1
00:00:02,736 --> 00:00:05,899
Povodí řeky Amazonky

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,840
Nekonečná džungle. Krásná Amazonka.

3
00:00:16,216 --> 00:00:19,982
Obchodní oddělení Maruhi Suisan,
Kuraki Naoto

4
00:00:20,987 --> 00:00:21,788
Mořský biolog, Jujo Sayoko

5
00:00:21,788 --> 00:00:24,224
Sayoko, jsi v pořádku?
Mořský biolog, Jujo Sayoko

6
00:00:25,592 --> 00:00:29,796
Cestovali jsme několik
sto kilometrů v Amazonii.

7
00:00:29,796 --> 00:00:35,735
Naším cílem je
najít legendární "Aparache no Moge".

8
00:00:35,735 --> 00:00:42,299
"Aparache no Mogeto" je věc, která
říká se, že má moc „roztrhat Zemi“.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,280
Takže tohle je Aparache no Mogeto?

10
00:00:47,280 --> 00:00:51,273
Naoto-san... Nemůžu uvěřit, že jsme to konečně chytili!

11
00:00:56,456 --> 00:01:00,722
Jee! Jaká ošklivá tvář!

12
00:01:01,761 --> 00:01:07,028
Koneckonců žije pod vodou. Nic
odtud pochází velmi dobře vypadající.

13
00:01:18,878 --> 00:01:20,547
kdo je to?

14
00:01:20,547 --> 00:01:26,519
Tento muž... žije zde... je to šaman.

15
00:01:26,519 --> 00:01:28,248
Čarodějka?

16
00:01:32,592 --> 00:01:38,792
Toto je nebezpečná ryba. Říká
měl by ses od toho držet dál.

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
Co řekl!

18
00:01:44,737 --> 00:01:49,071
Říká: "Démon sídlí uvnitř"!

19
00:01:53,480 --> 00:01:56,574
Říká "prosím přestaň"

20
00:02:11,898 --> 00:02:13,729
co se děje?

21
00:02:15,635 --> 00:02:18,229
Hej! Sayoko!

22
00:02:20,073 --> 00:02:23,943
Sayoko! Sayoko! Mluv se mnou!

23
00:02:23,943 --> 00:02:26,639
Sayoko! Mluv se mnou!

24
00:02:28,648 --> 00:02:32,584
Sayoko! Sayoko!

25
00:02:36,723 --> 00:02:41,422
Sexuální parazit: Killer Pussy

26
00:02:48,835 --> 00:02:53,506
Její vědecký název je "Vagina Dentata",
a v Japonsku je známý jako „Namazu“.

27
00:02:53,506 --> 00:03:00,503
Namazu je další odrůdou tohoto parazita.

28
00:03:06,886 --> 00:03:11,789
Vagina dentata přežije vstupem
ženská vagína a život v ní.

29
00:03:12,392 --> 00:03:17,989
Poté roste a čeká, až se kořist nakrmí.

30
00:03:19,465 --> 00:03:28,965
Sídlí v těle
svého hostitele a nelze je odstranit.

31
00:03:29,142 --> 00:03:38,210
Jediný způsob, jak jej odstranit, je zásah elektrickým proudem.

32
00:03:48,394 --> 00:03:50,362
O rok později

33
00:03:51,464 --> 00:03:53,489
V Japonsku

34
00:03:54,467 --> 00:03:56,401
V centrální oblasti, na určitém místě

35
00:03:57,237 --> 00:03:59,330
Počasí je mlhavé a deštivé

36
00:04:14,587 --> 00:04:16,289
Zastavili jsme?

37
00:04:16,289 --> 00:04:18,257
Zastavili jsme.

38
00:04:20,526 --> 00:04:22,084
To je zvláštní.

39
00:04:26,099 --> 00:04:31,366
Hiroshiiii...
jakou pumpu vůbec používáš?

40
00:04:31,504 --> 00:04:34,307
Věděl jsem, že jsme měli odejít dříve.

41
00:04:34,307 --> 00:04:40,046
Awww, teď nebudeme
udělejte to včas! Co teď budeme dělat?

42
00:04:40,046 --> 00:04:42,015
Na stížnost je pozdě!

43
00:04:42,015 --> 00:04:46,019
Neviděl jsem vás moc pomáhat, když jsme byli
chystat se k odchodu. Přestaňte být řidiči na zadních sedadlech.

44
00:04:46,019 --> 00:04:46,653
Drž hubu!

45
00:04:46,653 --> 00:04:50,953
sakra,
můj mobil je vybitý. Co vy?

46
00:04:52,692 --> 00:04:53,793
Mimo provoz.

47
00:04:53,793 --> 00:04:55,351
Já taky.

48
00:04:56,362 --> 00:04:58,564
Nemyslíš, že je někde v okolí telefonní automat?

49
00:04:58,564 --> 00:05:00,054
Pravděpodobně.

50
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
Pojďme, Hiroshi.

51
00:05:04,904 --> 00:05:06,005
Dobře, cokoliv.

52
00:05:06,005 --> 00:05:09,839
Počkej na mě. Počkejte na mě!

53
00:05:13,112 --> 00:05:15,315
Neprošli jsme to dřív?

54
00:05:15,315 --> 00:05:19,552
Nejdřív je mlha, teď prší...

55
00:05:19,552 --> 00:05:27,260
Zdá se, že se dostáváme dál
odkud chceme být. Já ne
stejně chci jít na ten pitomý výlet.

56
00:05:27,260 --> 00:05:28,961
To je jisté.

57
00:05:28,961 --> 00:05:34,067
Drž hubu, svině. Všichni jste byli nadšení,
řekl, že si vezmeš plavky.

58
00:05:34,067 --> 00:05:37,270
Jsem tak unavená...

59
00:05:37,270 --> 00:05:42,308
dáš mi prasátko zpátky? Prasátko?

60
00:05:42,308 --> 00:05:46,438
Hej, vypadá to, že tě můžu nést?

61
00:05:48,848 --> 00:05:50,917
Hej, kam vy dva jdete?

62
00:05:50,917 --> 00:05:52,885
K PEE.

63
00:05:54,554 --> 00:05:56,189
Jak se daří v poslední době?

64
00:05:56,189 --> 00:05:57,824
proč se ptáš?

65
00:05:57,824 --> 00:06:01,316
Nedávno jsi mi nepsal e-mail.

66
00:06:01,461 --> 00:06:03,952
promiň. Byl jsem zaneprázdněn prací.

67
00:06:04,964 --> 00:06:07,467
Je na tebe Akira hodná?

68
00:06:07,467 --> 00:06:10,368
Stejně jako předtím.

69
00:06:13,039 --> 00:06:15,200
Co?

70
00:06:18,778 --> 00:06:23,044
Přestaň! Řekl jsem ti, že bychom s tím měli přestat!

71
00:06:35,361 --> 00:06:39,098
Myslím, že jsme nakonec měli zůstat v autě.

72
00:06:39,098 --> 00:06:42,158
Šli jsme tak daleko pro NIC.

73
00:06:42,268 --> 00:06:46,606
Není jako kdokoli
tady by byl telefon...

74
00:06:46,606 --> 00:06:50,838
A co tam? Vypadá to slibně.

75
00:06:53,479 --> 00:06:55,743
Co je to za místo?

76
00:06:56,582 --> 00:07:00,920
Vypadá to, že tady nikdo nebydlí.

77
00:07:00,920 --> 00:07:02,555
Nebezpečí, nevstupujte.

78
00:07:02,555 --> 00:07:04,557
Zajímalo by mě, jestli je otevřeno?

79
00:07:04,557 --> 00:07:05,854
Pravděpodobně ne.

80
00:07:06,159 --> 00:07:08,093
au...

81
00:07:09,195 --> 00:07:10,563
co to děláš?

82
00:07:10,563 --> 00:07:13,299
Přesouvám to, abychom mohli vstoupit.

83
00:07:13,299 --> 00:07:15,735
Ale říká, že bychom neměli jít dovnitř.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,271
Pravděpodobně jsou
brzy to zničím nebo tak něco.

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,205
Zničit to?

86
00:07:20,373 --> 00:07:24,503
Jsem tirrrrrrrrred.

87
00:07:25,044 --> 00:07:26,479
Podívej, tam je vchod.

88
00:07:26,479 --> 00:07:28,247
já nevím...

89
00:07:28,247 --> 00:07:31,117
No tak.

90
00:07:31,117 --> 00:07:34,320
Je to v pořádku?

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,757
co je to? Vypadá to staře!

92
00:07:37,757 --> 00:07:39,156
Starý?

93
00:07:51,671 --> 00:07:54,240
Je tam elektřina.

94
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
Co je to sakra za místo?

95
00:07:55,975 --> 00:07:58,077
Vypadá to jako starý dům.

96
00:07:58,077 --> 00:08:00,179
Vypadá to děsivě, když se mě ptáte.

97
00:08:00,179 --> 00:08:03,615
Není tu horko?

98
00:08:03,850 --> 00:08:06,919
Jo, to je... svléknu se.

99
00:08:06,919 --> 00:08:10,912
Taky se svléknu. Ta-dah!

100
00:08:14,327 --> 00:08:15,595
To bylo rychlé.

101
00:08:15,595 --> 00:08:16,462
Tady to máš.

102
00:08:16,462 --> 00:08:17,430
Díky. Vezmi si taky můj.

103
00:08:17,430 --> 00:08:17,630
Kdy se to stalo mojí prací?
Díky. Vezmi si taky můj.

104
00:08:17,630 --> 00:08:19,461
Kdy se to stalo mojí prací?

105
00:08:19,532 --> 00:08:22,501
Tyto bikiny byly levné! Pouze 19,99 $!

106
00:08:25,605 --> 00:08:26,506
...co se děje?

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,709
Myslel jsem, že cítím něco divného.

108
00:08:29,709 --> 00:08:34,146
Zdá se, že tento vlhký vzduch bude pro naši pokožku dobrý.

109
00:08:34,146 --> 00:08:37,445
Hej, co já!

110
00:08:43,823 --> 00:08:46,726
Páni, to nejde.

111
00:08:46,726 --> 00:08:49,128
Nakopni prdel, našel jsem likér.

112
00:08:49,128 --> 00:08:51,130
To je vše, co vás zajímá, že?

113
00:08:51,130 --> 00:08:54,300
Možná bych našel a
tady někde jiný akord...

114
00:08:54,300 --> 00:08:55,501
To je k ničemu.

115
00:08:55,501 --> 00:08:59,062
Wow, trefil jsem jackpot.

116
00:09:00,039 --> 00:09:01,404
Uvidíme, uvidíme!

117
00:09:01,707 --> 00:09:02,575
chceš vidět?

118
00:09:02,575 --> 00:09:03,442
Jo!

119
00:09:03,442 --> 00:09:06,070
Tato dívka bývala bestsellerem.

120
00:09:07,346 --> 00:09:10,983
Zajímalo by mě, kde
lidé, kteří zde bydleli, odešli?

121
00:09:10,983 --> 00:09:12,618
To je jedno.

122
00:09:12,618 --> 00:09:16,389
Ale co když přijdou domů? Prostě
až se začneme usazovat...

123
00:09:16,389 --> 00:09:17,523
To nejsou dobré!

124
00:09:17,523 --> 00:09:19,457
Ale aspoň jsou odkryté.

125
00:09:23,162 --> 00:09:28,896
Jsem unavený... Hej, až skončíš,
pojďme si dát něco k jídlu.

126
00:09:29,769 --> 00:09:30,793
Teď ne.

127
00:09:30,903 --> 00:09:31,835
Ah, no tak.

128
00:09:32,471 --> 00:09:33,472
Jsi moc roztomilý.

129
00:09:33,472 --> 00:09:34,530
Pojď, jdeme.

130
00:09:34,707 --> 00:09:37,710
Dobře, dobře. Kryjte mě, ano?

131
00:09:37,710 --> 00:09:40,246
Můžete se na mě spolehnout.

132
00:09:40,246 --> 00:09:42,214
Jdeme.

133
00:09:48,988 --> 00:09:52,658
Co je to za místo? ...je fakt zima!

134
00:09:52,658 --> 00:09:56,128
co to je? Měli bychom se vrátit?

135
00:09:56,128 --> 00:09:59,932
Počkejte chvíli. co to je?

136
00:09:59,932 --> 00:10:03,800
Další pokoj, asi.

137
00:10:04,036 --> 00:10:05,805
Je tu někdo?

138
00:10:05,805 --> 00:10:06,372
Samozřejmě že ne.

139
00:10:06,372 --> 00:10:07,703
Oh, ano.

140
00:10:08,174 --> 00:10:11,871
Co je to za panenku? Je to opravdu hnusné.

141
00:10:12,044 --> 00:10:17,539
Na to zapomeň. Podívej, co jsem našel.

142
00:10:17,783 --> 00:10:20,411
Otevři, otevři!

143
00:10:26,759 --> 00:10:29,819
Je to jako mrazák.

144
00:10:29,929 --> 00:10:32,659
Jak studená!

145
00:10:34,700 --> 00:10:36,135
Co to sakra je?

146
00:10:36,135 --> 00:10:38,537
Je to dobré.

147
00:10:38,537 --> 00:10:41,097
JE zima.

148
00:10:42,241 --> 00:10:44,810
Je tam něco k jídlu?

149
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
Myslím, že ne.

150
00:10:47,513 --> 00:10:49,344
Jdeme.

151
00:11:04,864 --> 00:11:07,094
co to je...

152
00:11:08,200 --> 00:11:13,570
Oh, koupel! Jackpot.

153
00:11:14,173 --> 00:11:20,613
Hej, poslouchej, velká zpráva! Našli jsme
koupel! Má i teplou vodu.

154
00:11:20,613 --> 00:11:27,653
Úžasné, úžasné. Velmi jsem tě potopil
hodně. Dobře! Pojďme si pustit hudbu!

155
00:11:27,653 --> 00:11:29,088
Maneaters!

156
00:11:29,088 --> 00:11:32,023
Shedevil na volantu!

157
00:11:32,391 --> 00:11:34,689
Pojďme si hrát!

158
00:12:19,205 --> 00:12:23,835
Pokud jste šťastní a víte to, tleskejte rukama.

159
00:12:25,544 --> 00:12:30,072
Pokud jste šťastní a víte to, tleskejte rukama.

160
00:12:37,656 --> 00:12:39,681
jsem hotová.

161
00:12:46,832 --> 00:12:48,663
Tam.

162
00:12:49,502 --> 00:12:56,533
Ahhh, to je dobrý pocit. miluji to.

163
00:12:57,309 --> 00:13:02,178
Stal jsem se rybou...

164
00:13:07,753 --> 00:13:09,380
Výpadek?

165
00:13:10,122 --> 00:13:14,252
Hiroshi? Hiroshi!

166
00:13:38,317 --> 00:13:48,283
Um, promiň, že vtrhnu do tvého domu
takhle. Hm, moji přátelé a já jsme z
Tokio a naše auto se porouchalo...

167
00:13:48,861 --> 00:13:55,323
tak jsem se dostal do tvé vany a... omlouvám se.

168
00:13:58,170 --> 00:14:04,439
Um, omlouvám se. Už jdu ven, tak se omlouvám...

169
00:14:15,554 --> 00:14:22,858
Um, promiňte, ale něco je
vycházející z tvých úst. Promiň.

170
00:14:32,638 --> 00:14:34,868
Počkejte, co je?

171
00:14:37,543 --> 00:14:39,977
co se děje?

172
00:15:00,799 --> 00:15:05,031
Pomozte mi někdo!

173
00:16:02,761 --> 00:16:06,663
Hej! Kam se to všechno podělo?

174
00:16:07,499 --> 00:16:10,093
To nestačilo.

175
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Netrvá to Mari příliš dlouho?

176
00:16:13,072 --> 00:16:15,404
Má ráda dlouhé koupele.

177
00:16:16,041 --> 00:16:20,346
Ale už je to hodina. Proč ji nezkontroluješ?

178
00:16:20,346 --> 00:16:21,213
Hiroshi.

179
00:16:21,213 --> 00:16:22,348
Hiroshi?

180
00:16:22,348 --> 00:16:24,179
Hiroshi!

181
00:16:29,888 --> 00:16:31,991
Hej, vzbuď ho.

182
00:16:31,991 --> 00:16:32,758
Dobře.

183
00:16:32,758 --> 00:16:33,986
Dejte mu to.

184
00:16:36,662 --> 00:16:38,596
Přestaň, Saki.

185
00:16:41,800 --> 00:16:45,497
Hej, byla to jeho chyba, že spal.

186
00:16:47,006 --> 00:16:53,112
Jsi VŽDY takový. pokaždé,
pokaždé, když piješ, jsi tak násilný.

187
00:16:53,112 --> 00:16:56,448
Pak to vytáhneš na NĚKOHO a...

188
00:16:56,448 --> 00:17:00,646
Ach, drž hubu. Nic jsem ti neudělal.

189
00:17:00,953 --> 00:17:07,791
Dobře, dobře, dobře, přestaň bojovat.
Pojď, Hiroshi, jdi ji zkontrolovat.

190
00:17:09,962 --> 00:17:13,132
Jdi do toho!

191
00:17:13,132 --> 00:17:15,600
Pokud najdete telefon, řekněte nám.

192
00:17:16,135 --> 00:17:18,103
Hodně štěstí.

193
00:17:18,103 --> 00:17:19,838
Hej, Hiroshi, jsi v pořádku?

194
00:17:19,838 --> 00:17:21,669
Jo, jdu.

195
00:17:24,343 --> 00:17:29,212
Mari? Hej, kde jsi?

196
00:17:30,916 --> 00:17:32,713
Mari...

197
00:17:33,752 --> 00:17:35,720
Mari?

198
00:17:56,909 --> 00:18:00,310
Mari, jsi to ty?

199
00:18:10,089 --> 00:18:11,920
co se děje?

200
00:18:12,191 --> 00:18:14,426
Oblékněte si nějaké oblečení.

201
00:18:14,426 --> 00:18:16,121
Následuj mě.

202
00:18:18,931 --> 00:18:20,899
Mari?

203
00:18:20,899 --> 00:18:24,300
kam jdeš?

204
00:18:25,971 --> 00:18:28,599
Mari, kam jdeš?

205
00:18:29,241 --> 00:18:32,642
Mari, kam jdeš?

206
00:18:33,846 --> 00:18:37,179
Mari?

207
00:18:44,256 --> 00:18:46,247
Co to sakra je?

208
00:18:47,659 --> 00:18:51,117
Cum? To nemůže být.

209
00:18:56,435 --> 00:18:58,300
Mari?

210
00:19:16,088 --> 00:19:19,649
Co je s tebou právě teď?

211
00:19:31,069 --> 00:19:35,335
Páni, ty jsi fakt mokrá! wow...

212
00:20:48,947 --> 00:20:50,716
Hiroshi to trvá příliš dlouho.

213
00:20:50,716 --> 00:20:54,812
Asi se baví.

214
00:21:01,860 --> 00:21:03,555
co to děláš?

215
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
Ahoj...

216
00:21:09,768 --> 00:21:13,033
No tak.

217
00:21:13,739 --> 00:21:16,606
Mějme se taky dobře.

218
00:22:37,289 --> 00:22:39,484
Otevřít...

219
00:24:59,064 --> 00:25:04,001
Líbí se mi to... je to jiné než obvykle.

220
00:25:04,369 --> 00:25:07,304
Hoříš?

221
00:25:18,984 --> 00:25:22,511
Dobře, myslím, že je čas jít.

222
00:25:46,478 --> 00:25:50,676
Tohle mi přijde fakt trapný...

223
00:25:52,684 --> 00:25:56,721
skoro to bolí...

224
00:25:56,721 --> 00:26:00,926
Hej, to bolí!

225
00:26:00,926 --> 00:26:05,625
Přestaň! Co?

226
00:26:15,707 --> 00:26:17,937
Co to?!

227
00:27:18,570 --> 00:27:21,072
Co? Něco je špatně?

228
00:27:21,072 --> 00:27:24,599
Právě jsem slyšel Hiroshiho hlas...

229
00:27:24,776 --> 00:27:26,573
Pojďme se podívat.

230
00:27:32,350 --> 00:27:33,885
Hiroshi!

231
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
kde jsi?

232
00:27:35,720 --> 00:27:37,551
jsi v pořádku?

233
00:27:41,660 --> 00:27:43,461
Přestaň se motat.

234
00:27:43,461 --> 00:27:46,396
Ne, na něčem jsem uklouzl. co to je?

235
00:27:49,067 --> 00:27:50,932
Hiroshi...

236
00:27:52,537 --> 00:27:54,072
Mari? Hiroshi?

237
00:27:54,072 --> 00:27:59,635
Hiroshi, hej, kde jsi!

238
00:28:00,679 --> 00:28:02,146
Hiroshi?

239
00:28:09,421 --> 00:28:11,582
Je to krev?

240
00:28:23,702 --> 00:28:26,438
Ruka... to je ruka!

241
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
Skutečně??

242
00:28:29,107 --> 00:28:30,308
Kde je Hiroshi?

243
00:28:30,308 --> 00:28:32,970
Hiroshi!

244
00:28:50,729 --> 00:28:52,890
Je mrtvý!

245
00:28:52,964 --> 00:28:56,901
Hiroshi! Hej, Hiroshi, slyšíš mě?

246
00:28:56,901 --> 00:28:58,926
JE MRTVÝ, ty idiote!

247
00:28:59,037 --> 00:29:01,972
Co máme sakra dělat?!

248
00:29:03,074 --> 00:29:07,645
Nemocnice... odvezeme ho do nemocnice...
ne, policie! Zavoláme policii!

249
00:29:07,645 --> 00:29:12,217
Ale jak jim můžeme říkat?
A kde vůbec JSME?

250
00:29:12,217 --> 00:29:15,675
Kdo by sakra mohl něco takového udělat...

251
00:29:15,920 --> 00:29:18,723
Hej, kde je Mari? je v pořádku?

252
00:29:18,723 --> 00:29:21,419
Mohla by Mari...

253
00:29:21,693 --> 00:29:23,524
Nebuď hloupá...

254
00:29:33,004 --> 00:29:35,768
Je tam i krev.

255
00:29:38,376 --> 00:29:41,243
...chceš, abych to zkontroloval??

256
00:29:41,746 --> 00:29:44,647
Nemůžeme prostě zavolat policii?

257
00:29:45,183 --> 00:29:46,651
Zkontroluj to.

258
00:29:46,651 --> 00:29:49,677
Dobře, dobře, půjdu.

259
00:29:51,289 --> 00:29:52,984
Netlačte.

260
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
Je to na druhé straně dveří.

261
00:30:16,781 --> 00:30:18,840
Je to zamčené.

262
00:30:32,430 --> 00:30:35,797
Musí být. Zní to jako holka.

263
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
Ma... Mari?

264
00:30:42,340 --> 00:30:43,807
Mari?

265
00:30:45,543 --> 00:30:46,567
Nechoď.

266
00:30:49,547 --> 00:30:52,383
Mari, otevři!

267
00:30:52,383 --> 00:30:56,621
Čau, Mari! Otevři, co se děje?!

268
00:30:56,621 --> 00:30:57,610
Nechoď.

269
00:31:00,525 --> 00:31:05,121
Mari! Mari! co je s ní?

270
00:31:06,497 --> 00:31:07,866
Pojďme všichni tři vtrhnout dovnitř.

271
00:31:07,866 --> 00:31:09,000
Ne, nemyslím...

272
00:31:09,000 --> 00:31:10,568
Jsi MUŽ, že?

273
00:31:10,568 --> 00:31:12,003
Jo, ale já...

274
00:31:12,003 --> 00:31:13,271
Jdeš dovnitř jako první.

275
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
Tedy do tří. jeden...

276
00:31:16,407 --> 00:31:17,897
dva...

277
00:31:18,209 --> 00:31:19,577
Počkejte chvíli.

278
00:31:19,577 --> 00:31:20,845
co to děláš?

279
00:31:20,845 --> 00:31:23,314
Co budeme dělat, když prorazíme?

280
00:31:23,314 --> 00:31:24,182
Uvidíme.

281
00:31:24,182 --> 00:31:27,083
Jdeme. jeden,

282
00:31:27,819 --> 00:31:29,787
dva...

283
00:31:34,292 --> 00:31:39,889
Tady jsou, hodiny!
Ty bastarde, neděs mě tak.

284
00:31:42,033 --> 00:31:45,628
Jeden... dva... tři.

285
00:31:47,772 --> 00:31:50,070
Acku, udeř mě do ramene.

286
00:31:56,681 --> 00:31:58,649
Mari? Mari?

287
00:31:58,850 --> 00:32:03,955
Oh, nesnáším to.
Nejdřív auto, pak tenhle dům a teď tohle.

288
00:32:03,955 --> 00:32:07,759
Proč nic nedává smysl?

289
00:32:07,759 --> 00:32:09,827
Stěžování nepomůže.

290
00:32:09,827 --> 00:32:12,196
Ta chodba je opravdu dlouhá...

291
00:32:12,196 --> 00:32:14,357
Myslel jsem to samé.

292
00:32:14,465 --> 00:32:17,201
Tady NĚCO musí být.

293
00:32:17,201 --> 00:32:18,970
Máme pro to běžet?

294
00:32:18,970 --> 00:32:20,062
Přestaň s tím!

295
00:32:28,379 --> 00:32:30,081
co to je?

296
00:32:30,081 --> 00:32:32,049
Něco se hýbe.

297
00:32:38,856 --> 00:32:43,225
Je to jen plastová fólie. Přestaň mě tak strašit...

298
00:34:03,808 --> 00:34:05,109
Buď zticha!

299
00:34:05,109 --> 00:34:08,169
Kdo... kdo jsi?

300
00:34:12,216 --> 00:34:16,744
Totéž bych se měl zeptat tebe.
Co tady vy lidi děláte!

301
00:34:17,055 --> 00:34:20,958
Porouchalo se nám auto a my
neměl kam jinam jít a...

302
00:34:20,958 --> 00:34:22,593
Proč jsi otevřel mrazák!

303
00:34:22,593 --> 00:34:24,322
Mrazák?

304
00:34:25,063 --> 00:34:26,864
Jen se podívej, co jsi udělal!!

305
00:34:26,864 --> 00:34:30,300
Nechápu, co to sakra říkáš!

306
00:34:40,545 --> 00:34:42,809
Sayoko...

307
00:34:46,484 --> 00:34:53,253
Musel jsi opravdu trpět. Ale už je vše v pořádku.

308
00:35:26,324 --> 00:35:29,384
Mari? jsi to ty?

309
00:35:35,900 --> 00:35:39,028
co se děje? Co se stalo?

310
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
Nevím.

311
00:35:43,908 --> 00:35:45,933
já tomu nerozumím.

312
00:35:47,245 --> 00:35:52,817
Hiroshi náhle upadl a
vyteklo z něj hodně krve.

313
00:35:52,817 --> 00:35:55,547
jsi zraněný? Dokážeš se postavit?

314
00:36:06,998 --> 00:36:09,694
Tohle jsou Hiroshiho...

315
00:36:10,535 --> 00:36:13,231
co to děláš?

316
00:36:18,142 --> 00:36:23,478
Nech toho. co to děláš?

317
00:37:42,660 --> 00:37:45,060
Sayoko...

318
00:37:45,696 --> 00:37:47,687
bolelo to?

319
00:37:49,233 --> 00:37:52,498
Ale už je vše v pořádku.

320
00:37:53,104 --> 00:37:55,038
Jsem tu pro tebe.

321
00:37:59,710 --> 00:38:01,678
Je blázen...

322
00:38:06,450 --> 00:38:10,386
Byla to jen piraňa, to je vše.

323
00:38:10,688 --> 00:38:16,251
Nejsi mrtvá... Sayoko!!

324
00:38:22,099 --> 00:38:24,902
Proč jsi otevřel mrazák!

325
00:38:24,902 --> 00:38:28,306
Máte představu, jaký chaos?
to monstrum může způsobit, když uteče?!

326
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Netvor? co tím myslíš?

327
00:38:30,975 --> 00:38:34,934
Co to sakra děláš!!

328
00:38:35,613 --> 00:38:40,312
Nemůžu tě nechat, aby ses do toho zapletl.

329
00:38:46,724 --> 00:38:48,555
...je blízko.

330
00:38:50,695 --> 00:38:53,186
Hovno. Vraťte se!

331
00:39:16,954 --> 00:39:19,047
Jak hrozné...

332
00:39:21,592 --> 00:39:23,427
Přestaňte působit potíže.

333
00:39:23,427 --> 00:39:25,529
NIC jsem neudělal špatně.

334
00:39:25,529 --> 00:39:29,260
Bylo tam napsáno "nevstupovat". Je to vaše vlastní chyba!

335
00:40:31,762 --> 00:40:33,559
Množí se...

336
00:40:51,949 --> 00:40:54,543
Pomoc! Pomozte mi!!

337
00:41:21,345 --> 00:41:24,712
Co to sakra děláš!

338
00:41:25,182 --> 00:41:26,240
Saki!

339
00:41:26,717 --> 00:41:31,620
Říkáš si muž? Ubohé.

340
00:41:31,856 --> 00:41:35,125
Kde je Mari? Stalo se jí něco?

341
00:41:35,125 --> 00:41:38,492
Je v pořádku. Je na cestě sem.

342
00:41:40,664 --> 00:41:42,099
Díky bohu!

343
00:41:42,099 --> 00:41:44,431
Tam, tam.

344
00:41:45,402 --> 00:41:47,199
Ryoko je šťastná dívka...

345
00:41:52,543 --> 00:41:54,943
mít chlapa jako jsi ty.

346
00:41:55,045 --> 00:41:57,081
...Jak to myslíš?

347
00:41:57,081 --> 00:42:00,175
Jsi tak milý a citlivý.

348
00:42:03,487 --> 00:42:09,016
Myslel sis, že jsem si tě nevšiml?
dovádět s ní dříve?

349
00:42:09,159 --> 00:42:11,150
Já chci taky.

350
00:42:25,809 --> 00:42:27,674
Saki, ty...

351
00:44:50,521 --> 00:44:54,082
Sakra! Mariina...!

352
00:44:55,559 --> 00:44:57,528
Co to sakra děláš?

353
00:44:57,528 --> 00:45:02,261
ryoko,
není to to, co si myslíš. Saki ke mně přišla...

354
00:45:03,233 --> 00:45:05,436
Saki, jak jsi mohl!

355
00:45:05,436 --> 00:45:09,099
O co jde? Můžeme sdílet.

356
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
Pryč od něj.

357
00:45:29,560 --> 00:45:33,018
Zabil bys mě jen za to, že jsem se vyspal s tvým mužem?

358
00:45:33,130 --> 00:45:35,766
Co to sakra říkáš!

359
00:45:35,766 --> 00:45:39,759
Kdyby se tak snadno vyspal jen s kýmkoli...

360
00:45:54,017 --> 00:45:56,611
NEDĚLEJTE TO!!

361
00:45:57,588 --> 00:46:03,356
Nikdy bych tě nepodvedl. Zůstal bych věrný.

362
00:46:04,061 --> 00:46:06,120
Přestaň!

363
00:46:06,630 --> 00:46:09,030
Jsi hloupý.

364
00:46:28,485 --> 00:46:32,216
SMILUJTE SE!!

365
00:47:15,199 --> 00:47:18,362
Saki! Ukaž se!

366
00:47:57,341 --> 00:48:01,778
Proč? Proč se to muselo stát mně?

367
00:48:01,778 --> 00:48:05,737
Teď není čas trucovat! Kde je Akira?

368
00:48:05,883 --> 00:48:10,013
Nevím. prostě nevím.

369
00:48:10,487 --> 00:48:12,853
Kde je Akira?

370
00:48:13,724 --> 00:48:18,395
Něco tu je
uvnitř mého těla. Kolem se to kroutí.

371
00:48:18,395 --> 00:48:21,193
Zachraň mě, Ryoko!

372
00:48:21,865 --> 00:48:28,361
Když jsem přestoupil do vaší školy, vy
byli první, kdo se mnou mluvil.

373
00:48:29,606 --> 00:48:31,574
pamatuješ?

374
00:48:32,709 --> 00:48:35,439
Kde je Akira!

375
00:49:17,254 --> 00:49:21,315
Nechoď... Ryoko...

376
00:50:02,299 --> 00:50:08,568
Akiro! Už to nevydržím!!

377
00:50:09,272 --> 00:50:11,475
Ryoko? kde jsi,

378
00:50:11,475 --> 00:50:15,309
Ryoko? Jsi tam, ne?

379
00:50:23,286 --> 00:50:28,349
Vypadá to, že jsem ho zabil... Ale miluji tě, Ryoko.

380
00:50:30,627 --> 00:50:34,798
Zabil jsi Akiru! Jak jsi mohl!

381
00:50:34,798 --> 00:50:41,431
Zemřít! Zemřít! Zemři a jdi do pekla!!

382
00:51:58,682 --> 00:52:01,549
Miluji tě, Ryoko.

383
00:52:02,252 --> 00:52:05,517
Chci tě sníst.

384
00:52:41,158 --> 00:52:46,960
Můžeš sníst i mě, jsem chutný.

385
00:55:00,130 --> 00:55:03,497
Nebezpečí vysokého napětí

386
00:55:25,655 --> 00:55:28,920
Omlouvám se, Saki.

387
00:56:04,527 --> 00:56:07,826
Omlouvám se, Sayoko...

388
00:56:18,875 --> 00:56:31,845
Dám na tebe levnou rybu
jídelní stůl co nejrychleji!

389
00:56:53,042 --> 00:56:55,135
To bolí...

390
00:57:03,253 --> 00:57:06,347
Hej, pusť mě! Pusťte mě dál!

391
00:57:13,596 --> 00:57:15,791
jsi zraněný?

392
00:57:15,932 --> 00:57:18,264
Jsem v pořádku.

393
00:57:19,235 --> 00:57:21,504
Co se stalo?

394
00:57:21,504 --> 00:57:23,273
Jen mám trochu hlad.

395
00:57:23,273 --> 00:57:27,937
Oh, v tom případě je před námi stojan na ramen.

396
00:57:28,244 --> 00:57:33,307
Ne... chci jíst něco jiného...

397
00:57:42,559 --> 00:57:44,618
(Staženo z www.rarelust.com)

398
00:57:45,128 --> 00:57:47,255
Plánovač: Kenji Mochiduki
Výrobce: Hideaki Nishiyama

399
00:57:47,697 --> 00:57:49,756
Kamera: Nobuhito Kisuki

400
00:57:51,267 --> 00:57:53,030
Obsazení

401
00:57:54,037 --> 00:57:56,904
Sachika Uchiyama jako Saki Kiriyama

402
00:57:57,974 --> 00:58:01,068
Natsumi Mitsu jako Mari Akabane

403
00:58:02,879 --> 00:58:05,370
Sakurako Kaoru jako Mikage Ryoko

404
00:58:06,382 --> 00:58:09,249
Togo Okumoto jako Hiroshi Omiya

405
00:58:10,220 --> 00:58:13,087
Tomohiro Okada jako Akira Yono

406
00:58:14,123 --> 00:58:16,785
Toshimichi Tasaki jako Naoto Kuraki

407
00:58:17,894 --> 00:58:20,761
Kanji Tsuchiya jako průvodce
Masanori Miyamoto jako čarodějnice

408
00:58:21,764 --> 00:58:24,460
Yumi Yoshiyuki jako Sayoko Jujo

409
00:58:25,935 --> 00:58:28,199
Designér tvorů: paní Jigoku

410
00:58:28,638 --> 00:58:30,902
Hudba: Z.O.Z.O.

411
00:58:31,341 --> 00:58:34,310
Soundtrack od:

412
00:58:34,777 --> 00:58:37,712
Osvětlení: Yasuji Mita
Záznam: Yasushi Kikuno
Vizuální efekty: Isao Yatsuura
Asistent režie: Raita Furuya

413
00:58:38,147 --> 00:58:41,048
Asistent kinematografie: Shigeru Kayama
Asistent osvětlení: Hajime Sato
Asistent režie: Masanori
Miyamoto a Morihei Magatani

414
00:58:41,451 --> 00:58:44,352
Choreografie akce: Nakano T.K.O.
Modely Výrobce: ZEKAMIKA Co. Ltd.
Speciální efekty: PEE Vision
Střih: Diabolic

415
00:58:44,921 --> 00:58:47,822
Make-up: Yoko Kinebuchi a Kazumi Yano
Stills: Masahiro Ozaki
Vozidla s laskavým svolením Shigeo Katsuyama

416
00:58:48,324 --> 00:58:51,293
Zvláštní poděkování:
Yasuragi No Sato Camp Grounds
N.C.L. (New Japan Cat Fight League)
GALSHOCKER

417
00:58:51,895 --> 00:58:54,591
Žádné Killer Pussies nebyly zraněny ani zabity
během natáčení tohoto filmu.

418
00:58:55,131 --> 00:58:58,100
(Staženo z www.rarelust.com)