1 00:00:04,963 --> 00:00:06,840 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,798 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 EPISODE 5 4 00:01:22,958 --> 00:01:24,167 Bagaimana tadi? 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,586 Kami mencari di seluruh danau dimana sang putri jatuh, 6 00:01:26,837 --> 00:01:27,921 tapi kami tidak menemukannya. 7 00:01:29,881 --> 00:01:30,799 Benar. 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,134 Mereka bisa menarik diri. 9 00:01:53,405 --> 00:01:55,741 Tubuh terkutuk sang putri 10 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 tidak akan mati dengan mudah. 11 00:02:00,746 --> 00:02:03,081 Tapi kenapa... 12 00:02:18,347 --> 00:02:22,017 Mantramu pada akhirnya akan hilang hidupmu sendiri. 13 00:02:55,092 --> 00:02:56,009 Pangeran Soon-hoe! 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,887 Ibu. 15 00:02:59,596 --> 00:03:00,514 Pangeran Soon-hoe. 16 00:03:01,848 --> 00:03:02,766 Pangeran Soon-hoe, 17 00:03:03,016 --> 00:03:04,601 bisakah kamu mengenaliku? 18 00:03:06,144 --> 00:03:07,145 Ibu. 19 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 saya... 20 00:03:11,274 --> 00:03:12,901 saya lapar. 21 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 Apakah ada orang di sana? 22 00:03:16,488 --> 00:03:18,949 Bawalah makanan sekarang untuk putra mahkota! 23 00:03:46,268 --> 00:03:47,394 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 24 00:03:48,228 --> 00:03:49,146 Ibu. 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,149 Apakah kamu merasa baik? 26 00:03:56,778 --> 00:03:58,029 Besar. 27 00:03:59,406 --> 00:04:00,741 Saya sangat senang. 28 00:04:02,033 --> 00:04:03,452 Saya sangat lega. 29 00:04:58,340 --> 00:04:59,257 Pengkhianat! 30 00:04:59,341 --> 00:05:02,093 -Aku akan memberimu pelajaran! -Berhenti! 31 00:05:02,177 --> 00:05:05,388 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak memukulnya dimana orang bisa melihat. 32 00:05:06,014 --> 00:05:09,059 -Oke, Dong-rae. -Ya, Pak. 33 00:05:09,851 --> 00:05:12,646 Aku sudah menduganya sejak kemarin 34 00:05:12,771 --> 00:05:16,358 Jun itu dan ibunya bertindak mencurigakan. 35 00:05:16,566 --> 00:05:18,777 Jadi saya pergi untuk melihatnya, 36 00:05:18,860 --> 00:05:20,612 dan mereka berdua pergi. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,658 Saya membayangkan mereka sedang berpikir dalam rencana bodoh. 38 00:05:24,783 --> 00:05:25,617 Bukankah begitu? 39 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 Saya tidak tahu apa-apa. 40 00:05:30,372 --> 00:05:32,707 Saya benar-benar tidak tahu. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,959 -Dan bahkan? -Ya, Pak. 42 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Jika itu masalahnya, 43 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 kamu pasti tidak tahu apa yang terjadi 44 00:05:39,673 --> 00:05:42,342 dengan pelayan yang melarikan diri ketika seseorang membantu mereka 45 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 atau menyembunyikannya, kan? 46 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 Aku tidak tahu. 47 00:05:51,268 --> 00:05:52,227 Apakah kamu tidak benar-benar tahu? 48 00:05:53,311 --> 00:05:56,398 -Aku tidak tahu apa-apa. -Kasihan. Dan bahkan? 49 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 Saya tidak tahu apa-apa. 50 00:05:57,857 --> 00:05:59,526 Dan faktanya 51 00:05:59,609 --> 00:06:00,819 ibumu menjadi pembantu? 52 00:06:00,902 --> 00:06:02,862 Apakah kamu juga tidak tahu? 53 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 Ini saya tahu. 54 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 -Dia tahu? -Aku tahu. 55 00:06:06,491 --> 00:06:09,077 Itu berarti kamu dan Jun Apakah Anda berada di perahu yang sama? 56 00:06:11,288 --> 00:06:14,374 Dong-rae, ada baiknya untuk membocorkan rahasianya sementara aku bersikap baik. 57 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Tidak ingin ini berakhir mempertaruhkan nyawamu, apakah kamu mau? 58 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 Apakah saya salah? 59 00:06:27,554 --> 00:06:28,888 Ya ampun. 60 00:06:29,472 --> 00:06:33,310 Apakah aku sudah memperlakukanmu terlalu sopan? Menyedihkan sekali. 61 00:06:33,393 --> 00:06:35,437 Beri aku sesuatu untuk memukulnya. 62 00:06:45,572 --> 00:06:46,615 Maaf pak. 63 00:06:46,698 --> 00:06:48,158 -Apa yang kamu katakan? -Disayangkan! 64 00:06:48,241 --> 00:06:49,326 Tolong jangan bunuh aku! 65 00:06:49,451 --> 00:06:50,493 Aku tidak akan membunuhnya. 66 00:06:50,577 --> 00:06:53,622 Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku orangnya ramah. 67 00:06:53,705 --> 00:06:56,416 Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun. Jangan khawatir. 68 00:06:56,833 --> 00:06:59,169 Sebaliknya... Apa yang harus saya lakukan? 69 00:06:59,252 --> 00:07:01,004 Aku akan memotong telingamu. 70 00:07:01,087 --> 00:07:03,840 Anda bisa hidup tanpanya. Anda masih bisa mendengarnya. 71 00:07:03,923 --> 00:07:05,592 Tekuk telinga Anda agar lebih mudah keluar. 72 00:07:05,675 --> 00:07:07,260 -TIDAK. -Sang-man, pegang anak itu. 73 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Hei, singkirkan tanganmu dariku. 74 00:07:08,845 --> 00:07:10,221 Benar. Pegang anak itu. 75 00:07:10,305 --> 00:07:11,473 -Jangan lakukan itu. -Tunggu. 76 00:07:11,556 --> 00:07:13,433 -Silakan. -Singkirkan tanganmu. 77 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 Pegang anak itu dengan kuat. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 -Silakan! -Jangan bergerak. 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,980 Ini dia. eh... 80 00:07:19,606 --> 00:07:20,982 -Dua... -Tunggu! 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,400 Harap tunggu! 82 00:07:23,318 --> 00:07:24,194 Mengapa? 83 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Sekarang apakah kamu akan memberitahuku? 84 00:08:42,814 --> 00:08:44,190 TIKET PERAHU 85 00:08:45,191 --> 00:08:46,067 Ibu. 86 00:08:47,402 --> 00:08:48,486 Baiklah teman-teman! 87 00:08:48,653 --> 00:08:50,613 Waktunya telah tiba. Keluar! 88 00:08:50,864 --> 00:08:52,282 -Apa? -Sebagai? Apakah sudah sampai? 89 00:08:52,615 --> 00:08:53,992 Tiket di tangan. 90 00:08:54,075 --> 00:08:55,201 -Dengan cepat! -Jalannya. 91 00:08:55,285 --> 00:08:56,745 -Cepatlah, teman-teman! -Pergilah dengan cepat. 92 00:08:57,746 --> 00:08:59,205 -Lihatlah tiket mereka. -Cepat! 93 00:08:59,289 --> 00:09:00,790 Tiket di tangan sebelum naik! 94 00:09:00,874 --> 00:09:02,333 -Itu tiba. -Bergerak! 95 00:09:02,834 --> 00:09:04,044 Teruskan. 96 00:09:04,252 --> 00:09:06,087 -Tunjukkan tiketnya! -Ini dia. 97 00:09:06,212 --> 00:09:08,006 -Periksa semua orang dengan cermat. -Ya, Pak. 98 00:09:09,591 --> 00:09:10,633 Nyonya. 99 00:09:11,384 --> 00:09:12,469 Teruskan. 100 00:09:31,529 --> 00:09:32,363 Apakah itu ibu Jun? 101 00:09:36,868 --> 00:09:37,994 Apa yang kamu lakukan di sini? 102 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 Ya... 103 00:09:45,168 --> 00:09:46,127 Tuan... 104 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Apa yang kamu lakukan di sini? 105 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 tanpa izin tuanmu? 106 00:09:49,756 --> 00:09:52,175 Apakah Anda mencoba melarikan diri dengan putra Anda? 107 00:09:52,550 --> 00:09:55,553 Ya, anakmu sangat bijaksana. 108 00:09:55,678 --> 00:09:59,474 Dia tidak akan melakukan hal seperti itu, mengetahui kamu akan tertangkap. 109 00:09:59,849 --> 00:10:02,185 -Hanya saja... -Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 110 00:10:03,645 --> 00:10:04,604 Guru. 111 00:10:05,105 --> 00:10:07,982 Saya bertanya mengapa Anda ada di sini. 112 00:10:11,736 --> 00:10:13,154 Itu adalah ideku. 113 00:10:13,446 --> 00:10:14,948 Jun tidak tahu apa-apa. 114 00:10:16,032 --> 00:10:17,200 Tolong maafkan saya. 115 00:10:17,283 --> 00:10:19,410 Jun sungguh tidak tahu. 116 00:10:23,248 --> 00:10:26,584 Itu sebabnya seseorang Anda tidak bisa begitu murah hati. 117 00:10:26,668 --> 00:10:28,461 Saya memberinya makanan dan tempat berlindung. 118 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Beraninya kamu mengkhianati tuanmu? 119 00:10:31,548 --> 00:10:32,465 -Tolong... -Berhenti. 120 00:10:33,258 --> 00:10:34,092 saya akan... 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Dengarkan baik-baik. 122 00:10:36,136 --> 00:10:37,095 Saya akan memastikannya 123 00:10:37,554 --> 00:10:39,639 untuk memotongmu dan putramu menjadi potongan-potongan kecil. 124 00:10:40,765 --> 00:10:43,184 Anda harus tahu apa yang terjadi dengan pelayan yang melarikan diri. 125 00:10:43,601 --> 00:10:45,103 -Datang. -Silakan! 126 00:10:45,186 --> 00:10:46,604 -Ayo segera! -Silakan! 127 00:10:46,688 --> 00:10:48,314 -Jun tidak tahu apa-apa! -Datang. 128 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 -Silakan! -Bangun. 129 00:10:49,607 --> 00:10:51,651 -Silakan! -Diam! 130 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 Diam. 131 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 Kamu hanya seorang pembantu kecil. 132 00:10:58,825 --> 00:11:00,160 -Dia bahkan bukan manusia. -Silakan. 133 00:11:00,243 --> 00:11:02,537 Yang harus Anda lakukan hanyalah menggonggong seperti anjing. 134 00:11:02,620 --> 00:11:04,372 Seperti ini. Apakah kamu mengerti? 135 00:11:05,039 --> 00:11:06,833 -Kemarilah. -Dia benar-benar tidak tahu apa-apa! 136 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Bisakah Anda lebih spesifik? 137 00:11:08,209 --> 00:11:09,878 -Datang. -Maafkan aku, tolong! 138 00:11:09,961 --> 00:11:10,837 Lebih dekat. 139 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 -Tuan, maafkan saya. -Apa itu? 140 00:11:16,968 --> 00:11:19,470 Apa yang terjadi? Apa yang kita lakukan? 141 00:11:25,935 --> 00:11:26,895 TIDAK! 142 00:11:35,486 --> 00:11:37,405 -Obat! Menjauhlah! -Guru. 143 00:11:37,488 --> 00:11:38,865 Biarkan aku pergi! 144 00:11:51,127 --> 00:11:53,171 -Obat! Aku membutuhkanmu! -Guru. 145 00:11:53,254 --> 00:11:54,756 Turun! Tundukkan punggungmu! 146 00:12:02,138 --> 00:12:03,097 Guru! 147 00:12:03,181 --> 00:12:04,140 -Melepaskan! -Silakan! 148 00:12:04,223 --> 00:12:05,183 Saya memerintahkannya untuk dilepaskan! 149 00:12:05,266 --> 00:12:06,184 Biarkan aku pergi! 150 00:12:06,267 --> 00:12:07,602 -Melepaskan! -Tolong bantu aku! 151 00:12:08,061 --> 00:12:10,313 Obat! Lepaskan kakiku! 152 00:12:14,233 --> 00:12:15,902 -Tuan, tolong! -Tetap di sana dan mati! 153 00:12:16,110 --> 00:12:17,070 TIDAK! 154 00:12:30,208 --> 00:12:31,125 Ibu! 155 00:12:49,227 --> 00:12:50,061 Ibu! 156 00:12:59,988 --> 00:13:00,822 Ibu! 157 00:13:07,662 --> 00:13:08,496 Ibu. 158 00:13:21,175 --> 00:13:22,093 Ibu. 159 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Tolong bangun. 160 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 Ibu. 161 00:13:29,767 --> 00:13:30,601 Ibu. 162 00:13:31,978 --> 00:13:33,229 Juni. 163 00:13:36,899 --> 00:13:38,151 Maafkan saya. 164 00:13:40,737 --> 00:13:41,904 Saya sangat menyesal 165 00:13:43,448 --> 00:13:45,992 karena aku ibumu. 166 00:13:48,745 --> 00:13:49,787 Jika... 167 00:13:52,415 --> 00:13:54,250 kamu punya... 168 00:13:55,585 --> 00:13:57,503 ibu yang berbeda... 169 00:13:59,464 --> 00:14:01,632 Bu, jangan katakan itu. 170 00:14:02,717 --> 00:14:04,761 Anda adalah semua yang saya butuhkan. 171 00:14:05,136 --> 00:14:06,929 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 172 00:14:14,604 --> 00:14:16,314 Saya tahu kamu telah banyak menderita. 173 00:14:19,067 --> 00:14:20,526 Saya benar-benar minta maaf. 174 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 Seperti ibumu... 175 00:14:26,657 --> 00:14:27,784 saya... 176 00:14:30,495 --> 00:14:32,038 Saya benar-benar minta maaf. 177 00:14:43,674 --> 00:14:44,717 Ibu. 178 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 Buka matamu. 179 00:14:51,057 --> 00:14:52,308 Bu, tolong. 180 00:14:53,559 --> 00:14:55,520 Ini salahku. 181 00:14:59,857 --> 00:15:00,900 Ibu. 182 00:15:24,715 --> 00:15:25,675 Oke. 183 00:15:29,762 --> 00:15:30,930 Apa masalahnya? 184 00:15:40,648 --> 00:15:42,024 Saya tidak percaya. 185 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 Bu, apa yang harus aku lakukan sekarang? 186 00:15:49,907 --> 00:15:50,741 Dengan apa? 187 00:15:50,825 --> 00:15:52,285 Karena aku, 188 00:15:53,077 --> 00:15:54,579 -Ibu Jun... -Jangan khawatir. 189 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 190 00:15:59,250 --> 00:16:00,835 Mengapa kamu begitu takut? 191 00:16:01,294 --> 00:16:04,255 Adalah tugas para pelayan untuk menyelamatkan tuannya mengorbankan hidupnya sendiri. 192 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 Tentu saja kaulah yang harus hidup. 193 00:16:06,716 --> 00:16:09,552 Maksudmu kamu seharusnya mati untuk menyelamatkan gadis kecil itu? 194 00:16:09,844 --> 00:16:11,262 -Ibu. -Lebih-lebih lagi, 195 00:16:12,805 --> 00:16:15,266 dia akan melarikan diri bersama putranya. 196 00:16:16,893 --> 00:16:19,228 Saya menyuruhnya untuk tenang dan tidak menimbulkan masalah. 197 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Mereka melakukan ini pada diri mereka sendiri. 198 00:16:24,317 --> 00:16:25,902 Jangan khawatir. 199 00:16:27,570 --> 00:16:29,030 Duduklah dengan rapat dan lurus. 200 00:16:29,530 --> 00:16:31,157 Juga tetap tegakkan kepalamu! 201 00:16:31,824 --> 00:16:32,867 Anda adalah anak sulung 202 00:16:33,034 --> 00:16:35,578 dari keluarga Heo dan akan menjadi otoritas politik yang penting. 203 00:16:36,871 --> 00:16:40,500 Bayangkan Anda mengalami mimpi buruk dan lupakan semuanya. 204 00:16:41,918 --> 00:16:43,586 Dipahami? 205 00:17:00,561 --> 00:17:02,688 Terima kasih banyak. 206 00:17:03,231 --> 00:17:05,775 Putra mahkota tidak sembuh, Jadi saya menjadi gugup. 207 00:17:06,484 --> 00:17:07,902 Kamu tidak pernah mengecewakanku. 208 00:17:08,694 --> 00:17:10,112 Untuk menunjukkan rasa terima kasihku, 209 00:17:10,613 --> 00:17:13,199 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mendukung Hall of Stars. 210 00:17:13,616 --> 00:17:15,117 Aku mengandalkanmu. 211 00:17:22,208 --> 00:17:24,502 Tolong makan perlahan. 212 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 Kamu tidak apa apa? 213 00:17:48,734 --> 00:17:52,280 Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia. 214 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Jika tidak terjadi apa-apa padamu, 215 00:17:55,866 --> 00:17:59,453 Dia pasti sudah mati. 216 00:18:01,998 --> 00:18:03,916 Itukah yang membuatmu khawatir? 217 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 Jika sang putri masih hidup, 218 00:18:07,336 --> 00:18:09,046 Saya tidak akan sebaik sekarang. 219 00:18:09,130 --> 00:18:12,174 Lalu kenapa putra mahkota melakukannya Apakah tiba-tiba menjadi seperti itu? 220 00:18:13,593 --> 00:18:14,468 Secara kebetulan, 221 00:18:15,511 --> 00:18:17,263 Apakah mantramu penyebabnya? 222 00:18:18,014 --> 00:18:19,432 Tidak. 223 00:18:20,641 --> 00:18:22,059 Kematian Yang Mulia 224 00:18:22,143 --> 00:18:24,312 Kutukan itu telah dihilangkan seluruhnya. 225 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 Putra mahkota lemah secara fisik dan mental, 226 00:18:27,440 --> 00:18:29,525 jadi energi negatifnya sedang tinggal di dalamnya untuk saat ini. 227 00:18:31,527 --> 00:18:33,362 Dan energi negatif 228 00:18:33,738 --> 00:18:36,907 datang tiba-tiba di hari ulang tahunnya yang ke 17? 229 00:18:40,703 --> 00:18:42,455 Jika mantraku 230 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 telah meninggalkan pangeran seperti itu, 231 00:18:45,958 --> 00:18:47,877 Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia? 232 00:18:48,794 --> 00:18:50,880 -Apa yang kamu katakan? -Kalau begitu percayalah padaku. 233 00:18:51,422 --> 00:18:52,381 Anda... 234 00:18:52,465 --> 00:18:55,134 Putra mahkota bukan milikmu sendiri. 235 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Saya mengambil risiko untuk mewujudkannya. 236 00:18:59,555 --> 00:19:00,556 Beraninya kamu? 237 00:19:01,223 --> 00:19:02,475 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 238 00:19:03,225 --> 00:19:05,603 kataku bahwa aku akan melayaninya sampai akhir. 239 00:19:06,354 --> 00:19:07,355 Jawab satu hal: 240 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 apa yang akan kamu lakukan dengan putra mahkota? 241 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Saya mengatakan ini sekarang untuk menenangkan diri. 242 00:20:08,290 --> 00:20:09,375 Apa maksudmu? 243 00:20:09,875 --> 00:20:11,085 Apakah Hong-joo hilang? 244 00:20:11,627 --> 00:20:13,337 Tidak ada seorang pun di tempat suci. 245 00:20:13,838 --> 00:20:16,090 Murid-muridnya juga menghilang. 246 00:20:17,466 --> 00:20:18,300 Apa? 247 00:20:23,013 --> 00:20:23,973 Yang Mulia. 248 00:20:24,598 --> 00:20:25,558 Apa masalahnya? 249 00:20:25,683 --> 00:20:27,601 Yang Mulia, 250 00:20:27,977 --> 00:20:29,270 putra mahkota adalah... 251 00:20:32,189 --> 00:20:36,527 -Yang Mulia. -Yang Mulia. 252 00:20:37,778 --> 00:20:40,448 -Yang Mulia. -Yang Mulia. 253 00:21:17,359 --> 00:21:18,194 Pangeran Soon-hoe. 254 00:21:21,697 --> 00:21:22,823 Akord. 255 00:21:26,827 --> 00:21:28,329 Buka matamu untukku. 256 00:21:32,208 --> 00:21:33,584 Itu ibumu. 257 00:21:43,552 --> 00:21:44,512 Pangeran Soon-hoe. 258 00:21:46,138 --> 00:21:46,972 Pangeran Soon-hoe! 259 00:21:48,057 --> 00:21:49,475 Pangeran Soon-hoe, apa yang terjadi? 260 00:21:51,060 --> 00:21:51,977 Anda! 261 00:21:52,186 --> 00:21:53,521 Bawa Hong-joo ke sini! 262 00:21:53,729 --> 00:21:55,523 Bawa sekarang! 263 00:21:55,689 --> 00:21:56,982 Yang Mulia, 264 00:21:57,233 --> 00:21:58,150 Hong Joo... 265 00:21:58,442 --> 00:21:59,944 hilang! 266 00:22:00,611 --> 00:22:01,612 Apa? 267 00:22:02,655 --> 00:22:03,948 Bagaimana apanya? 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 Jadi apa yang akan terjadi dengan Pangeran Soon-hoe? 269 00:22:09,328 --> 00:22:10,412 Dia membutuhkan... 270 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 Saya tidak akan menerimanya! 271 00:22:13,040 --> 00:22:13,958 Pangeran Soon-hoe! 272 00:22:14,291 --> 00:22:15,584 Buka matamu! 273 00:22:16,418 --> 00:22:18,003 Tolong, Pangeran Soon-hoe! 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,713 Buka matamu untukku! 275 00:22:22,842 --> 00:22:25,219 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 276 00:22:25,511 --> 00:22:26,637 Yang Mulia! 277 00:22:35,396 --> 00:22:38,983 Kembalilah, putra mahkota! 278 00:22:40,568 --> 00:22:44,363 Kembalilah, putra mahkota! 279 00:22:44,697 --> 00:22:48,325 Semangat Putra Mahkota Joseon, 280 00:22:49,410 --> 00:22:52,371 tolong kembalilah! 281 00:22:54,832 --> 00:22:58,544 Kembalilah, putra mahkota! 282 00:23:00,337 --> 00:23:04,091 Kembalilah, putra mahkota! 283 00:23:06,051 --> 00:23:09,597 Kembalilah, putra mahkota! 284 00:24:41,271 --> 00:24:42,398 Yang Mulia, 285 00:24:43,607 --> 00:24:45,401 jika kamu ingin meninggalkanku seperti ini, 286 00:24:45,734 --> 00:24:47,194 Aku tidak punya pilihan juga. 287 00:24:48,946 --> 00:24:50,531 Pisau apa pun menyebabkan lebih banyak rasa sakit 288 00:24:50,906 --> 00:24:53,575 saat itu dihapus daripada saat dimasukkan. 289 00:24:54,868 --> 00:24:58,288 Tolong, baiklah, sampai hari dimana kita bertemu lagi. 290 00:25:01,500 --> 00:25:05,212 Kembalilah, putra mahkota! 291 00:26:09,860 --> 00:26:11,069 Ibu! 292 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 Tahukah kamu hari apa ini? 293 00:26:30,923 --> 00:26:33,550 Kamu bodoh. Tentu saja saya tahu! 294 00:26:33,634 --> 00:26:35,677 -Lalu jawab. -Hari ini adalah... 295 00:26:35,761 --> 00:26:37,846 -Kamu bisa bicara. -...ulang tahun 296 00:26:37,930 --> 00:26:40,432 -Oke! -Ini ulang tahun Ok! 297 00:26:41,809 --> 00:26:45,103 Ini hari ulang tahunku! 298 00:26:45,187 --> 00:26:46,939 -Mari kita rayakan! -Mari kita rayakan! 299 00:26:47,022 --> 00:26:49,191 Ayo minum sampai kita terjatuh! 300 00:26:49,274 --> 00:26:50,859 -Ayo minum! -Ayo minum! 301 00:26:50,943 --> 00:26:53,445 Mi-hyang akan terpesona olehku hari ini. 302 00:26:55,405 --> 00:26:56,365 Juni! 303 00:26:57,533 --> 00:26:58,700 Hei, kamu mau kemana? 304 00:26:58,784 --> 00:27:00,035 Jun, ayo minum. 305 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 Kemarilah. 306 00:27:01,537 --> 00:27:03,163 Minumlah sedikit. Di Sini. 307 00:27:03,831 --> 00:27:04,665 Hai. 308 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 309 00:27:06,500 --> 00:27:09,169 Makan dan minum bersama kami. 310 00:27:09,253 --> 00:27:11,338 Juga menginap untuk musik dan tarian. 311 00:27:14,508 --> 00:27:15,342 Itu benar-benar... 312 00:27:16,552 --> 00:27:19,304 Pemakaman ibumu sedang berlangsung. 313 00:27:20,013 --> 00:27:21,890 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 314 00:27:22,391 --> 00:27:25,769 Saya tidak bisa bersedih selama tiga tahun. 315 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 Dia pasti berharga bagimu karena itu ibumu. 316 00:27:31,066 --> 00:27:34,403 Tapi bagiku, dia hanyalah seorang pelayan kecil. 317 00:27:37,656 --> 00:27:38,574 Apa itu? 318 00:27:39,700 --> 00:27:41,493 Sepertinya itu akan menghajarku. 319 00:27:42,911 --> 00:27:44,162 Apa yang bisa saya lakukan? 320 00:27:44,496 --> 00:27:49,084 Bahkan jika aku meminta maaf, tidak ada yang akan berubah karena dia sudah mati. 321 00:27:49,960 --> 00:27:51,253 Tahukah Anda cara menghadapinya? 322 00:27:54,548 --> 00:27:55,424 Tuan, 323 00:27:55,716 --> 00:27:56,925 kasihanilah! 324 00:27:57,634 --> 00:27:59,219 Tolong kuasai! 325 00:28:14,401 --> 00:28:15,527 Mi-hyang! 326 00:28:16,153 --> 00:28:17,195 Bawakan lebih banyak anggur. 327 00:28:33,921 --> 00:28:35,047 Saya berharap Anda... 328 00:28:36,381 --> 00:28:37,549 selamat ulang tahun. 329 00:28:39,134 --> 00:28:40,302 Saya berharap Anda memiliki... 330 00:28:41,220 --> 00:28:42,429 umur panjang dan bahagia. 331 00:28:45,015 --> 00:28:46,141 Benar. 332 00:28:46,892 --> 00:28:48,435 Saya akan memiliki hidup yang panjang dan bahagia. 333 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 Terima kasih. 334 00:28:54,399 --> 00:28:56,443 Teman-teman, mari kita minum... 335 00:28:56,985 --> 00:28:58,612 -Tuan. -...sampai aku terjatuh! 336 00:29:03,784 --> 00:29:04,868 Di Sini. 337 00:29:06,536 --> 00:29:07,746 Anda mencatat ini. 338 00:29:09,248 --> 00:29:10,207 Oh, itu dia... 339 00:29:10,874 --> 00:29:12,626 Kenapa kamu dengan ini? 340 00:29:13,252 --> 00:29:14,169 Aneh sekali. 341 00:29:14,753 --> 00:29:16,213 Saya pikir saya telah kalah. 342 00:29:18,048 --> 00:29:19,049 Tapi terima kasih. 343 00:29:22,052 --> 00:29:24,388 Ayo minum! 344 00:29:25,138 --> 00:29:27,349 Ayo minum, teman-teman! 345 00:29:34,356 --> 00:29:38,151 LIMA TAHUN KEMUDIAN 346 00:29:39,987 --> 00:29:41,822 Ada wanita tersembunyi 347 00:29:43,031 --> 00:29:45,117 di kedalaman pegunungan, 348 00:29:46,994 --> 00:29:48,829 di tempat yang tidak dapat ditemukan siapa pun. 349 00:30:00,841 --> 00:30:03,552 Kulitmu seputih salju, dan bibirnya, semerah darah. 350 00:30:05,804 --> 00:30:07,222 Mata penuh kesedihan. 351 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Dia bisa menggerakkan benda tanpa menyentuhnya, 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,066 dan memakan kehidupan segala sesuatu di sekitarnya. 353 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Orang-orang memanggilnya 354 00:30:21,820 --> 00:30:24,031 penyihir, penyihir. 355 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 Pada malam bulan purnama, 356 00:30:27,909 --> 00:30:29,828 dia berubah menjadi monster dan menyerang orang 357 00:30:30,912 --> 00:30:33,540 untuk mengambil hati mereka, seperti ini... 358 00:30:35,208 --> 00:30:36,585 Sungguh menakutkan! 359 00:30:36,835 --> 00:30:38,420 Berhenti. Saya menjadi takut! 360 00:30:38,545 --> 00:30:40,797 Apa yang kamu bicarakan? Bagian terbaiknya dimulai sekarang. 361 00:30:42,883 --> 00:30:43,800 Wanita itu... 362 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 menggoda orang 363 00:30:45,594 --> 00:30:47,929 dengan keindahannya yang menakjubkan dan menyerang mereka! 364 00:30:49,306 --> 00:30:50,265 Persilangan. 365 00:30:50,349 --> 00:30:52,267 Cerita hantu yang memakan hati manusia 366 00:30:52,434 --> 00:30:54,436 tidak ada yang berubah setelah sekian lama. 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 Saya lelah mendengarkan. 368 00:30:57,105 --> 00:30:58,190 Itulah ceritanya 369 00:30:58,523 --> 00:31:00,359 dari Jubah Merah, 370 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 semua orang bicarakan? 371 00:31:02,235 --> 00:31:03,695 Ya. Memang benar! 372 00:31:03,987 --> 00:31:05,113 Jubah Merah. 373 00:31:05,822 --> 00:31:08,825 Ini tentang seorang penyihir yang membunuh mengenakan jubah merah seorang pria. 374 00:31:09,076 --> 00:31:10,494 Dia muncul tiba-tiba 375 00:31:10,660 --> 00:31:13,705 dan menghilang tanpa jejak, jadi tidak ada yang melihat wajahnya. 376 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Tetapi jika dia memakai jubah laki-laki, 377 00:31:16,792 --> 00:31:19,503 Bukankah itu laki-laki? 378 00:31:20,295 --> 00:31:21,963 Anda benar. 379 00:31:22,214 --> 00:31:24,841 Jadi kami menelepon Penyihir penyihir misterius? 380 00:31:25,926 --> 00:31:28,678 Bukan hanya pria saja yang memakai jubah! Apakah saya salah? 381 00:31:28,845 --> 00:31:32,349 Wanita juga berpakaian untuk... Saya yakin mereka memakainya! 382 00:31:32,432 --> 00:31:34,142 Tentu saja mereka memakainya! 383 00:31:35,435 --> 00:31:36,728 -Niscaya. -Berhentilah bersikap bodoh! 384 00:31:36,812 --> 00:31:38,021 Itu sudah cukup. 385 00:31:39,314 --> 00:31:41,691 Berhenti bicara omong kosong dan membagikan kartunya. 386 00:31:41,858 --> 00:31:42,984 Itu benar-benar... 387 00:31:43,193 --> 00:31:44,986 -Itu benar. Kita terganggu. -Jadi begitu. 388 00:31:45,070 --> 00:31:46,363 Kami lupa permainannya. 389 00:31:47,322 --> 00:31:50,200 Saya tidak serakah. 390 00:31:50,409 --> 00:31:53,578 Jujur saja. Permainan ini Itu tidak bisa mengubah hidup kita. 391 00:31:53,703 --> 00:31:55,080 Persilangan. 392 00:31:56,164 --> 00:31:58,792 Pikirkan tentang hal ini. Tidak ada yang akan berubah. 393 00:31:58,875 --> 00:32:01,378 Tuanku, Anda belum lupa janji yang kamu buat, kan? 394 00:32:01,461 --> 00:32:03,839 Tentu saja! Bagaimana saya bisa lupa? Tidak pernah. 395 00:32:04,965 --> 00:32:06,633 Benar... 396 00:32:08,093 --> 00:32:09,678 Selesai. Mari kita mulai. 397 00:32:13,765 --> 00:32:14,641 Ini aku datang. 398 00:32:14,724 --> 00:32:16,393 -Kita! -Wow! 399 00:32:19,479 --> 00:32:21,606 Yah, aku hanya ingin mengatakan 400 00:32:21,898 --> 00:32:24,109 bahwa aku tidak suka kalah. 401 00:32:27,404 --> 00:32:29,698 Kami datang untuk bersenang-senang! Semoga kita memiliki permainan yang menyenangkan! 402 00:32:31,158 --> 00:32:33,326 Saya punya sembilan! Kartuku berjumlah sembilan! 403 00:32:35,245 --> 00:32:37,205 Saya memiliki dua kartu yang cocok, jadi saya menang. 404 00:32:38,206 --> 00:32:40,083 Tenang. Tunggu sebentar. 405 00:32:40,584 --> 00:32:42,294 Jika itu masalahnya, 406 00:32:42,878 --> 00:32:44,463 Apa yang terjadi setelah ini? 407 00:32:45,630 --> 00:32:47,883 Dia memiliki kartu terbaik! 408 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 Apakah kamu melihat? 409 00:32:50,385 --> 00:32:51,511 Sulit dipercaya! 410 00:32:51,595 --> 00:32:52,721 Bagaimana ini bisa terjadi? 411 00:32:52,971 --> 00:32:54,723 Itu tidak mungkin. 412 00:32:57,642 --> 00:32:58,602 Apa itu? 413 00:32:59,060 --> 00:33:01,229 Saya memenangkan sebuah pertandingan bahwa aku seharusnya tidak menang? 414 00:33:05,484 --> 00:33:06,776 Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat potret ini. 415 00:33:12,491 --> 00:33:15,702 “Terdakwa sedang bermain-main secara ilegal di seluruh kerajaan 416 00:33:15,869 --> 00:33:18,288 dan menipu orang menggunakan gerakan tangan yang cocok." 417 00:33:18,955 --> 00:33:20,624 Dibandingkan dengan gambar yang Anda miliki, 418 00:33:21,500 --> 00:33:22,792 apa yang terjadi hanyalah sebuah lelucon. 419 00:33:23,460 --> 00:33:24,336 saya kecewa. 420 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Siapa kamu? 421 00:33:26,630 --> 00:33:27,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 Sakit! 423 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Di belakang mereka! 424 00:33:59,871 --> 00:34:02,415 -Itu dia! Di belakang mereka! -Mereka disana! 425 00:34:03,416 --> 00:34:04,668 Tangkap para penipu! 426 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 Biarkan aku pergi! 427 00:34:09,881 --> 00:34:12,467 -Apa yang kamu lakukan? Tangkap mereka berdua. -Ya tuan! 428 00:34:12,968 --> 00:34:14,761 -Ayo. -Kamu ikut dengan kami! 429 00:34:21,601 --> 00:34:23,270 -Biarkan aku pergi! -Cepatlah! 430 00:34:31,611 --> 00:34:33,196 Itu kamu lagi. 431 00:34:33,655 --> 00:34:37,158 Terima kasih tuan, Kami berhasil menangkap bandit-bandit ini. 432 00:34:37,409 --> 00:34:38,326 Saya sangat senang. 433 00:34:38,577 --> 00:34:39,452 Itu bukan apa-apa. 434 00:34:39,828 --> 00:34:42,581 Saya hanya melakukan tugas saya sebagai kepala penjaga. 435 00:34:43,415 --> 00:34:46,876 Sekarang saya hanya ingin menangkap pembunuhnya dikenal sebagai Jubah Merah. 436 00:34:47,252 --> 00:34:49,379 Dengan begitu, aku tidak perlu khawatir lagi. 437 00:34:50,338 --> 00:34:51,590 Bagaimanapun, kerja bagus. 438 00:34:52,007 --> 00:34:53,091 Pak... 439 00:34:54,759 --> 00:34:56,511 Mereka akan segera mengangkat beberapa otoritas. 440 00:34:56,928 --> 00:34:58,054 Tunggu kabar baik. 441 00:35:17,490 --> 00:35:18,950 Hai Juni. 442 00:35:19,284 --> 00:35:20,160 Ambil ini. 443 00:35:20,452 --> 00:35:21,286 Kerja bagus. 444 00:35:23,079 --> 00:35:23,913 Ambillah. 445 00:35:26,750 --> 00:35:27,792 Guru. 446 00:35:28,418 --> 00:35:29,544 Saya tidak melakukan apa pun. 447 00:35:30,170 --> 00:35:31,379 Dengan kemurahan hati, 448 00:35:31,463 --> 00:35:33,673 Anda telah memberi saya tempat tinggal dan makanan. 449 00:35:34,132 --> 00:35:36,051 Itu yang bisa saya lakukan untuk menunjukkan bahwa saya bersyukur. 450 00:35:36,134 --> 00:35:37,010 Dan kebenaran. 451 00:35:37,886 --> 00:35:41,348 Aku tidak melakukan ini untukku. Anda tahu, bukan? 452 00:35:41,973 --> 00:35:42,932 Saya harus sukses 453 00:35:43,058 --> 00:35:45,560 jadi aku bisa menjagamu juga. 454 00:35:46,144 --> 00:35:48,063 Dan izinkan saya mengatakan satu hal lagi: 455 00:35:48,688 --> 00:35:50,482 Saya senang melihatnya berurusan 456 00:35:50,565 --> 00:35:52,442 masih sangat muda dengan realitasnya. 457 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Dan jika Anda tipenya siapa yang tidak tahu tempatnya 458 00:35:54,778 --> 00:35:57,447 dan mengejar mimpi-mimpi tak berguna dan sia-sia, 459 00:35:57,530 --> 00:36:00,033 Bagaimana cara mendapatkan posisi pemerintah? 460 00:36:00,367 --> 00:36:01,743 Anda akhirnya akan membuang-buang waktu. 461 00:36:01,826 --> 00:36:03,036 Mengapa Anda melakukan itu? 462 00:36:03,286 --> 00:36:04,412 Ini di sini jauh lebih baik. 463 00:36:04,496 --> 00:36:06,665 Kami saling membantu, dan kamu bisa menggunakan bakatmu. 464 00:36:06,748 --> 00:36:07,749 Bukankah ini luar biasa? 465 00:36:09,250 --> 00:36:10,502 Anda sepenuhnya benar. 466 00:36:11,169 --> 00:36:13,755 Saya akan memberi tahu Anda saat saya membutuhkannya bantuanmu lagi. 467 00:36:13,838 --> 00:36:14,923 Istirahatlah. 468 00:36:16,633 --> 00:36:17,550 Apa itu? Pokoknya... 469 00:36:25,975 --> 00:36:27,227 Berikan padaku sekarang. 470 00:36:27,310 --> 00:36:28,645 Kamu sangat tidak sabar. 471 00:36:29,521 --> 00:36:31,314 -Aku ingin melihat. Biarkan aku menciumnya. -Tunggu. 472 00:36:35,527 --> 00:36:39,823 Hal ini menjadi lebih baik watak laki-laki? 473 00:36:39,906 --> 00:36:41,408 Tentu saja. 474 00:36:42,951 --> 00:36:44,661 Jadi ini akan memungkinkan saya untuk memilikinya 475 00:36:44,911 --> 00:36:46,871 pengalaman luar biasa di tempat tidur? 476 00:36:49,916 --> 00:36:50,750 Mungkin, 477 00:36:51,543 --> 00:36:54,462 Anda akan melihat perbedaannya terlebih dahulu dari cara pria memandangmu. 478 00:37:05,807 --> 00:37:06,766 Jika itu masalahnya, 479 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 tunjukkan padaku dulu. 480 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Apa yang ingin kamu lihat? 481 00:37:12,397 --> 00:37:15,400 Efektivitas obat mujarab ini. 482 00:37:16,526 --> 00:37:18,236 Jika saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, 483 00:37:18,319 --> 00:37:20,363 Saya akan membeli tiga botol lagi. 484 00:37:35,879 --> 00:37:37,005 Anda tahu sesuatu? 485 00:37:38,089 --> 00:37:39,299 saya tidak perlu 486 00:37:39,924 --> 00:37:41,217 ramuan seperti itu 487 00:37:42,177 --> 00:37:43,970 untuk memberi Anda pengalaman yang luar biasa. 488 00:37:44,804 --> 00:37:45,972 Bagaimana menurutmu? 489 00:37:48,516 --> 00:37:49,893 Bisakah kamu mengatasinya? 490 00:38:02,822 --> 00:38:04,491 Sungguh menyedihkan. Ini tidak menyenangkan. 491 00:38:06,409 --> 00:38:08,703 Tidak ada yang menyenangkan lagi. 492 00:39:16,229 --> 00:39:17,105 Seo-ri. 493 00:39:18,773 --> 00:39:19,983 Seo-ri. 494 00:39:22,235 --> 00:39:23,486 Apa yang kamu lakukan di sini? 495 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 Mengapa butuh waktu lama? 496 00:39:30,869 --> 00:39:32,453 Apakah kamu tidak melihat ini? 497 00:39:45,675 --> 00:39:47,468 Apakah kamu baru saja mengambil lilinnya? 498 00:39:47,594 --> 00:39:48,761 Itu. 499 00:40:05,153 --> 00:40:06,029 Ya ampun... 500 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 saya tahu 501 00:40:10,867 --> 00:40:12,744 bahwa ada rumor tentangmu sedang menyebar. 502 00:40:13,161 --> 00:40:14,829 Saya pergi untuk menyelidiki 503 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 dan saya hanya berpartisipasi dalam satu pertandingan. 504 00:40:19,584 --> 00:40:21,377 Mereka menyebutmu penyihir. 505 00:40:21,502 --> 00:40:23,338 Tolong jangan lakukan ini! 506 00:40:25,882 --> 00:40:29,135 Saya hanya ingin melihat apa yang dilakukan orang-orang sedang berbicara akhir-akhir ini. 507 00:40:29,302 --> 00:40:32,472 Saya pikir saya akan menemukan cara untuk membantu Anda. 508 00:40:59,582 --> 00:41:02,710 Aku menyalakan lilin ini untuk memenuhi permintaan tulus seseorang. 509 00:41:04,337 --> 00:41:07,423 Aku telah menyalakan 100 lilin dalam lima tahun terakhir. 510 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 Sekarang aku hanya butuh delapan lagi. 511 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Aku akan melakukan segalanya untuk menyalakan semuanya dan mematahkan kutukan itu. 512 00:41:16,516 --> 00:41:18,101 Aku tidak bisa membiarkan siapa pun mati 513 00:41:19,102 --> 00:41:21,312 karena aku. 514 00:41:22,772 --> 00:41:23,606 Tolong. 515 00:41:25,066 --> 00:41:27,193 Tolong jangan biarkan nyala lilin itu padam. 516 00:42:53,821 --> 00:42:55,239 Apakah Anda menemukan sang putri? 517 00:43:03,039 --> 00:43:04,582 Sudah enam bulan. 518 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Aku tidak bisa menyalakan satu lilin pun. 519 00:43:09,045 --> 00:43:10,755 Aku melalui banyak hal untuk sampai ke sini. 520 00:43:18,638 --> 00:43:19,847 Tekan pada lukanya. 521 00:43:36,989 --> 00:43:38,783 Apa yang wanita itu katakan 522 00:43:40,868 --> 00:43:42,328 apakah itu benar? 523 00:43:44,413 --> 00:43:46,374 Dia mengatakan semua orang yang dia cintai 524 00:43:48,960 --> 00:43:52,004 dan orang-orang yang mencintaiku akan mati. 525 00:43:54,674 --> 00:43:56,175 Dan kebenarannya? 526 00:43:58,678 --> 00:43:59,679 Itu sebabnya 527 00:44:01,931 --> 00:44:04,100 Mengapa Poong-yeon menjadi seperti itu? 528 00:44:05,351 --> 00:44:06,227 Kita bisa mengubah ini. 529 00:44:06,811 --> 00:44:08,688 Dengan menghilangkan kutukan itu, kita bisa kembali. 530 00:44:15,236 --> 00:44:17,363 Untuk saat ini, lupakan dirimu sendiri dan kenanganmu. 531 00:44:17,822 --> 00:44:19,699 Jadilah kuat dan fokus pada penghapusan. 532 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Mulai sekarang, 533 00:44:23,828 --> 00:44:25,788 kamu akan hidup seperti Seo-ri, tidak seperti Yeon-hee. 534 00:44:26,998 --> 00:44:27,832 Dan juga... 535 00:44:28,708 --> 00:44:30,751 nyalakan semua 108 lilin di sini 536 00:44:31,377 --> 00:44:32,670 untuk mematahkan kutukan itu. 537 00:44:34,005 --> 00:44:35,673 Kamu bisa hidup seperti Yeon-hee setelah ini. 538 00:44:40,052 --> 00:44:42,471 -Seo-ri. -Tolong bawakan papan harapan. 539 00:44:43,639 --> 00:44:44,849 Saya akan menyalakan lilinnya. 540 00:44:50,980 --> 00:44:52,148 Apa masalahnya? 541 00:44:55,109 --> 00:44:56,152 Bukan apa-apa. 542 00:44:56,736 --> 00:44:57,570 Benar. 543 00:45:00,489 --> 00:45:02,074 Itu harus berupa permintaan yang tulus. 544 00:45:03,451 --> 00:45:05,411 Hanya dengan begitu aku bisa menyalakan lilinnya. 545 00:45:09,206 --> 00:45:10,041 Semuanya baik-baik saja. 546 00:45:23,054 --> 00:45:23,888 Kita. 547 00:45:23,971 --> 00:45:26,432 -Wow. -Betapa buruknya. 548 00:45:27,141 --> 00:45:28,309 -Bukan itu. -Beri tahu anak-anak 549 00:45:28,643 --> 00:45:29,936 untuk tidak pernah keluar pada malam hari. 550 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Saya yakin itu adalah sesuatu 551 00:45:32,063 --> 00:45:33,272 dari Jubah Merah. 552 00:45:33,940 --> 00:45:35,107 Memang benar. 553 00:45:35,775 --> 00:45:37,818 Ngomong-ngomong, korbannya sedang memegang botol itu, 554 00:45:37,985 --> 00:45:40,905 pembunuhnya pasti seseorang bertekad untuk membunuhnya. 555 00:45:41,614 --> 00:45:44,825 Kudengar dia menggantung mayat-mayat itu di tempat terbuka seperti ini. 556 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 -Betapa mengerikannya. -Wow. 557 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Apakah dia mencoba pamer? 558 00:45:48,371 --> 00:45:50,831 -Dia sangat jahat. -Gila sekali. 559 00:45:51,207 --> 00:45:53,292 Mengapa kita ada di sini melihat pemandangan yang mengerikan ini? 560 00:45:53,376 --> 00:45:55,044 Datang. Ayo keluar dari sini. 561 00:45:55,294 --> 00:45:56,629 Surga! 562 00:49:21,000 --> 00:49:21,834 Pak! 563 00:49:22,751 --> 00:49:23,878 Apakah kamu baik-baik saja? 564 00:49:28,257 --> 00:49:29,592 Kehilangan jejak lagi? 565 00:49:31,635 --> 00:49:32,595 Kenapa... 566 00:49:34,096 --> 00:49:36,390 kamu tidak bisa menangkapnya monster pembunuh itu? 567 00:49:36,515 --> 00:49:38,893 Seluruh bangsa berada dalam kekacauan karena pembunuh itu. 568 00:49:39,643 --> 00:49:41,395 Saya melakukan kesalahan besar, Yang Mulia. 569 00:49:41,854 --> 00:49:44,732 Saya melakukan kesalahan besar, Yang Mulia! 570 00:49:45,065 --> 00:49:47,860 Tenang, para menteri! 571 00:49:47,985 --> 00:49:49,111 Diam! 572 00:49:51,572 --> 00:49:53,115 Jika Anda memiliki energi untuk berbicara seperti itu... 573 00:49:53,199 --> 00:49:54,241 RAJA SEONJO 574 00:49:54,325 --> 00:49:57,828 ...bawalah Jubah Merah bahkan aku sekarang! 575 00:49:59,747 --> 00:50:02,249 Pembunuh itu tidak menghormati ibu kota dan negara. 576 00:50:03,292 --> 00:50:05,920 Kita perlu melakukan segalanya untuk menangkap monster itu. 577 00:50:09,131 --> 00:50:10,049 Kita harus menangkapnya. 578 00:50:10,132 --> 00:50:11,175 Ya, Yang Mulia. 579 00:50:12,176 --> 00:50:14,470 -Ya, Yang Mulia! -Ya, Yang Mulia! 580 00:50:34,907 --> 00:50:35,866 Apakah aku membuatmu kesal? 581 00:50:37,284 --> 00:50:38,619 Tidak, Yang Mulia. 582 00:50:39,536 --> 00:50:40,371 Jangan khawatir. 583 00:50:41,413 --> 00:50:42,331 Poong-yeon. 584 00:50:43,499 --> 00:50:46,168 Aku melakukan ini karena aku peduli padamu. 585 00:50:47,795 --> 00:50:49,546 Saya sepenuhnya mengerti. 586 00:50:56,887 --> 00:50:58,138 Sekarang ceritakan semuanya secara detail. 587 00:50:58,514 --> 00:51:00,641 Tingginya tampak kurang dari 6 kaki 588 00:51:00,808 --> 00:51:02,643 dan dia sangat akurat dalam menggunakan pedangnya. 589 00:51:03,143 --> 00:51:05,187 Dia bukan sembarang pendekar pedang. 590 00:51:05,396 --> 00:51:06,897 Dari mana asalnya? 591 00:51:09,358 --> 00:51:10,776 Maaf saya tidak menangkapnya. 592 00:51:11,443 --> 00:51:12,444 Jangan katakan itu. 593 00:51:13,070 --> 00:51:16,532 Tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya karena dia ringan. 594 00:51:17,157 --> 00:51:20,160 Katamu, itu menyebabkan dia terluka. 595 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Anda bisa memotong lehernya lain kali. Saya yakin akan hal itu. 596 00:51:24,790 --> 00:51:26,959 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pembunuhnya 597 00:51:27,126 --> 00:51:29,295 dan meninggalkanmu dalam damai. 598 00:51:30,045 --> 00:51:30,879 Terima kasih. 599 00:51:31,880 --> 00:51:32,715 Poong-yeon. 600 00:51:34,174 --> 00:51:35,968 Di seluruh ibu kota ini, 601 00:51:36,760 --> 00:51:38,262 Kamu satu-satunya yang aku percaya. 602 00:51:38,887 --> 00:51:41,724 Berhati-hatilah agar tidak terluka. 603 00:51:43,475 --> 00:51:45,477 Saya akan menuruti perintah Anda. 604 00:51:52,651 --> 00:51:53,694 Pernahkah Anda mendengar sesuatu 605 00:51:55,112 --> 00:51:56,238 tentang ayahmu? 606 00:52:00,117 --> 00:52:00,951 Tidak. 607 00:52:02,286 --> 00:52:06,123 Saya harap Anda mengerti mengapa saya menginginkannya segera membangun kembali Sogyeokseo. 608 00:52:06,957 --> 00:52:07,958 Maaf, Yang Mulia. 609 00:52:08,500 --> 00:52:11,420 Saya tidak tahu di mana ayah saya berada, Tapi aku tahu dia masih hidup. 610 00:52:11,879 --> 00:52:14,256 Bagaimana saya bisa mengambil alih posisinya? 611 00:52:14,715 --> 00:52:16,342 Kapan dia masih hidup? 612 00:52:18,093 --> 00:52:18,927 Benar. 613 00:52:21,472 --> 00:52:22,431 Saya mengerti. 614 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 -Aku benar. -Tidak, itu perempuan. 615 00:53:03,097 --> 00:53:05,391 -Terus terang. Apakah kamu tidak menyadarinya? -Kalau begitu mari kita lihat. 616 00:53:05,474 --> 00:53:06,975 Semuanya baik-baik saja. Mari kita lihat. 617 00:53:08,143 --> 00:53:11,605 -Lihat. Itu seorang gadis. -Dia hanya anak laki-laki yang cantik. 618 00:53:11,730 --> 00:53:14,191 -Ingin bertaruh? -Mendekatlah padanya dan lihat. 619 00:53:17,861 --> 00:53:19,238 Di sana! 620 00:53:21,698 --> 00:53:22,950 Apa yang terjadi? 621 00:53:25,828 --> 00:53:26,912 Bukan apa-apa. 622 00:53:27,454 --> 00:53:28,414 Ayo pergi. 623 00:53:33,919 --> 00:53:35,629 Saya mencari apa yang Anda minta saya lakukan. 624 00:53:37,714 --> 00:53:40,259 Itu bukan Tuan Hyun-seo Choi atau adikmu. 625 00:53:47,558 --> 00:53:50,352 Kemudian dia menemukan sesuatu tentang keberadaan dukun itu? 626 00:53:51,728 --> 00:53:54,606 Saya pergi ke tempat dia tinggal setelah diusir dari istana, 627 00:53:55,149 --> 00:53:56,108 tapi dia tidak ada di sana. 628 00:53:58,694 --> 00:54:01,280 Saya mengerti. Terima kasih. 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Sudah lima tahun, 630 00:54:10,122 --> 00:54:12,749 tetapi saya tidak dapat menemukan jejak apa pun. 631 00:54:14,084 --> 00:54:18,130 Bagaimana kalau kita melihat ke dinding Dimana tumpukan mayatnya? 632 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Ayahku dan Yeon-hee belum mati. 633 00:54:23,969 --> 00:54:25,053 Maaf. 634 00:54:26,430 --> 00:54:27,556 aku hanya... 635 00:54:33,437 --> 00:54:34,271 Tidak masalah. 636 00:54:35,647 --> 00:54:36,857 Aku minta maaf telah membebanimu. 637 00:55:50,764 --> 00:55:51,890 Anda tuan... 638 00:55:53,767 --> 00:55:55,561 Anda belum menemukan jawabannya... 639 00:55:58,021 --> 00:55:59,690 Apa penyebab penyakit saya? 640 00:56:00,941 --> 00:56:02,401 Saya benar-benar minta maaf. 641 00:56:06,029 --> 00:56:09,616 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang penyembuh? 642 00:56:11,076 --> 00:56:14,037 Cari tahu penyebabnya secepat mungkin. 643 00:56:15,581 --> 00:56:16,540 Tapi... 644 00:56:18,834 --> 00:56:21,837 tidak ada yang tahu tentang kondisiku. 645 00:56:25,090 --> 00:56:26,133 Dipahami? 646 00:56:26,216 --> 00:56:27,301 Ya, Yang Mulia. 647 00:56:33,974 --> 00:56:35,267 Lepaskan lagi. 648 00:56:46,111 --> 00:56:47,195 Yang Mulia, 649 00:56:47,654 --> 00:56:50,490 Yang Mulia datang ke sini untuk menemui Anda. 650 00:57:04,421 --> 00:57:06,590 Saya mendengar mayat lain ditemukan. 651 00:57:07,924 --> 00:57:09,801 Mengapa hal-hal yang jahat dan menyeramkan ini 652 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 terus terjadi di ibu kota? 653 00:57:13,138 --> 00:57:14,598 Datang menemui saya saat ini 654 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 untuk mengatakan ini? 655 00:57:18,769 --> 00:57:20,312 RATU YA 656 00:57:20,520 --> 00:57:21,396 Sepertinya kamu merasakannya 657 00:57:21,980 --> 00:57:23,482 tidak nyaman di sekitarku. 658 00:57:26,234 --> 00:57:28,070 Bagaimana saya bisa merasa nyaman? 659 00:57:28,779 --> 00:57:32,324 Dia adalah orang paling berpengaruh di istana. 660 00:57:34,701 --> 00:57:35,661 Saya. 661 00:57:36,328 --> 00:57:38,121 Sebagai orang yang mempunyai posisi paling dihormati, 662 00:57:38,538 --> 00:57:40,207 Saya harus menjagamu, Tuan. 663 00:57:41,249 --> 00:57:44,336 Jangan ragu untuk memberi tahu saya jika kamu sedang tidak enak badan. 664 00:57:45,671 --> 00:57:47,756 Terima kasih atas perhatian Anda, 665 00:57:48,966 --> 00:57:51,635 tapi jangan berpikir begitu seperti mendiang putra mahkota. 666 00:57:54,096 --> 00:57:55,013 Apa maksudku 667 00:57:55,889 --> 00:57:57,182 tidak perlu khawatir 668 00:57:57,724 --> 00:57:59,643 karena aku baik-baik saja dan sehat. 669 00:58:01,019 --> 00:58:01,937 Yang Mulia, 670 00:58:02,312 --> 00:58:05,524 masa depan Joseon Itu hanya bergantung pada Anda. 671 00:58:06,441 --> 00:58:08,568 Jika ada masalah dengan kesehatan Anda, 672 00:58:08,694 --> 00:58:12,197 kondisi kita akan terpengaruh. Bagaimana saya tidak khawatir? 673 00:58:13,115 --> 00:58:13,991 Benar. 674 00:58:15,283 --> 00:58:16,702 Tolong jangan khawatir. 675 00:58:18,036 --> 00:58:20,497 Saya tidak akan meminta Anda untuk berhati-hati urusan pemerintahan... 676 00:58:22,416 --> 00:58:23,750 di tempatku. 677 00:58:27,587 --> 00:58:28,839 Ini sudah larut. 678 00:58:29,840 --> 00:58:31,133 Kembali ke kamarmu. 679 00:58:48,817 --> 00:58:49,860 Saya juga berharap 680 00:58:50,193 --> 00:58:53,196 bahwa apa yang aku takutkan tidak terjadi. 681 00:58:56,283 --> 00:58:57,534 Selamat malam. 682 00:59:14,468 --> 00:59:16,303 Saya tahu tentang tabib yang sebenarnya 683 00:59:16,386 --> 00:59:18,680 mengunjungi Gangnyeongjeon larut malam, 684 00:59:19,056 --> 00:59:21,349 tapi tidak ada yang luar biasa dalam laporan mereka. 685 00:59:22,184 --> 00:59:25,520 Namun, aku mendengar bahwa itu adalah seorang gadis layanan menjahit 686 00:59:25,771 --> 00:59:28,774 memasuki kamar Yang Mulia setiap pagi dan mengganti seprai. 687 00:59:29,566 --> 00:59:30,734 Seprai? 688 00:59:30,901 --> 00:59:32,527 Ya. Saya minta maaf untuk mengatakan, 689 00:59:33,028 --> 00:59:37,032 tapi aku tahu itu tempat tidurnya terkadang berlumuran darah dan nanah. 690 00:59:41,787 --> 00:59:42,996 Jadi itu artinya 691 00:59:43,914 --> 00:59:47,000 itu kutukan istana bukankah ini sudah berakhir? 692 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Anda mencari apa yang saya minta untuk bertemu keesokan harinya? 693 00:59:53,090 --> 00:59:54,341 Saya meminta pengampunan. 694 00:59:54,841 --> 00:59:57,511 Aku bahkan menyewa pemburu budak untuk menemukan dukun, 695 00:59:57,761 --> 01:00:00,639 tapi aku tidak bisa memahaminya keberadaannya. 696 01:00:02,057 --> 01:00:04,351 Pekerjakan pemburu sebanyak mungkin. 697 01:00:04,518 --> 01:00:06,478 Anda harus menemukan dukun itu. 698 01:00:07,104 --> 01:00:08,105 Anda harus menemukannya. 699 01:00:08,313 --> 01:00:09,648 Ya, Yang Mulia. 700 01:00:51,523 --> 01:00:52,607 Ibu! 701 01:00:56,528 --> 01:00:57,362 Di Sini. 702 01:00:58,280 --> 01:00:59,197 Oh, itu dia... 703 01:00:59,948 --> 01:01:01,741 Kenapa kamu dengan ini? 704 01:01:02,284 --> 01:01:05,453 Aneh sekali. Saya pikir saya telah kalah. 705 01:01:05,662 --> 01:01:06,538 Tapi terima kasih. 706 01:01:49,998 --> 01:01:50,916 Bu. 707 01:01:52,334 --> 01:01:53,543 Aku hampir sampai. 708 01:01:55,295 --> 01:01:56,546 Tunggu sebentar lagi. 709 01:01:58,173 --> 01:01:59,507 Aku akan menjatuhkan mereka 710 01:02:00,467 --> 01:02:01,843 dan membuat mereka membayar 711 01:02:03,803 --> 01:02:05,055 karena mengambil nyawanya. 712 01:02:11,895 --> 01:02:14,064 Semua orang yang kamu cintai akan mati. 713 01:02:15,815 --> 01:02:17,275 Setiap orang yang mencintaimu 714 01:02:17,859 --> 01:02:19,069 mereka akan mati juga. 715 01:02:19,194 --> 01:02:20,237 Pergilah! 716 01:02:20,570 --> 01:02:22,113 Pergilah, monster! 717 01:02:33,541 --> 01:02:34,584 Ayah. 718 01:02:35,919 --> 01:02:38,088 Sekarang aku hanya perlu menyalakan delapan lilin. 719 01:02:39,547 --> 01:02:41,466 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengakhiri kutukan itu 720 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 dan melindungi semua orang yang kucintai. 721 01:02:46,304 --> 01:02:48,890 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencari tahu mengapa saya dilahirkan 722 01:02:50,392 --> 01:02:51,893 dengan kutukan yang mengerikan. 723 01:03:36,604 --> 01:03:39,733 PENYEMBUHAN RAHASIA 724 01:03:39,816 --> 01:03:41,776 Sekarang tinggal 49 hari lagi. 725 01:03:41,860 --> 01:03:43,903 Sebaiknya aku mengunjungi pohon berusia seabad itu. 726 01:03:44,279 --> 01:03:46,740 Aku perlu mengambil bukti. 727 01:03:46,823 --> 01:03:49,075 Aku tahu siapa orang bijak ini. 728 01:03:49,159 --> 01:03:51,119 Aku bisa membantumu menemuinya. 729 01:03:51,411 --> 01:03:53,330 Tapi aku ingin meminta sesuatu. 730 01:03:53,663 --> 01:03:55,040 Aku harus membayar sejumlah harga 731 01:03:55,373 --> 01:03:57,792 untuk mewujudkan keinginanku? 732 01:03:58,501 --> 01:03:59,544 Mengapa kamu melakukan ini? 733 01:03:59,627 --> 01:04:02,213 Mengapa kamu membunuh orang? ke pohon berusia seabad? 734 01:04:02,297 --> 01:04:05,842 Aku tidak bisa menyalakan lilin apa pun dalam enam bulan! 735 01:04:06,009 --> 01:04:08,053 Ini dia, tuan putri. 736 01:04:08,136 --> 01:04:09,804 Kau si Jubah Merah, bukan? 737 01:04:10,096 --> 01:04:13,600 Kamu ditahan karena pembunuhan! 738 01:04:13,808 --> 01:04:16,061 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mematahkan kutukan itu. 739 01:04:16,770 --> 01:04:17,937 Itu bukan aku! 740 01:04:26,821 --> 01:04:28,573 PENYEMBUHAN RAHASIA 741 01:04:47,050 --> 01:04:48,343 PENYEMBUHAN RAHASIA 742 01:04:48,426 --> 01:04:49,844 Terjemahan: Daniel Barros