1 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Hajde, seko. 2 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Prebrz si! 3 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Naravno da jesam! 4 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Presporo, seko! 5 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Evo ti kusur. 6 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 - Hvala, gospođice. - Hvala, gospođo. 7 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanif! 8 00:07:36,583 --> 00:07:39,041 - Možete li da ne trčite kući? - Pobedio sam! 9 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Samo zato što si imao prednost. 10 00:07:41,416 --> 00:07:43,750 Oboje ste mokri od znoja. 11 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Idi gore i presvuci se, onda ćemo zajedno ručati. 12 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Odličan tajming. Umirem od gladi. 13 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Ujače! - Ujka Kadar. 14 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Moja omiljena nećaka i nećak. 15 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Oboje ste već tako visoki. 16 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 Da. Mama nas tera da pijemo mleko svaki dan. 17 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Ali to mi uznemirava stomak. 18 00:08:04,416 --> 00:08:06,791 Hanif, Bian, idite i presvucite se. 19 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Ne želiš da se prehladiš u tim mokrim uniformama. 20 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Izvini nas, ujače. 21 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Naravno. 22 00:08:27,708 --> 00:08:28,791 Izvolite. 23 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Ne mogu da ti dajem novac. 24 00:08:34,291 --> 00:08:37,958 Siguran sam da si primetio kako brzo Bian i Hanif odrastaju. 25 00:08:38,041 --> 00:08:39,958 Bar probaj da tražiš posao... 26 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Nisam došao zbog ovoga. 27 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Zašto si onda ovde? 28 00:08:50,000 --> 00:08:51,291 Radi se o majci. 29 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 Šta sam ti rekao? 30 00:08:55,791 --> 00:08:57,625 Ne stupaj s njima u kontakt! 31 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Nisam! Mbok Yati me nazvao iz vedra neba. 32 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Rekla je da se majčino stanje pogoršalo. 33 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Majka umire. 34 00:09:05,916 --> 00:09:08,250 Možda nas čeka. 35 00:09:10,041 --> 00:09:13,166 Razumijem da ti je teško da joj oprostim. 36 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 I nije ti teško? 37 00:09:15,833 --> 00:09:17,666 Ona nas je izbacila! 38 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Možda je vreme naše razlike ostavljamo po strani. 39 00:09:24,291 --> 00:09:27,166 ko zna možda ćemo naći odgovore na naša pitanja. 40 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Nisam zainteresovan da dobijem odgovore. 41 00:09:32,416 --> 00:09:36,333 Jeste li sigurni da nećete požaliti ako joj se nešto desilo? 42 00:09:36,416 --> 00:09:37,958 Idemo kući. 43 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Trebao bi otići. Moram da pripremim ručak za decu. 44 00:09:44,416 --> 00:09:46,750 Da li želite da i oni vama učine isto? 45 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Zanemaruju njihovu majku. 46 00:10:50,833 --> 00:10:53,791 PLATITE SVOJ DUG... ILI ĆU OBJAVITI SVE VAŠE LIČNE INFORMACIJE 47 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 {\an8}Ujače. Ujak. Ujače! 48 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 {\an8}Jesmo li već stigli? 49 00:11:23,666 --> 00:11:27,291 {\an8}Hanife, postavio si isto pitanje već sedam puta. 50 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 {\an8}Da li ste brojali? 51 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Ona je ludo bogata, ha? 52 00:12:02,166 --> 00:12:04,958 O, Bože, Kadar! 53 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Mbok Yati! 54 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Udjite! 55 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Hajdemo unutra, hajde. 56 00:12:29,875 --> 00:12:31,041 Pazi na korak. 57 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Baka je tako lepa. 58 00:13:05,791 --> 00:13:07,500 To je stara slika. 59 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Sada mora da izgleda kao baka. 60 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Živiš li sada ovdje? 61 00:13:20,041 --> 00:13:24,833 Da. Od stanja tvoje majke počeo da se pogoršava. 62 00:13:29,583 --> 00:13:33,416 Ne mogu da podnesem tu pomisao da je ostavi sam u ovoj kući. 63 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Ova pjesma je uvijek smiri. 64 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 majko... 65 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Majko? 66 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 Ja sam, Kadar. 67 00:14:36,416 --> 00:14:38,625 Tari i ja smo došli da te posetimo. 68 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 Tu su i tvoji unuci. 69 00:14:54,291 --> 00:14:56,833 Djeco, dođite ovamo. Pozdravi svoju baku. 70 00:15:05,166 --> 00:15:08,041 Majko, dovela sam svoju decu da te posetim. 71 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 Ovo je Hanif. 72 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 73 00:15:24,875 --> 00:15:27,541 Ovo je Bian, moja ćerka. 74 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 - Mbok! Majko! - Mama! 75 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 Mbok! 76 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Gospođo. - U redu je. 77 00:15:40,625 --> 00:15:44,416 - Gospođo... - U redu je. 78 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 U redu je. 79 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 U redu je. 80 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 U redu je. 81 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Gospođo, znam da ste uzbuđeni da upoznaš svoje unuke. 82 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Ali nemojte ih tako plašiti. 83 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 U redu je. 84 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Od čega je bolesna, mama? 85 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Koliko godina ima baka? 86 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Sedamdeset. 87 00:16:20,583 --> 00:16:22,916 To je cudno. Izgleda mlađe od tebe. 88 00:16:25,166 --> 00:16:28,541 Hanif, Bian, želiš li vidjeti staru sobu svoje mame? 89 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 To je taj. 90 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanif, čekaj. 91 00:16:37,166 --> 00:16:40,000 Tar, mora da nešto nije u redu sa majkom. 92 00:16:40,791 --> 00:16:42,833 Moramo saznati šta je to. 93 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Idem da se odmorim. Umoran sam. 94 00:16:57,666 --> 00:16:58,750 Hanif? 95 00:17:11,583 --> 00:17:12,666 Mali brat? 96 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 Hanif? 97 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanif! 98 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 Nije smiješno! 99 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 Mama, on me plaši. 100 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Da, idi plakati mami. 101 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 Koga briga? 102 00:17:51,166 --> 00:17:52,583 Je li ovo tvoja stolica, mama? 103 00:17:52,666 --> 00:17:54,208 To je bakino. 104 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Zašto je u tvojoj sobi? 105 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 Zašto te briga? 106 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Samo sam radoznao. 107 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Da li vi djeco uvijek morate da se svađate? 108 00:18:03,666 --> 00:18:05,583 Kao ti i čika Kadar. 109 00:19:10,166 --> 00:19:13,166 CERTIFIKAT VLASNIŠTVA 110 00:19:58,625 --> 00:20:02,666 Mbok, kada joj je bilo stanje početi da se pogoršava? 111 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Mislim da je bila takva... 112 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 za mjesec dana. 113 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Zašto nam nisi rekao ranije? 114 00:20:16,000 --> 00:20:21,416 Prije nego što se njeno stanje pogoršalo, 115 00:20:22,666 --> 00:20:28,750 upozorila me je da vas dvoje ne znate za to. 116 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 To je očigledno nije htela da se vratimo kuci. 117 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Oprosti mi. 118 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Kada je njen doktor odustao, 119 00:20:44,375 --> 00:20:50,541 Pitao sam Ki Huseina ako je opsednuta duhovima. 120 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 Ki Husein? ko je to? 121 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 On je lokalni šaman. 122 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Sačekaj. Šta nije u redu sa majkom? 123 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Prema Ki Huseinu... 124 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 Ne želim da čujem njegovo mišljenje. Želim da znam šta je doktor rekao. 125 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 Šta je doktor rekao? 126 00:21:07,041 --> 00:21:11,875 Poslednji put ljekar ju je pregledao na klinici, 127 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 takođe je bio neupućen o tome šta je uzrokovalo njenu bolest. 128 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Možete li ponovo pozvati Ki Huseina? 129 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Treba joj doktor, a ne šaman. 130 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Ali radi šta želiš. 131 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Ostajem samo tri dana. 132 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Onda idem kući sa svojom decom. 133 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Koliko dugo ćeš biti ljut protiv majke? 134 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 Šta ako su vam djeca to uradila? 135 00:21:45,833 --> 00:21:47,666 Drži moju djecu podalje od toga. 136 00:21:48,291 --> 00:21:50,083 Ovo je između mene i majke. 137 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, zašto se ne možeš bolje pobrinuti tvojih stvari? 138 00:23:28,208 --> 00:23:29,666 Zaboravila sam gde sam ga stavila. 139 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Gubiš moje vrijeme. 140 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Mama, jesi li videla moju igračku? 141 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Gdje si ga stavio? 142 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Idi potraži ga. 143 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 Jeste li provjerili napolju? 144 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Pomozi mu da pronađe svoju igračku, Bian. 145 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Hajde. 146 00:23:42,916 --> 00:23:44,875 Gdje si ga zadnji put vidio? 147 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Nemam pojma. Zato i tražim. 148 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Da li tražite nešto? 149 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 tetka, 150 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 jesi li vidio moju igračku? 151 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Tvoja igracka? 152 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Mislim da nije. 153 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 Hajde, pomozi mi da ga pronađem. 154 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 U redu. Pažljivo, molim. 155 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Mama, pomozi! Upomoć! 156 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 Upomoć, mama! Pomozite mi! 157 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 Mama! Upomoć! 158 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Majko! - Majko! 159 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Majko! 160 00:27:05,625 --> 00:27:08,916 majko... 161 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, izlazite! 162 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Majko, smiri se! Majko! 163 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Majko! 164 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Majko. 165 00:27:26,916 --> 00:27:27,875 majko... 166 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 majko... 167 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Majko. 168 00:27:40,541 --> 00:27:41,541 majko... 169 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 majko... 170 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, pitaj Ki Huseina da dođem ovamo odmah! 171 00:29:13,791 --> 00:29:15,333 Kćeri, dođi ovamo. 172 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Sameljite listove moringe. 173 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Stani. 174 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Ti, dođi ovamo. 175 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Kada kažem ubod, 176 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 ubodeš. 177 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Da, Ki. 178 00:32:38,916 --> 00:32:40,083 Ubodi! 179 00:32:52,708 --> 00:32:53,625 Ubodi! 180 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Ubodi! 181 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Ubodi! 182 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Ubodi! 183 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Majko! 184 00:34:23,166 --> 00:34:24,250 Majko! 185 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Majko! 186 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Ovo su šarm igle. 187 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 Bili su u tvojoj majci. 188 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Zadržali su je od prirodne smrti. 189 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Stavite ih na sigurno mjesto. 190 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Jer ćete ih morati vratiti na mjesto kojem pripadaju. 191 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 U redu, zadržaću ih. 192 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Čuvaj se. 193 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Izvinite. 194 00:35:04,958 --> 00:35:09,791 Niko u komšiluku je spremna da se brine o svom telu. 195 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Zašto ne? 196 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 U redu je. 197 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Telo gđe Anggun se ne može lečiti onako kako bismo inače. 198 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Ne objavljuj njenu smrt. 199 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Njeno tijelo ne može biti zakopano u zemlju. 200 00:35:30,791 --> 00:35:33,875 Mora da ima sahranu u vodi u određenom ribnjaku 201 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 unutar kamene pećine. 202 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 U Kliwon četvrtak. 203 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Ko kaže, Ki? 204 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Čija su ovo pravila? 205 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Tako se to uvijek radilo. 206 00:35:48,791 --> 00:35:51,583 I to morate pratiti. 207 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Telo tvoje majke nije običan leš. 208 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 Ne zaboravi. 209 00:36:05,833 --> 00:36:08,291 Sljedeći četvrtak će biti Kliwon četvrtak. 210 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 To je za sedam dana od sada. 211 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Očisti joj telo jutros. 212 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 nakon toga, 213 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 pokrij je jarik krpom. 214 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Da, Ki. 215 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Želim ti snagu. 216 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Djeco, idite u krevet, ok? 217 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Idi spavaj. 218 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 Ovo je najbolja stvar za nju. 219 00:37:18,166 --> 00:37:21,541 Moramo je pustiti otvorenog srca. 220 00:37:29,791 --> 00:37:31,083 jesi li dobro? 221 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Baka je bila... 222 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Ne brini, seko. Ja ću te zaštititi. 223 00:37:53,166 --> 00:37:54,291 Da li mislite 224 00:37:55,333 --> 00:37:57,416 Baka će se tamo naći sa tatom? 225 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Mislim da ne. 226 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 Nikada nije ni upoznala tatu ovdje. 227 00:38:22,541 --> 00:38:26,541 {\an8}1. DAN 228 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Odlazi, odmah! 229 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 Oh, moj Bože! 230 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok... 231 00:39:59,625 --> 00:40:00,791 Gdje je mama? 232 00:40:01,416 --> 00:40:02,875 Šta joj tako dugo traje? 233 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Rekla je da će večeras spavati s nama. 234 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Ti si takva beba. 235 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Odlazi, sada. 236 00:41:46,000 --> 00:41:46,833 Odlazi, sada. 237 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Šta nije u redu, Tari? 238 00:41:55,083 --> 00:41:56,791 Mora da ste umorni. 239 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 Zašto se ne odmoriš? 240 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif... 241 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 Hanif. 242 00:42:46,750 --> 00:42:48,916 Hanif! 243 00:45:34,458 --> 00:45:35,666 Mama! Mama! 244 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! sta nije u redu? 245 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 Vidio sam baku ispod ćebeta! Bila je na krevetu! 246 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 sta se desilo? 247 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Tamo nema ničega. 248 00:45:48,125 --> 00:45:49,916 U redu je. 249 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 DAN 2 250 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Hej, momci. Još sam kod bake. 251 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 {\an8}Pogledajte bazen. Ogroman je, zar ne? 252 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}Šteta što u njemu nema vode. 253 00:46:03,083 --> 00:46:04,166 {\an8}Hanife! 254 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8}Sakrijmo se, momci! 255 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Hanif! 256 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 257 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 Hanif, vrati mi moj telefon! 258 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanif! 259 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Vrati mi moj telefon! 260 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Hanif! 261 00:47:08,458 --> 00:47:09,541 Hanif! 262 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 Hanif? 263 00:47:22,791 --> 00:47:24,000 Hanif! 264 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Hanif! 265 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Nif? 266 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Hanif! 267 00:47:37,541 --> 00:47:38,833 Hanif! 268 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif... 269 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Neko je u ormaru! 270 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 "Kasnilo je." 271 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 40 MILIONA RUpija JE KASNIJELO 272 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 PLATITE 20% KAZNE PLAĆANJE U ROKU OD 14 DANA 273 00:49:37,541 --> 00:49:40,583 Sranje! Prokletstvo! 274 00:49:42,500 --> 00:49:43,791 40 miliona. 275 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 20%? 276 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 Za 14 dana. Gdje ću dobiti novac? 277 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Sranje! 278 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 DAN 3 279 00:51:10,791 --> 00:51:13,291 Tar, možemo li razgovarati o majčinoj volji? 280 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Oh, moj Bože! 281 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Majčino tijelo je još uvijek ovdje. 282 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Pogrešno ste me razumeli. Moramo da završimo papirologiju. 283 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Upravo smo izgubili majku. 284 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Od neprirodne smrti. 285 00:51:27,916 --> 00:51:29,708 Da li se uopšte osećate tužno? 286 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 Kako se usuđuješ! 287 00:51:30,916 --> 00:51:34,375 Naravno da sam tužan. Bila je i moja majka. 288 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Ali moramo nastaviti sa svojim životima. 289 00:51:38,916 --> 00:51:40,375 Trebao sam znati. 290 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Imao si skriveni motiv za dolazak ovamo. 291 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Da te nisam molio da dođeš kući, da li bi bio ovde danas? 292 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Ti si bio ljut na nju. 293 00:51:54,291 --> 00:51:56,916 Podnosio si njenu zlu volju. 294 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Uvek si mi govorio da ne pričam sa njom. 295 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 Ti si taj koji nije mario za nju. 296 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif? 297 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, šta radiš u toj stolici? 298 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif? 299 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Nif? 300 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanif! 301 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Hanif, nije smešno. 302 00:54:22,583 --> 00:54:23,666 Izvini, seko. 303 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Odakle ti ta maska? 304 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 U sobi čika Kadara. 305 00:54:31,416 --> 00:54:33,750 Pripada baki, Hanifu. Vrati ga nazad. 306 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 Ovo je kul maska. 307 00:54:35,500 --> 00:54:38,291 Kada ga nosite, možete je vidjeti. Evo, probaj. 308 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Poštuj mrtve, Hanif. 309 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Kažu duh mrtvih zadržava se sedam dana. 310 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Ne vjerujem u to. 311 00:54:47,583 --> 00:54:50,166 - Duhovi te mogu čuti. - Da, da. 312 00:54:50,250 --> 00:54:53,166 - Vrati ga već! - U redu. Isuse! 313 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Seko, šta to radiš? 314 00:55:56,958 --> 00:55:59,291 Možete li to zaustaviti? Pokušavam da spavam. 315 00:57:13,791 --> 00:57:17,375 Mama! Mama! 316 00:57:18,208 --> 00:57:21,166 - Mama! - Šta nije u redu? 317 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Bian me je uplašio! - Šta se desilo, Hanife? 318 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 sta nije u redu? Pođi sa mnom. 319 00:57:30,541 --> 00:57:31,875 U redu je. 320 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 sta se desava? 321 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 dušo? 322 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 Šta je, mama? 323 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 Njeno lice... Njeno lice je bilo... 324 00:58:03,208 --> 00:58:05,041 Hanif, opet se zezaš? 325 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Nisam, mama! 326 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Možda je to bio samo san. 327 00:58:09,916 --> 00:58:11,625 Vrati se u krevet, Hanif. 328 00:58:12,333 --> 00:58:14,416 Ne želim da spavam sa njom. 329 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 O čemu pričaš, Hanif? 330 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 I ja ću spavati ovdje. 331 00:58:19,166 --> 00:58:21,333 Spavat ću s tobom ovdje. U redu? 332 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 U redu je. Hajde. 333 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 U redu je. To je bio samo san. Samo si umoran. 334 00:58:32,291 --> 00:58:33,541 U redu je. 335 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Vrati se u krevet. 336 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 Odakle ti ovo? 337 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, odakle ti ovo? 338 00:59:40,666 --> 00:59:41,916 Šta je, dušo? 339 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Želim da se izvinim. 340 00:59:49,291 --> 00:59:51,791 Uzeo sam nešto to ne pripada meni. 341 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Ali nisam lagao. 342 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Vratio sam masku. 343 01:00:02,416 --> 01:00:04,750 Zašto ste to uopšte uzeli? 344 01:00:05,250 --> 01:00:10,541 Jer kad ga obučem, Mogao sam vidjeti baku. 345 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 Kako to misliš? 346 01:00:14,250 --> 01:00:17,416 Kad sam ga stavio i pogledaj se u ogledalo, 347 01:00:18,541 --> 01:00:19,833 Postajem baka. 348 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 Baš kao što je ona na slici. 349 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Razumijem da želiš biti kao ona na slici, 350 01:00:29,833 --> 01:00:33,541 ali ne možeš da uzmeš nešto to ne pripada tebi. 351 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 U redu? 352 01:00:36,666 --> 01:00:38,125 Ne radi to ponovo, ok? 353 01:00:40,708 --> 01:00:42,291 Kada možemo ići kući? 354 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Ne sviđa mi se ovde. 355 01:00:51,166 --> 01:00:53,125 Nakon što sahranimo baku. 356 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Sutra ću kupiti karte za autobus. 357 01:01:04,916 --> 01:01:08,750 DAN 4 358 01:01:22,750 --> 01:01:24,166 Jesi li još ljuta na mene? 359 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Ne, nisam ljuta. 360 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Jesi li uplašen? 361 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 I ja. 362 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 Od sada ću i tebe štititi. 363 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Čuvam ti leđa, mali brate. 364 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 - U redu. to znaci... - Šta? 365 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Pusti me da koristim tvoj telefon. 366 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Jedan sat. 367 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Dva sata? 368 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Jedan sat. 369 01:02:12,666 --> 01:02:14,958 Tri sata, ili ću biti ljuta na tebe. 370 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 To je početak. 371 01:02:31,625 --> 01:02:32,666 Bian? 372 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif? 373 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Bian? 374 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif? 375 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 Oni spavaju. Samo ih pusti. 376 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Da idemo? 377 01:02:56,416 --> 01:02:59,625 Možemo li u grad sutra ujutro umjesto toga? 378 01:03:00,416 --> 01:03:03,208 Broj ulaznica je ograničen, znate. 379 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Autobusi voze samo jednom u tri dana. 380 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Samo idi. Biću ovde. 381 01:03:13,458 --> 01:03:16,541 U redu. Pazi ih umjesto mene, hoćeš li? 382 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Naravno. 383 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Ozbiljan sam. 384 01:03:20,291 --> 01:03:21,708 U redu! 385 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Idemo. - U redu. 386 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 mama? 387 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 mama? 388 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Ujače? 389 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Tetka Yati? 390 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Nema nikoga kod kuće. 391 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 Kako su nas mogli ostaviti ovdje same? 392 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Valjda nisu hteli da nas probude. 393 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Idemo sačekati vani. 394 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 Seko, zovi mamu. 395 01:04:37,541 --> 01:04:39,166 Gde me vodiš? 396 01:04:40,458 --> 01:04:42,916 Kupio sam ovo za nećaku i nećaku. 397 01:04:43,000 --> 01:04:45,166 Oni su cool, zar ne? 398 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Znaš, kuća moje mame je ukleta. 399 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Proganjaju ga duhovi iz njenih šarm igala. 400 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 Prodaću te zlatne igle. 401 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Moram da otplatim svoje dugove. 402 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Mrzim tražiti novac od Tarija. 403 01:04:59,083 --> 01:05:01,541 Prošle su godine... 404 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 To je ćorsokak! 405 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Izvini. 406 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 sta je to bilo? 407 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 Čija je ovo kuća? Tvoja? 408 01:05:14,916 --> 01:05:17,000 Zašto ne kupiš novu kuću? 409 01:05:17,791 --> 01:05:23,333 Nova kuća, nov auto, novi bicikl. 410 01:05:25,708 --> 01:05:29,791 Dušo, zašto ne prodaš ovu kuću i kupiti novi? 411 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Zamijenite ovu staru garderobu, krevet također. 412 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Zamijenite sve ovdje. 413 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Uskoro ću biti bogat. 414 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 Kupiću sedam kuća. 415 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 Kupit ću i automobile, bicikle, trgovinu. 416 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Daću kuću Tari. 417 01:05:45,416 --> 01:05:47,416 Mogla je prodati sve što želi. 418 01:05:47,500 --> 01:05:51,041 Na taj način može se pobrinuti za Hanifa i Biana. 419 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif i Bian. Mnogo volim tu decu. 420 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 nadam se da... 421 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Dušo, tako si zgodna. 422 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 sada... 423 01:06:10,166 --> 01:06:11,625 Čekaj me. 424 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Cipela. Isključeno. 425 01:06:12,666 --> 01:06:13,916 Druga cipela. Isključeno. 426 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Vrijeme je za razbijanje! 427 01:06:24,375 --> 01:06:26,916 Nif, možeš li da me otpratiš do kupatila? 428 01:06:30,875 --> 01:06:33,416 Hajde, Nif. Ne mogu više izdržati. 429 01:06:34,708 --> 01:06:36,416 Piškiću u pantalone. 430 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Samo napred. 431 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 Želiš li biti sam ovdje? 432 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Mama se još nije javila? 433 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Ne. Nije odgovorila na moje pozive ili čitaj moje poruke. 434 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Sis. 435 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Seko, jesi li završila? - Samo trenutak, Hanif. 436 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 Požuri, seko. 437 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 Seko, požuri! I ja moram da piškim! 438 01:07:24,416 --> 01:07:27,916 - Požuri! - Samo trenutak, Hanif! 439 01:07:28,000 --> 01:07:29,416 Jeste li završili? 440 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 Seko! 441 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 Seko! 442 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 Seko! 443 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Ok, ok, završio sam! 444 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Odlazi odmah! 445 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Mama! 446 01:07:57,666 --> 01:07:59,750 sta se desilo? 447 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 To je baka! 448 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 DAN 5 449 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 - Gde si bio? - Tari... 450 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Gde si bio? - Nigde. Samo oko komšiluka. 451 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Jesi li otišao da se napiješ? 452 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Jesi li?! - Ne. 453 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Poverio sam svoju decu sa vama! 454 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Oni su tvoja nećaka i nećak! 455 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Kako si ih mogao ostaviti na miru? 456 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 Da se napijem! 457 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 Izvini, izvini. Oprosti mi. 458 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Deca su dobro, zar ne? 459 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 U redu? 460 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 sta ti mislis 461 01:11:13,041 --> 01:11:15,000 Naravno da nisu u redu! 462 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Zdravo, moje dvoje omiljene dece! 463 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Mogu li vam se pridružiti? 464 01:11:51,375 --> 01:11:52,541 Izvini. 465 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 Zašto duga lica? 466 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Dolazim sa poklonima! 467 01:12:01,708 --> 01:12:03,291 Šta imamo ovde? 468 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 Ovo je za Hanifa. 469 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 A ovaj poseban poklon je za princezu Bian. 470 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 "Zdravo, Bian!" 471 01:12:17,958 --> 01:12:20,041 Sinoć si nas ostavio same. 472 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Znam, znam. 473 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 Žao mi je. 474 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Sinoć se baka probudila, ujače. 475 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Dušo? 476 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian? 477 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Hej! 478 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 ko si ti 479 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Šta želiš od moje kćeri? 480 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Nemojte prekršiti obećanje. 481 01:14:08,041 --> 01:14:09,833 Nemojte prekršiti obećanje. 482 01:14:15,000 --> 01:14:15,916 Kakvo obećanje? 483 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Nemojte prekršiti obećanje. 484 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Nemojte prekršiti obećanje! Nemojte prekršiti obećanje! 485 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 sta? 486 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Nemojte prekršiti obećanje! Nemojte prekršiti obećanje! 487 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Kakvo obećanje? 488 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Nemojte prekršiti obećanje! Nemojte prekršiti obećanje! 489 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 490 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 491 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 6. DAN 492 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 493 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Čuli ste šta je rekao Ki Husein. 494 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Moramo da udavimo njeno telo u Kliwon četvrtak, ne danas. 495 01:15:36,166 --> 01:15:37,833 Nije me briga šta je rekao! 496 01:15:37,916 --> 01:15:40,958 Ovo je sve zato ti si pozvao tog šamana! 497 01:15:41,041 --> 01:15:42,500 Da li me kriviš? 498 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 ne krivim... 499 01:15:43,666 --> 01:15:44,666 Tari! 500 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Sve je spremno. 501 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Danas ćemo je sahraniti. 502 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Budite oprezni. 503 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 - Gdje je ključ? - Izvoli. 504 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 brate! 505 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 Oh, moj Bože! 506 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Idemo do Mbok Yatijeve kuće. 507 01:17:10,916 --> 01:17:11,916 Požurite! 508 01:17:22,375 --> 01:17:25,666 Vrati se kući! Idemo! 509 01:19:10,125 --> 01:19:12,916 DAN 7 510 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Uradi to ponovo. 511 01:19:28,541 --> 01:19:30,375 - Brate! - Kadar! 512 01:19:30,458 --> 01:19:31,291 Ujače! 513 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Šta radiš tamo dole? 514 01:19:33,166 --> 01:19:34,791 Probudi se! 515 01:19:34,875 --> 01:19:36,291 Probudi se, brate! 516 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 517 01:19:37,791 --> 01:19:40,166 - Ujače, probudi se! - Ujače! 518 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, probudi se! 519 01:19:44,791 --> 01:19:46,625 Šta radiš u bazenu? 520 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Došlo je vrijeme. 521 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Kao što sam vam rekao ranije, 522 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 njeno tijelo mora biti udaveno ovdje danas. 523 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Nadam se da možemo poništiti grešku, 524 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 tako da niko neće biti povrijeđen. 525 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Tako mi je žao, Ki. 526 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Hvala vam puno što nam pomažete. 527 01:22:18,125 --> 01:22:19,083 Igle. 528 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 Ne hranite bebu? 529 01:25:10,500 --> 01:25:14,791 Moje grudi ne proizvode mlijeko. 530 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Oprosti mi. 531 01:25:21,500 --> 01:25:25,416 Zbog toga što patiš, dan za danom. 532 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 U redu je. 533 01:25:31,041 --> 01:25:32,750 Naći ću način. 534 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Majko! Molim te, majko! 535 01:28:11,416 --> 01:28:15,083 Odlazi odmah! I nikad se ne vraćaj! 536 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Majko! - Odlazi, odmah! 537 01:28:20,541 --> 01:28:22,041 Majko! 538 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Majko! 539 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Majko? 540 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Molim te, oprosti mi kćeri moja. 541 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Svi ste žrtve... 542 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 na moju grešku. 543 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 Morao sam da te ispratim iz ove kuce... 544 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 tako da prokletstvo čari igle... 545 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 umro bi sa mnom. 546 01:29:37,250 --> 01:29:43,916 Inače bi i tebe osudilo, Tari. 547 01:29:45,583 --> 01:29:48,291 A Kadar bi bio ljudska žrtva. 548 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 Vaša djeca bi morao sam nastaviti i ovo, Tar. 549 01:30:00,458 --> 01:30:03,166 Molim te pomozi mi, Tari. 550 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Prekini ovu kletvu. 551 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Završi to. 552 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Šta treba da radim, majko? 553 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Vratite igle odakle sam ih nabavio. 554 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Zatim uništite masku. 555 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Nakon toga napustite ovo mjesto, i nikad se ne vrati. 556 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Nemoj kasniti. 557 01:30:48,125 --> 01:30:50,416 Uradite to pre nego što se završi ovaj sedmi dan. 558 01:30:53,791 --> 01:30:55,708 Recituj ovu čaroliju. 559 01:31:14,750 --> 01:31:15,625 Majko! 560 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 brate! 561 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Gdje su te igle? 562 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Gdje su proklete igle? 563 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - O čemu pričaš? - Vrati igle! Odmah! 564 01:31:38,958 --> 01:31:42,041 - Šta? - Zadržao si zlatne igle, zar ne? 565 01:31:42,791 --> 01:31:44,333 Nisi ih udavio s njom! 566 01:31:44,416 --> 01:31:47,416 Tako mi je žao, Tar. Moram da ih prodam da otplatim svoje dugove. 567 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Ti si bez srca! 568 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Rizikujete naše živote da platiš svoje dugove? 569 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 Daj mi ih odmah! Odmah! 570 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 Ok, ok. 571 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 Seko! 572 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 573 01:32:17,791 --> 01:32:20,291 Hanif! 574 01:32:21,583 --> 01:32:23,541 Mama! 575 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Mama! - Mama! 576 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanif! 577 01:32:30,916 --> 01:32:32,875 Mama! 578 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Mama! 579 01:32:44,416 --> 01:32:45,750 Bian! 580 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanif! 581 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Mama! 582 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanif! 583 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Povuci je! 584 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Mama! 585 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Mama! 586 01:33:34,083 --> 01:33:35,416 Hanif! 587 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 Hanif! 588 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Oprosti mi, Tari. 589 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Šta da radimo? 590 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Gdje da tražimo Hanifa? 591 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Moramo vratiti ove igle tamo gde pripadaju. 592 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 mama. 593 01:34:35,583 --> 01:34:37,041 Molim vas dovedite Hanifa kući. 594 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 Hanif? 595 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 Hanif? 596 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Vratio sam ono što je tvoje! 597 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Sad mi vrati mog sina! 598 01:36:18,541 --> 01:36:21,208 Uzimam samo ono što mi duguje! 599 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Šta mi je tvoja majka obećala! 600 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Ne možete prekršiti obećanje! 601 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Uzmi mene umjesto toga! 602 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 brate! 603 01:36:37,291 --> 01:36:38,958 Uzmi mene umjesto toga! 604 01:36:39,041 --> 01:36:41,291 Ne radi to! 605 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Ne radi to! Ne! 606 01:36:44,041 --> 01:36:46,375 Nemoj! Ne radi to! 607 01:36:49,833 --> 01:36:51,041 Hanif... 608 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 Hanif! 609 01:36:53,416 --> 01:36:54,416 Hanif! 610 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanif! 611 01:37:04,125 --> 01:37:05,291 Hanif! 612 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Hanif! 613 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanif! Oh, moj Bože. 614 01:37:13,708 --> 01:37:15,791 Hanif, probudi se! 615 01:37:17,375 --> 01:37:18,541 Hanif! 616 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif... 617 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanif, probudi se! 618 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanif! 619 01:37:46,166 --> 01:37:47,458 Hanif! 620 01:37:48,041 --> 01:37:49,458 Hanif! 621 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif... 622 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tari! 623 01:38:01,833 --> 01:38:03,416 Tari! 624 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 Tar... Tari! 625 01:38:09,916 --> 01:38:13,166 Kadar! 626 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Uzimam samo ono što mi duguje. 627 01:38:44,375 --> 01:38:48,041 Šta izlazi iz vode, mora se vratiti u vodu. 628 01:38:49,333 --> 01:38:54,666 I šta je obećano zemlji, mora biti dato zemlji. 629 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 To je neraskidivo obećanje. 630 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Mama! 631 01:40:29,791 --> 01:40:30,791 Tari... 632 01:40:41,208 --> 01:40:42,166 Kadar! 633 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Ujače! 634 01:41:01,458 --> 01:41:03,291 Ujače? Ujače! 635 01:41:13,000 --> 01:41:15,416 Kadar! 636 01:42:18,916 --> 01:42:20,916 Prije sedmog dana nečije smrti, 637 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 neki veruju da duh luta između carstava, 638 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 traži mir koji nije pronađen. 639 01:42:25,708 --> 01:42:29,416 Često se pojavljuju natprirodni znakovi, označava nedovršeno putovanje. 640 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 100. DAN