız diyorsun
küçük bir kahvaltı

616
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
karnımızda. Evet?

617
00:37:18,333 --> 00:37:19,791
O içeride.

618
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
Hemen döneceğim.

619
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Polly.

620
00:37:37,666 --> 00:37:38,958
Hemen döneceğim.

621
00:37:45,875 --> 00:37:46,916
Felix mi?

622
00:37:52,708 --> 00:37:54,291
Sen...

623
00:37:54,375 --> 00:37:55,708
neden benden saklanıyorsun?

624
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Polly...

625
00:38:00,375 --> 00:38:02,166
Çok eğleniyorduk.

626
00:38:03,708 --> 00:38:04,958
Charlotte.

627
00:38:05,166 --> 00:38:06,916
Polly, hadi.

628
00:38:07,250 --> 00:38:08,666
Daha sonra saklambaç oynayabiliriz.

629
00:38:10,416 --> 00:38:12,226
Charlotte, sana veriyorum
üçe kadar sayarak.

630
00:38:12,250 --> 00:38:13,166
HAYIR! Hadi.

631
00:38:13,250 --> 00:38:14,666
Sadece bana ver
bir saniye, tamam mı?

632
00:38:14,958 --> 00:38:16,208
Polly! Hadi.

633
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
Hayır, hayır. Felix!

634
00:38:18,291 --> 00:38:19,291
Hey!

635
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
Baba! Baba!

636
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Baba!

637
00:38:24,666 --> 00:38:26,333
Mavi dövmeler!
Mavi dövmeler!

638
00:38:45,375 --> 00:38:46,500
Polly, dışarı çık!

639
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
Polly, dışarı çık!

640
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Felix!

641
00:39:12,375 --> 00:39:14,166
Ne oluyor, Nate?
Ne oluyor?

642
00:39:14,250 --> 00:39:16,125
Ne oluyor Charlotte?
Siktir git!

643
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Onun burada ne işi var, ha?

644
00:39:17,458 --> 00:39:18,375
Ne yaptığını sanıyorsun?

645
00:39:18,458 --> 00:39:20,375
Lanet parayı getiriyor
istedin.

646
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Saçmalık.

647
00:39:21,791 --> 00:39:22,791
Saçmalık!

648
00:39:23,041 --> 00:39:24,666
sen nesin
o zaman buraya mı dalacaksın?

649
00:39:24,750 --> 00:39:25,958
Çocuğumu mu kovalıyorum?

650
00:39:26,500 --> 00:39:27,333
Ha?!

651
00:39:27,458 --> 00:39:28,291
O aradı, tamam mı?

652
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
Ne sikim
yapmam mı gerekiyordu?

653
00:39:29,958 --> 00:39:31,458
Herkes seni arıyor!

654
00:39:31,541 --> 00:39:33,017
Sorun olacağını söyledi
eğer yapmasaydım!

655
00:39:33,041 --> 00:39:34,583
Bu konuda taraf seçemiyorum!

656
00:39:35,041 --> 00:39:36,208
Az önce yaptın.

657
00:39:37,291 --> 00:39:39,125
Merhaba. Polly.

658
00:39:39,291 --> 00:39:40,958
Burada kal, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.

659
00:39:41,041 --> 00:39:42,833
Uyanmak!

660
00:39:47,708 --> 00:39:49,541
İptal et. Kapatmak
yeşil ışık.

661
00:39:49,625 --> 00:39:50,916
Bunu yapamam dostum.

662
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
Evet ama kimin yapabileceğini biliyorsun.

663
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
ve onunla konuşacaksın.

664
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Ah, lanet olsun ki öyleyim.

665
00:39:58,125 --> 00:39:59,125
İyi.

666
00:39:59,583 --> 00:40:01,375
Eğer çok korkuyorsan
ona söylemek için...

667
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
Yapacağım.

668
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Kardeşim onun adamlarından biriydi.

669
00:40:05,250 --> 00:40:08,333
O bir piyadeydi dostum.
ve şimdi o öldü.

670
00:40:08,500 --> 00:40:10,166
Ve sen Steel bile değilsin.

671
00:40:10,375 --> 00:40:11,791
Göze göz, Nate.

672
00:40:12,666 --> 00:40:14,416
Yeşil ışığın ne anlama geldiğini biliyorsun.

673
00:40:14,791 --> 00:40:16,666
Bir kavga seçtin
asla kazanamazsın.

674
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
Şansın vardı,
ve sen de "siktir et" dedin.

675
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
Bana bak! Bana bak!

676
00:40:22,375 --> 00:40:23,916
Bu seninle ve benimle ilgili değil.

677
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
Bir çocuğa yeşil ışık yaktı.

678
00:40:27,500 --> 00:40:29,041
Bu senin için sorun değil mi?

679
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Ona ne dediklerini biliyorsun.

680
00:40:33,458 --> 00:40:34,500
Söyle.

681
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
Hayır.

682
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Bunu biliyorsun.

683
00:40:37,541 --> 00:40:38,666
Söyle.

684
00:40:39,750 --> 00:40:41,083
Slabtown'un Tanrısı.

685
00:40:41,166 --> 00:40:42,291
Bu doğru.

686
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Evet...

687
00:40:44,625 --> 00:40:46,500
Slabtown'ın gerçek olmaması çok kötü.

688
00:40:47,500 --> 00:40:48,958
Ah, bu gerçek.

689
00:40:49,375 --> 00:40:50,416
Gördüm. Bu gerçek.

690
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Kendi iki lanet gözüm,
Gördüm.

691
00:40:52,583 --> 00:40:53,666
Ne görüyorsun?

692
00:40:53,750 --> 00:40:55,541
Adı şaka değil.

693
00:40:56,916 --> 00:40:59,416
Ama o bir Tanrı değil.
o kahrolası bir şeytan.

694
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Ve gözleri var
ve her yerde kulaklar var.

695
00:41:02,166 --> 00:41:04,416
Ve şeytan değişmez
onun lanet aklı.

696
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
Yapmamalarının bir nedeni var
Ona dokun dostum.

697
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
Yeşil ışıklar yeşil kalır, yani...

698
00:41:10,125 --> 00:41:12,000
En iyisi olurdu
sadece onunla ilgilen

699
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
kendin yap ve yap
ondan önce çabuk ol.

700
00:41:14,625 --> 00:41:15,791
Ne?

701
00:41:16,333 --> 00:41:17,708
Üzgünüm dostum.

702
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
Nereye gidiyorsun?

703
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
Eğer ona söyleyemezsek
iptal etmek için Felix...

704
00:41:29,416 --> 00:41:31,291
Sanırım sahip olacağız
ona göstermek için.

705
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Haydi, haydi!

706
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Hadi!

707
00:41:34,875 --> 00:41:36,833
Hadi dostum. Hadi!
Hadi!

708
00:41:38,083 --> 00:41:39,666
Biz göstereceğiz
Slabtown Tanrısı

709
00:41:39,750 --> 00:41:40,583
herkese ne olur

710
00:41:40,666 --> 00:41:42,666
Blue Bolt saçmalık
yolumu gönderiyor.

711
00:41:52,083 --> 00:41:53,916
İçeride kal dedim.

712
00:42:23,958 --> 00:42:27,208
Belki yirmi beş...
galona kadar.

713
00:42:29,333 --> 00:42:32,541
Bir. İki. Üç.
Dört. Beş. Altı.

714
00:42:36,500 --> 00:42:38,291
Charlotte'unki hakkında konuşabilir miyiz?

715
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Ah...

716
00:42:46,000 --> 00:42:50,166
Felix gibi adamlar...
sana saygı duymuyorlar

717
00:42:50,250 --> 00:42:51,791
senden korkmadıkları sürece.

718
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
Bu yüzden korkutucu olmam gerekiyordu.

719
00:42:54,833 --> 00:42:55,666
Beş...

720
00:42:55,750 --> 00:42:57,083
Demek istediğim bu değildi.

721
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Polly...

722
00:42:58,791 --> 00:43:00,583
Polly, burada matematik yapıyorum.

723
00:43:04,125 --> 00:43:05,916
91 dolar var.

724
00:43:08,750 --> 00:43:09,958
Benzin galonu 3 dolar.

725
00:43:10,083 --> 00:43:11,708
30 galona yetecek kadarımız var.

726
00:43:14,833 --> 00:43:16,000
Yani...

727
00:43:16,333 --> 00:43:20,500
eğer araba 25 mil giderse
galon başına, bu...

728
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
25'i 30'la çarpıyoruz.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
Sıfır. Sıfır. Sıfır.

730
00:43:30,250 --> 00:43:31,291
50.

731
00:43:31,583 --> 00:43:32,583
Yedi.

732
00:43:37,000 --> 00:43:38,208
750 mil.

733
00:43:38,750 --> 00:43:40,583
Yiyecek ve otelleri saymıyorum.

734
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Teşekkür ederim.

735
00:43:45,083 --> 00:43:46,416
demek istediğim hakkında konuşmak istiyorum

736
00:43:46,500 --> 00:43:48,125
Charlotte'un dün gece söylediği şey.

737
00:43:50,500 --> 00:43:52,458
Senin sadece annemi sevdiğini sanıyordum.

738
00:43:59,666 --> 00:44:00,875
Yaptım.

739
00:44:04,125 --> 00:44:06,583
Ama uzun zaman oldu
o da beni sevdiğinden beri.

740
00:44:08,583 --> 00:44:09,958
Gerçekten uzun bir zaman.

741
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
Çok sevdi adı ne?

742
00:44:13,708 --> 00:44:15,208
Adı Tom'du.

743
00:44:17,166 --> 00:44:18,625
İyi biriydi.

744
00:44:19,916 --> 00:44:21,291
Bundan şüphem yok.

745
00:44:26,291 --> 00:44:27,875
Charlotte da hoş.

746
00:44:29,666 --> 00:44:33,250
Polly... O neredeyse
bizi öldürdüler.

747
00:44:34,458 --> 00:44:36,041
Bu konuda kendini kötü hissetti.

748
00:44:39,416 --> 00:44:41,125
Sanırım o da seni seviyor.

749
00:44:41,500 --> 00:44:42,833
Bu onun sorunu.

750
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
Artık tek başımızayız.

751
00:44:46,833 --> 00:44:48,125
Aşk sorun değil.

752
00:44:48,291 --> 00:44:49,666
Bazen öyle.

753
00:44:51,000 --> 00:44:54,041
İnan bana, o kadının
beni sevmene gerek yok

754
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Neden?

755
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Çünkü ben bunu hak etmiyorum.

756
00:44:59,833 --> 00:45:00,958
Tamam aşkım?

757
00:45:03,125 --> 00:45:04,666
Ne, bu mu
ne duymak istiyorsun?

758
00:45:18,083 --> 00:45:19,875
Tamam, deneyeyim
yine bu matematik.

759
00:45:39,750 --> 00:45:41,250
Evet, mahvolduk.

760
00:45:45,416 --> 00:45:47,208
Pekala, tek bir fikrim var.

761
00:45:48,500 --> 00:45:50,416
Ama bu kolay olmayacak.

762
00:45:50,750 --> 00:45:52,583
Ve sen sahip olacaksın
dediğimi yapmak.

763
00:46:14,166 --> 00:46:15,375
İyi misin?

764
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Evet.

765
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
İyi.

766
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
Bu yalnızca bir saniye sürecektir.

767
00:46:26,958 --> 00:46:28,208
Yardım edebilir miyim?

768
00:46:29,791 --> 00:46:31,041
Hayır.

769
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Burada kal.

770
00:46:32,833 --> 00:46:34,000
Motoru açık tutun.

771
00:46:34,291 --> 00:46:35,791
Kapıları kilitli tutun.

772
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
Mutlu ol.

773
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
Anladım.

774
00:46:43,833 --> 00:46:44,958
Evet. İşte bu.

775
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Tamam aşkım.

776
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
Biraz şeker ister misin?

777
00:46:49,833 --> 00:46:51,000
Biraz cips mi?

778
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
- Evet.
- Evet?

779
00:46:55,000 --> 00:46:56,500
- Mm-hmm.
- Ne?

780
00:46:57,708 --> 00:46:58,958
Patates cipsi mi?

781
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Yani...

782
00:47:02,041 --> 00:47:03,958
ekşileri var mı...

783
00:47:04,333 --> 00:47:07,041
Bekle... Snickers'a ne dersin?

784
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
Tamam aşkım.

785
00:47:12,625 --> 00:47:14,625
Peki. İşte gidiyor.

786
00:47:15,083 --> 00:47:17,416
Burada bekle.
Kapıları kilitli tutun.

787
00:47:17,708 --> 00:47:18,875
Hazır olun.

788
00:47:19,250 --> 00:47:20,291
Tamam aşkım.

789
00:47:22,416 --> 00:47:23,791
Bir Mars istedin, değil mi?

790
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
Snickers istediğimi söyledim.

791
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
Kayıt defterini boşaltın.

792
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Lanet kasayı boşalt!

793
00:48:00,791 --> 00:48:02,083
Hızlıca!

794
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Hepsi.

795
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
Seni izliyorum.

796
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Seni izliyorum!

797
00:48:13,500 --> 00:48:14,791
<i>♪ Beni aya götür ♪</i>

798
00:48:14,875 --> 00:48:16,625
<i>♪ suyun içindeki ay ♪</i>

799
00:48:16,708 --> 00:48:18,500
<i>♪ bekleme odasında su ♪</i>

800
00:48:18,583 --> 00:48:21,791
<i>♪ uydu geliyor
tabancayla ♪</i>

801
00:48:21,875 --> 00:48:24,000
<i>♪ ve tüp deliği
tüp yılanı ♪</i>

802
00:48:24,083 --> 00:48:26,291
<i>♪ kaçamağı olan oyun kızı ♪</i>

803
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
<i>♪ bir tel deliği ♪</i>

804
00:48:27,750 --> 00:48:29,208
Acele et!

805
00:48:30,000 --> 00:48:31,416
Bu da ne?

806
00:48:31,708 --> 00:48:33,125
Bu da neydi?

807
00:48:33,208 --> 00:48:34,875
<i>♪ Mavi ve mavi
ve mavi ♪</i>

808
00:48:34,958 --> 00:48:37,208
<i>♪ ve kırmızı ve gümüş ♪</i>

809
00:48:37,458 --> 00:48:39,333
<i>♪ siren, siren ♪</i>

810
00:48:39,541 --> 00:48:42,000
<i>♪ korna,
kadife geliyor ♪</i>

811
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
<i>♪ Taş yıkama jean adam ♪</i>

812
00:48:43,666 --> 00:48:46,708
<i>♪ çatlaklar, kırıklar,
krema makinesi ♪</i>

813
00:48:46,791 --> 00:48:49,083
<i>♪ dans ediyor
kulakları takılı ♪</i>

814
00:48:49,166 --> 00:48:50,958
<i>♪ deldi o geliyor, geliyor ♪</i>

815
00:48:51,041 --> 00:48:53,958
<i>♪ tıslıyor, tıslıyor piston
yayılıyor ♪</i>

816
00:48:54,083 --> 00:48:55,083
Hayır.

817
00:48:55,875 --> 00:48:56,875
Hayır.

818
00:48:57,250 --> 00:48:59,541
<i>♪ Gelen bir pençedir,
bir hayvandır ♪</i>

819
00:48:59,791 --> 00:49:00,958
Kahretsin! Bok!!

820
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
Baba, baba!

821
00:49:03,416 --> 00:49:06,916
<i>♪ dedi, sessiz, sessiz ♪</i>

822
00:49:07,333 --> 00:49:09,750
<i>♪ güzel bir atış daha ♪</i>

823
00:49:09,875 --> 00:49:12,166
<i>♪ ve ve ve ve ve vurdu
ve bana bir gül ♪</i>

824
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
<i>♪ sabahları bana gül ♪</i>

825
00:49:15,791 --> 00:49:17,458
<i>♪ Ben bir hayvanım ve boynuzum</i> ♪

826
00:49:17,583 --> 00:49:19,333
<i>♪ kornaya bas ama sirene bas ♪</i>

827
00:49:19,708 --> 00:49:23,166
<i>♪ uyuyan kız, siren sireni ♪</i>

828
00:49:23,500 --> 00:49:25,875
<i>♪ hayvanı öp,
hayvan... ♪</i>

829
00:49:27,375 --> 00:49:28,875
Ah, kahretsin!

830
00:49:29,500 --> 00:49:31,791
<i>♪ Ay olduğunda,
ay patlayacak... ♪</i>

831
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Baba! Baba! Baba!

832
00:49:40,833 --> 00:49:43,833
♪ <i>Tüp deliğinin aşağısında,</i>
<i>tüp yılanı geliyor</i> ♪

833
00:49:46,958 --> 00:49:49,666
<i>♪ Playboy koşuyor
bir boşlukla, bir boşlukla ♪</i>

834
00:49:49,750 --> 00:49:54,166
<i>♪ delik zincirlerindeki tel
yabani otlar ve trenler ve ♪</i>

835
00:49:54,250 --> 00:49:58,458
<i>♪ mavi, mavi, mavi
ve kırmızı ve mavi ve kırmızı ♪</i>

836
00:49:58,708 --> 00:50:02,666
<i>♪ ve gümüş, gümüş, gümüş,
gümüş siren, siren ♪</i>

837
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Hadi, hadi!

838
00:50:08,500 --> 00:50:09,583
Kapıyı aç!

839
00:50:10,125 --> 00:50:11,416
Kapıyı açtım!

840
00:50:11,500 --> 00:50:12,583
Aşağı in!

841
00:50:15,125 --> 00:50:16,500
Hatta beklemek! Sorun değil!

842
00:50:16,583 --> 00:50:18,000
Sorun değil! Aşağı in!

843
00:50:35,125 --> 00:50:36,166
Vay!

844
00:50:37,750 --> 00:50:38,958
Anladın mı?

845
00:50:39,041 --> 00:50:40,125
Evet, anladım.

846
00:50:40,541 --> 00:50:42,166
Ve... Bunu anladım.

847
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
<i>♪ Öp, hayvanı öp ♪</i>

848
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
<i>♪ hayvan geliyor
yarın telefon et ♪</i>

849
00:51:00,041 --> 00:51:01,708
<i>♪ ay, ay,
ay... ♪</i>

850
00:51:03,875 --> 00:51:05,083
Şey...

851
00:51:06,291 --> 00:51:07,416
Emniyet kemerini tak Polly.

852
00:51:08,708 --> 00:51:09,708
Tamam aşkım.

853
00:51:16,166 --> 00:51:20,041
<i>♪ Tıslıyor, piston geliyor
bir pençe yayıyorum, pençe ♪</i>

854
00:51:20,125 --> 00:51:23,375
<i>♪ pençe, pençe
yasayı unutma ♪</i>

855
00:51:27,000 --> 00:51:30,875
<i>♪ Sessiz ol, sessiz ol
Kafa vuruşun çok güzel ♪</i>

856
00:51:41,208 --> 00:51:44,291
<i>♪ Koşuyoruz, koşuyoruz
koşuyoruz ♪</i>

857
00:51:46,875 --> 00:51:51,416
<i>♪ Hayvanı öp öp
yarına, yarına telefon et ♪</i>

858
00:51:59,125 --> 00:52:03,000
<i>♪ Uydu, uydu
tabancası yerdeyken ♪</i>

859
00:52:03,083 --> 00:52:06,041
<i>♪ tüp deliğinde,
tüplerdeki yılan geliyor ♪</i>

860
00:52:11,625 --> 00:52:13,416
<i>♪ Kabloyu deliğe indirin ♪</i>

861
00:52:13,541 --> 00:52:18,083
<i>♪ zincirler, yabani otlar ve trenler
ve mavi ve mavi ve mavi ♪</i>

862
00:52:30,666 --> 00:52:34,833
<i>♪ Sessiz ol, sessiz ol,
Kafa vuruşun çok güzel ♪</i>

863
00:52:35,000 --> 00:52:36,416
<i>♪ Gülerken vuruldum ♪</i>

864
00:52:36,500 --> 00:52:39,708
<i>♪ bir korna, bir korna, bir korna
sirene bas ♪</i>

865
00:52:42,083 --> 00:52:44,916
<i>♪ Uyuyan bir kızın öpücüğü,
hayvanı öp ♪</i>

866
00:52:45,166 --> 00:52:48,458
<i>♪ telefon etmek, etmek,
yarına ♪</i>

867
00:52:51,916 --> 00:52:55,583
<i>♪ Suyun altında
bekleme odasında su ♪</i>

868
00:52:55,750 --> 00:52:59,791
<i>♪ Uydu, uydu
tabancası yerdeyken ♪</i>

869
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
<i>♪ tüp deliğinde... ♪</i>

870
00:53:01,375 --> 00:53:02,666
Vay!

871
00:53:05,958 --> 00:53:07,208
Aman Tanrım!

872
00:53:16,458 --> 00:53:17,791
O adam seni vurdu.

873
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Ah... kahretsin.

874
00:53:24,208 --> 00:53:25,250
Evet.

875
00:53:25,333 --> 00:53:28,000
Evet. O...
biraz... biraz yaptı.

876
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Sen iyi değilsin.

877
00:53:30,958 --> 00:53:32,000
Belki.

878
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Hayır...

879
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
Yardımına ihtiyacım olabilir.

880
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
Bir yer bulalım
kenara çekmek.

881
00:53:46,750 --> 00:53:49,208
<i>♪ bakıyorum ♪</i>

882
00:53:50,500 --> 00:53:53,916
<i>♪ Yansımamda kendimi gördüm ♪</i>

883
00:53:54,000 --> 00:53:56,333
<i>♪ Bükülme, bükülme ♪</i>

884
00:53:56,500 --> 00:53:59,916
<i>♪ Bükülme, bükülme,
bağlantı ♪</i>

885
00:54:00,083 --> 00:54:01,541
<i>♪ Tişörtüme bak ♪</i>

886
00:54:01,625 --> 00:54:04,000
<i>♪ Micky'nin yüzünü görün
pencerede ♪</i>

887
00:54:04,166 --> 00:54:05,166
<i>♪ Cam ♪</i>

888
00:54:05,250 --> 00:54:07,125
<i>♪ İkimiz dinliyoruz ♪</i>

889
00:54:07,291 --> 00:54:08,791
<i>♪ yumuşak tonlara ♪</i>

890
00:54:08,958 --> 00:54:12,333
<i>♪ İçerideki adama dikkat et
taş yıkama kot pantolon ♪♪</i>

891
00:54:17,791 --> 00:54:19,625
Kapıyı kilitle.
Kapıyı kilitle.

892
00:54:24,958 --> 00:54:27,541
Vay be.

893
00:54:28,125 --> 00:54:29,125
İyi misin?

894
00:54:29,250 --> 00:54:30,375
Mm-hmm.

895
00:54:30,791 --> 00:54:33,291
Tamam aşkım. Evet.
Ayakkabılar, ayakkabılarımı al.

896
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Tamam aşkım.

897
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
Ah... vah.

898
00:54:41,625 --> 00:54:42,958
Tamam aşkım.

899
00:54:43,041 --> 00:54:45,208
Tamam, benim için endişelenme.
Sadece devam et.

900
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
Hızlı bir çekiş. Evet?

901
00:54:47,708 --> 00:54:49,708
hatırlıyor musun
dişini ne zaman çektim?

902
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Tam olarak değil.

903
00:54:52,916 --> 00:54:55,791
Peki sen...
sen biraz küçüktün.

904
00:54:57,041 --> 00:54:58,291
Mesele şu ki...

905
00:54:58,458 --> 00:55:00,500
Sana cesur olmanı söylemiştim ve...

906
00:55:00,875 --> 00:55:03,375
sen... kahretsin evet!

907
00:55:06,958 --> 00:55:09,500
Tamam aşkım. Tamam, iyi kız.

908
00:55:17,000 --> 00:55:20,541
Ah. Ah!

909
00:55:21,583 --> 00:55:22,500
Yardıma mı ihtiyacınız var?

910
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Hayır.

911
00:55:30,875 --> 00:55:32,250
Aman Tanrım!

912
00:55:33,583 --> 00:55:36,791
Evet. Bu...
pas kokuyor, değil mi?

913
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
Sıcak kokuyor.

914
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
Evet...

915
00:55:40,333 --> 00:55:42,625
Sana söyleyebilirim, öyle değil
hem de iyi hissediyorum.

916
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
Peroksiti alın.

917
00:55:55,500 --> 00:55:57,000
Bu kadar yeter, bu kadar yeter!

918
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
Peki ya kurşun?

919
00:56:00,708 --> 00:56:02,208
Peki ya bu?

920
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Peki ya bu?

921
00:56:06,291 --> 00:56:07,875
Bunu çıkarmamız gerekmiyor mu?

922
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
Yapabileceği tüm kötülükler yapıldı.

923
00:56:10,541 --> 00:56:12,041
Onu orada bırakacağız.

924
00:56:12,916 --> 00:56:14,916
Tamam aşkım. Get me a towel.

925
00:56:15,958 --> 00:56:17,000
Evet.

926
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Evet. Tamam aşkım.

927
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Burada.

928
00:56:24,458 --> 00:56:25,625
Hey.

929
00:56:26,333 --> 00:56:27,666
Bilirsin...

930
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
bu benim ilk seferim
in a church in...

931
00:56:32,291 --> 00:56:34,416
Lanet olsun, ne kadar süreceğini bilmiyorum.

932
00:56:37,083 --> 00:56:38,375
Senden ne haber?

933
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Ben de.

934
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Evet?

935
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
Your mom never took you?

936
00:56:47,416 --> 00:56:48,666
Tam olarak değil.

937
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
But this one time
in first grade...

938
00:56:54,041 --> 00:56:55,958
Bayan Gonzalez denedi...

939
00:56:56,541 --> 00:56:58,416
make us draw a picture
of our family

940
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
at Christmas time.

941
00:56:59,833 --> 00:57:00,875
Evet?

942
00:57:02,916 --> 00:57:04,083
Ben istemedim.

943
00:57:05,500 --> 00:57:06,833
Neden?

944
00:57:11,250 --> 00:57:12,500
Just didn't.

945
00:57:16,625 --> 00:57:18,416
Ben de ona Yahudi olduğumu söyledim.

946
00:57:23,083 --> 00:57:24,958
Zaten sana bunu yaptırdı.
öyle değil mi?

947
00:57:26,416 --> 00:57:28,166
Anladım, anladım, anladım.

948
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Hayır.

949
00:57:31,875 --> 00:57:33,625
- Ama annemi aradı.
- Hı-hı.

950
00:57:33,708 --> 00:57:35,000
Ve annem beni aldı.

951
00:57:36,541 --> 00:57:38,208
Tamam aşkım. Buna ihtiyacım var.

952
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Seni nereye götürdün?

953
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Tapınağa.

954
00:57:43,333 --> 00:57:44,583
Annen mi yaptı?

955
00:57:45,708 --> 00:57:48,375
Eğer istersem dedi
Yahudi olmak gerekirse olabilirim.

956
00:58:00,416 --> 00:58:01,333
Tamam aşkım.

957
00:58:01,416 --> 00:58:02,333
Tamam aşkım.

958
00:58:02,416 --> 00:58:03,791
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

959
00:58:03,875 --> 00:58:05,541
Tamam aşkım. İşte, şunu tutabilir misin?

960
00:58:05,625 --> 00:58:06,625
Evet.

961
00:58:06,666 --> 00:58:07,666
Tamam, tamam.

962
00:58:08,416 --> 00:58:09,666
Nefes almak.

963
00:58:10,625 --> 00:58:12,083
Nefes almaya odaklanın.

964
00:58:14,583 --> 00:58:15,916
Sorun değil.

965
00:58:17,833 --> 00:58:20,125
Bu eski kitap vardı
den okuyorlar.

966
00:58:21,083 --> 00:58:22,500
Ve öyleydi...

967
00:58:22,916 --> 00:58:25,125
normal kilise gibi sıkıcı, o yüzden...

968
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
Yahudi olmadığıma karar verdim.

969
00:58:32,458 --> 00:58:34,083
Ben hiçbir şey değildim.

970
00:58:35,291 --> 00:58:36,791
Evet, ben de hiçbir şey değilim.

971
00:58:36,875 --> 00:58:38,208
Tamam, bu iyi.

972
00:58:41,375 --> 00:58:42,791
I got you new clothes.

973
00:58:43,333 --> 00:58:45,791
I don't know if this is
your size, but...

974
00:58:46,708 --> 00:58:47,958
Denedim.

975
00:58:49,916 --> 00:58:51,250
Ah evet?

976
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Hoşuna gitti mi?

977
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
Kurtlar mı?

978
00:58:57,833 --> 00:58:59,041
Evet, neden olmasın?

979
00:59:03,291 --> 00:59:04,416
Üstünü değiştirmelisin.

980
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Yeah, gimme a second.

981
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
Bacağıma kurşun isabet etti.

982
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Lanet olsun.

983
01:00:18,500 --> 01:00:19,625
Polly.

984
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
Kahretsin.

985
01:00:31,291 --> 01:00:32,625
Polly mi?

986
01:00:36,166 --> 01:00:38,541
We've been looking
Her yerde senin için Polly.

987
01:00:47,291 --> 01:00:49,166
biliyor musun
what your daddy's done?

988
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
Güven bana.

989
01:00:51,750 --> 01:00:53,230
You don't wanna be
in any more trouble

990
01:00:53,291 --> 01:00:54,541
than you already are.

991
01:01:16,083 --> 01:01:17,791
Seni hain pislik!

992
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Burası Çelik ülkesi.

993
01:01:19,875 --> 01:01:21,291
Her yerdeyiz!

994
01:01:21,500 --> 01:01:22,666
Bitti.

995
01:01:45,083 --> 01:01:46,583
Polly. Beklemek.

996
01:01:47,458 --> 01:01:48,458
Durmak.

997
01:01:49,875 --> 01:01:51,083
Silahı bana ver.

998
01:01:53,625 --> 01:01:54,833
Silahı bana ver.

999
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
Sorun değil. Sorun değil.

1000
01:02:03,083 --> 01:02:04,250
Bana bak.

1001
01:02:04,708 --> 01:02:06,041
Sorun değil.

1002
01:02:06,416 --> 01:02:07,791
Sen içeri gir.

1003
01:02:08,750 --> 01:02:10,500
Onunla konuşacağım, tamam mı?

1004
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
İçeri gir.

1005
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Sorun değil, geliyorum.

1006
01:02:16,666 --> 01:02:18,083
Git Polly.

1007
01:02:43,541 --> 01:02:44,791
Ne dedi?

1008
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
O...

1009
01:02:52,375 --> 01:02:53,666
O...

1010
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
Üzgün olduğunu söyledi.

1011
01:02:58,541 --> 01:03:00,583
Daha sonra koşmaya başladı.

1012
01:03:01,416 --> 01:03:02,666
Şimdi gitmeliyiz.

1013
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Tamam aşkım?

1014
01:03:07,041 --> 01:03:08,208
Tamam aşkım.

1015
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Hey.

1016
01:03:12,791 --> 01:03:14,208
Artık söz vermiyorum

1017
01:03:14,291 --> 01:03:16,208
çünkü ben iyi değilim
onları tutmakta.

1018
01:03:18,083 --> 01:03:19,500
Ama sana söylemeliyim.

1019
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Sana söylemek istiyorum.

1020
01:03:23,958 --> 01:03:26,583
seni asla görmek istemiyorum
tekrar tetiği çekin.

1021
01:03:27,125 --> 01:03:28,541
Anladın?

1022
01:03:32,291 --> 01:03:33,208
Tamam aşkım.

1023
01:03:33,291 --> 01:03:34,541
Hayır.

1024
01:03:36,208 --> 01:03:37,750
Tamam değil.

1025
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Anlıyor musunuz?

1026
01:03:41,041 --> 01:03:42,666
Nedenini anlıyor musun?

1027
01:03:43,375 --> 01:03:45,875
bunu yapmama izin verdin
eğer iş oraya gelirse, tamam mı?

1028
01:03:47,125 --> 01:03:48,833
Ben de öyle yapıyorum.

1029
01:03:49,916 --> 01:03:51,583
Ben bunun için varım.

1030
01:03:58,458 --> 01:03:59,375
Üzgünüm.

1031
01:03:59,458 --> 01:04:00,375
Şşş.

1032
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Sen iyi bir şeysin.

1033
01:04:01,541 --> 01:04:03,000
Sen iyi bir şeysin Polly.

1034
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
Ve ben...

1035
01:04:12,750 --> 01:04:15,250
İyi görmeyi sevmiyorum
işler mahvolur.

1036
01:04:16,125 --> 01:04:17,375
Tamam aşkım?

1037
01:04:17,791 --> 01:04:18,958
Tamam aşkım.

1038
01:04:19,166 --> 01:04:20,375
Sorun değil.

1039
01:04:21,583 --> 01:04:22,583
Tamam aşkım.

1040
01:04:22,833 --> 01:04:24,541
Haydi Polly.
Gitmeliyiz.

1041
01:04:24,916 --> 01:04:27,250
Uzaklaşmalıyız
bu yerden. Hadi.

1042
01:04:29,125 --> 01:04:30,500
Hadi.

1043
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Hadi!

1044
01:04:48,333 --> 01:04:49,500
<i>Şerif Houser.</i>

1045
01:04:49,583 --> 01:04:51,458
<i>Ah, bu
Tekrar Dedektif Park.</i>

1046
01:04:51,541 --> 01:04:53,458
<i>Santa Fe Emniyet Müdürlüğü'nden.</i>

1047
01:04:54,375 --> 01:04:56,791
<i>Sadece takip etmek istedim
Nathan McClusky'ye.</i>

1048
01:04:56,875 --> 01:04:58,541
<i>O ve kızının
</i> olmuştu

1049
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
<i>boynunda görüldü
ormanın.</i>

1050
01:05:00,750 --> 01:05:03,250
Hayır efendim. Arkadaşından iz yok
burada.

1051
01:05:04,666 --> 01:05:06,583
Aslında bunu araştırıyorum

1052
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
sözde Slabtown,
isteğiniz üzerine.

1053
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Deriyi ve saçı göremiyorum.

1054
01:05:14,125 --> 01:05:16,000
Belki peşindesin
Bir hayalet, öyle mi?

1055
01:05:16,541 --> 01:05:18,916
<i>Size yardımcı olabilir miyim?
başka bir şey var mı Dedektif?</i>

1056
01:05:20,291 --> 01:05:21,708
<i>Evet, bir şey daha.</i>

1057
01:05:21,791 --> 01:05:23,666
<i>Ateş edildi
bir kamyon durağında</i>

1058
01:05:23,750 --> 01:05:25,291
<i>yetki alanınızın sınırında,</i>

1059
01:05:25,375 --> 01:05:27,666
<i>nereden uzakta değil
arabayı terk ettiler.</i>

1060
01:05:29,000 --> 01:05:30,875
<i>Bir tanık raporundan bahsedildi
bir memur</i>

1061
01:05:30,958 --> 01:05:33,250
<i>yakınlarda devriye geziyordu
belki seninkilerden biridir.</i>

1062
01:05:36,958 --> 01:05:39,916
Evet, o benim askerlerimden biriydi
devriyede.

1063
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
<i>Bu sabah konuştuk.
hiçbir şey görmedi</i>

1064
01:05:43,125 --> 01:05:44,833
<i>sıra dışı,
sadece birkaç</i>

1065
01:05:44,916 --> 01:05:47,208
<i>Meth kafaları görmedi
göz göze.</i>

1066
01:05:48,083 --> 01:05:50,208
<i>Sana haber vereceğim
aksi takdirde.</i>

1067
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
<i>Yine de geliyorum</i>

1068
01:05:52,541 --> 01:05:54,208
<i>kendime bakmak için.</i>

1069
01:05:54,500 --> 01:05:57,375
<i>Belki daha sonra bana gösterebilirsin
bu Slabtown civarında.</i>

1070
01:05:57,541 --> 01:05:59,750
<i>Vaktinizi boşa harcamayın,
dediğim gibi.</i>

1071
01:06:00,000 --> 01:06:02,375
<i>Eğer bir şey bulursam,
Sana bir sesleneceğim.</i>

1072
01:06:03,375 --> 01:06:05,750
<i>Odak noktanız bulmaya odaklanmalıdır
küçük kız.</i>

1073
01:06:07,083 --> 01:06:08,291
Kendi işimizi yapmayı tercih ediyoruz

1074
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
polis buralarda çalışıyor
Dedektif Park.

1075
01:06:11,083 --> 01:06:13,916
Ve biz bunu çok iyi halledebiliriz
tehlikeli durumlar.

1076
01:06:15,166 --> 01:06:16,958
İlginiz için teşekkürler.

1077
01:06:30,958 --> 01:06:33,416
Merhaba Ruthie. John Park burada.

1078
01:06:33,708 --> 01:06:35,833
Beni atlatmak ister misin
sevk etmek mi?

1079
01:06:36,125 --> 01:06:37,541
Teşekkürler canım.

1080
01:06:40,666 --> 01:06:42,083
MERHABA. Dedektif John Park.

1081
01:06:42,166 --> 01:06:44,000
izini sürmeye çalışıyorum
konum

1082
01:06:44,083 --> 01:06:46,541
belirli bir kruvazörün,
sayıdan emin değilim.

1083
01:06:46,708 --> 01:06:49,541
Memur Mitchell King.

1084
01:07:26,291 --> 01:07:27,875
Dinlenmeye mi ihtiyacınız var?

1085
01:07:28,208 --> 01:07:29,416
İyi olacağım.

1086
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Bir kez yola çıktığımızda,
otostop çekebiliriz

1087
01:07:31,416 --> 01:07:33,625
sınıra kadar,
o zaman güvende olacağız.

1088
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
Baba.

1089
01:07:53,625 --> 01:07:54,625
Polly, aşağı in.

1090
01:08:02,583 --> 01:08:05,375
Nathan McClusky,
silahını indir.

1091
01:08:07,041 --> 01:08:10,125
Ben Dedektif John Park.
Buraya sadece konuşmak için geldim.

1092
01:08:12,083 --> 01:08:14,708
Arkasını görecek
o kahrolası kafanın patlamasından,

1093
01:08:14,791 --> 01:08:17,166
şimdi o lanet silahını indir.

1094
01:08:17,458 --> 01:08:18,708
Tamam aşkım?

1095
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
Sadece konuşmak istiyorum.

1096
01:08:24,041 --> 01:08:25,791
Tanrı aşkına, ben Steel değilim.

1097
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Evet, hayır.
Rolüne bakmıyorsun.

1098
01:08:29,791 --> 01:08:33,583
O yüzden sakin ol.
Silahı yere bırak. Tamam aşkım?

1099
01:08:34,958 --> 01:08:37,541
Bu bir konuşma
sahip olmak isteyeceksin.

1100
01:08:39,375 --> 01:08:41,125
Bu ne konuşması?

1101
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
Nasıl iptal edileceğini konuşalım
yeşil ışığın.

1102
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
Tutuklama kayıtlarınızı gördüm.
Nate.

1103
01:09:02,333 --> 01:09:03,375
Soygun girişiminde bulunuldu.

1104
01:09:03,458 --> 01:09:04,333
Satış niyetinde.

1105
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
Sokak kavgası.

1106
01:09:05,458 --> 01:09:06,958
Ama aile içi şiddet yok.

1107
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Polly'nin nerede olduğunu bildiğinden şüpheleniyorum
okula gider,

1108
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
gerek yok...

1109
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
olay yerinde bekleyin
suçun

1110
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
geri dönmesi için.

1111
01:09:16,500 --> 01:09:17,875
Eski sevgilini öldürdüğünü söylüyorlar.

1112
01:09:17,958 --> 01:09:19,166
O yapmadı.

1113
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
Teşekkür ederim.

1114
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
Kabul ediyorum.

1115
01:09:29,708 --> 01:09:32,416
Peki ya Chuck Hollington?
Nate mi?

1116
01:09:33,708 --> 01:09:35,083
Onu tanıyor musun?

1117
01:09:35,500 --> 01:09:37,583
Siz beyaz oğlanların bildiği tek şey
birbirimize, değil mi?

1118
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
Ben de Steel değilim pislik.

1119
01:09:41,083 --> 01:09:42,750
Şimdi bunları çıkarmak istiyorum.
lütfen?

1120
01:09:43,083 --> 01:09:44,625
Ama kesinlikle rolüne uygun görünüyorsun.

1121
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
Ve sen Steel'in teklif ettiği şeyi aldın.

1122
01:09:49,208 --> 01:09:50,666
İç kısımda koruma.

1123
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
Evet.

1124
01:09:53,541 --> 01:09:54,875
Yargılamıyorum dostum.

1125
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
Bu günlerde sadece hayatta kalmak

1126
01:09:56,541 --> 01:09:58,291
ahlaki bir uzlaşma eylemidir.

1127
01:09:59,250 --> 01:10:01,375
Bağları kesmeye çalıştığını biliyorum
onlarla.

1128
01:10:03,125 --> 01:10:04,958
Karınız bu yüzden öldü.

1129
01:10:06,750 --> 01:10:08,875
Çünkü Chuck Hollington öldü.

1130
01:10:10,416 --> 01:10:11,958
Çünkü kaçmayı denedin
bir şeyden

1131
01:10:12,041 --> 01:10:14,125
kaçamazsın,
şimdi yine buradasın.

1132
01:10:14,208 --> 01:10:15,583
Bunun amacı nedir?

1133
01:10:17,125 --> 01:10:20,125
İptal etmiyor.
Önemli olan bu.

1134
01:10:20,833 --> 01:10:22,375
Kaçacak hiçbir yer yok.

1135
01:10:24,333 --> 01:10:25,791
Steel'in her yerinde cepler var.

1136
01:10:25,875 --> 01:10:27,000
Sınırın ötesinde.

1137
01:10:28,791 --> 01:10:30,041
Bu ne tatlım?

1138
01:10:31,541 --> 01:10:32,791
Meksika.

1139
01:10:34,333 --> 01:10:35,708
Yeni başlangıç.

1140
01:10:37,250 --> 01:10:39,583
Sadece dazlaklar değil
şimdi seni arıyorum

1141
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
- polisler.
- Polisler bizi zaten yakaladı.

1142
01:10:43,500 --> 01:10:45,791
Lanet olsun, seni okuyamadım bile
henüz haklarınız yok.

1143
01:10:47,083 --> 01:10:49,500
Seni içeri alabilirim elbette. Veya...

1144
01:10:52,000 --> 01:10:54,250
Vay! alabilirim
sen başka bir yerdesin.

1145
01:11:00,041 --> 01:11:02,125
Met laboratuvarı
tüm meth laboratuvarlarını bitirmek için.

1146
01:11:03,458 --> 01:11:04,958
Slabtown.

1147
01:11:06,541 --> 01:11:08,291
Nerede olduğunu biliyorsun.

1148
01:11:11,375 --> 01:11:14,208
Nerede olduğunu biliyorsun ve sen
hiçbir şey yapmadın mı?

1149
01:11:15,541 --> 01:11:16,875
Bu Troy.

1150
01:11:18,833 --> 01:11:20,125
Bir ata ihtiyacım var.

1151
01:11:22,625 --> 01:11:24,833
Açık sezonu kimin aradığını biliyorsun
siz ikiniz mi?

1152
01:11:25,500 --> 01:11:28,458
Kendini çağırıyor
Slabtown Tanrısı.

1153
01:11:31,041 --> 01:11:33,000
Ama sanırım gerçek adı...

1154
01:11:34,916 --> 01:11:36,625
Samuel Houser.

1155
01:11:38,208 --> 01:11:39,750
Şerif Houser.

1156
01:11:42,458 --> 01:11:44,833
Burada kanunları gülümsüyor
kirli beyaz oğlanlarda,

1157
01:11:44,916 --> 01:11:46,875
çünkü kirli beyaz oğlanlar
kanundur.

1158
01:11:46,958 --> 01:11:48,333
Artık nedenini biliyoruz.

1159
01:11:48,708 --> 01:11:50,458
Sana söyledim, her yerde cepler var.

1160
01:11:51,833 --> 01:11:54,041
Patlamaya cesaretin yok
düdük.

1161
01:11:54,125 --> 01:11:56,166
Arayabilirdim ama...

1162
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
bilmiyorum
maaş bordrosunda kimin olduğu.

1163
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
Baş parmağının altında.

1164
01:12:01,208 --> 01:12:02,958
burnumu sokuyorum
yanlış yerde,

1165
01:12:03,041 --> 01:12:04,958
o yeşil ışık bana çarpıyor.

1166
01:12:05,500 --> 01:12:07,166
Bunun olmasına izin veremem.

1167
01:12:07,541 --> 01:12:09,291
Ama hayatımı riske mi atacaksın?

1168
01:12:11,541 --> 01:12:12,791
Bu mu?

1169
01:12:13,291 --> 01:12:16,083
Nate, alınma ama sen yaptın
bunu kendin.

1170
01:12:17,125 --> 01:12:19,208
Sadece istismar ediyorum
durum.

1171
01:12:20,333 --> 01:12:21,958
Ne olduğunu biliyorsun
son adama

1172
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
kim beni sömürmeye çalıştı?

1173
01:12:23,750 --> 01:12:25,291
Ben Chuck Hollington değilim.

1174
01:12:25,375 --> 01:12:27,958
sana teklif etmiyorum
sözleşmeli kölelik hayatı,

1175
01:12:28,041 --> 01:12:30,208
Sana istediğini teklif ediyorum.

1176
01:12:31,375 --> 01:12:34,125
Sadece hizalanır
istediğim şeyle.

1177
01:12:36,166 --> 01:12:37,458
Buradan çıkış yok

1178
01:12:37,541 --> 01:12:39,916
bu onun içinden geçmiyor,
er ya da geç.

1179
01:12:40,833 --> 01:12:44,208
Houser'ın sonu...
yeşil ışığını sonlandır.

1180
01:12:46,291 --> 01:12:48,166
Sen oradan uzaklaş...

1181
01:12:49,416 --> 01:12:50,916
Sen uzaklaş.

1182
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
Ben ilgileneceğim.

1183
01:12:55,375 --> 01:12:56,916
Sen ne diyorsun?

1184
01:13:01,708 --> 01:13:02,791
Hey.

1185
01:13:04,541 --> 01:13:06,500
Biraz daha taco alabilir miyim?
lütfen?

1186
01:13:16,041 --> 01:13:17,625
Ne düşünüyorsun?

1187
01:14:27,000 --> 01:14:28,916
Slabtown'a hoş geldiniz.

1188
01:14:32,875 --> 01:14:35,250
Saçmalık, sahte kıç kulübü.

1189
01:14:37,833 --> 01:14:39,750
Kim olduğunu biliyorsun
dalga mı geçiyorsun?

1190
01:14:41,416 --> 01:14:42,583
Ha?

1191
01:14:43,375 --> 01:14:45,500
ben...

1192
01:14:46,250 --> 01:14:48,375
Doğrudan La eMe'ye gidiyoruz.

1193
01:14:48,708 --> 01:14:51,833
Sen çalmazsın
Meksika Mafyası, koca götlü!

1194
01:14:54,708 --> 01:14:56,750
Siz çocuklar, öğrenmeniz lazım...

1195
01:14:57,416 --> 01:14:59,750
çölün bu kısmı,
bu senin için değil.

1196
01:15:00,041 --> 01:15:03,000
Hayır, hayır. İçinde yaşamak için değil.
Yemek pişirmek için değil.

1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
Dağıtmak değil.

1198
01:15:05,166 --> 01:15:08,250
Lanet olsun... hatta
katırla geçin.

1199
01:15:09,416 --> 01:15:11,541
İkimiz de biliyoruz ki sen...

1200
01:15:12,333 --> 01:15:15,375
balonlarım var
Tecate eroini...

1201
01:15:15,458 --> 01:15:17,375
karnında otostop çekmek.

1202
01:15:18,541 --> 01:15:19,583
Dinlemek.

1203
01:15:19,666 --> 01:15:21,125
Dinle dostum.

1204
01:15:21,500 --> 01:15:23,083
Kim olduğunu biliyorum.

1205
01:15:23,333 --> 01:15:25,083
Sen gerçekte kimsin, anlıyorum.

1206
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
Bu da kesebileceğimiz anlamına geliyor
bir anlaşma, değil mi?

1207
01:15:28,083 --> 01:15:29,250
Ha?

1208
01:15:30,500 --> 01:15:32,125
Bir polise rüşvet mi vermeye çalışıyorsun, evlat?

1209
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
Hadi dostum.

1210
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
Eğer polissen, o zaman sadece

1211
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
beni hapse götür.

1212
01:15:36,750 --> 01:15:38,500
Açmana ihtiyacım olacak.

1213
01:15:39,791 --> 01:15:41,916
bildiğine güveniyorum
ısırmamak.

1214
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Hadi.

1215
01:15:46,625 --> 01:15:47,916
Açıl.

1216
01:15:49,583 --> 01:15:50,958
Açıl.

1217
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Evet, bir şampiyon gibi.

1218
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
Hadi hepsini ortaya çıkaralım.

1219
01:16:00,625 --> 01:16:01,750
Hadi.

1220
01:16:02,250 --> 01:16:03,500
Evet.

1221
01:16:06,583 --> 01:16:08,125
İyi, iyi, iyi.

1222
01:16:10,250 --> 01:16:11,458
Hmm.

1223
01:16:14,166 --> 01:16:16,166
Sanırım mallar...

1224
01:16:16,416 --> 01:16:18,458
yolda çok ileri gitti
geri gelmek için.

1225
01:16:18,541 --> 01:16:20,083
Tıpkı geri kalanımız gibi.

1226
01:16:21,250 --> 01:16:23,041
Ama içinde bir yük var
bu değer

1227
01:16:23,125 --> 01:16:24,291
hayatından daha fazlası.

1228
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
Fazla bir şey değil dostum.
Sana söylüyorum.

1229
01:16:29,750 --> 01:16:31,833
Bu konuyu kapatmam gerekecek
geçişte.

1230
01:16:31,916 --> 01:16:33,583
Hayır, durun, bekleyin lütfen!

1231
01:16:33,666 --> 01:16:35,208
Lütfen! Sana yalvarıyorum dostum!

1232
01:16:35,291 --> 01:16:37,000
Üzgünüm dostum.

1233
01:16:37,541 --> 01:16:39,833
Ama yapacak daha iyi işlerim var
beklemektense

1234
01:16:39,916 --> 01:16:41,333
senin bir bok yapman için.

1235
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
- Hayır, bekle!
- Üstelik dediğin gibi...

1236
01:16:46,916 --> 01:16:48,166
Kim olduğumu biliyorsun.

1237
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
Hayır, bekle! Lütfen!

1238
01:16:58,000 --> 01:17:00,750
Polly, bana bir havlu getirebilir misin?
lütfen?

1239
01:17:11,500 --> 01:17:12,666
Teşekkür ederim.

1240
01:17:18,666 --> 01:17:20,208
Bana bir saniye ver.

1241
01:17:41,291 --> 01:17:42,791
Koşabiliriz.

1242
01:17:43,041 --> 01:17:44,333
Sonsuza kadar değil.

1243
01:17:55,541 --> 01:17:56,958
O kötü bir polis.

1244
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Bu biraz göreceli.

1245
01:18:00,500 --> 01:18:02,000
Şantajın ne olduğunu biliyorum.

1246
01:18:05,791 --> 01:18:07,125
Onu teslim edebiliriz.

1247
01:18:08,708 --> 01:18:10,583
Onsuz olmaz
kendimizi teslim ediyoruz.

1248
01:18:11,750 --> 01:18:13,791
Üstelik göremiyorum
ne işe yarayacak.

1249
01:18:15,208 --> 01:18:19,208
Bak... Ona güvenmiyorum.

1250
01:18:21,250 --> 01:18:22,750
Yapamayacağın anlamına gelmez.

1251
01:18:23,916 --> 01:18:25,333
O senin yanında doğru olanı yapacak.

1252
01:18:25,791 --> 01:18:27,125
Mesela...

1253
01:18:27,875 --> 01:18:29,333
eğer bir şey olursa.

1254
01:18:35,250 --> 01:18:36,458
Ne demek istiyorsun?

1255
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
Ne demek istiyorsun?
bir şey olursa?

1256
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
Bak... Polly.

1257
01:18:45,041 --> 01:18:47,458
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
tamam mı?

1258
01:18:49,000 --> 01:18:50,625
Senin hakkında konuşmak istiyorum.

1259
01:18:52,833 --> 01:18:54,875
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1260
01:18:56,625 --> 01:18:58,500
En sevdiğin şeyi bilmiyorum
renk.

1261
01:18:58,583 --> 01:19:01,000
Ne yapmaktan hoşlandığını bilmiyorum
okuldan sonra.

1262
01:19:01,083 --> 01:19:03,666
Bilmiyorum...
arkadaşların kim?

1263
01:19:05,333 --> 01:19:07,041
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1264
01:19:07,750 --> 01:19:08,875
Söyle bana.

1265
01:19:11,125 --> 01:19:13,666
ne olmak istiyorsun
ne zaman büyüyeceksin? Ha?

1266
01:19:14,708 --> 01:19:16,375
Haydi,
Bu şeyleri bilmeliyim.

1267
01:19:16,458 --> 01:19:17,583
Bilmek istiyorum.

1268
01:19:20,875 --> 01:19:22,416
Bir deniz biyoloğu.

1269
01:19:23,541 --> 01:19:25,500
Burada ciddiyim, hadi.

1270
01:19:26,375 --> 01:19:27,541
Söyle bana.

1271
01:19:35,333 --> 01:19:36,333
Ha?

1272
01:19:37,125 --> 01:19:38,458
Bilmiyorum.

1273
01:19:41,166 --> 01:19:42,625
Ve gerçekten umurumda değil.

1274
01:19:47,291 --> 01:19:48,916
Büyümek berbat bir şey.

1275
01:20:03,000 --> 01:20:04,416
Üzgünüm.

1276
01:20:07,291 --> 01:20:09,208
Bir dansçı sanırım.

1277
01:20:14,041 --> 01:20:15,916
Belki dansçı olabilirim.

1278
01:20:19,208 --> 01:20:20,666
Eminim yapabilirsin.

1279
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Eminim yapacaksın.

1280
01:20:26,750 --> 01:20:28,583
Ne olmak istiyordun?

1281
01:20:40,000 --> 01:20:41,583
Komik bir şey bilmek ister misin?

1282
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
Kendime sormaktan hiç vazgeçmedim.

1283
01:20:50,541 --> 01:20:52,333
Her zaman çok meşguldüm
bir ayağını koymak

1284
01:20:52,416 --> 01:20:54,166
diğerinin önünde.

1285
01:20:58,416 --> 01:21:00,416
Az önce Nick amcanı takip ettim.

1286
01:21:05,958 --> 01:21:07,916
Onu sonsuza kadar takip ederdim.

1287
01:21:15,750 --> 01:21:17,750
Ama sen bundan daha akıllısın.

1288
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Seni seviyorum.

1289
01:21:35,958 --> 01:21:37,583
Ve seni seviyorum.

1290
01:21:58,708 --> 01:22:00,333
Arabayı nereden aldın?

1291
01:22:00,916 --> 01:22:04,625
Bu sıkıcı bok parçası,
hepsi senin.

1292
01:22:05,500 --> 01:22:07,083
İş biter bitmez.

1293
01:22:09,083 --> 01:22:11,458
Son suç
Nathan McClusky'nin.

1294
01:22:13,166 --> 01:22:15,250
Houser yakınlarda yaşıyor.
koşarak gelecek

1295
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
eğer bir şeylerin ters gittiğini düşünüyorsa.

1296
01:22:19,041 --> 01:22:22,541
Tek yapmanız gereken...
bir aşçıyı sarsmaktır.

1297
01:22:22,750 --> 01:22:24,500
Onunla nasıl iletişime geçeceklerini bilecekler.

1298
01:22:25,166 --> 01:22:26,666
Güzel sorarsan.

1299
01:22:30,833 --> 01:22:32,625
Beni bir köşeye sıkıştırdın.

1300
01:22:33,541 --> 01:22:36,041
Evet, eminim. Biliyorum.

1301
01:22:37,333 --> 01:22:40,916
Ve geri döndüğünde, peki,
eğer geri dönersen...

1302
01:22:42,458 --> 01:22:44,291
Sen Dave Rubin olacaksın.

1303
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
Kimlik belgeleri, biraz nakit.

1304
01:22:48,708 --> 01:22:50,458
Ama iyi görünmeli, değil mi?

1305
01:22:50,666 --> 01:22:52,875
Ev içi kavga.
Ben asla burada değildim.

1306
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Bittiğinde arayacaksın.

1307
01:22:57,333 --> 01:22:59,291
Ve telefonu bırak
bittiğinde.

1308
01:23:00,541 --> 01:23:02,375
Ya geri dönmezsem?

1309
01:23:04,250 --> 01:23:06,375
O en öncelikli kişi, biliyor musun?

1310
01:23:06,458 --> 01:23:08,375
Ama siktir et şunu
geri dönüyorsun.

1311
01:23:14,875 --> 01:23:16,458
Onu güvende tut.

1312
01:23:22,041 --> 01:23:23,916
Tamam aşkım. Sözüm var.

1313
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Nereye gideceksin?

1314
01:23:31,041 --> 01:23:33,000
Bir ayağını önüne koy
diğeri.

1315
01:23:34,500 --> 01:23:35,916
İyi iş çıkardın.

1316
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
Ve o güvende.

1317
01:23:55,291 --> 01:23:56,958
Cesur olmanı istiyorum.

1318
01:23:59,916 --> 01:24:01,375
Ve güçlü.

1319
01:24:02,916 --> 01:24:04,666
Bunu benim için yapabilir misin?

1320
01:24:11,833 --> 01:24:13,166
At kızım.

1321
01:24:33,958 --> 01:24:35,416
Çabuk geri dön.

1322
01:24:41,000 --> 01:24:42,291
Tamam aşkım.

1323
01:24:42,625 --> 01:24:43,875
Söz?

1324
01:24:45,875 --> 01:24:47,166
Söz.

1325
01:24:55,416 --> 01:24:57,666
Tamam aşkım. Gitmek zorundayım.

1326
01:25:47,625 --> 01:25:49,208
Biraz ister misin...

1327
01:25:49,666 --> 01:25:51,583
sarı beş numara veya...

1328
01:25:52,875 --> 01:25:54,583
sarı ile biraz kırmızı 40?

1329
01:25:57,041 --> 01:25:58,458
Fıstık.

1330
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
Çikolata.

1331
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Şeker.

1332
01:26:03,541 --> 01:26:05,666
Bunda aslında biraz protein var
içinde.

1333
01:26:08,333 --> 01:26:11,333
Mısır şurubu. Mükemmel. Evet.

1334
01:26:11,791 --> 01:26:14,208
Farklı olacaklarını düşünürdün,

1335
01:26:14,291 --> 01:26:16,875
malzemeler,
ama aynı.

1336
01:26:49,541 --> 01:26:52,875
John... Aç,
benim.

1337
01:27:04,916 --> 01:27:06,541
Ne oluyor be
burada mı yapıyorsun?

1338
01:27:09,666 --> 01:27:11,833
Elinde neden silah var?
John mu?

1339
01:27:15,416 --> 01:27:17,166
Çünkü ben ortadayım
hiçbir yerde

1340
01:27:17,250 --> 01:27:19,017
kimsenin yapmadığı bir şeyi yapmak
bilmesi gerekiyordu

1341
01:27:19,041 --> 01:27:21,541
ve beklenmedik bir şeyle karşılaştım
kapımı çal.

1342
01:27:31,958 --> 01:27:34,041
Onu yere koymak istiyorsun
yani konuşabilir miyiz?

1343
01:27:39,333 --> 01:27:41,083
Peki McClusky'yi buldun mu?

1344
01:27:54,791 --> 01:27:55,916
Evet.

1345
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Beni nasıl buldun?

1346
01:28:01,125 --> 01:28:03,625
Arabamı mı rahatsız ettin?
Telefonumu mu takip ettin?

1347
01:28:04,083 --> 01:28:05,875
Hayır, asmanın
ihtiyacın olan tek şey.

1348
01:28:07,708 --> 01:28:09,458
İnsanlar görüyor, insanlar konuşuyor.

1349
01:28:10,500 --> 01:28:13,541
Ve sen tam olarak tutmuyorsun
Düşük profilli biri John.

1350
01:28:15,166 --> 01:28:17,041
Burası Çelik ülkesi.

1351
01:28:19,458 --> 01:28:20,791
Üzgünüm.

1352
01:28:26,125 --> 01:28:29,000
Seni gerçekten hiç almadım
bir dazlak için, Jim.

1353
01:28:30,750 --> 01:28:32,708
Tanrım.

1354
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
Ah, benim onlardan olduğumu mu düşünüyorsun?

1355
01:28:36,125 --> 01:28:37,833
Lütfen.

1356
01:28:38,500 --> 01:28:41,083
Houser'ın canı cehenneme.
Aryan Steel'in canı cehenneme.

1357
01:28:41,208 --> 01:28:42,916
Bu pisliklerin canı cehenneme.

1358
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
Başka ne yapmam gerekiyordu?

1359
01:28:50,416 --> 01:28:52,458
Tamam, birisi sana para teklif ediyor.
onu almalısın.

1360
01:28:52,541 --> 01:28:53,583
- Hayır.
- Değil mi?

1361
01:28:53,666 --> 01:28:54,708
Hayır.

1362
01:28:54,916 --> 01:28:56,291
Ama belli türden bir insan

1363
01:28:56,375 --> 01:28:59,875
belli bir tür güçle
sana para teklif ediyor, yoksa...

1364
01:28:59,958 --> 01:29:01,583
reddetmiyorsun.

1365
01:29:04,125 --> 01:29:05,750
Senin hakkında ne biliyorlar?

1366
01:29:10,333 --> 01:29:11,708
Başımı çevirdim...

1367
01:29:14,125 --> 01:29:16,166
itiraf etmek istediğimden daha fazla.

1368
01:29:17,875 --> 01:29:19,791
Bunu yeterince yapıyorsun ve...

1369
01:29:19,875 --> 01:29:22,250
Ve sonunda,
bakacak hiçbir yer kalmadı.

1370
01:29:23,916 --> 01:29:25,250
Anladım.

1371
01:29:25,958 --> 01:29:27,291
Bu kişisel değil John.

1372
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Kişisel değil.

1373
01:29:32,166 --> 01:29:34,333
Sen benim ortağımsın.

1374
01:29:37,166 --> 01:29:39,166
Ben senden sorumluyum.

1375
01:29:41,500 --> 01:29:44,166
Ve sana bırakmanı söyledim.

1376
01:29:45,375 --> 01:29:47,416
Yeşil ışık artık senin üzerinde.

1377
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
Bitti.

1378
01:29:50,541 --> 01:29:53,291
Bu... bu çok komik.

1379
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
Biliyor musun, senin dedikodun berbat.

1380
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Burada olduğumu düşünüyorsun
'çünkü öyle olmak istiyorum?

1381
01:30:04,958 --> 01:30:06,333
Ha?

1382
01:30:06,416 --> 01:30:09,125
Dokunma ona.
Dokunma ona John.

1383
01:30:09,208 --> 01:30:10,458
Ben değilim.

1384
01:30:14,833 --> 01:30:16,416
Ne, sen... sen düşünüyorsun...

1385
01:30:16,500 --> 01:30:19,541
Bazıları için hayatımı riske atıyorum
bok kafalı krank koşucusu mu?

1386
01:30:21,458 --> 01:30:23,500
Houser'ın onu istediğini biliyorsun.
teslim ettim.

1387
01:30:23,583 --> 01:30:24,500
Saçmalık.

1388
01:30:24,583 --> 01:30:26,250
Evet. Git onu ara.
Onu ara. Görmek.

1389
01:30:26,333 --> 01:30:27,500
Geri çekil, John.

1390
01:30:27,583 --> 01:30:28,583
Yedekle.

1391
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
McClusky oraya gidiyor
şu anda

1392
01:30:31,458 --> 01:30:33,083
çünkü onu ben gönderdim.

1393
01:30:35,708 --> 01:30:37,666
Benimle oynamaya mı çalışıyorsun, John?

1394
01:30:39,000 --> 01:30:40,875
Kumar oynamaya mı çalışıyorsun?

1395
01:30:41,750 --> 01:30:44,458
Peki ya arabanı çalıştırdıysam?

1396
01:30:45,583 --> 01:30:47,958
Peki ya duysaydım
söylediğin her şey

1397
01:30:48,041 --> 01:30:50,208
son 24 saattir John?

1398
01:30:50,291 --> 01:30:52,625
O zaman dediğimi anlarsın
ne yapmak zorundaydım

1399
01:30:53,375 --> 01:30:54,875
istediğimi elde etmek için.

1400
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
Sen berbatsın, John.

1401
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Unut gitsin.

1402
01:31:04,583 --> 01:31:06,166
McClusky'nin de.

1403
01:31:08,333 --> 01:31:09,833
Geleceğini biliyorlar.

1404
01:32:28,958 --> 01:32:30,458
Hadi gidelim.

1405
01:33:23,875 --> 01:33:25,750
İşte orada!

1406
01:33:59,333 --> 01:34:01,083
Diğer tarafa geçin.

1407
01:34:12,875 --> 01:34:14,458
Nathan McClusky.

1408
01:34:15,875 --> 01:34:17,583
Beni aradığını duydum.

1409
01:34:19,125 --> 01:34:21,000
Kısmet mi bu?

1410
01:34:23,625 --> 01:34:26,500
Etrafın kuşatıldı evlat.
Bunu zorlaştırma.

1411
01:34:54,250 --> 01:34:55,250
Ateş!

1412
01:36:05,083 --> 01:36:06,958
Ne düşünüyorsun?
Neredeyse çıktı.

1413
01:36:07,958 --> 01:36:09,541
Hayır.

1414
01:36:09,625 --> 01:36:10,875
Henüz değil.

1415
01:36:13,375 --> 01:36:14,434
Beni yanlış anlamayın.

1416
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
Burada öleceksin
bu odada.

1417
01:36:17,208 --> 01:36:20,791
sana saygısızlık yapmayacağım
farklı söylemek gerekirse ama...

1418
01:36:21,375 --> 01:36:22,916
Ne zaman diyorum.

1419
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Ve nasıl olduğunu söylüyorum.

1420
01:36:26,958 --> 01:36:29,208
Kolay diyorum ya da zor diyorum.

1421
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Her şey buna bağlı
bana ne kadarını söylüyorsun

1422
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Dedektif Park hakkında.

1423
01:36:34,333 --> 01:36:35,750
Ne biliyor.

1424
01:36:35,833 --> 01:36:37,416
Kiminle konuştuğu.

1425
01:36:38,250 --> 01:36:39,375
Bilmiyorum.

1426
01:36:39,833 --> 01:36:40,958
Bilmiyorum.

1427
01:36:44,208 --> 01:36:48,541
Belki senin...
kızım biliyor, öyle mi?

1428
01:36:50,041 --> 01:36:51,750
Belki bana yardım etmezsin...

1429
01:36:53,458 --> 01:36:55,416
Bundan sonra onu buraya asacağım.

1430
01:36:56,750 --> 01:36:59,125
Şu anda kilometrelerce uzakta olacak.

1431
01:37:00,916 --> 01:37:02,875
Kilometrelerce uzakta.

1432
01:37:04,250 --> 01:37:06,791
Öyle mi düşünüyorsun? Çünkü sanırım...

1433
01:37:07,250 --> 01:37:08,916
Onu çağırdığım zaman gelecektir.

1434
01:37:09,875 --> 01:37:12,375
Bence o bir köpek
tıpkı diğerleri gibi.

1435
01:37:12,458 --> 01:37:13,750
Senin gibi.

1436
01:37:14,208 --> 01:37:15,583
Onlar gibi.

1437
01:37:17,208 --> 01:37:20,291
Bakın, köpekler vahşileşiyor
sen bakmadığın zaman.

1438
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
Ellerini yalıyorlar
güçlü.

1439
01:37:22,791 --> 01:37:24,750
Zayıflara saldırıyorlar.

1440
01:37:25,083 --> 01:37:27,041
Yok ediyorlar
çünkü sıkılıyorlar.

1441
01:37:27,125 --> 01:37:28,333
Ellerinden geleni yapıyorlar.

1442
01:37:28,416 --> 01:37:29,517
Ellerinden geleni yiyip içiyorlar

1443
01:37:29,541 --> 01:37:31,875
sonradan hasta olsalar bile.

1444
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Ama...

1445
01:37:34,833 --> 01:37:36,583
sevgi veriyorlar...

1446
01:37:37,875 --> 01:37:40,041
onlara sevgi gösterenlere,

1447
01:37:40,125 --> 01:37:44,458
veren iyi olmasa bile,
çürük ve kötü.

1448
01:37:46,625 --> 01:37:51,875
Bunlar iğrenç yaratıklar
kurtarıcı bir lütufla.

1449
01:37:54,916 --> 01:37:56,250
Bağlılık.

1450
01:37:59,000 --> 01:38:00,166
Şimdi...

1451
01:38:00,416 --> 01:38:01,958
Çelikler...

1452
01:38:02,666 --> 01:38:04,875
sana verdim
ve senin her şeyin.

1453
01:38:06,333 --> 01:38:09,333
Sadakatin nerede Nathan?

1454
01:38:11,791 --> 01:38:13,333
Sana tekrar soracağım.

1455
01:38:14,125 --> 01:38:15,625
Sen.

1456
01:38:16,208 --> 01:38:17,833
Doğulu.

1457
01:38:18,125 --> 01:38:19,166
Küçük kızın.

1458
01:38:19,250 --> 01:38:21,416
Başka kim?
Bunu başka kim biliyor, ha?

1459
01:38:23,208 --> 01:38:24,833
Planlarınız nelerdi?

1460
01:38:28,541 --> 01:38:30,125
Seni öldürmek için.

1461
01:38:31,166 --> 01:38:32,375
Hmm?

1462
01:38:33,416 --> 01:38:35,833
Seni öldüreceğim.

1463
01:38:49,833 --> 01:38:52,833
Hayır, hayır, sanmıyorum.

1464
01:38:53,875 --> 01:38:56,291
Tanrıyı öldüremezsin Nathan.

1465
01:38:58,875 --> 01:39:00,541
Evet, yapabilirsin.

1466
01:39:02,750 --> 01:39:05,416
Sadece inanmayı bırakmalısın.

1467
01:39:15,041 --> 01:39:16,333
Yakala onu!

1468
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Orospu çocuğu.

1469
01:39:36,333 --> 01:39:37,791
Yerde kal. Kıpırdama.

1470
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
Samuel Houser.

1471
01:39:43,083 --> 01:39:46,416
Silahlarınızı indirin.
Dışarı çık.

1472
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
Tutuklusun.

1473
01:40:08,375 --> 01:40:09,375
Vay!

1474
01:40:11,250 --> 01:40:12,458
Hadi, gidelim!

1475
01:40:13,500 --> 01:40:14,500
Gitmek!

1476
01:40:55,125 --> 01:40:56,500
Yürü! Yürü! Yürü!

1477
01:43:46,750 --> 01:43:47,833
Baba!

1478
01:43:49,333 --> 01:43:50,375
Baba!

1479
01:43:51,583 --> 01:43:52,666
Baba!

1480
01:43:53,916 --> 01:43:54,916
Polly mi?

1481
01:43:57,208 --> 01:43:58,666
Neden buradasın?

1482
01:44:15,250 --> 01:44:16,375
Baba?

1483
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Baba, gitme vakti geldi.

1484
01:44:19,708 --> 01:44:21,083
Polisler seni götürmeye çalıştı.

1485
01:44:21,166 --> 01:44:22,333
Gitmeliyiz.

1486
01:44:22,916 --> 01:44:24,916
Kapı hemen orada.
Hadi gidelim.

1487
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
Hadi.

1488
01:44:28,750 --> 01:44:30,791
Her şey yolunda.
Hadi gidelim.

1489
01:44:32,500 --> 01:44:35,416
Baba! Buraya!
Hadi gidelim.

1490
01:44:55,875 --> 01:44:56,875
HAYIR!

1491
01:45:03,375 --> 01:45:05,291
Babacığım!

1492
01:45:09,416 --> 01:45:11,791
<i>Samuel Houser, dışarı çık.</i>

1493
01:45:16,166 --> 01:45:17,458
Baba!

1494
01:45:17,708 --> 01:45:19,208
- Hadi.
- Babacığım!

1495
01:45:19,291 --> 01:45:20,750
Haydi küçük dövüşçü, ha?

1496
01:45:20,833 --> 01:45:22,041
Babacığım!

1497
01:45:37,166 --> 01:45:38,666
Silahlarınızı indirin.

1498
01:45:39,041 --> 01:45:40,041
Kahretsin!

1499
01:45:40,250 --> 01:45:41,125
Polly!

1500
01:45:41,250 --> 01:45:43,958
Silahlarınızı indirin
yoksa onu başından vururum!

1501
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Yemin ederim.
Geri çekilin!

1502
01:45:45,666 --> 01:45:47,833
Sam, silahı bırak!

1503
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
Lanet silahı indir!

1504
01:45:49,666 --> 01:45:51,250
Silahlarınızı indirin, kahretsin!

1505
01:45:51,333 --> 01:45:52,333
İndirin onları!

1506
01:46:03,666 --> 01:46:05,000
Geri çekilin!

1507
01:46:06,666 --> 01:46:09,916
Silahı bırakıyorum.
Sadece... hadi konuşalım, tamam mı?

1508
01:46:10,000 --> 01:46:11,583
Sen buradan çekil.

1509
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Ve onu sınıra bırakacağım.

1510
01:46:13,541 --> 01:46:15,833
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun Sam.

1511
01:46:15,916 --> 01:46:17,583
Görmüyor musun?

1512
01:46:17,666 --> 01:46:21,041
Beni öldüremezsin!

1513
01:46:21,375 --> 01:46:24,000
Ben birçok insanın Tanrısıyım.

1514
01:46:24,666 --> 01:46:25,958
Erkekler gözler için.

1515
01:46:26,041 --> 01:46:27,083
Erkekler eller için.

1516
01:46:27,166 --> 01:46:28,875
Kan için adamlar.

1517
01:46:30,500 --> 01:46:32,083
Sonsuza Kadar Çelik.

1518
01:46:32,375 --> 01:46:34,000
Sonsuza kadar çelik!

1519
01:46:36,500 --> 01:46:38,166
Yürü! Yürü! Yürü!

1520
01:46:42,083 --> 01:46:44,208
Polly, arkanı dön!

1521
01:46:46,791 --> 01:46:48,166
Arkanı dön.

1522
01:48:56,083 --> 01:48:57,291
Hazır?

1523
01:49:01,000 --> 01:49:01,916
Maya.

1524
01:49:02,000 --> 01:49:03,250
John. MERHABA.

1525
01:49:03,500 --> 01:49:04,583
Bugün nasılsın?

1526
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
İyiyim, iyiyim.

1527
01:49:05,875 --> 01:49:07,041
İyi.

1528
01:49:08,291 --> 01:49:09,958
Durumu nasıl?

1529
01:49:10,041 --> 01:49:11,041
Gerçekten iyi.

1530
01:49:12,125 --> 01:49:13,166
Evet.

1531
01:49:13,250 --> 01:49:14,708
- Sizi görmek güzel.
- Teşekkür ederim.

1532
01:49:15,083 --> 01:49:16,166
MERHABA.

1533
01:49:16,375 --> 01:49:17,458
Polly.

1534
01:49:17,875 --> 01:49:19,166
Bu Maya.

1535
01:49:19,250 --> 01:49:20,500
Maya, bu Polly.

1536
01:49:20,583 --> 01:49:22,291
Tanıştığımıza memnun oldum Polly.

1537
01:49:22,625 --> 01:49:23,875
MERHABA.

1538
01:49:24,458 --> 01:49:26,166
Sarılabilir miyim?

1539
01:49:28,250 --> 01:49:30,375
Elbette? Evet.

1540
01:49:30,458 --> 01:49:33,250
Hoş geldin.

1541
01:49:33,750 --> 01:49:35,000
Ah.

1542
01:49:37,125 --> 01:49:38,291
İçeri gelin.

1543
01:49:42,458 --> 01:49:44,750
Sana sahip olduğumuz için çok minnettarız

1544
01:49:44,833 --> 01:49:46,625
Ailemize katıl Polly.

1545
01:49:46,708 --> 01:49:48,875
Artık pek çok insan
gibi şeyler söyleyecek

1546
01:49:48,958 --> 01:49:52,208
bu benim üvey kardeşim
ya da bu benim üvey kız kardeşim.

1547
01:49:52,291 --> 01:49:54,250
Bu terimleri kullanmıyoruz
bu evde.

1548
01:49:54,333 --> 01:49:56,458
Bunlar senin kardeşlerin
ve kız kardeşlerin.

1549
01:49:56,541 --> 01:49:57,833
Biz bir aileyiz.

1550
01:50:00,375 --> 01:50:01,416
Tamam aşkım.

1551
01:50:01,500 --> 01:50:04,041
Peki, çantalarını alacağım
odana.

1552
01:50:04,125 --> 01:50:06,583
Neden yerleşmiyorsun?

1553
01:50:07,541 --> 01:50:08,916
Neredeyse yemek vakti geldi.

1554
01:50:09,000 --> 01:50:10,750
İşte, ceketini alayım,
tatlım.

1555
01:50:16,666 --> 01:50:17,708
Bunu alacağım, John.

1556
01:50:17,791 --> 01:50:18,708
Teşekkürler.

1557
01:50:18,791 --> 01:50:20,291
Evet. Elbette.

1558
01:50:26,625 --> 01:50:28,625
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Tamam aşkım?

1559
01:50:37,000 --> 01:50:38,166
Teşekkürler Maya.

1560
01:50:38,250 --> 01:50:39,291
<i>Elbette.</i>

1561
01:50:39,375 --> 01:50:40,916
Sonra görüşürüz John.

1562
01:50:47,083 --> 01:50:48,500
Peki.

1563
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
Hadi, hadi.

1564
01:50:50,458 --> 01:50:53,250
Merhaba çocuklar.
Gelip Polly'ye merhaba de.

1565
01:50:53,458 --> 01:50:54,708
Merhaba Polly.

1566
01:50:54,791 --> 01:50:56,625
Hadi onu evindeymiş gibi hissettirelim.
tamam mı?

1567
01:51:11,750 --> 01:51:13,125
Dans edebilir misin?

1568
01:51:15,041 --> 01:51:16,791
Hadi. Bu çok kolay.

1569
01:51:20,166 --> 01:51:21,766
Bundan sonra hangi şarkıyı yapacağız?

1570
01:51:21,791 --> 01:51:23,166
Belki bu.

1571
01:51:29,750 --> 01:51:31,416
<i>♪ Işık ♪</i>

1572
01:51:33,416 --> 01:51:35,291
<i>♪ her yerde ♪</i>

1573
01:51:36,541 --> 01:51:38,750
<i>♪ her zamanki gibi ♪</i>

1574
01:51:41,416 --> 01:51:43,291
İlk hamleyi sen mi yapmak istiyorsun?

1575
01:51:45,333 --> 01:51:47,000
<i>♪ Şekilli ♪</i>

1576
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
<i>♪ en net maviden ♪</i>

1577
01:51:51,708 --> 01:51:53,416
İlk hamle şu olurdu...

1578
01:51:54,791 --> 01:51:56,583
bacaklarını biraz ayır

1579
01:51:56,666 --> 01:51:58,750
ve böyle git
aynı zamanda.

1580
01:51:59,541 --> 01:52:01,291
<i>♪ Eğer denersem
itmek ♪</i>

1581
01:52:01,375 --> 01:52:03,208
<i>♪ beni orada tutabilirsin ♪</i>

1582
01:52:03,291 --> 01:52:05,291
<i>♪ Lütfen benimle buluşacağını söyle ♪</i>

1583
01:52:05,375 --> 01:52:06,750
Sonra tekrarlayın.

1584
01:52:07,416 --> 01:52:09,541
<i>♪ Yarı yolda buluşalım ♪</i>

1585
01:52:10,208 --> 01:52:11,375
Bunu yapabilir misin?

1586
01:52:11,458 --> 01:52:12,916
<i>♪ Berabere ♪</i>

1587
01:52:15,041 --> 01:52:16,708
<i>♪ değişen zemine ♪</i>

1588
01:52:17,875 --> 01:52:19,791
<i>♪ her zaman olduğum gibi ♪</i>

1589
01:52:22,750 --> 01:52:24,416
<i>♪ Her zaman olduğum gibi ♪</i>

1590
01:52:26,916 --> 01:52:28,166
<i>♪ sen ♪</i>

1591
01:52:30,666 --> 01:52:32,583
<i>♪ mükemmel bir fırtınaydı ♪</i>

1592
01:52:33,500 --> 01:52:35,375
<i>♪ Ama bu yeterli değil ♪</i>

1593
01:52:38,250 --> 01:52:39,250
<i>♪ Yeterli değil ♪</i>

1594
01:52:39,333 --> 01:52:41,708
<i>♪ yeterli değil, yeterli değil ♪</i>

1595
01:52:42,500 --> 01:52:44,375
<i>♪ Başka bir zaman
aşağı ineceğim ♪</i>

1596
01:52:44,458 --> 01:52:46,375
<i>♪ ama sen ayak uyduruyorsun ♪</i>

1597
01:52:46,458 --> 01:52:48,250
<i>♪ Bir umuda tutunmak
baltalayacaksın ♪</i>

1598
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
<i>♪ Asla tersine çevrilemez ♪</i>

1599
01:52:50,416 --> 01:52:52,083
<i>♪ Başka bir zaman
Yakalandım ♪</i>

1600
01:52:52,166 --> 01:52:54,208
<i>♪ her açık gözün içinde ♪</i>

1601
01:52:54,291 --> 01:52:56,125
<i>♪ Sıkıca tutunuyorum
yanlara ♪</i>

1602
01:52:56,208 --> 01:52:58,208
<i>♪ Nedenini asla tam olarak öğrenemiyorum ♪</i>

1603
01:52:58,291 --> 01:52:59,958
<i>♪ Ne zaman geleceğini hissetsem ♪</i>

1604
01:53:00,041 --> 01:53:01,958
<i>♪ farkında olabilirsin ♪</i>

1605
01:53:02,041 --> 01:53:03,833
<i>♪ Eğer kendimi itmeye çalışırsam ♪</i>

1606
01:53:03,916 --> 01:53:05,458
<i>♪ beni burada tutabilirsin ♪</i>

1607
01:53:05,541 --> 01:53:06,375
<i>♪ Söyle bana ♪</i>

1608
01:53:06,458 --> 01:53:08,375
<i>♪ Söyle bana,
benimle buluşacağını söyle ♪</i>

1609
01:53:08,458 --> 01:53:10,375
<i>♪ Söyle bana,
beni tutacağını söyle ♪</i>

1610
01:53:10,458 --> 01:53:12,208
<i>♪ Söyle bana,
benimle buluşacağını söyle ♪</i>

1611
01:53:12,291 --> 01:53:14,250
<i>♪ Benimle daha sık buluşacak mısın?
yarıdan fazla mı? ♪</i>

1612
01:53:45,000 --> 01:53:46,625
<i>♪ Şekilli ♪</i>

1613
01:53:48,958 --> 01:53:50,083
<i>♪ yazan ♪</i>

1614
01:53:50,958 --> 01:53:53,708
<i>♪ en net mavi ♪</i>

1615
01:54:00,458 --> 01:54:01,833
<i>♪ Şekilli ♪</i>

1616
01:54:04,541 --> 01:54:06,125
<i>♪ yazan ♪</i>

1617
01:54:06,625 --> 01:54:09,291
<i>♪ en net mavi ♪</i>

1618
01:54:16,166 --> 01:54:17,791
<i>♪ Şekilli ♪</i>

1619
01:54:20,208 --> 01:54:21,333
<i>♪ yazan ♪</i>

1620
01:54:22,125 --> 01:54:25,041
<i>♪ en net mavi ♪</i>

1621
01:54:31,833 --> 01:54:33,583
<i>♪ Şekilli ♪</i>

1622
01:54:35,750 --> 01:54:37,333
<i>♪ yazan ♪</i>

1623
01:54:37,708 --> 01:54:40,250
<i>♪ en net mavi ♪♪</i>