1 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 Doamne, salvează-ne! 2 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Ce este asta? 3 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Ce înspăimântător! 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 El vine! 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Sora Clara? 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 Sora Clara? 7 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Ce se întâmplă? 8 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 Nu lăsa diavolul să ajungă la tine! 9 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Matei 26:41. 10 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Privește și roagă-te. 11 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Ca să nu cazi în ispită. 12 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 Spiritul este dispus, 13 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 dar carnea este slabă. 14 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 Rugăciunea este singura noastră armă împotriva forțelor întunericului. 15 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 În vremea slăbiciunii tale, 16 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 diavolul va vizita 17 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 și joacă-te cu tine. 18 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Rugăciune, 19 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 pecăință, 20 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 și sacrificiu. 21 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Acestea sunt armele tale. 22 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Luptă împotriva păcatului, 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 slăbiciunea cărnii, 24 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 și cele șapte păcate de moarte care sunt, 25 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 mândrie, 26 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 invidie, 27 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 lacomia, 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 leneș, 29 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 poftă, 30 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 furie 31 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 și lăcomia. 32 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Curăță-ți sufletul. 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 În caz contrar, 34 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 întunericul va veni peste tine. 35 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 Sora Rosa? 36 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Scuzele mele, soră Piedad. 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 Ce-i asta? De unde l-ai luat? 38 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Muncitorii l-au adus de pe debarcader. 39 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Pot fi… 40 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 este o donație pentru mănăstire din galionul scufundat. 41 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 O donație? 42 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 Sau poate este gunoiul din Mexic? 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Sora Rosa? 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Vino aici. Deschide aceasta. 45 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Diavolul a venit! 46 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 Ascultă la mine! 47 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 El este aici! 48 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 Lasă-mă! 49 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Diavolul a venit! 50 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 El este aici! Diavolul a venit! 51 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Eu sunt Ana. Care e numele tău? 52 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 53 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 pe cine cauți? 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Sora mea mai mare, Clara. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 Ai o soră aici în mănăstire? 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Sunteți amândoi norocoși. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Voi doi slujiți Dumnezeului nostru. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Sora ta este motivul pentru care ești aici? 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Aceasta este pedeapsa mea de la tatăl meu 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 când a aflat că iubitul meu și aveam de gând să fug. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 Asta e interzis! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 Ascunde-l! S-ar putea să fim certați. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 Îmi pare rău. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Dar ori de câte ori mă simt trist sau speriat, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 mi se face foame. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 Maica Domnului! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 Știi pedeapsa pentru o limbă păcătoasă? 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Tăcere pentru toată viața. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 Ascultă la mine! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Diavolul a venit! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Domnul meu, nu voi lua ceea ce nu este al meu. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Voi arunca doar o privire. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 Sunt sigur că vocea pe care am auzit-o era a Clarei. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Ceva nu este în regulă. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Sora mea Clara nu a scris pentru mine de multă vreme. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Orice s-a întâmplat cu ea, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 acesta ar putea fi motivul. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Surori, mă puteți însoți sa-mi caut sora? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 Nu te pot forța. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Soră, așteaptă! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Este timpul pentru cină. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 În sfârșit, 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 fii puternic în lupta ta 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 ca să poți pentru a lupta cu planurile diavolului 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 pentru că dușmanii noștri nu sunt oameni. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 Unde este sora Piedad? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 -N-am mai văzut-o de când s-a terminat vecernia. -Dar împotriva puterilor... 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Conducătorii întunericului care există în această lume. 89 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Clara! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Clara! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Clara, ce s-a întâmplat cu tine? De ce arăți așa? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 -Ce ti-au facut? -Sora Flor, te rog. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Corpul este închis, dar nu spiritul. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 OMS? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Cine, Clara? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Sunt umbre… 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 şoptind. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 - Jurământ de tăcere! -Se joacă cu noi. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Clara, ce? Ce vrei sa spui? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Tu tulburi liniștea a mesei de seară! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 Du-te înapoi înăuntru! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Ce i-ai făcut surorii mele? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 Ce barbar! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Te rănesc? 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Ce vă fac ei? 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Ce te fac să bei? Te otrăvesc? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Îți este interzis să mănânci în seara asta! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 -Clara! -Îți este interzis să mănânci în seara asta! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Stai, vreau doar să vorbesc la sora mea! Clara! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Clara! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Sora Piedad este încă dispărută. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Mă întreb unde este. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Poate e în capelă sau în oratorie. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 Te sperie întunericul, soră? 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 Lucrul de care ar trebui să te temi mai mult este pedeapsa care te așteaptă. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 Ce i-ai făcut surorii mele? Lasă-mă afară! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Lasă-mă să ies de aici! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Clara! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Trebuie să înveți. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Urmarea ordinelor este calea către sfințenie. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Clara, ce se va întâmpla cu mine cand pleci? 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Cine va fi puterea mea? 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Nu ai nevoie de mine să fiu puternică, Flor. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Ești curajos. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Ai propria ta putere interioară. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Într-o zi, vei fi puterea altcuiva. 127 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Flor. 128 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Flor. 129 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Adu pe cineva cu tine. 130 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Îngroapă-o în spate. 131 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Poate că asta a vrut să spună sora Clara. 132 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 - Diavolul este aici! -Taci! 133 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Nimeni nu ar trebui să știe despre asta. 134 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 Dar mama Juana? 135 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Viziunile Clarei au provocat acest lucru. 136 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 Diavolul o folosește ca să ne sperie. 137 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Dar nu vom fi învinși. 138 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Ar trebui să ne rugăm mai mult. 139 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Da, Maica Superiora. 140 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Găsiți pe cineva care să vă ajute îngroapă pe sora Piedad înainte de zori. 141 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 -Grăbiţi-vă! -Da, mamă Juana. 142 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Juana. 143 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 Vino aici. Deschide asta. 144 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 Oh, Doamne. 145 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 Nava fratelui tău a dispărut a fost deja găsit. 146 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Este andocat și el este în viață. 147 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Mulțumesc foarte mult, soră Clara. 148 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Mulțumesc foarte mult. 149 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Soră Clara, mă doare corpul. 150 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Ai auzit asta? 151 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Cred că cineva ne urmărește. 152 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Nu vorbi despre asta. 153 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Dacă vorbești despre asta, va deveni real. 154 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Fă ce vrei. Nu vreau probleme. 155 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Salve! 156 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 Ce a fost asta? 157 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Cine a rupt-o? 158 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 Nu am fost eu. 159 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 Ai fost tu din nou, soră Ana? 160 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 Nu am fost eu. 161 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Curățați-l. 162 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 Curățați-l! 163 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Folosește-ți gura. 164 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 Ce? 165 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Ce ați spus? 166 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Nu mă face să repet ce am spus. 167 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Acest lucru este nedrept! 168 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 Ce știi despre dreptate, soră Flor? 169 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Ești aici pentru a fi modelat. 170 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Să nu pun întrebări. 171 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 O să îl fac eu. 172 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 O să îl fac eu. 173 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 O să îl fac eu. 174 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 O să îl fac eu. 175 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Ce ne ascunzi? 176 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Am adus ceva pentru a scăpa de gustul solului. 177 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Eu doar sărbătoresc viața care mi-a fost dat. 178 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 Este ziua ta, soră Salve? 179 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Da. 180 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Pot să am ceva? 181 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 sora Flor? 182 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Nu, mulțumesc. 183 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 Sper că poți găsi o cale să părăsesc acest loc, 184 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 și trăiește viața la care visezi. 185 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Știu că Clara nu mă va părăsi. 186 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Trebuie să o găsesc. 187 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Sora! 188 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Sora Flor! 189 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 Sora Salve! 190 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 Vino aici și uită-te la asta! 191 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 Au murit unul după altul. 192 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Cineva a fost îngropat recent. 193 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Sunt aici, Maica Superiora! 194 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 Nu numai că ai furat din bucătărie, 195 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 dar ai fost și împotriva regulii 196 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 de a nu merge în spatele mănăstirii. 197 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Priviți-le. 198 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Acesta este ceea ce te va salva. 199 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 Acest lucru vă va aminti să nu faceți păcat. 200 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 Acest lucru vă va curăța sufletele. 201 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Te rog, ia, Domnul meu, 202 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 ce îmi tulbură spiritul. 203 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 Ei au păcătuit. 204 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 Ei merită să fie pedepsiți. 205 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Eu nu sunt cel rău. 206 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 Este aceasta răsplata mea, Doamne? 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 Eclipsa va devora luna. 208 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Dar diavolul va mânca eclipsa. 209 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Atunci va domni peste lume. 210 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 Unde au luat cadavrul Ritei? 211 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Poate că au trimis-o deja înapoi familiei ei. 212 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 S-a sinucis din cauza noastră? 213 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Era slabă. 214 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Ea nu a putut face față faptului că am fost pedepsiți 215 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 pentru că ne-a raportat. 216 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 Ce a fost asta? 217 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 Să plecăm de aici! 218 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Așteaptă! Mă voi alătura ție în scurt timp. Trebuie să-mi găsesc sora. 219 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Sora Flor! 220 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Vino cu mine! 221 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Sora Salve? 222 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 Unde ești? 223 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 Salve, nu mă lăsa! 224 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Ana? 225 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Ana? 226 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 Nu mă lăsa aici, Salve! 227 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 Doamne milostiv! 228 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 Intră înăuntru! Întoarce-te în camerele tale! 229 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Încuie ușile și rămâi înăuntru orice ar fi! 230 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Grabă! Dincolo! 231 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Clara, unde esti? 232 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Nu vei supraviețui! 233 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 Nu mi-e frică de tine, Rita! 234 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Nu există nicio ieșire! 235 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 Nu vei supraviețui! 236 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Salve, nu mă lăsa! 237 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Salve! 238 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Clara? 239 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 Clara? 240 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Diavolul… 241 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Diavolul! 242 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 Diavolul! 243 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Clara! Clara, eu sunt, Flor! 244 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 245 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 Clara! Clara, eu sunt, Flor! 246 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 Clara! 247 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Binecuvântată ești între femei și binecuvântată este rodul pântecelui tău, Isuse... 248 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Clara. 249 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 Flor? 250 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 Iartă-mă. 251 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Clara. 252 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Ce ți-au făcut? 253 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Ce ți-a făcut mama Juana? 254 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Trebuie să-l oprim pe cel rău. 255 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Ce se întâmplă? 256 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Singurul lucru pe care îl știu vine numai din viziunile mele. 257 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 O creatură a întunericului, născut în această lume 258 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 de pe un pământ îndepărtat 259 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 la fel de vechi ca timpul. 260 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Blestemat. 261 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 A răspândit teroarea și moartea. 262 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Închis de strămoșii familiei noastre într-un cufăr special. 263 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Dar spiritul său a rămas liber. 264 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 În căutarea sacrificiilor, 265 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 folosind slăbiciunile și temerile noastre. 266 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Cu fiecare picătură de sânge, și fiecare suflet consumat, 267 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 câștigă puterea de a fi eliberat 268 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 și eradica umanitatea. 269 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Voi doi! 270 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Voi sunteți cei cine l-a adus pe diavolul aici! 271 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Slujitori ai diavolului! 272 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Nu noi, mamă Juana. Tu ai fost! 273 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Din cauza fricii tale, m-ai închis. 274 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 Ai îngropat adevărul în mine! 275 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 Și asta i-a dat putere diavolului! 276 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Neruşinat! 277 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Mamă Juana, ripostează! 278 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Ai o inimă bună. Ai o lumină în tine. 279 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 Poți depăși asta! 280 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 Mama Juana! 281 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 Suficient! 282 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 Ieși acum! 283 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 Sora Josefa! 284 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Mama Juana! 285 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Mamă Juana, încetează! 286 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Clara! 287 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 -Clara! -Flor! Du-te acum! Repede! 288 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Clara. 289 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 -Fugi! - Salvează! 290 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 Mama Juana! 291 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 Clara! 292 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Malum! 293 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 Clara, nu asta e calea de ieșire! 294 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Trebuie să fii curajoasă, Flor. 295 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Clara. 296 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 Ce este asta? 297 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 Clara? 298 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 Clara! 299 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Clara? 300 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Clara! 301 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 Clara! 302 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Clara! 303 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 Pleacă acum, Flor! 304 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Salvează-te! 305 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 nu te voi lasa! 306 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 O, cuiele crucii a Domnului nostru Iisus Hristos, 307 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 prinde-mă de Tine, Doamne, în dragoste veșnică! 308 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 O, cuiele crucii a Domnului nostru Iisus Hristos, 309 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 prinde-mă de Tine, Doamne, în dragoste veșnică! 310 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Flor, pleacă acum! 311 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Nu! 312 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 Salvează-ți copilul! 313 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 Nu. 314 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 nu te voi părăsi. 315 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 O, cuiele crucii a Domnului nostru Iisus Hristos, 316 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 prinde-mă de Tine, Doamne, în dragoste veșnică! 317 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Flor. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 ce-i treaba? 319 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 Fată! 320 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Reacționezi exagerat. 321 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 Nu eram pregătit pentru ultima ta privire, dragă. 322 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 -Corect? -Staţi să văd. 323 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Ea a mamă! Ești de necrezut! 324 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 Deschide ușa. Cum funcţionează asta? 325 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 -Fata, e uimitor. -Wow! Cer. 326 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Pare real, Sky! 327 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Faye, ți-am spus vom obține un mare câștig în seara asta. 328 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 -Este atât de tare! -O sa-ti fac o poza acolo. 329 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 Iată! 330 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 Cu ce ​​le voi plăti? Nu am bani. 331 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Wow! E frumos! 332 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 -Sky, au făcut o treabă bună. - Stai, o să fac o poză. 333 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 -Hai sa facem o poza aici. Rapid! -Sky, timpul se scurge! 334 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 Sky, hai să mergem! 335 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 - Atâția băieți drăguți! -Sunt aici pentru influență! 336 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 - Fata, stai! Pentru poza mea de profil. - Cat e ceasul deja? 337 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 Dragă! 338 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 -Wow! -Să mergem acum! 339 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 Dragă! 340 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Este Celeste! 341 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 -Este Celeste. -Celeste. 342 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 -Sunteţi gata? -Celeste! 343 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 E atât de misto. Este asta real? 344 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 Este un secret. 345 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Ce secret? 346 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 -E chiar Celeste! -Hi! 347 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 - Surioară, mi-ai fost dor de tine. -Oh, Doamne. Care e numele tău? 348 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Oh, Doamne! Nu am văzut unul pe altul de atâta vreme. 349 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Oh, Doamne! Ești atât de drăguță acum. 350 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 -Scuzați-mă! -Dragă! 351 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 - E frumoasă, nu? - Un nas atât de frumos! 352 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 -Nu vă cunosc băieți! -Da cine esti? 353 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 -E Celeste! -Oh, Doamne! 354 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 -Hai să mergem. -Oh, Doamne! 355 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 -Ea este Celeste! -Nu! 356 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 Ea este Celeste! Ea este prietena mea, nu? 357 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 Oh, Doamne! Tot ceea ce! 358 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 -Fabul, corect... - Scuză-mă. 359 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 Ți-ar plăcea ceva să bei sau să mănânci, doamnelor? 360 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 Voi lua stridiile la cuptor cu sos special. 361 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 Nu pot bea alcool pentru ca sunt insarcinata. 362 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 -Am înţeles. -Da. 363 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 - Și tu, domnișoară? - Iată plata. 364 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 Cred că vreau o salată si o pizza margherita. 365 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 -Bine, pizza margherita. Bine. -Da. 366 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 Visează mai departe! Ce sunteți, copii nepo? 367 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Îți aduc kropek. Dar kropek este în casă. 368 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 Loc de muncă bun! 369 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 Kropek! 370 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Tatăl tău ne tratează doar din când în când, dar e atât de zgârcit! 371 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 E în regulă. 372 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 -Nu ești un copil bogat. E în regulă. - Am furat multe azi. 373 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 -Ești un șobolan de stradă! -Doar pentru a experimenta asta. 374 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 -Nu fi pretentios! -Fata, e doar din cand in cand. 375 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Bună ziua, Rosdan? 376 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 Nu vă faceți griji, voi aduce resturi pentru tine și Riel. 377 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 Bine, mătușă Lena. 378 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 Te iubesc, mătușa mea preferată! 379 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Două sisig și... 380 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Bano! 381 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -Chiar mă apuci de nervi! -Haide. 382 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 Te-ai trezit la acest chip frumos de 20 de ani. 383 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Te comporți ca și cum ar fi ceva nou. 384 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 Ce mai face fiica noastră acolo? 385 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Faye și Sky au făcut o crimă. 386 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 Au luat jackpot-ul! 387 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Este mult. 388 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 multe. 389 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 Dar… 390 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Mi-e frică de karmă. 391 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Karma, Lena? 392 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 Am luat bugetul a programului de control al inundațiilor? 393 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 - Bano! -Nu. 394 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Dacă îi vezi pe acei oameni de partid... 395 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Le furi un ceas, 396 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 nici nu le pasa. 397 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Mâine, mai au zece! 398 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 Ne? Dacă pierdem această șansă, nu vom avea nimic, Lena. 399 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Nimic! 400 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Orice primim în seara asta 401 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 îmi va fi suficient să merg în Qatar. 402 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 Iţi promit. 403 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 Aceasta va fi ultima dată. 404 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 Aceasta va fi ultima dată. 405 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Acesta este jackpot-ul. 406 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 voi merge acolo. 407 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 Ce se întâmplă, monștri? 408 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 In seara asta… 409 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 -Nu te las să pleci treaz acasă! -Ce ticălos arogant! 410 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 Pentru că toate băuturile sunt asupra mea! 411 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 -Omul meu! -Omul meu! 412 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 -Sean! -Sean! 413 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Nu-i poți atrage atenția. 414 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 -Sean! -Sean! 415 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 E drăguț, dreptate. 416 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 Bine, bine! 417 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Următorul pe scenă, 418 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 avem fata mea, 419 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 DJ Elle! 420 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 -DJ Elle! -DJ Elle! 421 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 -DJ Elle! -DJ Elle! 422 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 -DJ Elle! -DJ Elle! 423 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 -Ești ca un animal! -DJ Elle! 424 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 Te uiți prea mult la DJ Elle! 425 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Ești atât de lent, James. 426 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 De ce nu-i spui pur și simplu ca iti place de ea? 427 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Da, omule. 428 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 Mărturisi. 429 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 -Mărturisi. -Mărturisi. 430 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Nebun! 431 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 -DJ Elle! -Voi doi sunteți cu adevărat frați! 432 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 -Sunteți gata băieți? -Da! 433 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 Da, asta îmi place! 434 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 -Să petrecem cu toții până la moarte! -Da! 435 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 Sunt multe bijuterii, fată. 436 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Dragă, cred că tu și cu mine putem face asta. 437 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 Oh, Doamne! 438 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Țintă blocată. 439 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 Vezi bijuteriile, iubito? 440 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Sky, pauză pentru moment. 441 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 De ce? 442 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Să ne bucurăm de noapte. 443 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Fără furt. Fara escrocherii. 444 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 La fel ca petrecăreții obișnuiți. 445 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 - Hai, pentru doar câteva minute. - Bine, haide. 446 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 -Vă rog. -Vrei ceva timp pentru tine, nu? 447 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Dă-mi asta. 448 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Deci de aceea porți genul ăsta de ținută. 449 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 Bine, du-te acum. Luptă! 450 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 -Multumesc! -Fă-ți treaba. 451 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Dar, deocamdată, mă voi străbate până acolo. 452 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Uite, iubito, o să furăm de la ei. 453 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Taci! Reduceți tonul. 454 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Să mergem acum. 455 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Sunt multe. 456 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Hei, îți amintești de mine? 457 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 Vrei să gusti ciuperca mea magică? 458 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 Ce? 459 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Multumesc. 460 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 Ce zici de… 461 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Sex pe plajă? 462 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 Adică… 463 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 băutura. 464 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 În căutarea unei noi victime, Sean? 465 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 -Ce zici să taci naibii, Marco? -Hei! 466 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 Nu îndrăzni să vorbești fratelui meu asa! 467 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 Doar pleacă de aici! voi perverso! 468 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 Hei! 469 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 Pervers? Poate ea o cere. 470 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 -Ce? - Pleacă de aici! 471 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 Cum îndrăznești! Tu, nebunule! 472 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 S-ar putea să fiu chiar mai mare decât tine! 473 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 Oh, Doamne! 474 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 Nu suntem la universitate. 475 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Vă rog să nu faceți o scenă aici. 476 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 Nu eram eu. Era el. 477 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Știm că îți place acest hoț de pisici. 478 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 Ce ați spus? 479 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 La naiba. Ce? 480 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 -Stop! - Încetează, Marco! 481 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Opreste-te! 482 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Nu mai lupta. Cauți probleme! 483 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 -Găzduiește-i! -Ce? 484 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 -Ce? -Găzduiește-l pe tipul ăla! 485 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Lasă-mă! Vino aici! 486 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 -Vino aici! -De ce sunt târât în ​​asta? 487 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 Faye! 488 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 -Vino cu mine. -Cer! 489 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 -Faye! -Să mergem! 490 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 -Şi eu? -Da, si tu! 491 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Ia-le! 492 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Mă duc, bine? 493 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 Garda, pălăria! 494 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Hei, ce faci? 495 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 La dracu. 496 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Păcat! 497 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 Chiar acum din toate timpurile? 498 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Domnule, liftul nu funcționează. 499 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 Este alt lift aici? 500 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 Să mergem, iubire! 501 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 Pe aici! 502 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 Hei! 503 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Mai încet, iubire. 504 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Încetini. 505 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Mă voi ocupa de asta. Merge! 506 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 Dar Faye și Sky? 507 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Draga mea, găsește-le. 508 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Căutați-i. 509 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Mă voi ocupa de asta. Du-te, repede! 510 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 Du-te acum! Găsiți-le! 511 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Haide. 512 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Atât de fierbinte. 513 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 Luminile stinse acum? Din toate timpurile? 514 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 Ce se întâmplă? 515 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 -Uite. - E atât de întuneric! Și e și cald! 516 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 -Femeia însărcinată e stresată. Dumnezeul meu! - Uite, e drăguț. 517 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Marco, vreau să merg acasă. 518 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 Mi-e frică! 519 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Vom merge acasă odată ce se întorc. Când se întorc, bine? 520 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 La naiba! De ce naiba ne-au închis aici? 521 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Mă voi ocupa de asta. 522 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Operațiunea Lock-y Me. 523 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 -Faye și cu mine am primit asta. -Scuzați-mă. 524 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Aici, ține asta. 525 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 Acolo, împinge partea aia. 526 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 NU-MI VINE SĂ CRED! Ce sunteți, hoți? Carnappers? 527 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 Nu suntem ca tine. 528 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Aveam multe de făcut doar pentru a supraviețui. 529 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Amenda. Continua. 530 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 Arogant! Nu te deranja de ea. 531 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 Acolo. Vedea? Perfect! 532 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 -Vedea? Suntem buni. -Vino acum, Sky. 533 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 534 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 -Sunt morți! -Mort? 535 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 Cine sunt ei? 536 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 Toată lumea pe ringul de dans! Sunt toți morți! 537 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 Cine e mort? 538 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Așteaptă. 539 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 -E o farsă! -Da, e o farsă. 540 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 -Am văzut-o pe un vlog. Cine vlogează acum? -De ce există... 541 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 Acesta este sânge? 542 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 -Nu, nu este. -Stai. 543 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Poate că sunt doar beți. 544 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 Băieți. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Oameni care poartă măști. 546 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 Ce? 547 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 Toți au fost uciși! 548 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 -Crede-ma! -Poate că cineva vlogează. 549 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 - Și dacă spune adevărul? -Te-am văzut bând mai devreme. 550 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 Opreste-te! 551 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 -E sânge! -Nu, nu este. 552 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 Crede-ma. Știu sânge. Sunt un vampir. Uite. 553 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Ce-i asta? Opreste-te! 554 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 Hei! Nu este o glumă amuzantă. 555 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 -Trebuie sa ma crezi! - Doar ești beat. 556 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 Sunt toți morți! 557 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Gheaţă? 558 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Ice, ești bine? 559 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Fugi! Să mergem! 560 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 Sean, haide! 561 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 Marco! 562 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Să mergem! Grabă! 563 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 Să mergem! 564 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Jos! 565 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 Grabă! 566 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Merge. 567 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Respira. 568 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Să plecăm de aici. 569 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 - Unde mergem? -Stai! 570 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 - Stai, lasă-mă să mă gândesc. -Marco, nu pleca! Mi-e frică! 571 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 Nu vreau să mor încă. 572 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 Unde o să ne ascundem? 573 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 Marco! 574 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 Marco! Grăbiţi-vă! 575 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Liniște! 576 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Cred că au plecat. 577 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Marco? 578 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 Marco! 579 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 Marco! 580 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Marco! 581 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Așteaptă! 582 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 DJ-ul a spus că toți cei de acolo sunt morți! 583 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 De ce ne întoarcem? 584 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 Să vedem dacă există o ieșire aici. Asta e important, bine? 585 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Hai să stăm aici, Faye. 586 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 - Stai aici, te rog. -Hai sa ne ascundem. 587 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 Hei! 588 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 Să mergem! Ridice în picioare! 589 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 Au plecat. Să mergem! 590 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 Grabă! Altfel, te las aici. 591 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 Să mergem! 592 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 Sângele și sufletul îi vor da putere! 593 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 Vom fi noul lui aswang! 594 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 Haide. 595 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 Atenție! 596 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Să mergem acum. 597 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 Haide! Grabă! 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Cine… 599 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 Cine sunt acei ucigași mascați? 600 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Poate că sunt ucigași în serie. 601 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Membrii unui cult. 602 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 Cult? 603 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 Este 2025! Mai există culte? 604 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Membri de cult sau ucigași în serie, 605 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 lucrul mai important este că plecăm de aici. 606 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Așteaptă, așteaptă. 607 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Acesta arată ca designul în zona de dans. 608 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 Rugăciuni? Descântece? 609 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Poate membrii cultului recitați-le înainte de a ucide. 610 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 Ce? Eşti nebun? 611 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 De ce ești atât de obsedat cu culte? Opreste-te! 612 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 O să murim aici! 613 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 mama? 614 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 mama! 615 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 Unde e tata? 616 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Faye. 617 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Faye, trebuie să plecăm de aici. 618 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Să mergem. 619 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 Să mergem. 620 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 Respira… 621 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 Hei! 622 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Sky, ești bine? 623 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Vom muri. 624 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Vom muri. 625 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Mulțumesc, copilul meu. 626 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 mama? 627 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 Ar putea fi aceasta karma noastră? 628 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Si eu m-am gandit la asta, dar... 629 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Dacă este karma noastră, de ce sunt si ei afectati? 630 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 Ce se întâmplă? 631 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 De ce încearcă să ne omoare pe toți? 632 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 Asta nu este important acum. 633 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Ce este important acum... 634 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 este să fii puternic, nu? 635 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Elle, amintește-ți asta. 636 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 Nu putem muri aici, bine? 637 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să găsim ieșirea. 638 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 Ieșire? 639 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Așteaptă. 640 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 Liftul… 641 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 Asta e singura cale de ieșire. 642 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 Cum? 643 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 Nu există electricitate. 644 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Subsol 3. Sala electrică este acolo. 645 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Elle, tu și James poți merge acolo? 646 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Porniți sursa de alimentare pentru a opera liftul. 647 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Dar ar fi mai ușor pentru ca ucigașii să ne găsească 648 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 dacă electricitatea revine. 649 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Vor supraveghea liftul. 650 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Așteaptă. 651 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Dar mama mea? E rănită. 652 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 copilul meu, 653 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 important este pentru tine și Sky să plec imediat de aici. 654 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 -Merge. -Mamă, nu te voi lăsa aici. 655 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 Nu te vom părăsi. 656 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Ai spus că familia care fură împreună rămâne împreună. 657 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 Bine. Iată ce vom face. 658 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Elle, James, îi voi atrage departe din lift. 659 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Fugi la camera electrică, 660 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 apoi revino la lift. 661 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Vă așteptăm în hol. 662 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Am asta. 663 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Băieți, ceea ce este important este ca nu ne pierdem speranta. 664 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Suntem deja aici. 665 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 Nu avem nimic de pierdut. 666 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 De aceea trebuie să facem asta. 667 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Fii curajos. 668 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Le putem folosi pe acestea. 669 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Obțineți tot ce puteți folosi. 670 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 Să mergem. 671 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Sky, ajută-o. 672 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 Ai! 673 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 Aceasta a venit de la stră-străbunica ta. 674 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 Acest lucru m-a protejat de rău. 675 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 Acum, asta te va proteja. 676 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Mă voi întoarce după tine, promit. 677 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Mamă, mă voi întoarce după tine. 678 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 Să ne grăbim! 679 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Du-te acum. 680 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 Ajutor! Nu pot merge! Unde ești? 681 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 Ajutor! Nu pot merge! 682 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Ajutor! 683 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 Unde ești? M-am pierdut! Ajutor! 684 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 Ajutor! 685 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Nenorocitule! 686 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 Să mergem, Faye! 687 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 Să mergem! 688 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Atenție. 689 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 Elle, comutatorul! 690 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 -Nu mă părăsi. -Elle... 691 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 Nu mă lăsa. 692 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 -Nu mă părăsi. -Nu mai plange. 693 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 Comutatorul este ceea ce este important aici, bine? 694 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Nu mai plânge. Sunt doar aici, bine? 695 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Am să am grijă de tine. 696 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Cer! 697 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 De ce acum? 698 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 De ce nu ne-ai ucis mai devreme? 699 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Frica si panica… 700 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 Acesta este doar aperitivul. 701 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Dar suferinta, 702 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 trădare, 703 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 disperare… 704 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Asta e o masă bună. 705 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Mai dulce, mai delicios. 706 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 Toate pentru întoarcerea domnului nostru! 707 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 si eu, 708 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 M-am distrat văzându-vă alergând, 709 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 agățat de speranță, 710 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 ca un joc. 711 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Dar jocul s-a terminat acum. 712 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sean… 713 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 James și Elle, unde sunt? 714 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Probabil mort. 715 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 Și tu ești ultimul meu curs, 716 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 ofranda mea finală! 717 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 El vine! 718 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 Faye! 719 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 Ei bine, uite cine mai este în viață! 720 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 Fugi! 721 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 Să mergem! 722 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 Sean! 723 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 Sean! 724 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 Sean! 725 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Sean! 726 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 Faye! 727 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Vrei o ofertă? 728 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 Atunci tu ești oferta! 729 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 Muri! 730 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 Sean! 731 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 Haide. 732 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Sean, ridică-te. 733 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 Să mergem. 734 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Sean. 735 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Încă câțiva pași. 736 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Sean, doar un pic mai mult. 737 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 Mi-au ucis tatăl. 738 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 Și Sky. 739 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Dacă oricum voi muri, 740 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Aș prefera să mor în propriile mele condiții. 741 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 Renunț. 742 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Faye, nu spune asta. 743 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 Nu vă faceți griji. 744 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Sunt doar aici. Nu am de gând să te părăsesc. 745 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Suntem împreună. 746 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 Unde sunt Elle și James? 747 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 Mişcare! 748 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 Callie! 749 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 Callie! 750 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 Callie, te rog! 751 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 La naiba cu tine! Lasă-l pe mama mea! 752 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 Tu, monstru! Lasă-l pe mama mea! 753 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 mama! 754 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 Esti norocos! 755 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 in seara asta, 756 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 vei asista la revenirea domnului nostru. 757 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 El vine! 758 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 Să mergem! 759 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 Rapid! 760 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 Grăbește-te, intră înăuntru! 761 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Elle, mergi cu mama mea. 762 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, hai să mergem. 763 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 -Faye! -Sean. 764 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 -Grăbiţi-vă! -Fugi! 765 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 Rapid! 766 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 Grabă! 767 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 Nu poți scăpa! 768 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 Veți muri cu toții! 769 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 Și când stăpânul nostru se întoarce, 770 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 el va conduce lumea! 771 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Sunt peste tot. 772 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 Ei atacă oricând, zi sau noapte. 773 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 Întreaga lume ne-a întors spatele. 774 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Nu vine niciun ajutor. 775 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 Când se va termina asta? 776 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 Există vreo modalitate de a pune capăt acestui lucru? 777 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 Sunt aici! 778 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 Nu e nimic aici. 779 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Ar fi trebuit să mergem la mall în schimb. 780 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 E prea departe. 781 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Dacă vrei, poți merge singur. 782 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Putem găsi lucruri utile acolo. 783 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Ține asta. 784 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 Știi ce? 785 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Nu te gândești decât la conserve. 786 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 Ar fi fost o risipă. 787 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 O risipă? 788 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 Să mergem. Nu putem fi aici după căderea nopții. 789 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 Dong, hai să mergem! 790 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 Stai. 791 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 Domnule? 792 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 Domnule? 793 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 Domnule? 794 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 Domnule? 795 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 Domnule? 796 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 Să mergem. 797 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 -Să mergem! -Fugi! 798 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 Grabă! 799 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 Mai repede, Dong! 800 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 Fugi! 801 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 Dong! 802 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 Dong, grăbește-te! 803 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 Scoală-te! 804 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Ai ieșit din nou fără astea. 805 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Este deschis. 806 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 Nimeni nu e aici. 807 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Drea! 808 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 Tanti? 809 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 Mătușă Malena! 810 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 -Unde ești? -Tanti? 811 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 Drea! 812 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 Tanti! 813 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 Drea! 814 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Dong? 815 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Dong. 816 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Deschide-l. 817 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 -Dread! -Dong! 818 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 -Dong. -Drea. 819 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 -Tanti. - Ce faceți acolo? 820 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 Tanti. 821 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Atenție. 822 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 Ești bine, mătușă? 823 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 Ce ți s-a întâmplat? 824 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 Uleiul din sticle a fiert? 825 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 Nu. 826 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Drea… 827 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Te ascunzi acolo doar când uleiul fierbe. 828 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Credeam că ți s-a întâmplat ceva rău. 829 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 Data viitoare, 830 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 încuie ușa. 831 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Da, Dong. 832 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Dong. 833 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 Chiar ai ieșit pentru asta? 834 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 mătușă… 835 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Ia niște tocană de fasole. 836 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Așa că măcar putem simți Crăciunul... 837 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 Ho, ho, ho! 838 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 Crăciun fericit! 839 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Crăciun fericit? 840 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Dong. 841 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 Crăciunul nu este până săptămâna viitoare. 842 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Am cadouri pentru voi, băieți. 843 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 Carnea mea preferată la conserva este toată a ta. 844 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 Wow! 845 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Mă iubești mai mult decât mâncarea acum. 846 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 Este o cravată. 847 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 Vă iubesc pe amândoi. 848 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Multumesc. 849 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 850 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Pentru mine? 851 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Cuțitul ăla elvețian este proaspăt ascuțit. 852 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 De unde ai luat asta? 853 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 Nu trebuie să știi. 854 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 E misto. 855 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 Desigur, 856 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 cum as putea sa uit? 857 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 Tanti. 858 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Am făcut asta pentru tine. 859 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Mulțumesc, Dong. 860 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 861 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 E frumos. 862 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Dong. 863 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Drea. 864 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Îmi pare rău, nu avem cadouri pentru tine. 865 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 Dar… 866 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Vreau să-ți mulțumesc. 867 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 Amândoi. 868 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Drea, mulțumesc 869 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 pentru că ai grijă de mătușă. 870 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 Mătușa Malena este ca o adevărată bunică pentru mine, Rosdan. 871 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 Noi ar trebui să fim cei 872 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 multumind familiei tale. 873 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Pentru că 874 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 chiar dacă suntem într-o situație dificilă, 875 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 chiar și cu situația ta, 876 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 încă ne-ai acceptat din toată inima. 877 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Atâta timp cât suntem împreună, 878 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 vom reuși. 879 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Suntem o familie. 880 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Conversația noastră devine prea serioasă. 881 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 Să sărbătorim! 882 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 -Crăciun fericit! -Crăciun fericit! 883 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 Mia! 884 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 Rosdan! 885 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Ai un coșmar. 886 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Ai un coșmar, Rosdan. 887 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 Mai este vorba de Mia? 888 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Dacă aș fi făcut ceva să o salvez. 889 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 Nu e vina ta, Rosdan. 890 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 Știm… 891 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 Și știu asta 892 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 ai făcut totul pentru a o salva. 893 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 Ea încă a murit, Riel. 894 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Tot ce pot face acum... 895 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 este să ne asigurăm că nimeni altcineva din familia noastră cade victima aswang. 896 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 897 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 Cine eşti tu? 898 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 Nu sunt dușmanul tău. 899 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 -Atunci ce faci aici? - Caut pe cineva. 900 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Malena. 901 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Malena Ocampo. 902 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 Nu vă mișcați! 903 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 Unde sunt ceilalți însoțitori ai tăi? 904 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 Au fost uciși de aswang. 905 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 De ce o cauți pe tanti Malena? 906 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Pentru că ea este una dintre supraviețuitori 907 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 al Masacrului Hellclipse. 908 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31 octombrie 2025. 909 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Hellclipse? 910 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 Ce știi despre asta? 911 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 De acolo a venit aswang-ul . 912 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 Nu aswangul a fost cel care a ucis oamenii aceia de la petrecere. 913 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Organizatorii Hellclipse 914 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 au fost un cult. 915 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Închinători ai unui monstru 916 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 numită Malum. 917 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 Au măcelărit pe toată lumea la petrecere 918 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 pentru a-i da lui Malum mai multă putere, 919 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 ca să se poată elibera din închisoarea lui, cufărul. 920 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 Ce cult? 921 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 ce piept? 922 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 -Asta e o prostie. -Unde ai auzit toate astea? 923 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Părinții mei făceau parte din cult. 924 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Când au dezertat, 925 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 aswang-ul i-a ucis. 926 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Cu fiecare ucidere, 927 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Malum devine mai puternic. 928 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Știu unde este cufărul. 929 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Pentru a-l opri pe Malum, 930 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 el trebuie să fie înapoiat acolo, închis. 931 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Dacă Malum este învins, toți aswang-ii vor fi învinși! 932 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Ai arme aici. 933 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Putem lupta cu Malum. 934 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Ne putem lupta cu Malum și cu aswang. 935 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 Ai nevoie de arme împotriva aswang-ului? 936 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Aici. 937 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Poți pleca acum. 938 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Ai plantat o mulțime de sampană. 939 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 Aswangilor se tem de asta. 940 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 Nu mergem pe teritoriul lor! 941 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Ne-am protejat unul pe altul de multă vreme. 942 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 Crezi că ne vom mișca neglijent? 943 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Mai ales că știu asta am putea fi răniți. 944 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 esti… 945 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 Malena Ocampo? 946 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 Cine eşti tu? 947 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Vreau doar să te întreb ceva. 948 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 Despre ce sa întâmplat în 2025... 949 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 Opreste-te! 950 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 Nu te credem. 951 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Părinții mei au găsit asta la locație... 952 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Faye. 953 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Malena. 954 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Pentru a pune capăt răului, 955 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 trebuie să te întorci acolo unde a început totul. 956 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Doar sângele nostru îl poate învinge pe Malum. 957 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 Familia noastră are o legătură profundă cu Malum. 958 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Familia noastră deține răspunsul. 959 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Încheiați blestemul. 960 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 -Tanti? -Tanti! 961 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 -Ce i-ai facut? - Mătușă, stai jos. 962 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 Tanti. Adu-i apă. 963 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 -Tanti. -Tanti. 964 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 Tanti. 965 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 Te rog, lasa-ne! 966 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdan. 967 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 Tanti. 968 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 Tanti. 969 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 Nu putem fugi de el pentru totdeauna. 970 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 Nu putem fugi de el. Pentru totdeauna. 971 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 Cine, mătușă? 972 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Malum. 973 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Familia noastră îl poate vedea și simți pe Malum. 974 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 -Malum? - E în sângele nostru. 975 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 Puterea de a-l opri. 976 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Doar noi. 977 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Doar noi. 978 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdan. 979 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 Dong! Tanti. 980 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 -Dong! -Scoate-l pe mătușă de aici! 981 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 Drea! Fugi! 982 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 -Să mergem! -Rapid! 983 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Du-te cu ei. 984 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 Mergi cu ei! 985 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 Rosdan! 986 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 -Tanti! Hai, mătușă! Grabă! -Mătușă, Drea, intră acolo! 987 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 Dong! 988 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 -Merge! - Tu prima, mătușă! 989 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 Intră înăuntru! 990 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 Riel! 991 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 Să mergem! 992 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 Rapid! 993 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 Riel, ia mașina! Rapid! 994 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 Intră înăuntru, Riel! 995 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 -Tanti! -Grabă! 996 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 - Trebuie să plecăm. Tanti! -Tu mergi primul! 997 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 -Intră înăuntru! -Mişcare! 998 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 Intră înăuntru, Riel! 999 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 Mătușă, intră acum! 1000 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 Intră înăuntru, tu mergi primul. Mergi primul! 1001 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 Mătușă, haide! Tanti! 1002 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 Haide! 1003 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 Tanti. 1004 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 ce faci? Tanti! 1005 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 Tanti! Mătușă, haide! 1006 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 O să termini asta, Rosdan! 1007 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 - Promite-mi că vei pune capăt! -Tanti! 1008 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 Deschide asta, mătușă! 1009 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 Tanti! 1010 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 Tanti! 1011 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 -Intră! -Rosdan! 1012 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 Rosdan! 1013 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 -Tanti! -Rosdan! 1014 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 -Rosdan, hai să mergem! -Tanti! 1015 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 -Tanti! -Aswang! 1016 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 Rosdan! 1017 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 Să mergem! 1018 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 Rosdan! 1019 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 Grabă! 1020 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 Dă drumul! 1021 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 Drea, vino aici! 1022 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 Ce s-a întâmplat? 1023 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Am rămas fără benzină. 1024 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 Ce s-a întâmplat? 1025 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 -Rosdan. -Hei, Rosdan. 1026 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Așteaptă. 1027 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 De ce? 1028 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 Cine eşti tu? 1029 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 Ce faci aici? 1030 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 Aici e apă. 1031 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Cred că e mai bine să pleci acum. 1032 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 S-ar putea să fi fost urmărit și ne-a adus necazuri. 1033 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Prietene, du-te afară acum. 1034 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 Aceasta este harta locației Hellclipse. 1035 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 Cufărul este acolo. 1036 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Malum e acolo. 1037 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Am supraviețuit astăzi, 1038 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 dar ce se va întâmpla cu noi data viitoare? 1039 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 Mătușa a plecat… 1040 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 nu stiu cum se va sfârși această luptă a ta. 1041 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Dumnezeu să fie cu tine. 1042 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 -Rosdan! -Mulţumesc. 1043 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 Să mergem. Voi merge cu tine. 1044 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1045 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Ai grijă de Dong și Drea. 1046 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 Au nevoie de tine aici. 1047 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 Crezi că nu pot lupta? 1048 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 De aceea nu vrei să mă iei? 1049 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 Încă crezi că sunt un laș? 1050 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, avem același sânge. 1051 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Tu ești mereu cel care mă salvează, lasa-ma sa te ajut acum! 1052 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. Nu la asta mă gândesc. 1053 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Deci ce este? 1054 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 Ascultă la mine. 1055 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 Nu știm ce se va întâmpla acum. 1056 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Dar dacă doar unul dintre noi poate supraviețui, 1057 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 ar trebui să fii tu. 1058 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 Mă înțelegeţi? 1059 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 Încerci să te omori? 1060 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 Nu, Riel. 1061 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Noi ripostam. 1062 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 -Dong! -Fugi! 1063 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 Riel! 1064 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 Riel, du-te la Dong și Drea! 1065 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 -Dong, hai să mergem! -Dread! 1066 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 Ascunde! Grabă! 1067 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 Dong! 1068 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 Drea! 1069 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 Dong! 1070 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 Drea, hai să mergem! Grabă! 1071 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 Intră înăuntru. 1072 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 Riel, tu mergi primul! 1073 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 Grabă! 1074 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 Este Malum! 1075 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 Fugi! 1076 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 Fugi! 1077 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 Vino. 1078 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1079 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 Să mergem. 1080 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 -Drea. -Dong, hai să mergem! 1081 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 Drea! 1082 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 Drea! 1083 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 Drea! 1084 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 Riel! 1085 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 Unde e Dong? 1086 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 Unde e Drea? 1087 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, unde sunt? 1088 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 Riel! 1089 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 Riel! 1090 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 Riel, amândoi, plecați acum! 1091 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 Rosdan! 1092 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Băieți, fiți atenți. 1093 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 Nu știm întreaga amploare a abilităţilor sale. 1094 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 El este diferit de celelalte aswang. 1095 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Tu… 1096 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 vor muri cu toții! 1097 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 Tu… 1098 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 nu ma pot opri! 1099 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 Veți muri cu toții! 1100 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 Nu mă poți opri! 1101 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 Riel! 1102 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 Riel! 1103 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Toți am experimentat pierderea unei persoane dragi. 1104 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Părinții. Frați. 1105 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Soții. Copii. 1106 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Prieteni. 1107 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Dar în mijlocul întunericului, am învățat să ripostăm. 1108 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Acea putere a fost de fapt înăuntrul nostru tot timpul. 1109 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 Indiferent ce se întâmplă, 1110 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 ne ocupăm noi. 1111 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 Sfârșitul acestui lucru rămâne incert, 1112 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 dar un lucru este sigur. 1113 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Atâta timp cât trăim, 1114 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 atâta timp cât există speranță, 1115 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 chiar și pentru puțin, 1116 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 nu ne vom da bătuți.