1 00:00:04,660 --> 00:00:08,590 {\an8} (Imágenes de neón) 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,250 {\an2} (Premio del Jurado del Festival de Cine de Cannes 2025) 3 00:00:53,650 --> 00:00:57,220 {\an8}Traducción original Grupo de subtítulos de montaje 4 00:00:58,920 --> 00:01:02,920 {\an8}Más imágenes e imágenes de Kankan hacer 5 00:01:04,620 --> 00:01:08,680 {\an8}Joaquín Trier obras del director 6 00:01:13,430 --> 00:01:17,270 {\an8}Protagonista Renate Reinsoff 7 00:01:19,270 --> 00:01:23,090 {\an8}Protagonista Stellan Skarsgård 8 00:01:25,440 --> 00:01:29,290 {\an8}Protagonista Inga Ibsdot Lilleas 9 00:01:31,450 --> 00:01:35,280 {\an8}Protagonista Elle Fanning 10 00:02:13,110 --> 00:02:18,070 En sexto grado, la maestra le pidió a Nona que escribiera una composición sobre la personificación. 11 00:02:18,090 --> 00:02:22,740 Ella simplemente se comparó con su propia casa. 12 00:02:25,890 --> 00:02:30,660 Ella escribe que cada vez que ella y su hermana corren escaleras abajo El estómago de la casa se revuelve. 13 00:02:30,690 --> 00:02:33,640 Luego salieron por la puerta trasera. 14 00:02:33,660 --> 00:02:39,090 La casa los vio cruzar la valla. Toma un atajo hacia la carretera. 15 00:02:39,110 --> 00:02:42,720 Luego se desvaneció de la vista 16 00:02:46,460 --> 00:02:50,840 Tiene curiosidad sobre la casa que prefiere. ¿Vacío y ligero? 17 00:02:50,860 --> 00:02:53,970 Todavía me encanta más cuando hay alguien cerca. ¿Ese sentimiento pesado? 18 00:02:53,990 --> 00:02:57,580 ¿Te gusta que pisen el suelo? 19 00:02:58,220 --> 00:03:00,620 ¿Picará la pared? 20 00:03:00,650 --> 00:03:03,170 ¿Le dolerá la casa? 21 00:03:11,780 --> 00:03:16,050 Ella siente que la casa prefiere ser popular. 22 00:03:20,200 --> 00:03:25,860 En esta casa han vivido muchas personas y mascotas. 23 00:03:27,740 --> 00:03:33,950 La casa donde murió mi tatarabuelo También es el lugar de nacimiento de mi abuela. 24 00:03:33,970 --> 00:03:36,430 Esa habitación es ahora el dormitorio de sus padres. 25 00:03:36,450 --> 00:03:38,140 nunca te preocupas por mí 26 00:03:38,240 --> 00:03:39,070 {\an8}(Nonna) 27 00:03:38,420 --> 00:03:39,790 ¿Podemos seguir viviendo juntos? 28 00:03:39,820 --> 00:03:41,470 ¿Pasar tiempo juntos? 29 00:03:43,260 --> 00:03:46,980 Padre dijo que la grieta era una vieja herida. 30 00:03:47,000 --> 00:03:50,700 Ha existido desde que se construyó la casa hace cien años. 31 00:03:51,390 --> 00:03:57,020 Ella escribe que la casa todavía se está desmoronando lentamente. 32 00:03:57,040 --> 00:03:59,620 es como camara lenta 33 00:03:59,650 --> 00:04:02,880 los años que vivieron 34 00:04:02,910 --> 00:04:07,120 Es sólo un pequeño momento en el proceso de desintegración. 35 00:04:15,310 --> 00:04:20,580 Cuando miró hacia atrás, no escribió "pelea". 36 00:04:15,670 --> 00:04:19,300 {\an8} (Me gusta la vivacidad pero no me gusta el silencio, especialmente el silencio de su madre) 37 00:04:20,600 --> 00:04:23,890 Son los padres los que están "haciendo ruido" 38 00:04:24,000 --> 00:04:28,940 A la casa le disgusta más el silencio que el ruido. 39 00:04:35,770 --> 00:04:39,360 La casa se volvió más luminosa después de que papá dejó de venir a casa. 40 00:04:39,390 --> 00:04:42,330 El ruido de los padres también desapareció. 41 00:04:43,010 --> 00:04:46,740 Pero la casa extraña todo tipo de movimientos de su padre. 42 00:04:52,540 --> 00:04:56,450 La profesora le dio la máxima puntuación. A su papá también le gustó mucho esta composición. 43 00:04:53,490 --> 00:04:55,460 {\an8} (El sol sale por el suelo y me despierto en la luz. Los huesos de madera se estiran y las tuberías de agua susurran) 44 00:04:55,460 --> 00:04:57,160 {\an8} (Se pusieron las mochilas a la espalda, cerraron la puerta con fuerza, saltaron la cerca y desaparecieron en el camino a lo lejos) 45 00:04:56,480 --> 00:05:02,190 Sacó la composición y la leyó de nuevo. Preparándose para un monólogo de audición 46 00:05:02,210 --> 00:05:05,340 Pero ella sintió que esa parte no era lo suficientemente conmovedora. 47 00:05:05,730 --> 00:05:09,290 Ella pasó a usar las palabras de "La Gaviota". El monólogo de Nina se utilizó como audición. 48 00:05:05,730 --> 00:05:09,270 {\an8}["La Gaviota": obra de Chéjov de 1896 que describe el amor, el arte y la pérdida] 49 00:05:09,320 --> 00:05:13,730 "Soy gaviota no no soy actor sí lo soy" 50 00:05:09,420 --> 00:05:20,820 {\an8}《Valor emocional》 51 00:05:39,400 --> 00:05:40,830 nona 52 00:05:42,820 --> 00:05:46,000 - Nona, por favor abre la puerta. - ya no puedo hacerlo 53 00:05:46,020 --> 00:05:48,870 - Abre la puerta rápidamente - déjame reducir la velocidad 54 00:06:08,290 --> 00:06:09,810 Por favor abre la puerta 55 00:06:13,150 --> 00:06:14,490 ¿Estás bien? 56 00:06:16,760 --> 00:06:17,760 esta bien 57 00:06:18,180 --> 00:06:20,270 Solo estaba memorizando mis líneas 58 00:06:21,150 --> 00:06:23,360 Lo memorizas como una corriente 59 00:06:25,900 --> 00:06:26,900 El miedo escénico ataca de nuevo 60 00:06:26,920 --> 00:06:29,100 Nada diferente 61 00:06:31,000 --> 00:06:32,710 Realmente no puedo subir al escenario esta vez. 62 00:06:32,740 --> 00:06:36,350 Relájate y respira hondo conmigo. 63 00:06:41,050 --> 00:06:42,840 mírame mírame 64 00:06:42,870 --> 00:06:44,520 Ven y respira hondo 65 00:06:46,150 --> 00:06:48,890 Bien, ven y exhala. 66 00:06:49,510 --> 00:06:51,440 Este vestido es tan ajustado que no puedo respirar. 67 00:06:51,470 --> 00:06:54,780 Relájate, bajemos y hagámoslo. 68 00:06:55,870 --> 00:06:58,490 Espera un minuto, necesito un trago de agua. 69 00:06:58,510 --> 00:06:59,980 Hay agua abajo 70 00:07:01,490 --> 00:07:04,500 Son cinco minutos tarde 71 00:07:04,520 --> 00:07:08,730 No te preocupes, ella estará bien mientras suba al escenario. 72 00:07:23,310 --> 00:07:25,680 este vestido no funciona 73 00:07:25,710 --> 00:07:27,600 Olvídalo, está bien 74 00:07:56,820 --> 00:07:58,930 ¿Puedes sacarme? 75 00:07:58,960 --> 00:08:00,490 - Está por empezar. - ahora mismo 76 00:08:00,510 --> 00:08:01,870 - ¿Salir? - Correcto 77 00:08:08,870 --> 00:08:10,700 Yo estoy un poco nervioso 78 00:08:10,730 --> 00:08:13,910 quiero... 79 00:08:13,930 --> 00:08:15,970 tengo que... 80 00:08:19,810 --> 00:08:24,380 - Detente. Está por empezar. - Vamos si tienes tiempo. 81 00:08:24,730 --> 00:08:27,490 - Tienes que subir al escenario. - Está bien, dame una bofetada. 82 00:08:27,520 --> 00:08:30,410 - No es broma - Aviváname. Necesito despertar. 83 00:08:30,430 --> 00:08:33,520 -No - De lo contrario no podría subir al escenario. De lo contrario... 84 00:08:37,140 --> 00:08:38,680 - ¿Estás bien? - Está bien 85 00:08:38,700 --> 00:08:39,700 asustado por ti 86 00:08:53,190 --> 00:08:54,360 oye 87 00:09:07,790 --> 00:09:10,210 - No, no - no puedo respirar 88 00:09:10,240 --> 00:09:11,930 no lo rompas 89 00:09:11,950 --> 00:09:12,970 - Ven y ayúdame - Detener 90 00:09:12,990 --> 00:09:15,150 No lo rompas. Basta. 91 00:09:15,310 --> 00:09:17,980 No lo rompas, Nona, no lo rompas, no lo rompas 92 00:09:18,010 --> 00:09:19,090 ven rapido 93 00:09:54,660 --> 00:09:57,990 Ingvar 20 segundos de cuenta regresiva 94 00:10:05,450 --> 00:10:07,140 ¿Estás listo? 95 00:10:15,400 --> 00:10:17,150 ¿Está todo listo? 96 00:10:22,270 --> 00:10:23,350 bien 97 00:11:27,660 --> 00:11:29,210 escucha 98 00:11:32,050 --> 00:11:37,680 Dijiste que me salvarías, pero me empujaste al mar de fuego. 99 00:11:53,550 --> 00:11:58,010 Tomé a tu hijo 100 00:11:58,040 --> 00:12:00,590 Me muerdes de vuelta 101 00:12:50,740 --> 00:12:52,390 debe pedir comida 102 00:12:52,410 --> 00:12:53,390 si 103 00:12:53,420 --> 00:12:55,880 - ¡Qué molestia! - Nada es fácil 104 00:13:03,790 --> 00:13:05,990 ¿Está bien? ¿Está bien? 105 00:13:07,530 --> 00:13:09,610 Está bien, está bien, todo estará bien 106 00:13:13,320 --> 00:13:15,640 - Mamá, ¿puedo comer otro trozo de tarta? - Poder 107 00:13:15,670 --> 00:13:19,720 Le dije que no y ya se había comido cuatro trozos. 108 00:13:20,410 --> 00:13:24,160 - (inglés) Por favor mamá - No, comamos algo más. 109 00:13:24,290 --> 00:13:29,380 - Ese elogio es muy conmovedor. - Lo escribí con mi hermana. 110 00:13:29,760 --> 00:13:34,970 Tu madre está muy orgullosa de ti. Ella siempre te elogia. 111 00:13:35,000 --> 00:13:37,130 - Soy madre. - Correcto 112 00:13:37,150 --> 00:13:38,580 Sissel, oye 113 00:13:38,600 --> 00:13:41,670 Muchas veces me lleva al Teatro Nacional a verte actuar. 114 00:13:41,700 --> 00:13:42,740 - ¿En serio? - Sí 115 00:14:43,740 --> 00:14:47,250 La abuela trabajaba en esta casa antes de enfermarse. 116 00:14:47,270 --> 00:14:48,430 - Está bien - Está bien 117 00:14:49,210 --> 00:14:53,290 Ella trabaja como consejera en esa casa. 118 00:14:53,310 --> 00:14:56,550 Las conversaciones en la sala son todas asuntos privados, susurros. 119 00:15:03,780 --> 00:15:06,640 He estado escuchando a escondidas aquí desde que era un niño 120 00:15:06,660 --> 00:15:08,810 esa es la estufa 121 00:15:11,230 --> 00:15:14,540 - ¿Está permitido? - No, pero no lo saben. 122 00:15:16,930 --> 00:15:19,560 ha pasado mucho tiempo 123 00:15:19,590 --> 00:15:24,260 Realmente no sé si estás feliz o triste. 124 00:15:24,760 --> 00:15:28,090 Todavía hablamos de vez en cuando. 125 00:15:30,650 --> 00:15:33,530 - ¿Qué pasa? - nada 126 00:15:39,150 --> 00:15:41,210 - papá está aquí - ¿Qué? 127 00:15:41,240 --> 00:15:43,880 - ¿Sabías? - No lo sé 128 00:15:43,920 --> 00:15:45,780 Le informé pero... 129 00:15:50,880 --> 00:15:52,850 hola papa 130 00:15:53,630 --> 00:15:55,930 Ah, eres tú. Disculpe. 131 00:15:55,960 --> 00:15:56,810 si 132 00:15:57,540 --> 00:15:59,070 hola 133 00:15:59,370 --> 00:16:01,540 hola mis chicas 134 00:16:04,070 --> 00:16:06,300 - ¿Has conocido a mi hijo Eric? - No. Todavía no. 135 00:16:06,320 --> 00:16:07,260 eric ven aqui 136 00:16:07,290 --> 00:16:11,060 - No fuiste a la iglesia para el funeral. - No soporto ese lugar. 137 00:16:11,100 --> 00:16:14,630 ¿Por qué elegir una iglesia? ¿Se convirtió más tarde en una persona religiosa? 138 00:16:14,660 --> 00:16:17,580 No, no, creemos que la iglesia es bastante adecuada. 139 00:16:18,130 --> 00:16:21,420 esto es realmente triste 140 00:16:21,940 --> 00:16:24,790 Que excelente madre 141 00:16:24,820 --> 00:16:26,440 Sigue siendo tan hermosa... 142 00:16:26,460 --> 00:16:29,720 - ¿Hermosa? - Igual que tú 143 00:16:29,750 --> 00:16:32,230 tan inteligente 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,680 ella siempre tiene razon jajaja 145 00:16:37,330 --> 00:16:39,220 Mira, el abuelo está aquí. 146 00:16:39,250 --> 00:16:40,800 hola joven 147 00:16:40,830 --> 00:16:43,010 - Está bien - buenos días 148 00:16:45,510 --> 00:16:48,300 - hola - Hola, hace mucho que no nos vemos. 149 00:16:48,320 --> 00:16:51,380 - Ese es Evan. - ¿Aún puedo no conocerlo? 150 00:16:53,000 --> 00:16:54,850 (Español) Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 151 00:16:54,880 --> 00:16:57,040 Has crecido tanto 152 00:16:58,350 --> 00:17:01,370 -¿Eres el más alto de la clase? - Todavía no 153 00:17:01,390 --> 00:17:02,990 ¿No es así? 154 00:17:03,170 --> 00:17:05,440 ¿Entonces eres el más travieso de la clase? 155 00:17:05,460 --> 00:17:07,120 ¿No también? Jaja 156 00:17:29,780 --> 00:17:31,780 - Oye - ¿Qué pasa? 157 00:17:34,650 --> 00:17:35,770 atrapar 158 00:17:42,900 --> 00:17:44,460 Estaba pensando en ti hace un momento 159 00:17:48,020 --> 00:17:50,460 - ¿Qué es esto? - algunas de mis cosas 160 00:17:53,460 --> 00:17:55,310 ¿Estás bien? 161 00:17:55,700 --> 00:17:57,500 Bien, ¿por qué preguntas esto? 162 00:17:57,960 --> 00:18:00,320 Necesito hablar contigo sobre algo mientras estoy de regreso. 163 00:18:00,340 --> 00:18:01,690 bueno 164 00:18:01,710 --> 00:18:03,300 Encuentra un lugar para decirte 165 00:18:04,680 --> 00:18:06,380 ¿No puedes decirlo aquí? 166 00:18:06,950 --> 00:18:08,590 No, no lo diré aquí. 167 00:18:09,140 --> 00:18:12,760 Encuentre un lugar para sentarse y charlar. 168 00:18:18,250 --> 00:18:21,360 Por cierto, Frederick puede usar el Toyota para ayudarme a moverme. 169 00:18:21,380 --> 00:18:23,170 - ten cuidado - Ups 170 00:18:29,470 --> 00:18:30,650 esta bien gracias 171 00:18:36,010 --> 00:18:38,820 Espero que no haya actuado por capricho. 172 00:18:40,460 --> 00:18:43,330 De repente quiero ser papá 173 00:18:44,610 --> 00:18:47,220 - Vino a decirme que se preocupaba por mí otra vez. - De ninguna manera 174 00:18:47,820 --> 00:18:50,100 Es bueno que esté dispuesto a romper el hielo. 175 00:18:50,700 --> 00:18:53,630 Quizás él también se sienta mal 176 00:18:55,080 --> 00:18:57,950 No olvides preguntarle qué hacer con la casa. 177 00:18:58,070 --> 00:18:59,480 ¿Qué significa? 178 00:18:59,510 --> 00:19:01,330 La casa está a su nombre. 179 00:19:04,130 --> 00:19:05,340 - ¿Qué? - Así es 180 00:19:05,700 --> 00:19:09,620 Tras el divorcio, le regaló la casa a su madre pero no cumplió con los trámites. 181 00:19:10,100 --> 00:19:11,380 ¿Entonces? 182 00:19:12,480 --> 00:19:17,230 Desgraciadamente, no podemos permitirnos el dinero para esta casa. 183 00:19:19,480 --> 00:19:21,360 Entonces ve y dilo 184 00:19:22,370 --> 00:19:24,750 Siempre me dejas este tipo de cosas difíciles. 185 00:19:25,620 --> 00:19:28,820 - ¿En serio? ¿Te lo tiro? - Así es 186 00:19:31,680 --> 00:19:34,020 - nunca pierdo - perdiste mucho 187 00:19:51,880 --> 00:19:53,340 - Hola - Oye 188 00:19:55,190 --> 00:19:58,640 Te ves bien. ¿Qué le gustaría beber? 189 00:19:58,850 --> 00:20:00,790 solo cafe 190 00:20:01,180 --> 00:20:03,260 - ¿Quieres algo más? - No gracias 191 00:20:03,850 --> 00:20:05,990 Dale a esta belleza una taza de café. 192 00:20:06,020 --> 00:20:07,870 - una taza de café - Sí, problemas. 193 00:20:07,990 --> 00:20:10,980 ¿Sigues hablando? 194 00:20:11,060 --> 00:20:13,990 Todo lo que sirves es delicioso. 195 00:20:17,990 --> 00:20:20,550 Ella pensó que estábamos saliendo 196 00:20:22,280 --> 00:20:24,860 He estado pensando en ti 197 00:20:26,070 --> 00:20:27,090 bien 198 00:20:28,000 --> 00:20:29,260 Entonces, ¿cómo estás? 199 00:20:29,290 --> 00:20:32,100 Es bastante bueno. Tengo mucho entre manos últimamente. 200 00:20:33,490 --> 00:20:37,440 ¿Escuchaste eso? Alguien está organizando una retrospectiva de mis películas en Francia. 201 00:20:38,670 --> 00:20:40,600 ¿A dónde fui para enterarme de esto? 202 00:20:40,630 --> 00:20:42,850 Todavía me estoy preparando para hacer una nueva película. 203 00:20:42,880 --> 00:20:44,160 - ¿En serio? - si 204 00:20:44,190 --> 00:20:46,330 Te encanta perder el tiempo 205 00:20:48,950 --> 00:20:52,210 Mikael dijo que este es mi mejor guión. 206 00:20:52,240 --> 00:20:54,760 ¿Mikael sigue trabajando como productor a una edad tan avanzada? 207 00:20:54,780 --> 00:20:57,190 Mikael dijo que he empeorado. 208 00:20:57,210 --> 00:21:01,140 Mis documentales se vuelven a proyectar en todas partes. 209 00:21:01,170 --> 00:21:02,270 gracias 210 00:21:09,320 --> 00:21:12,160 ¿De qué viniste a hablarme? 211 00:21:13,320 --> 00:21:14,580 bien 212 00:21:21,480 --> 00:21:23,670 Esta película trata sobre... 213 00:21:25,170 --> 00:21:27,940 una mujer joven una madre 214 00:21:31,560 --> 00:21:34,350 Está bien, quiero pedirte que hagas de heroína. 215 00:21:42,590 --> 00:21:44,500 Este es un rol hecho a tu medida 216 00:21:46,860 --> 00:21:48,500 Sólo tú puedes actuar 217 00:21:58,240 --> 00:21:59,440 oh gracias 218 00:22:04,240 --> 00:22:07,000 Pero nunca me has visto actuar. 219 00:22:07,290 --> 00:22:10,790 Sí, vi tu actuación en "Medea". 220 00:22:07,290 --> 00:22:13,120 {\an8}[Obra de teatro de Medea: Tragedia griega antigua. La madre traicionada destroza el mundo con venganza] 221 00:22:10,810 --> 00:22:13,160 Te fuiste después de ver la mitad. 222 00:22:13,190 --> 00:22:16,940 No soporto las obras de teatro. Los decorados son insoportables. 223 00:22:16,960 --> 00:22:18,950 pero actuaste muy bien 224 00:22:20,110 --> 00:22:23,030 Puedo ver a través de un actor en dos minutos. 225 00:22:23,060 --> 00:22:24,060 tararear 226 00:22:24,080 --> 00:22:28,840 Este papel es bueno para ti. 227 00:22:28,860 --> 00:22:32,230 Te mereces una obra a tu medida 228 00:22:32,360 --> 00:22:36,350 No lo desperdicies en dramas escénicos cliché 229 00:22:36,430 --> 00:22:39,330 Este es un papel de película serio. 230 00:22:39,360 --> 00:22:42,210 ¿Ven a verme si has recaudado el dinero? 231 00:22:42,240 --> 00:22:46,140 Estaba actuando en una serie de televisión que fue muy popular recientemente. 232 00:22:46,160 --> 00:22:49,090 Bueno, tu fama debe ser útil. 233 00:22:49,280 --> 00:22:53,230 mikael esta muy seguro ¿Puedo conseguir la financiación para esta película? 234 00:22:53,910 --> 00:22:56,930 Planeo filmarlo en nuestra casa. 235 00:22:57,070 --> 00:23:01,250 - ¿Nuestra casa? - Sí, no podría ser mejor. 236 00:23:09,860 --> 00:23:11,430 no puedo actuar 237 00:23:13,670 --> 00:23:18,790 - Siempre puedes dedicar unos días al rodaje de ese programa, ¿verdad? - Esa serie ya fue filmada. 238 00:23:18,810 --> 00:23:21,780 Es realmente injusto de tu parte actuar en una serie pequeña como esa. 239 00:23:21,810 --> 00:23:24,290 - ¿Lo has visto? - visto 240 00:23:24,310 --> 00:23:26,520 ¿Qué piensas? 241 00:23:26,630 --> 00:23:32,650 - No importa lo que pienso. - No. Me encantaría escuchar tu opinión. 242 00:23:33,690 --> 00:23:37,300 Eso no es lo mío. La imagen es insulsa. 243 00:23:38,000 --> 00:23:42,510 La cámara ni siquiera puede capturar tu rostro con claridad. no puedo ver tus ojos 244 00:23:42,540 --> 00:23:45,570 No necesariamente lo entiendo, siempre y cuando al público le guste. 245 00:23:46,530 --> 00:23:50,410 No te estoy pidiendo que evalúes este espectáculo. quiero saber que piensas de mi 246 00:23:52,570 --> 00:23:55,380 no es tu culpa 247 00:23:55,960 --> 00:24:00,560 Pero mi papel Definitivamente una gran oportunidad para ti. 248 00:24:01,530 --> 00:24:04,360 No filmaré contigo, papá. 249 00:24:04,960 --> 00:24:07,140 Ni siquiera nos comunicamos por el mismo canal. 250 00:24:07,170 --> 00:24:09,380 Lea el guión primero y luego llámenos más tarde. 251 00:24:09,410 --> 00:24:12,990 No me acoses. No vengas a mí borracho. 252 00:24:13,010 --> 00:24:17,730 - Sólo quería preocuparme por ti esa vez. - Estoy viviendo bien y no necesito que te preocupes por mí. 253 00:24:17,750 --> 00:24:20,680 - Por favor, al menos échale un vistazo. - ¿Por qué debería verlo? 254 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 De todos modos, no puedo actuar 255 00:25:08,820 --> 00:25:10,040 no corras 256 00:25:12,980 --> 00:25:14,310 Detener 257 00:25:14,330 --> 00:25:15,330 Ups 258 00:25:15,770 --> 00:25:16,950 - No es bueno - Persigue rápidamente 259 00:25:20,330 --> 00:25:22,340 Detente rápidamente 260 00:25:53,110 --> 00:25:54,690 Siéntate tranquilo 261 00:25:55,420 --> 00:25:57,180 Siéntate quieto y no te muevas 262 00:27:26,630 --> 00:27:29,780 (Español) Me senté a tu lado durante la proyección 263 00:27:29,810 --> 00:27:34,830 (Español) Vi que usted también quedó profundamente conmovido por esta proyección. 264 00:27:38,390 --> 00:27:40,310 (inglés) sí 265 00:27:40,440 --> 00:27:43,230 (Español) Lo siento, eso fue mucho tiempo... 266 00:27:44,020 --> 00:27:48,230 (Español) La última vez que lo vi fue probablemente hace veinte años. 267 00:27:48,470 --> 00:27:53,980 (Español) Pero todavía recuerdo vívidamente esos días. 268 00:27:55,020 --> 00:27:58,810 (Inglés) Todos los días en el set 269 00:27:59,000 --> 00:28:01,820 (Español) Mis amigos que filmaron conmigo 270 00:28:04,090 --> 00:28:06,400 (inglés) Los considero familia 271 00:28:06,420 --> 00:28:12,570 {\an8} (Retrospectiva de cine de Gustav Bolger, Festival de cine americano de Deauville) 272 00:28:07,840 --> 00:28:11,780 (Español) El sentido de familia es particularmente evidente en esta película, ¿verdad? 273 00:28:11,840 --> 00:28:15,570 - (inglés) ¿Te refieres a mi hija Anise? - (inglés) Sí 274 00:28:12,570 --> 00:28:18,190 {\an8}[Festival de Cine Americano de Deauville: celebrado en Deauville, Francia, centrado en películas estadounidenses] 275 00:28:15,590 --> 00:28:18,220 (Español) Sí, ella es quien interpreta a Anna. 276 00:28:19,560 --> 00:28:24,970 (inglés) Muchas gracias. Última pregunta antes de cerrar. 277 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 (Español) Todos aquí son muy curiosos. 278 00:28:28,390 --> 00:28:30,510 (Español) Desde "Pastoral", usted 279 00:28:30,530 --> 00:28:33,530 (Español) Hace quince años que no hago una película 280 00:28:33,650 --> 00:28:36,870 (inglés) ¿Harás otro largometraje? 281 00:28:39,010 --> 00:28:40,910 (inglés) Eso espero 282 00:28:41,910 --> 00:28:43,680 (inglés) Yo también lo espero 283 00:28:43,700 --> 00:28:45,660 (inglés) Gracias Sr. Bolger 284 00:29:13,120 --> 00:29:15,660 (inglés) Director Gustav 285 00:29:16,050 --> 00:29:18,000 (inglés) Director Gustav 286 00:29:18,020 --> 00:29:20,350 (Inglés) Perdón por molestarte, ¿conoces a Rachel Kemp? 287 00:29:20,380 --> 00:29:25,940 (Español) A ella le encantan tus películas. Me gustaría invitarte a cenar al restaurante Gaoge. 288 00:29:25,960 --> 00:29:27,610 (inglés) ¿Está bien? 289 00:29:27,890 --> 00:29:31,630 (Español) Por supuesto que el festival de cine paga 290 00:29:32,230 --> 00:29:33,420 bien 291 00:29:33,440 --> 00:29:34,670 (inglés) Por aquí por favor 292 00:29:34,690 --> 00:29:40,320 (Francés) Este es el director Gustav Bolger. La invitada de Rachel Kemp, por favor. 293 00:29:48,180 --> 00:29:52,330 - (Francés) Lo siento, esta es una cena privada. - (inglés) Gustav Bolger 294 00:29:55,170 --> 00:29:57,820 - (inglés) Bienvenido Bienvenido - (inglés) Voy a buscar una silla. 295 00:29:57,840 --> 00:29:59,290 - (inglés) Hola - (inglés) Hola 296 00:29:59,310 --> 00:30:01,690 - (inglés) Por favor, tome asiento. - (inglés) Gracias 297 00:30:03,020 --> 00:30:05,260 (Español) Tu película me conmovió mucho. 298 00:30:06,710 --> 00:30:08,720 (Español) Una verdadera obra maestra De verdad 299 00:30:08,750 --> 00:30:10,660 - (inglés) Sí, fue un buen tiro. - (inglés) Mmmm 300 00:30:10,690 --> 00:30:12,330 - (inglés) Gracias - (inglés) Es realmente extraordinario. 301 00:30:12,350 --> 00:30:13,700 (inglés) La foto es hermosa. 302 00:30:14,200 --> 00:30:17,030 - (inglés) ¿Cómo estuvo tu estreno? - (inglés) No está mal 303 00:30:17,060 --> 00:30:19,100 (Inglés) No seas tan modesto. La proyección es impresionante. 304 00:30:19,120 --> 00:30:21,470 (Inglés) El público respondió bien y elogió su actuación. 305 00:30:21,500 --> 00:30:23,690 (Inglés) Se lanzará en otoño, así que asegúrate de ir a verlo. 306 00:30:33,430 --> 00:30:36,470 - (inglés) Ponlo aquí - (inglés) ¿Cómo hacer esto? 307 00:30:43,300 --> 00:30:44,960 (Español) ¿Todavía quieres un paraguas? 308 00:30:47,990 --> 00:30:49,590 - (inglés) ¿Más vino? - (inglés) Problema 309 00:30:52,270 --> 00:30:54,240 - (inglés) Mira esto - (inglés) ¿Qué pasa? 310 00:31:01,500 --> 00:31:04,160 (Español) Te envidio por poder hacer una película así 311 00:31:11,210 --> 00:31:13,700 (Español) Esta película realmente me tocó el corazón. 312 00:31:17,150 --> 00:31:20,260 (Español) Creo que nunca antes había visto una película como esta 313 00:31:23,200 --> 00:31:26,190 (inglés) De verdad, de verdad... 314 00:31:28,100 --> 00:31:29,670 (inglés) Me impresionó 315 00:31:36,540 --> 00:31:38,000 (inglés) gracias 316 00:31:46,400 --> 00:31:49,630 (Español) Siempre quise darme unas vacaciones 317 00:31:50,390 --> 00:31:53,260 (Español) Hay demasiados proyectos en los que puedo actuar. 318 00:31:56,480 --> 00:31:59,200 (Español) Estos son buenos personajes, es sólo que... 319 00:31:59,940 --> 00:32:02,390 (inglés) simplemente no me resuena 320 00:32:02,420 --> 00:32:04,010 (Español) Entonces recházalo 321 00:32:05,930 --> 00:32:09,540 (Español) Sam se pondrá furioso si eso sucede. 322 00:32:09,570 --> 00:32:11,540 (Español) Definitivamente se enojará 323 00:32:12,840 --> 00:32:15,070 (inglés) ¿Qué diablos Sam? 324 00:32:15,100 --> 00:32:17,290 (Español) Tu vida es tu decisión 325 00:32:20,120 --> 00:32:21,780 (inglés) ¿Y tú? 326 00:32:22,500 --> 00:32:24,630 (inglés) ¿Estás trabajando en alguna película nueva? 327 00:32:25,460 --> 00:32:27,960 (inglés) No más. Pensé que lo había pero... 328 00:32:28,140 --> 00:32:29,770 (inglés) ¿No puedes recaudar dinero? 329 00:32:31,830 --> 00:32:33,640 (inglés) Casi 330 00:33:11,800 --> 00:33:14,240 (Español) Llevemos esto al hotel. 331 00:33:15,260 --> 00:33:16,930 (inglés) gracias 332 00:33:21,630 --> 00:33:24,260 - (inglés) Es un placer conocerte. - (inglés) Yo también 333 00:33:25,530 --> 00:33:27,780 - (inglés) Hola - (inglés) Raquel 334 00:33:27,810 --> 00:33:29,390 (inglés) No te vayas, no, no 335 00:33:30,860 --> 00:33:33,140 (Inglés) Rachel, todavía tengo tu teléfono aquí. 336 00:33:33,170 --> 00:33:34,680 (inglés) Dios mío 337 00:34:17,190 --> 00:34:21,430 - ¿Es hora de que te vayas? - Quieres que me vaya, ¿vale? 338 00:34:21,460 --> 00:34:24,290 De lo contrario, la relación será 339 00:34:24,320 --> 00:34:26,540 Demasiado pegajoso, demasiado cerca 340 00:34:27,020 --> 00:34:29,030 ¿No te gusta la intimidad? 341 00:34:29,050 --> 00:34:32,040 Me gusta. Me gusta. 342 00:34:32,230 --> 00:34:36,030 ¿Por qué tienes tanto miedo a la intimidad? 343 00:34:38,130 --> 00:34:41,530 - La intimidad es difícil para ti. - si 344 00:34:41,550 --> 00:34:45,030 Afortunadamente estás casado y realmente no me perseguirás. 345 00:34:45,050 --> 00:34:49,400 No tengo que enfrentar mis malos hábitos todos los días. 346 00:34:49,430 --> 00:34:54,650 Eres demasiado duro contigo mismo ¿Qué tan malos pueden ser tus malos hábitos? 347 00:34:58,170 --> 00:35:01,680 Probablemente apesto. 348 00:35:03,060 --> 00:35:06,500 Todavía queda un 20% que se puede salvar. 349 00:35:06,540 --> 00:35:09,980 hablando contigo ahora Ese es el 20% restante. 350 00:35:12,570 --> 00:35:14,580 ¿Has hablado con los líderes del teatro? 351 00:35:14,610 --> 00:35:18,110 Después de hablar, me sugirió que fuera... 352 00:35:18,140 --> 00:35:20,290 hacer consulta psicologica 353 00:35:20,320 --> 00:35:21,520 eso es bueno 354 00:35:21,540 --> 00:35:24,430 - ¿Por qué no vas? - Nada bueno 355 00:35:24,450 --> 00:35:27,530 solo una fobia 356 00:35:27,560 --> 00:35:29,780 Ver a un médico podría ayudar 357 00:35:29,800 --> 00:35:32,980 No es tan grave, es sólo... 358 00:35:33,010 --> 00:35:37,580 - Sólo necesita una bofetada. - Bien, bien. ¿Cómo lo dices? 359 00:35:37,930 --> 00:35:40,690 Lo siento, eso es demasiado. 360 00:35:40,720 --> 00:35:42,940 Tarde o temprano denunciarás que te pegué 361 00:35:42,960 --> 00:35:45,810 - No, lo prometo. - ¿En realidad? 362 00:35:45,830 --> 00:35:48,930 Me conozco tan bien que no necesito terapia. 363 00:35:48,950 --> 00:35:51,510 no creo esto 364 00:35:51,540 --> 00:35:53,470 - Está bien - ¿Por qué no vas a verlo? 365 00:35:53,490 --> 00:35:57,860 mi madre es psicoterapeuta 366 00:35:57,880 --> 00:36:00,100 Nunca podrás volver a decirle esto a tu madre. 367 00:36:00,120 --> 00:36:02,960 - Dame un último beso - Está bien 368 00:36:03,570 --> 00:36:06,670 - Esto no cuenta - Eso es todo por hoy. 369 00:36:10,650 --> 00:36:13,200 - (inglés) Nos vemos mañana - (inglés) Nos vemos mañana 370 00:36:38,600 --> 00:36:42,850 Me sentí particularmente en conflicto tan pronto como subí al escenario. cada célula está gritando 371 00:36:42,870 --> 00:36:47,660 cuando se enfrenta a la audiencia Ojalá pudiera encontrar una grieta en el suelo y arrastrarme por ella. 372 00:36:47,680 --> 00:36:51,920 - Pero no hay lugar donde esconderse. - ¿No sientes nada más que miedo? 373 00:36:51,950 --> 00:36:55,230 Sí, me encanta actuar y lo disfruto mucho. 374 00:36:56,280 --> 00:36:59,290 Especialmente... 375 00:36:59,310 --> 00:37:03,530 La ira y el desamparo que desprende el personaje. 376 00:37:03,560 --> 00:37:06,310 El agravio de verse obligado a asumir la culpa 377 00:37:06,340 --> 00:37:11,940 Y tiene miedo a los conflictos y le gusta esconderse. 378 00:37:12,580 --> 00:37:17,440 Lo que más me gusta es crear un personaje. 379 00:37:17,460 --> 00:37:22,040 Salte a la perspectiva de otra persona y experimente 380 00:37:22,060 --> 00:37:25,590 Experiencia a través del juego de roles. 381 00:37:25,610 --> 00:37:30,920 Mirarme a mí mismo desde la perspectiva de otra persona me hace sentir más a gusto 382 00:37:31,960 --> 00:37:34,990 Parece que no quieres ser tú mismo 383 00:37:35,010 --> 00:37:36,730 me siento asi 384 00:37:36,760 --> 00:37:39,700 ¿Qué crees que diría tu madre? 385 00:37:45,910 --> 00:37:48,130 Esto no cuenta. Tienes que estar lejos. 386 00:37:48,150 --> 00:37:50,320 punto lejano punto lejano punto lejano 387 00:37:50,340 --> 00:37:54,100 Está demasiado lejos. Quédate aquí. Está bien, está bien. 388 00:37:57,330 --> 00:37:59,640 ¿Tienes pareja? 389 00:38:03,630 --> 00:38:06,130 No, es difícil decir que realmente existe. 390 00:38:07,750 --> 00:38:09,730 ¿No quieres encontrar uno? 391 00:38:12,520 --> 00:38:13,750 Piensa en ello 392 00:38:15,210 --> 00:38:17,400 No es fácil encontrar a alguien que te ame 393 00:38:20,880 --> 00:38:23,790 - simplemente te amo - si 394 00:38:24,940 --> 00:38:27,110 yo también te amo 395 00:38:28,750 --> 00:38:31,630 Debo casarme contigo cuando sea mayor 396 00:38:36,550 --> 00:38:39,530 Es reconfortante que digas eso, pero no está bien. 397 00:38:39,560 --> 00:38:41,270 - Está bien - si 398 00:38:47,100 --> 00:38:49,240 ¿Está dormido? 399 00:38:49,260 --> 00:38:52,380 Todavía no. Es tan lindo. 400 00:38:54,950 --> 00:38:58,620 Me acaban de proponer 401 00:39:00,180 --> 00:39:01,360 Felicitaciones 402 00:39:01,390 --> 00:39:03,880 - Este tipo de cosas es raro. - ¿No es así? 403 00:39:05,100 --> 00:39:07,920 Cuando lo llevé a casa hoy 404 00:39:07,940 --> 00:39:10,630 Me miró significativamente y dijo... 405 00:39:10,650 --> 00:39:12,120 "Te entiendo" 406 00:39:14,260 --> 00:39:16,130 - ¿Dónde lo aprendiste? - No lo sé 407 00:39:16,160 --> 00:39:20,260 -¿Lo aprendí de ti? - Probablemente lo aprendió en la escuela. 408 00:39:20,280 --> 00:39:22,530 ¿Quién en la escuela dirá que te entiendo? 409 00:39:23,210 --> 00:39:24,790 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 410 00:39:26,380 --> 00:39:29,350 - nada - ¿Qué pasa? 411 00:39:29,950 --> 00:39:33,050 Se hace tarde. Debería irme a casa. 412 00:39:33,850 --> 00:39:35,330 espera un momento 413 00:39:35,890 --> 00:39:37,960 - Está bien - ¿Estás seguro? 414 00:39:37,980 --> 00:39:38,980 si 415 00:39:40,020 --> 00:39:43,990 - ¿Estás seguro de que está bien? - Está bien, no te preocupes. 416 00:39:47,130 --> 00:39:48,710 bien 417 00:40:05,490 --> 00:40:07,720 - ¿Tu hermana está bien? - Está bien 418 00:40:12,430 --> 00:40:15,430 ¿No lo volvería a hacer? 419 00:40:15,460 --> 00:40:17,190 Probablemente no 420 00:40:18,730 --> 00:40:20,900 - Probablemente esté demasiado sola. - Oh 421 00:40:23,280 --> 00:40:26,410 - ¿Es un problema? - Así es 422 00:40:50,270 --> 00:40:52,350 - Estás aquí - viniendo 423 00:41:25,280 --> 00:41:27,270 Realmente no esperaba eso 424 00:41:28,300 --> 00:41:31,600 Pensé que mi madre estaba enferma 425 00:41:31,940 --> 00:41:35,700 Evan y yo nos mudaremos aquí con nuestro hijo. 426 00:41:35,770 --> 00:41:38,410 - ¿De verdad lo crees? -No 427 00:41:38,670 --> 00:41:41,230 Este lugar es caro. No podemos permitírnoslo. 428 00:41:50,090 --> 00:41:53,820 Esos son solo archivos viejos. 429 00:41:55,740 --> 00:42:00,860 Has hecho un gran trabajo ordenando. Es tan genial. 430 00:42:02,450 --> 00:42:05,380 Simplemente desecha lo que sea inútil. 431 00:42:05,410 --> 00:42:08,130 Pero también hay muchas cosas significativas. 432 00:42:08,150 --> 00:42:11,830 Tiene valor emocional. Ven y echa un vistazo. 433 00:42:12,600 --> 00:42:15,060 Por ejemplo, me enamoré de este jarrón. 434 00:42:16,100 --> 00:42:18,110 Este jarrón es realmente bonito. 435 00:42:18,140 --> 00:42:20,120 ¿Solo porque quiero que te conmuevan? 436 00:42:20,150 --> 00:42:22,520 No precisamente. Si lo quieres te lo doy. 437 00:42:22,540 --> 00:42:26,800 La cuestión es que veamos juntos qué conservar y qué tirar. 438 00:42:26,820 --> 00:42:29,480 Bien, entonces este jarrón me pertenece. 439 00:42:31,340 --> 00:42:32,610 Efectivamente 440 00:42:37,910 --> 00:42:40,490 {\an8} (¡Recuerda apagar la estufa!) 441 00:42:50,030 --> 00:42:52,740 {\an8} (Guión de "Longing" escrito por Gustav Bolger) 442 00:42:53,310 --> 00:42:56,840 - ¿Cuánto tiempo vivirá aquí? - Él no dijo 443 00:42:58,090 --> 00:43:00,610 ¿Está aquí sólo para vender la casa? 444 00:43:01,520 --> 00:43:03,450 no puedo decir con seguridad 445 00:43:04,130 --> 00:43:06,870 Vendrá a las dos. Pregúntale tú mismo. 446 00:43:08,760 --> 00:43:12,680 - De ninguna manera - No puedes tratarlo como al aire. 447 00:43:12,700 --> 00:43:14,350 Solo trátalo como si fuera aire. 448 00:43:17,740 --> 00:43:21,910 No estaba aquí para vender la casa. Al principio pensé que lo era. 449 00:43:22,690 --> 00:43:25,230 Pero parece que estoy aquí para trabajar en un proyecto. 450 00:43:26,500 --> 00:43:28,230 ¿Qué significa? 451 00:43:28,620 --> 00:43:31,910 Es bueno que esté haciendo una película otra vez. 452 00:43:33,940 --> 00:43:35,270 ¿Qué proyecto? 453 00:43:36,920 --> 00:43:38,430 El que te mencionó antes 454 00:43:38,450 --> 00:43:40,810 ¿Él escribió esa película mía? 455 00:43:40,840 --> 00:43:43,320 Sí, es en el que no quieres actuar. 456 00:43:45,010 --> 00:43:46,370 ¿Recaudó el dinero? 457 00:43:46,390 --> 00:43:47,630 Definitivamente 458 00:43:48,590 --> 00:43:52,910 No dijo mucho. Debería avisarte cuando llegue. 459 00:43:54,200 --> 00:43:55,800 bien 460 00:43:59,520 --> 00:44:01,400 - ¿Viene? - si 461 00:44:20,450 --> 00:44:22,210 Dios mío, esa es Rachel Kemp. 462 00:44:24,030 --> 00:44:25,120 gran estrella 463 00:44:34,350 --> 00:44:36,360 - Maldita sea - Espera, Nona. 464 00:44:36,630 --> 00:44:38,140 Espera un momento, no... 465 00:44:40,350 --> 00:44:43,940 (Español) Esta casa sigue siendo la misma. Casi sin cambios. 466 00:45:01,690 --> 00:45:03,860 (inglés) gracias 467 00:45:03,890 --> 00:45:06,470 (Inglés) Hay un café allí. Está a sólo unos minutos a pie. 468 00:45:06,500 --> 00:45:10,010 (Inglés) Rachel te avisará cuando terminemos de hablar. 469 00:45:17,190 --> 00:45:21,810 - Hola, ¿dónde está tu hermana Nona? - Ella se fue antes 470 00:45:23,570 --> 00:45:26,000 (Español) Rachel Esta es mi hija Anise 471 00:45:26,020 --> 00:45:27,500 (inglés) Hola, soy Rachel. 472 00:45:27,520 --> 00:45:29,090 - (inglés) Encantado de conocerte - (inglés) Encantado de conocerte 473 00:45:30,880 --> 00:45:32,550 (inglés) ¿También estás en la industria del cine y la televisión? 474 00:45:32,570 --> 00:45:33,570 (inglés) Oh no 475 00:45:33,610 --> 00:45:35,860 (inglés) No, pero a veces me ayuda a buscar información. 476 00:45:35,890 --> 00:45:39,480 (Inglés) Bueno, estoy estudiando historia. No, soy historiador. 477 00:45:39,500 --> 00:45:42,310 Lo siento, mi inglés no es fluido. 478 00:45:44,730 --> 00:45:46,970 (inglés) ¿La reconociste? 479 00:45:48,680 --> 00:45:50,780 (Español) Ella es la chica que interpretó a Anna en esa película. 480 00:45:50,810 --> 00:45:52,440 (inglés) hace mucho tiempo 481 00:45:53,020 --> 00:45:57,240 (Inglés) Oh, lo eres. Entonces eres Ana. 482 00:45:57,750 --> 00:45:59,360 (Inglés) Sí, lo reconocí. 483 00:45:59,380 --> 00:46:01,600 (inglés) ¿Puedo tomarme una foto contigo? 484 00:46:02,900 --> 00:46:05,540 - (inglés) OK, vamos - (inglés) Soy tu gran fan. 485 00:46:13,330 --> 00:46:14,540 (inglés) gracias 486 00:46:15,860 --> 00:46:18,950 (Español) Ella está aquí hablando con su hijo. 487 00:46:18,980 --> 00:46:21,710 (Español) Esta es la última escena, ¿sabes? 488 00:46:21,740 --> 00:46:24,050 (Español) Ella está preparando algo de comida para el niño. 489 00:46:24,070 --> 00:46:27,580 (Inglés) Significó mucho para ella, tal vez un acto final de maternidad. 490 00:46:27,600 --> 00:46:28,700 (inglés) Sígueme 491 00:46:29,880 --> 00:46:32,850 (Español) Abrazó a su hijo y él salió. 492 00:46:33,120 --> 00:46:37,300 (Inglés) Tan pronto como la puerta se cerró, su corazón cambió. 493 00:46:37,400 --> 00:46:40,810 (Inglés) Ella se sintió aliviada. ¿Lo sentiste? 494 00:46:42,660 --> 00:46:46,370 (Inglés) El niño quiere ver a su padre. Ella no tiene prisa por hacer nada. 495 00:46:47,050 --> 00:46:51,010 (Español) Aquí hay una cuerda, de esas que se usan para secar la ropa. 496 00:46:51,040 --> 00:46:52,340 (inglés) tendedero 497 00:46:52,830 --> 00:46:54,300 - (inglés) Tendedero - (inglés) al tendedero 498 00:46:54,320 --> 00:46:55,780 (Español) Ella recogió el tendedero 499 00:46:55,800 --> 00:46:58,810 (Español) Entonces entra y empieza a prepararte. 500 00:47:05,340 --> 00:47:06,830 (inglés) de repente 501 00:47:08,390 --> 00:47:10,510 (Español) Escuchó que se abría la puerta del balcón. 502 00:47:10,540 --> 00:47:11,540 (inglés) ven 503 00:47:18,270 --> 00:47:20,340 (Español) Es su hijo quien ha vuelto otra vez. 504 00:47:20,360 --> 00:47:23,090 (Inglés) Se olvidó de su bandera. Bandera noruega. 505 00:47:23,110 --> 00:47:26,770 (Inglés) Sí, es el Día Nacional de Noruega. 506 00:47:26,800 --> 00:47:28,020 (inglés) Así es 507 00:47:28,050 --> 00:47:31,270 (Inglés) ¿Sabías que tienes que hacer un tiro hasta el final? 508 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 - (inglés) ¿Posibilidad remota? - (inglés) Sí 509 00:47:32,820 --> 00:47:36,090 - (inglés) ¿El párrafo completo? - (inglés) Todo el final de una sola vez. 510 00:47:36,450 --> 00:47:39,970 (Inglés) Sin edición, todo el tiempo y el espacio son una línea. 511 00:47:42,630 --> 00:47:44,050 (inglés) Entonces... 512 00:47:44,700 --> 00:47:47,550 (Español) El niño se quedó aquí mirándola. 513 00:47:48,520 --> 00:47:53,430 (Inglés) Sintió que algo andaba mal pero no pudo entender qué estaba pasando. 514 00:47:54,370 --> 00:47:57,760 (Español) Tomó la bandera y salió corriendo. 515 00:48:00,830 --> 00:48:04,500 (Inglés) Ella caminó hacia la puerta y lo vio irse realmente. 516 00:48:05,880 --> 00:48:10,880 (Español) Solo puedes escuchar la puerta cerrarse porque la atención está en su rostro. 517 00:48:12,320 --> 00:48:14,330 (inglés) Esto es crucial 518 00:48:15,490 --> 00:48:18,080 (Español) Su expresión en este momento es crucial. 519 00:48:19,940 --> 00:48:22,170 (inglés) ¿En qué estaba pensando? 520 00:48:22,210 --> 00:48:23,570 (inglés) Buena pregunta 521 00:48:26,580 --> 00:48:28,380 (inglés) Luego ella regresó 522 00:48:48,530 --> 00:48:51,090 - (inglés) ¿Es aquí donde se ahorcó? - (inglés) Sí 523 00:49:00,130 --> 00:49:02,450 (Español) ¿Es esa lámpara lo suficientemente fuerte? 524 00:49:03,920 --> 00:49:07,570 (Inglés) Debe ser fuerte. Eso es lo que mi madre usaba en ese momento. 525 00:49:08,350 --> 00:49:10,320 - (inglés) ¿Tu madre? - (inglés) Sí 526 00:49:16,610 --> 00:49:18,980 - (inglés) ¿Pasó en esta casa? - (inglés) Sí 527 00:49:19,960 --> 00:49:22,500 (Español) Eso fue hace mucho tiempo 528 00:49:22,530 --> 00:49:23,900 (inglés) Dios mío 529 00:49:24,040 --> 00:49:26,540 (Español) Ese es el taburete que ella usó. 530 00:49:28,280 --> 00:49:30,070 (inglés) ¿Este? 531 00:49:30,120 --> 00:49:31,120 (inglés) Mmm 532 00:49:31,460 --> 00:49:33,330 (inglés) solía elevar el 533 00:49:35,250 --> 00:49:37,190 (Español) Esa escena no está en la foto. 534 00:49:37,990 --> 00:49:42,210 (Inglés) La cámara está fuera de la casa. Sólo se la puede ver entrando a la casa y cerrando la puerta. 535 00:49:42,230 --> 00:49:44,390 (Español) Entonces escuché este sonido. 536 00:49:46,070 --> 00:49:47,950 (Español) Luego la cámara se desvanece 537 00:49:53,980 --> 00:49:57,730 (Inglés) ¿Por qué no te mudaste después del incidente? 538 00:49:57,960 --> 00:49:59,990 (inglés) Nos mudamos 539 00:50:00,520 --> 00:50:03,250 (inglés) Nos mudamos a Suecia. Mi padre es sueco. 540 00:50:05,660 --> 00:50:08,180 (inglés) Quiero saber más sobre tu madre. 541 00:50:10,590 --> 00:50:13,720 (Español) No es mi madre la que está en el guión. 542 00:50:18,640 --> 00:50:21,190 (inglés) Está bien. ¿Entonces me dejarán asumir el papel? 543 00:50:21,220 --> 00:50:23,960 (Inglés) Sí, sí, lo entiendo. 544 00:50:23,990 --> 00:50:26,690 Funcionará. Ella estaba muy conmovida. 545 00:50:27,440 --> 00:50:33,300 Le dije ese taburete Era lo que mi madre usaba para ahorcarse. 546 00:50:33,640 --> 00:50:35,350 ¿Ese taburete de IKEA? 547 00:50:52,650 --> 00:50:54,280 ¿Soy yo? 548 00:50:56,500 --> 00:50:57,380 ¿Soy yo? 549 00:50:57,400 --> 00:51:01,290 Estoy en este estado ahora Incluso dormir se siente mal 550 00:51:01,310 --> 00:51:03,510 no puedo creerlo 551 00:51:04,770 --> 00:51:06,810 Ese resulto ser yo 552 00:51:06,860 --> 00:51:09,000 Esta no es la primera vez 553 00:51:09,110 --> 00:51:12,570 - ¿No te reconoces? - Irreconocible 554 00:51:13,880 --> 00:51:19,620 Hace mucho tiempo que esta sala de asesoramiento psicológico Sólo la sala de estudio en casa. 555 00:51:23,150 --> 00:51:27,480 Porque casi nadie lo usa. Esta habitación se convirtió en el hogar de mi hija mayor, Karin. 556 00:51:27,500 --> 00:51:31,290 Un lugar para jugar con amigos y escuchar música. 557 00:51:58,530 --> 00:52:03,130 Después del estallido de la Segunda Guerra Mundial Karin se une a la organización de resistencia clandestina. 558 00:52:03,760 --> 00:52:09,400 Una noche de finales de otoño de 1943 La policía política se la llevó 559 00:52:03,760 --> 00:52:12,300 {\an8}[Policía Política Noruega: Responsable de reprimir la disidencia y perseguir a los judíos durante la ocupación nazi] 560 00:52:16,240 --> 00:52:22,210 Estuvo encarcelada en el campo de concentración de Grini durante dos años. Ella nunca mencionó esos días. 561 00:52:16,240 --> 00:52:24,720 {\an8}[Campo de concentración de Grini: un lugar donde los prisioneros políticos fueron retenidos y ejecutados durante la ocupación nazi] 562 00:52:29,910 --> 00:52:31,860 ok escucha 563 00:52:32,980 --> 00:52:37,770 Después de la guerra, Karin se casó y se hizo cargo de la casa. 564 00:52:40,350 --> 00:52:46,290 En 1951 estuvo en el Hospital Ulvar. dio a luz a gustav 565 00:52:50,730 --> 00:52:55,730 Muchos años después, Gustav solía decir cuando hacía películas 566 00:52:55,760 --> 00:52:58,820 "La luz y la sombra son las cosas que más se mueven en el mundo" 567 00:52:58,840 --> 00:53:04,340 Cuando dijo esto, lo que vino a su mente fue exactamente La casa donde vivió cuando era niño. 568 00:53:47,200 --> 00:53:53,020 Más tarde, la hermana de Karin, Edith, heredó la casa. Ella vive con su amiga Lillian. 569 00:53:53,040 --> 00:53:58,250 Edith no tiene hijos pero vive feliz Gustav visitaba a menudo durante el verano. 570 00:54:05,070 --> 00:54:08,330 Si los vecinos lo encuentran ruidoso. Ella subió el volumen más alto 571 00:54:08,430 --> 00:54:14,150 Está convencida de que su hermana Karin Lo atraparon porque fue traicionado por un vecino. 572 00:54:22,660 --> 00:54:27,390 Después de la muerte de Edith Gustav era su único heredero. 573 00:54:27,410 --> 00:54:31,990 En 1986 regresó Una vieja casa llena de recuerdos. 574 00:54:35,880 --> 00:54:40,680 Sobre conocer a su esposa Sissel Hay dos opiniones 575 00:54:40,710 --> 00:54:44,350 Sissel dijo que había sido tratado por insomnio 576 00:54:44,900 --> 00:54:50,760 Ella sabía que regresar sería perjudicial para él. No es fácil psicológicamente 577 00:54:51,260 --> 00:54:53,330 Lo que dijo Gustav es muy dramático. 578 00:54:53,360 --> 00:54:56,110 "Ella es tan hermosa como una flor" 579 00:54:56,130 --> 00:55:00,930 "Escuché que ella era psiquiatra e inmediatamente me enfermé de amor". 580 00:55:01,120 --> 00:55:04,330 Seis meses después, Sissel quedó embarazada. 581 00:55:05,470 --> 00:55:10,730 diciembre de 1987 Tres semanas antes de que naciera Nona, se casaron. 582 00:55:12,730 --> 00:55:18,000 Más tarde tuve una hija menor, Anise. Se convirtieron en una familia de cuatro. 583 00:55:20,640 --> 00:55:22,710 ¿No podemos vivir juntos? 584 00:55:22,730 --> 00:55:24,470 siempre hago esta pregunta 585 00:55:24,600 --> 00:55:28,060 Me hablas de esta mierda todos los días. 586 00:55:28,390 --> 00:55:30,050 Eso es todo lo que tienes para ofrecer 587 00:55:30,100 --> 00:55:33,880 Después del divorcio, Gustav regresó a Suecia. 588 00:55:34,600 --> 00:55:37,360 Después de eso la casa se volvió cada vez más luminosa. 589 00:55:50,951 --> 00:55:52,950 {\an8} (Por favor, tómate una foto con Rachel Kemp) 590 00:55:55,140 --> 00:55:56,480 {\an8} (Bienvenida Rachel Kemp a Noruega) 591 00:55:56,460 --> 00:55:58,920 {\an8}(Netflix) 592 00:56:00,800 --> 00:56:03,730 ¿Has contactado al fotógrafo Peter? 593 00:56:04,220 --> 00:56:06,700 Pedro es mayor 594 00:56:08,050 --> 00:56:10,660 Hace diez años que no toco una cámara 595 00:56:10,730 --> 00:56:12,620 Yo también 596 00:56:12,980 --> 00:56:15,650 Está bien, él también está retirado. 597 00:56:16,390 --> 00:56:18,930 Entonces lo invitaré 598 00:56:20,870 --> 00:56:23,170 No quiero que nadie más tome la foto. 599 00:56:23,200 --> 00:56:27,370 Está bien, entonces ve y habla con él en persona. 600 00:56:27,400 --> 00:56:28,600 Bien Bien No hay problema 601 00:56:28,630 --> 00:56:31,440 "Está bien, está bien" no digas simplemente 602 00:56:32,690 --> 00:56:36,320 - No es mucho mayor que tú. - "No mucho mayor que tú" 603 00:56:37,050 --> 00:56:39,180 (inglés) ¿Qué opinas de Noruega? 604 00:56:39,210 --> 00:56:40,740 (inglés) Me gusta mucho Noruega 605 00:56:40,770 --> 00:56:45,230 (inglés) Las costumbres y la gente aquí son muy buenas. 606 00:56:45,780 --> 00:56:47,700 (inglés) Todo el mundo está muy entusiasmado conmigo. 607 00:56:49,620 --> 00:56:54,970 Esta película es de la compañía cinematográfica en línea Netflix. ¿Seguirá estrenándose en cines fuera de línea? 608 00:56:55,000 --> 00:56:57,220 Por supuesto. De lo contrario, ¿dónde se mostraría? 609 00:56:57,250 --> 00:57:01,840 Los detalles aún no se han finalizado Pero el objetivo es la distribución en cines, ¿eh? 610 00:57:04,040 --> 00:57:06,490 (inglés) Próxima pregunta para Rachel Kemp 611 00:57:06,520 --> 00:57:11,000 (Español) Hablemos de la reputación de tu nueva película “Cathy’s Choice” 612 00:57:11,020 --> 00:57:14,270 (Español) Debes sentirte mal si la respuesta no es buena. 613 00:57:16,960 --> 00:57:19,660 (Español) Me sentí muy orgulloso de estar en esa película. 614 00:57:19,690 --> 00:57:20,940 (Inglés) Yo quiero... 615 00:57:20,960 --> 00:57:25,210 (Inglés) Supongo que ese no es el tema de hoy, ¿verdad? 616 00:57:25,260 --> 00:57:30,540 (Español) ¿Estás nervioso por finalmente protagonizar una película seria? 617 00:57:31,070 --> 00:57:33,810 (Español) Siempre he... La razón por la que... 618 00:57:33,830 --> 00:57:37,540 ¿Qué clase de mierda es esta? ah? 619 00:57:38,030 --> 00:57:41,040 (Español) Rachel Kemp es la mejor actriz de nuestro tiempo 620 00:57:41,070 --> 00:57:44,460 (Español) Qué suerte tienes de tenerla. Deberías apreciarlo. 621 00:57:45,540 --> 00:57:46,540 (inglés) rodar 622 00:57:47,760 --> 00:57:49,040 (inglés) Sal de aquí 623 00:57:49,340 --> 00:57:52,170 (inglés) OK gracias 624 00:57:53,800 --> 00:57:55,950 que bastardo 625 00:57:56,140 --> 00:57:59,910 ¿No deberíamos saber qué preguntar de antemano? 626 00:57:59,960 --> 00:58:02,060 De ninguna manera 627 00:58:02,090 --> 00:58:03,900 Bastardo famoso de Internet 628 00:58:11,510 --> 00:58:13,820 {\an8}(perfume de Paco Labana) 629 00:58:26,290 --> 00:58:30,260 No uses una voz desagradable. Estaré hipnotizado. 630 00:58:30,430 --> 00:58:32,180 - Todos, callad. -Él me enseñó 631 00:58:32,200 --> 00:58:34,260 Probé este truco con él. 632 00:58:34,350 --> 00:58:36,720 Vale, no quiero dar un discurso largo. 633 00:58:36,750 --> 00:58:41,370 Solo quiero expresar mi gratitud 634 00:58:41,450 --> 00:58:45,410 Muchas gracias por trabajar contigo. 635 00:58:45,650 --> 00:58:48,250 Por supuesto, todavía tenemos que trabajar duro en ese asunto. 636 00:58:48,270 --> 00:58:51,990 - Acepté no mencionarlo. - Bueno, no lo dije. 637 00:58:52,020 --> 00:58:54,080 Deja de hablar. Deja de hablar. 638 00:58:54,110 --> 00:58:56,970 Estoy seguro de que podrás resolverlo antes del estreno. 639 00:58:57,000 --> 00:59:02,230 En cuanto a Jacob, aprendí Has encontrado algunas dificultades en tu relación recientemente. 640 00:59:02,260 --> 00:59:04,820 Entonces... 641 00:59:04,990 --> 00:59:07,750 - Gracias por ser tan dedicado. - Está bien 642 00:59:07,780 --> 00:59:11,040 Si necesitas algo, solo pregunta 643 00:59:11,210 --> 00:59:13,440 Gracias. Te lo diré si es necesario. 644 00:59:13,460 --> 00:59:14,820 Entonces... 645 00:59:14,840 --> 00:59:18,700 paremos aquí Creo que esta actuación será un gran éxito. 646 00:59:18,730 --> 00:59:21,000 - Definitivamente exitoso - Saludos al Sí 647 00:59:21,030 --> 00:59:23,280 Saludos 648 00:59:24,460 --> 00:59:27,970 ¿Por qué no me hablaste de tu divorcio? 649 00:59:28,270 --> 00:59:32,090 Demasiado ocupado. Mira, hemos estado ensayando. 650 00:59:32,120 --> 00:59:33,650 - Correcto - si 651 00:59:36,740 --> 00:59:40,790 - En realidad, me cuesta hablar. - Sí, lo entiendo. 652 00:59:43,070 --> 00:59:45,530 ¿Es porque...? 653 00:59:47,350 --> 00:59:51,150 - ¿Por nuestra relación? - No, no tiene nada que ver con eso. 654 00:59:55,090 --> 00:59:58,210 Si quieres hablar con alguien 655 00:59:58,270 --> 01:00:00,430 siempre estoy aquí 656 01:00:00,600 --> 01:00:03,370 - ¿Quieres saltar al agua? - salta salta rápido 657 01:00:03,390 --> 01:00:06,370 uno dos tres 658 01:00:06,590 --> 01:00:08,420 bueno 659 01:00:20,370 --> 01:00:22,770 ¿Y qué si me ven ahora? 660 01:00:24,840 --> 01:00:27,490 yo no lo sé 661 01:01:04,280 --> 01:01:06,360 - viniendo - Hola hola hola 662 01:01:08,530 --> 01:01:11,180 - ¿Está papá aquí? - Todavía no 663 01:01:13,930 --> 01:01:17,430 - Ups, estás aquí. Feliz cumpleaños. - gracias 664 01:01:18,260 --> 01:01:21,150 Ay, esta pequeña pajarita es tan bonita. 665 01:01:21,650 --> 01:01:24,890 - Bienvenido - Hola, ¿deberíamos pedir comida para llevar? 666 01:01:24,910 --> 01:01:27,800 - No, haré algo sencillo. - Hola. Mucho tiempo sin verlo. 667 01:01:31,540 --> 01:01:34,150 El récord de mayor puntuación sigue siendo mío. 668 01:01:34,250 --> 01:01:35,650 Realmente no 669 01:01:36,530 --> 01:01:38,170 - Haga clic aquí - Haga clic aquí para comenzar 670 01:01:46,060 --> 01:01:48,820 - hola bienvenido - Hola 671 01:01:48,840 --> 01:01:51,520 - Es un placer conocerte. - yo también estoy feliz 672 01:01:51,890 --> 01:01:54,820 - Hola abuelo - feliz cumpleaños 673 01:01:54,850 --> 01:01:58,590 Tiene nueve años. Ya es un niño grande. 674 01:01:58,960 --> 01:02:01,340 esta es mi suegra La última vez que os conocisteis fue en una boda. 675 01:02:01,360 --> 01:02:04,140 No puedo olvidar a personas como Teresa. 676 01:02:09,650 --> 01:02:14,500 - Bienvenido. Ay, este vino es realmente bueno. - Sí. Ve a buscar unas tazas. 677 01:02:27,630 --> 01:02:29,480 hola papa 678 01:02:31,250 --> 01:02:32,470 hola 679 01:02:38,770 --> 01:02:40,050 golpear 680 01:02:45,540 --> 01:02:47,570 ¿Cómo va la película? 681 01:02:50,720 --> 01:02:53,670 - No está mal - Escuché que es bastante interesante. 682 01:02:54,210 --> 01:02:57,380 ¿Te llevas bien con tu nueva hija? La gran estrella Rachel Kemp 683 01:02:57,400 --> 01:02:58,400 no lo hagas 684 01:02:59,890 --> 01:03:03,330 - ¿Qué pasa? Solo les pregunté si eran compatibles. - ¿En realidad? 685 01:03:04,030 --> 01:03:07,230 Aún no está en la zona adecuada, pero está mejorando. 686 01:03:07,260 --> 01:03:11,390 He oído que usas un taburete de Ikea. ¿La engañaste aquí? 687 01:03:11,990 --> 01:03:15,500 ¿Ha estado mirando la pantalla durante demasiado tiempo? 688 01:03:15,520 --> 01:03:18,500 Todavía puede mirar durante 20 minutos. 689 01:03:18,530 --> 01:03:20,530 - ¿Qué pasa con Evan? - ¿Qué? 690 01:03:21,890 --> 01:03:23,110 ¿Qué? 691 01:03:24,330 --> 01:03:28,130 ¿Cuánto tiempo te queda de límite de tiempo? 692 01:03:29,260 --> 01:03:32,550 - ¿Cuánto tiempo me queda? - Mira, tienes que ponerle un límite de tiempo frente a la pantalla. 693 01:03:32,580 --> 01:03:34,570 - ¿Límite de tiempo frente a la pantalla? - Guarda tu teléfono 694 01:03:34,600 --> 01:03:36,720 es hora de pizza 695 01:03:36,740 --> 01:03:38,330 - déjalo ir - Bien Bien Bien 696 01:03:47,430 --> 01:03:50,680 {\an8}["Irrevocable" (2002): Clasificado, que describe recuerdos traumáticos después de violencia sexual extrema] 697 01:03:50,710 --> 01:03:53,670 - ¿Qué deberías decir? -Gracias abuelo 698 01:03:53,860 --> 01:03:57,940 Esta es la bella Monica Bellucci 699 01:03:53,860 --> 01:04:00,120 {\an8}[Monica Bellucci: una actriz italiana conocida por su apariencia sexy y madura en "Irrevocable"] 700 01:03:57,960 --> 01:04:03,440 Y esta película puede enseñarte a entender la relación entre madre e hija. 701 01:04:00,150 --> 01:04:05,470 {\an8}["La pianista" (2001): Rated Rated, centrándose en los deseos de las mujeres adultas, la represión y la relación madre-hija] 702 01:04:03,500 --> 01:04:05,470 Es realmente significativo 703 01:04:05,500 --> 01:04:08,530 - Pero tampoco tenemos ningún jugador en casa. - Afortunadamente no 704 01:04:08,560 --> 01:04:11,090 Encontraré uno para ti cuando regrese. 705 01:04:11,120 --> 01:04:12,670 hace mucho que no veo una peli 706 01:04:47,140 --> 01:04:50,130 Es hora de que te conviertas en guionista 707 01:04:50,160 --> 01:04:52,800 ¿En serio? Sacando esto a relucir otra vez 708 01:04:53,580 --> 01:04:58,060 ¿Por qué dejar que un viejo jefe te decida? ¿Puedo jugar a Ofelia? 709 01:04:53,580 --> 01:05:00,360 {\an8}[Ofelia: un personaje femenino importante en "Hamlet" con un final trágico] 710 01:04:58,090 --> 01:05:00,400 - ¿Quién me dijo que iba a interpretar a Hamlet? - ¿Nueva obra? 711 01:05:00,430 --> 01:05:02,530 - si - Acabo de charlar con Rachel. 712 01:05:02,550 --> 01:05:07,610 Se despertó y empezó a hacer sus propias películas. propia productora 713 01:05:07,640 --> 01:05:13,580 Los actores trabajan para otros. a merced de los demás 714 01:05:14,490 --> 01:05:17,740 - No es bueno a largo plazo. - Está bien, está bien. 715 01:05:17,760 --> 01:05:20,650 - Puede hacer que una persona pierda la confianza en sí misma. - Parece que tú mismo eres actor. 716 01:05:20,680 --> 01:05:25,010 Piensa siempre en cómo complacer a los demás. 717 01:05:27,130 --> 01:05:30,520 Por eso no me casaré con un actor. 718 01:05:30,570 --> 01:05:32,830 - ¿No puedes casarte si puedes acostarte con él? - Eso es lo que dijiste 719 01:05:35,570 --> 01:05:39,610 Los artistas de hoy no son diferentes de los ciudadanos comunes y corrientes. 720 01:05:39,830 --> 01:05:46,940 Ocupado recogiendo y dejando a los niños, comprando descuentos ¿Cómo puedo tener tiempo para crear una obra maestra como "Ulises"? 721 01:05:39,830 --> 01:05:46,940 {\an8}["Ulises": la novela de Joyce que describe la vida cotidiana de los pequeños ciudadanos] 722 01:05:46,980 --> 01:05:53,200 ¿Adónde se ha ido el arte sin restricciones? El artista debe ser libre. 723 01:05:53,500 --> 01:05:56,290 Los niños son una carga, ¿verdad papá? 724 01:05:58,640 --> 01:06:01,860 Nona, no digas eso. 725 01:06:01,880 --> 01:06:04,710 ¿Cuántos años tienes ahora? 726 01:06:05,400 --> 01:06:09,040 Tu madre tenía tu edad. Ya tengo dos hijos 727 01:06:09,070 --> 01:06:12,130 Los tiempos han cambiado, papá. 728 01:06:14,020 --> 01:06:17,070 Ustedes dos son la mejor recompensa en mi vida. 729 01:06:17,100 --> 01:06:19,720 - ¿La mejor recompensa? - si 730 01:06:19,750 --> 01:06:23,330 ¿No deberías dedicar más tiempo a tu cosecha? 731 01:06:24,270 --> 01:06:26,910 Saca toda la ira con papá. 732 01:06:28,790 --> 01:06:31,840 Estáis todos bastante bien, ¿no? 733 01:06:31,860 --> 01:06:34,330 ¿bien? ¿Qué sabes? 734 01:06:34,970 --> 01:06:37,650 - No nos conoces en absoluto. - No hables demasiado extremo. 735 01:06:37,670 --> 01:06:39,840 - ¿Soy extremo? - Sí 736 01:06:45,750 --> 01:06:49,800 Sé que has sufrido, lo siento. 737 01:06:52,920 --> 01:06:56,020 Pero estabas cegado por la ira 738 01:06:56,090 --> 01:06:59,890 Con tanta rabia en mi corazón no hay lugar para el amor 739 01:07:00,700 --> 01:07:04,660 No quieres morir solo, ¿verdad? 740 01:07:08,840 --> 01:07:11,850 Además, tampoco es bueno para tu arte. 741 01:07:12,030 --> 01:07:16,120 La vida requiere cuidado Preocupado por los niños o algo así. 742 01:07:16,880 --> 01:07:19,900 No te arrepentirás de tener un bebé 743 01:09:53,950 --> 01:09:55,520 ¿Pedro? 744 01:09:56,800 --> 01:09:58,080 oye 745 01:09:58,110 --> 01:10:00,530 mucho tiempo sin verte 746 01:10:00,550 --> 01:10:02,990 Tu casa es tan grandiosa 747 01:10:03,020 --> 01:10:07,370 Tengo que agradecerle a Lasse, no a ti. 748 01:10:07,690 --> 01:10:12,060 Él te está buscando porque Vi nuestro "El río del tiempo" 749 01:10:12,080 --> 01:10:16,650 Tus nietos definitivamente pensarán que eres increíble cuando vengan a jugar. 750 01:10:16,920 --> 01:10:22,880 El asunto de Daniel aún no se ha resuelto. Todo afecta a los niños. 751 01:10:22,910 --> 01:10:26,440 No pueden venir a ver al abuelo. 752 01:10:26,460 --> 01:10:30,730 - Oh - Hablando de eso, leí este guión. 753 01:10:31,680 --> 01:10:35,690 - ¿Está bien? - Indescriptible 754 01:10:35,710 --> 01:10:39,040 - ¿Entonces te unirás? - Únete Únete Definitivamente Únete 755 01:10:39,060 --> 01:10:42,240 Vamos a tomar una copa para celebrar. 756 01:10:53,710 --> 01:10:55,200 No es necesario 757 01:10:57,270 --> 01:11:01,280 Pensé, no uses tanta fotografía portátil esta vez. 758 01:11:01,310 --> 01:11:04,810 Utilice un carrito y un trípode 759 01:11:13,200 --> 01:11:15,520 Lo siento, no me he comunicado contigo. 760 01:11:15,550 --> 01:11:17,580 Eso es todo si no hago una película. 761 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 unos a otros 762 01:11:25,570 --> 01:11:27,970 Si... 763 01:11:27,990 --> 01:11:30,660 Te avisaré si está confirmado. 764 01:11:32,350 --> 01:11:34,970 Netflix también tiene voz 765 01:11:37,230 --> 01:11:39,880 Quieren que lleguemos a otras personas también 766 01:11:46,700 --> 01:11:48,850 ¿Es este realmente el caso? 767 01:11:51,110 --> 01:11:52,270 si 768 01:11:53,710 --> 01:11:55,540 Eso es todo 769 01:12:14,750 --> 01:12:16,540 Ven y toma una copa 770 01:12:17,780 --> 01:12:19,410 Nos vemos de nuevo 771 01:12:58,020 --> 01:13:01,330 {\an8}(altura de Nona, altura de Anise) 772 01:13:07,660 --> 01:13:12,810 Hola Nona, te llamo para decirte 773 01:13:17,070 --> 01:13:20,210 Realmente quiero tener una buena charla contigo. 774 01:13:22,740 --> 01:13:25,980 No puedo seguir así 775 01:13:27,670 --> 01:13:31,220 no me gusta ir al teatro 776 01:13:31,290 --> 01:13:36,330 No es que no me gusten las obras de teatro. 777 01:13:36,850 --> 01:13:40,520 Es que no tengo la capacidad de apreciarlo. 778 01:13:42,240 --> 01:13:47,150 En cuanto a Chéjov Todavía puedo apreciar los escritos de Chéjov. 779 01:13:42,240 --> 01:13:53,350 {\an8}[Chéjov: cuentista y dramaturgo ruso, autor de obras famosas como "La Gaviota" mencionada en el título] 780 01:13:47,340 --> 01:13:49,960 Quiero decir... 781 01:13:49,980 --> 01:13:53,370 No es que odie los guiones de obras de teatro, es otra cosa. 782 01:13:55,800 --> 01:14:01,480 Soy bastante frágil. Somos muy similares en este sentido... 783 01:14:03,190 --> 01:14:04,990 (inglés) ¿Por qué se rompió? 784 01:15:04,700 --> 01:15:06,160 (inglés) Oh, gracias 785 01:15:06,760 --> 01:15:10,940 (inglés) ¿A quién se refiere el "tú" en la línea? 786 01:15:11,160 --> 01:15:15,080 (Inglés) Ella dijo "¿sabes" quién es ese "tú"? 787 01:15:16,680 --> 01:15:18,480 (inglés) ¿Quién crees que es? 788 01:15:26,650 --> 01:15:30,860 (Inglés) No debería ser su madre. Ella no le diría esto a su madre. 789 01:15:35,040 --> 01:15:38,840 (Inglés) Más como una voz interior 790 01:15:39,700 --> 01:15:44,840 (Español) Se siente raro practicar frente al aire. 791 01:15:46,100 --> 01:15:47,380 (inglés) Eso también es cierto 792 01:15:48,100 --> 01:15:50,890 (Español) Deja que Ingrid se siente a tu lado para entrenar 793 01:15:50,980 --> 01:15:53,320 - (inglés) Estoy justo a tu lado - (inglés) Jajaja 794 01:15:54,920 --> 01:15:59,000 (Español) Ven y siéntate aquí 795 01:15:59,880 --> 01:16:00,890 (inglés) OK 796 01:16:01,000 --> 01:16:03,830 (Inglés) De esa frase... 797 01:16:06,120 --> 01:16:09,440 (inglés) Comienza con "Yo también he caído en este abismo" Solo díselo a Ingrid. 798 01:16:09,460 --> 01:16:13,880 Puedes tocarla como a tu propia hija. 799 01:16:16,560 --> 01:16:19,630 (Español) Recuerda, el personaje nunca le cuenta a nadie sobre esto. 800 01:16:20,460 --> 01:16:23,840 (Español) Este tipo de oración la hacía sentir avergonzada. 801 01:16:23,860 --> 01:16:27,160 (Español) Para tratar de encubrir o actuar como si nada hubiera pasado 802 01:16:29,000 --> 01:16:31,280 (Español) Tienes que sentir esa vergüenza. 803 01:16:33,420 --> 01:16:36,360 (Español) Por cobardía 804 01:16:37,180 --> 01:16:38,800 (inglés) Empecemos 805 01:16:45,360 --> 01:16:46,480 (inglés) OK 806 01:16:52,530 --> 01:16:55,780 (inglés) “Yo también he caído en este abismo”. 807 01:16:57,280 --> 01:16:59,830 (inglés) "Huddle Alone" 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,760 (inglés) "solo...sollozando" 809 01:17:06,370 --> 01:17:09,810 (Español) "Sí, ¿quién no ha llorado en la noche oscura?" 810 01:17:15,770 --> 01:17:19,520 (Inglés) "Algunos dicen que la oración no es una conversación con el cielo." 811 01:17:21,160 --> 01:17:24,330 (inglés) "Pero inclínate ante el destino" 812 01:17:24,620 --> 01:17:28,680 (Español) "Arrodíllate en el suelo y ríndete como resignado al destino" 813 01:17:31,590 --> 01:17:34,400 (Español) "Como cuando una relación se rompe" 814 01:17:34,430 --> 01:17:37,010 (inglés) "Corazón lleno de anhelo" 815 01:17:37,030 --> 01:17:38,700 (inglés) "Por favor contesta el teléfono" 816 01:17:38,720 --> 01:17:41,950 (Inglés) "Por favor, perdóname. Por favor, reconcíliate". 817 01:17:46,910 --> 01:17:49,110 (Inglés) “¿Cómo terminé así?” 818 01:17:49,130 --> 01:17:50,910 (inglés) "arruinó todo" 819 01:17:53,810 --> 01:17:57,390 (inglés) "Estoy solo..." 820 01:17:57,560 --> 01:17:59,560 (inglés) "llorar" 821 01:18:01,220 --> 01:18:03,700 (inglés) "Y luego por primera vez" 822 01:18:07,650 --> 01:18:10,290 (inglés) "Caí de rodillas" 823 01:18:11,160 --> 01:18:12,990 (inglés) "Pídele a Dios" 824 01:18:15,390 --> 01:18:19,440 (Inglés) "No sé a quién le estoy rezando, pero le estoy rogando". 825 01:18:22,210 --> 01:18:23,970 (inglés) "Ayúdame" 826 01:18:25,270 --> 01:18:27,490 (inglés) “Realmente no puedo soportarlo más”. 827 01:18:28,530 --> 01:18:31,090 (inglés) "Ya no puedo soportarlo solo" 828 01:18:32,690 --> 01:18:34,840 (inglés) "Anhelo un hogar" 829 01:18:35,170 --> 01:18:37,080 (inglés) "Anhelo un hogar" 830 01:18:54,130 --> 01:18:56,160 (Español) Realmente deseo que el personaje... 831 01:18:56,180 --> 01:18:58,420 (Español) Hay madres como Ingrid 832 01:18:58,440 --> 01:19:00,440 (inglés) Sí, sí 833 01:19:02,580 --> 01:19:04,300 (inglés) Así es 834 01:19:15,470 --> 01:19:19,970 - (inglés) ¿Realmente se puede hacer esta película en inglés? - (inglés) Por supuesto 835 01:19:20,060 --> 01:19:23,870 (inglés) ¿Qué tal si aprendo un acento noruego, como Ingrid? 836 01:19:23,890 --> 01:19:26,510 (inglés) Yo no tengo acento, ¿verdad? 837 01:19:26,540 --> 01:19:28,250 (inglés) Ella es sueca 838 01:19:28,270 --> 01:19:30,620 - (inglés) ¿Tengo acento? - (inglés) No es así. No me importa. 839 01:19:30,650 --> 01:19:32,790 (inglés) Lo que me preocupa es 840 01:19:32,810 --> 01:19:35,850 (Español) Si tan solo todos tuvieran acento nórdico 841 01:19:35,880 --> 01:19:38,230 (Español) ¿Se resaltará demasiado mi acento americano? 842 01:19:38,260 --> 01:19:41,090 (inglés) Quizás. Déjame pensar en ello. 843 01:19:44,380 --> 01:19:48,520 - (inglés) Me gustaría preguntarte más sobre las motivaciones del personaje. - (inglés) OK 844 01:19:48,860 --> 01:19:52,040 (inglés) Mi mayor pregunta es ¿por qué? 845 01:19:52,100 --> 01:19:54,810 (Español) ¿Por qué se suicidó? 846 01:19:55,510 --> 01:19:58,680 (inglés) Bueno, ¿qué te parece? 847 01:20:02,870 --> 01:20:06,950 (Español) Sé que está deprimida como su madre. 848 01:20:07,810 --> 01:20:10,270 (Español) Pero ella tiene un hijo. 849 01:20:11,090 --> 01:20:14,440 (Español) ¿No es esa la pregunta que plantea esta película? 850 01:20:14,470 --> 01:20:17,090 (inglés) El público tiene que responder por sí mismo. 851 01:20:23,340 --> 01:20:26,610 (inglés) ¿Puedo preguntarte por tu madre? 852 01:20:28,400 --> 01:20:30,270 (Español) No intentar husmear en la privacidad 853 01:20:30,290 --> 01:20:33,250 (Español) Simplemente creo que puede tener algo que ver con el personaje. 854 01:20:33,270 --> 01:20:36,560 (Español) Esta historia no tiene nada que ver con mi madre. 855 01:21:49,300 --> 01:21:51,640 {\an8} (Annis Bolger-Patterson) 856 01:21:57,560 --> 01:22:03,070 Esta es tu abuela en la policía política y Registros del campo de concentración de Grini 857 01:22:03,090 --> 01:22:08,720 La transcripción del interrogatorio de Karin Ilgens también se encuentra aquí. Estos son todos los archivos que quieres. 858 01:22:08,740 --> 01:22:14,130 También hay fotografías que recrean la tortura. 859 01:22:15,110 --> 01:22:17,380 - Las fotos serán pesadas. - si 860 01:22:17,400 --> 01:22:19,560 Tienes que estar mentalmente preparado. 861 01:22:19,580 --> 01:22:23,380 He puesto notas adhesivas en todo lo relacionado con tu abuela. 862 01:22:23,400 --> 01:22:25,500 Gracias por tu arduo trabajo. 863 01:22:45,940 --> 01:22:48,931 {\an8} (Nombre: Karin Ilgens Fecha de detención: 1943-10-13) 864 01:22:48,931 --> 01:22:51,940 {\an8} (Motivo: Difusión de materiales de propaganda antinazis Celda: Habitación individual) 865 01:23:02,950 --> 01:23:06,940 {\an8} (Libro de firmas y dibujos) 866 01:23:29,850 --> 01:23:31,700 {\an8} (Sentencia por traición) 867 01:23:32,250 --> 01:23:36,510 {\an8}(registro de tortura) 868 01:23:36,540 --> 01:23:39,160 {\an8} (1943-10-13 Karin Ilgens página 3) 869 01:23:41,260 --> 01:23:44,740 {\an8} (Declaración de tortura de Silverson Parsson) 870 01:23:48,540 --> 01:23:50,820 {\an8} (Informe de investigación de tortura de Karin Ilgens) 871 01:23:50,850 --> 01:23:54,220 {\an8} (Se lo llevaron dos Gestapo el 13/10/1943 a las 22:30) 872 01:24:04,530 --> 01:24:08,290 {\an8} (Al día siguiente me interrogaron nuevamente toda la mañana y me torturaron con pinzas en las piernas hasta que grité) 873 01:24:08,310 --> 01:24:11,790 {\an8} (Una vez estuve atado a la espalda por una estufa y sentí que me iban a asar hasta morir) 874 01:24:11,810 --> 01:24:13,370 {\an8} (Me golpearon en la espalda con un palo de madera grueso, me dieron puñetazos y patadas y me obligaron a revelar mi nombre) 875 01:24:13,400 --> 01:24:14,720 {\an8} (Estaba cubierto de moretones y cortes, y me taparon la boca para evitar que gritara) 876 01:24:14,750 --> 01:24:16,110 {\an8}(He tenido dolores durante varios meses) 877 01:24:16,140 --> 01:24:17,900 {\an8} (Tengo secuelas en mis riñones y cicatrices en mi cuerpo) 878 01:24:27,700 --> 01:24:28,470 {\an8} (Cómo funciona la abrazadera para piernas) 879 01:24:28,500 --> 01:24:32,940 {\an8} (El prisionero fue esposado y acostado en una silla, azotado en las nalgas y piernas y amordazado) 880 01:24:32,960 --> 01:24:37,310 {\an8} (La Gestapo le puso un collar a la espalda y le dio una bofetada en la mejilla) 881 01:24:37,340 --> 01:24:39,440 {\an8} (El prisionero fue atado a la espalda y obligado a mantener las piernas abiertas) 882 01:24:40,370 --> 01:24:43,740 {\an8} (Los prisioneros son obligados a permanecer de pie con las manos esposadas a la espalda y atados a dos sillas. Si se mueven, se caerán) 883 01:24:45,460 --> 01:24:48,620 {\an8} (Las manos del prisionero fueron esposadas al suelo y alguien pisó los dedos del prisionero) 884 01:24:58,100 --> 01:25:01,430 Más tarde se lo contó a su marido. 885 01:25:01,450 --> 01:25:04,910 Evan no está impresionado. 886 01:25:04,940 --> 01:25:08,200 La mayoría de la gente ya está acostumbrada. 887 01:25:09,570 --> 01:25:14,040 ¿Qué documento la tocó? Es difícil decirlo claramente 888 01:25:14,060 --> 01:25:20,690 Es la parte de mi abuela. ¿Una declaración sin emociones de victimización? 889 01:25:21,330 --> 01:25:27,560 O a los ojos de los demás ¿Es ella sólo un número de víctima? 890 01:25:28,140 --> 01:25:34,070 Se suicidó quince años después. La cantidad de palabras en los registros policiales es lamentable 891 01:25:34,090 --> 01:25:38,050 No quedan fotos, pero queda el nombre de mi padre. 892 01:25:38,240 --> 01:25:40,660 No se tomaron notas sobre él. 893 01:25:40,690 --> 01:25:45,340 Probablemente porque sólo tenía siete años en ese momento. 894 01:25:54,380 --> 01:25:58,690 Luego tienes que cerrar el teléfono y esperar un minuto. 895 01:25:59,710 --> 01:26:01,150 luce bien 896 01:26:10,280 --> 01:26:11,410 tarjeta 897 01:26:12,740 --> 01:26:14,270 déjame ver 898 01:26:14,740 --> 01:26:16,240 No está mal 899 01:26:23,510 --> 01:26:24,960 ¿Puedo echar un vistazo? 900 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 Muy bien Muy bien 901 01:26:41,260 --> 01:26:43,710 ¿Vas a ver el estreno de la nueva obra de mi hermana esta noche? 902 01:26:43,730 --> 01:26:46,770 Ven primero a cenar a mi casa. Vayamos juntos más tarde. 903 01:26:47,880 --> 01:26:50,650 No iré a tu casa. Tomaré un taxi directamente desde el set. 904 01:26:50,670 --> 01:26:51,940 Oh 905 01:26:51,960 --> 01:26:54,580 - ¿De verdad vas a ir? -Por supuesto 906 01:27:04,470 --> 01:27:07,370 Quiero que Eric esté en mi película. 907 01:27:09,040 --> 01:27:11,410 - Él encaja bien - ¿En serio? 908 01:27:13,200 --> 01:27:17,770 No muchas líneas, pero el papel es muy importante. Sé un hijo para Raquel 909 01:27:20,670 --> 01:27:23,150 Suena bien pero 910 01:27:23,390 --> 01:27:26,430 No está hecho para ser actor. 911 01:27:27,390 --> 01:27:30,460 no quiero un actor profesional 912 01:27:30,650 --> 01:27:34,250 Odio más a los llamativos 913 01:27:34,280 --> 01:27:37,980 Como la danza del dragón y el león 914 01:27:38,980 --> 01:27:41,320 Tiene un temperamento sincero. 915 01:27:42,420 --> 01:27:43,900 el no es simple 916 01:27:49,040 --> 01:27:52,220 ¿Eras un poco tímido a la hora de hacer películas cuando eras niño? 917 01:27:52,250 --> 01:27:54,970 - si - Pero eres bueno actuando en películas. 918 01:27:55,000 --> 01:27:57,060 Deberías permanecer en este negocio. 919 01:28:05,800 --> 01:28:07,650 (inglés con acento nórdico) "Quiero tres vasos de jugo" 920 01:28:07,670 --> 01:28:10,340 (inglés con acento nórdico) quiero tres vasos de jugo 921 01:28:11,560 --> 01:28:14,020 (Inglés con acento nórdico) "Gracias por ayudarme con la ropa." 922 01:28:14,050 --> 01:28:16,170 (inglés con acento nórdico) Gracias por ayudarme con la ropa. 923 01:28:16,200 --> 01:28:18,580 (Inglés con acento nórdico) "Gracias por ayudarme con la ropa." 924 01:28:18,600 --> 01:28:20,910 (inglés con acento nórdico) Gracias por ayudarme con la ropa. 925 01:28:24,210 --> 01:28:27,880 {\an8} (redes sociales de Nona) 926 01:28:44,410 --> 01:28:47,570 (inglés con acento nórdico) Casi no me atrevo a cerrar los ojos 927 01:28:47,720 --> 01:28:51,820 (Inglés con acento nórdico) Me temo que se irá tan pronto como cierro los ojos. 928 01:28:54,280 --> 01:28:56,170 (Español) Descansemos primero 929 01:29:06,220 --> 01:29:08,480 (Español) Estás un poco de mal humor 930 01:29:10,760 --> 01:29:12,830 (inglés) Quizás un poco cansado 931 01:29:14,290 --> 01:29:16,890 (Español) Pruébalo y no tengas miedo de cometer errores. 932 01:29:18,000 --> 01:29:21,430 (Español) El verdadero error es no sentir 933 01:29:24,730 --> 01:29:26,660 (Español) Relájate y no actúes demasiado 934 01:29:31,930 --> 01:29:33,350 (inglés) OK 935 01:29:33,690 --> 01:29:36,650 (Español) Intenta no usar el acento esta vez. 936 01:29:41,600 --> 01:29:45,110 (Español) Partimos de... 937 01:29:45,430 --> 01:29:48,240 (Inglés) Empezar desde la página anterior Empezar desde el principio 938 01:29:54,840 --> 01:29:56,690 - (inglés) Hola - (inglés) Hola 939 01:29:56,710 --> 01:29:59,320 - (inglés) Encantado de conocerte - (inglés) Yo también 940 01:29:59,363 --> 01:30:02,853 - (inglés) Perdón por hacerte esperar. - (inglés) Está bien. Gracias por tomarse el tiempo de verme. 941 01:30:02,890 --> 01:30:04,220 (inglés) De nada. De nada. 942 01:30:18,730 --> 01:30:21,330 (Español) ¿Por qué no quisiste desempeñar este papel? 943 01:30:26,970 --> 01:30:29,120 (inglés) No puedo trabajar con él. 944 01:30:30,220 --> 01:30:31,360 (inglés) ¿Por qué? 945 01:30:35,930 --> 01:30:38,240 (inglés) Realmente no podemos hablar 946 01:30:38,280 --> 01:30:40,390 (Español) Pero él quiere que actúes. 947 01:30:40,410 --> 01:30:42,830 (inglés) Si, si 948 01:30:45,110 --> 01:30:46,520 (inglés) Yo tampoco lo puedo decir claramente 949 01:30:50,450 --> 01:30:52,760 (Español) He estado pensando en su elección... 950 01:30:54,260 --> 01:30:55,970 (Español) Eligió a la persona equivocada 951 01:31:00,600 --> 01:31:02,500 (Inglés) Yo realmente... 952 01:31:05,480 --> 01:31:08,570 (Español) No captar la esencia del personaje 953 01:31:09,480 --> 01:31:14,780 (Español) Cuanto más estudio, más confuso me siento 954 01:31:14,810 --> 01:31:17,590 (Español) La tristeza que ella lleva... 955 01:31:17,620 --> 01:31:18,990 (inglés) demasiado fuerte 956 01:31:19,010 --> 01:31:20,970 (inglés) Devorala 957 01:31:21,000 --> 01:31:23,810 (inglés) es una belleza desgarradora 958 01:31:25,110 --> 01:31:29,710 (Español) No entiendo el motivo de esta tristeza... 959 01:31:30,470 --> 01:31:33,070 (inglés) Aún así el resultado 960 01:31:33,900 --> 01:31:37,450 (Español) O de un dolor más profundo 961 01:31:44,910 --> 01:31:47,770 (inglés) No quiero decepcionarlo 962 01:31:58,970 --> 01:32:01,310 (Inglés) Él es un... 963 01:32:03,480 --> 01:32:05,890 (inglés) una persona con la que es difícil llevarse bien 964 01:32:06,270 --> 01:32:07,900 (inglés) Pero es un muy buen director. 965 01:32:07,920 --> 01:32:10,380 (Español) Vio tu potencial 966 01:32:10,680 --> 01:32:13,270 (Español) Sería una pena renunciar a participar en el espectáculo. 967 01:32:21,070 --> 01:32:24,450 Realmente no estoy acostumbrado a ello. Tuve que preocuparme por todo en el pasado. 968 01:32:26,340 --> 01:32:29,760 Alguien puede compartir la carga por mí y aún puedo disfrutarla en secreto. 969 01:32:30,210 --> 01:32:32,560 Es bastante gratis ahora 970 01:32:34,840 --> 01:32:37,110 soy muy viejo 971 01:32:37,620 --> 01:32:41,710 La obra había terminado y yo seguía estúpidamente de pie en el escenario. 972 01:32:42,280 --> 01:32:46,990 Ni siquiera puedo entender las imágenes de inspiración publicadas por los recién llegados. 973 01:32:47,720 --> 01:32:52,510 Realmente extraño a Peter. ¿Por qué se ha vuelto tan viejo? 974 01:32:58,820 --> 01:33:00,330 yo tampoco puedo hacerlo 975 01:33:01,140 --> 01:33:05,430 Yo tenía sólo 55 años hace 15 años. ¿Por qué todo mi cabello se volvió blanco en un abrir y cerrar de ojos? 976 01:33:09,080 --> 01:33:10,880 tal vez eso sea todo 977 01:33:14,240 --> 01:33:15,940 De hecho somos viejos 978 01:33:19,650 --> 01:33:22,900 Este puede ser realmente nuestro trabajo final. 979 01:33:24,650 --> 01:33:30,240 Pero no sigas la tendencia. Perdiste tu propio estilo 980 01:33:30,430 --> 01:33:32,040 ¿Puedes prometerme? 981 01:33:33,320 --> 01:33:35,360 Antes de ti... 982 01:33:36,360 --> 01:33:39,190 ¿Cuántas veces has estado expuesto a este tipo de temas? 983 01:33:40,300 --> 01:33:43,530 Pero eso es todo piel 984 01:33:44,030 --> 01:33:47,660 Nunca he estado tan profundamente involucrado 985 01:33:49,390 --> 01:33:53,160 Después de tantos años de duro trabajo 986 01:33:53,180 --> 01:33:55,230 Acabo de llegar a este punto 987 01:33:56,070 --> 01:33:58,540 Debes hacer esta película. 988 01:34:00,250 --> 01:34:02,930 Y hazlo a tu propio estilo. 989 01:34:04,060 --> 01:34:05,370 debes disparar 990 01:34:11,212 --> 01:34:15,067 {\an8} (Teatro Nacional) 991 01:34:48,770 --> 01:34:50,080 - Está bien - Sólo vuelve... 992 01:34:50,110 --> 01:34:51,590 bien 993 01:34:52,000 --> 01:34:53,400 Está bien, está bien. 994 01:35:00,750 --> 01:35:04,010 ¿Podrías ayudarme a ajustar los auriculares? 995 01:35:06,220 --> 01:35:07,540 Espera un minuto 996 01:35:07,560 --> 01:35:09,050 - Está bien - gracias 997 01:36:43,070 --> 01:36:46,400 {\an8} (Acceso solo para miembros del elenco) 998 01:36:47,280 --> 01:36:48,440 - Hola - Hola 999 01:36:48,470 --> 01:36:50,540 - Felicitaciones por su desempeño. Fue todo un éxito. - gracias 1000 01:36:50,560 --> 01:36:53,230 - Hiciste un gran trabajo. - gracias gracias 1001 01:36:54,450 --> 01:36:57,370 - Todos lo elogian - Eso es genial 1002 01:36:58,260 --> 01:37:01,280 Finalmente lo superé. Fue bastante estresante. 1003 01:37:01,310 --> 01:37:03,700 pero lo disfruté 1004 01:37:08,930 --> 01:37:12,260 - ¿Estás bien? - Sí, bastante bien. 1005 01:37:13,180 --> 01:37:15,980 No has contestado mi llamada 1006 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 si 1007 01:37:18,090 --> 01:37:22,730 - ¿Viniste aquí con papá? - Tenía algo que hacer y no pudo hacerlo. 1008 01:37:24,590 --> 01:37:29,820 Hay una niñera en casa para cuidar a los niños. ¿Vamos a tomar una copa? ¿Reunirse? 1009 01:37:29,850 --> 01:37:34,620 Disculpe, realmente tengo que felicitarlo. 1010 01:37:34,650 --> 01:37:37,670 La actuación es tan maravillosa. 1011 01:37:37,690 --> 01:37:38,730 Gracias por el apoyo 1012 01:38:10,800 --> 01:38:14,570 Vale, iré a comprobarlo ahora y os lo cuento más tarde. 1013 01:38:14,590 --> 01:38:17,470 No puedo actuar esta noche 1014 01:38:18,230 --> 01:38:21,370 He tenido ataques antes y todavía seguiría actuando. 1015 01:38:21,400 --> 01:38:26,180 Nunca dejé de actuar, pero esta vez realmente no puedo aguantar. 1016 01:38:26,680 --> 01:38:28,990 Lo siento mucho 1017 01:38:29,100 --> 01:38:31,290 si gracias 1018 01:38:31,840 --> 01:38:33,960 Bueno adios 1019 01:39:14,930 --> 01:39:16,800 ¿Dónde está Eric? 1020 01:39:17,040 --> 01:39:18,660 el viene pronto 1021 01:39:21,000 --> 01:39:23,760 ¿Por qué estuviste ausente en el debut de Nona? 1022 01:39:23,790 --> 01:39:26,930 Tu hermana no querría que fuera. 1023 01:39:29,690 --> 01:39:32,590 Echemos un vistazo. Este es el guión original. 1024 01:39:32,610 --> 01:39:35,070 Esta es la traducción al inglés. 1025 01:39:35,090 --> 01:39:37,480 Deja que Eric practique su inglés. 1026 01:39:37,500 --> 01:39:40,040 No te preocupes por el acento 1027 01:39:40,750 --> 01:39:43,090 -¿El productor Mikael te ha contactado? -No 1028 01:39:43,110 --> 01:39:45,650 Eric tiene que tomarse unos días libres en la escuela. 1029 01:39:48,690 --> 01:39:51,200 - Quizás no sea apropiado dejarlo actuar. - (inglés) Vamos 1030 01:39:51,230 --> 01:39:53,420 No te preocupes, todo estará bien. 1031 01:39:53,770 --> 01:39:56,210 - Déjalo intentar - Puede que no esté dispuesto 1032 01:39:56,230 --> 01:39:57,930 Por supuesto que lo haría 1033 01:39:58,270 --> 01:40:00,770 - ¿Cómo lo sabes? - le pregunté 1034 01:40:00,790 --> 01:40:02,320 ¿Has preguntado? 1035 01:40:02,340 --> 01:40:05,170 si, el esta feliz 1036 01:40:05,200 --> 01:40:08,590 Soy su madre. No puedes hablar con él a mis espaldas. 1037 01:40:16,040 --> 01:40:18,610 Cuando eras niño, actuaste en mi película. 1038 01:40:19,700 --> 01:40:22,360 - Se convirtió en mi mejor recuerdo. - ¿En serio? 1039 01:40:24,030 --> 01:40:27,690 Sería genial que te hicieras la foto con él. 1040 01:40:28,330 --> 01:40:31,620 A Rachel le hubiera encantado filmar con él. 1041 01:40:31,650 --> 01:40:34,040 Las escenas con niños son muy conmovedoras. 1042 01:40:34,060 --> 01:40:36,590 Rachel disfrutará del sol en esas escenas. 1043 01:40:36,610 --> 01:40:38,730 Deja de hablar. Por favor cállate. 1044 01:40:39,640 --> 01:40:41,670 Eric no tiene permiso para actuar. 1045 01:40:41,700 --> 01:40:45,540 - Pero Anís, mira... - Lo entiendo, lo entiendo, esos recuerdos son hermosos, papá. 1046 01:40:45,570 --> 01:40:50,490 Ese también fue el momento más cálido de mi vida. porque estas a mi lado 1047 01:40:50,510 --> 01:40:53,370 Siento que soy el niño más feliz del mundo. 1048 01:40:53,400 --> 01:40:56,120 Entonces desapareciste de mi vida 1049 01:40:56,150 --> 01:40:58,410 Pero esos recuerdos son hermosos. 1050 01:40:59,360 --> 01:41:00,440 si 1051 01:41:01,580 --> 01:41:03,570 pero no entiendo 1052 01:41:03,590 --> 01:41:08,880 ¿Cómo pudo desaparecer de repente esa persona que fue tan buena conmigo? 1053 01:41:08,910 --> 01:41:12,550 ¿Solo porque encontraste un nuevo favorito? 1054 01:41:13,820 --> 01:41:16,240 - Primero lees el guión. - Dios mío, todavía lo mencioné. 1055 01:41:16,260 --> 01:41:20,220 No me importa. No me importa si el espectáculo es bueno o no. 1056 01:41:20,240 --> 01:41:23,240 lo que me importa es mi hijo 1057 01:41:28,110 --> 01:41:29,600 volver 1058 01:41:31,270 --> 01:41:33,270 - Hola -abuelo 1059 01:41:33,940 --> 01:41:35,930 Es hora de que tu abuelo se vaya 1060 01:41:35,960 --> 01:41:37,490 - tan temprano - Correcto 1061 01:41:39,080 --> 01:41:41,450 ¿Cómo estuvo tu actuación hoy? 1062 01:41:41,690 --> 01:41:44,450 - muy bueno - Estoy muy feliz de conocerte. 1063 01:41:44,480 --> 01:41:47,640 - te extraño mucho - yo también 1064 01:41:51,620 --> 01:41:55,590 - ¿Llego tarde? -No 1065 01:41:57,840 --> 01:42:00,110 ¿A qué deberíamos jugar primero antes de que regrese tu papá? 1066 01:43:38,060 --> 01:43:39,750 (inglés) Buenas noches 1067 01:43:43,640 --> 01:43:45,940 (Español) ¿Qué viento te trae por aquí? 1068 01:43:48,920 --> 01:43:50,570 (inglés) ¿Estás bien? 1069 01:43:51,310 --> 01:43:53,070 (inglés) Sí, probablemente 1070 01:43:54,380 --> 01:43:57,270 (Español) Entra y toma una taza de té. 1071 01:44:13,520 --> 01:44:15,260 - (inglés) para ti - (inglés) Gracias 1072 01:44:21,400 --> 01:44:24,750 (Español) Entonces decidiste no actuar, ¿verdad? 1073 01:44:29,090 --> 01:44:30,090 (inglés) Yo... 1074 01:44:32,260 --> 01:44:33,350 (Inglés) Yo sólo... 1075 01:44:36,640 --> 01:44:39,330 (Español) Simplemente no quiero decepcionarte 1076 01:44:42,880 --> 01:44:46,510 (Español) Si insistes me quedo 1077 01:44:49,660 --> 01:44:53,310 (Español) ¿Soy el único que siente que algo anda mal? 1078 01:44:54,550 --> 01:44:56,500 (Español) Déjame actuar en esta película. 1079 01:44:56,520 --> 01:44:58,420 (Español) Tú tampoco te sientes bien, ¿verdad? 1080 01:44:58,540 --> 01:45:00,090 (inglés) ¿Qué pasa? 1081 01:45:06,490 --> 01:45:08,260 (inglés) No lo creo 1082 01:45:09,820 --> 01:45:15,290 (Español) También me pediste que me teñiera el cabello del color de tu hija. 1083 01:45:17,830 --> 01:45:21,370 (Inglés) En realidad no quieres que la película se haga en inglés, ¿verdad? 1084 01:45:22,230 --> 01:45:24,760 (Español) Tú también sientes que algo anda mal, ¿verdad? 1085 01:45:29,320 --> 01:45:31,700 (Español) Realmente no quiero decepcionarte 1086 01:45:37,580 --> 01:45:38,930 (inglés) lo siento mucho 1087 01:45:46,420 --> 01:45:49,410 (Español) Te decepcioné, Rachel. Lo lamento. 1088 01:45:53,640 --> 01:45:57,360 (Español) La mayoría de los actores lo saben todo pero no dicen nada. 1089 01:45:58,160 --> 01:46:00,950 (inglés) O deja que entre el agente y lo ate. 1090 01:46:05,060 --> 01:46:06,860 (Español) Pero viniste en persona 1091 01:46:11,270 --> 01:46:12,910 (inglés) Eres una buena persona. 1092 01:46:23,790 --> 01:46:25,030 (inglés) No estés tan triste 1093 01:46:41,700 --> 01:46:44,370 (Español) No veas dejar de fumar como un fracaso 1094 01:46:45,680 --> 01:46:48,190 (Inglés) Eres un muy buen actor y lo digo en serio. 1095 01:46:48,220 --> 01:46:49,870 (inglés) gracias 1096 01:48:53,270 --> 01:48:54,620 - Hola - Hola 1097 01:48:57,200 --> 01:49:00,240 ¿Por qué no respondes mi llamada? 1098 01:49:00,880 --> 01:49:02,060 lo siento 1099 01:49:11,250 --> 01:49:13,180 - ¿Estás bien? - si 1100 01:49:17,760 --> 01:49:19,720 Tienes que contestar el teléfono. 1101 01:49:20,490 --> 01:49:22,730 De lo contrario estaré muerto de preocupación. 1102 01:49:27,710 --> 01:49:30,370 ¿Cuál es el problema? ¿Te sientes incómodo otra vez? 1103 01:49:30,690 --> 01:49:31,990 esta bien 1104 01:50:01,200 --> 01:50:04,010 Ayer tuve una pelea con mi papá. 1105 01:50:06,900 --> 01:50:08,790 estoy tan enojado 1106 01:50:09,030 --> 01:50:12,590 Obligó a mi hijo a participar en el programa y yo no estuve de acuerdo. 1107 01:50:14,120 --> 01:50:16,220 Pero luego leí el guión. 1108 01:50:21,360 --> 01:50:25,120 Muy bellamente escrito, completamente más allá de mi imaginación. 1109 01:50:30,500 --> 01:50:33,590 Bueno, sé que no quieres participar. 1110 01:50:35,140 --> 01:50:37,250 Pero por favor echa un vistazo 1111 01:50:42,610 --> 01:50:45,460 Creo que así es como él te ve 1112 01:50:45,600 --> 01:50:46,600 En resumen 1113 01:50:48,450 --> 01:50:53,430 No hablo de la abuela Karin. Este guión es para ti. 1114 01:50:57,990 --> 01:50:59,130 bien 1115 01:51:27,240 --> 01:51:30,470 ¿Puedes leer esto? 1116 01:51:31,790 --> 01:51:36,520 Ignora esas palabras grandiosas 1117 01:51:37,680 --> 01:51:39,220 siente su sinceridad 1118 01:51:48,620 --> 01:51:52,200 "¿Sabes qué? No creo en dioses en absoluto." 1119 01:51:52,350 --> 01:51:57,320 “Vengo de una familia cuya fe durante mucho tiempo ha sido sólo de nombre”. 1120 01:51:59,340 --> 01:52:01,170 “Nunca fuimos bautizados” 1121 01:52:01,200 --> 01:52:05,080 "Esa ceremonia de confirmación es sólo una formalidad". 1122 01:52:05,840 --> 01:52:08,590 "Yo también he caído en este abismo" 1123 01:52:08,760 --> 01:52:11,010 "Acurrucados solos" 1124 01:52:11,480 --> 01:52:13,640 "Llorando solo" 1125 01:52:13,660 --> 01:52:18,190 "Sí, ¿quién no ha llorado en la noche oscura?" 1126 01:52:18,290 --> 01:52:22,720 "Algunas personas dicen que la oración no es una conversación con el cielo." 1127 01:52:23,130 --> 01:52:25,830 "Pero inclínate ante el destino" 1128 01:52:27,110 --> 01:52:30,900 "Arrodíllate en el suelo y ríndete como si estuvieras destinado a morir". 1129 01:52:31,700 --> 01:52:34,450 “Como cuando una relación se rompe, mi corazón se llena de anhelo”. 1130 01:52:34,470 --> 01:52:36,390 "Por favor contesta el teléfono" 1131 01:52:36,420 --> 01:52:40,380 "Por favor, perdóname, por favor reconcíliate". 1132 01:52:41,780 --> 01:52:44,750 "¿Cómo terminé así? Lo arruiné todo". 1133 01:52:44,780 --> 01:52:47,770 "Lloro solo" 1134 01:52:47,790 --> 01:52:50,390 "Entonces la primera vez" 1135 01:52:51,170 --> 01:52:53,950 "Estoy de rodillas" 1136 01:52:54,780 --> 01:52:57,030 "Rogando a Dios" 1137 01:52:57,350 --> 01:52:59,760 "No sé a quién estoy adorando" 1138 01:52:59,790 --> 01:53:02,080 "Pero le rogué". 1139 01:53:02,240 --> 01:53:03,710 "Ayúdame" 1140 01:53:06,580 --> 01:53:09,140 "Realmente... no puedo aguantar más." 1141 01:53:10,630 --> 01:53:13,170 "Ya no puedo soportarlo solo" 1142 01:53:14,310 --> 01:53:16,180 "Anhelo... una familia" 1143 01:53:20,710 --> 01:53:22,590 "Anhelo un hogar" 1144 01:54:49,410 --> 01:54:52,620 ¿Hiciste eso...? 1145 01:54:54,080 --> 01:54:57,810 -¿Debo decirle a mi papá que quiero suicidarme? - No. Por supuesto que no. 1146 01:55:01,670 --> 01:55:04,290 También me pregunto cómo supo esto. 1147 01:55:05,040 --> 01:55:06,040 si 1148 01:55:10,340 --> 01:55:12,630 Este personaje está basado en... 1149 01:55:13,200 --> 01:55:16,010 sus recuerdos de su madre 1150 01:55:16,030 --> 01:55:19,540 Pero cuando escribe sobre ti, parece como si te hubiera visto crecer con sus propios ojos. 1151 01:55:19,560 --> 01:55:21,320 el no lo hizo 1152 01:55:23,240 --> 01:55:25,080 La persona que se queda conmigo eres tú. 1153 01:55:45,730 --> 01:55:47,770 ¿Cómo podría llegar a ser así? 1154 01:55:48,730 --> 01:55:51,860 Vives muy bien, pero yo estoy en un lío. 1155 01:55:52,610 --> 01:55:53,980 No digas tonterías 1156 01:55:57,680 --> 01:56:01,050 Aunque tenemos los mismos antecedentes, ¿por qué vives tan bien? 1157 01:56:01,080 --> 01:56:03,520 Tampoco todo es fácil para mí 1158 01:56:05,520 --> 01:56:07,850 pero tienes una familia 1159 01:56:10,200 --> 01:56:12,130 tener pertenencia 1160 01:56:12,470 --> 01:56:13,480 si 1161 01:56:16,720 --> 01:56:19,500 Nuestras infancias no fueron exactamente iguales. 1162 01:56:20,850 --> 01:56:22,680 gracias por cuidarme 1163 01:56:26,330 --> 01:56:28,860 Siempre dices que no puedes cuidar de los demás. 1164 01:56:31,010 --> 01:56:33,330 En realidad me cuidas muy bien 1165 01:56:33,640 --> 01:56:36,200 Cuando mamá no puede hacerlo 1166 01:56:38,850 --> 01:56:40,720 me ayudas a lavarme el pelo 1167 01:56:47,910 --> 01:56:49,300 peinarme el pelo 1168 01:56:50,690 --> 01:56:52,230 envíame a la escuela 1169 01:56:55,830 --> 01:56:58,140 me siento muy dependiente 1170 01:57:27,010 --> 01:57:29,110 te amo 1171 01:57:32,860 --> 01:57:34,160 yo también 1172 01:57:34,820 --> 01:57:36,400 yo también te amo 1173 01:58:54,780 --> 01:58:56,370 ¿Está bien? 1174 01:58:58,390 --> 01:59:01,810 Es lindo que un ángel te despierte. 1175 01:59:03,090 --> 01:59:06,140 - Tu sonrisa es tan encantadora. - a ti 1176 01:59:06,160 --> 01:59:08,620 Tu novio te elogia mucho, ¿verdad? 1177 01:59:08,650 --> 01:59:10,170 Bueno, dijo 1178 01:59:10,960 --> 01:59:12,830 dicho varias veces 1179 01:59:13,680 --> 01:59:17,710 ¿Puedes encender una estufa pequeña? ¿Hay champán? 1180 01:59:17,740 --> 01:59:19,270 - ¿Champán? - si 1181 02:00:27,880 --> 02:00:29,500 ¿Puedo traer galletas? 1182 02:00:32,290 --> 02:00:36,000 - Conoces las reglas. - Omar trae galletas todos los días. 1183 02:00:36,330 --> 02:00:38,090 - Está bien - Todavía queda relleno de chocolate. 1184 02:00:38,120 --> 02:00:41,590 - Pero come primero la comida y luego come las galletas. - Está bien 1185 02:00:57,110 --> 02:00:58,350 bien 1186 02:01:13,730 --> 02:01:15,290 - Adiós - Adiós 1187 02:02:58,690 --> 02:03:01,960 - ¿Qué pasa? - Olvidé traer mi teléfono. 1188 02:03:12,490 --> 02:03:14,190 - Adiós - Adiós 1189 02:03:17,080 --> 02:03:18,290 vamos 1190 02:04:30,110 --> 02:04:31,320 tarjeta 1191 02:04:33,680 --> 02:04:36,630 - perfecto - El rodaje ha terminado. Baja. 1192 02:06:28,850 --> 02:06:32,480 {\an8}Director Joaquín Tréveris 1193 02:06:32,940 --> 02:06:36,570 {\an8}Guionista Eskil Vogt Joaquín Tréveris 1194 02:06:37,030 --> 02:06:40,660 {\an8}Productor María Eckhoffder Andrea Berenson Altmar 1195 02:06:49,290 --> 02:06:52,960 {\an8}Fotografía Casper Toussaint Anderson 1196 02:06:53,380 --> 02:06:57,050 {\an8}Clip Olivier Bouguet Courtet 1197 02:07:01,550 --> 02:07:05,220 {\an8}Música Hania Rani 1198 02:07:05,680 --> 02:07:09,310 {\an8}Traducción de subtítulos Grupo de subtítulos de montaje 1199 02:07:09,730 --> 02:07:13,400 {\an8}Colaboradores de subtítulos Traducción: 小p Cronología: 小p, colaborador anónimo, Hipnotismo Postproducción: NickCollect Soporte inicial: Walker Soporte técnico: Frank 1200 02:07:13,810 --> 02:07:17,480 {\an8}Grupo de subtítulos de montaje Grupo de comunicación Telegram e IRC: MontageSubs 1201 02:07:17,900 --> 02:07:21,570 {\an8}Licencia de subtítulos CC BY-NC-SA 4.0 1202 02:07:39,350 --> 02:07:42,440 {\an8}Protagonista Renate Reinsoff como la hija mayor Nona 1203 02:07:42,470 --> 02:07:45,560 {\an8}Protagonista Stellan Skarsgård como el padre Gustav 1204 02:07:45,590 --> 02:07:48,670 {\an8}Protagonista Inga Ibsdot Lilleas como la hija menor, Anise 1205 02:07:48,690 --> 02:07:51,780 {\an8}Protagonista Elle Fanning como la actriz de Hollywood Rachel 1206 02:13:04,180 --> 02:13:15,630 {\an2} (Más imágenes e imágenes Kankan) 1207 02:13:14,150 --> 02:13:16,949 {\an8}MontajeSubs Impulsado por el amor ♥ Impulsado por el amor